departamento de filologÍa modernacampus.usal.es/.../filologia_moderna.pdf · universidad de...

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

Universidad de Salamanca - Borrador Memoria Dptos. 2007-2008 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

Datos generales

2

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA Director: Prof. Dr. D. Manuel Ignacio Montesinos Caperos

Universidad de Salamanca de Anaya s/n Salamanca (Salamanca) 37008 Teléfono: Ext. 1725 E-mail: [email protected]

Áreas de conocimiento: • Estudios de Asia Oriental • Filología Alemana • Filología Eslava • Filología Gallega y Portuguesa • Filología Italiana Estudios de postgrado • Comunicación Intercultural y Medios de Comunicación • "Presencia del sagrado y presencia femenina como metáfora de realidad: juglares italianos de los '70"

Director: Manuel Gil Rovira Duración: 30 horas

Actividades de Difusión Científica • Falero, Alfonso J.

“Humanism: Japan-Europe”, Japan Studies Symposium. Hanyang University, internacional. Lugar: Universidad de Salamanca Fechas: 12/2007.

• Cheng, Li-Fen “Cómo Hablar del Desierto a Peces y del Mar a Camellos: Una Aproximación Empírica al Uso de la Partícula - "le": Estudio Piloto de Análisis de Contenido de los Medios de Comunicación en Chino Mandarín”

Lugar: Universidad de Valladolid Fechas: del 22/11/2007 al 23/11/2007.

• Hamamatsu, Noriko "Enseñanza / aprendizaje de la expresión de la cortesía en japonés a estudiantes hispanohablantes en el aula de LE", XXVI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Lugar: Almería, España Fechas: 2008.

• Kato, Sayaka


Datos generales

3

“The Ignatian pedagogy in part IV of the Constitutions of the Society of Jesus –The apostolic activities of the Jesuits and humanism in Japan-”, Japan Studies Symposium. Hanyang University, internacional.

Lugar: Universidad de Salamanca Fechas: 12/2007.

• Kubo, Masako

“Salud y Desarrollo entre las mujeres japonesas”, Simposio de Antropología y Cooperación al Desarrollo, , 2008. Lugar: Ferrol (El), España Fechas: 2008

• Estados do Português

Fechas: del 03/2008 al 04/2008. • La aportación de V.V.Vinogradov al desarrollo de la fraseología rusa

Lugar: Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid Fechas: 10/04/2008.


ÁREA DE CONOCIMIENTO: ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL

4


Responsable: Prof. Dr. D. Alfonso Falero Folgoso Personal Investigador Profesores Titulares de Universidad: Alfonso Falero Folgoso Profesores Ayudantes Doctores: Chen Lee, Lifen Ayudantes:

Kim ., Hye Jeoung Profesores Asociados:

Hamamatsu ., Noriko Kato, Sayaka Kubo, Masako

Profesores Visitantes: Yamada, Mutsuo de Prado Yepes, César Nishihara, Jun Proyecto de Investigación • Kim, Hye-Jeoung

Proyecto de investigación y su publicación sobre el género lírico de la dinastía Chosun, “100 Sichos coreanos”, financiado por el Instituto gubernamental de traducción de literatura coreana, KLTI, durante el período 2008-2009. Publicaciones y actividades de difusión de resultados Libros • Falero, Alfonso J. (ed./trad.) Iki y fūryū: Ensayos de estética y hermenéutica, Valencia, Alfons el Magnànim 2007, 177 pp., ISBN:

9788478225101 • Kim, Hye-Jeoung Coreano para principiantes, Ed. Univer. Salamanca, Salamanca, 2007, 181pp., ISBN: 978-84-7800-

394-5 • Hamamatsu, N. Diccionario básico bilingüe español-japonés, Tokyo, Nan´undo Phoenix. (en prensa).



5

Artículos en revistas nacionales • Falero, Alfonso J. (ed./trad.)

“Seirei no ō: El rey del mundo oculto”, autor: Nakazawa Shin’ichi, lengua de traducción: japonés, Kath’autón (Facultad de Filosofía de la Universidad de Salamanca) año II, no. 2, marzo 2008, pp. 61-66, ISSN 1888-0592

• Kim, Hye-Jeoung/Alexiou, B./González, M./Rodríguez, A.

“Manifiesto por una interculturalidad posible”, ANTHROPOS, Barcelona, 2007, pp.37-41, ISSN: 1137-3636

• Kim, Hye-Jeoung

“Antonio Colinas y Ko Un”, Poetry & Poetics, Seúl, 2007, pp.269-293. ISSN: 1599-1156 • Hamamatsu, N. La dificultad de comprensión del concepto modo verbal / modalidad en español para estudiantes

japoneses de ELE, Málaga, Analecta Malacitana (aceptado en junio de 2008/ en prensa). Otros • “Entrevista a Alfonso J. Falero”

Kath’autón (Facultad de Filosofía de la Universidad de Salamanca) año II no. 2, marzo 2008, pp. 13-22, ISSN 1888-0592

• Falero, Alfonso J.

