del presidente serge sarkisian: «ingresamos en 2010...
TRANSCRIPT
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIV, Nº 1539. Miércoles 6 de enero de 2010. www.sardarabad.com.ar
34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1539
âáñ»ùß³µÃÇ6 ÚáõÝáõ³ñ 2010ê²ðî²ð²ä²î
Ereván (Armenpress, Radio Na-cional).-Armenia celebró el comienzo delaño 2010 con fuegos artificiales que seencendieron simultáneamente en las prin-cipales plazas de 15 distritos.
EnlaPlazade laRepúblicadeEreván,se preparó un gran árbol navideño, impor-tado especialmente de Rusia. De 27 me-tros de alto, el árbol fue adornado con4128 regalos y 21.300 lámparas.
El Presidente Serge Sarkisian dirigióel siguiente mensaje a la ciudadanía y a losarmenios de la Diáspora, con motivo delaño nuevo:
Queridos compañeros ciudadanos:
Los felicito en oportundiad delAñoNuevo y la Navidad.
El año 2009 ya es historia, con suslogros y pérdidas, con momentos felicesy otros desalentadores.
Ingresamos en 2010 con nuevasesperanzas y nuevos proyectos, que seconcretarán mediante nuestros esfuer-zos conjuntos y no tengo dudas de quetriunfaremos.
El año pasado creo que fue tras-cendental, con una nueva postura ennuestra política exterior, que es definidacon el advenimiento de nuevas propues-tas, en lugar de basarnos en las iniciativasde otros, hemos propuesto iniciativasque llevarán a nuestro país a adquirirnuevo peso internacional y nos abriránuevos horizontes.
Hoy, la paz y la estabilidad ennuestra región son mucho más firmesque un año atrás. Los componentes deesa estabilidad son numerosos y en cadauno de ellos, Armenia tiene una partesignificativa e indispensable. Para noso-tros, el más importante de estos compo-nentes es la maduración del ejércitoarmenio, que es el guardián de la Patriadía y noche, incluyendo estos momentosfestivos; el ejército que fue construidopor nuestros mártires inmortales, quie-nes le trajeron la victoriosa paz a nuestropueblo.
El año pasado también fue un perío-do muy importante para discutir temasreferidos a nuestro país y a nuestra nación.Como resultado, el mundo se dio cuenta deque la nación armenia está unida en tornode sus objetivos y que es fuerte con sushijos e hijas.
También, debemos admitir que el2009 puso en verdadero juicio nuestraeconomía. No pudimos evitar las nefastasrepercusiones de la crisis financiera yeconómica global, y tampoco pudo hacer-lo ningún país que es parte de la economía
mundial. Sin embargo, pudimos mitigarlas posibles consecuencias sociales de lacrisis. El Estado ha cumplido y cumpliráel próximo año con sus obligacionessociales. La imagen de Armenia comosocio confiable, que paga sus obligacio-nes a término, nos permitió recibir prés-tamos de diferentes medios internaciona-les. Sin embargo, todos comprendemosque nosotros debemos ser los primerosen construir nuestro país, nosotros debe-
EN BUENOS AIRES
La Iglesia Apostólica Armenia celebróla Navidad
(Continúa en página 2)
DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:
«Ingresamos en 2010 con nuevas esperanzas ynuevos proyectos»
El pesebre viviente.
Información en página 4
Bendición de los hogares.
ESEKA S.A.
Miércoles 6 de enero de 20102 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 779.974
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Nuestro e-mail: [email protected]
Querido pueblo piadoso:Desde la Santa Sede de Echmiadzín, saludo a todos los que están en Armenia
y en la Diáspora bendiciéndolos con el amor del Padre.Llegamos al Año Nuevo 2010 con grandes expectativas. Ingresamos al Año
Nuevo y cinco días después, nuestras almas se fortifican con la Santísima Navidadde Nuestro Señor. Con esta bendición divina, comienza el Año Nuevo que marchade esa manera para todos los pueblos cristianos del mundo.
Querido pueblo piadoso: el Año Nuevo tiene un concepto de comienzo paracada uno de nosotros. El comienzo es un inicio de esperanza, esperanza de crearalgo nuevo, que materialice nuestros sueños e ideas, que mejore el fluir de nuestravida.
En este momento, elevamos nuestras plegarias de gratitud al Señor pordarnos la oportunidad de vivir nuestra vida en paz y avanzar hacia nuevos logrospara el bienestar de nuestra sagrada Patria.
Pasamos el año 2009 con la esperanza de un futuro próspero para todos losarmenios. Con la ayuda de Dios, sobrellevamos todas las dificultades y tentaciones,alcanzamos grandes cimas y debemos atravesar un largo camino hacia el bienestarque hemos soñado por siglos y no debemos escatimar esfuerzos para hacer realidadesos sueños. Los éxitos que logramos en Armenia y en la Diáspora fueron posiblesgracias a los esfuerzos conjuntos y al profundo y sincero amor de nuestro pueblopor la Patria.
El 2009 también fue un año significativo para nuestra Iglesia.Muchas iglesiasnuevas o reconstruidas abrieron sus puertas a todos los armenios tanto aquí comoen el exterior. La cooperación con nuestras Iglesias hermanas tendiente a establecerla paz y el amor entre los pueblos del mundo, también fue eficiente.
Gloria a Dios, quien nos dotó de esperanza y fe para lo mejor.Llega el Año Nuevo. Creemos y tomemos solo lo bueno, lo grato y perfecto
y hagamos que la vida sea tan hermosa como sea posible, con la ayuda y la buenavoluntad de nuestro Padre.
En ese sagrado momento del Año Nuevo, elevamos nuestras plegarias a Diosen nombre de nuestros compatriotas en todo el mundo y por nuestros soldados enservicio en el ejército armenio. Elevamos nuestras oraciones para que Dios concedasalud y paciencia a los enfermos.
Queridos religiosos y compatriotas:Que el Año Nuevo nos encuentre con optimismo, con fe y esperanza para
cristalizar todas nuestros proyectos. Que la fe se mantenga fuerte y estable ennuestros corazones y que todas nuestras actividades se concreten exitosamentepor el bien de Dios, por el bien de nuestra Patria y de nuestra Santa Iglesia.
Que Dios nos bendiga, que bendiga a nuestro país y al mundo.Que el 2010 sea un año de felicidad, prosperidad y gozo.¡Feliz Año Nuevo!
mos resolver nuestros propios proble-mas. Estén seguros de que el 2010 será elaño de solución de nuestra crisis y elnuevo comienzo para el avance económi-co.
En 2009, creció el número de ma-trimonios y de nacimientos. Esto es muyimportante para mí y se proyecta al futu-ro. Demuestra el hecho de que nuestrosjóvenes tienen confianza en nuestro país,que se ven ellos mismos y a sus hijosviviendoenArmenia.Hablade la confian-za en el futuro. Los Estados y los puebloscrecen fuertes con esta confianza.
Queridos compatriotas:Me uno a todos los buenos deseos
y brindis que se celebren hoy y en lospróximos días en torno de las mesasfestivas. Que el 2010 sea un año de éxitospara ustedes y sus familias.
Que nuestros mayores tengan sa-lud y felicidad con los logros de sus hijos
y nietos; que disfruten del amor, del res-peto y de su bien ganado descanso.
Que nuestros niños y jóvenes haganque sus padres estén orgullosos de susestudios exitosos, de su buen comporta-miento y de su estilo de vida saludable.
Que el 2010 sea un año de prospe-ridad en lo científico, artístico y trabajocreativo.
QuehayapazyseguridadenArmeniay a nuestro alrededor.
Que nuestros militares, que defien-den orgullosa y firmemente nuestras fron-teras, sirvan a nuestra Patria con honor yvuelvan a casa ilesos.
Que el 2010 sea el año triunfante dela puesta en marcha de todos los proyec-tos panarmenios para nuestros ciudada-nos y para nuestros compatriotas delexterior, el año en el que se den pasossignificativos para la implementación denuestra agenda nacional.
¡Feliz Año Nuevo y Navidad!
CON MOTIVO DEL AÑO NUEVO
Mensaje del Catolicósde Todos los Armenios,
S.S. Karekín II
«Ingresamos en 2010 con nuevasesperanzas y nuevos proyectos»
CARGO ROTATIVO
España asume la presidenciade la Unión Europea
Ereván, (Panarmenian).- La pre-sidencia rotativa de la Unión Europeapasó de Suecia a España con el cambiodel año.
España celebró la designación conuna gran fiesta en una de las plazas másemblemáticas de Madrid, la Puerta delSol.
En seguida, se expidió sobre el temael jefe de gobierno español, José LuisRodríguez Zapatero, quien explicó que elobjetivo principal de la gestión de Españaen este período será «luchar por la recu-peracióneconómica,paralarecuperaciònde la crisis y hacer de Europa una econo-mía cada día más productiva, másinnovadora y sustentable.»
Zapatero también dijo que bajo elnuevo Tratado de Lisboa, que entró enefecto el 1 de diciembre, los 27 Estadosmiembros de la Unión Europea debentrabajar para insertarse mejor en los estra-tos internacionales, ya que deben tratarcon superpoderes como los Estados Uni-dos y China.
«Debemos hacer de Europa un fac-tor más fuerte en el contexto internacio-nal; una Europa que defiende y extiendelos valores de la paz, la cooperación y eldiálogo entre todos los pueblos y nacio-nes» -sostuvo Zapatero en un corto video,que se difundió a través de la página webcreada por el gobierno español para lanzarla presidencia.
Miércoles 6 de enero de 2010 3SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
LOS MEJORES REGALOS EMPRESARIALESO PERSONALES
«Pequeños delirios» de Gladys ArianArtesanías en plata y esmalte de Sarkís Ashchian:
dijes, broches, llaveros, colgantesTrabajos en granito y madera de Gevorg Rustamyan
Adquiéralos en nuestra sede:Armenia 1329 (1414) C.A.B.A. Tel.: 4771-2520
Chipre, (Cyprus Mail).- PorAndrestinos Papadopoulos.- Ocho me-ses antes de la visita del Presidente BarackObama a Ankara, en abril de 2009, elPrimer Ministro turco, Recep TayyipErdogan viajó a Washington, en diciem-bre. Entonces, la reunión entre los doslíderes, en la Casa Blanca, tuvo lugarcuando Turquía disfrutaba de una impor-tante ubicación en varios terrenos.
A pesar de no ser productora depetróleo o de gas natural, Turquía setransformó en uno de los actores impor-tantes en el área energética. Occidente yOriente necesitan a Turquía como país detránsito para el tráfico energético, talcomo quedó demostrado a través de losacuerdos Nabucco y South Steam. Comoresultado de una política exteriormultidireccional, basada en el neo-otomanismo y la teoría de la «profundidadestratégica» del Ministro de RelacionesExteriores, Ahmet Davutoglu, Turquíalogró proyectar una imagen de poderregional importante.
