PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIÓ, INFORMACIÓ I SERVEIS DE SANT CUGAT DEL VALLÈS Any1.N931 Divendres 31 de desembre de 1993

SUMARI Concert de Nadal de l'Orquestra Filarmònica del Vallès

PAG. 5 Previsions per al proper any 1994 un any a coll i be entre Mercuri i Mart

PAG. 10

Cinesa i Filmoteca Na­cional oferiran cicles de pel·lícules a Sant Cugat del Vallès

PAG.11

El CAETI, formarà deu caps especialitzats en Compra-Venda Telemàtica

PAG. 16 És car comprar a Sant Cugat? Quina és la relació preu-qualitat?

PAG. 20 i 21

El Club Voleibol de Sant Cugat començarà l'any a França

PAG. 29

Preu. 100 Res.

Inaugurada la Ronda Nord Mano Conde

destituït de BANESTO Tot va succeir realment

molt ràpid. Eren aproxima­dament les sis de la tarda del dimarts passat, quan el Go­vernador del Banc d'Espan­ya, anuncia la destitució, ful­minant, de Mario Conde i tot l'equip de Govern de l'entitat Banc Espanyol de Crèdit BANESTO.

El fet, que aquesta inter­venció del Consorci de Ban­ca Nacional, es realitzés tres dies abans del tancament de l'any, es pot entendre, segons els analistes econòmics, com una mesura d'urgència per una situació realment irregu­lar. L'oficina de Sant Cugat ha notat també la sobtant cri­si .

Pàg4.

Resum d'un any d'informació a les planes de Els 4 Cantons

Pàg. 14 i 15

Amb la presència del Con­seller de Política Territorial i Obres Públiques de la Genera­litat de Catalunya, Honorable Josep Maria Cullell, fou inau­gurada la Ronda Nord de Sant Cugat del Vallès.

A l'acte hi assistiren entre altres personalitats l'alcalde de la ciutat Joan Aymerich, el di­rector general de l'empresa constructora Ferrovial, i dife­

rents representants polítics de la nostra ciutat.

Acabada la inaguració. el batlle de la ciutat acompanyat del Sr. Cullell recorregueren els 2,8 Km de la Ronda Nord, amb la finalitat de reconèixer l'estat final de les obres, ja acabades, i la utilitat que per a Sant Cugat tindrà aquest nou vial, que salvarà el centre de la ciutat del nombrós tràfic exis­

tent actualment unint per fora del casc urbà la carretera que ve de Rubí, amb la que va a la veïna ciutat de Cerdanyola del Vallès.

Poc després de la inaugura­ció oficial la ronda va quedar oberta al trànsit rodat per al públic, en general, que s'incor­poraren al nou vial des de la també inaugurada rotonda.

Pàg 3.

TODA UNA MOTOAZADA

POWER PRODUCTS

SUBMINISTRES 1

SERVEIS

•S" 6 7 4 . 6 8 . 4 7

Rius i Taulet, 20 - Fax. 675.32.51 08190 5AMT CUGAT DEL V. (Barcelona) Rblo. (on Mora, 9 Tel. i Fax 675 30 52 # Pça. Sant Francesc, 1 Tel i Fax 589 08 33

KLS 4 CANTONS S E R V E I S DIVENDRES. 31 D E S E M B R E 1993

fOWltfïJi T O R R E B L A N C A S A N I <^ U iJ3 M I

els informa de les

Farmàcies deTorn D e l 3 1 a l 7 - 0 1 - 9 4

P Divendres Dissabte VI

J-J Diumenge 1 Dilluns L

c Dimarts

•: A " 04 " A \ 2 o l \

c Dimarts

•: A ü 0\ \ 1 \ 2 ï Ó t 4 I Alfons Sala. 46 l j Sta. Teresa, 40 C St. Magí, 50 N Sta. Maria, 27 ,' Pg. Diputació, 1 S Tel. 674 04 83 Tel. 675 33 44 H Tel. 675 35 53 S Tel. 674 15 31 Tel. 67403 64

Dimecres R

\ Dijous T Divendres E

Els dissabtes tot el dia i diumenges al Dimecres R

V /* T Divendres E ! mati, també resten obertes:

E 5 v 6 x 7 i Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 -R W A Dr. Murillo, 1

Tel. 674 04 30

E W R S. Rusinol, 38 T Tel. 674 06 45

i • P R.Celter,97 O Tel. 674 77 49

; Tel. 674 28 71 - Serret de Mira-sol, i Pg. Baixador, 78-Tel. 674 2372

SERVEI PERMENENT D'INFERMERIA Injeccions - Control Pressió Arterial - Cures POLICLÍNIC TORREBLANCA - Telèfon 589 18 88

Horari Autobusos

LI SANI Cl GAT - MIRA-SOI. • MAS JANER

I >e- de M \S J \M K s.nades (ada nora: qaan

l.i vri'iij t-iíüi.nuí: dis-ahie-1 le-iiu- J "dshi

I liini.·.M.nulj :i '-"' 't>i--,iNc-iie-i . .-a2! Mini.

I>e-d U KiSSSVI \ Sortide. t ,,-J.i h..r.i i -[uan

],i M.nuL " , ; " •••jini)i„J)Mi·,, '.M , , j \ aín

i iiniiLM.iníjj 2 : m i . I V M U I L * i iMiu - . - . : : ; 5h>

RKCORKK.I T: Ma-J.mer. I -i.iu. Mir., -el. l.-lacie \ jildrrciv.

i'-la. " >.:!•[ C.LJI. Me-, al. 1 i.. K-'u. V. \ temi Saia

L- 2 M C U U R B \ DE SANT CUGAT l>e-deSA\l [XIMl-M.CII S.TIIIÍI--. (,,i:.i «IminuK

l.i -"ruca i' 1-:. ':ui l·i«..sic-i:;siiusJ" PP.I .

• h-iu M I:I.L :: • '-l·iiv^jbn-, itu-Miu^ui: mn De-de ISI \(l(> Sumdee Cada'Ominiil-

Li -e.rtida >i'iih ir.ali l Dissabtes: testiu-a^SO ni.

i i n i i \wp i j j : : ! i i h DI · .MNI ' - IU 'S I . ^ J : :Mih i

KK.COKKKCl T: s,,n: IVvicneen. Creu Roja. Sani Franco. l'I

( .,.:, Mer,..:. Mane-1:: ( al] H m - I -lacie Jets FGC

1-3

SANT cu; vr • LA FI.ORKSTA • LES PLANES I>v-deí' ('(!( HM- vmiJov Cad..-ií.; amia 1.; sortida h i ' l ! . TiJIi 'Hl--ahle- ! '. '-La- J I c M H j h l

1 lii.na-enda ;•• 'l'h líK-ahie-ile-lea-aiesí! 'II h-

De- Je I ' l S l \ ( l ( l S.imJís Cada-uita ,'inlja

ia.-nmda ' I nh iriainlWhle-iíe-iiij-alesK.sIlh)

1 emi.j „m.ijj : : . : i lh JV-are.'- W I I - J 'es JJ.^Oh).

KK(()KKM;i"l:l l . . •••'. [ a l ' , i.v.a. P Cenire. Mera. Creu

K I M . \ li l " S l 'a. I V..-.C1.•

A-3 SAN I CUGAT - Rl Bl - TERRASSA IV .li! ,.:-N a dr-e-dre- .a. SITI.IJ a i,'- ; de'l 2% i als 25 minuts

, l ; i ' . ; i : . l l ) . . i : , , r - M - : : ^ h

S .i-i de- i , ! n.iis . " i - t - .ap .1 i LII.I-.I '; ssh.7 '-% I!.<? r.

l)iv\jnle-,(!;u.';ici!gev le-au- ia -"rtida r> 2s > al-2S roinul-de

.aJatinraiin-l.'- 22 2Sh

A-3 S A N T C U i A l BARCELONA He vari ( ..ea! .1 llar.el.ia.i

lie .lillun-.iC vendre- L -.it 'da .> I e - - ; s d o > - jl--(1! niiiiul-

,1, .ael.i-.. r.;:ïn*í ull:-.i -,>:' , ] , ! . . .'- 22 [ I

s.-ilute-jildi.: e.,11- '111-1 ema"»., i .. . - 2 2 - . | i 1 , 2 : ". Hi-aS'L"

,; Mirlu'.a. i h ; 4i '1 l'I' a l - h i n i l l l l lS d e e . a l a - • ' - . ; t l l S ! llit"-

- .1 ~.Ti.i.:.i k- 22 liti SiTld.- .addi . ' . -a l l 'bC;-rd.;l'i. 'la 2 : "

i: . .-elie; '- 'e-'iu-: 1.; sef.id.i J les " ' l i l - ' a l - l·l iniiiiii-d. ..al.;

I M M I . , '1.: , , .:iL".rr:id.;.ile;22 '!•)• Víti:!., i.l.li. .-.al :m-

I el''.all\..e.ia ..'- 2 dl

U; Bareei.''..! .1 s.;i;l (2.;.u

I ie e. dini- .'- d' > eli..;-e- I.; M r:ut.; " 4^1' ' al- 1 ^ 1 -- antiu:- .1.

.,,.,.1 h.'i ir.:i- r . i iuma-on idaa Ie- 2: 45h "-"-lula h'-l 'eraaii; . , ' ! . .

.. e -22 h ' ; Mi-abie- ..1 -arlula 5 4 ; 1 ...- - ; s.a..:- de e.iJ..

:.i • ie- · 'd ; · il-4MI1U1U1-i!e.-..i:a:).'-a!;"- ull--1-,'ri.l. .1.. • • d - í

REFRANYER CATALÀ del llibre

Treure de Polleguera Sf li donen dos sentits, l'un apocat a persones i ['altre a coses.

Q uan es refereix a persones, es diu per u significar que li han fet perdre la serenitat i la paciència i fet sortir el seu centre o estat normal. Aplicat a coses, és usat per a indi­

car que han estat tretes del seu lloc, desencaixades. És usat molt, parlant de mainada, per a indicar que tot ho toquen i ho bellu­guen.

La polleguera, parlant de campanes, són els dos pius o pun­tals de pedra, generalment, on és apuntalat el travesser de les grans campanes; fa possible que siguin vogades. És el lloc on se sosté la campana per mitjà del travesser.

També tcnenl polleguera les grans portes de portals molt alts. i és així mateix el pern de la paret on descansa el golfo que sosté la porta i que li permet el moviment giratori, per a ésser oberta i tancada. Tant a les campanes com a les portes, la polla-auera fa el mateix ofici i respon a la mateixa idea, o sia sostenir-les i permetre'ls una mobilitat. Treure de polleguera equival, doncs, a la idea justa de desencaixar, descentrar, situar fora d'eix i. per tant. fer impossible el funcionament normal.

Ln castellà la polleguera és dita quicio. i la nostra frases és substituïda pel verb desquiciar.

gràfiques celler, s.a.

• Disseny Gràfic

• Impresos Comercials > Cartells, catàlegs, opuscles

> Publicacions

Carrer Vic 11 Tel. 589 37 02 Fax. 675 21 72 08190 Sant Cugat del Vallès

El Temps Tendència pels propers dies

Segons ens informa el Centre Meteorològic de fa t . i lum; : . les pre\ is ions pel dies ens indiuuen un augment progres­siu de la n m o l o s i ü t m o t h a t per l'entra­da d'un front fred. bastant intens que podrà p r o u v u r pluges que seran de neu perdamii iü dels MHt.iOIN) metres d'altura Així niatei \ es preveu una disminució progressiva de la temperatura, que ens pot portar a patir un dels dies mes

proper

treus J e tot r i m e m . La tendència ens indica, també, unes nits molt fredes amb importants gela des a la /ona de l'interior. HI Pirineu. rebrà ne\ adés a partir del cap de set­mana que seran mes importants i copioses a primers de la setmana s ^ _

\inent i apropant-se ia a la festivitat de Rets.

/l!/'"V/!iíí

Montull

/lli/;,' pel Cíiilrt Mclrorolói·ic ile Cuhiltin\

PERRUQUERIA - SALO D ESTÈTICA homes, dones i nens

SERVEI DE MASSATGES Alfons Sala, 23 baixos -Tel. 675 16 51

OS 190 Sani Cugat del Vallès

ï ? TELÈFONS D'INTERÈS SERVEIS

- Ajuntament

- Ambulatori Ie1- Planes

- Bombers Bellaterra

- Bombers Generalitat

Bombers Rubí

-CAP

. 589 22 88 675 5105 .6928080

085 .. 699 80 80 ..589 1122

-SAl'RiAi^ue'-i.

-Validiireiv Iparaca.

589 00 21

67-111 11

- C A P . l'rièneies 589 44 55

-Casa de Cultura

- Casal Valldoreix

- Catalana de Gas

- Centre Cívic La Floresta

- Centre ( Ï M C l.e- Planes

-Centre Cultural Mira-Sol

- Caiemt'- Sant Cugat í Reserves! .

- Correus

- Creu Roja Sant Cugat

- Creu Roja Valldoreix

- Dispensar La Floresta

- F.nt. Municipal Descentralitzada..

-LNHFRiRubó

-F.hC.S.A

. 589 13 82

.67445 99

.725 29 44

.589 0847

. 675 51 05

589 2018

589 09 41

6747096

. 6741234

...674 24 59

.674 7615

.67427 19

.6991892 .589 12 26

F.F.C.C 6741934 -Funerària 674 05 25 -Grua 6743371 -G. Civil (Mira-sol) 674 23 79 -Hisenda 5891155 -Jutjat 67466 96 - Oficina Municipal La Floresta 5890847 - Parròquia Sant Pere Octavià 6741163 - Parròquia Les Planes 2047503 - Parròquia Valldoreix 6740569 - Piscina Municipal Valldoreix 6754055 - Cuerpo Nacional de Polida 674 78 58 -Urgències „ .091 - Policia Municipal _ 092 - Voluntaris Protecció civil _..092 - Policia Municipal t Valldoreix) .....90879 51 25 - Comisaria de Policia 674 7612 -Taxis i parada) 6740997 •Ràdio Taxi 5894422 -Repsol Butà 6741580 - Sant Cugat Comerç 6740322

LT1LS • Aigües La Floresta -AAWiPP Mira-sol

AAVV Verce Carme Mira-Sol

A A W San: Joan Mira-Sol ... • AAVV i PP Valldoreix

.674

...674

. 6 7 4

674 .674

- AAVV i PP Colònia Montserrat Vall. 674 - AAVV i PP Can Majó Valldoreix 674 - AA. Prop. i Veïns La Floresta 674 - AA.VV Aiguallonga La Floresta 674 - Ass. Consumidors 268 - Alcohòlics Anònims 317 -D.NIlCitaprèviai 589 -Greenpeace l91) 543 - H. General de Catalunya 589 - H.Vall d'Hebron 427 -H.SeditJoandeDéu 203 - Unitat Coronària 248 - Tel. de 1' Esperança 414 - Inf. Carreteres 204 -Inf. Aeroport 478 -lnf. RENFE 490 -Inf. Pon 31S -OM1C 5Ss> - Policlíiiíc Tn/Tíbü/o 5ü9 -PROMUSA ?89

20 89 2018 10 03 7103 2179 2105 50 49 2089 5129 45 67 77 77 30 80 47 04 1212 2000 4000 1040 4848 2247 5000 02 02 ,«7 S||

, 'ISS 18 SK P vi

ENTITATS -ASDI 675 35 03 - Arxiu Gavin 674 25 70 - Casal d'Avis S.C 58916 38 - Llar d'Avis Parròquia 589 05 98 -Club Muntanyenc 67453% -Coral La Unió 6741006 - Esbart Sant Cueat 675 26 52 -ElTot Sant Cugat 6748661 - Grup Sup. Immigrants 674 9314 -Ràdio.Sant Cugat 675 59 59 -Televisió Sant Cueat 5891486 -Els 4 Cantons 6740166

ASS. RADIO

T A X I S A N T CUGAT I VALLDOREIX

5894422 Servei dia i nit

SERVEI de Grua Cobrament amb Targetes

de Crèdit i Teletac

CONSULTES SOBRE LA UBICACIÓ DE CONTENIDORS AL MUNICIPI

J Brigada Municipal

Tel. 674 01 48

PATRULLA DE LIMPIEZA S.C.P. •H- 674 95 84-6749612

CASAS PARTICULARES - COMUNIDADES DESPACHOS - LOCALES - PÀRKINGS - ETC...

PERSONAL CUAl·lfICADO SERIEDAP RAPIDEZ DISCRECCION

Ctra. Cerdanyola, 50 -SANT CUGAT- FAX. 674 95 84

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 PRIMERA PLANA ELS 4 CANTONS 3

Amb la presència de l'Honorable Conseller de Política Territorial i Obres públiques Josep M.Cullell

Inaugurada la Ronda Nord de Sant Cugat Josep M. Cullell: "Sant Cugat no és un barri de Barcelona i aquesta Ronda pot ser una barrera que en preservi la identitat"

Joan Aymerich: "Ixi Ronda nord culmina l'ordenació vial de Sant Cugat que començaren fa més de sis anys"

Fot. J.Mula

Per Víctor M. Morera

Al voltant de les 11 del ma­ti, fou inaugurat amb la presència de l'Honorable Con­seller de Política Territorial i obres Públiques de la Genera­litat de Catalunya Sr. Josep Maria Cullell, la nova ronda nord de Sant Cugat del Vallès. A Tacte hi assistiren l'Alcalde de la ciutat Joan Aymerich, el regidor d'urbanisme Joan Franquesa i diferents persona­litats de la vida social i política de Sant Cugat, així com repre­sentants d'Autema, i de l'em­presa constructora Ferrovial.

La Ronda Nord culmina l'organització vial de la nostra ciutat ,1a cual ajudarà a des­congestionar el centre de Sant Cugat i situant directament el trànsit a les vies de comunica­ció, mitjançant una rotonda d'enllaç amb l'autopista E-09, Barcelona Manresa, amb la ca­rretera B.P. 1417 Sant Cugat Rubí, amb la carretera BP 1413 de Sant Cugat a Cerdan­yola, i per fi amb la Ronda Est de Sant Cugat.

La longitud total de la nova ronda és de 2,8 Km aproxima­dament, amb una secció tipus de 10 metres d'amplada, cons­truïda per dos carrils de 3,50 metres cadascun i dos vorals de 1.5 metres. Cal destacar

J.M.Cullell i Joan Aymerich tallant la cinta que inaugura el nou vial

que s'ha tingut especial cura de l'impacte ambiental plantant-hi més de 170 arbres, i tractant més de 40.000 m2 amb hidro-sembra.

El traçat des de la rotonda segueix en paral·lel la línia de ferrocarrils de la Renfe, i es desvia posteriorment cap a la dreta per a connectar el camí de les Roquetes fins a la ronda Est o enllaç de Cerdanyola.

El perfil longitudinal de la carretera ve condicionat per la necessitat de construir un pas inferior per salvar la línia Bar­

celona Sabadell de Ferrocarrils de la Generalitat, passant per la nostra ciutat.

La inversió total d'aquesta obra ha estat de 1.105 milions de pessetes, que han estat aportades per la Generalitat de Catalunya, Autema i el propi Ajuntament de Sant Cugat.

Un cop acabada la inaugu­ració oficial el nou vial, queda obert al trànsit rodat del públic en general, poc després de les 12 del migdia. •

La Ronda nord en xifres Inversió de la Generalitat 545 milions Inversió de l'ajuntament de Sant Cugat 310 milions Inversió Autema 250 milions Excavació a Moviments de terres 240.000 m2

Terraplè a Moviments de terres 110.000 m2

Ferms i paviments naturals 35.000 m3

Ferms i paviments artificials 24.000 mJ

Voreres 4.500 m2

Passos inferiors 2 Passos superiors 1 Canonadas 2.500 ml Cuneta revestida 3.200 ml

AMB PRICOA VIDA

SEGURS DE PER VIDA

Ella enviduà fa un any, té dues filles petites i una hipoteca a 20 anys. Altres famílies en una situació semblant es trobarien abocades al desastre econòmic. Elles estan protegides per la pòlissa de PRICOA VIDA que el seu marit decidí signar just tan sols uns dies abans de sofrir l'accident. Ara la casa els pertany, les nenes van al col·legi de sempre i en el seu dia aniran a la universitat. La vida per a elles, segueix.

PRICOA Vida® Segurs de per Vida

Truqui'ns als telèfons 227 20 09 227 21 06

ELS 4 CANTONS P R I M E R A P L A N A DIVENDRES. 31 DESEMBRE 1993

BANESTO es "trenca" tres dies abans de finalitzar l'any L'Oficina de Sant Cugat rep a primera hora del matí més de quaranta in­teressats pels els seus dipòsits

Redacció

La notícia salta en lots els mitjans de comunicació, el di­marts a mitja tarda, LI Banc d 'Lspanya . h a \ i a suspès les cotitzacions, a Borsa de les .Ac­cions del Banc Lspanvol de Crèdi t Banes to , lent cessar d'una manera fulminant tot el consell d'administració general de l 'enti tat e n c a p ç a l a t s pei l'emhlematic Mano Conde.

LI ( i o \ e rnador del Banc d'I'.spain a. sa sortir immedia­tament, a primer pla informa­tiu. per tranquilit/ar els molts inversors i dipositaris de l'enli-tal. que en un principi i per desconeixença real dels tels. podien veure perillat Ics seves inversions dipositades a termi­ni fix i compte-- coi rent v

I ,<)i:icameni el màxim res­ponsable del Banc d (spanya. v.i ler arribar als clients de Ba­nesto un iraiu|iiilitzador nus-saiüe. comentant que la mter-v eiiciíi hav ia estat feta justa­ment per garantir la solvència bancària. í\d\ ant de la possibi­litat que l'entitat. Banc l'.span-vol tic Crèdit , no poques ter front ,i una ev entual retirada massiva de diners per part de lots els seus clients.

I .'oficina que l'entitat tè a Sant Ciojat. a l 'Avinguda de Catalunya, liu notat en certa manera la crisi de Banesto. Kl seu director comenta a la re­dacció del nostre diari que se­

guint les normes es tabler tes habitualment per la direcció de l'entitat no podia fer cap tipus de declaració oficial, comen­tant-nos a títol personal que durant el matí, del mateix di­mecres . s 'havien presentat a les of ic ines de l 'enti tat una trentena llarga de clients, per poder esbrinar què havia pas­sat amb el quart banc més im­portant del país . i manten i r una conversa amb el director de l'entitat.

Aproximadament un 30'< dels clients que aquell matí vi­sitaren Banesto, varen decidir malgrat la informació facilita­da pel responsable de l'oficina. retirar els seus fons al banc, en la majoria dels casos sense cancel · lar el compte però sí deixant-la amb saldos mínims,

Cal recordar que l'entitat Banesto tenia lligades impor-

tans empreses de l'Estat e s ­panyol moltes d'elles relacio­nades amb els esports. HI Pro­pi Real Madrid, Carlos Sainz. Jordi Tarrés, l'atlètic de Ma­drid i l 'empresa de publicitat D o m a . veuen Lira peril lar el seu futur, poc després que "l'a-l'aire" Banesto, hagi esclatat amb tota la seva força.

HI mateix conseller de Po­lítica Territorial i Obres Públi­ques, de la Generalitat de Ca­talunya Josep M. Cullell, de­clarà a aquest redactor la seva visita a Sant Cugat amb motiu de la inaguració del nou vial Ronda Nord que "L'actuació de HI Banc d'Hspanya. a tres dies de la tanca de l'exercici, li feia entendre a nivell personal. que el cas Banesto, podia ser realment quelcom molt impor­tant. •

Aquesta és l'oficina que l'entitat Banc Espanyol de Crèdit, Ba­nesto, té a la nostra ciutat al principi de l'avinguda Catalunya

EL 28 DE GENER

Els 4 Cantons t'ajudarà a comprar Els 4 Cantons valdrà molts diners Els 4 Cantons et farà més fàcil I1 any

El 28 de gener et regalarem més de I)Ü/ÜD0 yïm,, en

comprar el teu diari

Què te'n sembla? Els 4 Cantons 1 er. Aniversari

Pèrdua progressiva de clients de la Sanitat privada VHospital General de Catalunya, un dels pri­mers afectats d'aquest any.

Redacció

La crisi ha destapat aquest any la precària situació de la Sanitat privada que aquest da­rrers anys ha sofert a causa de la millora de la sanitat pública. L'alt cost que suposa mantenir pel contribuent totes dues co­bertures sanitàries també ha in­cidit en la situació.

Xavier Trias, conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generali tat , va assenyalar la possibilitat de compensar els mutualistes i socis de compan­yies asseguradores sanitàries amb un descens de l'aportació que obligatòriament fan a la sa­nitat pública.

Al mateix temps, cl Grup Parlamentari Català (CiLi vol promoure un seguit d'iniciatives

parlamentàries al Congres per millorar el tractament fiscal que reben les mutualitats de previsió social.

Aquesta millora fiscal pre­tén que. si bé les quotes a la se­guretat social són deduïbles so­bre l'impost de la renda de les persones físiques iIRPL). també ho hauria de ser en els paga­ments que es tan a les mutuali­tats.

L'Aliança i l'Hospital Gene­ral de Catalunya viuen una crisi que ha suposat la rescissió de con t rac tes . Recordem que l'Hospital General de Catalunva va fer suspensió de pagaments a principis d'any i encara la man­té. L'empresa ha reduït las plan­tilla en 335 treballadors i ha tret els drets als soci-- vitalicis. I

Crema un cotxe al carrer Fot. Talo

l n cotxe estacionat al carrer de ses desconegudes. En I mcen-Can Matas de la nostra ciutat di hi va intervenir una dotació va cremar-se el passat dimar.s de Bombers de Bellaterra i la cap a les set de la tarda per cau- Policia Municipal. (Redacció i

**c CENTRE DE LA IMATGE

TENIM TOT TIPUS DE CAMBRES FOTOGRÀFIQUES I MODELS PER A PROFESSIONALS I AFECCIONATS. INFORMI-SE N, COMPRI LA QUE DESITGI I PAGUI CÒMODAMENT. L ESPEREM.

Per cada revelat l'obsequiarem amb un

número per entrar en el sorteig d'un magnífic

equip d'esquí (valorat en 60.000 ptes.).

Com més rodets ens portin.

més oportunitats tindran.

SORTEIG: 3 de gener de 1.994

Amb la col·laboració de: LUCAS SPORTS Anselm Clavé. 14 Tel 674 01 29

Sta. Moria, 14 • Tel. 675 56 74 - Fax. 675 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 72 - Telèfon i Fax. 580 19 53 - Cerdanyola

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 SANT CUGAT AL DIA ELS 4 CANTONS 5

Vibra el Teatre Auditori

Viena a Sant Cugat del Vallès Danses i valsos amb l'Orquestra Simfònica del Vallès

El mercat d'antiguitats Mercantic fa un any

Per Víctor M.Morera

El dimecres passat el Teatre Auditori del Centre Cultural es vestí de gala per rebre el concert de Nadal, a cèrrec de l'orquestra Simfònica del Vallès, que sota la direcció de Jordi Móra va oferir, amb el teatre ple de gom a gom, el seu habitual programa de Nadal.

El santcugatenc que va po­der aconseguir entrades, va gau­dir d'un espectacle inoblidable, que va recordar a tots, en certa forma, el tradicional concert d'any nou, que l'orquestra fi-larmònica de Viena ofereix ha­bitualment des de la capital 3

d'Austna. < Ajuda a aquesta similitud, %

un programa adient que incor­pora peces tan especials com l'obertura del "Rat penat" de Jo-han Strauss, o la Dansa honga­resa núm. 1 en Sol Major de Brahms.

Aquestes dues emblemàti­ques peces van formar grup a la primera part del concert amb un espectacular final que va reflec­tir quatre danses rurals argenti­nes d'Alberto Ginastera, magní-

""'"' *•"""*-• ""fS^S!lj^m0:i

El públic va deixar petit el Teatre Auditori

ficament interpretades amb un "tempo" molt dominat i amb una percussió, excel·lent i es­pectacular.

La segona part del concert fou possiblement la que va agrair més el públic de Sant Cu­gat; el vals "Du and Du", de Strauss, la seva conegudíssima

Orquestra Simfònica del Vallès Foto. D.T.

"Annen Polka" o la no menys coneguda'Trisch Trasch" Polka, animaren un públic que aplaudí fortament la seva interpretació final del vals "Sang Vienesa", durant més de tres minuts.

Això va obligar l'orquestra a realitzar quatre "bisos" i una re­petició fora de programa, on el públic assistent va poder gaudir amb la "Phizicatto polka" peça exclusivament de corda o amb l'arxiconeguda "Marcha Rad-weski", que fou interpretada per l'orquestra i acompanyada pel públic emocionat, picant de mans.

Aquest primer concert ser­virà per institucionalitzar, sens dubte, la seva celebració per les festes nadalenques. El con­cert ha tancat també els actes previstos d'inauguració del Te­atre Auditori que han estat un èxit total. •

El mercat d'objectes antics, Mercantic, instal·lat amb caràc­ter permanent a l'antiga fabrica de ceràmiques Barnils, a Sant Cugat, compleix un any en aquestes dates. Aquesta és l'única fira d'antiguitats perma­nent a Catalunya.