“La sociedad japonesa, entre la tradición y la modernidad”, Compartir no. 67, 2007, pp. 32-33. Depósito legal: B. 46099-2003

Colaboraciones en obras colectivas • Autor: Falero, Alfonso J.

“El pensamiento filosófico japonés actual”, en A. Segura (ed.) Historia universal del pensamiento filosófico, Liber Distribuciones Educativas, vol. 6 (2007), pp. 155-177. ISBN 84-936043-6-4

• Autor: Falero, Alfonso J.

“El pensamiento filosófico japonés moderno”, en A. Segura (ed.) Historia universal del pensamiento filosófico, Liber Distribuciones Educativas, vol. 6 (2007), pp. 125-155. ISBN 84-936043-6-4

• Autor: Falero, Alfonso J. “La mitología como fuente del imaginario japonés: Leyenda y arquetipos culturales” en Fernández/Martínez/Garcés/Terrón (eds.) Mitologías del imaginario japonés. Diputación Provincial de Soria/Universidad de Valladolid 2007, ISBN 84-96695-12-3

• Autor: Kim, Hye-Jeoung “La enseñanaza del coreano en España”, Corea en España, España en Corea, Ed. Verbum, Madrid, 2007, pp.83-94, ISBN: 978-84-7962-395-1 Ponencias y Comunicaciones a congresos • Falero, Alfonso J.

“Humanism: Japan-Europe”, Universidad de Salamanca 12/2007, Japan Studies Symposium. Hanyang University, internacional.



6

• Cheng, L. F. “Cómo Hablar del Desierto a Peces y del Río a Camellos: Una Aproximación Empírica a la Función Comunicativa Intercultural”, Primer Congreso Nacional para la Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera, Valladolid, España, 2007.

• Hamamatsu, Noriko

"Enseñanza / aprendizaje de la expresión de la cortesía en japonés a estudiantes hispanohablantes en el aula de LE", XXVI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Almería, España, 2008.

• Kato, Sayaka “The Ignatian pedagogy in part IV of the Constitutions of the Society of Jesus –The apostolic activities of the Jesuits and humanism in Japan-”, Universidad de Salamanca 12/2007, Japan Studies Symposium. Hanyang University, internacional.

• Kubo, Masako

“Salud y Desarrollo entre las mujeres japonesas”, Simposio de Antropología y Cooperación al Desarrollo, Ferrol (El), España, 2008.

Otros méritos Actividad docente impartida

Falero Folgoso, Alfonso: total 24 créditos

17008 Filos. Relig. Y Cultura Japón

17011 Hª Intelectual del Japón

17013 Hª Intelectual del Japón II

17017 Hª Estética Liter. Japonesa

Cheng Lee, Lifen: total 0 créditos

Kim, Hye-Jeoung: total 27 créditos

17005 Introd. a Lit.

Asia Oriental

17018 Lengua Coreana I

17019 Lengua Coreana II

11790 Lengua Coreana III

11791 Lengua Coreana IV

Hamamatsu, Noriko: total 15 créditos

17004 Lengua

Japonesa IV

17015 Traduc. Textos Japoneses I

17016 Trad. Textos Japoneses II



7

Kato, Sayaka: total 15 créditos

11955 Introducción al japonés I

17007 Intr. Filos. Rel. Cult. Asia Or.

17015 Traduc. Textos Japoneses I

Kubo, Masako: total 15 créditos

11857 Lengua

japonesa I 11956 Introducción

al japonés II 17005 Introd. a Lit.

Asia Oriental

Yamada, Mutsuo: total 24 créditos

17006 Literatura Japonesa I

17010 Literatura Japonesa II

17012 Hª SocialJapón Mod. Contemp.

17014 Introd. Est. Comp. Culturas

17026 Economía del Japón

de Prado Yepes, César: total 9 créditos

17001 RRII Asia Oriental

17026 Economía del Japón

Nishihara, Jun: total 24 créditos

11858 Lengua

japonesa II 17003 Lengua

Japonesa III

17009 Lengua Japonesa V

17027 Hª Lengua Japonesa


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA

8

ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA Responsable: Prof. Dr. D. Manuel Ignacio Montesinos Caperos Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

Montesinos Caperos, Manuel Ignacio Profesores Titulares de Universidad:

Cifre Wibrow, Patricia Eggelte Heinz, Brigitte Hernández Rojo, Jesús Mª Martí Peña, Mª Ofelia Sánchez Prieto, Rául Varela Martínez, Mª Jesús

Profesores Titulares de Escuela Universitaria:

Burger Hort, Francisca Martina Profesores Asociados:

Carro Aparicio, María Mercedes Iglesias Iglesias, Nely Milagros. Reenggle Schöpfer, Doris

Profesores Ayudante Doctor:

Acosta Churro, José Pedro Lectores:

Anzengruber, Petra De Saeger ., Bram Luc Griet Spaniel, Dorothea Veith, Daniel

Personal Investigador Contratado:

Soliño Pazo, María Mar Actividades de investigación Tesis Doctorales • Renovación literaria y relevo generacional en la obra de Thomas Brussig

Autor: Sánchez Santolito, A. Director: Montesinos, M. I. Centro donde se presentó: Fac. Filología Año: 2008


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA

9

Publicaciones y actividades de difusión de resultados Colaboraciones en obras colectivas • Autor: Montesinos, M. I.