Así, participa en fuerzas de paz entodo el mundo. Promueve la cooperacióneconómica con varios países, especial-mente del Caribe y América Latina. Estoes posible debido a que Turquía es la 6ºeconomía más importante en Europa y la17º en el mundo.
En los Balcanes, Turquía fijó suposición al participar en los operativos delas fuerzas de paz en la O.N.U., la OTANy la Unión Europea en Kosovo, Bosnia-Herzegovina y Fyrom (Macedonia), in-virtiendo en varios proyectos y apoyandoa los musulmanes de estos países.
A través de visitas de alto nivel amás de sesenta países, Turquía logrópromover su posición a niveles interna-cionales, al igual que su rol como poderregional. Caben como buenos ejemplos,las visitas del Presidente Gul a Irak, dondehabló a los kurdos, y a Irán, donde fuerecibidopor elAyatollahKhamenei, quien-por primera vez- otorgó una audiencia aun líder de un país integrante de la OTAN.
Fruto de todos estos esfuerzos fue
la elección de Turquía como miembro nopermanente del Consejo de Seguridad dela O.N.U., con 151 de los 192 votos, loque le dio un margen adicional para susmaniobras diplomáticas.
Con ese capital a su disposición, elPrimer Ministro Erdogan se reunió conObama, quien visitó Turquía en su primerviaje trasatlántico y describió las relacio-nes de Estados Unidos con ese país como«modelo de sociedad».
En la reunión, las partes analizarontemas de interés común tales como Irán,Irak, Afganistán, las relaciones turco-armenias, Medio Oriente, el problema deChipre, la lucha contra el terrorismo yotros.
En la mayoría de estos temas, nohubo acuerdo.
En lo que respecta al programanuclear de Irán, Estados Unidos favorecenuevas y mayores sanciones, en tanto queTurquía es contraria y manifestó su es-cepticismo respecto de la efectividad de lamedida.
En cuanto a la moción estadouni-dense del envío de mayor cantidad detropas a Afganistán, Turquía respondióde manera negativa.
En lo concerniente al proceso denormalización de relaciones entre Tur-quía y Armenia, los Estados Unidos bus-can la rápida puesta en marcha de losprotocolos firmados por los dos países,mientras que Turquía demanda el retirode las fuerzas armenias de Nagorno-Karabagh, como precondición.
Más importante, la estrecha coope-ración con Israel no existe más paraTurquía. A pesar de la existencia delTratado de Cooperación Militar de 1996,Turquía canceló los ejercicios militaresen común. Israel, enojada, se vengó anun-ciando la construcción de un monumentodedicado al genocidio armenio y el finaldel suministro de armas sofisticadas, quepromovió que Turquía realizara ejerciciosmilitares en común con Siria, el archi-enemigo de Israel.
Fracasaron los intentos de los Esta-dos Unidos para acercar a los dos país,aunque los Estados Unidos comparten lacrítica de Israel sobre el comportamientode Turquía.
El lenguaje utilizado porErdogan enDavos para caracterizar el bombardeo deGaza y la objeción inicial a la elección delex PrimerMinistro danés Rasmussen parael puesto de Secretario General de laOTAN demostró que Turquía ha elegidoel campo árabe.
Finalmente, hay que hacer notarque Obama sacó a luz la cuestión de lacontinuidad del Seminario Halki y delPatriarcado Ecuménico.
Por otro lado, Erdogan habló sobrela cuestión chipriota, solicitando una ges-tión más activa de los Estados Unidosmediante la designación de un represen-tante especial para la cuestión chipriota.
Hubo desacuerdo en los dos temas.Sin embargo, las partes acordaron pro-fundizar su modelo de sociedad, ponien-do más énfasis en las áreas económica ycultural.
En general, observamos un esfuer-zo de desconetar a Turquía de los EstadosUnidos mediante la diferenciación de suspolíticas en varias áreas, debido a la im-portante función que pretende jugar en laregión. Erdogan dijo claramente: «Mira-mos haciaOccidente sin descuidarOrien-te». Queda ver si la futura coincidencia deintereses llevará a acordar sobre temas enlos que hasta ahora hay desacuerdo. Sinembargo, una cosa es cierta: EstadosUnidos reconoce a Turquía como poderregional de primer nivel.
* Ex Embajador de Chipre.
Turquía mira hacia Occidente, sin desatender Oriente
Nueva York, (EurasiaNet).- El 5 de enero ppdo, el Presidente de Turquía,Abdullah Gul, reveló que su país y Rusia han estado manteniendo reuniones apuertas cerradas en lo referido a Armenia, desde que Ankara y Ereván acordaronla «hoja de ruta» que llevó a la firma de los protocolos en octubre pasado.
Gul efectuò esta declaración durante una entrevista difundida por la CNNturca. Dijo que entre Turquía y Rusia existe «una diplomacia del silencio muyactiva», que se focaliza en la solución política del conflicto de Karabagh.
«Como estamos hablando de conflictos congelados, hacer público esteproceso sólo podría complicarlo» -sostuvo Gul ante la CNN turca, justificandoel secreto en que se mantuvieron las reuniones.
La aproximación de Turquía a Armenia ha disgustado a Azerbaiján, aliadaestratégica de Ankara y vieja adversaria de Ereván.
REVELACIONES DEL PRESIDENTE TURCO
Ankara y Moscú, enconversaciones secretas
sobre Karabagh
Dra. Elena ArabianAbogada. Mediadora.
Temas de familia.Sucesiones. Accidentes
MEDIACIONES Desalojos. Cobros.Daños y perjuicios.
Paraná 426 5º I. [email protected]
15-4196-23074375-4950
OPINION SOBRE LA SITUACION REGIONAL
Miércoles 6 de enero de 20104 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G.Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: [email protected]
La Iglesia Apostólica Armenia celebró la Navidad y elbautismo de Cristo
Conforme a las tradiciones naciona-les y eclesiásticas milenarias, la IglesiaApostólica Armenia en el día de ayercelebró la Navidad y hoy, la adoración delos Reyes Magos y el bautismo de Cristo.
La celebración central se realizó enla Catedral San Gregorio El Iluminador,donde se dieron cita numerosos feligre-ses.
El oficio religioso del 5 de enero, acargo del R.P. Mejitar Kuduzian, fue pre-sidido por el Primado de la Iglesia Apostó-lica Armenia para la Argentina y Chile,Arzobispo Kissag Mouradian, que fueacompañado por Monseñor Néstor Villade la Iglesia Católica.
Se encontraban presentes el Emba-jadorVladimirKarmirshalyan y su esposa,representantes de distintas instituciones ynumerosos fieles quienes, tras la liturgia,
se desplazaron al patio contiguo a la Cate-dral, donde se realizó la ceremonia debendición de los hogares. Esta tradicionalceremonia de la Iglesia Armenia consisteen bendecir el pan y la sal, que luego sondistribuidos entre los presentes.
Acto seguido, el fervor infantil y laalegría se dieron de la mano para vencera la lluvia, que comenzó tímidamente,pero que luego, aunque copiosa, no fueobstáculo para que las familias permane-cieran a cielo abierto, esperando el desa-rrollo de todo lo preparado. En medio dela algarabía de los presentes, llegaron Joséy María, llevando al Niño Jesús, para serpartes del pesebre viviente, que año trasaño se prepara especialmente para la ce-lebración.
Enseguida, los Reyes Magos -per-sonajes que, como los anteriores, fueron
encarnados por el cuerpo de bailarinesdel Conjunto de Danzas «Masís» delArzobispado- ofrecieron sus dones yobsequios reverenciándose ante la Sa-grada Familia.
Finalmente, un brioso Papá Noelrepartió golosinas, mientras niños y niñashacían las tradicionales «colas» para re-cibir los obsequios ofrecidos por la Orga-nización de Damas de la Iglesia Armenia.
Fue una noche de singular celebra-ción, que continuó con la misa matinal dehoy.
En esta oportunidad, el oficio reli-gioso estuvo a cargo de MonseñorMouradian, quien dio lectura al mensajede Navidad enviado por el Patriarca Su-premo y Catolicós de Todos los
Armenios, S.S. Karekín II, a todo el pue-blo armenio.
Finalizada lacelebraciónse realizó larepresentación del bautismo de Cristo,con la bendición del agua, con los SantosOleos. En esta oportunidad, el padrino dela ceremonia fue el Sr. Daniel Youssefian,quien sostuvo la cruz donada por el Emba-jador Karmirshalyan a la Catedral y que seutilizara en esta oportunidad para bendecirel agua, que luego fue repartida entre losfeligreses.
A su término, los asistentes se diri-gieron al Arzobispado, donde -como eshabitual- fueron cálidamente recibidos porla Organización de Damas de la IglesiaApostólica Armenia, para finalizar con lostradicionales saludos de Navidad.
El R.P. M. Kuduzian, el Arz. K. Mouradian y el Sr. Daniel Youssefian, padrino dela ceremonia de bendición del agua.
Tras la misa de Navidad, en el Arzobispado.
Miércoles 6 de enero de 2010 5SARDARABAD
Buenos Aires, 1 de enero de 2010
Señor Directordel Semanario Armenio «Sardarabad»Sr. Sergio Nahabetian
Conmucha emoción leí la designación en su periódico de «Personalidaddel Año 2009 de las colectividades armenias de Sudamérica» y también la dela «Mujer del Año». No quisiera caer en la vulgaridad de decir que no sé si esmerecido. Pero sí sé que otras señoras también lo hubieran merecido.
Lo acepto con mucho orgullo, tan solo para que de alguna manera, sirvade ejemplo a las generaciones venideras.
Comparto este honor con todas las personas que hicieron que esto seaposible. Con mi esposo, que siempre me alentó; con mis hijos y nietos, quenunca se quejaron porque antepusiéramos nuestra obligaciones con lasinstituciones antes que las familiares y digo con orgullo que ellos siguieronnuestros pasos.
Nuestro trabajo no fue en vano, porque hay continuidad.Muchas gracias.