Mercantic té una superfície de 5.000 metres quadrats. El nombre de botigues d'antigui­tats ha augmentat durant aquests any de vida, de trenta a quaran­ta. Tots ells han renovat el seu contracte.

Mercantic només és obert els dissabtes i diumenges, des de les 10 del matí a les 8 del vespre. La fira està essent un èxit i ha rebut una mitjana de 700 visitants per cap de setma­na.

L'oferta d'antiquaris i bro-canters és molta i variada, varie­tat que atreu tota mena de gent: tafaners, gent que vol fer regals, d'altres que es volen arreglar la seva casa... Els preus dels arti­

cles oscil·len entre les 500 i els 4 milions de pessetes.

Durant els primers dies del mercat permanent d'antiguitats, va haver-hi comerciants que van abandonar les seves parades. Però aviat la truita es va girar i, ara, hi ha molts comerciants que el que tanquen és la seva botiga "de fora" per anar a instal.lar-se dins Mercantic. Alguns dels antiquaris provenen de Barcelo­na, Vic, Premià, Lleida, Saba­dell, Vallirana, Donosti i França. A tots els interessa es­tar-hi perquè tenen més publici­tat en els mitjans de comunica­ció i reben més visitants que no pas tindrien en qualsevol altra botiga del gremi.

Entre les ofertes de Mercan­tic destaquen la subhasta d'ob­jectes antics que organitza dues vegades al mes i un restaurant, amb menú de 1.500 pessetes.

D'altra banda, i de cara a un futur immediat, els responsables de Mercantic pretenen organit­zar un mercat d'antiguitats de venda al major. •

BONES FESTES fl TOTHOM

TOTAL * P ï » J Bl . í Í Ï " - - ,

SÚPER PREMIER 98 SENSE PLOM

GAS-OIL A SENSE OLOR

Griful ESTACIÓ DE SERVEI

mm mmm ®EMWE Ctra. Gràcia a Manresa, km. 14,800

Botigues d'accessoris CANVI D'OLIS I DE PNEUMÀTICS

SERVEI DE GAS-OIL A DOMICILI CAMIONS CISTERNA AMB COMPTADOR

GRATUÏT A LES RODALIES A PARTIR DE 400 LITRES

Telèfon 24 hores (contestador automàtic)

589 45 55

ESTACIÓ DE SERVEI SAKJ1T ©GJJ®ATT - 1

Ctra Cerdanyola, km. 4,900

Llenya i carbó

6 ELS 4 CANTONS L O C A L DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

La joguina, una imatge del món Alícia Haldcro i Domino .V ni i miri in'mnimni il'ccliutwio per Ui pnn

'Estimades Majestats d'Orient, com que aquest any he estat molt bo/bona. vull que em porteu totes les joguines que anuncia la televisió i. a més. un ordina­dor i un \ ideo i..."

De manera semblant poden comentar milers de calles que per les dates nada­lenques escriuran eN nens/es als Reis Màgics. II mon de la joguina es un cara mel que durant aquests dic's ofereix la te­levisió al nen/a que. en la majoria d'oca­sions queda empatxat de \eure tants anuncis. També els pares pateixen aquest bombardeig publicitari que potencia un tipus de joguina majoritàriament sexista. ugressiv a. competim a i poc ereati\ a.

Sabem que el joc es cl medi natural que te l'infant per al seu desenvolupa­ment personal i per a l'adquisició dels di-leieiils aprenentatges que ha d'anar asso­lint.

l'er tant. ens preocupa la imatge del mou que lacilita la joguina comercial i Ics seves repercussions en el pinces de socialit/acio del nen/a. Ja que regalar una joguina es regalar idees sobre:

- A que poden jugar els nens/es; les joguines possibiliten diferents rols i for­mes de relacionar-se.

- Com es el mon on viuen. Es a dir. a traves de les joguines el nen/a juga assi­milant la realitat, incorporant-la. domi­nant-la o compensant-la ( Piaget).

Actua lment en les joguines que s'anuncien hi observem el següent:

- S'anuncien ninots, tant per als nens com per a les nenes, però de diferent ti­pologia i amb diferents complements.

- l'er a elles, els ninots possibiliten fer un joc relacionat amb la maternitat i amb tenir cura dels altres i de hi seva aparença física. També' algunes nines possibiliten que la nena les pugui guarnir, canviar l'aparença, i si pot ser. ler-les més atrac­tives. D'aquesta manera aprenen rols de dona-objecte i es potencien hàbits consu-mistes.

- Per a ells. els ninots possibiliten rea­litzar un joc d'enfrontaments bèl·lics o treballs assignats al seu gènere.

Mitjançant el primer tipus de joc , d'enfrontaments bèl·lics, el nen repro­

dueix un model de societat competitiva violenta i repres­siva que divideix el món en bons i dolents i que exalta l'afany de domini i poder com a valors en si mateixos. Fo­menten relacions de descon­fiança. de por. d'ansietat, de rivalitat, de rancúnia. . . que d'alguna manera preparen als nens per a la guerra, perquè aquesta sigui una cosa quel­com tan natural i lògica que ni se la qüestionen. De la matei­xa manera ensenyen als in­fants una única manera de re­soldre eK conflictes (amb la força vle la violència) i una forma determinada d'establir relacions amb pobles diferents i gegants, indis, extraterres­tres...), en lloc de promoure relacions ou s ' in tercanvi ïn cos tums , es creïn l laços d'amistat i es doni cabuda a espais de diàleg i cooperació. Normalment es produeix l'as-sociacio immediata de poble diferent a poble enemic.

Mitjançant el segon tipus de joguina, el nen juga a fer treballs as­signats al seu gènere. Per tant. el prepa­rem psíquicament per a treballs que cul­turalment son propis del seu gènere mas­culí, però que la dona actualment també sap i pot fer i mecànica, construcció, agri­cultura...).

- També s'anuncien jocs molt meca­nitzats, sofisticats ivideojocs. cotxes tele­dirigits. nines amb piles que fan de tot...) que repercuteixen negativament en el de­senvolupament del nen/a,jaqué:

- Potencien un joc majoritàriament solitari quan de fet el comportament so­cial i afectiu de l'infant és imprescindible per al seu desenvolupament.

- Normalment estan dissenyats per as­solir una idea correcta que s'aconsegueix prement un botó, mentre que el que és re-alment important en el nen/a és que aprengui a tenir moltes idees i les sàpiga interrelacionar.

Totes aquestes reflexions ens fan ser conscients del valor que té el joc en l'evolució personal i social del nen/a. Per

Foto arxiu D.S.

Tot un món de joguines per escollir les millors pels nostres fills. Cal tenir en compte la in­fluència de la publicitat que moltes vegades està per sobre de la utilitat que busquem.

tant, creiem que les joguines són massa importants com per deixar-les en mans dels interessos comercials de la indústria joguetera.

És per això que proposem el següent: - RHCiALA JOGL4NKS QUE POS­

SIBILITIN l NA RELACIÓ I SOLUCIÓ CREATIVA DELS CONFLICTES, si és que vols un món sense violència, on el conflicte no es solucioni matant i/o des­truint.

- REGALA NINES TAMBÉ ALS NENS. REGALA TAMBÉ ALTRES JO­GUINES A LES NENES, si és que vols un món sense discriminació entre les do­nes ni els homes.

- REGALA JOCS DE TAULA COO­PERATIUS si és que vols un món solida­ri diferent a l'actual en què perquè una persona guanyi un altra o moltes altres han de perdre, o que aquelles que són o pensen diferent són potencials enemics als que cal derrotar.

- REGALA JOGUINES QUE FO­MENTIN LA CREATIVITAT, RES­PECTANT I POTENCIANT EL DE­

SENVOLUPAMENT INTEGRAL DE NENES I NENS, si és que vols un món creatiu i humà.

COM ESCOLLIR QUINES JOGUI­NES CAL COMPRAR?

Planteja't aquestes preguntes abans de comprar una joguina. Si respons amb un si la majoria d'aquestes preguntes, la joguina provablement, es una bona com­pra.

- És adient per a l'edat de l'infant'.' - Li interessa prou com per estar-hi

jugant molt o sovint? - L'infant utilitzarà la seva imagina­

ció quan hi jugui?- Pot utilitzar-la de di­ferents maneres?

- L'ajudarà a jugar amb d'altres de forma cooperativa i a cercar solucions on tothom guanyi en cas de conflicte?

- L'ajudarà a tenir confiança amb les altres persones, respectant les diferències ètiques, culturals i a valorar la natura?

- L'ajudarà a no reproduir estereotips sexistes?

- Són resistents i segures?. •

El Còmic

D I V E N D R E S , 3 1 D E S E M B R E 1 9 9 3

7 * ^ C* V '

O P I N I Ó E L S 4 C A N T O N S 7

EDITORIAL Un any per recordar, 1993

TH% es no fa pensar, per la r ^ manera de tancar 1993,

X . V que l'any nou pugui ser millor que el passat. Els pro­blemes pendents de solucionar no fan creure en una ràpida re­cuperació. Caldrà mantenir la moral i l'ànim més elevat que mai per fer front a la malmesa situació econòmica que estem patint, i que el proper any es pot veure agreujada.

Tenir com aperitiu de co­mençament d'any una vaga ge­neral, -menys mal que NO han deixat per aquest any també "l'afer Banesto"- no és una manera gaire tranquil·litzadora per a iniciar-lo. La vaga, que no hi aportarà res de nou, ac­centuarà la gravetat dels mo­ments que estem passant.

Fa només un any que el go­vern central no acceptava la di­fícil situació en què la nostra economia es trobava després dels JJOO i l'Expo. Els acon-teixements de ressò mundial del 93,dissimulaven els problemes greus que arrossegava la nos­tra economia. Les mesures es van ajornar excessivament dei­xant-nos com a assignatura pendent, aquesta vaga anuncia­da pel 27 de gener.

Un any que molts el recor­darem com l'any de la crisi; tan de bo que només sigui l'any de la crisi i no de l'inici de la CRISI!

És evident que l'any que hem deixat enrera ha estat un any ple de crisis, unes noves, i altres que ja es portaven arros­segades. Bòsnia és la imatge més tràgica d'una crisi, la que pateix el ser humà, que moltes vegades la "justifica" com a crisi política que es manifesta en qualsevol lloc de la terra de la manera més irracional.

A casa nostra, sortosament no patim crisi com aquesta de Bòsnia, per a la qual hem fet al llarg de l'any passat campanyes de suport amb ajuts als refu­giats d'aquesta guerra, i és que nosaltres hem de considerar-nos afortunats perquè el 1993 serà recordat a Sant Cugat com l'any en què es va inaugurà el Centre Cultural. L'any que ens va donar l'oportunitat per a de­mostrar, un cop més, la volun­tat de superació que sempre ha caracteritzat els homes d'aquesta terra.

El "complex cultural" ha es­tat l'obra que cal emmarcar dins del sentiment col·lectiu que ens ha deixat 1993. El mi­llor regal per a una societat que com la nostra vol lluitar per la concòrdia entre els po­bles, no amb armes, sinó amb cultura.

Esperem i desitgem que aquest nou any sigui l'inici d'un millor futur per a tothom.

Los hijos de la Televisión

Carlos Bue de Nadal

T odos estamos a favor de que nuestros hijos ve-

an menos televisión al dia. Estamos en contra del medio porqué razona-blemente pensamos que los programas que en ella encuentran no son los mas educativos para per-sonas en proceso de for-mación.

Pensamos y pensamos bien que demasiada tele­visión, de acuerdo con los programas que nos ogrecen, nada les benefi­cia y si, en cambio, les perjudica.

Tenemos capacidad para alterar el habito de nuestros hijos, podriamos si así lo deseàramos, inte-

rrumpir esta adicción de nuestros hijos a la peque-na pantalla, però incom-prensiblemente no lo ha-cemos; solo nos queja-mos. Con lo cual tengo serias dudas que quera-mos evitar que la televi­sión les perjudique.

Sabemos que hay va­lores que con el tiempo i la "tele" se estan perdien-do, o mejor dicho los es­tamos perdiendo, y poco o nada estamos intentan-do hacer para preservar-los.

Somos conscientes que entre nuestros hijos i nosotros existe un abis­mo i este es sin lugar a dudas el que nos ha mar-cado y nos marca dicho-sa televisión, que con su gran poder de atracción

hemos pasado de ser usuarios del medio en usados del ídem.

Nuestros hijos el dia de manana seran si Dios no lo remedia los hijos de la televisión o dicho de otra manera productos para televisión. Seran los consumidores i los con-sumidos.

La televisión o el MEDIO va en camino de convertirse en la madre de todas las madres y ya puestos en situación, si es que todavia estamos a tiempo, convendría de vez en cuando, cerrarla aunque solo sea para re­cordaries a nuestros hijos quién son sus padres to­davia. •

Vostè què opina... Quina opinió li mereix la intervenció del "Banco de Espana" a Banesto?

Josep Lluís Encío Membre Ateneu Santcugatenc

Pel que tinc entès hi ha un forat molt i molt negre en tot aquest assumpte. Crec, però, que el Banc d'Espanya ha ac­tuat tal com calia tallar-ho de cop perquè si no la cosa s'ha­gués embolicat massa i ha­gués estat, de ben segur, pit­jor.

Antònia Grau Modista

Crec que a mesura que passa el temps és més clar que els bancs s'han de fusio­nar per ser més potents. Feia temps però que ja es veia que el Banesto estava una mica tocadet, encara que ha passat el pitjor i els clients poden salvaguardar els seus interes­sos.

Marçal Río Tècnic

Em crida molt l'atenció perquè el relaciono amb l'afer de la Banca Catalana i crec que de fet aquí no ha passat res. Sabem tots que a la llarga ho pagarem nosaltres. Una cosa és posar-se els calés a la butxaca i un altra és ajudar a empreses que no podran re­tornar els préstecs .

Maite Manresa Funcionària

Hay dos versiones en el aire. Pueden existir las dos opiniones, por un lado la de que todo haya sido un chan-chullo del Sr. Conde o bien que ha sido una manera para librarse de esta sefior que quería meterse en política i formar un partido distinto a los que existen.

Josep Lluís Hidalgo Farmacèutic

Doncs acabo de comprar-me dos diaris per assabentar-me bé de tot el que ha passat. Aparentment sembla que ha-gui estat la mala gestió d'un senyor o d'un equip, primer de tot però, el primer que s'ha de fer és assabentar-sen. Per­sonalment no m'afecta però em preocupa bastant.

8 ELS 4 CANTONS O P I N I Ó DIVENDRES. 31 DESEMBRE 1993

Sant Cugat de Collserola: Barri i Comarca, amb perdó dels entesos .}. Capdevila

En LIti article titulat "Som del Vallès o som ile Barcelona'.'" aquest diari feia referència a la

poca menlalit/ació de molts santcuga-tencs respecte a la seva realitat vital dins el Vallès.

Si puc dir la meva. em sembla que us quedà veu curts. Sens dubte que els boscos son plens de pins i de gatoses, que sovint s"hi veuen senglars, i que quan toca s'hi pot collir la ginesta, tot com a les serres de l l ' b a c h o de St. Mateu. Però qualsevol que hagi \iscut un temps a algun dels altres llocs del Vallès, des d'on també es vegin La Mola i els pics del Montseny. us expli­carà que, si be eU horitzons son iguals. "els aires" que s'hi respiren no tenen ics a veure. Aquí es respira Barcelo­na per tots costats, als altres llocs no.

Hs una qüestió d'òptica. Ja abans. l'entoni de Collserola resultava molt despenjat de la resta, l e s rivalitats amb Rubí i Cerdanvola no se sap si ens to-mentaven els contactes o be les llunya­nies.

Potser ho podien haver arranjat els I I ' .( ' .( . fent de via de comunicació, o bé l'educació coinaicalista a les noves escoles catalanit/ades.

No ha estat així. Sant Cugat "so­na" com a Vallès perquè hi ha una l'V o dues que ho repeteixen cons­tantment. Però. en contra, ha apare­gut una nova realitat, "para siempre jamas". I aquesta realitat es diu La B-30. És un tall psicològic total. (A afegir a d'altres factors, és clar). No hi ta res que el nostre municipi pesqui un munt d'impostos a les multinacio­nals de l 'a l t re cantó» de la ( iRAN RATLLA (IRISA, ni que noves auto­pistes vinguin a difuminar el mapa aeri de la /ona. m que els joves anem a la faraònica Universitat Autònoma Valle-sana. ni que ens inventem el "Vallès-Sud" o unes capitalitats fantasmals. Fa temps que el Camí dels Monjos ha quedat tallat, encara que no sigui per

un riu amb aigua. Les coses són com són. I més ara que han fet tot el pos­sible perquè no anem al cinema a Sabadell (si se'm permet la broma en un tema tan de­licat).

Qui negui aquests fets proce­deix bé. per enyo­rament , perquè pensa que així no vindrien més rics a Sant Cugat , be perquè vol subrat­llar el seu interès en no ser barcelo­ní. Aleshores cer­ca algun contrast geogràfic contun­dent . com el de "viure al Vallès". Però ja ha fet tard. Com diu l'anunci a l'altra boca del túnel, "esta \ d. a

5 minutos". Per cert. jo tampoc vull que el Núfkv faci aquí el que va fer a Sant Quirze. Ara bé. si allò ho va po­der construir al bell mig del Vallès, vol dir que les nomenclatures no ens salva­ran de res. Ni s'hi val dissimular-ho.

Ben al contrari, a l'article que faig esment -i em va semblar que per timi­desa- no es volia esmentar la paraula BARRI. Jo crec que sí que estem com estigueren Horta o Sarrià, i que no és cap vergonya dir les coses pel seu nom. i que aquesta situació és tan vàli­da com aquella altra o la de més enllà. Sempre que no continuem per la via de la freda eonnurhació. És això l'únic que importa . No les pet i tes inde­pendències. que només són vàlides quan es corresponen amb la sociologia reial. Perquè no convé regir-se per ba­tibulls d'interessos particulars, ni per romanticismes poc raonats.

AOÍS A • ' ' : * . ' [ « Cec i r, C NJA^L ^W

^ í -T í í -Z - * * ^ ' ^ '

l 'C- 'u

•'/•ÜjS S I ^ .

• ^ r ' .T C U G A T ^ ^ ^

Quan arriben per aquí els polítics i ens asseguren que "Sant Cugat no és un barri de Barcelona", l'únic que es­tan fent és respatllar-nos la esquena perquè sabem què és el que ens agrada d'escoltar. Però no és exacte, tant si ho repateixen com si ho criden.

A la llarga, -i per això trobo correc­te el sentit general del vostre article-només serveix respectar l 'òptica es­pontània i quotidiana de la gent. No tant el que li agrada com el que viu de veritat. I el cert és que aquí no­més funciona ja com a vallesans el dia de Sant Medir i el de la Marxa de Regularitat. Però dues flors tam­poc fan estiu i, a sobre, ens mantenen enganyats. Sense cap necessitat, per­què els valors rurals potser els defensa­ríem millor per la "via Collserola" que per la via de les autarquies de campa­nar. •

La Primmirada El sentit del progrés

Fina Pérez

Aquests dies se celebra el primer aniversari d'un divorci, però tro­bo que no se'n parla gaire.

Potser és perquè a alguns, no els aca­ba de fer gràcia l 'èxi t de l ' empresa . Aquests últims, segurament, s'imaginen que el "divorci de vellut" entre Txèquia i Eslovàquia va en contra del sentit de la història, en contra, segons deuen pensar. del progrés. () sigui: sembla que predo­mina -tant de bo m'equivoqués!- la in-fundada creença segons la qual els ma­pes són més importants que les perso­nes.

Però les persones no viuen als mapes sinó als països, i és d 'esperar que els mapes en siguin el reflex.

Tampoc no afirmo que el nou mapa d'Europa Central -que ara llueix dos Es­tats joves allà on abans n'hi havia no­més un- sigui forçosament el millor. perquè dir "millor" o "pitjor" de les co­ses sempre és reductible a l 'opinió i al debat. L'important, això sí, és que s'hagi pres una decisió de gran abast polític -la creació d'un nou Estat sobirà- i, sobre­tot, que aquesta decisió s'hagi respectat.

El cas és que, tant a Eslovàquia com a Txèquia. l 'all iberar-se del desastrós jou soviètic està massa fresc a la memò­ria perquè el divorci els produeixi pato­logies bèl·liques. Allà. ja saben prou bé què és la intolerància: feia cinquanta anys que la vivien dia i nit.

Ni tampoc va ser debades la lliçó do­nada per l'antiga Iugoslàvia. Ben al con­trari: el president Havel té la gran virtut política d'haver anat més enllà tant de les males intencions com de la pura vèr-bola; va intentar donar un exemple nou, tot aspirant a "una Europa que esclati en un cau de pau".

Viure amb els de la casa del costat. sense voler dominar-los... aquest sí que és el sentit del progrés. •

El Còmic

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 0 P I N'l 0 ELS 4 CANTONS 9

CARTES DELS LECTORS

Al Alcalde de Sant Cugat

El pasado dia 6 (Fiesta de la Constitució) pasé por la Plaza del Ayuntamiento y pu-de observar que no ondeaba la bandera espanola.

También sé por la prensa que el Sr. Alcalde ha aplaza-do "sine die" la reposición del busto de Rey Juan Carlos, arrancado violentamente de su original emplazamiento en la "Plaça del Rei",por una bomba que nadie se atribuyó, hace 3 afíos.

Debò confesar que ni uno ni lo otro me sorprende de-masiado, habida cuenta de que el Sr. Alcalde luce en su coche un ostentoso "CAT" y algunos ejemplares del "Avui" en el asiento de atràs.

Lo que quisiera decirle es que, sean cuales sean sus sen-timientos personales, como Alcalde de Sant Cugat tiene ciertos deberes institucionales que no puede menospreciar si aspira a ser el Alcalde de to-dos los santcugatenses: que yo sepa, el President Pujol no evita a SS.MM. los Reyes en sus frecuentes viajes a Cata­lunya, antes bien los acoge y acompana cordialmente; y tampoco he encontrado nunca a faltar la bandera espanola

en el balcón del Palau de la Generalitat ni en el hemiciclo del Parlament.

Si nuestro Alcalde no se siente satisfecho con el nacio-nalismo moderado de CiU, tal vez haría mejor militando en otro partido, donde segura-mente no contaria con los vo-tos de algunos de sus habitua-les electores.

Enrique Pena Ruiz

Residu mínim... sòlid Em dirigeixo al diari per

manifestar el meu desacord amb el nom de la ja prou cone­guda campanya de recollida se­lectiva de deixalles. Crec que el nom que té és del tot incom-plert, ja que caldria especificar que es tracta de residus mínims sòlids. Pel que fa als residus lí­quids ningú no en parla. M'agradaria saber si el senyor regidor de medi ambient està assebentat que dins el terme municipal encara hi ha zones que no disposen de clavegue­ram. Això obliga el ciutadà a dipositar el residu líquid en pous, que un cop plens, han de buidar-se. Si alguna vegada, no s'hi arriba a temps, les deixa­lles líquides circulen pel carrer o pel bosc més proper, amb la conseqüent contaminació am-binetal, i no parlem del malmès

que pot quedar el tema sanitari. EI nostre benvolgut consis­

tori sembla que no estigui gaire preocupat per aquests temes. Potser és per aquella cançó que fa: "la ... de la muntanya no fa pudor, encara que la remenis amb un bastó".

Senyor director, en el seu diari es va de cara a la informa­ció espectacular i d'aquests te­mes dels barris no se'n preocu­pa gairebé gens. Els seus repòr­ters no es veuen a les reunions dels consells de districte crec i que tindríeu temes per omplir pàgines amb reportatges grà­fics.

A. Ruiz La Floresta

Els exemples dels més petits

Senyor, Darrerament, en les conver­

ses amb amics meus de Sant Cugat que tenen fills petits, apareix sovint un mateix tema de conversa: el paper, el vidre, la roba, les piles, les medici­nes...

Els nostres fills últimament no deixen de renyar-nos i do­nar-nos lliçons de com hem de fer les coses. "Aquest paper no el llencis aquí, perquè es pot aprofitar i s'ha de llençar al contenidor blau que hi a prop de casa", "això tampoc es pot

í, .*,Ti :

Un regal de reis avançat Per Nadal els carrers i

places són guarnits per a re­bre les festes, amb llums de colors, Pares Nòels i guirnal-des donant-hi un ambient festiu.

A Mira-sol aquest any els llums no han arribat, com tampoc a La Floresta i a Les Planes, qüestió de diners perquè les butxaques estan mes escurades que mai, i això s'ha fet notar.

Però el que sí ha arribat per a tothom és la campanya del Resiu Mínim, fins i tot per a l'església del Carme, a Mira-sol, que ha rebut com a regal avançat de reis aquest contenidor deixat davant ma­teix de la porta, que si més no farà que els veïns s'apro­pin una mica més a missa. I és que qualsevol cosa és bo­na si es fa amb bona volun­tat, només que en aquesta ocasió li ha mancat encert.

llençar, perquè s'ha de portar a la botiga quan compris una no­va pila o una nova medicina". I no se'ls pot pertar la contrària perquè, entre altres coses, els ho ha dit la senyoreta, i ja tots sa­bem que quan un mestre diu una cosa, allò va a missa. Si senyor! cal felicitar els mestres perquè sensibilitzen als més jo­ves, els fan el més gran regal per al seu futur: contribuir al manteniment del nostre planeta i en millors condicions que les d'avui.

Després em vaig assabentar que tot aquest moviment no era altra cosa que la implantació del projecte "Residu Mínim a Sant Cugat", i no vaig poder deixar de pensar que tant els mestres com l'Ajuntament havien obrat amb molt d'encert. Educar els més petits (els grans de demà) perquè controlin i eduquin els més grans d'avui (els més gan­duls). Enhorabona!!

C.B.

Les cartes destinades a aquesta secció han de tenir una extensió màxima de trenta línies i han de dur prou dades per a poder identi­ficar i localitzar l'autor, nom com­plet, adreça, telèfon i DNI. En iot cas el periòdic Bis 4 Can­tons es reserva el dret de pubticar-tes, senceres o bé re­sumides.

Adreceu les vostres cartes a: RUa. del Celler, 91 08190 Sant Cugat

La coía/K/fèta

Vergonya

Encara que sembla que no vingui al cas, no és sobrer explicar què significa "vergonya". Associant el cas, a un, de poca vergonya, com és el que ha passat recentment. Perquè algunes persones responsables que formaven part de la cooperativa anomenada P.S.V., depenent del sindicat de treballadors de la U.G.T., amb la seva branca gestora anomenada I.G.S., han portat a terme el frau més important de la història sindical arreu.

Hi ha una dita castellana que diu: "zapa-tero a tus zapatos", i si no. si us plau, no feu passar més vergonya a un país que acabarà es­sent un poca-vergonya: si tothom s'aprèn la lliçó de la mateixa manera.

Vergonya és. deshonor humiliant, cosa deshonorant, com deia abans, si aquest és el camí, anem arreglats. Pobres de nosaltres!

No vull ficar-me en xifres, poc o molt, és molt important denunciar la corruptela. Quan es produeixen casos similars si la justícia cai­gués com cal. damunt dels responsables, les malifetes i corrupteles no prosperarien de la manera que ho estan fent.

No es poden acceptar les corrupteles ca­muflades de mala gestió. No és acceptable que CC.OO. doni suport la posició del Govern dient que també ha passat així amb empreses privades. No s'hi val l'excusa, quedant total­ment justificat que aquest doni el suport neces­sari per a cobrir l'esquena a la U.G.T.. Pagaran tots de nou -com si ho veiés- no és la primera i segons sembla, l'última vegada, i així quedarà tot resolt.

Camionades de terra cauran damunt d'aquest cas, les bones paraules d'uns i altres es per a fer aturar l'imparable, el desprestigi d'un sindicat que ha volgut entrar en els nego­cis immobiliaris innocentmem de la mà d'algú no tan innocent. El problema està en si s'arri­barà al final i ens assabentarem que es fa justí­cia als implicats de manera que no quedin les vergonyes de tots, si més no, només les dels implicats, damunt la balança de la justícia per a fer justícia alguna vegada.

Històricament, vergonya es deia de la pe­na o càstig que consistia en exposar els reus al públic amb algun senyal que denotés llur de­licte. •

LA VEU DEL GALLINER

El Gall i la Gallina cansats de tant anar de "picos pardos" han decidit deixar descansar per una tem­porada el nostre espai. Perquè aquesta és la nostra

última setmana, de moment...

La nit de Nadal la Gallina plorava desconsoladament, per­què un mal pensat li havia dit que el Gall estava rostit...

Ai! co, co, coc!

El Gall no estava rostit, però poc li va faltar, ja que amb tanta gent a la seva missa feia pensar que corria perill.

Ai co, co,co,cccooo,cccooooooo.