Die Europäische Union aus kritischer Sicht: JUan Goytisolo und Antonio Fian, en: Österreich, Spanien und die Europäische Union. Austria, España y la Unión Europea, innsbruck university press, Austria, pp. 55-72, 2007.

• Autor: Eggelte Heinz, Brigitte. Von der semantischen Leistung der Verbalpräfixe zur Systematisierung ihrer syntaktischen Konsequenzen

en: Ludwig M. Eichinger/Meike Meliss/Ma. José Domínguez Vázquez WORTBILDUNG HEUTE Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache Ed.: Gunter Narr Verlag Tübingen, Pág. 131 – 142, Año: 2008. Ponencias y Comunicaciones a congresos • Hernández Rojo, J. M.

Entwicklungslinien der Landeskunde. ein Beispiel binationaler Zusammenarbeit. , Germanisten Kongress. Die Germanistik innerhalb deutschprachigen Länder. Begriffe, Methoden, Tendenzen, Sevilla, España, 2007.

• Montesinos, M. I. ; Pérez Burgueño, A.

Schreiben um zu überwinden: Fiktion und Realität in Jeder stirbt für sich allein von Hans Fallada , Erzählen müssen um zu überwinden, Sitges, España, 2007.

• Soliño Pazó, María Mar Asistencia al VI Congreso Internacional de la FAGE, celebrado en Septiembre de 2007 en la Universidad de Vitoria-Gasteiz, donde presenté la comunicación titulada “Grammatik für Deutschlernende im Internet”, y que se publicará en las actas de dicho congreso.


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ESLAVA

10

ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ESLAVA Responsable: Profª. Drº. Dª. Josefina Velasco Menéndez Personal Investigador Profesores Asociados:

Velasco Menéndez, Josefina Publicaciones y actividades de difusión de resultados Otros • Velasco Menendez, J.

Unidades fraseológicas deanimalísticas antropocéntricas en la fraseología rusa (una aproximación al análisis sistémico) , España, 2007.

Colaboraciones en obras colectivas • Autor: Velasco Menendez, J.

Sopostavitelnyi analiz frazeologizmov s somatizmom "ruka" na materiale russkogo i ispanskogo yazykov , en: Congreso Internacional La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas , pp. 879-884, 2007.


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA

11


Responsable: Prof. Dr. D. Ángel Marcos de Dios Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

Marcos De Dios, Angel Profesores Titulares de Universidad:

Alonso Romo, Eduardo Javier García Martín, Ana María Rosa Grincho-Serra, Pedro Emanuel

Profesores Ayudantes Doctores:

Hernández Alonso, Rebeca Profesores Asociados:

Alonso Rey, María Rocío Ferreira Montero, Helder Julio

Lectores:

Milhanas Machado, Hugo Manuel Oliveira Dias, Sofía Raquel Santos Palmou, Xandra

Actividades de investigación Proyectos de investigación • Grupo de Investigación de Estudios Hispano-Lusófonos. GR235.

Investigador principal: Marcos de Dios, Á. Investigadores: Alonso Romo, E. J., García Martín, A. M.; R. de la Flor, F.; Serra, Pedro Tipo: Grupo de Investigación de Excelencia de la JCYL Año inicio: 2008

• El castellano como lengua literaria en Portugal.

Investigador: García Martín, A. M. Tipo: I+D Nacional. Año inicio: 2005, Año fin: 2008.

• Armonización de la licenciatura en Filología Portuguesa al E.E.E.S. Investigador: García Martín, A. M. Tipo: Proyectos de Innovación Docente Año inicio: 2007, Año fin: 2008.



12

• Centro de Literatura Portuguesa. Investigador: García Martín, A. M. Tipo: Centro de Investigación del MCT (Portugal) Año inicio: 2007.

• Armonización de la licenciatura en Filología Portuguesa al E.E.E.S.

Investigador principal: Serra, Pedro Tipo: Proyectos de Innovación Docente Año inicio: 2007, Año fin: 2008.

• Post-mitologías. Hermenéuticas y cultura material en la España contemporánea. Investigador: Serra, Pedro. Tipo: I+D Regional. Año inicio: 2005, Año fin: 2008.

• El castellano como lengua literaria en Portugal.

Investigador: Serra, Pedro. Tipo: I+D Nacional. Año inicio: 2005, Año fin: 2008.

• Centro de Literatura Portuguesa.

Investigador: Serra, Pedro. Tipo: Centro de Investigación del MCT (Portugal) Año inicio: 2003.

Publicaciones y actividades de difusión de resultados Artículos en revistas nacionales • Alonso, E. J.

El verdadero fr. Luís de Sousa (c.1555-1632), Archivo Dominicano, 2008, España. • Alonso, E. J.

Un espiritual castellano en Portugal: Luis de Montoya, O.S.A. (1497-1569), Vida Sobrenatural, 2007, pp. 369-385, España.