Berdjuhí Emirian
El agradecimiento de la Sra.Berdjuhí Emirian
ÞÜàðвôàð Üàð î²ðƺô êàôð´ ÌÜàôܸ
2010... Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ »õë ³õ»Éó³õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ áõå³ïÙáõû³Ýóõ³ÉáÕï³ñ»ÃÇõ»ñáõ ß³ñ³ÝÇÝ íñ³Û£
Üáñ î³ñÇ... Ýáñ ÃÇõ ÙÁ ϳ٠Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ ×ßï»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ ï»ÕÝáõ ³åñ³Í ųٳݳϳßñç³ÝÁ å³ïÙáõû³Ý ·ÉáñáõáÕ ³ÝÇõÇÝ íñ³Û£Ä³Ù³Ý³ÏÝ ÝáÛÝÝ ¿ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÙÇßï ß³ñÅáõÝ áõ ³ÝóáÕ³ÏÇ »õ Ù³ñ¹³ñ³ñ³ÍÇݪ ³ÛëÇÝùÝ Ù»½Ç, ÏÁ ÙÝ³Û É»óÝ»É ½³ÛÝ áõ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ¹³ñÓÝ»Éû·ï³Ï³ñÙÇçáóÇ ÙÁ£
î³ñÇÝ»ñ³é³çÏÁÙï³Í¿ÇÝùϳÙÝáÛÝÇëÏϪ»ñ³½¿ÇÝùùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹¹³ñáõ Ù³ëÇÝ áõ ³Ûëûñ ÷³ëïûñ¿Ý ÏÁ ûõ³ÏáË»Ýù ÙÇ»õÝáÛÝ ¹³ñáõï³ëÝ»ñáñ¹ï³ñÇÝ... »õ Ù»ñ³é³çÇÝÙï³ÍáõÙÁϪÁÉɳÛ. ÆÝã³ñ³·Ïª³ÝóÝÇųٳݳÏÁ£ ²Ûá, ³ñ³·áõû³Ý ¹³ñÝ ¿ñ ùë³ÝÝ»ñáñ¹Á »õ Áëï »ñ»õáÛÃÇÝß³ï ³õ»ÉÇ ³ñ³· ¿ áõ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹Á... Ù»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û ù³ÛÉå³Ñ»É áõ »ï ãÙÝ³É Å³Ù³Ý³Ï¿Ý£
ê³Ï³ÛÝÃáÕáõÝù³Ûë µáÉáñÁ »õ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù³Ý·³ÙÙÁ »õë ·³ÉÇùÜáñ î³ñÇÇÝ áñáõÝ ÏÁ Û³çáñ¹¿ êáõñµÌÝáõݹÁ£
Üáñ »õ ÍÝáõݹ... å¿ïù ¿ Ýáñá·áõÇÉ »õ í»ñëïÇÝ ÍÝÇÉ Çµñ»õ Ù³ñ¹ »õٳݳõ³Ý¹ ǵñ»õ øñÇëïáÝ»³Û£ Üáñ ï³ñÇÝ ÙdzÛÝ Ï»ñáõËáõÙÇ »õáõñ³Ëáõû³Ý ÙÇçáó ã¿ ³ÉÛ Ý³»õ ѳßáõ»Û³ñ¹³ñÇ å³Ñ ÙÁ, »ñµ ¹¿åÇ »ïݳۻÉáí ÏÁ ç³Ý³Ýù ³å³·³Ý Íñ³·ñ»É »õ ³Ýó»³ÉÇ Ù»ñ ϳï³ñ³ÍÁµ³ñ»É³õ»É ·³ÉÇù ÝáñÇ ÁÝóóùÇÝ£ ÎÁ ÍÝÇ Üáñ î³ñÇÝ áõ ÏÁ ÍÝÇ øñÇëïáëªÙ³ñ¹Ïáõû³Ý öñÏÇãÁ£ ÌÝÇÉ Ñá·»å¿ë, áõÝ»Ý³É Ýáñ ï³ñÇ, Ýáñ ÛáÛëÁ áñÜáñ³ÍÇÝÁ ÷ñÏÇãÝ ¿ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý »õ Ù»Ýù ²Ýáñ ѳõ³ï³Éáí ÏñݳÝùÝáñá·áõÇÉ Ù³ñÙÝáí áõ Ñá·íáí ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ·³ÉÇù»ñ»ùѳñÇÇõñ í³ÃëáõÝ »õ ÑÇÝ· ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£
²Ù³ÝáñÇËáñÑáõñ¹Á Ýáñá·áõÇÉÝ ¿ ÇëÏøñÇëïáëÇÌÝݹ»³Ýëù³Ýã»ÉÇËáñÑáõñ¹Á, Üáñ³ÍÇÝ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï ѳÕáñ¹áõÇÉÝ ¿ áñå¿ë½Ç áõݻݳÝùÛ³õÇï»Ý³Ï³ÝÏ»³ÝùÆ»Ëáëï³ó³Í Û³ñáõû³Ùµ£
àõëïÇ Ù»ñ Ù³ÕóÝùÝ ¿, áñ 2010 ÁÉÉ³Û Ë³Õ³Õ áõ µ³ñ·³õ³×ï³ñÇÙÁ µáÉáñ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ áõ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏñÏÝ»Ýù ÞÝáñѳõáñ Üáñî³ñÇ »õ êáõñµ ÌÝáõݹ£
øñÇëïáëÌݳõ »õ Ú³ÛïÝ»ó³õ£ úñÑÝ»³É ¿ ÌÝáõÝ¹Ý øñÇëïáëÇ£
¶Çë³Ï²ñù»åÇëÏáåáëØáõñ³ï»³Ý
Una de las mayores riquezas de la Organización Demócrata Liberal -sindudas- es su gente, el trabajo dedicado y vocacional de muchos de sus integrantes,que a través de la Organización, sirven a los intereses nacionales y a lapreservación de la identidad, donde quiera que sea.
Un número importante de ellos conforma la generación de nuestrosmayores, quienes con su obra, han abierto camino y sirven de modelo y ejemplopara las generaciones que les siguen.
Por ello, considerando su actuación y alentando la larga y constante obra quehan desarrollado a lo largo de todos estos años -a través de la O.D.L.A.- a favordel pueblo armenio, de la Patria, de la causa armenia, el Consejo Central de laOrganización Demócrata Liberal Armenia les asigna distinciones honoríficas,como manifestación sincera de su reconocimiento.
Entre dirigentes y personalidades de todo el mundo, en Sudamérica han sidohonrados con este reconocimiento:
Sra. Lusasín Balassanian de Dergarabetian (Buenos Aires)Sra. Carmen Simonian (Córdoba)Sr. Garo Nacachian (Córdoba)Sra. Nelly Nalbandian (San Pablo, Brasil)
LaRegional Sudamericana de laO.D.L.A. felicita a sus integrantes y los instaa seguir siendo ejemplos de dedicación y vocación de servicio. ¡Felicitaciones!
LICENCIADA OLGA PAISSANIDISPsicología Clínica
Niños. Adultos. Individual. GrupalTel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358
O.DL.A.
Otorgó distincioneshonoríficas
Miércoles 6 de enero de 20106 SARDARABAD
La visita de Zori Balayan a Buenos Aires
El velero «Armenia», que llegó alpuerto deBuenosAires el 10 de diciembreppdo. como parte de la expedición«Mesrob Mashdótz» era comandado porel capitán Samuel Garabedian en lo con-cerniente a la navegación, pero llevaba alfrente a un baluarte de las letras armenias,el escritor Zori Balayán, conocido por suvigorosa defensa de la lucha del pueblokarabaghí por su independencia.
El escritor y la tripulación visitaronel Centro Armenio al día siguiente de suarribo. En oportunidad de esa visita, laComisión Directiva de la Institución Ad-ministrativa de la IglesiaArmenia los aga-sajó con un almuerzo, en el que además
del Embajador Karmirshalyan y de losrepresentantes diplomáticos de Armenia,estuvieron presentes invitados especia-les.
Esa misma noche, el escritor y latripulación del «Armenia» fueron recibi-dos en el Colegio Mekhitarista, dondecenaron en el salón habilitado como res-taurante los días viernes.
Al día siguiente, hicieron lo propioen la Unión General Armenia de Benefi-cencia, donde fueron recibidos por inte-grantes de su Consejo Directivo, con
centro armenio
El escritor Zori Balayan, con el artista Gaguik Vardanyan comentando las obrasque formaron parte de la exposición en nuestra sede.
Arriba: en lareunión delFondo«Armenia»,junto al Sr.JorgeMurekian,Presidente dela RegionalArgentina,Zori Balayánhabla de suslibros.
Zori Balayán y la tripulación del velero «Armenia» junto alEmbajador Vladimir Karmirshalyan ante el monumento a
Sardarabad, al frente de nuestra sede.
El Embajador Vladimir Karmirshalyan habla en la reunión del Fondo Nacional«Armenia», que tuvo lugar en el Arzobispado.
Zori Balayan con el Consejo Directivo de la Institución Administrativa de la IglesiaArmenia - Centro Armenio- e invitados en la recepción en el salón «Siranush».
quienes compartieron la tradicional cena.El domingo, tal como estaba previs-
to, asistieron a la misa en la Catedral SanGregorio El Iluminador, tras lo cual, laComisión Directiva del Centro Armenioofreció una recepción en su honor en elsalón «Siranush».
Se encontraban presentes, el Emba-jador de Armenia en la Argentina, Sr.Vladimir Karmirshalyan y su esposa,Anahid; el Primado de la IglesiaApostólicaArmeniapara laArgentinayChile,Arzobis-po Kissag Mouradian; el Diputado Sergio
Nahabetian, integrantes del cuerpo di-plomático armenio acreditado en nues-tro país, representantes de distintas ins-tituciones y de la prensa y numerososadmiradores de su obra, quienes se acer-caron para saludarlo y obsequiarle pre-sentes.
En el transcurso de la reunión,para presentar al visitante, hizo uso de lapalabra el Embajador Karmirshalyan.
Acto seguido, habló el escritor,quien explicó el sentido de la expedicióne instó a los presentes a mantener lalengua y las tradiciones culturalesarmenias. Sostuvo, que la expedición«MesrobMashdótz» está dedicada, prin-cipalmente, a la madre armenia, primeraresponsable de la enseñanza, transmi-sión y manutención del idioma.
Para amenizar la reunión, el Coro«Gomidás»,dirigidopor laprof.MakruhíEulmessekian,entonómelodíasarmenias.
El martes siguiente, el escritor vi-sitó nuestra sede «Surén y Virginia
Fesjian», donde fue recibido por la Coor-dinadora General de Redacción, prof.Diana Dergarabetian, con quien recorriólas salas donde se exhibían las obras deSarkís Ashchian, Owen Tossounian yGaguik Vardanyan. Con este último artis-ta, habló sobre sus realizaciones y suinterpretación de la realidad postsoviética,al tiempo que valoró su producción.
El escritor quedó muy impactadocon las obras de Owen Tossounian, sobrelas que virtió elogiosos comentarios.
Posteriormente, se unió al grupo elEmbajador Karmirshalyan, con quien par-tieron hacia la reunión informativa delFondo Nacional «Armenia», que se reali-zó en el Arzobispado.
En la reunión, en las que se hallabanrepresentantes de distintas instituciones,hablaron el Presidente, Sr. JorgeMurekiany la Vicepresidenta, prof. RositaYoussefian, quienes le explicaron losalcances de la obra realizada por la regio-nal argentina tanto en Armenia como en
Miércoles 6 de enero de 2010 7SARDARABAD
Cartas de felicitación por el arribo del velero «Armenia»a la Argentina
del Presidente de Karabagh, Bako Sahakiandel Presidente de Armenia, Serge Sarkisian
Karabagh. Se valieron, para ello, además,de un video realizado en los mismoslugares de las obras.