Amb la venteguera del dia de Nadal el galliner va quedar fet un nyap. Fulles i canyes per tot arreu no van deixar menjar els torrons amb la tranquil·litat a la família del ga­lliner.

Co, co, co, cocs, Kikiriquicsss, per als més menuts que tant a la Floresta com a Mira-sol han fet les representa­cions dels Pastorets. El Gall i la Gallina vam trobar a fal­tar una representació del galliner. Un altre any si ens avi­sen hi vindrem a pendre part.

Ai co, co, co, co, cocs, kikiriquics per aquell o aquella que tingui la idea de constituir el primer club del galliner a Sant Cugat, semblant a 1' Arca de Noé. Qui s'hi anima?

Co, co, ro, co, cocs afectius i fins la propera.

1 0 ELS 4 CANTONS LOCAL DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

Previsions per a l'any 1994 Diana Deill: "l'any neix sota els signes de Mercuri i Mart, esdeveniments importants faran tontollar l'estabilitat política i social del país"

Iot. M.Sanl

Redacció

l.'aslroluya argentina Diana Deill ha ti 11 uní la gentilesa de fer un estudi nu-mcioloLiK i unes previsions de lumi per a l'an> lM. l·ls 4 Cantons \a assistir a una sessió de eartomaneia leta cvprcs-sanienl per al nostre periòdic.

I Aistroloya pei"lan_\ al yi'up de hrin-\es Blanques i ens a\anea pei' a l'an\ I'W4 les seves prediccions:

"l.a xifra d'aquest any es cl 5. I,'any \WA és un any que neix sota els signes de Mercuri i Mart. són els planetes de la guerra i del comerç. l'er això els conflictes niés grans se­ran, sens dubte, de signe comercial. Serà un any de \eritables guerres co­mercials entre països i entre blocs mundials. Kspanya haurà de reforçar el comerç i el desenvolupament de la indústria, per sortir-ne ben parada, i cal vigilar molt de prop la balança comercial, sobretot, en relació amb els països orientals.

Kn el món de la política \eig fets molt importants com pot ser la caiguda d'una dinastia reial molt antiga. Kn canvi, una nació fins ara republicana, esdevindrà una monarquia constitucional.

Kl nostre país viurà la mort d'un important perso­natge de la política, no veient prou clar si serà una mort reial o només política, però sé que commocionarà la so­cietat espanyola".

Veu una solució als eonllites bèlics que en aquests mo­ments es produeixen'.'

"Kl perill de guerra augmenta, sobretot, tenint pre­sent la diferència social entre països del tercer món i els més privilegiats. Malauradament aquest no és un any propici per a la pau que serà molt difícil amb aquest te­ma. Mercuri i Mart en canvi fan que sigui un any de grans avanços científics".

Adelanti'ns aquests avanços científics? "Veig un gran descobriment, potser relacionat amb

medicina, un important remei contra una malaltia epidèmica que encara no té cura. La contaminació, per primera vegada, començarà a retrocedir. També hi ha una feble esperança de recuperació de la bioesfera i de la capa d'ozó. La natura cada cop més resorgirà amb una esperançadora força entre la societat."

Continuaran sent els polítics el punt de mira de la so­cietat actual'.'

"Sorgirà un personatge carismàtic que marcarà el mon polític des d'una gran nació amb un gran tomb cap a un signe contrari a l'actual, i el seu poder d'atrac­ció serà molt discutit."

lis inevitable preguntar per possibles catàstrofes natu­rals. vostè en preveu alguna'.'

" \ la primera part de l'any hi ha un cert perill de catàstrofes naturals perquè la força del rei de la guerra pot fer que Cea. personificació de la terra, es revolti provocant petites desgràcies, encara que també hi ha la possibiltat d'una catàstrofe important de caire natural.

A la segona part de l'any. Mart serà amansit per Venus i les coses es poden tranquilitzar una mica però sense posar-hi una solució duradora que pot provocar algun absurd en finalitzar l'any"

Diana, respecte al nostre diari què pot predir per a l'any que ve?

"Els 4 Cantons té el número 7 i el signe de neptú, senyor de les aigües i tempestes, i com tots els Neptu-nians és idealista, té moltes possibilitats de sortir miste­riosament endavant. Neptú es carracteritza per ser un planeta misteriós, que influirà en al desenvolupament del vostre mitjà així com surar per sobre les aigües agi­tades. La influència de Júpiter, el déu del llamp, ve també donada per la data de sortida del primer núme­ro.

Aquesta combinació de forces és una influència molt forta per impulsar las tasques més difícils i afavoreix l'equilibri entre dos punts. La vostra tasca és marcada per la celeritat, els viatges i la tenacitat. Però hi teniu un perill, la infidelitat present en aquests primers me­sos de l'any, però amb la protecció dels estels podeu su­perar aquest obstacle.

Si no defalliu podreu tirar endavant la vostra tasca que cada cop serà més important per a la ciutat."

Com veu aquest any a casa nostra? "Sant Cugat és una ciutat dominada per la Lluna i

Mercuri, el primer un planeta variable que ens oferirà de tot i força al llarg de l'any, mentre que Mercuri, pla­neta misteriós pot aprofundir en aquells afers misterio­sos donant un tomb a les coses més simples convertint-les en complicades i difícils.

Aquest serà un any important per a Sant Cugat amb situacions que traspassaran més enllà del seu pro­pi entorn."

Cal esperar que l'any ens sigui propici a tots. i d'aquí dot/.e mesos podrem l'er un repàs de les previsions que la senvora Diana ha l'et. •

HO

TOT Sant Cugat: número 400

Redacció

El setmanari gratuït "TOT Sant Cugat" ha arribat al seu número 400 Aquesta publicació. amb 8 anys de vida a la nostra ciutat, arriba els darrers dias d'aquest any 1993 el seu número 400.

Fil setmanari anuncia a les seves pàgines una gran part del comerç de la ciutat, que fa possible des de fa temps I 'edició de la revista.

Ramon Grau. editor de la publicació, ha estat l'ànima iniciadora del "TOT", una publicació que ha vist com al llarg dels seus vuit anys els sancu-gatencs li han anat mostrant l'estima pel treball realitzat. HI "TOT", dedicat bàsicament a la pu­blicitat. també afegeix informació local, que ha anat ampliant sensiblement en els últims temps. donant la possibilitat als saneugatencs de d i sposa r , j u n t a m e n t amb els al­tres mitjans de Sant Cu­gat, d'un ven­tall ampli d'informació de la c iu ta t Els 4 Cantons vol felicitar l'e­quip del "TOT' per la seva pu- ' blicació i la fita as so l i da am aquest nií me 400. •

EI futur "arboretunTdel Centre Cultural es dedicarà a la dona Anna Cabassa

Des que van començar les primeres inaugu­racions del complex del Centre Cultural (bi­blioteca, conservatori, cinemes i teatre-audito-ri), ja es parlava d'un projecte de construcció d'un "arboretum" a la mateixa zona de Torre­blanca. El dimarts passat dia 28 el director del centre. Tomàs Seix, va avançar que, arran d'u­na proposta de l'Institut Català de la Dona, T'arboretum" serà un homenatge a les dones.

Així doncs, a part del grapat d 'espècies d'arbres i plantes que s'hi podrà trobar, l'"arbo-retum"comptarà amb un recorregut escultòric dedicat íntegrament a les dones. D'aquesta ma­nera s'acabarà de completar el conjunt d'escul­tures que ja hi ha als voltants del Centre Cultu­ral (com els caps de Pep Codó davant dels ci­nemes) i que donen especial rellevància a \a zona. •

Tren de rentat « S A N T MAGÍ»

GRAN OFERTA EN PNEUMÀTICS 135 R13 5.900.-145 Rl3 6.750.-155 R13 7.240.-

165 R13 8.370.-155/70 R13 7.360.-165/70 RM 8.220.-

IVA I M I M V K . K I M LOS

175/70 RI3 8.650.-1S5/60R14 12.820.-NV60RI4 14.110.-

«Rentat a mà»Truqui'ns ® 674 03 02 Carrer Estapé. 2 (cant. Pg. Sant Magí) 08190 Sant Cugat del Valies

Canvi d'oli al moment amb la garantia eif

rCRRCTCRM SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS

MAQUINARIA

ELECTRICITAT

BRICOLATGE

JARDINERIA

t f 675 01 75

FRANCESC MORAGAS, 44 • GIRONA, 3 Sant Cugat del Vallès

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 ÜÚtAV ELS 4 CANTONS 1 1

Cinesa i la Filmoteca oferiran cicles de pel·lícules Aquest any 94, per ampliar l'oferta de cinema, també hi haurà matinals infantils i tallers Anna Cabassa

Les quatres sales de cine­ma de la nostra ciutat, que gestiona l 'empresa Cinesa,. oferiran aquest any 94 nove­tats importants que faran arri­bar el cinema a un nombre més elevat de ciutadans. La novetat potser més esperada i de la qual ja se'n parlava des del mateix dia de la inaugura­ció és el passi de cicles de ci­nema de la Filmoteca de Cata­lunya.

L'Ajuntament de Sant Cu­gat ha signat un conveni amb la Filmoteca per oferir als ci­nemes de la nostra ciutat pel·lícules antigues, d'autor o d 'aquel ls gèneres que no compten amb gaire acceptació entre el públic. De moment, només resta acabar de perfilar amb Cinesa els termes d'ex­plotació de les seves sales per a aquesta activitat. L'empresa

exhibidora cedirà totes o algu­nes de les sales a l'Ajunta­ment que s'encarregarà, junta­ment amb la Filmoteca, de passar, en horaris no comer­cials, els cicles de cinema.

De fet, aquesta activitat ja havia estat anunciada quan els cinemes es van posar en mar­xa ara fa més d'un any. L'al­calde, Joan Aymerich, va dir que confiava poder iniciar els cicles el primer mes de l'any 94, si bé va afegir que calien encara retocar alguns detalls com establir els dies i els ho­raris de les pel·lícules i deter­minar qui s'encarregaria de contractar el personal.

En posterior roda de prem­sa celebrada al Cafè del Tea-tre-Auditori, el seu director, Tomàs Seix, va afegir que si Cinesa i l'Ajuntament no arri­baven finalment a cap acord la Filmoteca s'instal.laria en un altre espai.

Sessions matinals

D' altra banda, l'Ajunta­ment també utilitzarà les sales de Cinesa a Sant Cugat per a fer-hi sessions matinals que puguin abarcar un cert públic com ara els infants de les es­coles. Aquest acord ha estat fruit de l'interès del Departa­ment d'Ensenyament que vol oferir als joves i als més me­nuts la possibilitat d'acudir a veure una pel·lícula que des­prés puguin comentar i treba­llar a classe.

Aquestes sessions matinals estan pensades doncs per als instituts de BUP i FP i per a les escoles d 'EGB. Per als més petits es passaran també pel·lícules documentals en les quals s'explica com funciona i com es fa el cinema. Aquests doumentals rebran el nom de "tallers de cinema". •

S'estrena una campanya contra el plàstic Sota el lema "Plàstic quin fàstigü, el Club Muntanyec Sant Cugat amb el suport de ADENC, Sant Cugat Comerç i CEPA, i amb la collaboració de VAjuntament de Sant Cugat in­tenta canviar Vexcessiu ús del plàstic. Redacció

La setmana passada es va inaugurar la campanya Plàs­tic quin fàstigü a Sant Cugat. Aquesta campanya, que co­mençà en els carrers més cèntrics del poble i acabà amb la construcció d'un ni­not de plàstic a la plaça de l'estació, pretén sensibilitzar el públic i els comerciants del mal ús que es fa del ma­terial de plàstic. La bossa de plàstic, tan utilitzada avui per la nostra societat, té una fun­ció mínima, però en canvi el seu consum s'ha disparat a totes les llars de forma alar­mant. Les conseqüències am­bientals del seu ús, a més, agreugen la situació, ja que

la fabricació del plàstic com­porta una despesa d'energia i aigua molt gran i innecessà­ria. És fabrica a partir del pe­troli, en un procés molt con­taminant. A més, és un mate­rial que no es degrada, en canvi, forma bosses de gas tòxiques i explosives.

El grup de natura del Club Muntanyenc ha elabo­rat un escrit on s'hi poden llegir les causes d 'aquesta problemàtica per tal que arri­bi a totes les cases ja que, com ens informen, "això és responsabilitat de tots i cada un de nosaltres, no només dels industrials i de les admi­nistracions." •

£ €s £< Ü ú vi <S «f * t> v-f ;.< V W V

XhTOlC. 2ï

TU. ~tfQ 49 to

ÒAXT CTCAT

Dietètica i

Salut Plaça Pere San, 9

w 674 00 60

^ A 5- iY * & IV ír & tt• Ur * tt ú <r t< C< ú 1\ ^ f>

FELIÇ ANY 1.994 Des de aquesta pagina volem agrair a tothom la confiança que ens han

demostrat i desitjar-los que passin unes Bones Festes

CANSALADERIA

boffis P. Torreblanca, 2-8-16

Tel. 589 41 83 Pàrking gratuïï per als nostres clients. Contestador automàtic. Atenció a co­mandes 24 h. Servei a domicili.

Santiago Rusinyol, 50 Tel.589 22 92

Contestador automàtic. Atenció a comandes 24 h. Servei a domicili.

GORINA, 10 -San Ramon Tel. 675 53 09

RAMBLA RIBATALLADA, 22 B Tel. 589 10 49

SANT CUGAT DEL VALLÈS

FALGUERA TAPISSHRIA - DECORACIÓ

c/. Villa, 1 Local 2 Tel. 675 24 01

ÒPTICA

MIRASOl L'Endavallada, 15 Tel. 674 58 46

PELUQUERIA

Carrer dels Pous, 14 Tel. 674 73 49 SANT CUGATDEL VALLÈS

1 2 ELS 4 CANTONS LOCAL DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

L'EMD de Valldoreix rep 91 milions de l'Ajuntament de Sant Cugat S'inicien converses per establir el conveni econòmic per l'any 1994 entre les dues entitats

(íiselv llchrard

L'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix ha percebut 41 milions de pessetes de l'Ajuntament de Sant Cugat en concepte de les sentències favorables dictades pels tribunals respecte al contenciós econòmic que manté de de la anys amb aquesta administració.

En entrevista concedida a Televisió de Sant Oiiiat. el responsable d'Economia i Hisenda de LE.V1D de Valldoreix. Lluís (iinjaume. va re­conèixer que l'Ajuntament de Sant ("nuat ja havia liquidat finalment el deute relatiu a les diverses sentències fallades pels Tribunals i que donaven la raó a l'limitat Municipal Des­centralitzada de Valldoreix, l'import del qual puja a 41 milions de pessetes, lluís (iinjaume va afirmar L)UC l'Entitat te ara "les arques menys buides", però va indicar ijue encara es­tan pendents de rebre de l'Ajuntament LIC Sant Cugat les transferències ordinàries correspo­nents als mesos de novembre i desembre. Tot i mostrar-se optimiste. el responsable d'econo­mia i Hisenda de l'HMD va declarar que si aquesta situació es perllongués fins passat el mes de gener. l'Hntitat tornaria a estar en situació econòmicament crítica ja que "els diners cobrats arran de les sentències i que estava previst invertir-los en urbanitzar, els hauríem de gastar per al pres­supost ordinari". D'altra banda. Lluís Ginjaume va confirmar l'inici de les converses preliminars entre l'LMD de Valldoreix i l'Ajuntament de Sant Cugat

Lluís Ginjaume, responsable d'Economia i Hisenda de IEMD

per establir el conveni econòmic per l'any 1444 que ha de regir les transferències econòmiques entre ambdues administracions. En aquest sentit, (iinjau­me va reconèixer que encara no s'havia arribat a cap acord i, per tant. no se sap si s'aplicarà en el conveni del 82 o bé es prorrogarà el pacte puntual establert l'anv 1441. •

GAUSAC Publicació del grup d'estudis, localsja és a la venda

La revista Gausac núm. 3 recull un article de Jordi Casas Roca. llicenciat en història contem­porània. sobre la creació de l'Entiat Local Menor de Valldoreix.

Aquest estudi es remonta a l'any 1243 fins als nostres dies. Rl fil conductor d'aquest article par­teix de l'afirmació de l'evolució de les actuacions de les administracions locals que han posat en evidència la necessitat de discutir les competències de l'avui EMD, competències mai jurídicament no definides.

Sens dubte aquest llibre del Grup d'Estudis Lo­cals constitueix un bon regal per aquestes dates de Nadal.»

\l».MKi·\|li/.,'i;iuAi,

Portada del tercer número de Gausac

Masanés sorprès en el retard de la resolució per part de la Conselleria de Maria Eugènia Cuenca C.H.

A mitjans del mes de novembre, tant l'LMD de Valldoreix com l'Ajuntament LIC Sant Cugat esperaven la resolució de la Conselleria de Go­vernació de la Generalitat que havia de delimitar cl marc compelencial de l'Lniital i pronunciar-se sobre temes tan importants com el transport. l'urbanisme i la seguretat ciutadana.

El president cle l'EMD es va declarar sorprès en el reiard de l'emissió de la resolució per part de la Conselleria, i va intuir-ne motius d'agenda de la Consellera. Maria Eugènia Cuenca. D'altra banda, la reunió de la Comissió per a l'estudi de la segregació de Valldoreix com a municipi inde­pendent prevista pel I .s de desembre s'ha ajornat tins al I ."ï de tiener. I

Maria Eugènia Cuenca: "La resolució només ha d'estar condicionada per la legalitat i l'interès públic"

M.S. El motiu d'aquesta entrevista és conèixer el seu

parer com a consellera sobre el traspàs de com­petències entre l'Ajuntament de Sant Cugat i l'En­titat Municipal Descentralitzada de Valldoreix. A més ens agradaria saber l'estat actual de les nego­ciacions i el moment en què la Conselleria dictarà una resolució que clogui la polèmica.

No es tracta d'una qüestió de traspàs de competèn­cies. En tot cas es podria parlar de discrepància d'in-termpretaeions pel que fa a l'aplicació del marc jurí­dic. en matèria urbanística, fiscal, de transport urbà de viatgers i policia local, bàsicament.

Com valora el fet que Miquel Masanés, presi­dent de l'EMD de Valldoreix, hagi iniciat una co­missió per a l'estudi de la viabilitat de la segrega­ció de Valldoreix com a municipi independent, tot i que vostè li va demanar que no ho fes? Pot afectar els resultats finals de la resolució?

El resultat final d'una possible resolució només ha d'estar condicionada per la legalitat i per l'interès pú­blic. 1 aquesta és la pauta que segueix el Departament de Governació.

De tota manera, i com ja és sabut, la Generalitat de Catalunya no és partidària de fomentar la creació de nous municipis.

Quan es preveu que la Conselleria dictí una re­solució a aquest contenciós? Ens pot avançar en quin direcció aniran les línies bàsiques de la reso­lució?

Ens trobem a l'espera de la resposta de l'Ajunta­ment de Sant Cugat del Vallès i de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix en relació amb el re­queriment que els hem fet. Un cop les dues entitats locals ens hagin fet arribar els acords respectius, del ple de l'Ajuntament i de la Junta Veïnal, resoldré, amb total respecte a la legalitat i a l'autonomia municipal.

T O U S San Cugat Rambla Ribatallada 24C

Tel. 675 52 52

TOUS

Gratuït Normalment tenim l'estrany costum de cobrar el que venem, però a canvi oferim moltes

Sens dubte la més important és la seguretat de saber que has encertat el regal abans d Això no ho pot oferir gaire gent

fe?-:.

Nosaltres ho regalem.

MENJARS PREPARATS • SERVEI A DOMICILI

Sant Bonaventura. 51

589 29 29 - 589 35 35

I ara també a Barcelona Roselló. 285 (Diagonal 459 33 66 - 459 23 23

LACOSTE BOUTIQUE

Santa Maria, 26-28 Tel. 675 11 07

iTil H I - F I VÍDEO TELEVISIÓ ELECTRODOMÈSTICS SERVEI GARANTIT

E L E C T R Q L L A R S. A

Santa Maria, 40 Tel. 589 02 71

CENTRE ÒPT IC O S A L D O N 1 9 5 6

Especialistes en Lents d'altp definició

Francesc Moragas, 4 Tel. 675 07 54 -SANT CUGAT-

també ALELLA I BARCELONA

USUQ*

Scilacit

GAUDEIXI AQUESTES DIADES Q DE LES NOSTRES ESPECIALITATS DE

CUINA PENSADAS PER NADAL, CAP D'ANY I REIS

PER UN MILLOR SERVEI FACI LA SEVA COMANDA AMB ANTELACIÓ

Santiago Rusinol, 36 Tels. 674 11 58-589 18 35

«L

*„

®;

<B

flj 1(0/

*• ^k>'

«

'«»

jo

FES CIUTAT!! COMPRA A

SANT CUGAT Aquests establiments et volen oferir tota la seva

PROFESSIONALITAT

MOM ( CONFECCIÓ

^ * LLENCERIA

VALLDOREIX. 16 TEL. 674 14 82 MARTORELL, 15 SANT CUGAT DEL VALLÈS

e JOAN PROS ^à&èd

pastisser

Carrer Santa M a r i a , 25

W& - • T I - I ^ T - Í ; - ^ ^ ^

•3 » i-, '- sP

-*SP xSff&Pt* i 4S^

ADRIANA BARNILS Santiago Rusinol,15 ARTESANIA i OCCOHACIO Tel. 674 65 48

Santa Mana, 5 i Tel. 589 34 71 l

w *ïf' o w Jra-y.-y-jfefc.jMr-* ï- r-x-y.-;*-x.-w.r-4 *v> «OMr-tor-y-3

«0 CASAJUANA SANTIAGO RUSINOL, 37-41 Tel. 589 22 32

GALERIES SANT JORDI Major, 6 Tel. 674 16 00

MILAR TOBELLA

Sant iago Rusinol, 4 9 - Tel. 6 7 4 0 6 5 7 - 6 7 4 7 9 0 9

ite tres reus Santiago Rusinol, 58

JOGUINES PROVADES I

GARANTIDES VILARÓ TORRE, 3 Tel. 674 11 64 Fax. 589 00 13

1 4 EI.S 4 CANTONS DIVENDRES, 31 D E S E M B R E 1993

Un any d'informació El mes vinent farà un any (UN ANY!) que el nostre periòdic surt al carrer. Durant aquests dotze mesos hem intentat copsar Vactualitat del nostre entorn, de la nostra i vostra vida quotidiana. Us hem acom­panyat primer mes per mes, després cada quinze dies i, actualment, ho fem setmanalment. A continuació us oferim un petit resum d'aquells fets rellevants al llarg de l'any. Com que és només una tria, de segur que trobeu a faltar hi molts fets que han esdevingut notícia, però tal i com diuen els avis: "No es pot tenir tot.r\ o dit d'una altre manera no ens hi cap tot.

Munt Carvajal

(íener "1:1 Sindicat de l'eriodistes de Catalun­

ya es va constituir a Sant Cugat" FI dia (i ilc tchrer. el Centre Borja va

acollir una assemblea constituent convo­cada pct la comissió promolora del Sin­dical de Periodistes de Catalunya. La co­missió \a sorgir en el transcurs del II Congres de Periodistes Catalans, que s'havia celebrat del 3(1 d'octubre a I'l de novembre de l'any FW2.

PI nostre periòdic \ a ter "sa l tar" aquesta noticia quin/e dies abans que ningú. Pou una primícia total i absoluta.

Dels assistents. 170 eren periodistes i M)() eren representants de tots els sectors de la prolessió.

on. \a tenir lloc una ofrena floral a la tomba d'en Pom peu Fabra. 1 'encesa de la flama simbolitza la voluntat del poble català per mantenir viva la seva pròpia llengua, l.'anv passat, membres de grups excursionistes de Sant Cugat van portar la flama des de la vila fills a Montserrat. Fnguany. es celebrarà el XXVè aniversa­ri de l'esdeveniment.

Març

Febrer "VA7\ Renovació de la Flama de la

llengua catalana" PI 20 de febrer de Pany passat, un au­

tocar ple de vallesencs i senyeres va sor­tit de Sant (una! cap a Prada de Conflent

"IM neu va impedir celebrar Sant Medir com cal i va ocasionar molts problemes

als districtes" [.' 1 de marc del '\>3. davant la sorpre­

sa de tothom, la neu va anar caient del cel cobrint el Valies. "Pis 4 Cantons" del 2S de febrer, preveia una festa de Sant Medir sonada: els aplecs, les campanes de l'ermita, la Penya Regalèssia... però res d'això no va ser possible. Hls distric­tes es van veure molt afectats pels talls de llum que es van perllongar al llarg de varis dies.

l 'PCSA es va comprometre a posar solució a les deficients línies elèctriques que té instal·lades, sobretot a la Floresta.

"/:'/ Centre Cultural començava el seu mes de novembre. Ja dèiem també, que compte enrera" potser. TVP utilitzaria el teatre-auditori

Pes obres del Centre Cultural estaven per a gravar-hi programes. I així ha estat. a punt de finalit/ai-se. quedant només FI mes de desembre passat, TVP v a enre-per ter els darrers retocs. Pa inauguració. gistrar el programa especial de "Fos pri-però. que eslava prevista per al cap de meros del s).V que la setmana passada tres mesos, es va ajornar fins al propassat van oferir per la primera cadena.

Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix

EDICTE

El Ple de la Junta Veïnal d'aquesta Entitat Municipal descentralitzada de Valldoreix va adoptar, en sessió plenària ordinària celebrada el 22 de desembre del 1993. l'acord d'ordenació i imposició de Contribucions especials pel finançament de l'obra anomenada "URBANITZACIÓ DELS CARRERS TIBIDABO, SANT ALBERT I ALTRES DE VALLDOREIX" establiment i exigència que són legítimes per l'augment de valor dels immobles de l'àrea beneficiada. El cost total de l'obra puja a 29.265.990.-pessetes, i la quantia a repartir 15.539.391 .-pessetes, aplicant-se com a mòdul de repartiment el de 75% per metre quadrat de solar i 25% per metre lineal de façana. La qual cosa s'exposa al públic perquè durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, els afectats i interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin adients, i que podran versar sobre el contingut de l'acord d'ordenació i imposició adoptat, relació de subjectes passius aprovada amb indicació de les quotes provisionals resultants, així com de qualsevol altre aspecte de l'expedient instruït a l'efecte; i especialment, el referit a les dades sobre superfície i metres lineals de façana que serviran aom a paràme­tres per la determinació, mitjançant els mòduls de repartiment, de les quotes definitives. Tanmateix, durant el referit termini es podrà sol·licitar la constitució d'Associació Administrativa de Contribuents, d'acord amb el que determinen els articles 36 i 37 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.

Valldoreix a 23 de desembre del 1993 EL PRESIDENT DE LA JUNTA VEÏNAL

Miquel Masanés i Meseguer

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 ELS 4 CANTONS l 5

1000 planes Abril

"El Grup Deutsche Bank inaugura la seva seu a Sant Cugat"

La primavera de l'any passat, l'em­presa alemanya "Deutsche Bank" es va instal·lar al parc empresarial de Can Sant Joan amb l'objectiu de potenciar el mer­cat espanyol.

Maig "El logotip mironià de "La Caixa" té els seus orígens a Sant Cugat" El nostre periòdic dins els actes de

l'Any Miró, explicava com l'estel que ara simbolitza "La Caixa", fou creat a resul­tes d'un tapís que Joan Miró havia realit­zat seguint els aprenentatges fets a l'esco­la catalana del tapís de Sant Cugat.

compra d'aliments dels vilatans es realit­zés sota el seu sostre. Kampio havia en­carregat un estudi en què es mostrava que aquest elevat tant per cent de compra es feia fora de Sant Cugat. Per la seva ban­da, però, l'Ajuntament havia encarregat també un estudi, les dades del qual, no coincidien amb les de l'empresa.

Setembre "El Teatre Auditori, obert al públic"

L' 11 de setembre, diada nacional de Catalunya, es va celebrar al Centre Cul­tural la inauguració del conjunt escultòric de Pep Codó i l'exposició "Teló endins, teló enfora" de Joan Llamas, instal·lada dins el recinte del Teatre Auditori.

Juny "Especial eleccions "

Les eleccions generals del 6 de juny van merèixer un número especial de "Els 4 Cantons", en què quedaven palesos els resultats dins l'àmbit local i que va sortir al carrer només dos dies després dels co­micis. La santcugatenca victòria Camps va ser la més votada per al Senat a Barce­lona amb 961.218 vots. Els 4 Cantons va editar un tiratge especial de 15.000 exemplars repartits gratuïtament.

"Dimiteix la Junta de Sant Cugat Comerç"

La implantació de la nova zona co­mercial, Kampio, a Sant Domènec-Colo-mer, va enfrontar els comerciants amb l'Ajuntament. Jordi Simó va presentar la seva dimissió com a president de la Junta.