• Alonso, E. J.

Los Ejercicios del agustino portugués Tomé de Jesús, Vida Sobrenatural, 2008, pp. 87-100, España. • Alonso, E. J.

Proyección en Portugal de los Agustinos de Salamanca (ss. XVI-XVII), Salamanca. Revista de Estudios, 2008, España.

• Alonso Rey, Rocío

Alumnos 2.0: la aceptación del blog como herramienta educativa, Estudios Portugueses. Revista de Filología., 2008, España.

• García Martín, A. M.

Reseña a Rolf Kemmler, A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2007. , Estudios Portugueses, 7, 2008, España.

• García Martín, A. M.



13

Reseña a Telmo Verdelho y J. Paulo Silvestre (orgs.), Dicionarística Portuguesa: Inventariaçao e Estudo do Património Lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2007., Estudios Portugueses, 7, 2008, España.

• Hugo Manuel Milhanas Machado

Que estranha forma de contar (apontamentos na Miragaia de Garret, nos livros de linhagens e nos livros do meio) , Estudios Portugueses, Vol. 6, 2007, pp. 127-139, España.

• Rebeca Hernández Alonso

Brevedad y experimentación: la carta en las literaturas africanas de lengua portuguesa, Estudios Portugueses. Revista de Filología Portuguesa, Vol. 6, 2007, pp. 219-228, España.

• Serra, Pedro

Santas que foram monges. Cross-dressing feminino, máquina celibatária, arqueología da hagioditadura, Estudios Portugueses, 2007, España.

• Serra, Pedro, co-aut.

Red Shoes. Nuevas Poetas Gallegas (Identidad y Biopolítica), Revista de erudición crítica, Vol. 5, 2008, España.

• Serra, Pedro O sino, o signo. Ruy Belo, Andrei Tarkovski, Arvo Part, Revista de Estudios Románicos, 2008, España.

• Serra, Pedro Fin de la minotauromaquia, en: Mombaça, España, 2007.

• Serra, Pedro

Inmundos textos. De la filología a los estudios interartes, en: Mombaça, España, 2008. Artículos en revistas extranjeras • Alonso, E. J.

Gaspar Barzeo: el hombre y sus escritos, Archivum Historicum Societatis Iesu, Vol. 153, 2008, pp. 63-92, Italia.

• Alonso, E. J.

D. Teotónio de Bragança: de Ignacio de Loyola a Teresa de Jesús (Jalones de un itinerario), Monte Carmelo, Vol. 1, 2008, pp. 147-163.

• Hugo Manuel Milhanas Machado

(Apresentando este) Reescrever a Juventude, aquela e agora, Callema, Vol. 4, 2008, pp. 17-19. • Rebeca Hernández Alonso

"Translating mental images and socio-cultural models in plurilingual discourse. Examples from translations of postcolonial literary texts in Portuguese". , Translation Review, Vol. 73, 2007, pp. 43-51, Estados Unidos de América (USA).


Alberto de Lacerda: O exílio é isto e nada mais, Revista Literária Callema, Vol. 3, 2007, pp. 61-63. • Serra, Pedro

O Estojo e o Adereço, Remate de Males, Vol. 26.2, 2008, pp. 293-305, Brasil. • Serra, Pedro

Pisar o Risco, Callema, 2008. Portugal.



14

• Serra, Pedro

Corte Inglês. Rui Belo e a Transição Espanhola, Coloquio: Letras, 2008, Portugal.

• Serra, Pedro Paris, Texas, Tormes. Aesthetics of Socialism in Eça de Queirós, Comparative Literature and Culture, Purdue (EUA), 2008.

• Serra, Pedro

Contra Arcadia, Os Livros Ardem Mal, 2008, Portugal. Otros/Libros • Alonso, E. J.

Luis de Montoya, un reformador castellano en Portugal , Editorial Agustiniana, España, 2008. • García Martín, A. M.

O Soldado Prático, de Diogo do Couto (Edición crítica, con anotación filológica y explicativa e introducción)., ANGELUS NOVUS, Portugal, 2007. Libro con 350 páginas, mil notas explicativas y filológicas.


Traducción y postcolonialismo. Procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa , España, 2007.


Mi mundo no es de este reino, España, 2007. Colaboraciones en obras colectivas • Autor: Alonso, E. J.

Literatura africana en lengua portuguesa: una panorámica, en: Africanissimo, EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, España, 2008.

• Autor: Alonso, E. J.

Lusitanistas españoles (1940-1980), en: Aula Ibérica, EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, España, pp. 53-75, 2007.


Letras en tiempos de dictaduras (1936-1974), en: RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, Portugal, pp. 171-202, 2007.


Barzeo: el mejor discípulo de Javier, en: Los mundos de Javier, GOBIERNO DE NAVARRA, España, 2008.


Torres Villarroel y Portugal, en: Aula Ibérica, EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, España, pp. 323-334, 2007.

• Autor: Ferreira, H. J.