Hacia el final, el Sr. Carlos Potikianexplicó cómo se concibió y se realizó laconstrucción de viviendas en Vaghuhás.
El escritor valoró ampliamente lalabor de la filial argentina y alentó a lospresentes a continuar colaborando conlos planes de esta entidad pannacional.
Zori Balayán también habló de suobra y obsequió algunos ejemplares a laComisión.
El 19 de diciembre ppdo., el escritory la tripulación regresaron a Armenia, dedonde volverán a la Argentina en algunosmeses, para reanudar el viaje que -porrazones climáticas- han debido suspenderhasta que el Cabo de Hornos esté encondiciones navegables.
A la izq., en suvisita alCentroArmenio, elescritor sedetuvo ante elmonumento alos héroes deKarabagherigido el añopasado. En lafoto, con elcuerpoeclesiástico dela IglesiaApostólicaArmenia,encabezadopor el Arz.KissagMouradian,Primado de laArgentina yChile.
A la der., elingreso del
«Armenia» alYatch ClubArgentino.
Miércoles 6 de enero de 20108 SARDARABAD
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Palabras del Sr. IsaacNigohosian en el homenajeHay hombres que escapan a la nor-
ma, hombres que se convierten en refe-rentes, en líderes, y que a veces, sinproponérselo y aun manteniendo un perfilbajo, carente de actos grandilocuentes,llegan a ocupar un lugar destacado dentrode nuestra colectividad. Tal es el caso delfundadorde laAsambleaNacionalArmeniade la República Argentina, José Oghulian,a quien recordamos en el 10º aniversariode su fallecimiento.
Este homenaje que estamos rindien-do no puede tener el mero tono de compro-miso, ni puede cumplir solo una funciónparticular. Puede tener sentido, sin duda,si pasa a significar la toma de concienciadel ser armenio, de un conductor, puestodemanifiesto al servicio indeclinable de sulucha por laArmenia libre e independiente.
No cabe la simple recordación bio-gráfica de José Oghulian a esta altura, sinoremarcar la presencia espiritual de quienencarnó el nacimiento de la 2ª independen-cia de la República. Por eso es que esteinstante, en queArmenia transita el caminode la democracia, el verdadero homenaje aJosé será el afianzamiento de esa demo-cracia dotándola de contenido social, queconstituyadefinitivamente la liberacióndelpaís.
Contemplaba la situación política deArmenia desde un punto de vista elevado,libre de prejuicios y eludiendo la intoleran-cia estéril, que malograría el esfuerzo.Decía que debemos deliberar sobre losdestinos de laArmenia libre e independien-te con la misma entereza, con la mismaenergía y con la misma fortaleza moral,con que siempre mantuvimos en alto nues-tra bandera tricolor.
José Oghulian sirvió con pasión.Autodidacta, fue haciendo el camino delmétodo y el hallazgo de la ciencia; semetióen los libros y ¡qué orgulloso estaba de labiblioteca del histórico colegio Jrimian!Pero siempre pudo hacer el milagro deconfrontar la idea con el sentimiento, devincular la ciencia con la vida. Vale la penaremarcar en la escena de la historia lapermanencia de hombres como José, quepor encima de cualquier militancia políti-ca, son el arquetipo de armenio, seres quecaptan, fijan y proyectan una vocación yestado espiritual de lo nacional.
Es importante valorar a Armeniacomo lo hacía José. El la sentía honda-mente y adentrando como pocos en laentraña íntima de nuestro peublo, sacabade esa comunión una fuerza sin renuncia-miento en el destino de Armenia.
José vio nacer y crecer a su queridocolegio Jrimian. Vivió dentro de él, eraparte de su hogar. Ni uno ni otro seequivocaronparahacerposible enArmeniala patriótica transformación del 21 de sep-tiembre de 1991.
José Oghulian se puso al frente de
ese acontecimiento histórico, y sin ren-cores, sin agravios, con humildad, sepuso al servicio de la Madre Patria.
Pensamos que esta Armenia perte-nece de algún modo también a JoséOghulian y a muchos que -como él- lahicieron posible. Es el país reencontrado,en su voluntad y en su coraje, tiempo dela buena siembra en los corazones de loshombres. Es la semilla de la honradez, dela conviviencia fraternal, de la ley parejaechada en el surco.
Se detuvo sólo una vez y fue ladefinitiva, cuando Dios se lo llevó a lademocracia del cielo, el 20 de diciembrede 1999.
Estaba en la prédica de siempre,llamando al encuentro y a la paz definitivade su querida Armenia.
Los que fuimos sus amigos, hemosrespondido a su llamado de estereencuentro armenio en la paz y en laverdad.
Los hombres como José Oghulianno mueren, porque siguen viviendo en elcorazón de quienes los conocieron, por-que nació con los armenios, trabajó porlos armenios y murió por los armenios.
Para finalizar, en este mismo actoquiero recordar a la primera ComisiónDirectiva del complejo educacionalJrimian, conformada el 11 de agosto de1963:
Sarkís Manoukian, PresidenteVahán Berberian, VicepresidenteJosé Oghulian, SecretarioIsaac Nigohosian, ProsecretarioMiguel Dumanian, TesoreroVahram Boyadjian, ProtesoreroAntranig Arslanian, VocalJuan Racubian, VocalAgop Zorian, VocalAzad Karagueozian, VocalGeorge Pushidjian, VocalArmén Markarian, Vocal.
DonacionesEnmemoria del Sr. JoséOghulian, al cumplirse diez años de su fallecimiento,
sus amigos y familiares efectuaron las siguientes donaciones:- Dr. Antranig Arslanian y Sra. e hijos, alCentro Armenio - Inst. San Gregorio El Iluminador: $ 20.000.-Fondo Nacional «Armenia»: $ 10.000.-Organización de Damas de la Iglesia Armenia: $ 2.200.-- Sr. Juan Racubian, alCentro Armenio - Inst. San Gregorio El Iluminador: $ 5.000.-Fondo Nacional «Armenia»: $ 5.000.-- Famila Oghulian Hnos. alCentro Armenio - Inst. San Gregorio El Iluminador: $ 15.000.-- Sr. Samuel Bosnoyan, al Fondo Nacional «Armenia»: $ 500.-
ENEL 10º ANIVERSARIODESUFALLECIMIENTO
Homenaje al Sr. José OghulianEl domingo 20 de diciembre ppdo.,
en oportunidad de cumplirse el décimoaniversario de su fallecimiento, fue recor-dado el Sr. José Oghulian. Para ello, trasel «Hokehankisd» en la Catedral SanGregorio El Iluminador, se descubrió unaplaca y una fotografía en el aula que llevasu nombre en el Centro de Idiomas«Yebrouhí y Agob Berberian», donadopor elArq.VahánBerberian, que funcionaen el segundo piso del edificio escolar delInstituto San Gregorio El Iluminador.
Allí -en presencia del Primado de laIglesiaApostólicaArmenia para laArgen-tina y Chile, Arz. Kissag Mouradian, delEmbajador de Armenia en la Argentina,Sr. Vladimir Karmirshalyan, de integran-tes de la Comisión Directiva del CentroArmenio, de distintas instituciones,familaresyamigosdelSr.Oghulian- hablóel Presidente de la Asamblea NacionalArmenia de la República Argentina,Sr.Isaac Nigohosian, cuyas palabras setranscriben en columa aparte.
A continuación, los presentes sedirigieron al salón «Siranush», dondecontinuó el acto, conducido por el Sr.Juan Sarrafian.
Para hablar de la personalidad deldirigente JoséOghulian, hicieron uso de lapalabra el Sr. Armén Arslanian, residenteen los Estados Unidos; el prof. BedrósHadjian y el Sr. RubénMozian, quienes serefirieron a su capacidad organizativa, suoratoria y dedicación sin par a los temasde interés nacional y comunitario.
José Oghulian fueuno de los que saludó conorgullo la declaración dela independencia deArmenia en1991y trabajócon fervor patriótico parael mantenimiento de losvalores nacionales desdedistintos podios. Comocultivabael bajoperfil, erafrecuente percibir su ta-rea por detrás de la esce-na, sin vanagloriarse deella ni asumiendo una po-sición grandilocuente. Dehecho, todos los oradorescoincidieron en ello, perofue el mismo José Oghulian quien demos-tró su capacidad en la organización devisitas de importancia y de homenajes,como el que se le brindara a la prof. FárixTavitian, cuyos fragmentos se mostraronen un video.
Para finalizar, también hicieron uso
Arzobispo Kissag Mouradian.
Sr. ArménArslanian
de la palabra el Presidente del CentroArmenio, Dr. Alberto Djeredjian y Mons.Kissag Mouradian.
La reunión fue amenizada por eltenor Garbís Adreamanian, acompañadoen piano por el R.P. Mejitár Kuduzian,quien además interpretó «Grung».
R.P. Mejitar Kuduzian y el tenor Garbís Adreamanian.