Juliol-Agost "Kampio s'instal.larà en una

gran àrea comercial a Sant Domànec-Colomer"

Així titulàvem la notícia més impor­tant de l'estiu. L'empresa Kampio, per­tanyent al Grup IFA, tenia com a princi­pal finalitat aconseguir que el 70% de la

"Fila Zero estrena el Teatre Auditori" L'obra "Històries de Sant Cugat", de

la companyia teatral de Sant Cugat Fila Zero, va inaugurar, de manera oficiosa, el Teatre Auditori del Centre Cultural, que es confirmava com a centre neuràlgic d'una ciutat moderna i cultural on unes 4.000 persones van poder veure aquesta obra que nosaltres vam titular a la porta­da com a poteòsica.

"Recurs contra la venda dels terrenys de la Guinardera"

El Tribunal de Superior de Justícia de Catalunya va fallar a favor del grup so­cialista el recurs presentat contra la ven­da dels terrenys de la Guinardera feta per l'Ajuntament al grup DORN. Aquesta va ser una de les notícies més importants del mes.

Octubre "La muralla romana del Monestir i la 35ena Marxa Infantil destacats

del mes" La muralla romana datada del segle III descoberta al claustre del Monestir va ai­xecar rebombori, ja que en els anys 1935 -36 i '73, els doctors Bosch i Serra i l'ar­queòleg Tomàs Gimeno, respectivament

n'havien fet excavacions i estudis a la mateixa zona. Cadascuna de les parts, Generalitat i estudiosos, van dir-hi la se­va.

•La 35ena edició de la Marxa Infantil va mobilitzar prop de 5.000 persones que van caminar 15 Km. per la Serra de Coll-serola. Aquesta marxa s'ha convertit en tota una tradició a Sant Cugat.

Novembre "L'Ajuntamentparalitza les obres de

Kampio" L'alcalde Joan Aymerich va prendre

la decisió després que el grup socialista presentés una denúncia per pressumptes irregularitats en la concessió de la llicèn­cia d'obres.

"Torre negra, zona forestal", lema polèmic per a la Festa de Tardor"

Els actes festius van reunir moltíssi-ma gent i es van dur a terme amb absolu­ta normalitat. Al lema es va reunir la to­talitat del participants de la festa.

"Elple ordinari més extraordinari" El ple de l'Ajuntament del mes de no­

vembre va ser especialment conflictiu. El "Diari de Terrassa" i "Els 4 Cantons", van ser el melic de la polèmica, ja que ambdós havien publicat diverses entrevis­tes amb representants del grup socialista i de l'alcalde Joan Aymerich respecte a la paralització de les obres de Kampio. El ple va esdevenir un camp de batalla, (ver­bal, és clar) farcit d'atacs personals.

"Inauguració Centre Cultural" El President de la Generalitat inaugura

oficialment el Centre Cultural dient que aquest és un complex "espatarrant", enco­ratjant als santcugatencs a que l'esforç de la seva construcció ha valgut la pena.

Desembre "Sant Cugat ajuda Bòsnia "

L'Associació d'Estudiants Universi­taris va reunir 22 tones de material per a refugiats de Bòsnia Herzegovina. Un comboi de 12 furgonetes va fer arribar el material als refugiats de la zona. •

1 6 F.I.S 4 CANTONS L O C A L DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

El CAETI formarà deu Caps en Projectes de compra/venda telemàtica La iniciativa començarà a principis del 94 i està patrocinada per la UE

Anna Cabussa

1:1 Centro Divulgador de la Informàtica (CAETI), amb la col·laboració de l'Ajuntament de Sant Cugat, posarà on marxa el mes de fe­brer una experiència pilot do compra/venda te­lemàtica que al llarg tic sis mesos formarà a deu becaris de la nostra ciutat. Les beques estan adreçades a titulats d'economia, empresarials, enginyeria o informàtica, i han estat patrocina­des pel Departament de Comerç. Consum i Tu­risme do la Generalitat i per la l'nio Europea.

Per una banda, els candidats es formaran en una nova professió, i per altra, iniciaran a mol­tes empreses on la compra/venda telemàtica, un sistema que os preveu revolucionari ja que per­metrà eliminar papers tan tradicionals com ara les factures o els rebuts.

Deu empreses de tot Catalunya acolliran els deu candidats que simularan compres i vendes amb els compradors i distribuïdors a través d'ordinadors interconnectats. A la pantalla hi trobaran catàlegs, preus, possibilitats de com­pra. fet que facilitarà els tràmits i farà més ren­dibles les compres. 1.'experiència està pensada perquè hi puguin participar petites i grans em­preses de tots els sectors connectades a través de la xarxa telefònica.

Durant la prova pilot el CAHTI treballarà com a centre servidor de comerç electrònicque posarà en contacte els compradors i distribuï­dors. alhora que anotarà les transaccions realit­zades en forma de notari.

nadors ja s'utilitza a altres països com ara a França. Gran Bretanya o Japó, i s'està estenent per l'àmbit internacional. El CAETI ha pres el model per a realitzar la seva experiència a Sant Cugat de l'empresa lionesa DDR Al llarg dels sis mesos es treballarà amb empreses de dife­rents ciutats europees, com Londres, Brusel.les o Lió. on les quals ja s'aplica el sistema.

La iniciativa, doncs, pretén una obertura de l'empresa catalana al Mercat Europeu, i sobre­tot, sense que sigui una xarxa exclusiva d'un únic grup d'empreses.

De moment, ja hi ha un bon nombre d'em­preses interessades en aquesta experiència que els permetrà fer les compres i les vendes de for­ma més ordenada i intel·ligent. Sobretot són empreses que necessiten una gran agilitat i Ha­bilitat en aquestes dues activitats, com per exemple els hospitals. •

Crear ocupació El Director del CAETI. Santi Guillén, va

mostrar-se optimista quant als resultats de la prova i creu que la professió té molt futur. "No­saltres busquem que hi hagi més ocupació". \a dir Guillén "la informàtica no en crea massa i cal buscar noves activitats que pro­dueixin feina i que utilitzin els ordinadors". Els titulats com a Caps de Projecte en compra/venda telemàtica tindran una formació mixta. Seran experts en gestió do compres i al­hora on informàtica i telecomunicacions. L'n perfil professional que actualment no hi és.

Xarxa internacional El sistema do compra/venda a través d'ordi-

Edifici de Torreblanca on es troben les instal·lacions del CAETI a Sant Cugat

SEPAUTO fa lliurament del premi al conductor 15.000.000 dels Túnels de Vallvidrera Un Ford Escortper a Manuel Ferron Redacció

EI dilluns passat, a les 6 de la tarda, es va fer lliurament, per part do D. Emilio López Pasca, Director Gerent de SE­PAUTO NOVILSA, del vehicle atorgat per Túnels de Vallvidre­ra al conductor del vehicle 15.000.000. que utilitzés el ser­vei d'aquest eix de connexió entre la Ciutat Comtal i el Vallès.

Aquest premi, consistent en un Ford Escort 6.1 litres, va re­caure en el Sr. Manuel Ferron,

que com va informar el nostre diari el passat dia 10 de desem­bre, aproximadament a los 11.35 h.. pagava el peatge do Túnels de Vallvidrera.

A Lacto hi va assistir el Cap de Relacions Públiques de SE­PAUTO MOVIL. Sr. Franco, i el Director de Marketing do Ford Espana.

El Sr. Ferron va agrair a tots el premi rebut, i confirmà que seguirà utilitzant, com ja ho fa habitualment, la via d'accés a Sant Cugat per Túnels de Vall­vidrera. •

Vídeo Club F.R. Redacció

El dimecres passat dia 22 de desembre el video club F.R. va atorgar els premis del seu sorteig als seus clients en una festa força animada i a la qual hi van assistir un gran nombre d'amics i clients. A les vuit del vespre, les mans innocents d'una nena van treure el nú­mero premiat que consistia en un equip de karaoke Boman.

Entre tots els números es va sortejar també un microscopi zoom. una consola Master System, una cambra fotogràfi­ca i pel·lícules de videos i ar­xivadors de cintes, entre d'al­tres.

La direcció del Vídeo Club F.R. es mostrà molt contenta del gran èxit que tingué la nit i espera que el proper any sigui tan animat com ha estat aquest últim. •

ADMINISTRACIONS DE LA LOTERIA NACIONAL DE SANT CUGAT SORTEIG EXTRAORDINARI DE "EL NINO"

28 PREMIS DE 1 2 5 M I L I O N S DE PESSETES CADA UN PER UNA SOLA FRACCIÓ DELS BITLLETS AGRACIATS AMB EL PRIMER PREMI

IP.l Carrer Valldoreix, 67 - A

Tel. 589 47 42

!P.2 Carrer Major, 33 (tocant Monestir

Tel. 674 01 74

N*.3 Carretera Cerdanyola, 49

Tel. 675 38 03

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 ELS 4 CANTONS 1 7

AUTOSERVICIO

AUTOSERVEI

Villa, 1 - Local 5 Tel. 674 62 99

SANT CUGAT

AUTO JULIÀ, S.A. AGENCIA OFICIAL

NISSAN Exposic ió i Vendes:

cl. Martorel l , 41 baixos

Telèf. 675 45 79

Tallers:

c/. Vic, 18

Telèf. 674 00 86

SANT CUGAT DEL VALLÈS

ÍROUOT PASTISSER - CONTITER

Santa Maria, 11 - Tel.674 13 52 Sant Cugat del Vallès

VIP-S PELUQUE SANT CUGA C/XERRICNS BARCELÓ C/ALIDANTE

PAPER - PAPER

fansm i hm Imw, Rambla Ribatal lada, 4 Tel. 675 26 02

SANT CUGAT

SER1U AGENCIA DE LA PROPIETAT

IMMOBILIÀRIA

ADMINISTRACIÓ DE FINQUES

desitja mocCee

faft&itatsaéseus

ciients i amics

Plaça Augusta, 4 Tel. 674 12 04 Fax. 674 11 81

SANT CUGAT

$ SUZUKI y//A-

AUTOMÒBILS

J. GUIX BONES FESTES

Francesc Moragas, 13 Tels. 589 13 10-674 09 10 Fax. 58912 45

SANT CUGAT

pre BLAU ,K.I

Rambla del Celler, 87 Tel. 589 33 61 Fax. 589 47 60 SANT CUGAT

GIMNÀSTICA DE MANTENIMENT

GIMNÀSTICA ESPORTIVA INFANTIL

AERÒBIC -MUSCULACIO IFITNESS

ARTS MARCIALS

SAUNA-SOLÀRIUM UVA

PREUS ESPECIALS PER A GRUPS I ESTUDIANTS Director JOSÉ LUIS ALCAZAR CASAS

ALFONS SALA, 29 B Tel. 675 37 07

ISEEÍlHiSi@l US DESITGEM UN BON NADAL I

UN MOLT FELIÇ 1.994 I US RECORDEM QUE TENIM MES DE

1.500 JOCS DIFERENTS PER PCIVIDEOCONSOLES.

Rambla Can Móra, 9 Tel. 675 32 03

SANT CUGAT DEL VALLÈS

HÍPICA SEVERINO CLASES DE EQUITACION ALQUILER DE CABALLOS

COMPRAVENTA -DOMA -PUPILAJE

Cl. PRÍNCIPE TELEFONO 674 11 4 0 SANT CUGAT DEL VALLÈS

JQMÀRQSII CENfF^^STETrCA

* É ^ ^A 4M*

mm Wmè» mú

ELS 4 CANTONS G e n e r

1 2 3 4 5 6 7 8 8

10 11 1 2 1 3 15 16 17 18 19 20 ?4 S

22 23 % 25 26 27 29 30

F e b r e r 1 2 3 5 6

7 8 9 10 1 2 1 3 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28

M a r ç 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

A g o s t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

A lo filera de dalt d'esquerra a dreta hi trobem: El Joan de Sant Cugat, gegant-Joan llamas, actor i professional de lo fotografia- Carles Caban locutor i bonjan- Ramon Grau, editor, publicista i pare de la criatura del TOT-Victor Morera, periodista - Joan Buscallò, membre de la Penya Reg nero"- Jaume Sàbat mestre pastisser- Joan Pros un altre mestre, però gelater i tofroner- "Pepe" Pros (el Pepe del CMSC) botiguer- Senyor Rovirc

A b r i l 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 3 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

M

2 3 4 9 10 11

1 6 1 7 18

S e t e m b r e 1 2 3 4

5 6 7 8 9 1 0 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3 4 5 10 11 12 17 18 19

4325 26

VALA ckfst, m *B J A

# °.

ra o / **>

' •^53P r

\

o,

/Z " ^ K ^ h ^ r £.&J&&'i>*-' / .

^mt

c o

I*

**iR*í-*vA

fc\

*33®

fe

f^+^n

í

ahas

^sfiA

i l

! £

H' f

r )• i-

i .

I-TN

í 1

- J - ' , — * ?

* o Et :i de tota la vida i jubilat prematur - Josep Ferré director d'orquestra- Marieta de Sant Cugat, geganta. A la fila del mig: Jordi Gonzàlez, funcionari i cop de cultura de l'Ajuntament St.Cugat-Dolors Vilarosau, directora de teatre- Joon Fàbregas, actor, er Sitja professional informàtic A lo filera de baix: - Josep Abet Director Museu de Valldoreix- Frederic Roda, humanista, director de la Universitat de la Pau- Jaume Roca, decorador i President Sant Cugat Comerç- Carme Rojo restauradora i "meso-- Roman Ventura, l'home de Televió Sant Cugat. També lu'sfo representats d Cup# i el Medk|>ersonato^

g 1

6 7 8 1314 15 20 21 22 27 28 29

1 2 7 8 9

1415 16 21 22 23 28 29 30

J u n y 1 2 3 4 5

6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

N o v e m b r e 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

• J u l i o l 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1

1213 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26 28 29 30 31

2 0 ELS 4 CANTONS REPORTATGE PREUS DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

Comprar a Sant Cugat... QÜESTIÓ DE QUALITAT Els botiguers ofereixen cada vegada més, servei i especialització en els preus dels productes

('armen IVrdiees

Durant les festes nadalen­ques l ' augment de despeses domest iques es dispara a tot .tireu. Queviures especials, re­gals i joguines son alguns del productes que mes consumim. I.s prou conegut qtie són molts els santcugalencs que marxen a fer les seves compres a grans superfícies comercials, o a Ru-hí. l-.l motiu es con tunden t : l'economia és l'economia. Per tal d'esbrinar si és certa o no aquest,i diferencia de preus . Kls 4 Cantons ha sortit a fer la compra nadalenca.

Potser es al mercat a on les ditei eik ics -i >n nies cv ulents. pei o es mes dilicil. per no dir impossible, tei' una compara­ció en t re el s p r o d u c t e s del mercat, ja que interv eiien tac loi s diferencials tali diticils de mesurar com es la qualitat, Po-namentalmenl per aquest nio-liu. a l·lls 4 ( 'untoiis hem deci­dit fer una iria d'establiments coineicials que ens petmeti fer una coii i | ia i 'acio el m a \ i m d'objecliva. agafant productes envasats amb la meteixa mai'ca o amb una de característiques semblants.

Els establiments triats són una mica el tipus de comerç que es fa servir

més habitualment

( i rans superfícies Pryca i ("ontinente ( Bancentro). ja que son de les mes c o n e g u d e s . També hem triat dos autoser­veis i ilues botigues de queviu­res. tant de Sant Cugat com de Rubí. l·ls productes escollits son tots genufnament nada­lencs i van dels torrons als lla­gostins i al cafè.

Alguns del productes més economies sém sobretot aquells que envasa la marca del propi hipermercat . Moltes \ e g a d e s son marques conegudes, tot i que també n'hi ha d'elabora­des per ells mateixos. Aquesta es una de les estratègies co­mercials d'aquests centres, que a ixí a c o n s e g u e i x e n a t r eu re l'atencio del client i augmentar el \o luui de vendes del pro­ductes citats.

Veure comprar la gent en algun d 'aquests hipermercats cus permet fer-nos una idea de Ics seves estratègies de venda. l·ls carrets \an plens i. sembla­ria que la resta de l 'any no

comprem, costi que està molt lluny de la reali tat . La gran quantitat de productes oferts. la fonia d'oferir-los (per exem­ple, hi havia un refresc cone­gut que s'oferia limitadament: es a dir. una caixa per carro. l.a gent sortia i tornava a en­trar per endur-se una altra cai­xa) i la pròpia gran afluència

marques d'un mateix producte és més g r an , p e r ò , la g ran afluència de públic i la inco­moditat que això comporta i la manca d ' a s s e s s o r a m e n t per part del personal que hi treba­lla són inconvenients impor­tants a l'hora de decidir on fer les compres. Sense oblidar que no són el lloc més adient per

amb els massapans . Però en moltes ocasions, això és a cau­sa simplement de les marques de què disposen, ja que aques­tes no són precisament el que s 'entén com "pr imeres mar­ques". Fins i tot, dins d'aques­tes altres marques -no sempre -trobem preus més cars del que seria desitjable.

Hit. J.M.Mulu

Kl botiguer està adaptant el seu negoci als nous temps, introduint com servei i especialització per no perdre la clientela, ja que la competència vegada niés forta . Avui. qualitat i preus, van lligats cada vegada niés.

tal de trobar productes una mi-de gent comprant i comprant. tan que al carro portem coses que agafa el nen o nosaltres mateixos i que ens són del tot innecessàries, però que acaba­rem portant a casa.

A q u e s t s p r o d u c t e s que comprem a part de hi nostra llista de la compra, són la ma­nera perfecta de " 'colar-nos" productes que en realitat sorti-

ca més selectes o diríem poc habituals i que tant buscats són en aquests entranyables dies.

Pel que ta als autoserveis, n ' h e m trobat de tot. És cert que a Rubí podem trobar que alguns productes resulten més accesibles a la butxaca, però això només passa a un dels dos autoserveis que hem visitat.

rien mi l lor de preu a a l t res C a v e s , t o r r o n s i ca fè s , en-llocs o que si haguéssim anat a capçalen la llista, jun tament comprar a altre tipus d'establi­ment no les portaríem al ca-rret.

elements indespensahles la qualitat. dels nous centres comercials és cada

Com ja hem dit, només és a un dels dos supermercats que hi trobem diferències substan­cials. Cal recordar que de ve­g a d e s les d e s p e s e s de d e s ­plaçament i d'aparcament po­den pujar els preus d 'aquests productes , fins i tot més del que ens '"estalviàvem" sortint de Sant Cugat. Altres produc­tes són tan cars com aquí i, per tant, no val la pena comprar-los a fora. D'a l t ra banda, cal

ressaltar que resulta difícil po­der fer tota la compra a un ma­teix establiment dels que hem vist a Rubí. Corn a conseqüèn­cia. fer la compra resulta força incòmode.

Això no passa als establi­ments de San Cugat que hem visitat. Si entres a comprar pots sortir amb tota la llista de la compra a la cistella i a un preu força raonable . A banda del preu. trobar tots els p roductes que busques quan vols fer un dinar o un sopar es­pecial és també molt impor­t an t . Per e x e m p l e , als co­merços que hem visitat a Rubí no hem trobat llagostins Pesca-nova i sí l·iudesa. I ai canvi, als dos establiments de Sant Cu­gat hem trobat que tenien les dues marques i que. per tal de poder escol l i r , en tenien de més grossos i de més petits. A banda d'això, han estat molts els productes que no hem tro­bat a Rubí.

Anar a fer la compra és per a molta gent una mena de su­plici. Si a sobre d'anar a com­prar no trobes res del que vas buscant resulta encara pitjor. Després de la nostra experièn­cia podem assegurar que no hi ha res com trobar el producte que busquem per poc habitual que resulti. A més. neules, ca­nelons, massapans, torrons i. salmó, podem trobar-los a Sant Cugat a preus més raonables. fins i tot, a millor preu que a d'altres llocs.

( segueix a la plana 21)

Fotos arxiu

Els productes innecesaris són els que omplen les cis­

telles en les grans superfícies comercials

Aquestes compres consti-tuexen una part important de les vendes de les grans superb cics i tan que al final, quan passem per caixa, la cistella de la compra surti niés cara del que hav íem calculat.

I )e Ics visites als "hipers" trèiem la conclusió que no és or tol el que llueix. Per exem­ple. la pasta de canelons surt més cara que als establiments d'autoservei que hem vist. Sí que és cert que la varietat de

El poder de les grans superfícies es concentra en els preus d' uns productes determinats que són utilitzats com a reclam per vendre'n d'altres a preus iguals o més cars que a qualsevol esta­bliment de Sant Cugat.

D I V E N D R E S , 3 1 D E S E M B R E 1 9 9 3 REPORTARÉ PRÉÜS E L S 4 C A N T O N S 2 1

MHi ha situacions en les MDe vegades, les despeses quals una petita botiga no de desplaçament i daparca-té competidors. ment encareixen el producte.

Hi ha un tema que pot sem- substancials. Algun producte blar poc important, però que surt millor de preu a Rubí, no ho és. Quan anem a com- però a la nostra cistella de la prar ens agrada saber quins compra també hi ha productes preus tenen els productes que que ens han costat menys a hi veiem. Però sobretot, volem Sant Cugat. Això passa a tot ti-saber el preu d'aquells articles pus de comerç, depenent dels que volem comprar al "súper", productes que tenen d'oferta. Doncs cal dir, que a un dels Per tant, també a les petites

Productes Autoservei Sant Cugat

Neules Rifacli, 25 unitats •*' 75 ptes.

Codorniu Extra sec "; 695" " Gran Cremant semi sec.. 595"

Freixenet Cordón Negro sec * 815"

" Carta Nevada sec 545"

Canelons El Pvo •' 95"

Figuretes massapà 200 gr 295"

Antiu Xixona E. blanca (xixona). —

Torrons autoenvasats (xixona). 385" '

llagostins congelats, 800gr 1.735"

Cafè Marcilla, 1/4, natural 1 ; 169"

, mescla T 165'

CafèSoley, 1/4, natural 149"

, mescla * 145"

Polvorons Gran assortit, 800g 935"

Espàrrec Chistu, grossos 6 / 1 0 . 433 "

Salmó fumat sense envàs, 1 kg... 3.850"

Pinya Del Monte, llauna gran.... 175"

Préssec Hero, llauna gran - 195"

Ferrero Rocher, 24 unitats 979 "

" , l óun i ta ts "•"• -

Bspfeusobtingttisirts

ferir un boft servei al rJentrjorK»ete

supermercats de Rubí, hem ha- botigues de queviures a les gut de demanar el preu de mol- quals hem anat a comprar. tes coses que no estaven mar- En aquests comerços la co-cades, tot i estant d'oferta, o sa és diferent. La venedora -o sigui, acabes comprant a ce- venedor-, que normalment ens gues. Això no ha passat a Sant coneix, s'esmera en atendre els Cugat. Tots i cadascun dels seus clients, i és que ells s'hi productes que hem vist porta- juguen al client a cada venda ven l'enganxina corresponent que fan . Si dubtem, si no sa-al preu. bem, si no portem prous calés,

si un producte ens surt mala­ment, etc. Totes aquestes són

En definitiva, en general, situacions en les quals una pe-, , , . ... tità botiga no té competidors. hem trobat Un millor ofereixen sense dubte un dels

Servei al Client alS SUper- millors serveis al comprador.

mercats de San Cugat s i ve i em e ls P r e u s en

aquests tipus de comerç veu-rem que la diferència de preus

Les diferències de preus no és tan gran. Alguns produc-són tan relatives (hem anat ex- tes com torrons, polvorons, plicant perquè) que no són préssec en conserva o bom-

M El petit comerç té tendència a especialitzar-se en gammes de productes. bons, els trobem a preus iguals o més baixos que a la resta d'establiments visitats. Això vol dir, en general, que algunes coses surten mas barates aquí i d'altres allà. Depèn de molts factors, els preus són variables, hi ha ofertes, promocions, etc. Però sobretot, en aquests esta-

Autoservei Rubí 1 Srans superfícies

84 ptes. ...79 ptes 757" 635"

632"

816" 565"

789"

602" ... 495"

113" 115"

307" 275"

495" 465"

325"

1.920" 1.520"

164" 169'

158" 134" 119" 167'

119" 130"

930 " 945"

402" 446

5.340 " 4.700

169" 189

227" 197

959

553" 565

erts <íemostrerï que per fer un» bona

bliments de queviures tan tra­dicionals, el que més valor té és l'atenció, la consideració, el tracte que rebem de la persona que ens "despatxa".

Cal afegir als preus dels productes el servei i professionalitat del

comerciant

D'aquest passeig per l'oferta nadalenca en podem treure vàries conclusions, algu­nes de les quals ja hem tocat abans. Una d'elles és que als grans establiments comercials hi trobarem molts productes, moltes marques, però tots dins

del que són els productes més comuns, o sigui, no són co­merços especialitzats en cap ti­pus de producte i, per tant, la selecció resulta una mica limi­tada. Mentre que en un petit comerç es poden permetre el luxe d'especialitzar-se, oferint una gamma de productes per exemple més selectes o més difícils de trobar.

Respecte a si comprar a Sant Cugat surt més car, les conclusions indiquen que la diferència de preus no és molt important, si fa o no fa. Però, sí que hem de recordar la di­ferència pel que fa a varietat, qualitat i possibilitats de selec­ció que són infinitament més a Sant Cugat. Es veritat que de­terminats articles poden sortir

millor a Rubí, però només al­guns i les marques no són, de-vegades, de les més conegu­des. A més a més, alguns pro­ductes són més cars que aquí.

De la importància del ser­vei i l 'atenció al client ja n'hem parlat. Rebre assessora­ment, trobar i poder donar la confiança que volem quan sor­tim a gastar les nostres "ben guanyades" pagues extraor­dinàries és molt important. Es clar que també ho són els preus, però de cara a aquest as­pecte, cal dir que hi ha moltes ofertes , gairebé sempre n'hi ha alguna i convé aprofitar-les.

La conclusió que hem tret és que, sense dubte, resulta mi­llor comprar a un lloc que tin­guem a prop de casa nostra, a on ens coneixen, a on si apro­fitem els aparcaments i podem anar-hi a peu deixant el cotxe a prop, on trobem tot allò que necessitem per fer aquell sopar tan especial que tenim la nit de cap d'any, que no pas haver d'agafar el cotxe i sortir de la ciutat, buscar aparcament a Rubí tan difícil o més que a Sant Cugat, no poder fer tota la compra al mateix supermer­cat o botiga, no trobar els pro­ductes o la marca que nosaltres volem, etc.

Encara que sortís una mi­ca més econòmic comprar fo­ra de la nostra ciutat cal te­nir en compte tots els incon-veniens i les compres inne­cessàries que sempre es fan i que pugen el cost final de la compra, sobretot en les grans superfícies. Definitiva­ment si comprem a prop de casa segur que no ens en pe­nedirem i ho farem més tran­quils. •

<$£ BOSSA DE COTILLON

CAVA XOCOLATA

I XURROS

SORTEJOSI REGALS

GRAN FESTA DE FI DANY AL TEATRE DE LA UNIÓ SANCUGATENCA Anselm Clové, 15 Telèfons per a reserves 675 54 72 - 675 05 90

2 2 ELS 4 CANTONS L O C A L DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

3.000 quilos de caramels es llençaran en la cavalcada de Reis del proper 5 de gener Montse Sant \alls i il·luminàvem el eami

amh torxes, peni eU cavalls Com cada anv eN Reis d'O- eren peri l losos, i per això

rient arribaran a Sant Cueal el vern començar a muntar ca-dia 5 per repartit eN reeals i om- trosses plir les llar d'il.ltisio. També l e s primeres eren "melta-com catla anv el ejup ileK vete- ris" i els euarnteni en el des-taiis del futbol son els encarre- campal que hi havia on es eats dotyanit/ar l'arribada reial tira l 'esquaiv Més tard van i tic posar al seti abast els ntit- ser unes plataformes ttuarni-|ans de transport adients per a la des i estirades pels tractors ;jran cavalcada fins arribar a les d'ara. Lren

Kl Sr. Antoni Castelló, de temps de molta l'eina. Ara es la colla dels veterans ens expli- d i ferent , les car rosses es ca com \a esdevenir l'encarre- yuarden a un matya/em de fjat d'aquesta tasca. l'ajuntament i només fa falla

"Va ser per l'anv 1454 que guarniries, hi ha una setma-els de la Penva Regalèssia no na o quin/e dies de l'eina. podien fei-se'n càrrec, per tenir LI recorregut també s'ha altres temes, i ttosaltes ens vam anat enurandint poc a poc oferir per fer-la. No pensis, en fins arribar als d ara que re-

Fotos: Cabanas

Els Reis damunt de cavalls arribaven acompanyats de torxes per l'Arrabassada l'any 1967

Els veterans del futbol Sant Cugat organitzen un cop més la nit màgica de Reis principi només érem quatre amics, més tard \ am arribar a ser prop de v im. actualment som uns quin/e.

De bon començament anà-nem a buscar els Rets amb ca-

corren tol el centre del poble. Kls Reis paran a la plaça Barce­lona per saludar al Sr. Alcalde per donar temps als més tarda-ners d'enlregar les cartes i repar­tir caramels".

Quantes tones de caramels repartiu?