15

Lingüística Contrastiva en una península democrática (1975-2007)., en: RELIPES. Relações lingüísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade., Celya, España, pp. 377-422, 2007.

• Autor: Ferreira, H. J.

"Nem tanto ao mar nem tanto à terra" o las desmesuras del vocabulario (Una propuesta lexicográfica)., en: Aula Ibérica. Actas de los congresos de Évora y Salamanca (2006-2007)., (Án gel Marcos de Dios (Editor)), Aquilafuente - Ediciones Universidad de Salamanca., España, pp. 433-449, 2007.

• Autor: García Martín, A. M.

Estereótipos linguísticos e apologia do português: Sobre a curteza e brevidade da língua portuguesa , en: De Timor a Galiza: A Lusofonia em foco (Actas do VIII Congresso Internacional da Associaçao Internacional de Lusitanistas. Santiago de Compostela, Galiza, 18-23 de Julho de 2005) , España, pp. 789-796, 2008.

• Autor: García Martín, A. M.; Serra, P. Nova Filologia e edição de textos setecentistas, Nuevas Perspectivas en los Estudios Filológicos, Brasil, 2008.

• Autor: García Martín, A. M.

«Sobre el castellano como referencia en la tradición gramatical del portugués», en: Aula Ibérica, España, pp. 209-218, 2007.

• Autor: García Martín, A. M.; Serra, P.; «Lengua, nación, imperio: Ensayo y apunte bibliográfico para un estudio de las relaciones lingüísticas entre Portugal y España (s. XIX)» , en: RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, Celya, España, pp. 263-329, 2007.

• Autor: Rebeca Hernández Alonso

Cruzando márgenes: Reflejos de España y Portugal en O mar de Madrid de João de Melo, en: Aula Ibérica. Actas de los congresos de Évora y Salamanca (2006-2007), EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, España, pp. 893-901, 2007.

• Autor: Serra, P.; García Martín, A. M.

«Lengua, nación, imperio: Ensayo y apunte bibliográfico para un estudio de las relaciones lingüísticas entre Portugal y España (s. XIX)» , en: RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, Celya, España, pp. 263-329, 2007.

• Autor: Serra, P.; García Martín, A. M.

Nova Filologia e edição de textos setecentistas, Nuevas Perspectivas en los Estudios Filológicos, Brasil, 2008.

• Autor: Serra, Pedro

Passagens Peninsulares. Transfigurações da Intimidade, tardo-modernismos, culturas do romance na idade da inflação, en: Aula Ibérica, Ediciones Universidad de Salamanca, España, 2007.

• Autor: Serra, Pedro

Transições & Passagens. Figuras de uma crítica cultural da razão histórica peninsular, Veredas, Associação Internacional de Lusitanistas, 2008. Portugal.

• Autor: Serra, Pedro Da Fundação de Carnaby Street. Geografias Psíquicas na Poesia Peninsular Contemporânea, Poesia Contemporânea. Subjectividades e Identidades em Devir, 2008. Brasil.



16

Ponencias y Comunicaciones a congresos • Ferreira, H. J.

Aulas Europeas: Portugués II, Aulas Europeas., Salamanca, España, 2007. • Ferreira, H. J.

Nuevas tecnologías: el uso de la pizarra digital., Las TIC en la enseñanza de idiomas., Salamanca, España, 2007.

• Serra, Pedro

Da Fundação de Carnaby Street. Geografías psíquicas na poesia peninsular contemporânea, Poesia Contemporânea. Identidades e Subjectividades en Devir, Niterói-Rio de Janeiro, Brasil, 2007.

• Serra, Pedro

Poéticas e tecno-identidades. De cyborgs y avatares, Demasiados Zapatos para Una Cenicienta. Poesía e invención de identidades, Salamanca, España, 2007.

• Serra, Pedro, co-aut.

Diccionario poético de la modernidad, PAN V. Poesía y arte en el medio rural, Morille-Salamanca, España, 2007.

Otros méritos Actividad docente impartida García Martín, A. M.:

• Gramática Portuguesa I • Gramática Portuguesa II • Morfología Histórica del Portugués • Historia de la Lengua Portuguesa II • Lingüística Contrastiva (curso de doctorado) • Normativización y expansion del portugués (curso de doctorado)

Serra, Pedro:

• Literatura Portuguesa I (2ª Lengua y su Literatura) • Literatura Portuguesa II (2ª Lengua y su Literatura) • Literatura Portuguesa III (s. XIX) • Literatura Portuguesa IV (s. XX) • Realidades encontradas. Documental y literatura de testimonio (Doctorado)

Cursos recibidos García Martín, A. M. Curso: Estrategias Didácticas y de Evaluación en la sociedad del conocimiento para la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, (4ª edición), 30 horas, modalidad on line, del 04/02/2008 al 07/04/2008. Curso: Elaboración de las Guías Docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: Artes y Humanidades, curso presencial, 4 horas, Salamanca, 11/03/2008.