Miércoles 6 de enero de 2010 9SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³Ïóáõû³Ý á·»Õ¿Ý ³ãù³éáõѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý ³Ý·Ý³-ѳï»ÉÇÝ, ѳõ³Ýûñ¿Ý, ÙÇßï³É, »Õ³Í¿ ·³Õ³÷³ñ³å³ßï, ѳõ³ï³õáñÏáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ï »õ³Ýë³Ï³ñÏ ÝáõÇñáõÙÁ: Îáõë³Ï-óáõû³Ýë Ñá·»Ãáí ï³ñ»·ñáõÃÇõÝÁ½»ÕáõÝ ¿ µ³Ý³ÏÙÁ»ñ³Ëï³õáñÝ»ñáõ·»ñ³½³Ýóûñ¿Ý á·»ßáõÝã,³Ýµ³ëÇñ»õ³ÝÓÝáõñ³óѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ùµ:
ÜáõÇñ»³ÉÝ»ñáõ í»Ñ³ßáõù ³Û¹ÑáÛÉÇÝ,³Ýï³ñ³ÏáÛë, Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ýݳ»õ »ñ¿ó ë»ñáõÝ¹Ç Ù»ñûñ»³Û»ñ³Ëï³õáñÝ»ñ, áñáÝó ûñÇݳϻÉdz½·³ëÇñáõÃÇõÝÝ áõ µ³½Ù³µ»ÕáõÝí³ëï³ÏÁ Ý»ñßÝãáõÙÇ ³Ýëå³é³ÕµÇõñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý ³ß˳ñ-ѳë÷Çõé ÿ ѳÛñ»Ý³µÝ³Ï Ù»ñ µáÉáñ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:
´³ñÓñûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉáíÑ»ï»õ»³É µáÉáñ³Ýáõ¿ñ Ïáõë³Ïó³-ϳÝÝ»ñáõÝ »ñϳñ³Ù»³Û µ³½Ù³ÃÇõͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ - Ïáõë³Ïóáõû³ÝëÙÇçáó³õ - Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, Ù»ñѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ³ÝųٳÝó»ÉÇ Ù»ñëñµ³½³Ý ¸³ïÇÝ, è³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý λ-¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ, ½Çñ»ÝùÏ°³ñųݳóÝ¿ ä³ïáõáÛ Ú³ïáõÏÚÇß³ï³Ïáõû³Ý, ǵñ»õ ëñï³µáõ˳ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ Ëáñ ÑdzóáõÙÇ »õ³ÝÑáõÝ»ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý.-(ٳϳÝáõÝÝ»ñáõ³Ûµµ»Ý³Ï³Ý
ϳñ·áí).-
ÀÝÏ. ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³Ý(ÜÇÏáëdz,ÎÇåñáë)
ÀÝÏ.Îñ»ÏÁñDzµñ³Ñ³Ù»³Ý (ÜÇõäñÇÃÁÝ,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇÜáõ³ñ¹²ë³ïáõñ»³Ý(²ÙÙ³Ý, Úáñ¹³Ý³Ý)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ¼³å¿É ²ñ³å³×»³Ýê³ùñ³Ù»ÝÃû,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ êÇñ³ñ÷Dzñë¿Ý»³Ý(ºñáõë³Õ¿Ù)
ÀÝÏ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ý³ñ»³Ý (Èáë²Ý×»ÉÁë,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ. 껹ñ³Ï ¶³É³Û×»³Ý(ä¿ÛñáõÃ, Èǵ³Ý³Ý)
ÀÝÏ. ö³Ýá붳ɳÛ×»³Ý (²Ã¿Ýù,Úáõݳëï³Ý)
ÀÝÏ. ²Éå»é¶³ÉÁÝ»³Ý (¶³ÑÇñ¿,º·Çåïáë)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ÈáõëÇ ¶³Û³Û»³Ý(ÂáñáÝÃû, ø³Ý³ï³)
ÀÝÏ»ñáõÑÇлñÙÇÝ¿ ¶³÷ɳݻ³Ý(²ÙÙ³Ý, Úáñ¹³Ý³Ý)
ÀÝÏ.äûÕáë¶áõÉ»³Ý (ØáÝÃñ¿³É,ø³Ý³ï³)
ÀÝÏ. Ú³Ïᵸ³õÇû³Ý (гɿå,
êáõñdz)ÀÝÏ. Ú³Ïᵺñ»ó»³ÝÂáñáÝÃû,
ø³Ý³ï³)ÀÝÏ. Ú³ñáõÃÇõÝ ¼áõɳɻ³Ý
(ØáÝÃñ¿³É, ø³Ý³ï³)ÀÝÏ. ij·²¶ ¾ùÙ¿ù×»³Ý (ÈÇáÝ,
üñ³Ýë³)ÀÝÏ.îáùÃ.²Ý¹ñ³ÝÇÏÌáõÉÇÏ»³Ý
(ÈáÝïáÝ, Ø»ÍÝ´ñÇï³Ýdz)ÀÝÏ. ¶¿áñ· γñ³å»ï»³Ý
(ê³Ý üñ³ÝëÇëùû, Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ. îÇñ³Ý γñ³å»ï»³Ý(سñë¿ÛÉ, üñ³Ýë³)
ÀÝÏ. ²ë³ïáõñ οûÝ×»³Ý(¸³Ù³ëÏáë, êáõñdz)
ÀÝÏ. ì³ñáõÅ³Ý ÎÇõñ»Õ»³Ý(ö³ñǽ,üñ³Ýë³)
ÀÝÏ. Üáõå³ñ ÐÇÙÇﻳÝ(ØáÝÃñ¿³É, ø³Ý³ï³)
ÀÝÏ. ²ñï³ß¿ë Ô³½³ñ»³Ý(²Ã¿Ýù, Úáõݳëï³Ý)
ÀÝÏ. îÇ·ñ³Ý سÑë»ñ»×»³Ý(²ÙÙ³Ý, Úáñ¹³Ý³Ý)
ÀÝÏ. ¶ñÇ·áñ سÝáõÏ»³Ý (Èáë²Ý×»ÉÁë,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ¾Ý سÝáõÏ»³Ý(îÇÃñáÛÃ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ. Ðñ³ã سÝáõÏ»³Ý(ÜÇÏáëdz,ÎÇåñáë)
ÀÝÏ»ñáõÑÇîÇñ³Ù³ÛñìÁñ×ÇÝdzػÉùáÝ»³Ý (îÇÃñáÛÃ, Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ¼áõ³ñÃØÇÝݿû³Ý(¶³ÑÇñ¿, º·Çåïáë)
ÀÝÏ. γñû ܳ··³ß»³Ý(øáñïáå³,²ñųÝÃÇÝ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ²ñÙ»ÝáõÑÇܳÉå³Ýï»³Ý (Èáë ²Ý×»ÉÁë,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ Ü»ÉÉÇ Ü³Éå³ÝﻳÝ(ê³ûö³ûÉû, äñ³½ÇÉ)
ÀÝÏ. Öáñ× àõ½áõÝ»³Ý (Èáë²Ý×»ÉÁë,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇèá½Ù³ñÇàõ½áõÝ»³Ý(Èáë²Ý×»ÉÁë, Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ â³ïñ×»³Ý(ÂáñáÝÃû, ø³Ý³ï³)
ÀÝÏ.ÄÇñ³Ûñâùñù×»³Ý (²ÙÙ³Ý,Úáñ¹³Ý³Ý)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ Èáõë³ÍÇÝ ä³É³ë³-Ý»³Ý î¿ñ γñ³å»ï»³Ý (äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ë, ²ñųÝÃÇÝ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ Ø³ñÇ ä³É»³Ý(ºñáõë³Õ¿Ù)
ÀÝÏ. Öáñ× ä³ëÙ³×»³Ý(üñ»½Ýû,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ Ð³ÛÏáõÑÇ ä³ùù³É껹ñ³Ï»³Ý (гɿå, êáõñdz)
ÀÝÏ»ñáõÑÇ ¶³ñÙ¿Ý êÇÙáÝ»³Ý(øáñïáå³,²ñųÝÃÇÝ)
ÀÝÏ. ì³Ñ¿ êáõñ»³Ý (ÂáñáÝÃû,ø³Ý³ï³)
àõñµ³Ã« 18 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 21-ÇÝ« êáõñµ ¶ñÇ·áñÈáõë³õáñÇãسÛñî³×³ñÇÙ¿ç«ï»ÕõáÛë§ÎáÙÇï³ë¦»ñ·ã³ËáõÙµÁáõÝ»ó³õïå³õáñÇã»ÉáÛÃÙÁ«Õ»Ï³í³ñáõû³ÙµËÙµ³í³ñسùñáõÑǾûÉÙ¿ë¿ù»³ÝÇ«·áñͳÏóáõû³Ùµ ²ÝïÇ êï»÷³Ý»³ÝÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³ÙµÜ³Ã³ÉdzÎáÝë³É¿ëÇ£
ػݳϳï³ñÝ»ñª ê»ñËÇû â³÷ñ³½»³Ý« ø³ñÇݳê³ñ³×»³Ýï¿ê³ñ·Çë« ØÇÏ¿É Ø³ñ·³ñ»³Ý »õ àõñáõÏáõ³Û äûÕá뻳ݣ
ºÉáÛÃÁ ï»ÕÇ Ïþáõݻݳñ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÍÝݹ»³Ý 140-ñ¹ï³ñ»¹³ñÓÇÝ »õ³Ûë Åñ³ç³Ý »ñ·ã³ËáõÙµÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 80-³Ù»³ÏÇÝßáõÙÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ì³ñãáõû³Ý »õݳ˳·³Ñáõû³ÙµÃ»ÙÇë³é³çÝáñ¹ î© ¶Çë³Ïê© ²ñù© Øáõñ³ï»³ÝÇ£