"Aquest any passarem de les tres tones. Aquesta és hi gràcia de la cavalcada, la gran quantitat de caramels i globus que es re­parteixen".

Qui compon el seguici? "A més dels patges que els

Reis porten de l'Orient hi ha un grup de joves del poble que ens ajuden acompanyant els Reis i tota la feina que això comporta.

Tens alguna anècdota espe-Algun incident durant tots cial?

aquests anys? "No, suposo que gràcies a

Ses Magestats mai no s'ha hagut de suspendre la cavalcada, mai ningú no s'ha posat malalt, ni mai no ha plogut tant com per no poder sortir.

Fs ben segur que els Reis vi­gilen per tal que res no passi".

Moltes. Les vegades que he hagut de fer d'intèrpret amb els Reis i he llegit algunes cartes. lis una feina que a mi m'agrada força. L'any que va començar a nevar, tots pensàvem que era poca cosa i quan va acabar la ca­valcada tot el poble era cobert de neu. !a feinada que vam tenir per acabar-la.

També recordo quan pujà­vem per l'Arrabassada amb ca­valls anàvem quasi a les fosques i amb la humitat els animals re­lliscaven, era molt perillós. A vegades havíem arribat a passar por, però gràcies a Déu mai no-hem lamentat cap desgràcia.

Son petits entrabancs però la veritat és que els Reis són molt organitzats i les coses surten sempre d'allò més bé".

Gràcies al grup d'animats santeugatencs és possible que avui els nens puguin gaudir de la cavalcada de Reis. LI Sr. An­toni Castelló és un dels que ta possible aquests somnis. •

L any 1971 els Reis venien amb meharis el cotxes de moda.

( KMKl Kl HMtll 11 \CK) SUSANNA NICOLKTTI Sani Aitiuiii. 7-i. b\s. Tel, 674 74 37

-Membre de la SinitiiU [:spiin\i>lü iit liMnlcràpiíi ih'ru l'hsi niiosi. -fisioterapeuta de Schroth per la

K.S.G. AlcmwiMi. avalat per l'Asticitició Mcmunxii de

írtuhimait Fisiotenipèuiic de l'l·Mvhosi.

Tractament i detecció precoç de les desviacions vertebrals

Gimnàstica correctiva nens i adults

/£\ 589 2819

Cànovas del

F U S I Ó Cas,i"0'20

vit si. VTDVNSV SANT CUGAT

Escola d'estudis Musicals ) M< >\ I \ ; V.V. M i VI I U < II <1>

CENTRE AUTQRITZAT

MÈTODE IRENEU SEGARRA OBERTA LA MATRICULA 93 - 94

Canovas del Castillo. 14 TEL 67511 94

3 7 4 1 U

IUI Entital Municipal Descentratlizada de Valldoreix

EDICTE

El Ple de la Junta Veïnal d'aquesta Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix va adoptar, en sessió plenària ordinària celebrada el 22 de desembre del 1993, l'acord d'or­denació i imposició de Contribucions especials per al finançament de l'obra anomenada "URBANITZACIÓ DEL CARRER ESTRET DE MESSINA, I CARRER ENRIC LAFRANCO DE VALLDOREIX" establiment i exigència legítima per l'augment de valor dels immobles de l'àrea beneficiada. El cost total de l'obra puja a 11.084.752.-pessetes, i la quantia a repartir en 9.976.975.-pessetes, equivalents al 90% del cos suportat, i aplicant-se com a mòdul de repartiment el de 75% per metre quadrat de solar i 25% per metre lineal de façana. La qual cosa s'exposa al públic perquè durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, els afectats i interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin adients, i que podran versar sobre el contingut de l'acord d'ordenació i imposició adoptat, relació de subjectes passisus aprovada amb indicació de les quotes provisionals resul­tants. així com de qualsevol altre aspecte de l'expedient instruït a l'efecte; i especialment. el referit a les dades sobre superfície i metres lineals de façana que serviran com a parà­metres per a la determinació, mitjançant els mòduls de repartiment, de les quotes definiti­ves.

Tanmateix, durant el referit termini es podrà sol·licitar la constitució d'Associació Adminis­trativa de Contribuents, d'acord amb el que determinen els articles 36 i 37 de la Llei 39/1988. de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.

Valldoreix a 23 de desembre del 1993 EL PRESIDENT DE LA JUNTA VEÏNAL

Miquel Masanés i Meseguer

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 PUBLICITAT ELS 4 CANTONS 2 3

E N AQUE&TE& ENTRANYABLES FESTES VOLEM RECORDAR-LOS QUE CONTUINUEM A LA SEVA D I S P O S I C I Ó , OFERINT-LOS TOT ALLÒ QUE VOSTÈS PUGUIN NECESSITAR PER P O D E R PASSAR UNES

FESTES MÉS RELAXADES I EN FAMÍLIA. ELS NOSTRES S O P A R S DE CAP D'ANY I, FINS I TOT, UNA DIADA DE REIS MOLT ESPECIAL.

EN NOM DE TOT&, MOLTES FELICITAT©

Restaurant *7K<Mte, *7K<M fam Bodas - Comuniones Convenciones

Menú diario 1200.-ptas. Cerrado Miérroles tarde y noche

Tel. 674 23 15 Guadalajara, 14-18 Mira-Sol

RESTRURRNT

Club Natació Sant Cugat

MENÚ DIARI de dimarts a diumenge

MTS: CARTA Dilluns lancdi

Reserves

675 28 04

PUNA HOSPITAL 35-37

SANT CUGAT

TEL

589 19 72

R E S T A U R A N T

La Nansa

Fregiduria - Marisqueria Ctra. SabadelU7 - Rubí- Telèfon 69911 52

j^Srr AMBIENTE 1

AGRADABLE Y 1 PERS0NALIZAD0 1

t^l'iB ' Rambla del Celler, 87 Tel. 675 55 66

r o^ LA CREU mmm§ m^m ims^Míè Av. Mas Fuster, 45 -VALLDOREIX-

Aquesto setmana, d'entre tots el plats que us hem preparat, us recomanem:

de primer: "Crema de Cranc"

de segon: "Rap Enllagostat"

M E N L T b Ï A R I 8 5 0 P T E S . j DIMECRES: "Escudella i Carn d'olla"

FEU EL VOSTRE ENCÀRREC AL TELÈFON

6 7 5 1 3 2 2 SERVEI A DOMICILI

La Sra. Carme, propietària i cuinera de LA CREU, us vol

explicar com prepara el "Rap Enllagostat":

PERA 4 PERSONES: l rap de l Kg. i mig, sense espina que que­di en dos lloms, Oli, llimona, sal i pebre i pebre vermell dolç.. Lligueu els dos lloms del rap, poseu-li una mica de sal i pebre, ruixeu-los amb el suc de llimona i els passeu pel pebre vermell de forma que quedin ber arrebossats. Poseu-los en una cassola o llauna amb oli al forn.

V

Als 10 minuts de cocció gireu-los volto i als 10 minuts més, els treiu del forn i dei­xeu-los refredar. Quan ja estiguin freds, es tallen a rodanxes i es serveixen acompan­yats de la salsa que us agradi.

BON» ma ^ ^ SALONES PARA • J H a B V RESTAURANT BAUTIZOS, COMUNIONES, H^T , 7 J - F n r / l n BODAS,FIESTASY

W VALL D OH CONVENCIONES D O M I N G O S Y F E S T I V O S BUFFET L IBRE

A B I E R T O NAVIDAD Y S A N E S T E B A N

Rambla Mosen Jacinto Verdaguer, 185 -VALDOREIX- Tel. 67411 41 - 674 27 30

C R E P E R I A

Platós para llevar

Alfons Sala, 24 .

675 15 03 Sant Cugat

• " ; ' " ïÉ ' i t iülJk- : 'S ;0· ï« ' ; v

Gl, Victoria, 18-20 Tel. 589 25 71 - 675 59

La nostra especialitat és

la qual i tat

•Xwrasco «Pollastres • X « «IraMS •AlbergMes

Reserves al «Carxofes •Cokots

Tel. 674 16 75 •Ispèrrets verds Baixada de l'Alba, 20

^ • l o s e b j

#

tif* ^

Alfons Sala, 36 - Tel. 6 7 5 3 4 0 6 Sant Cugat

V Plaça Octavià, 5 Tel. 674 10 47

1V1ACXIM* Guatlla, 20 -zona residencial "Els Avets"- RUBÍ

^ 699 55 58

2 4 ELS 4 CANTONS L O C A L DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993

v

Exit del 14è Concurs de pessebres a domicili, de l'Ateneu Redacció mes polits han tet servir tina imi tac ió mo l l acu-

ini l i nn materials dil'e- rada de pobles de Cata-A<.|uest a n \ la eat- rents. i amh nues t'igu- l u n \ a . A l t r e s són de

tor/ena edieio del Con- res que no es l imitaven lloes imaginaris. curs de pessebres a do a lo-* t rad ic iona ls s imi 1.1 r e c o r r e g u t per m i c i l i que o r g a n i t / a que c o n t e n i e n , l'ins i tants pessebres ha estat I A leneu Suntcugaicnc lot. "c l ics". barrulets de mol l complert, tant per ha estat li't un exit. tant eoma i altres ninos. la q iK in i i l a t de tecnt -pel n o m b i c de pesse I Is pes^ebre^ de la ques emprades com per bres presenktls com per categiM'ia d'adults, prop lu qualitat. la H ' \ a qualitat. d u u s d issei . han estal HI i t i ra l ha suat de

( ' o m sempre e l - en eeneral mes classes \ aleni per poder adjudi pessebres dels menuts . li achcioiials. l'ets amb cai els premis , que es

l e n g u a m se n'ha pre suio. tu-Ui o gu ix . A l - laran públics el proper scnlal prop de \ im. i han gun dels participants ha dia S de gener a les set tel gala de molta i inagi- aconseguit crear \e r i la - del vespre. a la seu de n a c i n i fantas ia ' . ' Hls bles obres d 'a r t , amb l'Ateneu Santcuuatenc.

Pessebre vivent al Monestir

Redacció i vent de la nit com també la precarietat ilcls decorats que van veure's perjudicats

HI divendres 24 es va celebrar, com ja pel temps, el nombrós públic va poder se­cs habitual perNadal, el Pessebre vivent guir l'escenificació tradicional del Pesse-dels Joves de la Parròquia. Malgrat el fred bre vivent. •

Els Sants Innocents arriben també a Sant Cugat Redacció

La diada del 28 de desembre és tra­dicionalment la data en què molts deci­deixen recordar els Sant Innocents. Diferents bromes es van fer en aquesta diada. A primera hora Ràdio Sant Cugat informà d'una inversió prevista de 10.000 milions de pessetes al pare de Collserola per a la creació d'un espai temàtic estil parc Asterix de París.

D'altra banda, algun comerciant de la /ona del mercat Pere San es va trobar

el seu cotxe totalment embolicat de pa­per de diari.

Televisió de Sant Cugat, va informar als seus televidents, mitjançant un estra­folari representant que Luehiano Pava-rotti gravaria el seu proper disc al Cen­tre Cultural, amb la presència d'impor­tants "divos" de la música com Julio Iglesias, Barbra Streissant i el mateix Franc Sinatra.

Altres bromes han estat les típiques llufes que aquest any han proliferat més que mai. •

COMPAQ PRESARIO

Ctra. Cerdanyola, 65-67

589 32 66

MODEL CPU RAM HD GRÀFICS SLOTS

4/25M100W Í486SX 25 4 Mb 100 Mb S-VGA1024X768 SI

4/25M200W Í486SX 25 4 Mb 200 Mb S-VGA1024X768 SI

6/33M200W Í486SX 33 4 Mb 200 Mb S-VGA1024X768 SI

CDS 6/25 i 486SX 25 4 Mb 120 Mb S-VGA1024X768 SI

174.900

192.000

179.900

224.900

486 DX 33

i 486 SX 25 70 Mb HD. - 4MB RAM

Monitor Highscreen LE 28 /3 color baixo radiació -Targeta video VGA 512 K- Disc 3 ,5 "

(alta densitat)

164.900

205.900 i 486 DX 50 215.900

MS-DOS 6.0, WINDOWS 3.1 I M0USE

HIGHSCREEN 0 8 / 1 5 SOLUCIÓ M U L T I M E D I A

• 486 DX 33

• 4 MbRAM

• Monitor .28 Color (b.r.)

• 170 Mb. HD

• Disc 3,5

• Kit Multimedia: 5 títols (D, 1

joc d'altaveus, targeta Sound Blas

ter Pro, lectora CD ROM

Mathushita

• MS-DOS 6.0, WINDOWS 3.1,

M0USE

Tots els models, inclouen:

MS-DOS 6.0, WINDOWS 3.1, OARIS WORKS for Windows,

m t \ "MARI0 IS MISSING" de NINTENDO, "GRAN SLAM TENNIS"

' * de COMPAQ i M0USE

IMPRESSORES raig de tinta E P S O N l QS EWLETT

PACKARD DESKJET 510 43.500

DESKJET 500C 51.500

DESKJET 310 39.900

DESKJET 550C 74.990

STYLUS 8 0 0 300 ppp

2,5 p.p.m. 9 tipus de lletre

olimentador 100 fulls

39.900

GRUP E Ü DATA LOGIC

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 V A L L È S ELS 4 CANTONS 2 5

Terrassa

Inaguració de la tercera edició del saló Juguem

Rubí La publicació "Ressenya" podria publicar-se a Sant Cugat Mont Carvajal

El Grup de Col·laboradors del Museu de Rubí ha presen­tat a la biblioteca Mestre Martí dues publicacions: el "Butlle­tí", dedicat a l'arribada del tren a aquesta població, l'any 1918 i el "Ressenya", amb la nova compaginació i disseny estrenada a aquest mes de de­sembre.

Al principi, el "Ressenya" era un imprès informatiu diri­git als socis i es repartia en els comerços del centre. Ara, el

director d'ambdues publica-cons, Jordi Vilalta ha cregut que era convenient "ampliar la informació referent al patri­moni històric de la ciutat i re­duir la publicitat."

Ara per ara, s'han imprès uns 5.000 exemplars del "Res­senya", però la intenció del Grup és augmentar la tirada fins al doble i publicar la re­vista a Sant Cugat. Vilalta vol contactar amb el Grup d'Estu­dis Locals de Sant Cugat i amb el Museu de Valldoreix per aconseguir-ho. •

Un mort i dos ferits en un accident de circulació, la vigília de Nadal

Redacció

El dimarts dia 28 de de­sembre va tenir lloc al Recinte Firal de Terrassa, la inaugura­ció del saló per a la infància i la joventut JUGUEM, organit­zat pel Consorci de la Fira de Terrassa.

La inauguració fou presidi­da pel Sr. Manuel Royes, Pre­sident del Consell General del Consorci de la Fira de Terras­sa i pel Sr. Ramon Trenchs, President del Comitè Executiu del Consorci de la Fira de Te­rrassa.

Aquesta tercera edició de

JUGUEM estarà oberta al pú­blic fins al dos de gener del 1994 i l'horari d'obertura serà de 16.30 a 21.00 hores fins al dia 1 de gener i el dia dos de gener estarà obert al matí de 10.30 a 14.00 i a la tarda de 16.30 a 21.00 hores. •

Redacció

El passat 24 de desembre al migdia van col.losionar a la ca­rretera de Rubí - Molins de Rei, terme municipal de Sant Cugat, un camió Mercedes amb matrí­cula B- 0693-JC i una furgone­ta Ebro, matrícula B-1374-GF. A conseqüència de l'accident va resultar mort el conductor de la furgoneta, G.L.F., domiciliat al carrer Llagostera de la ciutat

de Barcelona. El conductor del camió,

J.S.M., i el seu acompanyant, A.P.F., van ser ingressats a la Mútua de Terrassa, ciutat de la que són veïns. Les causes de l'accident no han estat declara­des.

Fa pocs dies també va ha­ver-hi en aquest mateix indret un accident similar en col.lo­sionar un camió i una furgone­ta. •

IÀJ ÍMT*

SAUR, Sociedad de Abastecimientos Urbanos y Rurales, S.A., concessionària dei Servei Municipal d'Aigües de Sant Cugat del Vallès, felicita les festes als seus usuaris i aprofita l'avinentesa per informar-los que, a partir del 10 de gener de 1.994, trasllada les oficines a Av. Torreblanca, 2-8 local 8 (Edifici de Serveis) d'aquesta població.

Per aquest motiu les oficines del carrer Hospital, 31 romandran tancades els dies 7 i 8 de gener.

Esperem que dispensin les molèsties que es puguin ocasionar, les que són motivades per donar un millor servei als nostrer abonats i públic en

•v;

3 £

3 1 " t!

i Í - ' Í , j·'·.·ïVí-TS·'.'Sr*

2 6 ELS 4 CANTONS CULTURA-ART DIVENDRES. 31 DESEMBRE 1993

Divendres 31 I5AI.L: lijir. in^iil'vU. A la 1 de la matinada, a la L.k.L.I . La l·loiv-.!.!. Or;j. W Vein- Aigualli'iiga

Dissabte 1 Gener KLI'KKNKMU 10 de duos obres Jeïe.ilre l n N.i-,Lil moll espacial" guio l·lsthcr (iarua Buscalla i Las iiv-. rem.is ma^as' ijuií'i (lluna Inertes. A les 22 hores al Club Natació Sani Cimal Or;:. Compamia de teatre delCNSC.

RECOLLIDA Reial de cartes a Les PLincv \l Centre Ci\ie. carrer Xiulí. 2. a les 18.31). Org comissió de festes I .es Planes

Diumenge 2 REPRESENTACIÓ de dues ohres deTeatre 'T'n Na­dal moll espacial' guió lislher (iareia Busealla i 'Las Ires lemas mayas guió Glòria inertes. A les 17 hores al Club Natació Sant Cuitat. Org. Compunvia de teatre del CNSC. A 1. ACABAR LI S NENS PODRAN 1 l.H HI!AK l.A SEVA CARTA Al. PATGP REIAL

BALLADA dels bastoners de Sant Cugat. Amb motiu de! repartiment de premis del Concurs Infantil de Di­buix. A la plaça Pere San a les 12 hores. Org. Boti­guers Casc Antic

REPRESENTACIÓ dels Pastorests t infantil i. A les 18.30 hores al Casal Cultural de Mira-sol lentrada lliure i. Org. Mira-so! Teatre.

RECOLLIDA Reial de caries a Les Planes. Al Centre CiMc. virrei Molí. 1 a les 18.30. Org. comissió de L'estes Les Planes

ESCENIFICACIÓ dels Pastorets Representats pel Grup de Jo\es de la Parròquia. \ la l'mo Santcugaten-wi 'consultar horans) Org Giup ,1c, es de la ParrÍH.|UÍa

Dimarts 4 AMBAIXADOR REIAL: Recollida de cartes a l'en­velat. A les 18 hores sortida de la Casa de Cultura. A les 19 hores arribada a I Etnelat del Quatre Cantons. Org. Ajuntament

Dijous 6 i Divendres 7 LSCKNIFR'ACIÓ dels Pastorets. Representats pel Grup de Joves de la Parròquia. A la Unió Santcugaten-ca i consultar horaris l. Org. Grup Joves de la Parròquia

Dissabte 8 FKSTA A I.'ATENEU: Animació infantil i concert de Reis per part de laCorul Serra d'Or. Repartiment de premis i guardons als participants de les activitats na­dalenques. A les 18,30 hores al local de l'Ateneu. Org. Ameu Santeututenc

Altres activitats

Exposició de dibuixos del Concurs Infantil de Na-dal'93. L'ins al b de gener al recinte del Mercat Vell. Org.Comerciants Casc Antic (674 03 22)

Premi Gausac de Recerca. Temes relacionats amb Sant Cugat o àmbit comarcal. Termini de presentació: 2S de febrer del I W . Int. 674 69 93. Org. Grup d'Es-tudis Locals. Col. Ajuntament

Coral Infantil i juvenil Sant Cugat: Obertura del curs 1943-94. Per a nens de 4 a 16 anys. Inscripcions a la Casa de Cultura. Tel. 589 13 82

5ena. exposició de pessebres i 4ar. de Nadales. Del 26 al 4 de nener al local de l'Ateneu Suntcututenc

Calvacades de Reis SANT CLGAT

A les 18 hores sortida des del carrer Mariner. Arribada a la Plaça de Barcelona aproximadament a les 21 hores. Org. Agrupació Futbolistes Veterans. Col. Ajuntament

MIRA-SOL A les 18 hores sortida del Restaurant Mas Janer. Arribada a les 2(1 hores al Casal Cultural. A les 20 hores escenificació del Pessebre vivent i xocolatada. Org. Consell de Districtes de Mira-sol. Col. Ajuntament

LES PLANES A les 19 hores sortida de Can Cases. Arribada a Ca l'Avi. Org. Comissió de Festes de Les Planes. Col. Ajuntament

LA FLORESTA A les 17.30 hores sortida de l'estació dels FF.CC. Arribada a l'L'.R.E.F. de la Floresta. Org. Comissió de Festes La Floresta. Col. Ajuntament.

i*p.

El Comerciants del Barri Antic premien els "joves" dibuixants

V* "7 Entrega de premis

T W IBP JSrt , r*. J el proper diumenge

2 de decembre

amb l'asistencia de

• \ 1 Alcalde de la nos­Ï -tsp- —JÏOÏ BHSL· tra ciutat i organit­

i ¥•

zadors del concurs

j ffl i ¥• Lloc

K^^^^ïflÉ^^Cc^ J&^~' "**: > Plaça Pere Sant 12 h.

El Jurat del concurs de dibuix organitzat pels Comerciants del Barri Antic ha concedit els següents premis:

Categoria petita El Jurat estava compost per: 1 cr. Oriol Gonzalez Gamarra ('armen Canals 2n. Xavier Faya Domínguez Pepi Gómez 3r. Marina de No Fargas Montse Cutï Primera Categoria Manel Moreno ler. Jordi Cabrerizo Gamarra Núria Alsina 2n. Pablo Barbero Domeno Hmili Taltavull 3r. Dídac Gómez Antoni Sol i vel les Segona Categoria Sergi Solivelles ler. Joan Soto Navarro 2n. Víctor Vila FI concurs ha estat patrocinat per: 3r. Marc Soto Navarro Banca Jover. Banc Central. Tercera Categoria Caixa de Catalunya, ler. Jordi Prat Domènech Caixa de Terrassa, 2n. Ferran Olmoleco Rius Caixa de Pensions 3r. Maria Cifuentes Riu Banc de Sabadell

El concurs de Pessebres de l'Ateneu Montse Sant

El concurs de Pessebres de l'Ate­neu, enguany ha mantingut el mateix nombre de participants, potser lleu­gerament augmentat que en anys an­teriors.

Com sempre, els menuts han fet gala de la seva imaginació a l'hora de fer un Pessebre, lent servir mil i una versions i materials diferents, des de les típiques figuretes fins a ninos

de tota mena, com "clics". barrufets. i altres. Els grans, més seriosos. acostumen a limitar-se als més clàs­sics. bastint-los amb guix, suro o fus­ta, i aconseguint autèntiques obres d'art. Alguns imiten pobles de Cata­lunya, i altres hi posen més imagina­ció, però com cada any, la mostra ha estat molt complerta i el jurat ha ha­gut de suar de valent per a poder ju­dicar i classificar la quasi quarentena de pessebres. •

À\ Ix I W fc | ^ ^ | L Carrer Valldoreix. 58 Tel. 589 00 97

G A L E R I A Matins de 10 30 a 13.30

Tardes de 17.30 a 18.30 - Diumenges i festius tancat

Col·lectiva de petits formats

Fins al 10 de gener

Maite Casaus

Tebar Guiteras

AMADEU CASALS II Volum "HOMENATGES RUSINOL"

PRORROGADA FINS AL 18 DE GENER

Sala Rusífíol Sanliago Rusinol, 52 Sant Cugat del Vallès

CLUB SOCIS FONS D'ART

Horari: mati de 9 a 2 tarda de 5 a 9

Tel. 675 47 51

I*postóii!^!iSIf GALERIA CANALS

Carrer de la Creu, 16 - Tel. 675 49 02 "Josep Royo, obra recent"

Fins al 16 de gener Org. Comissió Any Miró

CASA DE CULTURA Carrer Castellví, s/n. Tel. 589 13 82

Carles Cabanas (Fotografia) "Recordant la casa Aymat i Miró"

Fins al 10 de gener. Org. Ajuntament

SALA EXPOSICIONS 1 "Royo a Miró"

Fins al 10 de gener. Org. Ajuntament

SALA D'ART CENTRE CULTURAL "Royo tapisser". Fins al 16 de gener

Org. Ajuntament i Comissió Any Miró

SALA ASSOCIACIÓ DTDEES Tel. 674 24 50

"Francesc Anglès" (escultor) Fins al 14 de gener

FEBO GALERIA D'ART Tel. 674 1955

"Col·lectiva de Nadal" Fins al 31 de gener

R\CO DE L'ART Tel. 675 20 53

Expo-col.lectiva de pintura i escultura. Fins al 18 de aener

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 tULTURA,'íATRT ELS 4 CANTONS 2 7

Cants del Mississippi al Monestir Concert de la Coral Sant Cugat en què oferirà el dia 8, cants espirituals americans, amb peces integrades al nostre repertori.

Núria Serraïma

L'origen d'aquests cants cal cercar-lo en els negres africans que foren transpor­tats com a esclaus a Amèrica, des del s. XVI al XIX.

Aquests negres, a l'arribar "portaven" una música prò­pia, però que ben aviat adqui­rí en el nou país, una nova personalitat.

Així, tant es desenvolupà el "blues' o els "cants de tre­bal l" (músiques totalment profanes) com la seva música religiosa per excel·lència: els anomenats "Negro spirituals" (espirituals negres) que avui es tendeix a anomenar ESPI­RITUALS AMERICANS (la palabra "Negro" als EEUU està totalment abolida).

En aquests cants s'hi nota, per tant, la influència de la música africana, però també la de la música luterana, ja que fou a aquesta religió a la que en principi es convertiren

(o varen fer conver t i r ) aquests negres, ja americans.

L'estructura del cant ten­deix a ser sempre la mateixa: un solista que canta un vers i un cor que en canta la respos­ta, però l ' es t i l d ' aques tes obres varia: des de l'espiri­tual de lamentació per la pèr­dua de llibertat fins al d'espe­rança per una vida millor des­prés de la mort, o l 'alegria pel naixement de Jesús, són algunes de les temàt iques més freqüents.

Quant a la interpretació d'aquests cants, n'hi ha hagut al llarg de la història, de ben variades. Les més genuïnes, sens dubte, són sempre a cà­rrec dels nombrosos cors de les esglésies baptistes, la reli­gió ara majoritària entre la població afro-americana. Però hi ha hagut, i hi ha, tam­bé grans intèrprets professio­nals d'aquesta música, com els "Golden Gate Quartet", Mahalia Jackson, o el mateix

Louis Armstrong, que n'han fet versions ja històriques.

A Catalunya, els "espiri­tuals negres" entraren amb força a partir del 1960, en què es començaren a traduir i a introduir-se no només dins del repertori de les nostres corals, sinó també dins dels nostres cul tes . Peces com "Mou Senyor", "Kumbayà" o "La vall del riu vermell", per posar tres exemples, són ac­tualment i adaptades a la nos­tra musicalitat, peces total­ment integrades dins del nos­tre repertori litúrgic.

Les corals actuals intenten transmetre l'esperit inicial de l'espiritualitat negre i els sen­timents de la gent que els cantava quan aquests cants eren l 'expressió de la seva captivitat.

Això és el que ens inten­tarà transmetre la CORAL SANT CUGAT en el Concert del dia 8 de gener al Mones­tir. •

Editat per l'Ajuntament de Sant Cugat

Surt a la venda el llibre del galerista Josep Canals Sota el títol "Royo a Miró. Royo a Sant Cugat", es fa homenatge a la casa Aymat, tot passant per les vivències de l'artista Josep Royo Redacció |^E ,*M

Uf, Aprofitant la recent inaugu­

ració de l'exposició de l'artista Josep Royo al Centre Cultural, va ser presentat el llibre "Royo a Miró. Royo a Sant Cugat" d'en Josep Canals.

L'autor mostra una valora­ció del que ha estat l'art a Sant Cugat a través de la figura d'en Josep Royo. El llibre fa un re­corregut del treball que aquest artista va realitzar a l'Escola Catalana del Tapís des dels anys cinquanta fins a la data.

Infància, formació, contac­tes, arrels pictòriques i l'amistat de Royo amb altres artistes són les bases amb les quals J.Ca­nals identifica l'obra de l'artista amb l'evolució de l'art a Sant Cugat.

L'estreta col·laboració que Royo tingué amb l'artista català Joan Miró en els seus treballs a l'Escola Catalana del Tapís, és també una de les parts ressen-yables del text. La importància d'aquest fet es veu reflectida en la tècnica que es creà a Sant Cugat per la realització dels ta­pissos.