17

Serra, Pedro Curso: Elaboración de las Guías Docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: Artes y Humanidades, curso presencial, 4 horas, Salamanca, 11/03/2008. Congresos, cursos y seminarios organizados Marcos de Dios, Ángel Relipes II. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. 2 cr. 2007. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro, co-org. Demasiados Zapatos para Una Cenicienta. Poesía e invención de identidades. 2 cr. 2007. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro, co-org. D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular. 2008. Universidad de Coimbra. Serra, Pedro Estados do Português. Realidades, oportunidades e desafíos da Filologia Portuguesa no EEES. 2008, Universidad de Salamanca. Actividades de gestión Serra, Pedro Subdirector del Departamento de Filología Moderna. 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Coordinador de Bachillerato/PAU de Portugués. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Subcomisión de Planes de Estudio de Filología Portuguesa. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Comisión de Planes de Estudio de la Facultad de Filología. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Coordinador del curso de doctorado Cultura Alemana, Francesa, Italiana y Portuguesa. 2007, 2008. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Comisión Provisional de Posgrado del Departamento de Filología Moderna. 2007, 2008. Universidad de Salamanca.

ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ITALIANA Responsable: Prof. Dr. D. Vicente González Martín Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

González Martín, Vicente Profesores Titulares de Universidad:

Gil Rovira, Manuel Heras García, Manuel Matas Gil, Paulino Romano Martín, Yolanda

Profesores Ayudantes Doctores:

Aramburu Sánchez, Celia Martín Clavijo, Milagro

Profesores Asociados:

Gómez Gómez, Angel Custodio Nencioni ., Anna Seisdedos García, Francisco Javier

Profesor Contratado Doctor:

Núñez García, Laureano Aramburu Sánchez, Celia Profesores Ayudantes Doctores Martín Clavijo, Milagros Lectora Montella, Teresa Publicaciones y actividades de difusión de resultados Libros

Gil Rovira, M., Cansonero del Conte di Popoli, Madrid, 2007. Artículos en revistas nacionales

-González Martín, V., Algunos aspectos de la presencia de “L’Inno a Satana” de Carducci en la literatura española, “RSEI. Revista de la Sociedad Española de Italianistas”, n. IV, 2008, pp.99-110.

-Aramburu Sánchez, C., Representación grafemática de los sonidos palatales en el vulgar italiano durante los siglos XIV y XV”. RSEI (Revista de la Sociedad Española de Italianistas), vol. 3, pp. 31-46 Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca 2007. ISSN: 1576-7787-CDU 811.

Artículos en revistas extranjeras

-Martín Clavijo, M., La farsa tragic en el teatro de F. Arrabal y E. Flaiano: el caso de la guerra, “Secretum”, luglio-agosto 2007.

-Martín Clavijo, M., Il teatro dell’assurdo e l’abominevole donna delle nevi di J.R. Wilcock, “Secretum”, aprile, 2008.

-Aramburu Sánchez, C., ”Carlo Lucarelli. ‘Almost Blue’. L’opera ed il suo contesto” (de próxima publicación en la Revista di Letteratura Italiana)

Colaboraciones en obras colectivas

-González Martín, V., Elementi ispanici nell’opera di G. Bonaviri, en “Parole in viaggio. Traduzioni e traduttori di G. Bonaviri”, La Cantinella, Catania, 2007, pp. 35-52. -González Martín, V., Tecniche della narrativa breve di Ada Negri, en “Ada Negri. Parole e ritmo sgorgan per incanto”, Giardini Editori, Pisa, 2007, pp. 33-37. -González Martín, V., Papini en España: amistades y colaboraciones en revistas españolas, en “G. Papini. El prisionero de sí mismo”, Ediciones de la Universidad de Murcia, Murcia, 2007, pp. 83-102. -González Martín, V., Sicilianidad e hispanidad en la obra de Vincenzo Consolo, en “Vincenzo Consolo: punto de unión entre Sicilia y España”. Generalitat de la Comunitat Valenciana-Universitat de València, 2007, pp. 31-50. -Aspetti linguistici nel Viaggio a Salamanca di Raffaele Nigro, en “Amici tuoi”, Levante Editori, Bari, 2008, pp. 114-117.

-Matas Gil, P., La ricezione della letteratura Italiana del Novecento in Spagna, en “Strutture dell’immaginario. Profilo del Novecento letterario italiano”, Rubettino, Cosenza, 2007, pp. 431-473.

-Romano Martín, Y., La fortuna en España de algunos héroes del comic negro italiano, en “Traducción e intercambio cultural en la época de la globalización”, Peter Lang, Barcelona, 2008.

-Gil Rovira, M., Los Garibaldini escriben España, en “Las Brigadas Internacionales. 70 años de memoria histórica”, Amarú Ediciones, Salamanca, 2007.

-Núñez García, L., Fiore di poeti catalani. Pier Paolo Pasolini y Cataluña, en “Traducción e intercambio cultural en la época de la globalización”, Peter Lang, Barcelona, 2008.

-Aramburu Sánchez, C., ”La situación femenina en la segunda mitad del siglo XIX en dos escritoras de la época: Emilia Pardo Bazán y la Marchesa Colombi”, en Géneros literarios y Literatura Comparada, vol. 1, pp. 341-360, Arcibel Editores, Sevilla 2007, ISBN: 978-84-935374-9-4

-Aramburu Sánchez, C., “La interculturalidad en la enseñanza y el aprendizaje del italiano como LE” (de próxima publicación en el volumen Traducción, mediación cultura, transculturación)

-Martín Clavijo, M., Asediadas de por vida: “Trincea di signore” de Silvia Calamai, en Escritoras y Escrituras”, Arcibel, Sevilla, 2008. -Martín Clavijo, Análisis de los personajes reales de Raffaele Nigro: Hohenstaufen. I fantasma di Federico II, en “Escritoras del Sur: Italia-España-Magreb” (en prensa).

Otros -Aramburu Sánchez, C.,

Traductora del libro Marilyn Monroe de la colección “Iconos”. Edit. Mondadori Electa S.p.A., Milán (Mondadori Libri Illustrati). Edición española: edición de Globus Comunicación, Madrid 2007. ISBN obra completa: 84-8223-319-X. ISBN volumen 1: 84-8223-320-3. Traductora del libro Coco Chanel de la colección “Iconos”. Edit. Mondadori Electa S.p.A., Milán (Mondadori Libri Illustrati). Edición española: edición de Globus Comunicación, Madrid 2007. ISBN obra completa: 84-8223-319-X. ISBN volumen

Conferencias en las Universidades de Il Sacro Cuore de Milán, de Bérgamo, Catania, Perugia, Nápoles, Oviedo, Valencia y Sevilla.

Ponencias y Comunicaciones a congresos

-González Martín, V., L’Italia nell’opera di Unamuno e Baroja, en “Tradiciones y Traducciones.Hornadas Internacionales de Cultura Italiana”, Universidad del País Vasco, Vitoria, 2007.-González Martín, V., Croce en la cultura española de finales del XIX y primera mitad del XX, en “Benedetto Croce e la Cultura Spahnola, Istituto Italiano per Gli Studi Storici e Filosofici, Nápoles, 2008.

-Matas Gil, P., Escrituras del Sur, Sevilla, 2008.

-Romano Martín, Y., Riflessioni metodologiche sul “task based approach” nell’insegnamento dell’italiano a spagnoli, Convegno Associazione Internazionale Professori d’Italiano, 2008.

-Nencioni, Anna, Asistencia y participación en las “IV Jornadas de Reflexión Filológica”, Universidad de Salamanca , 17-19/4/2008. Presentación de la comunicación: “La voz y su fragmento: discurso referido y escritura periodística”

Trabajos De Grado De Salamanca Dirigidos -Corrado Alvaro y Rusia Autor: Raffaela Corsini Director: González Martín, V. Año: 2007.

-La narrrativa de A. Tabucchi Autor: Francisco de Borja Gómez Director: V. González Martín Año: 2007

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

-Romano Martín, Y., “Elaboración del Corpus de errors de estudiantes de italiano”, Proyecto VALICO, Universidad de Turín.

ACTIVIDAD DOCENTE -González Martín, Vicente Literatura Italiana III Introducción a la Filología Italiana Introducción a la Lit. comparada Italo-Española Lit. Comparada Italo-Española

Cursos de Doctorado: -La mujer en la Literatura medieval Italiana (Universidad de Salamanca). -Rapporti letterari Spagna-Italia (Universidad de Catania, Italia). -Rapporti culturali tra Italia e Spagna nel Novecento (Universidad Federico II de Näpoles, Italia)

-Matas Gil, Paulino

Literatura Italiana V Literatura Italiana del Siglo XIX Literatura Italiana del Siglo XX Curso de Doctorado -Gil Rovira, Manuel Gramática histórica de la lengua italiana Dialectología Italiana Historia de la Lengua Italiana I y II Introducción a la Lingüística Italiana Crítica Literaria Italiana -Heras García, Manuel

Gramática italiana I Gramática Italiana II Gramática comparada italo-española Lengua Extranjera: Italiano Fonética italiana Curso de Doctorado: -Internet como recurso didáctico en la enseñanza del italiano como lengua extranjera

-Romano Martín, Yolanda Lengua italiana Nivel superior I (7 créditos) , 2º curso, Filología Italiana

Lengua italiana Nivel superior II (7 créditos), 2º curso, Filología Italiana Metodología de la lengua italiana (6 créditos), optativa 2º ciclo, Filología Italiana

Traducción italiana (6 créditos) , 2º curso Filología Italiana Teoría y práctica de la traducción (6 créditos), 2º ciclo, Filología Italiana.

Tercera lengua extranjera italiana (6 créditos), optativa 4º curso, Traducción e Interpretación. Curso de Doctorado: -La mujer y la religión en la paremiología popular española e italiana, acercamiento a un análisis cultural contrastivo (1.5 créditos)

-Núñez García, Laureano

Literatura italiana IV (Barroco-Unidad) TR. Literatura italiana I TR. Literatura italiana II TR. Literatura italiana II (2º lengua) TR. Metodología de la literatura italiana TR. Curso de doctorado: -La mujer y la religión en la paremiología popular española e italiana; acercamiento a un análisis cultural contrastivo.