ºñ·ã³ËáõÙµÁ Û³çáÕáõû³Ùµ Ù»Ïݳµ³Ý»ó Ñ³Û Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇݹ³ë³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ ·áñÍ»ñ¿Ý ß³ñù ÙÁ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñª ÇÝãå¿ëª§ÌÇñ³ÝÇ̳馫 §Ø³ÕóÝùгÛñ³å»ï³Ï³Ý¦« §¶³ñáõݳ¦« ¥ÎáÙÇï³ë¤«§àí гÛáó ²ëïáõ³Í¦ ¥Ø³Ï³ñºÏٳɻ³Ý¤ « §Ð³Ûñ»ÝÇ Î³ñûï¦ ¥´³ñë»Õγݳ㻳ݤ« §²É³·»³½¦« ¥Î³ñ³ Øáõñ½³¤« §²ÙåÇ î³ÏÇó¦ ¥²ñÙ¿ÝîÇ·ñ³Ý»³Ý¤« §ÎéáõÝÏÝ»ñ¦Ê³ã³ïáõñ²õ»ïÇ뻳ݫ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ¥²ñÙ¿ÝêÙµ³ï»³Ý¤« §àõݳ üáõñÃÇí³ È³ÏñÇÙ³¦ ¥îáÝÇÓ¿ÃǤ« §²í¿ سñdz¦¥ÎáõÝû¤« »õÝ©£ ´áÉáñÝ ³É ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ ëÇñáõ³Í »õëå³ëáõ³ÍÏïáñÝ»ñ«áñáÝùѳëáÕáõû³Ùµ ϳï³ñáõ»ó³Ý»ñ·ã³ËáõÙµÇÝÏáÕÙ¿« ½·³ÉÇûñ¿Ý µ³ñ»É³õáõ³Í³ñ³Ï³ÝÓ³ÛÝ»ñáõ »õ ٻݳϳï³ñÝ»ñáõ÷³ÛÉáõÝ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« ³ñųݳݳÉáí Ý»ñϳݻñáõ »ñϳñ³ï»õͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£
гۻñ¿Ý »õ ëå³Ý»ñ¿Ý³ëÙáõÝù»óسñÇ ¾å¿ù»³Ý£Æñ ÷³ÏÙ³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç« êñµ³½³Ý гÛñÁ ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí
³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³Ëáõٵdz½·³Ýáõ¿ñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý»õ ßÝáñѳõáñ»ó ËÙµ³í³ñ ûñ© سùñáõÑÇ ¾ûÉÙ¿ë¿ù»³ÝÁ« ³Ý¹³Ù-³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁ »õ ·áñͳÏÇóÝ»ñÁª Çñ»Ýó ÝáõÇñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ£
§ÎáÙÇï³ë¦»ñ�ã³ËáõÙµÁï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ¿Çí»ñÝáõÇñáõ³Í¿Ñ³Û»ñ·Ç å³ÝͳóáõÙÇÝ »õ ³Ûëûñ »õë ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ ÙÝ³É Í³é³Ûáõû³Ýµ»ÙÇÝ íñ³Û£ ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù£
è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝ
ä³ïáõáÛ Ú³ïáõÏ ÚÇß³ï³ÏáõÃÇõÝ
Prof. VartánVaneskeheian
Aprenda tenisAprenda tenisAprenda tenisAprenda tenisAprenda tenistodas las edadestodas las edadestodas las edadestodas las edadestodas las edades
Preparadorfísico
15 3216 4414
Consultarpor turnos
ÀÝÏ. ºñáõ³Ý¹ î¿ÙÇñ×»³Ý(гɿå, êáõñdz)
ÀÝÏ. Ú³ñáõÃÇõÝ î¿ï¿»³Ý(ÜÇÏáëdz,ÎÇåñáë)
ÀÝÏ.êÃÇíî¿ñسñÏáë»³Ý (ÜÇõäñÇÃÁÝ,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
ÀÝÏ. ÎÇñ³Ïáë ö³Ýá뻳Ý(ä¿ÛñáõÃ, Èǵ³Ý³Ý)
ÀÝÏ. ¶ñÇ·áñ ö³ñóٻ³Ý(¶³ÑÇñ¿, º·Çåïáë)
ÀÝÏ.Ú³Ïáµ ödzÝï³ñ»³Ý (Èáë²Ý×»ÉÁë,Ødzó»³Éܳѳݷݻñ)
²ÝÑݳñÇÝ ¿, ³Ýßáõßï, ³ÝáÝ󵳽ٳٻ³Û³Ýѳٳñͳé³ÛáõÃÇõÝ-Ý»ñáõÝ ÷á˳ñ¿Ý, í³ñӳѳïáÛóÁÉÉ³É Çñ»Ýó: ²Ûëáõ, Ù»ñ »ñ¿ó ÁÝÏ»ñ-
ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõÝ Ïáõï³Ýù, ë³Ï³ÛÝ,Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ »õ í×é³Ï³Ù Ù»ñËáëïáõÙÁ áñ ÙÇßï µ³ñÓñ åÇïÇå³Ñ»Ýù³Ýß»Õ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõû³Ý³ÛÝ í»Ñ ¹ñûßÁ, áñáõÝ Ý»ñßÝãáõÙáí³ÝáÝù, Ï»³Ýù ÙÁ³ÙµáÕç, ïùÝ»ó³ÝÇ ëå³ë Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ:
è²Øβì²ð²¼²î²Î²ÜÎàôê²Îòàôº²Ü
κ¸ðàܲβÜì²ðâàôº²ÜÆ ¹ÇÙ³óª
²ñï³õ³½¹Ø»ÉùÇë¿Ã»³Ý²ï»Ý³¹åÇñ
سÛùʳñ³å»³Ý²ï»Ý³å»ï
§ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËáõÙµÇѳٻñ·Á
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
Miércoles 6 de enero de 201010 SARDARABAD
²åñÇÉ 1, 1909-ÇÝ ÃáõñùËáõųÝÁ, É»óáõ»Éáí ²ï³Ý³ÛÇ÷áÕáóÝ»ñÁ, ëÏë³õ ³ÝËÝ³Û Ï»ñåáíÏáïáñ»É ï»ÕõáÛÝ Ñ³Û»ñÁ: Ú³çáñ¹áÕÁݹ³Ù¿ÝÁ 10-12 ûñ»ñ»áõ ÁÝóóùÇÝÑÇÙÝáíÇÝ ÑñáÛ ×³ñ³Ï ¹³ñÓ³Ýßñç³ÝÇ µáÉáñ ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ ·ÇõÕ»ñÁ»õÏáñͳݻó³Ýµ³½Ù³ÃÇõ¹åñáóÝ»ñáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ: ÐñÏǽáõ»Éáí÷׳ó³Ý³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕµ³½Ù³ÃÇõ ·³ÝÓ»ñ »õ ӻ鳷ÇñÛÇß³ï³Ï³ñ³ÝÝ»ñ: ¶³½³Ý³µ³ñáÛËáßï³Ý·áõÙÝ»ñáõ½áѹ³ñÓ³Ýßáõñç35,000³ÝÙ»Õѳۻñ:àÕç·³óáÕÝ»ñ¿Ýß³ï»ñ, ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï »ïù,ٳѳó³Ý Ñá·»Ï³Ý óÝóáõÙÇ Çµñ»õÑ»ï»õ³Ýù: ÆëÏ í»ñ³åñáÕÝ»ñáõÝÑá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç óÙ³Ñ ÙݳóÇÝç³ñ¹»ñáõÝ å³ï׳é³Í í¿ñù»ñÝ áõÏëÏÇÍÁ:
²Ù¿Ý ϳëϳͿ í»ñ ¿ ÿ²ï³Ý³ÛÇ Ñ³Ûáõû³Ý Ïáïáñ³ÍÁ áãÙdzÛÝ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ã¿ñ, ³ÛÉ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ ɳõ³å¿ëÙß³Ïáõ³ÍÑñ»ß³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÙÁ, ½ûñù»ñáõ »õáëïÇϳÝÝ»ñáõ å³ßïûÝ³Ï³Ý »õµ³óáñáß Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ: ²ÛÉËûëùáí, ËÕ׳ÉÇ ¿ ³ÛÝ ×Ç·Á, áñ ÏÁÙÇïÇ Ïáïáñ³ÍÇÝ Ù»ÕùÁ µ³ñ¹»ÉѳÙÇï»³Ý í³ñã³Ï³ñ·¿Ý Ùݳó³Íå³ßïûÝ»³Ý»ñáõ íñ³Û, å³ïñáõ³-Ï»Éáíáñ¹¿åù»ñÁϳï³ñáõ»ó³ÝÝáÛݳÛÝ ûñ»ñáõÝ, »ñµ äáÉëáÛ Ù¿ç ï»ÕÇÏþáõݻݳñêáõÉóݲåïÇõÉ Ð³ÙÇïÇÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñáõݳåëï³ÙµáõÃÇõÝÁ,Ñ»ï»õ³µ³ñ ç³ñ¹»ñÝ ³É ·áñͳ-¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ð³ÙÇïÇ Ññ³Ù³Ýáí:²õ»ÉÇ ù³Ý µ³ó³Û³Ûï ¿, ³Ûëûñ, ÿ1909-Ç ²ï³Ý³ÛÇ ëå³Ý¹ÇÝ Ñ»ÕÇ-ݳÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ §³½³ïáõû³Ý, »Õ-µ³Ûñáõû³Ý »õ ѳõ³ë³ñáõû³Ý¦Ï³ñ·³Ëûëáí, »õ гÙÇïÇ í³ñã³-ϳñ·ÇÝ Û»Õ³ßñçáõÙáíÇß˳Ýáõû³Ý·ÉáõË ³Ýó³Í, ³ÛÝ ³ï»Ý ï³Ï³õÇݳñ¹³ñ³ÙÇï Ó»õ³óáÕ, µ³Ûó Çñá-Õáõû³Ý Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ ³ñÇõݳ-Ã³Ã³Ë å³ïÙáõû³Ý ÇëÏ Ù»-ͳ·áÛÝ ·³½³Ý³Ë³ÕÁ µ»Ù³¹ñáÕ»ñÇï³ë³ñ¹ Ãáõñù»ñÁ:¼³ñٳݳÝù³ñ¹»ûù ÿ ÆÃÃÇѳï í¿ Â»ñ³ùùÇ(§ØÇáõÃÇõÝ »õ Ú³é³ç¹ÇÙáõÃÇõݦ)ÏáãáõáÕ »ñÇï-Ãáõñù»ñáõ Ïáõë³Ï-óáõû³Ý ÏáÕÙ¿, §Ñ³ñóÁ áõëáõÙݳ-ëÇñ»Éáõѳٳñ¦²ï³Ý³áõÕ³ñÏáõ³ÍùÝÝÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÙÇÝã ³Û¹ ÇñÃñù³ëÇñáõû³Ùµ ß³ï Û³ÛïÝÇÚ³Ïáµ ¾ý»ÝïÇä³åÇÏ»³ÝÁ, äáÉÇëí»ñ³¹³éÝ³É¿Ý »õ Çß˳ÝáõÃÇõÝ-Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ³Ýѳ×áÛ Ãáõ³óáÕ Çñï»Õ»Ï³·ÇñÁÝ»ñϳ۳óݻɿݻñÏáõûñÛ»ïáÛ §Û³ÝϳñͳٳѦ»Õ³õ:²õ»ÉÇÝ:²ï³Ý³ÛÇí³ÉÇ-Ý (ݳѳݷ³å»ïÁ)áãÙdzÛÝ ãå³ïÅáõ»ó³õ, ³ÛÉ»õ Û³ïáõÏϳé³í³ñ³Ï³Ýå³ñ·»õdzñųݳ-ó³õ: ²Ýßáõßï, ³ÝÑ»ï³óáõ»ó³õÚ³Ïáµ ¾ý»ÝïÇ ä³åÇÏ»³ÝÇ ï»-ջϳ·ÇñÁ, µ³Ûó, Ïþ³ñÅ¿ ÛÇß³ï³Ï»Éÿ ³Ýáñ ë»õ³·ñáõÃÇõÝÁ, Ó»éùÁ³Ýó³Í¿ñ³Ý·ÉdzϳݧTimes¦Ã»ñÃÇÃÕóÏÇóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ, áñ ͳõ³ÉáõÝݳ˳µ³Ýáí ÙÁ »õ Áݹ³ñÓ³ÏÙ¿çµ»ñáõÙÝ»ñáí, ÝáÛÝ ï³ñáõ³ÝÁÝóóùÇݽ³ÛÝ ÉáÛë ÁÝͳۻóûñÃÇÝÙ¿ç: ²õ»ÉÇ »ïù 1913 ²åñÇÉ 25-ÇÝï»Õ»Ï³·ÇñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÉáÛëï»ë³õ ýñ³Ýë»ñ¿Ý §Pro Armenia¦Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç, üñ³ÝëÇë öñ»ë³Ýë¿-Ç,Û³é³ç³µ³Ýáí, áõñ Û³Ûïݳå¿ëѳÙá½áõ³Íÿ²ï³Ý³ÛÇ ç³ñ¹»ñáõÝϳ½Ù³Ï»ñåÇãÁ Ãñù³Ï³Ý ÇÃÃÇ-ѳï³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ ¿ñ,³ñ»õÙï³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁÏÁ½·áõß³óáõ¿ñÿ ÏñݳÛÇÝ ³õ»ÉÇ É³Ûݳͳõ³É
Ïáïáñ³ÍÝ»ñ³Éï»ÕÇ áõݻݳÉ:´³½Ù³ÃÇõ »Ý å³ïٳϳÝ
³ÝÅËï»ÉdzÛɳå³óáÛóÝ»ñ»õë -ÁÉɳݳÝáÝù ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ ·ñ³õáñíϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ ÿ »õñáå³Ï³Ý å»-ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÂáõñùÇáÛ Ùûï ¹»ë-å³ÝÝ»ñáõ ϳñÍÇùÝ»ñÁ - ³Ý³-é³ñÏ»ÉÇûñ¿Ýѳëï³ïáÕÿáñáÝù¿Çݲï³Ý³ÛÇ Ñ³Ûáó Ïáïáñ³ÍÁ - ϳÝ-˳Ùï³Íáõ³Í Ï»ñåáí - ·áñͳ¹ñáõ-û³Ý¹ÝáÕÝ»ñÁ: ´ñÇï³Ý³óÇ Û³ÛïÝÇÑ»ÕÇÝ³Ï ¾ïáõÁñï üñ»ï»ñÇùä»ÝëÁÝÇ Ï³ñÍÇùáí, »ñÇï³ë³ñ¹Ãáõñù»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿çÎÇÉÇÏÇáÛ ç³ñ¹Á§÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý¦Çñϳñ»õáñï»ÕÁáõÝ¿ñ, áã ÙdzÛÝÙ³ñ¹ÇÏáãÝã³óÝ»Éáõ ³½¹áõ, Ýáñ Ï»ñå»ñáñáÝ»Éáõ ѳٳñ, ³ÛÉ Ý³»õ áñáß³å¿ëëïáõ·»Éáõ ѳٳñ ÿ, Ç ï»ë ³ÝáÝó,ÇÝãåÇëÇ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝ óáÛóåÇïÇï³Û ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁ:
Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ ݳ»õ лÉÁÝî¿ÛíÁÝ÷áñà ÎÇåÁÝ½Ç Ñ»ÕÇݳϳͧî³ñëáÝÇ Î³ñÙÇñ γñå»ïÝ»ñÁ¦(TheRedRugs of Tarsus)Ëáñ³·ñáõ³Í·ÇñùÁ - ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÉáÛë ï»ë³Í1917-ÇÝ, µ³Ûó ùÇã»ñáõ áõß³¹ñáõû³Ý³ñųݳó³Í, »õ µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñí»ñ³Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í³Ýó»³Éï³ñÇ:²Ûë ѳïáñÇÝ Ù¿ç, Ñ»ÕÇݳÏÁ, áñ1908¿Ý-1919 î³ñëáÝÇ ³ÕçϳÝóùáÉ¿×¿Ý Ý»ñë áõëáõóã³Ï³Ý å³ßïûÝí³ñ³Í ¿ »õ³Ï³Ý³ï»ë»Õ³Í1909-ÇݳÛÝï»Õ ϳï³ñáõáÕ ·³½³ÝáõÃÇõÝ-Ý»ñáõÝ, óñÙ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ³½¹»óáõû³Ùµ, Çñ ÙûñÁ ·ñ³ÍݳٳÏÝ»ñáõ Áݹٿç¿Ý ÏÁ å³ïٿѳÛáó ç³ñ¹»ñáõÝ, »õ Çñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ³ÛÉ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ Ïñ³Í ë³ñ-ë³÷Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: àõß³·ñ³õå³ñ³·³Ý ³ÛÝ ¿ ÿ î³ñëáÝÇ Ñ³ÛµÝ³Ïãáõû³ÝÏáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ㿽áù³Ï³Ý³ï»ëdzÛÉ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñã»Ýù áõÝ»ó³Í: ²Ù»ñÇÏáõÑÇÝ î³ñëáÝÇç³ñ¹Á Ûëï³Ïûñ¿Ý ÏÁ ¹Çï¿ Çµñ»õ²ï³Ý³ÛÇ Ñ³Ûáó Ïáïáñ³ÍÇ ß³ñáõ-ݳÏáõÃÇõÝÁ: ºõ ѳϳé³Ï áñ ëïáÛ·ïáõ»³ÉÝ»ñ ã»Ý ѳÕáñ¹áõÇñ ÿî³ñëáÝÇ Ù¿ç ù³ÝÇ Ñ³Û Ï³ñ »õ ÿ³ÝáÝóÙ¿ áñù³ÝÁ Ïñó³õ ÷ñÏáõÇÉ,۳ٻݳÛݹ¿åë, µ³ó³Û³ÛïÏ»ñåáíÏÁѳëï³ïáõÇÿ²ï³Ý³ÛÇ Ïáïáñ³ÍÁ1909-ÇÝ ÙdzÏÁ ã¿ñ ѳۻñáõ ¹¿Ù·áñͳ¹ñáõ³Í:
²Ûë µáÉáñ¿Ý »ïù, ϳñ»ÉÇ ¿ -³é³Ýó ³ÛÉ»õ³ÛÉÇ - »½ñ³Ï³óÝ»É Ã¿²ï³Ý³ÛÇ Ñ³Ûáó ëå³Ý¹Á - å³ñ-½³å¿ë ¿ñ 1915-Ç ²åñÇÉ 24-ÇÝ ëÏǽµ³é³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý Ù¿çÙÇÝã»õ ³Û¹, ³Ýݳ˳¹¿å »õ ³Ýݳ-ËÁÝóó, ˻ɳ·³ñûñ¿Ý ϳï³ÕÇÏÇñùáí »õ í³Ûñ³· ÙáÉ»·Ýáõû³ÙµÏÇñ³ñÏáõ³Í, Ãáõñù ç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñáõϳÝ˳Íñ³·ñ³Íó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý,áñáõÝ »ÝóñÏáõ»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á:ºõ áñå¿ë ³Û¹åÇëÇÝ áã ÙdzÛÝ á×Çñ ¿·áñͳ¹ñáõ³Í Ù»½Ç ѳۻñáõë, ³ÛÉѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇÝ »õù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ¹¿Ù:
»ñ»õë ³é³ñÏáÕÝ»ñ ÁÉɳÝ,ٳݳõ³Ý¹³Ûë ûñ»ñáõÝ, ÿ²ï³Ý³ÛÇÏáïáñ³Í¿Ý Ç í»ñ ³Ýó³Í ¿ ³ÙµáÕç¹³ñ ÙÁ, ÇëÏ Ø»Í ºÕ»éÝ¿Ý Ç í»ñ³õ»ÉÇù³Ý 94 ï³ñÇ, »õ ëË³É ¿ ÑÇÝ
ùÇݳËݹñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ãáõݳõáñ»ÉÙ»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõ-óÇãÝ»ñáõÝ ÙÇïù»ñÝ áõ Ñá·ÇÝ»ñÁ, ÿÑݳٻÝÇ áË»ñ¿ ³ÛÉ»õë å¿ïù ¿Ó»ñµ³½³ïÇÝù»õ³é³õ»É³·áÛÝ ×Ç·áíÓ·ïÇÝù ѳßïáõû³Ý »õ ѳٻ-ñ³ßËáõû³Ý:
гßïáõÃÇõÝÁ߳ﳽÝÇõÓ·ïáõÙÙÁÝ ¿, ·Çï³ÏÇó ³Ù¿Ý Ù³ñ¹áõ ÏáÕÙ¿µ³ÕÓ³ÉÇ: ´³Ûó ѳßïáõû³Ý ѳٳñ³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý ¿ áñëË³É ·áñÍáÕÁ³ÙµáÕçáíÇÝ ·Çï³ÏóÇÇñ ·áñÍ³Í ë˳ÉÇÝ, ½Õç³Éáí ÁݹáõÝǽ³ÛÝ, Ûûųñ»Éáí ݳ»õ ëï³ÝÓÝ»Éѳٳå³ï³ëË³Ý ïáÛÅ, áñå¿ë½Ç»ñ³ß˳õáñáõÇ áñ ïáõ»³É ë˳ÉÁ³ÛÉ»õë »ñµ»õ¿åÇïÇ ãÏñÏÝáõÇ:
î»ÕÇÝ ¿ ݳ»õ Ñ»ï»õ»³ÉÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ûáõᯐ §Å³Ù³Ý³Ï-Ý»ñáõÝ ÷áËáõ³Í ÁÉɳÉáõ¦ å³ï·³-Ù³ËûëÝ»ñáõÝ.