El llibre, que ha estat editat per l'Ajuntament de Sant Cu­gat, conté reproduccions de les obres exposades per en Royo,

encara que hi ha molt material, sobretot fotogràfic, que fins ara ha estat inèdit.

Els encarregats de la foto­grafia han estat Català Roca, Martí Català i el santcugatenc Carles Cabanes.

Actualment és a la venda a totes les llibreries l'edició cata­lana, esperant però, que d'aqui poc temps surtin a la llum les edicions en castellà i anglès. Per tal motiu, l'Ajuntament de Sant Cugat està fent tractes amb Andrés Morón, editor, per donar més difusió al llibre.

Els exemplars de Royo a Miró. Royo a Sant Cugat" ja són a la venda a totes les llibre­ries a un preu de 4.800 pesse­tes. •

ASSOCIACIÓ

D'IDEES Centre Dlnvestigadons Estètiques

LLIBRES

O LLIBRES D'ART I ARQUITECTURA NACIONALS I D'IMPORTACIÓ

O LLIBRES I DOCUMENTS EDITATS PER L'ASSOCIACIÓ

O SERVEI ESPECIALITZAT DE LOCAUTZACIÓ DE DOCUMENTS I LLIBRES D'ART

Amb el suport de NOA-NOA LUBRES D'ART

L'ASSOCIACIÓ D'IDEES es complau a convidar-vos a visitar ta mostra del projecte

i maqueta de l'obra escultòrica "quatre de vuit" d'en Francesc Anglès.

Carrer Sant Bartomeu, 11 Tel. 674 24 50 SANT CUGAT DEL VALLÈS

2 8 ELS 4 CANTONS E S P O R T S DIVENDRES. 31 DESEMBRE 1993

Futbol Sala

Un tàndem de campions al timó dels equips de casa El Sant Cugat i VOlimpyc, comandats per dos floresencs

Mont (i ir\; i jal

(';i[los i Anyd. Anyel i ("arlov Dos nnnis qik' han anal aparellats durant al­guns anvs. ilms oi mon del hithul sala català. Idts dos son fills de La l·loivsta. només els separa una an> i quatre dies.

Maltiral que en els inieis de les se\es trajectòries esportives respecti \cs han deteiisat el mateix equip en força tempo­rades. mes tard van seyim camins dife­rents l 'un de l 'altre. Ara. desprès de molts anys. tots dos s'han passat a l'altre costat de la tanca. 1.1 Carlos entrena el Sani C'itüal i l'Anecl. l'Olimpve l.a l·lo-resta. Com diria un "mister" conegut per tolhom. han deivat de ser " indis" per coineritipse en "jeies".

1.1 Carlos i l'Anyel van passar la seva adolescència a les liles de l'Olimpye La Floresta, on hi van entrar amb 13 anys i en van sortir amb IS. Un dia. tots dos. juntament amb dos companys d'equip més. el Lucas i el Revilla, van fer el salt cap a la Oiv isio d'Honor, cap a La Palma de Cervelló. Va ser amb aquest equip que van arribar a ser campions d'Hspan-ya. Al cap de quatre anys. l 'Angel va tornar a jugar una t emporada amb L'Olimpye, "el club de casa", com ell mateix diu, abans de tornar a la màxima categoria amb La Garriga. FI Carlitos, com li diuen alguns amics, va aportar el seu bon joc al F.C. Barcelona, on s'hi va estar set temporades abans d'aterrar a Sant Cugat.

Fn aquesta "segona etapa", la parella va anar guanyant títols, cadascun d'ells amb els seus equips respectius: el Car­los, amb el Barca, va guanyar una altra copa d 'Fspanya . a Ceuta i va quedar suhcampió de lliga, pel darrera, precisa­

ment. de La Garriga. Aquest altre equip, per la seva banda, va jugar la fase final de la Copa d'Fspanya, a Lanzarote i la final de la Copa d'Furopa, a Roma. on va perdre la final contra l'equip amfitrió.

Després de la gran aventura, l'Angel v a tornar "a casa" per jugar encara un al­tre any amb l'Olimpye i després, ell i el Carlitos van passar al timó de la banque­ta de l'Olimpye La Floresta (de la Na­cional B) i del Futbol Sala Sant Cugat i de la la Nacional A), respectivament.

-Què opineu del futbol sala de la nos­tra comarca'.'

- Kl Vallès és una de les comarques més bones pel que fa a aquest esport. -contesta l'Angel-. A La Floresta, que és el que més coneixo, hi ha molta tra­dició i hi han sortit jugadors molt bons , tot i no haver t ingut mai instal·lacions adients, la gent s'orga-nit/.ava per jugar en pistes molt peti­tes.

Tots dos coincideixen en dir que "abans sortien més nanos. Els que ara són juvenils, tindran problemes per trobar equips". Kl Carlos diu que ells ho van tenir més fàcil.

- Per què vau deixar de ser jugadors'.' - Per les lesions, principalment, -

respon l'Àngel- i perquè creia que ha­via arribat el moment de plegar i con­tinuar dins l'Olimpye per intentar pu­jar gent, que també m'agrada.

En el meu cas -diu el Carlos- per­què la darrera temporada com a juga­dor va ser molt dolenta per a mi i veia que la següent, anava pel mateix camí.

Després de fer-los les preguntes co­munes, els fem opinar l'un de l'altre. Pregunta a l'Angel:

- Què en penses del Futbol Sala Sant

Cugat:' - Va haver-hi un moment,

l'any passat, que em va sem­blar que tenien problemes de funcionament i de base. Però enguany, han estat molt encer­tats en fer les coses i així van per a bé.

Pregunta al Carlos: Què en penses de

l'Olimpye? - L'única cosa que puc dir

és que, enguany, hem fet molts amistosos amb equips de cate­gories superiors i inferiors a la nostra i l 'Ol impye és el que més m'ha agradat. Van demos­trar molta responsabilitat, tant a dins com a fora de la pista.

- Àngel, t'agradaria tenir el Carlitos de jugador?

- I tant! És el millor juga­dor que ha sortit d'aquí i un dels millors d'Espanya.

- I a tú. Carlitos, voldries a l'Angel de jugador'.'

- Sí, és clar. A més, m'ani­ria molt bé perquè al meu equip no tinc cap esquerrà i fa­ria molt mal.

Tornem a reprendre la via formalista. Els demanem que facin un balanç del pr imer tr imes tre dels equips que condueixen. Tots dos n'es­tan força contents, però reconeixen que queda moltíssima feina per a fer. L'Àngel hi posa més èmfasi i destaca la joventut del seu equip, "que té una mitjana de 22 anys."

De moment, el Sant Cugat ha aca­bat l'any essent líder de la Primera Nacional A i l 'Olimpye, quart de la

Àngel Ruiz i Carlos Navarro entrenadors de l'O­limpye i Futbol Sala Sant Cugat respectivament

Nacional B. - Quins objectius us heu marcat

per aquest any? - Amb l'Olimpye, procurarem que­

dar entre els cinc primers. Seria un bon resultat, ja que aquest és un equip de futur.

- El màxim resultat per al Sant Cu­gat seria pujar de categoria. Ara anem primers, però queda molta lliga per jugar. •

ELS0CANTONS IVntxk setmanal J inh'rrruao i serveis Je SaniCugaldel Vallès

Kdita: D i a r i de San i C u g a t , S L . Col·laboradors: Talo. kan Mar. i - Semir.

Ra-ihia ik'i (V i l a . l>! !l!sis"l Sani Cu^a! .tel V ..i:ev l.nimj Ansola. Pere Pk'h. Anna Cubana. Núria d l Mas.

( I K : HWI>I ><i" Xavier Borràs Adolf, Anna Rorau. Monl Carvajal Rosa

Carrasco ,M A Devesa, r-ina Pere/ Nt-Ls -\ . M,tn:se Sant

Director: Joser- M 1 aoren/o Fotografia: J Vi Mula,

Sots-Dirertor: Yi. lor Morera M A j | I K C nsi ina (_ hirianu

Cap d-Mick): Roma \ enlura Ueútmó 674 III ho

Cap de Publicitat: l arios Borda Publicitat: Tel, Fax fST-i 1121)4

Dipòsit l * g » l : ( i l - ! 4 l i s w i Distribució: Ma;imc Valies S 1.

Impressió: Rot-apres i „ r . , r j h K . C j m ^ n u L i , n l ; u n i „ , C L C S „ , - . , „ , , , , , t „ , , , „ „ „ . „ l ( J , , .

puhlnjucn a lo scv;s rxi ineí s JOSEP ROYO

"SOBRE TÈXTILS" de desembre a gener

Es necessita persona per fer feines de ca­sa, un dia a la setma­na. Cal que sigui de tota confiança i parli català

Tel. 674 5418 (vespres)

ELS0CANTONS IVntxk setmanal J inh'rrruao i serveis Je SaniCugaldel Vallès

Kdita: D i a r i de San i C u g a t , S L . Col·laboradors: Talo. kan Mar. i - Semir.

Ra-ihia ik'i (V i l a . l>! !l!sis"l Sani Cu^a! .tel V ..i:ev l.nimj Ansola. Pere Pk'h. Anna Cubana. Núria d l Mas.

( I K : HWI>I ><i" Xavier Borràs Adolf, Anna Rorau. Monl Carvajal Rosa

Carrasco ,M A Devesa, r-ina Pere/ Nt-Ls -\ . M,tn:se Sant

Director: Joser- M 1 aoren/o Fotografia: J Vi Mula,

Sots-Dirertor: Yi. lor Morera M A j | I K C nsi ina (_ hirianu

Cap d-Mick): Roma \ enlura Ueútmó 674 III ho

Cap de Publicitat: l arios Borda Publicitat: Tel, Fax fST-i 1121)4

Dipòsit l * g » l : ( i l - ! 4 l i s w i Distribució: Ma;imc Valies S 1.

Impressió: Rot-apres i „ r . , r j h K . C j m ^ n u L i , n l ; u n i „ , C L C S „ , - . , „ , , , , , t „ , , , „ „ „ . „ l ( J , , .

puhlnjucn a lo scv;s rxi ineí E9

Es necessita persona per fer feines de ca­sa, un dia a la setma­na. Cal que sigui de tota confiança i parli català

Tel. 674 5418 (vespres)

M e m b r e de I W w i u e i ó C a t a l a n a de l a P r e m s a C o m a r c a l ||L·l ."V^IW^Kra^ipipfflpipSiiB^^^H

Es necessita persona per fer feines de ca­sa, un dia a la setma­na. Cal que sigui de tota confiança i parli català

Tel. 674 5418 (vespres)

koflach \ K ' l S " O f t e 00!i

VlMKÍÍf SKI BINDINGS

TERRA A £5 <*l U ü

Súfevtfo

ATÒMIC

M O U N T A I N - BIKE V E N D A DE MATERIAL I ACCESSORIS PRIMERES M A R Q U E S SERVEI TÈCNIC - P O S T V E N D A REPARACIÓ I RENTAT

lo. SORTIDA A U NEU DIES 151 16 DE GENER

ORGANITZACIÓ VORA RIU CVm 222-V

PUNT DE SERVEIS ESPORTIUS BYNAMICH

sx/s Mm

BossiGAtoL· Cl. Sant Antoni, 15 - Tel. i Fax. 674 62 02 Sant Cugat

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 E S P O R T S ELS 4 CANTONS 2 9

El C.V. Sant Cugat comença l'any a França Anna Borau

Les noies del Club Voleibol Sant Cugat jugaran els primers partits de l'any a França. Des­prés d'una primera fase un xic insípida, durant la qual es van guanyar tots els partits excepte les dues ensopegades sorpresa davant l'Esplugues (que s'ha classificat com a líder imba-tut), les jugadores de Víctor Hugo Rupil marxaran a França per a jugar tres partits amisto­sos contra equips de la Divisó d'Honor del país veí.

L'"expedició" de tot el club santcugatenc sortirà de Barce­lona el dia dos de gener, diu­menge, al matí per arribar a la tarda a la seva destinació on jugarà un primer partit contra el Castre, el seu amfitrió. El tercer dia de l'any es jugaran els altres dos partits, un contra l 'Albi, i l'altre un altre cop contra el Castre, conjunt orga­nitzador de la triangular.

L'objectiu d'aquesta expe­

riència és mirar de preparar-se per a la segona fase al mateix temps que es pren la mesura de la capacitat que té l'equip santcugatenc contra el nivell europeu d'alta competició.

A la tornada el Club Volei­bol Sant Cugat jugarà la sego­na fase, classificatòria per a la d'ascens, i la disputaran contra l'Esplugues, el C.N. Sabadell, el Ciutadella i l'Alacant. Sem-

Mari Cano, la portera del Champion, deixa l'hospital Mont Carvajal

La portera de l 'equip de futbol sala del Champion fe­mení, Mari Cano, ha superat l'estat greu en què es trobava. La jugadora havia estat ingres­sada a l'Hospital Sant Joan de Déu de Martorell, amb un coà-

gol de sang a l'estómac, pro­duït per una forta entrada en el transcurs d'un partit, tal i com ja informàvem en el número passat. Però el cas es va com­plicar perquè, d'una banda, la melsa se li va desprendre del fetge i, de l'altra, els liquid va arribar fins als pulmons, d'on

li van extreure fins a un litre. La intervenció es va dur a ter­me normalment. Fins al cap de cinc dies, la portera no va estar del tot fora de perill. Per fi, di­mecres passat, Mari Cano va tornar a casa seva sana i estàl­via. Ara, haurà de fer molt repòs. •

Futbol Sala

Amistós i botifarrada a les pistes de La Floresta M.C.

L'Olimpyc La Floresta i La Font dels Enamorats, de Cal­des Montbui, disputaran una sèrie de partits amistosos, el diumenge dia 2 de gener, a les pistes de La Floresta.

Ambdós clubs compten amb cinc equips: aleví, infantil i cadet pel que fa als petits i dos equips d'adults.

Els partits començaran a partir de les deu del matí i ho faran els més menuts, els ale-vins. Durant el transcurs del matí, s'aniran disputant la res­ta de partits, per edats, de pe­tits fins a més grans, fins arri­bar a l'encontre entre els pri-

bla ser que en principi l'únic repte serà superar el pànic de la possible tercera ensopegada, que faria molt mal a la moral de les jugadores del conjunt de la nostra localitat.

El Memorial Arturo Cortés de nou a Valldoreix

D'altra banda, l'any nou portarà a Sant Cugat l'oportu­nitat de tornar a organitzar el Memorial Arturo Cortés. Aquesta novena edició del Torneig Internacional Júnior tornarà a ser present a Valldo­reix, on es durà a terme els dies 7, 8 i 9 de gener. Però aquesta vegada només comp­tarà amb la participació de les seleccions masculines, concre­tament les de França, Espanya, Alemanya i Catalunya. •

mers equips de tots dos clubs: el de Caldes, de primera cata­lana i l'Olimpyc, de primera nacional B.

En finalitzar aquest darrer matx, es farà una botifarrada per a tothom. •

Disputat el Campionat Social de TSquash Redacció

Les festes nadalenques són molt favorables per a l'or­ganització de campionats i com cada any el Club Squash Sant Cugat va organitzar el seu Campionat Social, amb la participació dels seus millors jugadors.

Aquesta onzena edició del campionat es va celebrar, com sempre, a les instal·lacions del club santcugatenc i entre tots els participants els més destacats, els guanyadors, fo­ren els següents:

Campió absolut: Marc Brieto Sots-campió: Bruno de las Heras C. absoluta: Carolina Cuevas. Sots-campiona: Rosa Rutllant Campió Veterà: J. Ml Muniesa. Sots-campió: Bertomeu Brasó Campió sub.16: Jacobo García Sots-campió: Joan Casas

D E T E C T I V E S

ARTESANOS DE LA INVESTIGACION SERVICIOS NACIONALES £ INTERNACIONALES

DIRECCION: FRANC1SC0 J. MARQUES

Tels. 675 01 61 / 675 03 50 Fax. 675 03 52 Santa Maria, 26-28 29. 3a -SANT CUGAT-

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

X TALLEDA-RICOMÀ

C/ Balmes, 11 - Sant Cugat » 674 58 62

/

Sbse/mts SERVEI GRATl'ÍTA DOMICILI

També a Valldoreix i Mira-sol

Mercat Municipal Pere San Parada 123 - Sant Cugat

^ 5 8 9 44 81

CREACIÓ 1 DISSENY

/£/£ OCTAVIO SARDA

iniCDO TAI i c n p n n n n i r PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS JUItHò - lALLbHò HRUPIb RELLOTGES D'ACTUALITAT AMB

LES MILLORS MARQUES

Q >i «SE in,

OMEGA BREITLING SiJanutton KRONOS <UUNCHANS

Santiago Ruslnol, 40 Tel. 674 58 54 Sant Cugat del Vallès

CLASSIFICATS *r DESEMBRE 1993

EJ ADMINISTRACIÓ DE FINQUES

ESPORTS - GIMNASOS INFORMÀTICA MARCS ^ PISCINES

CAPMANY 5883516 Carrer Unió, 2. RUBÍ

FINQUES GIRONELLA 67472 54 Plana Hospital, 10

SAKA FINQUES 6746715 Valldoreix, 60

RAFAEL LOPE.S.L 6743370

SERIN 6741204 PI. Augusta, 4

VICOMÇA 674 7850 Sant Antoni, 10

INMARBA 674 7776 Alfons Sala, 54

CASAS 6741566 Alfons Sala, 22 baixos 2on.

DONBAR. ....6743636 Rosselo, 2

B BASSARS REGALS

r N.

m m

H ADVOCATS

P. CASADO COCA.. Pg. Castanyer. 13

JAUME ROOES 674 36 50 La Granja, 21 -4art. 2a.

REGALS

Carrer Valldoreix, 23 Tel. 674 93 35

08190 Sant Cugat del Vallès

GARBÍ REGALS 674 5536 Major, 5

CLARAMUNT INST. YOGA....674 21 03 Riera, 15 baixos

GIMNÀS OL1MPO 675 37 07 Av. Alfons Sala, 29 B

SANT CUGAT ESPORTS 674 7215 Rambla del ceter, 23

ATEUERBLAU Av. Torreblanca, 2

919 31

RMESON 6741047 P. Octavé, 5

FERRON .674 68 47 EL MOU 58917 40 RkisiTautet,20 P. Pep Ventura, 3

m I k j AGENCIAS DE VIATGE BELLES ARTS

EUROCLOT 5891025 Mercat Torreblanca-Local 2-13

* L 1 AIGUA TRACTAMENTS

FERRON .674 6647 Rius i Tautet, 20

BELLESARTS CABANAS 674 06 49 Santiago Rusiflol, 54

TOT ART .6741995 Carrer de La Creu, 1

GRUP 2 BELLES ARTS 675 20 01 Montserrat, 31

CAL CRISPIN

Objectes de regal

Santiago Rusinol, 23 Tel. 674 03 08

08190 Sant Cugat

ESTÈTICA

ORDINASOFT

Informàtica d'Empresa Rbla, Can Móra, 9

Tel. i Fax: 675 32 03

Apt.Correus 350

0 8 1 9 0 Sant Cugat del Vallès

• MATALASSERIES PNEUMÀTICS REGS AUTOMÀTICS

TREN SANT MAGÍ 6740302 F ™ O N .6746847 Estapé,2 Rius i Taulet, 20

MEDECINA FISIOTERÀPIA

PUBLICITAT REPARTIDOS DE

CORRESPONDÈNCIA

SUSANNA NICOLETTI 674 74 37 Sant Antoni, 74 baixos (Fisioteràpia)

• MISSATGERS .MeSaU

MRW 6751011 -900.300.400 Sant Cugat

MAILING VALLÈS. S.L 589 23 71 Sant Domènech, 10 - baixos

MRW 6751011 Sant Cugat gj SABATERIES

MOBLES - DECORACIÓ

VALLÈS TECNOLOGiC S.A...589 33 00 Plaça Unió, 3

INSTRUMENTS DE MÚSICA

TALLEOA RICOMA 674 58 62 Balmes, 11

JARDINERIA

E3 ALUMINI - VIDRES

• BICICLETES H

FERRETERIES MAQUINÀRIA

GARRIGA 6752861 Valldoreix, 53

AMBULÀNCIES

CICLES CARDONA 6741509 Valldoreix, 41

BIKEHOUSEDUYASA.. Can Matas. 2-4

EL PONT .6750175 Francesc Moragas, 44

FORNS DE PA

CREU ROJA 6741234 Sant Juli, 2

m ANIMALS -

VETERINARIS

ANIMALS Perruqueria 58913 29 Carrer de ia Creu. 33 Local 2

LA FAUNA 6741305 Rambla del Ceter, 35-37

VET. SANT CUGAT 6750512 Vinyetes, 10

• VINSN Baixa*

BODEGUES - VINS

VINSNOES.A 5891983 Baixada Sannt Sever, 4

BUGADERIES TINTORERIES

LA BAIXADA 6741913 Montserrat, 22

PUJOL 6741271 Ora. Cerdanyola, 6

RECA VALL D'OR 6742195 Rbla. Mossèn Cinto Verdaguer, 21. Vall.

E ARTS GRÀFIQUES COPISTERIES

COPY-GRAFIC 675 36 53 Can Matas. 8

COPI IMATGE 5892368 Rambla del Celler, 95

GRÀFIQUES CELLER 589 37 02 Vic, 11

Sa-NET .6744149 P. Torreblanca, 52

TINTORERIA SANT CUGAT..67411 83 Santiago Rusinol, 35

TINTORERIA SANT CUGAT..67411 82 Sard Antoni, 1

TINTORERIA SANT CUGAT..675 22 28 Rambla Ribatallada, 34

TINTORERIA SANT CUGAT..674 41 67 Alfons Sala, 21

FOTOGRAFIA - VÍDEO

FOTO VÍDEO F.R 674 79 68 Rambla del Celler, 93

VÍDEO CLUB ST CUGAT 674 66 49 AíonsSaJa,52

ZDOM 6755674 Santa Maria, 14

El,<JfcjCedro

Construccions - Manteniment de jardins i piscines - Regs peraspersió

Camí de la Creu, 10-Local I Tel. 589 23 40-Tel.mòvil 908.5925 53 08190 Sani Cugat del Vallès

CASAJUANA

GALERIES SANT JORDI

Mobles i Decoració Mobles de cuina a mida Matalassos i Somiers

Santiago Rusinol, 37

Tel. 589 22 32 Carrer Major, 6-Tel . 674 16 00

San: Cugat del Vallès

TATERS 6755506 Sant Antoni, 62

14 86 m TALLERS MECÀNICS

: "J.

si i fi. i

Carrer Montsenv, 28

Tel. 58940 10

Sant Cugat del Vallès

R 1 PUNTS DE SERVEI

| i £ J FECSA

BERR0CAL MOTOR SPORT...58917 87

DANVIL MOTOS, S.L 67516 06 Sabadell. 32 B

PERE CANALS 674 6362 Sant Llorenç, 27

TALLERES MENA 674 53 01 passeig Torreblanca, 13

F.X. Servei a . BOSCH 674 56 78 CasteM, 25

E TRANSPORTS

DECMO DECORACIÓ 6743892 Francesc Moragas, 4

FALGUERA 6752401 Villa, 1 local 2

IINSTALACIONES ZAMORA .589 26 36 Rbl. Mossèn Cinto Verdaguer, 18. Vau.

MANTSERV.S.A :...6746058 Av Catalunya, 18

EL MODA I CONFECCIÓ

Ü Í D U B R U C Zona Industrial Can Magí

Av. Ragull, s/n-nau 19

Tel. 589 00 23-Fax. 674 38 71

Sant Cugal del Vallès

JOGUINES

CAMPMANY 6741482 Valldoreix, 16

GILDA 6750502 Valldoreix, 10

TEIXITS CARMEN 6740697 Major, 30

E MOTOS

gj ASSEGURANCES

CARNISSERIES POLLASTRERIES

DG D ASSEGURANCES ...675 42 03 Hambía del celler. 95

MAPFRE 5891995 Ps. Torreblanca

MÚTUA GRAL SEGUROS ....674 42 00 VMà,1

NOGUERA FRANCINO 675 26 04 Francesc Moragas, 1-3 Entl. ta.

J.G. ASSOCIATS 675 3012 PI. Barcelona, 9 baixos

SERRA 6753606 Mercat Torreblanca 136-137

m JAUME Mina, 6Í

m

JOGUINES MARGA 67415 32 Santa Maria, 44

MhmhMIIM:

FUSTERIES

CASTELLVÍ HONDA 569 3211 Rosselló, 15

MOTOS GINES 5894207 Bies Rogent Local 10

MOTO 77 SANT CUGAT .67417 59 Castellví, 27

© Punt d e ^ > Servei

Muntatges Elèctrics

Plana Hospital, 3-5 Local 2 Tel. 675 35 00

Fax 675 33 50

SANT C U G A T DEL VALLÈS

JAUME SOBREGRAU 674 0316 Mina, 63

JOIERIES RELLOTGERIES •

QUEVIURES

NETEGES

42EZ7 WORLDWIDt COURIES

ENVIOS URBANOS. NACIONALES EINTERNACIONALES

Poqueterio urgente

Espolia

l l i I I -MIM»300 4011

TRENS DE RENTAT

TREN SANT DOMINGO .674 5813 Clra Sant Cugat a Rubí

TREN SANT MAGÍ 674 03 02 Estapé,2

FRANCESC SITGES PINA ....674 01 44 Martorell, 55

FRUITERIES

A S S E S S O R I E S GESTORIES

GESTORIA CASAS .6741491 Alfonso Sala, 22

AUTOESCOLES

Mercado Mercado Pere San Torreblanca

Parada 120 Parada 1-5 Tel. 58914 48 Tel. 67513 89

Sant Cugat

oer-tHc/o Çratu/Úo

i. MIRET 675 53 53 Mercat Torreblanca, parada 1-42

JOSÉ FRUITS 589 44 81 Mercat Pere San parada ,123.

AUGUET 6745854 Santiago Rusiftol, 40

PEDRA'S 674 0014 Mercat Torreblanca parada 140

ROC JOAN JOIERS 674 00 26 Av. Catalunya, 1

SANBER-5 6744571 Anselm Ctavé, 20

PAMOBES.L Sort. 32 1er. 1a.

VAUES NET 874 8918 Sant Ramon, 4

XARCUTERIES

RESTAURANTS

OBRES I CONSTRUCCIONS

LABOLERA .6741675 Baixada de L'Alba, 20

CASABLANCA 6745307 Sabadell, 47

CAFÈS PERE BUSCALLA 67415 24 Francesc Moragas, 5

CF3STO FRAN, S.L 674 0211 Carme, 32

PROMUSA 5891732 Av. Torreblanca, 2-8

EZ3 GAS - ELECTRICITAT

R QUERAL ELECTRICfTAT..674 55 47 Av.CasWot,73-VALLDOREIX-

AUTO-ESCOLA CASAS 67414 97 Martorell, 47

CATIFES

AUTOMÒBILS PAPKH.-VENDA I NETEJA-...674 65 00 CànovasdelCastilo, 4

AUTO ESTEBAN 675 32 57 Rambla del Celler, 39

AUTO-RECAMBIOS VALLES....675 19 51 Camí'de la Creu, 24

NISSAN EBRO 6754579 Martorell, 41

RENAULT-ACERSA 589 26 49 Ctra. Cerdanyola, 55

V1LARASAU CITROEN .6741321 Francesc Moragas, 11

CISTELLERIES

CAN BUFA 6740741 Carrer de La Torre, 16

CONSULTORIS DISPENSARIS

CL. DENTAL BANARES. Francesc Moraqas. 8 2on.

LA BOMBETA, S.L

ELECTRICIDAD GARRELL

Av. Catalunya, 3 Tel. 674 00 24

Sant Cugat del Vallès

• GALERIES D'ART

TOUS joiers

Carticr 'la?» H e u e r Bmtlinfí

Camt'l

Rambla Ribatallada, 24 C Tel. 675 52 52-589 02 29 08190 Sant Cugat

LLENCERIES MERCERIES

ÒPTIQUES

ÒPTICA MIRASa .6745846 Endevatada, 15

QUENA PANTY 589 09 96 Rambla del Ceter, 2

TOT PUNT , Sani Antoni

CENTRE ÒPTIC S A L D O N 1 9 5 6

Especialistes en

lents d'alta definició

Francesc Moragas, 4 Tel. 675 07 54

08190 Sant Cugat

AUTOSERVEIS ALIMENTACIÓ

RUBIO Villa. 1 Local 5

LA MONTANESA 67418 93 Av. Verge de Montserrat. 77-La Floresta

BARS CAFETERIES

BAOBAB 6748668 Major, 18

BISTRO 675 5566 Rambla del Celler, 87

BOKATAS 58919 72 Plana Hospital, 35-37

CERV. CABALLU PETIT 674 10 05 Rius i Taulet. 19

DOLCERIES

DOLCETS 6744282 AtlonsSala,20

DROGUERIES

A.R, DROG. CAN MORA 675 30 52 Rambla Can Mora, 9

ELECTRODOMÈSTICS ALTA FIDELITAT

MILARTOBELLA 6740657 Santiago Rusinol. 49

TOT MUSICA 6741536 Alfons Sala, 28

VILA ELECTROLLAR SA 589 02 71 Santa Maria, 40

ARTSENAL 589 00 97 Valldoreix, 58

SAU RUSINOL 675 47 51 Santiago Rusinol

CANALS GALERIA D'ART 675 49 02 Carrer de la Creu, 16

MARBRES PEDRA ARTIFICIAL

PEIXATERIES

MARMOLES SANT CUGAT...675 51 08 Campoamor, 12 Nau 3

ASSUMPCIÓ 6743651 Monestir, 33

ROSITA 6743147 Pg. Rubí, 110 -VALLDOREIX-

• HERBOLARIS

DIETÈTICA

MAIMOlfSíUBh,; • PERRUQUERIES

GERD 6740060 Plaça Pere San, 9

HIDROCULTIUS

HIOROFLOR 674759 Av. Joan Borràs, 54 -VALLDOREIX-

HIPigUES

HÍPICA SEVERINO 6741140 Pg. Calado, 12

ELABORACION EN

MARMOLES Y GRANITOS

NATURALES

S" 699 38 98

Fax- 588 24 53 Carretera de Terrassa. 97

0 8 1 9 1 R U B Í

DUR-DAN 6752353 Santiago Rusinol. 2 entl. 2a.