-Aramburu Sánchez, Celia

Lengua Italiana I (NB) 7 créditos Lengua Italiana II (NM) 7 créditos Lengua Italiana N.B. (Románicas) desde el curso académico 2005/2006 hasta el curso académico actual. 7 créditos Lengua Italiana N.M. (Románicas) desde el curso académico 2005/2006 hasta el curso académico actual 7 créditos Tercera lengua: Italiano II 6 créditos Curso de Doctorado: -La mujer en la educación lingüística de la familia (sociolectos, idiolectos, etc.) 3 créditos

-Martín Clavijo, Milagros

Literatura Italiana I: segunda lengua (6 créditos) 14750 Comentario de textos italianos (6 créditos) 14999 Tercera Lengua II: italiano (6 créditos) 11928 Literatura Extranjera: Italiano (6 créditos) 14303 Curso de Doctorado: -La dramaturgia femenina italiana de fin de milenio (3 créditos) 57518

-Montella, Teresa Segunda lengua: Italiano I Segunda lengua: Italiano II Lengua Italiana Nivel Superior III Lengua Italiana Nivel Superior IV Historia y cultura italianas

-Nencioni, Anna

Lengua Italiana I Grupo 2. Anual

Lengua Italiana I Grupo 4 . Anual Lenguajes sectoriales italianos. Italiano Jurídico, Comercial y Técnico Académico Curso de doctorado: Il discorso riportato nella scrittura giornalistica . Un osservatorio metatestuale.

-Seisdedos García, Javier

Lengua Italiana I. Anual Italiano: Segunda lengua I Italiano: Segunda Lengua II Italiano: Tercer Idioma.-Lengua Italiana AI. Servicio Central de Idiomas.

-Gómez Gómez, A. Custodio

Lengua Italiana I Lengua Italiana II

Italiano I: Tercera Lengua Italiano I: Segunda Lengua Italiano II: Segunda Lengua

Lengua Italiana I. Servicio Central de Idiomas

Otras actividades

-González Martín, V., Organización del Congreso Internacional: Percorsi letterari tra Spagna e Italia, Salamanca, 2007.

-Matas Gil., Coordinación de la Facultad de Filología de las becas SICUE, SËNECA, FRAY LUIS.

-Romano Martín, Y.,

Actividad: Curso de Formación Contínua. Nuevas tecnologías en la docencia en Filología dentro del marco europeo de educación superior. Fechas: 07/02/2007 - 15/02/2007/ Ámbito: Internacional/Clasificación: Cursos y Seminarios Recibidos Actividad: Curso de Formación Contínua.II Jornadas de Secretarios y secretarias de órganos colegiados de la Univesidad de Salamanca. (5 horas)

Fechas: 05/06/2008 - 05/06/2008/ Ámbito: Internacional /Clasificación: Cursos y Seminarios Recibidos

Actividad: Desde abril de 2008 desempeño el cargo de Secretaria del Departamento de Filología Moderna. Fechas: 09/04/ 2008 Ámbito: Nacional /Clasificación: Cargo

Actividad: Estancia en la Universidad de Turín en el marco de la movilidad docente Sócrates. En este periodo he impartido un seminario de 8 h sobre la Enseñanza del italiano en España. Fechas: abril de 2008. Ámbito: Internacional.

-Núñez García, L., -Curso de formación para el uso de Moodle, SCI Universidad de Salamanca, 2008 -Aramburu Sánchez, C.,

- Elaboración de las guías docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: artes y humanidades, curso académico 2007/2008, 4 horas presenciales y 8 horas no presenciales.

-Martín Clavijo, M., -Elaboración de las guías docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS), curso académico 2007/2008, 6 horas. -Elaboración de las guías docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: artes y humanidades, curso académico 2007/2008, 4 horas presenciales y 8 horas no presenciales -Nencioni, Anna, -Asistencia a la “Conferenza Internazionale di Comunicazione Sociale: “La felicità è una merce favolosa: la comunicazione sociale per un futuro di valore”, Milano, Università degli Studi, 22-23/11/2007 -Asistencia a “Curso sobre ilustración: La lectura de imágenes y la educación estética en los libros para niños”, Universidad de Salamanca, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 11-15/2/2008 -Asistencia al curso “Nuevas bases teóricas en la lingüística francesa y su aplicación en el ámbito de la enseñanza/aprendizaje del FLE y de la traducción, Departamento de Filología Francesa, Universidad de Salamanca, 26/2-11/3 de 2008 -Asistencia a Curso “Elaboración de las Guías Docentes: diseño por competencias y distribución del Crédito Europeo (ECTS).”, 11/3/2008

Colaboraciones en obras colectivas • Autor: Gil, M.

Los 'Garibaldini' escriben España , en: Las Brigadas Internacionales. 70 años de memoria histórica (A. R. Celada et alii ed.), (Amarú Ediciones), España, 2007.

departamento de filologÍa modernacampus.usal.es/.../filologia_moderna.pdf · universidad de...

Documents