FORMAS Elias Rogent. 18-A

PRESENZA 58946 51 Martorell, 20

MARVER 5891826 Pg.Rubi,110 -VALLDOREIX-

PERSIANES

fo\ INDEX \JJ de SECCIONS 01 Adntinislrocia Finques 37 Herbolaris-Dietètica

02 Advocats 38 rfidrocuKus

03 Agència Viatges

04 Aigua-Tractaments

39 Hípiques

40 Irfcrmatica

05 Alumini-Vidres 41 Instruments Música

06 Ambulàncies 42 Jardineria

07 Animals i Veterinaris 43 Joguines

44 Jaenes-Rellotgeries 08 AJ+S Gròfic)ueí-Copis*eiies

43 Joguines

44 Jaenes-Rellotgeries

09 Assegurances 45 llenceries-Merceries

10 Assessories Gestories 46 Marbres- Pedra Artificial

11 Autoescoles 47 Marcs

12 Automòbils 48 Matalasseries

13 Alimentació 49 Metges

14 Bars-Cafeteries 50 Missatgers

15 Bosars-RegcJs 51 Mobles i Decoració

16 Belles Arts 52 Moda i Confecció

17 Bicicletes 53 Motos

18 Bodegues-Vins

19 Bugaderies

54 Netejes

55 Qbres • Construccions 20 Camiceries 56 Òptiques

21 Catifes 57 Peixateries

22 Cistelleries 58 Perruqueries

23 Consultoris-Dispensaris 59 Persianes

24 DcJceries 60 Piscines

25 Drogueries 61 Pneumàtics

26 Electrodomèstics - Alta Fidefitat 62 Publicitat

27 Esports - Gimnasos 63 Punts de servei FECSA 28 Estancs 64 Queviures 29 Estètica 65 Restaurants

30 Ferreteries - Maquinaria 66 Regs automàtics

31 Forns de Pa

32 Fotografia i Vídeo

67 Repartidors ccrrespondènaa

68 Sabateries

33 Fusteries 69 Tallers Mecànics

34 Fruiteries 70 Transports

71 Tren Rentat Coixes 35 Gos - Electricitat

70 Transports

71 Tren Rentat Coixes

36 Galeries d'Art 72 Xarcuteries

C L A S S I F I C A T S

I M M O B I L I À R I E S

VICOMCA AP\

674 78 50 - 674 91 61

TORRES EN VENDA Sani ( uiíiit • Val ldore ix .u , n - ' •:

Ja l iva.1,1 I l i ( U",.-r. - i *> • n ' 'Ml' l lH. |'l l ' I. ' l ' ! -., . I . -'..: i

Sani < nuat - \ allcliireix / " i i . i ' . - . - . ' .- k u " -..i ,• i , I I -i v

:• T- : .11 I ' U I :•! v i : Us's

l -UI, - asi i.'l ..I . '1.1. . . IMI'I

l Ali í I

S a n i C u i u t - \ a l l d o n - i x . i

\T.l- l i :' Dl ' l K l l M . ' , : I .

• I . , 1 .

Sani ( uiral. /<ina i,. I iranollers

i ,.'ii . . l i , ' ,i i n -, i ' i i ' •• :,i 1 ,-.

I.: l·l

Sant ( imal • N u l l d i i r m , ••, n.-.

K.u-il.i Yu'Uaaa.a K '.'i!„ : . ;

T . a a n à ü i •,: . , - . " : , , : .- - J . .

,1 u . l a l 41' ill , l . i r . ' ,i!ll,.,. ' a . a l lUa

S a n C i i i j a l - M a s . l a n e r u - n u a .

•ll»l :;i I .n i . - ' " : -l . - IH- I - | , I . ! . I I ^.il.l

l-ar;, I-.I-.U-I Sani Cnp,al - / o n a II d i lumer 1,-111- ... l iosaci: ; ' IH lli nn-|-,|.iJl>'

vila i e s l u r . m i n a u l l i . . - , i hah

t ina M I I I C i. . a l a ,: i . i a i , : r u .

: aní. a ru- .u i . .-lis.is:at. a : r ^ nia

- -r- al •.!.'.- Ma-- . -IV,-'-.. ..i!,uapa.

la.U'u s i . ' a n a i!-,- k ,a *a j i ' a i a ! i

,.a va 'ul la

S a n i ( 'u ; ía t - / o n a m O r q n i d i a .

. . . . -. .:. , : i . . s i u . . a---.-ri, '-u- - n

in!-. ;ii'' a . na1 a.aa , , i i . 1 . . | .u

Sani < nuat - Va l ldore ix .

PISOS EN VENDA /una Mercat l'HTchlam.

/una Mi ii .n lomlilanca

APARTAMENTS VENDA \ \ l I A I I M K R x . 1A? in i-.-n

S A S Ï ( I ( . \ l - I x II ORr.S-I' \ au- i la -ai I . -ri" la.'.H ~..l.i

h,T. I ..: i l·i. - V

TERRENYS EN VENDA S A N I < i < , \ i / < > \ \ i \ HOS\M>\ V s a ,•.. MI ,.

av.i'lli'i:.niaria.ai

S A M I U . V l - I.A KI.ORr.S-

T A MI I . I I T'H -n . - ' . . i i ' a . i . , - . i , : .

S \ M c u ; \ r . ., ai u. !•:•;:. a '. . 'Ull ' l l i . M ' l l u ï a - k . l ' . ' l . d i '

i.i l·idri·ia I \ ( II II \ T S DL

l ' x l . W I I M

SER1U 67412 04

TORRES EN VENTA Inrre adnsada. cerca estudiïn. -,: ai'ii*,"a.'.. I h . i u s . I „.ei.. v i a i

. - P s , , , _ s SI m i «Hi

I n r r e aislada, *cma Pinar, i a.-.a

. | , : i s : r ' s . . ' | i i l l , l·lll'-la s u l a T . I . Í

M I | 5 H M

I orri- aislada a 150 ni. as ia .na Mir.i-.Snl. ; 'n.ih . 2 ha rius. p M na v i r i - M i ni] : n \ l Inrrc adnsada Colomer, ^ i..-: r r 'n l 'n i - . sal,m .'.'.-i hu-aar Us !uc .. asl.u'.m. ",il-.:i.l lla. laiiu par i.' .-'. 4 l ia-lns, Í J J Í Í : cn i l l i - s .

•| :-i.-: n i . i ' .a a l 'slHTa- 4h M

l·irri- adnsaita l'la del Viniet. 4 a i . -.i.-i.u.1 I .. :ia!li.\'. i i i u i s . :

PISOS EH VENTA OCxSlOS

\tieo duplex en u-iHa ll5m úti-k-s. 4 hah.. I liafin. I, asen, salón emnedor nin ihimenea. terra/a de 311 in. larpintcria dl- rnhle. parkel i marninl en suelos. L'IK'Ï-na «rande. carpinleria exterior delW.C. I'ROMOCIONI-J. l.aMina- A> ir..--ish, aiiimii ;vs,-, en i i i u a . 2 .li'ln.il.ainis I ^aílu. mal",i' Iraslc-| . i , . m i l à . s.ii.ui. IH.KI-.II sol [ -i I H K > • M H ) l'isn /una lenlrii ; iLirriilonos. ha i , , s,i,,,-,. s,>.na. hii'i] . 'usuria-,|,i : I UUU.HHl

ALQUILERES l'Ia/a de l ' a rk inj j en diferentes /onas dt-Sant Cugat Piso. i.i.-lia n.k'-.a. lerra/a. ual.--: . i n •."•-, . i M I m'm

l'iso n u e m a Csircnar. /una rev-,la- .la i , ir ]• si in,-., a lkn uupli'X. paikl l 'a

l'iso amuehladn. 2 ha'n. híj IKI«I Piso aniuehlado. 4h.ib. . . ili-la. .!,in. -"I + icrra/a. sOUCm.

C A S A S Adrrintstracto de flnques

comunitats

67415 66

TORRES PER LLOGAR < ;tsa anih parkinu . X.tru. i ^ Iv : h r i',- ..iin.i. h:ru •-,J • | . i r . : .

PISOS PER LLOGAR Pis, Klila del ( eller, s \ lK ;

• " s : , ' .ha' . ; . . I p l i l

Primera planta. \ \ . ( arrií l > l ' i , ; I' :h 'in. II' . i i l ' - . i . h . ; | i \

l a - ' . - l . '"'li

Pis amh jarda a I' V. l ' a rna ' 2S.

Pis ( tra. ( i -rdaninla. X l i : i i - .- nisir.ul." sala i! islai . i, ua hair. Riila. Ribatallada. n H :,. ; l ah . • l ' i" . - .11.lla. h . l l ' . l . l a ' . a ' i , - . : ' k a

sloh'.i'

Rhla. R ibata l lada. - i - ' " " - ' . ' hah .

•i i--i|ail,'i. . . i r i a . h.ar. .,-!i i | ik-rl

PÀRQÜINGS PER LLOGAR Plaça d'aparcament , : , hk- R..ir hla K'-iala l.ul.. \ a-\,-•'.--Plaça de parquin^ K R Ki'al..i

LOCALS PER LLOGAR I.Dtal c . l a Mina, '' Sil i: . ira- a'.ah,,. ii.-aar- .:a a. Ss-aak--' . ' S i s i a l U c . K. a

TERRENYS EN VENDA Carrer dt- la Creu. . s u. S a u t ' . i i i . i '

lerren> en M'nda a MIR \ M )l . Ralk- ' laHal \a, l , ' - V ,

l e r r e i n carrer Montseny r>U I \ II l i R i - S T X . y i ü i n ' .

PISOS EN VENDA Rambla Rihatal lada > i-c i i ]\s i al.iia il.- purijiuna; Rossellií, 2.' 2on. 3a.. pis cu v en -

ila . inh uupi la

CAPMANY \ I » I 1:07

l'nu'). 2 R l ' B l le l 5SK 3? IS

PISOS EN VENDA

/ nia l.a Ser re ta R.ihi 4 h ih

n - i

. . ' 1 '

, ' i " i , . ' . l , i ' . i . ' i i a a , h a n

..- sid.'.i.-,' " Í Í U C ' U U U .

au

R i h i ( e n t r o - a ; lah . h. l i

- n - u I X H I ' U I M .

/ na Can Or io l [ > i , ; i - v 4 h

,u , a , ' .a.a:;' . an r.e

.Ini. vi , a 1,11 1 ,i'.' a ai.'iauli.l.i. i cna / . i ss . , . , al . .' : ^UH'Üi Rubí Centro I i | .'. a as:n-r..u. 1 h a h . as.- .a -\i[-,i . , .n . 1;-.: a.(l.i[^ .

s.a. -1. , a a...li, : i . n : i i 'HHI

Rl HI l M l . \ K V I \ / o n a \ \ i i n l a m i e n l o 2is 111'.

> . ' . 0 . I I " !

/ u n a Can Oriol I in. . . . a s '. nií .1 .-.[laiiai I ,: ' u i i'i pal! i u n i . 4 hah 1 1 i . a l i , , . h .au . a-i-i-, . ' . ' l ' l l a Cul l ' ] ' . . . ' l ' l a , : , n .',,': ' l a m l .

a.ii.uii i'S a , . i . I r a . n.ui.iail, . 'Uhk'rl,. . k ' i a I-,. ,_l.i. i U H I i N I ' i

R U i l . O I K IN \ S U Q l ï l . E R Centro Rubí I 1I1; snri . ' i . i . i i . à p l a r l a s U.'.Ua I X l ' . (i'11 .Ull'

. l iuiu ' .k ,ar.-a.l.-. . 'all* a . l i ' r . .u r ,'\

part :r de SU H».'

Centro Rubí l ' inu-ia ala ua cdif iiil·liT hi: -r a p i " ' . .:..-,, hliXKI.-

Z o n a C t r a . S a n t C i l i a t 4N n i .

a s e o . i - s s a p a r a l s - . . n a i . i . u i a s

4-s.lVHi.-

Rl'BI. C(K Al KS Al.yilIKR Zona \Mintamiento. 17í ni . IÍUÍHH! Z o n a P / a . P r o « r e s o . I "U n .

Disponemos de Incales en alquiler) \ enta en tnda. la. /onas de Kubi.

INMARBA, S.A.

TEL FAX 674 77 76 589 42 05

Torres 11 estrenar, \ a r i a s z.o-n a s L o c a l s c o m e r c i a l s en venda i lloouer.

VENDES VARIES Pis llllll a . ' .!•'.-11.. ' . I ; I

l . u c a l ei o f i c i n a . "~ r

N a u I n d u s l r i a l . ^' 11

TORRES VENDES I ' l a ( l e l \ m > e t . k . . . , i i . l a 2 u i i ' i i

/ u n a C o l l ' .1 l i t . i ia. i i . : - }'J\ ai

\ a l l i l u r c i \ u i u ' a i l·i.u i l m ni

LLOGUERS Pis altims Sala. i i p Pis / o n a Creu Roja. ')S n Pis R iu . i I, , r inh l ,u . I Sii-i-

l)F PISOS-TORRKS

!.()( M.S -l'ARQl'INCS...

GIRONELLA ARI.

6747254-6747466

PISOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Obra: cl Borrell - Oriente - Monasterio Acabados de calidad

1 hanitacon 7.600.000 2 habitaciones 11 255.000 3 ha bitaciones 13.125.000 PÀRKING OPCIONAL: 1.950.000-iPlazagrandeí

APROVECHELA OFERTA DE

LANZAMIENTO: hasta el 31-12-1993 Entrega de llaves:

30-6-1994

construcciones RAFAEL LOPE S.L

674 33 70 • 674 52 81

RESIDENCIAL CAN MAGÍ

PISOS LOCALS

I PARQLINGS AMB

TRASTER Pisosdcií i 4duni'.iïur:s

Acabals i i hi i|u,ilil.ii

TiH.iImcm cMcrui.

Màxim. S veïns per cscaui

VISITI PIS l)K MOSTRA

A, Rugull.À2-À4

lüint. TciiTcbiancai

Carrer La Granja. 17 - 21

Finques

674 6 7 1 5 - 5 8 9 33 68

PISOS EN VENDA

Sant Cugat. SU m , T k ' í í . i s .c . 3 h a b X h . . s a l d a . . , :.u- .ni pkj assolei.il. lluu H n r . .ii.i,1.!!. ^ \eins. 2S . ; uniu'lis P r o p e s t a c i ó , 95 n i , i hah lhany. 1 laiaho. .alon+nmiodor caleíacc , pkt: opiion.il, 17 M. Eixample iprup (jnlO. lUlliu. 4 hab , 2 h.. .alelaiiiia. l ' i lc iuu. as soleial, 2 pi. pka.. p..-il.-s-:c eslal Piscina comú. 2 1 M Prop estaeili , Mllni. k ' ra . sa , . hah.. I hanv. c i l d a c i . parsi.il meni a.soleial i esterim. i v s M P r o p E s t a c i ó . tiDin'. Miah lhany, parkel 11 M. Zona Creu Roja. XU m . a esiie nar. 3 hah.. 2 hanys. nu ext.. ar mans e i k a . l a l . a loit-s l e . hah sisla i mul! assolcial. plaïa par king opcional. 17 M

AQUALONGA, S.A. Rbla. M.C.Verdaguer. 19

Tel. 674 21 83 PISOS PER LLOGAR

Vlas Janer, T o n ï hah.. Pl'rt esla dn.| , ii:-.s.ilel,isi ' . . /L"h ••S.ÍHjCi -Valldoreix, lona- làiim . ? hah Ib :a.jdit;ns'lii-2.pisc l ' c -KH' -\ a l l d n r e i \ . l o n a '. 2!:m . |.h s!l0:u2. > hab . Ih , , i . -ill c.|u.p p i s c i a L - l a . . ,.-,uu.-hl.i.l.i. | s l u»H Val ldoreix . : i r a 2uUn- idin llüHhu . 4 hah.. > . s j ...:::,, a,, .•quij' , .all ' : ,!. ' . ' . . I J l ' . | ' . . i . son ,

.;:', inui'b.i's 2:Hi.UUU.

St. C u a a l , l 'u L i n . 4 : u o . i . la

sal-ia-u:. i',K'. . i ,ap .....:,!.,. , - ,.11

p i l l . lpl p k . o i v ll'.I.ÍH.Hi

VENDA TORRES \1irasol. i r i a H-Un a i : , s |-..,l 2h. . l i ' í i s-ai4: i : i .ai;-. -,,11.; siIM Mirasol. í iu r . Sui: .-du. 4 [-. u 1 a . [cr-i-iei 4 : a n .\ r i ' a r c i 1SM. Sant Cucat. Ad" . . . Ja a estre- a 2 l i u . . ; : - . l i . a , - d l l . i . 2 h . L, àà\1

BORSA DEL TREBALL

ofertes I lliu-r.iUrií-s iial- . ,.[-aaiaila la".

aanaii:". pe- i \l·l' W' l . f.T4 50 11

llibiiln tecniío ;• ,.:!:.: .1 pmuira ;,

lll.il.-l.il. '-.ma.;. J.lllllr. l.-í l i ' i

S-' IS \H ' - | "" . : In

Carpinlcria,chanisleríy k , M M 1

M l ' V l / '"a-li ' i ,u, .-iil.i, . i-M.i. ir

ai-nte. pie.up.i-.'.I . . . : - . ' . . - p r , - i - .,

Ici.lSy l la 'S |,"4 1:14

demandes Si t 'inUTeiia t'l mon d t \A IVIi^isiu

cl '.kkt . ,.'[ \ S;-i:í (' 2.1; .•li'- mUTL-

BORSA DEL MOTOR

vendes

T. SANCHEZ 699 48 79

( IIKDKN \ \ 11 TKl·han.a

B l \ . s a . ' m

( I I K O K S \ \ II IKK \ .a

I i ' i / a i i H Kl: . spii. n ,

K r W I I T > \! "alaa/al

I, )V\ ; a ik

K I S \ t l i ' 1 ari- iiis-i.il·a.Hir

1. n i : ; i ; m

K ) R I ) F I K S T \ X R 2 ' i l . j \ i . ,

I, ,1 . ln . lahl

I W D k O U . R i i . i . a l u a , i i m - a

t l l ' H ( l ) K S \ S \ M N < ;

1 .-aal B i i K . : H - n

O I ' H CORSA I .Sblauci

I' HI i ns n i

I M l!l)l I I D K I / D N C Ï M

a; li i i : s U K Í ,

S k M l ' X M I C i al

li 11 : Ü >

St \ I P-\M>-\ l·la-c.i

h h \ i . s i h h

Si VI l ' \ M ) \ i u a - e

1, 11 : : - H Í

FIAT LANCIA 589 09 91

M S M N P A T R O I .

H J ... ... . ! IIKI.'««i

S U I IBI/A

b Ji isiiam

H M W I T u s i

I, I V "sulKKI

H M L M ) 4 " s

H l s "IH1HI

R l · N X l H . T C I lu i tx ,

B M b asiiiK.C

(,()l K l l l H Ml Í : S , | I M

(1PH C.rs.1 I U l l

K k l l ... . Í , S : U « « I

I I A O T A i . : , : I i i i i - i - l . \ : ra .

h I 1, . sll'IHXI

DPH nmaia. : H 1 ! I ( Í

H 1 \ . I - '

l . l I l ' \ , a | „

11-1)1 S S | i « <

CONDICIONS KSPKCI.-M.S

4.5ri INIKRF.S

SlàNSK KNTRADF.S

AUTO TALLER MORRAL 699 55 04

l'H ( ;nn 3IKI \ r I.K \ . \ \m , ;

I- DU ll'usaiia-r i i ) a ï . . a , >

PI I CKVI 6(1? SA .1 ',:-. i

I, M. l i s . a a a - a a l · - ï . . : . !

I ' H ( , l . l ) i 4 0 5 S K I \ia. s-

l ' H ( . K l l : i l 5 ( , l '.:;. S-i

't l\\ l a u i a i l T .

P H C F . d l i > 0 1 ( , I A.'A \ia, -«

I! 1/

I M H M V A 1 . 6 Any 11

l i MJ

R K N ^ U . T I I C T I . A .a S!

R IV,

I I W S C I - M U i l · l \ S . \ ' . " M : SUS

SI \ s l I N i R M l ' ,

HNOS. MATEOS 674 52 29

SELECCION-GARANTIA-GESTION

Kl \ \ I I 1 i ...i.Is­

il l i ls:i-N«i

kl \ \ l I I i : hl.aia

li \( \ i ku

Kl SA!" [ .T : i aia.

H 111 S:K1 • NH•

( ' ITRI) l -N A \ b l a - i a

H Jl i·IKI Mi

Reparacion yt-neral del auliiniiihil

Reiisamos su cinhe \ st lo Ut-ianios a la

ITY. l'rtvHMt-oniHTik'os.

(k-stiim CompraA enta.

AUTOMÒBILS CARLES III. S.A.

Agència NISSAN

699 23 51 l'A I R O L 4v l (• ( I I ,

H ill» '• 'K.H-ue.

vxM;n!:s ria-.,.

b-M. . : i s : , i

C I Ï R O F M ' I S ~ Pl....-.;s

l i i i s Ois-1

\ \ \ l'OI O I j . . i .

C O l . F í .iu.ila-

li 1K : ' , ' . s :

k-21 l . a lu \HS

r ; c . \";. ''I ... I1- .u: \ \ \ C O l i l i l l II-, l i l a .

B li i .S I '

SI / . K M I SUL.I IX .

:,iVv l l i m

S I N f . \ ' I R \ l ) \ R M 1 S M X ) S \

C \ R \ S I l / \ l ) O S

AUTO COMARCA DEL VALLÈs

SEAT 674 68 50 Seat Ihi/a 1.5 < ; i . \ B s d \ . Ull

Citroen H \ < ; T I . . . H ; ' - l VI

( , o l f ( ; T 1 1 6 \ B iisliSJV

FordF i t s t a B ' S l u K N

Ford Fiesta B - i U " KV

-Mfa.V H " s i = l l

PERE CANALS 674 63 62

V a t Panda Ve-ini-ll B HM

Lancia HI'L : i «K i B D N

Aulnbianehi M i l I) I W

Ford Fiesta. B I W

Renault KS B l ) \

MOTO GINES 589 42 07

Y W n i l X Saps-i Ti-ns-ra 75(1 ss

i l í lOKi:- BI.VV 52ÍIIÍ».

BKTAsPec MiiulVial IW1

l'ala llllllls S i l » !

(HAüUil'FDXIM'.SF

(i >ic'..\l('.illip i .1 ' ' ' --

C H A 0 1 F I A DAINFSX

lialili ' i . .... .. . inHKI.

Casco SI10KY

K. i s . a . i : i f i n i

MOTO 77 Sant Cugat 674 17 59

l ) F R B I ( i P R i - S p o r t . . . i s ' j lMI

•\ .'slli-r.ar Raaal, Ja .. lajla.üa ss-a..n•

IJKRBI Y a r u n l S p o r - F S . . U i u n ï -

•\ .-sirenar

DFRBIVari.ini BO.X Itill.i.mi-

A l'slri'llar. (ib.saai Cj.-l.lada Pilar

MOTO TRÀFIC Sant Cugat 674 07 73

YAMAHA

•Diu-rsion B-Mb 575 (Ml pies

7 'KK.. Krns

• l ' /Rhí lu B-KT 450JX)() pies.

i5.ii.ici Km.

•I7.R lll.Ki B-KJ 7IHIilc«lplcs.

ii-.IKKIKms

• I D M S Í I : B \ | Y -sD.IKKI pies.

l ' i H ' K m . .

-XI fa..Ki B MX ...i5(iiK!C!pu-s

i '.«Kl Kllls.

•xi wn1 H jc ...:5'n:KKipics :s. i .»ii . iKm..

H O N D A

•VI-R7- I I B Mil . . . S 5 c l . H i p l e .

lil.ncm Km.

•CBRWKI B M - i H K i ' p l e .

I I . ' »« 'Km. .

•CBRWKI H Ml) . ..55lii»Kipu-,

I c í M l K i n .

•NXÍ.5II N A - M i . . 4IXIa *»i pu-^

i l H K I K i u .

SI VA Kl

• i : - - : - '" I M( .... s i « ' i yna i i ' .

S , l , n Ka ,

•ÜSX l i i d i R B MM ... >n . l í 'Mau ' .

S 'HKiKin .

• ( i ; H: B LI . i^ isnav. : . i»«'Kni-

KXUASAKl

v ' / K r-.lil B S / .. 'úiiN'llu-s--

'• m Km.

BMW

•K 1 HKS I--, AUS- H | li

i i - l < : > • . . i l a l l l K : - .

SUAUTO 674 78 48

Ve-»:. Mal i - . iu .u la i . a Mar... I ral

•i'l . i l i l r i aaar, . - i ' I I

HONDA Sant Cugat 589 43 40

RI.NU 1,1 sup.-. a a i l l - ' : '

li III'

R \ N ( . F R R ( 1 M R I I : A ' i - " i l

-i I'. SS- m - Kn

HUNDAY 675 55 01

H O l . K S V U i F . N l u . a i a . i i

l i ( , /

Venda pàrquings Plui't'v di' parquin^ .:! (Vnir^- Jc V::

('.:•:! ai T (-~1 h - t i i iCcn l .:UII·III;Í.L i

LLOGUERS

torres YAI.FDORFIX petita torre. 2 l i r r

:ar | . , i-.l.u ' -all .filir ..alia .-(.u a j i

5>'c I i.S-l

pàrquings Ll í^o pàrt)uin& .•' \ a l k ^ ' . i r ' . -h.

DIVERSOS l ' r o f e s s o r a u n i x e r s i l a l .. -- a .

l l o e c c i T ~ï.í >• : :

\KN( i - . i i i - i KAW \ l l s s . i ; , S .

Y K M M ) C \ R \ \ \ \ \ M ) R U 5.5b

mU. ü i e ala. equ ipa i . l a k ' l a . i a

AVW'I 'I ..l 'iin'iiii.",;. s,'.:"a in. " i " '

la.-., raai nu-.,- B.aa p i a , - I „• a

Reculo taiiker i

Crisnn^

Anuncis Tel.

674 02 04

Com ja us hem informat.

Els 4 Cantons ha iniciat la

campanya de subscriptors.

Ser subscriptor té grans

avantatges. Amh el carnet

de soci aconseguireu molt

aviat descomptes, ofertes i

regals. Pel simple fet de

fer-se subscriptor, rebreu

un pin de Els 4 Cantons i el

Carnet del Club 4 Cantons.

Adreceu les butlletes de

subscriptor a:

Rbla. del Celler, 9 1 -

Tel. 674 01 66

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 E S P E C T A C L E S ELS 4 CANTONS 3 3

"Papa Joe's" el jazz a l'envelat Mont Carvajal

La banda d'estil New-Orle-ans-Jazz "PAPA JOE ' s Ram-bling Band" va actuar a l'enve­lat instal·lat als Quatre Cantons, de Sant Cugat . Els "Papa Joe's..." van interpretar una bo­na colla de peces de jazz, de manera distesa i alegre. El nom­brós públic assistent va poder gaudir d 'a l lò més deixant-se portar pel ritme fresc dels temes de dixie, swing i blues, amanits de la manera amb què només aquesta formació sap fer. Els seus components, un banjo-gui-tarra, un clarinet, un tuba i con­trabaix, un trompeta, un saxó te­nor i un bateria han demostrat des dels seus inicis, cap a l'any 1989, una gran qualitat musical, i d'aquí les 150 actuacions que havien fet durant els seus tres p r imers anys de vida com a grup.

Els santcugatencs van que­dar bocabada t s de la marxa "new-or leansera" dels "Papa Joe ' s" i de la seva agilitat per combinar peces i estils que, en un principi, es diria que són in­compatibles.

La banda gaudeix de plena autonomia de moviments , la qual cosa li permet actuar indis­

tintament en cercaviles musi­cals, parades jazzeres al carrer o en concerts d'escenari o, fins i tot. combinant les diferents op­cions.

Tot plegat, bona música, bon ritme, bona actuació dels múscis i bon esbarjo per al públic que va ser dins l'envelat. •

T*TEfcTREf • , t

t MAG» * , • »£jA25i í tUES, , ' K ANIMACIÓ , « .fSPLAI-TALLERS» t

t:#ALLS0fSAI.O.

Seat C t t v * dai VMU*

í&o i rW

L'Esbart Sant Cugat organitza un taller de dansa per als nens

23

** Pi 26

28

© lo Sorogoto do fatot iOojiMagogíArMKa;

30

faftVi por o infon» La Fanfarró "tèi Partoroh" { M W

lo Cap» Mègka 'MooànaM* (Meti Popo Jot» RanèSno lood ;Dt»elofKJ i íwing:

fettr do darutt amb l'Elbert Popikoi·fi "Merremangs* (tongóo)

Ubtrt oms PAÍ. Boronauor <t Gran Moral Srw Tosa e» la llufa* Mevml londy Oroar Qt rtUr ttiei

ta&tn o n * I bptoiSo™ (CMSC Cot Serrat "Ui «w «• pastor' jCaras)

fafertomb l'hplai Kco-fioto í l'èvie Npo "f*nt «ndraw" (RoSet!

W*;' lr»iOfk;noiMi»«6oíTOa

31 WLOL

\

2

'life.' "GTSKoiRockoftdRoJI·Answ»!

/m% l'Eitenedor "DHHe" Ü ^ N '*5UÍJ/ Curt de beli dt toia

feBan amb l'Espiat Sarau (CMSQ ' TMifndelméir'flGaaiataiCol·rf'

2Xl. Curt de botlidt solo

Montse Sant

Dins les activitats de l'Enve­lat de Nadal, i seguint la seva tasca de difondre la dansa popu­lar catalana, l'Esbat Sant Cugat va organitzar un taller de tres hores per als nens de 6 a 10 anys.

El taller de dansa, que s'in­clou dins la tasca de recerca i difusió de la dansa popular cata­lana, encara que curt, va assolir un gran èxit, entre els nens, que en mans dels monitors de l'Es­bart, varen poder descobrir els

principis d'aquesta tradició. La música, que era "en viu i en di­recte", es componia d 'un fla­biol, una flauta, una gralla i un tamborí.

Els infants es varen divertir d'allò més a l'hora que aprenien els misteris del "ball pla", el "punta i taló" i altres passes bà­siques de les danses populars. El taller, encara que de curta du­rada, pot servir perquè més d'un dels nanos hi trobin el gust i l 'any vinent s 'apuntin a l 'Es­bart.

L'Esbart, que compta amb

diferents grups de dansaires, s'ha dedicat aquests últims anys a una tasca d'intercanvi amb al­tres grups i esbarts d'arreu de Catalunya, per tal de rescatar i adaptar les diferents danses de les nostres comarques, i preser­var així, aquesta riquesa cultural que si no fos per aquests grups, s'hagués perdut.

Enguany, s 'han agermanat amb un esbart d'Olot i ens po­den avançar que segurament per la fi de curs de l'Esbart, podrem gaudir de la visita d 'aques ts dansaires olotins. •

| tUt i )4 totarismbl'AJ.ttniíju·r·iGraA /fffln\ laorrt de Cordó %, ? *U» Avanfura» do.." Ihatr*) m. CursdobrJsdoMló

(Ull 14 Taller de daniti amo l'léort " * \ P*p Lópíi i Sopon 8* Duro

1 "fujo aquí « * i bala" IAMHXÍOS Cabuda Ambaixador (*ol

H h . Curjd·boiUaeiolA

I th . Canària par Sant Cugat anè

b a r * dinés*»

* n L è r«

Jhf Ut Paro límanero "tuts* (fcaft*;

farda CMICMBMMS

7 fttt o j Joad·Só*HaKttMd·rka * farda «n*·^faea»* , ,* , l l

9

;«&£&

8 ï * . Mdt iaKantf IMMLabaa

naúsa ai'

3 4 ELS 4 CANTONS C I N E M A - R A D I O - T . V .

CINEMA A LA TELE Del 1 al 7 de gener

DISSABTE SUMAJESTAD DE LOS MARES DEL SUR 15.30 TVE-1 Estats Units Any 1953 Titul ongmal: "His maiesty 0 Keele" Aventures. 87 minuts Intèrprets: Birt Lancaster, Joan Rice. Andre Morell, Abrham Sotaer

.ES AVENTURES DEL BARÓ MUNCHAUSEN 16.20 TV-3 Bntanica-Germana. Any 1989. Ti'j l ongmal: 'Adventures oi baron Mjnchausen" Fantàstica. 126m Intèrprets: Jonn Nevlte. Enc Idle, Sarh Polley. Oliver Reed, Char1es Nickenon

DIUMENGE LOS INCONQUISTABLES 15.30 TVE-' Estats Units Any 1947 T'tul ongnal: "Unconquered" Aventures. 141 minuts Intèrprets Gary Cooper, Pauiette Goddard. Bons Karloff

QUE VAS FER ALA GUERRA PAPA' 18 00 TV-3 Estats Units Any 1966 T'tul original: "Wnat did you do m the war, daddy9 Comèdia. 115 nmtus Intè'p'ets JamesCoourn DickShawn. Ado Ray. SergioFantoni. G'ovannaRalli

DILLUNS MASSA LLADRES 1120 TV-3 Esla's Jr'ts Any 1966. Títu: ongmal 'To rrany thieves Policíaca 94 rmuts lr:erDreis. Peter Falk, Bntt Ekland. Joanna Ba'res

DIMARTS HEAVYMETAu 22.00 C-33 EstatsLmts Any 1961.Titu ongnal "Heavy Meta" DIDLIXCSaniTats 89mnjts. Di'GCtor Gerald Potterton

DIMECRES JNAMERiCANGEN =AF:S C 15 ~VE-2 Eí-ats U"i!s. Any 1951 T : j l ; ng ra i an a-ieroa- ir 3ars" Musical. 112 "ínuis ile-prets 3e re Kelly. Les··e Caro~. Osca' _evani.

DIJOUS TORTÜGLESNIN.A *5 20 TV-: Estats Units Any'99' T t J c g r a Tçeraje TLtjr- - r |a : j r es Avertj'es 95 t in i /s hte·p·ets . jcitr -'oaç E asKoetas . o r - a s

DIVENDRES LA CAIGUDA 2E .A CASA LS-E^ 00.20 rV-3 Est-r; Jr is A-y "960 T 1L ' ciçma Tne '.i V "ie hj.se :l Js"t '" ~ero r 35 n.-Us l-te'p-cts Vrcc-nt Pnce. Uar«, Caro-, Mvna ; 3 'e . -a-v Ellerce

SALM Un mundo perfecto

• i n r - > u" 'j·'lir,'.:liL"'t p i ' 'lüis ? tiSLripa •li l,i p'>~i'i i ;" c ir i ipa,! i i r a c c ' i c o r ' i d

•nn 40 anys par robatori •'iíirnf-t ualu-ia ÍK Texas sí-nca'>:ya

i is l-j 30 !r< 25 20 .30

M.i.ars 1i; ''• .i-'vSi

SALA 3 Todos a la càrcel

I u s i n \i- V-" ia (:'•.---• Mi-r-JOl do

. Lilo'c Ü ce fit:-a d aia inteTac·ona cel :"''iv, Te carisc-òrcia A i actf- s r r p-e-, • ' 1 " : . ;"-'rs::r-.;iit ;'•: !•:• -li-.--- as 3 M l I:-

a i ... i l ' jra |uc " a ï r a ' , do passar nit a .i uresc

t r u à ' ~ 'G :JC ' 8 25 , 20 3 5 . 2 2 45

Ma ars '>;• "8 anvs>

SALA 2 La família Addams

2

Els ArJca^s contracten a DeePbie una

.-t-act va icve p e 'er de cangi r cel nou m e t i t ' e de a farn lia

Horar's 1 5 ' 5 13 20 20.25.22 45

i Acta;

SALA 4 Aladdin

Ult n a producció Walt Disney de ucs.i-xos animats Explica es a v e i L r c s d A-

addm amb la seva cat''a volaaoia el ger, ae la randa i a so va os·m'aaa

princesa

Hc-aris 16 15. 1fc.15, 20.15, 22 3C

Apta i

S S 3ES

"RANKING"

DE LES PEL·LÍCULES DE

VÍDEOS MÉS LLOGADES

1 • Súper Mario Bros 2- Jennifer-8 3- Made in America 4- Tortugas Ninja III 5- Stalingrado 6- La asesina 7- La chica del ganster 8- Aguilas de acero III 9- La fuerza del viento

10- Una Navidad con Mickey

DIVENDRP:S, 31 DESEMBRE 1993

'RSC RADIO SANT CUGAT

"Sant Cugat Avui"

"La tertúlia" (Repetició) "La gramola"

% \ vídeo-club sant cugat

i*^-m Alfons Sala, 52 Tel. 674 66 49

Sant Cugat

De07ha 9.30h. "El Gall del Monestir" Revista d'informació, despertador, noticies de Sant Cugat i el Món, la tertúlia. De09.30h.al3h. "Dies de Ràdio" El Magaiine

Del3h.a l3 .30h. L'informatiu.

De l3 .30h .a l4h .

D e l 4 h a l 5 h . Les cançons de la teva vida.

D e l 5 h . a l 9 h . "Vol de tarda" El plaer de la música i res més.

De l9h .a21h. "Al lloro" La música dels 90 als 91.5.

De21.10h.a21.20h. Tespor l iu" 10 minuts amb lot l'esport local i comarcal

De21.20h.p23h. "Somnis i estels" Música sobre els clàssics.

Programació de nit

Dilluns. De 23h. a 24h. "Un pam de món" Entrevistes insòlites sobte personatges mai entrevistobles.

Dimarts. "L'estaleta" Un espai de lectura de curtes.

Dimecres. "Això es pot salvar" Programa d ecologia i medi ambient.

Dijous. "Una proposició indecent" Propostes pel cap de setmana.

Divendres. "Vallès sense fronteres" Programa de suport als immigrants

De 24h. a 07h "Música al teu costat" Música per amenitzar lu ni I

Programació cop de setmana Dissabte: -8.00h.' Nosequeling" -10.OOh. "Valies sense fronteres" -11,00h. "Això es pot

salvar" -12.00h. "L'estafeta' -13.00h." Avant-Motx' -H.OOh. "Un pam de mon' 15.00h.

"SúperDJ" 1800h. 'Marató' -23.00h."Etsono?'

Diumenge: -8.00h. "Missa" - 9.00h. 'Esports en marxa" -lO.OOh. "Roda d'amics" (Racó

de la poesia, Sardanes, La sarsuela, Lo musico de sempre) -14.00h. "Esports en marxa"

15.00ti. 'Súper DJ' 18.00h. No m agraden els dilluns" -21.00h. 'Esports en marxa" •

22.30h. " Històries'

Comentari de cinema

Una família molt poc exemplar La família Addams: la tradición continua

Títol original Adduïm family vàlues. Direc to r : B a n y Sonnenfeld. P r o d u c c i ó : Scott Rudin. G u i ó : l'aul Rudnik. segons còmic original de Char­les Addams . Fo togra f i a : Dunald Pcicrman. M ú s i c a : Marc Shaiman. In t è rp re t s : Angèlica Hnstim. Raül Julià, Christopher I lnul. Joan Oisack. C'hristina Ricci. Carol Kane.

\ a \ i e r K o r r à s

-{Nena rossela, eonveneionalmenl bufona. con-veneionahnen! repipii: Per <pie vas vestida de ne-e/í•." la roba lleoní Í'S per c/uiin s'hi ha mon al^ú, i íií/iit no hi Ini rap mori.

-tW'cdnesdax Addamsi l-Apcni. lli Ini hinps. -(Monieia Atldamsi Perdonin a Ui mexa filla.

Es en tkjuellti ctlat en ipie les noies nenni's pensen en una eosii.

eMiire repipi de Ui nena repipi) Ah. sini.' En eh nois.'

-(Wednesíias Atklams) So, en l'homieidi.

Allò i|ue segones païts mai no son hones no iS \ crilat en cl c inema fantàstic. IM noviti de í-'ran-ki·iistein. ric lames Whale . es una seqüela que supe­ra I orieinal l·'runkenstein. Amb Iititinan returns, Tim Hui'ton \ ;i millorar el seu tiehall fet a H a t m a n . .Aquest es tamhc el cas de La famíl ia A d d a m s . La pr imera \ a s e r \ i r perquè d e b u t é s c o m a d i rec to r HariA Sonnenfeld. el fins aleshores director de foto-CÍ.IIKI dels mo]t independents germans Collen. Ba­

sada en una tira còmica publicada a la revista "Ihe Vot' }wA'<Tdes dels ,iii\s trenta. t|ue ta hu \ i a ser\ it de fase i^er una seric de televisió, es \ a \ e u i c perju­dicada pel conflicte cnlre Ics pielensanis aulorals de So'iiicnfeld i el descateinamenl comercial que so­lien iinpos.ii .'Is executius de la l pi i la l 'a iamount . 1.1 resultat, com en cl primer H a t m a n de Tim Bur-lon. \ a ser una cosa a min camí del no res. malitrat

alguns trossos interessants. Afortunatltiment. igual que Tim Burton. Sonnenfeld ha tingut mes llibertat artística en la segona part, i el resultat és una deli­rant comèdia negra, ferotgement divertida, amb dià­legs tan brillants com el que encapçala aquest arti­cle. LI director ha tingut l'encert de carregar les tin­tes en l 'humor negre i en la sàtira de Ics actituds de la classe mitjana i els tòpics familiars en ús. Això. unit a un plantell actoral immillorable -Molta aten­ció a Wednesday A d d a m s ; aquesta nena val- fa de Addams family vàlues la pel·lícula ideal per desin­toxicar-se de la sobredosi de sent imental isme, len-d r e s í s m e i g a t a m o i x e r i a q u e ens toca pa t i r per aquestes testes . Hn mig de tanta història de pares Noél baixats a la terra per fer el papa l lona i tant Mister Scrooge redimit per les l làgrimes, els maca bres .Addams són un respir d 'a ire . . . fetid. però aire espec ia lment recomanada per als que penseu que la família Von Trapp és perfectament assass inable i per als que vau cridar bravo en el c inema quan ma­taven a la mare de Bamhi. •

JSB JOIER • < • • • « ! fau A Sant guçat cLu <U 1947

Articles de regal i concessionaris oficials de:

. p ' ' V r q t : y

FESTINA SEIKO

Av. Catalunya, 1

Ti 6 7 4 OO 2 6

Fax: 589 05 65

Sant Cugat

DIVENDRES, 31 DESEMBRE 1993 PASSATEMPS ELS 4 CANTONS 3 5

HORÒSCOP Per: Lin Mithal-Hir

ÀRIES (21-3/2-4) f^± Setmana de canvis importants

^ \ en la teva vida sentimental. Els V# astres et guiaran per la nova

aventura. Vigila les teves butxaques. pensa que no totes les mans tenen bones intencions. Bones dates per sortir de nit.

TAURE (21-4/20-5) « ^ ^ » Canvien els anys i també el ^ * ^ t teu averany. Posa tot el que ^^^T puguis de la teva part per començar l'any amb el peu dret i tot et vindrà rodat. Bones perspectives per a la feina.

BESSONS (21-5/21-6) __ _ No juguis amb les coses serio-^ ^ | ses o tindràs un disgust. El dia I J trenta pot ser molt dolent per a

la teva salut. Tindràs una sor-presa monetària. Guarda'n una mica o el mes de gener serà molt conflictiu. No t'acostis al xampany si has de conduir.

CRANC (22-6/22-7) . Estàs en un punt delicat pel

^^F* que fa a l'estómac. Vigila molt ^ ^ ^ % el que menges i sobretot no ho ^^mr facis massa de pressa i de qualsevol manera. Pensa que el fantas­ma de la indigestió planeja demunt teu. No toquis el marisc, es verinós per a tu.

LLEÓ (23-7 / 22-8) ^ ^ Sembles un estel errant, cal-

^ ^ ^ \ ma't. Reposa que aquestes són ^J I dates d'estar amb la família.

% Els teus valoraran més una es­tona de tranquila companyia que un gran regal, però dona't pressa, parla amb els teus i serà un agradable canvi.

VERGE (23-8/21-9) ^ M ^ t CtesP6113 e ' , e u c o r 1 u e a r a é-s

I I ïïl el moment de ser receptiu. No I I J r tinguis por de fer el primer

pas que tot és favorable per a tu. Pren ara la teva decisió i avança cap allò desconegut que estén la mà. Vigila les butxaques i no et passis en el preu.

BALANÇA (22-9/22-10) Mira que encara no tens la lote-

^ f ï ria. Tens bones perspectives ^ ^ H M però, alerta que si les fades

s'enrabien poden canviar les coses i oblidar-se de tu. No deixis d'in­tentar-ho però si la cosa no sut no t'enra­biïs que un altre any serà.

ESCORPIÓ (23-10/21-11) ^ ^ Ja saps que per allunyar la • I I malastruga has de posar quel-1 1 I I com de vermell, doncs fes-ho

i tot anirà bé serà un any de ventura, si més no el seu començament. No demanis més perquè no n'hi ha més.

SAGITARI (22-11/20-12) _ Surt diverteix-te, menja el raïm

- J B ^ entre amics i celebra de tot cor f r que els estels són els teus

amics. Això està prou bé. però no vulguis abusar de la teva sort i vigila on vas i d'on vens, no vulguis córrer massa que això pot ser una equivocació.

CAPRICORN (21-12/19-1) Veus com poc a poc les coses

^ ^ milloren ja ho saps no hi ha y ^ j mal que mil anys duri. Anima't

^ ^ i treballa que ara tot es baixada i és fàcil que trovis el teu instant de glò­ria i ventura. Compte amb el vi i l'alco­hol no et passis i trenquis el teu bon ave­rany.

AQUARI (20-1/18-2) No viatgis i sobretot no va­gis cap al nord és un lloc fu­nest. Si vols anar a algun lloc ves cap el sud però mi­

llor que et quedis a casa. Del nord, ve la dissort i del sud la fortuna. Compte amb el raïm no t'anoeguis.

PEIXOS (19-2/20-3) ^ t Abriga't força que la grip et

^LÍ ronda. Una bona manta, un ^ T T bon abric, un glop de conyac i

una llar de foc poden ser els millors escuts per prevenir l'atac dels microbis traidors. Munta't la teva defen­sa per tal que l'enemic no pugui atacar.

MOTS ENCREUATS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

o —»

D.

HORITZONTALS.-1.Embotit fet amb carn de porc- 2.Nom genèric de beguda alcohòlica. Que ha existit sempre.- 3.AI revés, porta. Recipient usat per beure. Ala bastarda.- 4.ln-dividu de cara mitjana. Vocal oberta. Toix.- 5.Terminació d'infinitiu. Fruit de la morera. El punt més elevat d'una mun­tanya.- 6.Símbol del nitrogen. Al revés, contrari de dolent. Al revés, el nom de la perpendicular del vèrtex a la base.-7.Les dues primeres lletres de l'abecedari. Em faria un tip de riure. Consonant dental.- S.PIural, part del cotxe que to­ca a terra. Forma prefixada procedent del llatí relacionada amb càrrecs i honors passats. Corder- 9.AI revés, conunt de troncs que baixaven lligats pel riu. Astre que ens dóna llum. Tractament que s'anteposa al nom d'un religiosa.-lO.LIetra que pot representar dos fonemes vocàlics. Domini ple i absolut sobre béns immobles. Objecte format per cera i un ble.-11.Femení, que depèn d'algú.

VERTICALS.-1.Plural, conjunt de llums.- 2.Persona que sedueix. Serprent famosa relacionada amb el Petit Príncep. Vocal tancada.- 3.Mascle de l'oca. Símbol del sofre. Lletra que pot representar dos fonemes vocàlics. Al revés, entre els celtes, poeta que formava part de la casta sacerdotal.-4.EI nom d'un mes. Article usat per la gent de parla occi­dental- 5.Element que forma part de l'espiga. Símbol de l'oxigen. Al revés, cavall de mitjana qualitat.- 6.Vocal ober­ta. Festa amb ball inclòs. Al revés, conjunt de dues perso­nes- 7.Abreviatura de nord-est. Part soterrada d'una plan­ta. Vocal tancada.- 8.AI revés, col·loquialment, Nativitat. Forat d'una bóta. Consonants.- 9.Femení i singular, dit de les coses millors. Forma arcaica de sugui.- 10.AI revés i plural, begudes amb un contingut important d'alcohol. Ca­dascun dels ferros que sostenen la volada d'un balcó.-11.matèria hipotètica formada per antipartícules.

SOLUCIONS

ír* T E L E V I S I Ó

38-39

amà, km fn*e,par&t <ma finpramòió es^ki^ ctcomf>a*ffQf-o-og cif^am/é/a,

31 de desembre i 1 de gener PROGRAMA ESPECIAL REALITZAT PER 12 TV LOCALS DE CATALUNYA

12 Campanades desde al Monestir "HISTÒRIES DE SANT CUGAT"

Cinema Especial a partir del dia 20 de desembre s'amplia la programació amb cinema, reportatges, teatre,

dibuixos (consultar teleservei). Començarà a les 14.00h i a les 20.00b cada dia. SI teniu algun dubte sobra la recepció, os podeu adreçar • TVSC 58914 86, o bé ANTENEX, Sr. Rabassa al terf. 589 22 47, Servei Tècnic Oficial de TVSC.

5 i 6 de gener RETRANSMISSIÓ CAVALCADA

DE REIS 94 PROGRAMCIÓ INFANTIL i JUVENIL

V a V N I a M O 8 í l . S I H I D

I

n o 1 V I 3 H o s • l o s j í l v i I 3 1 V

e X 3 s 3 a

o

O H 3 1 V i

V X íl

9 n V

I ¥

a

o g V

I N Vi i D

N V H ° l w l H I

I 3 3 N • vHi |s 3 Vi X o 1 V Bsí^ A l a fi N a 3 X 3

V H O 3 i i

V s S I N V O N o i i

II 01 6 8 L 9 S t t z I

\ \ 0 l 6 9 L 9 í t í Z \

Els 4 Cantons

cada setmana al teu quiosc

- * * • * • COPISTERIA PROFESSIONAL OFERTA ESPECIAL

gtíPY·GRAÈlX FOTOCOPIES COLOR A DUES CARES DICIEMBRE

gtíPY·GRAÈlX REPRODUCCIÓ DE PLANELLS DIAZO

FOTOCOPIA

ENQUADERNACIONS CANONET ESPIRAL

TERMOENCOLAT MATERIAL D'OFICINA COMERCIAL

I TÈCNICA

FOTOCOPIAS

COLOR CANON LÀSER

DINA 4

1 0 0 Ptas

Can Matas, 8 baixos Tel. 675 36 53 -SANT CUGAT DEL VALLÈS Pere Esmendía, 23 Tel. 697 50 05 -RUBÍ

REPRODUCCIÓ DE PLANELLS DIAZO

FOTOCOPIA

ENQUADERNACIONS CANONET ESPIRAL

TERMOENCOLAT MATERIAL D'OFICINA COMERCIAL

I TÈCNICA

FOTOCOPIAS

COLOR CANON LÀSER

DINA 4

1 0 0 Ptas

fiillÉ •-ifí

"La nit dels mil i un regals" Foto: Oriol Corominas

Pere Pich Rosell Corresponsal des de Torre .\egra

es dc l'observatori Pompeu Fabra, situat a la Serra de

i Collserola. ta dies que. ob­servem l'estel guiador. que \enint d'Orient assenyala el

camí als tres reis màgies, protagonistes indiscutibles d'aquests dies de Nadal.

lent un exprés informatiu, hem re­alitzat l'entrevista més màgica que. se­gurament. es pot realit/ar. F.ls protago­nistes, són els tres sobirans, que any darrera any visiten d'esquitllentes les nostres llars, superant reixats i porters automàtics.

l.a conversa fou possible gràcies a la intervenció de "Vallès Sense Fronte-res", delegant la representació al mo­narca del continent africà, demostrant una fraternitat de debò entre continents i races. Per sort. la llei d'estrangeria no afectà la seva admissió) a aquesta Euro­pa suposadament nostra.

L'entrevista l'hem realit/at en el seu campament general, que sembla més aviat un envelat de circ que una caserna, i que es troba situat a Torre Negra, espai immillorable per als ocells, conills i personatges fascina­dors.

El cap de protocol reial, reconeix la preocupació dels monarques pel futur de Torre Negra, i no veu amb bons ulls un campament reial al pàrking d'una àrea comercial.

Prenent un te amb menta, realit/em l'esperada entrevista. Amb un gran respecte, per la seva condició de mo­narca de la i.lusió. li preguntem com veu l'evolució dels regals, des dels pri­mers i tradicionals or, encens i mirra. Mohamed Haltasar, amb un accent de recollidor de clavells del Maresme, diu que l'a anys els nens i nenes de Sant Cugat demanaven cavalls de cartró. sokladels de plom o nines de porcella­na. però actualment la cosa s'ha com­plicat una mica, per la gran varietat de models i marques.

Personalment, diu Mohamed Balta-sar. que li agraden Ics joguines que

Se Magestat Baltasar va concedir una

serveixen per a jugar-hi nens i pares plegats, però l'únic que recomana és utilitzar piles reciclables o llençar-les als contenidors de piles quan s'han acabat, perquè si no. ens espera un fu­tur de pila i piles de deixalles.

També diu que li agrada visitar les cases que tenen els arbres de Nadal autòctons del país que visita, com l'ar­boç. el xiprer i l'alzina surera a Cata­lunya. perquè així aprèn una mica de botànica de cada país que visita.

Atrafegat com està, el rei màgic ha

entrevista al nostre corresponsal

d'acabar la nostra entrevista i li dema-nent-li l'última declaració per al nostre periòdic "Els 4 Cantons", Mohamed Baltasar diu que el que més li agrada és el carter missatger de la pau i la il·lusió, reconeix que no acaba de sor­tir-se'n, però que amb la il·lusió dels nens i de les nenes i la col·laboració de tots els pares i de les mares, serà possi­ble un nou any de concòrdia, entre les persones de diferents races i també de respecte amb la natura. •

Els 4 Cantons no sortirà el dia 7 de gener per motius tècnics,

tenint present la manca de dies per l'elaboració del setmanari.

Tanmateix ho aprofitarem per fer unes petites vacances.

Tornarem al quiosc divendres 14 de gener

El cinquè cantó EL SUR

Per Víctor VI.Morera

Ustedes tienen una clara definición de lo que es cl sur. Si miramos el diccionario su signilicacion es tan concreta como iria. "El punto del hori/onte que se eneuentra delante de un observador cuando tiene a la dereeha el occidente". Eso es el sur. Però el sur es para muchos otra cosa. En la Noche Buena. bajo un frio espantosa al sur de Sant Cugat, nom­bres y mineres celebran la Navidad. Quien tu-vo la oportunidad de acerearse a ellos en una noche tan especial conoao el sur. Un punto en el hon/ome. sin luces de colores, sin arbo-litos luminosos. sin grandes almacenes, sin rutilantes estrellas y. lo que es peor. sin eale-tacción, sin agua corriente en algunos casos, sin calles asfaltadas. sui la mínima ílumina-ción necesaria. con frio: con menos turrón. con menos cava. con pocos o ningún regalo de Navidad. Hse sur se llama Les Planes, es Sant Cugat, muy cerca de los campos de golf, de las tiendas de pieles, del Centre Cultural. de fastuosos jardines. de casas adosadas, muy cerca de la calle Balmes. de El Corte Inglés. de l'illa comercial de las torres Mapfre.

La Nochebuena en Les Planes fue algo muy especial, un montón de ninos de nariz roja que cantaban villancieos, en algunas ca­sas se oian cantos de alegria entre rotas venta-nas que dejaban pasar un aire frio. helado. ese arte del norte: de ese norte l'atuo y prepotente cargado de millones, de poder, de estilo "chic" y de euentas comentes.

En Les Planes no hay "Envelat" de Navi­dad. porque los ciudadanos de tercera, que los hay. solo tienen derecho a Navidades de ter­cera. La de los pobres, la del frio, la de reivin-dicaciones que aho tras atio quedan en eso. en reivindicaciones.

Alguien dirà, sin duda. que "Els 4 Can­tons" se hace en el "norte"; es cierto: pues desde ese norte. que cada dia se quiere sentir mas abajo, felices fieslas sur. .Mario Benne-detti lo dijo en sus poemas, el cincuentón de Serrat lo cantó hace algunos aiïos. yo voy a permitirme el lujo de eerrar el ultimo "cinquè cantó" del ano con sus palahras:"a ver si asi logramos lo que era un imposible, que todo el mundo sepa que el sur. el Mir también eviste" También en Sant Cusiat.