î³Ï³õÇÝ ß³ï óñÙ »Ý Ù»ñÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç 1988-ÇÝêáõÙ·³ÛÇÃÇ,ä³ùáõÇ»õÎÇñáí³å³ïÇÙ¿çϳï³ñáõ³ÍÏáïáñ³ÍÝ»ñÁ, áñáÝùáõñÇß áãÇÝã ¿ÇÝ µ³óÇ ó»Õ³ë-å³Ýáõûݿ, ·áñͳ¹ñáõû³Ý ¹ñáõ³ÍÙÇ»õÝáÛÝ ó»Õ³ëå³ÝÇÝÏáÕÙ¿: Æëϳ۹ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýå³ï׳éáí µéÝÇÏ»ñåáí ·³Õóϳݳó³Í³õ»ÉÇ ù³Ýù³éáñ¹ ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñáõÝ Ù»Í³-Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ï³ñ³·Çñ ÏÁ ÙݳÛÙÇÝã»õ³Ûëûñ:
ØÇÝã ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¿ñ ²ñó³Ëdz½³ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý å³Û-ù³ñÁ, ѳÛÏ³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿ÝÛ³Ûïݳå¿ë íñ¹áí³Í, ÂáõñùÇáÛ ³Ûݳï»Ýáõ³Ýݳ˳·³ÑгÉÇÉÂáõñÏáõþû½³É, 1993-ÇÝ å³ßïûݳå¿ëÛ³Ûï³ñ³ñ»ó ÿ Ãáõñù»ñÁ ½³ÛñáõÃÇÇñ»Ýó ³Ïé³Ý»ñÁ óáÛó å¿ïù ¿ ï³ÝѳۻñáõÝ: ²õ»ÉÇÝ: ÜáÛÝ ³éÇÃáí,Ãñù³Ï³Ý ó³Ù³ù³ÛÇÝ ½ûñù»ñáõÁݹѳÝáõñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ÆëÙ³ÛÇÉгùùÁ ø³ñ³ï³ÛÁ, ¹³ñÓ»³É å³ß-ïûݳå¿ë, Û³ï³ñ³ñ»ó. §Ð³Û»ñÁÏþ»ñ»õÇ ï³Ï³õÇÝ ã»Ý ëáñí³Í Çñ»Ýó¹³ëÁ: ²Ûë ³Ý·³Ù áÕç å¿ïù ã¿ Ó·»Ýù³ÝáÝóÙ¿ ÝáÛÝÇëÏ Ù¿ÏÁ¦:
ÆÝãå¿ë ÏñݳÝù ÙáéÝ³É Ã¿,Áݹ³Ù¿ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁï³ñdzé³ç 2004-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ, äáõï³÷»ßïÇ Ù¿çϳóÇݳѳñáõ»Éáí ëå³ÝÝáõ»ó³õѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ³ÝÙ»Õ ëå³Û¶áõñ·¿Ý سñ·³ñ»³ÝÁ, ÇëÏ ³ÝáñÃáõñù ¹³ÑÇ×Á ... §³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë¦Ñéã³Ïáõ»ó³õ:
ºõ Ç í»ñçáÛ, å¿ïù ¿ Ùï³Ñ³ÝÁÝ»Ýù ÿ ï³Ï³õÇÝ »ñ»ù ï³ñdzÝ�³Ù ã¿ ³Ýó³Í ³ÛÝ ûñáõÁÝ¿, »ñµäáÉëáÛ Ù¿ç Ãáõñù ³½·³ÛݳÙáÉÝ»ñáõ·áñÍ³Í ³Ý³ñ· á×ÇñÇÝ ½áÑ ·Ý³ó ÇñÏ»³ÝùÇݳٵáÕçï»õáÕáõû³Ý¹ñ³óÇÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝÁç³ï³·áí³Í Ñ³Û Éñ³·ñáÕÁ Ðñ³Ý¹îÇÝùÁ:
ØÇÝã³Û¹, Ãñù³Ï³Ýå»ïáõÃÇõÝÁá°ã ÙdzÛÝ ëݳå³ñÍûñ¿Ý, Ïïñ³Ï³-ݳå¿ë Ϫáõñ³Ý³Û гÛϳϳÝò»Õ³ë-å³ÝáõÃÇõÝÁ, ³Ûɪ ³Õ׳ï»É ÏÁ÷áñÓ¿å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ,½³ÝáÝù ³ñï³éáó Ï»ñåáí Ý»Ý-·³÷áË»Éáí: ØdzųٳݳÏ, µ³ñµ³-ñáë Û³Ýó³·áñÍÇ Í³ÝûÃÇñ ÙáÉáõóùáí,
ѳٳϳñ· ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³-Íáõû³Ùµ, ÑÇÙݳ۳ï³Ï Ï»ñåáí ÏÁÏáñͳݿ ѳÛÏ³Ï³Ý µéݳ·ñ³õáõ³ÍÑáÕ»ñáõ³ÙµáÕçï³ñ³ÍùÇÝ·ïÝáõáÕå³ïÙ³Ï³Ý »õ óÝϳñÅ¿ùÙß³ÏáõóÛÇÝ Ù»ñ µ³½Ù³ÃÇõÛáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÝ áõ ÏáÃáÕÝ»ñÁ:
àã Ù¿Ï »ñ³ßËÇù áõÝÇÝù, »õÑ»ï»õ³µ³ñ, ß³ï ¹Åáõ³ñ ¿ ѳ-õ³ï³ÉÁ - ÿٻñÃáõñùѳñ»õ³ÝÝ»ñÁ³ñ¹¿Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõ³Í »õÑá·»÷áËáõ³Í »Ý, ùë³ÝÁÙ¿Ï»ñáñ¹¹³ñáõ ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí: ÆÝãå¿ëÏñݳÝùѳÙá½áõÇÉáñÙ»ñÅáÕáíáõñ¹ÁµÝ³çÝç»Éáõ ÙáÉáõóùáí, Ù»½ ó»-Õ³ëå³Ýáõû³Ý »ÝóñÏ³Í Ãáõñ-ù»ñÁ, áñáÝù µ³½Ù³ÃÇõ³éÇÃÝ»ñáí -ÙÇÝã»õ ÇëÏ í»ñç»ñë - Ç Û³Ûï µ»ñ³Í»Ý ÿ Ù»½Ç ѳݹ¿å ÏÁ å³Ñå³Ý»ÝÏáõñûñ¿Ý ³½·³ÛݳÙáÉ ÙÇ»õÝáÛÝïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³ÛÅÙ, ³Ý-Ù»ÏÝ»ÉÇ Ññ³ßùáí ÙÁ, Û³ÝϳñÍ Ù»½Çѳݹ¿å ëÏë³Í »Ý ï³Í»É µ³ñÇ »õµ³ñ»³ó³Ï³Ù ½·³óáõÙÝ»ñ - ÿ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ Ù»½Çû·ï³Ï³ñ ѳݹÇë³óáÕ µ³ñǹñ³óÝáõû³ÝÓ»éù Ù»ÏÝ»É Ù»½Ç, Ù»ñÅáÕáíáõñ¹ÇÝ µ³ñûñáõû³ÝÁÝå³ëï»Éáõ ³½ÝÇõ ÙÕáõÙÝ»ñáí,²è²Üò áñ»õÇó¿ Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÑ»ï³åݹ»Éáõ:
²Ûë µáÉáñÁ ã»Ý ÁëáõÇñ ÛÇß³ã³ñ³ï»Éáõû³Ùµ, ³ÛÉ Ëáѻ٠áõ·Çï³ÏÇó½·áõß³õáñáõû³Ùµ:ØÇÝã»õѳϳé³ÏÇÝ ³å³óáõóáõÇÉÁ Ù»ÝùâºÜø Îðܲð ØàèÜ²È »õ ä¾îø ⾪ØàèܲÜø ³Ýó»³ÉÇ ¹Åá˳ÛÇÝå³ï³Ñ³ñÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó ǵñ»õÑ»ï»õ³Ýù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïñ³Í³Ýë³ÑÙ³Ýï³é³å³ÝùÁ:
àõñ»ÙÝ, DZÝã å¿ïù ¿ ÁÝ»ÝùÛ³ïϳå¿ë Ù»Ýùª ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñë:ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ë³óáõ³ÍùÁ ϪÁë¿.§âɳóáÕ Ù³ÝáõÏÇÝ Ï³Ã ã»Ý ï³ñ¦.³ÛëÇÝùݪ µ³Ý ÙÁ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñѳñϳõáñ ¿ ½³ÛÝå³Ñ³Ýç»É³Ù¿Ý¿Ý³½¹áõ Ï»ñåáí:ÖÇß¹ ¿,ÿÐáÏï»Ùµ»ñ10-ÇÝ ëïáñ³·ñáõ³Í ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý÷á˳¹³ñÓ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳÙѳٳӳÛݳ·ÇñÝ»ñÁ, Ùï³Ñá·ÇãÁÉɳÉáõ³ëïÇ׳ÝÏÁËáãÁݹáï»Ý³ÛëѳÙá½áõÙÁ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï³ÝáÝó, »õ ÇÝãáõ ã¿ - ÝáÛÝÇëÏ Ç Ñ»×áõÏë³ÝáÝó å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϻÝùå³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý,³Ý½ÇçáõÙ»õ³ÝÁÝÏ×»ÉÇÙ»ñå³Ûù³ñÁÙÇÝã»õ ³ÙµáÕç³Ï³Ý »õ í³Ë׳-Ý³Ï³Ý Û³ÕóݳÏ:
²Ýï³ñ³ÏáÛë, ã³÷³½³ÝóíÇÃ˳ñÇ »Ý Ù»ñ ³éç»õ ͳé³óáÕ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ٳݳõ³Ý¹Ñ³Ûñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ó³Ëáñ¹¹ñë»õáñáõÙÝ»ñáõÝ Çµñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù:ê³Ï³ÛÝ ³Ù¿Ý¿Ý Ù»Í, ³Ù¿Ý¿Ý³ñÅ¿ù³õáñ, ³Ù¿Ý¿Ý ÙݳÛáõÝÛ³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ó»éù ÏÁ µ»ñáõÇÝØƲÚÜ³Ù¿Ý¿Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý,³Ù¿Ý¿Ý³ÝÙݳóáñ¹ ÝáõÇñáõÙáí ÙÕáõ³Íå³Ûù³ñÝ»ñáí:
²ï³Ý³ÛÇ Ïáïáñ³ÍÇÝ, ÇÝãå¿ëݳ»õ 1895-¿Ý ÙÇÝã»õ 1924 ÂáõñùÇáÛÏáÕÙ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íñ³Û·áñÍáõ³Íó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý´àÈàðÙÇõë ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁÛ³ñ·³ÍÁÉɳÉáõ ѳٳñ, Ù»ñå³ñïùÝ¿ Ⱥèܺð Þ²ðÄàÔ Ð²ô²îøàì áõÙáÉ»é³Ý¹í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ÷³ñ³ÍÙÝ³É ëñµ³½³Ý³Ûë ¹³õ³Ý³ÝùÇÝ »õ³é³ù»Éáõû³Ý:
ÜÇÏáëdz,ÎÇåñáë
ÊàðÐð¸²ÌàôÂÆôÜܺð²î²Ü²ÚÆ Îàîàð²Ì¾ÜвðÆôð î²ðÆ ºîø
è²Î سÙáõÉ
²ê²îàôð î¾ìȺº²Ü
Miércoles 6 de enero de 2010 11SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
DICCIONARIOSEspañol-Armenio (2009) y Armenio-Español (1984)
del R.P. Pascual Tekeyánpublicados por la Eparquía Armenia Católica
en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.
El torneo de ex alumnos cumple su cuarto añoconsecutivo y la copa interpromociones escribe suprimera pagina
El certamen que cada año cobra más protagonismo
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTO MARIE MANOOGIAN
Torneo de ex-alumnosy que todos quieren ganar, o por lo menosparticipar, ha finalizado con el éxito espera-do. Estamos hablando del Torneo de ExAlumnos del InstitutoMarieManoogian, queen esta ocasión reunió a trece promociones.Durante un año los equipos tuvieron encuen-tros los sábados por la noche en el gimnasio�HaigEmirian� de laUGAB, para alcanzar elmáximo objetivo.
La sorpresa de este año fueron losganadores Promo 08 que, en su primeraparticipación, logró el campeonato luego devencer en la final a la Promo 99 (a estasalturas siempre vigente). Dos estilos de jue-go totalmente distintos y una diferencia deedad notable demuestran que el torneo puedeser para cualquiera y que, a pesar de quepasen los años, las promociones seguiránparticipando. En el tercer lugar quedó laPromo 01 que por primera vez llega almedallero desplazando a la histórica Promo98, que quedó fuera del podio.
La pasión llega tan lejos que los chicosya tienen otra excusa para terminar quintoaño además de viajar a Armenia, poderparticipar del torneo. Las estadísticas sonclaras: 13 equipos, casi 100 jugadores, másde 30 sábados, 50 mesas en la promoción(después de un partido no puede faltar lacena), etc.
Sin embargo, no todo termina aquí. Lapresión fue tan fuerte que hasta se jugó porprimera vez la Copa de Ex Alumnos InterPromociones de Colegios Armenios. Con unsistema de fechas intercaladas, se dio espa-cio para jugar un certamen paralelo al quefueron invitadas distintas promociones conel objetivo de jugar un torneo más global.Aunque aún falta para mejorar y dar másoportunidades a todos, podemos afirmarque los colegios participantes fueron repre-sentados en forma destacable. Sin querer serreiterativos, sería ideal que cada colegiotenga su propio torneo interno y aprovechelas ventajas que una actividad así trae, y queluego los mejores jueguen una copa de cam-peones. El campeón de la copa fue la Promo98 del IMM, segundo puesto para la 01 delArzruní y tercer puesto para la 04/05 delColegio Armenio de Vicente López.
Queremos agradecer a todas las pro-mociones participantes (IMM 92, 94, 97,98, 99, 00, 01, 03, 04, 05, 07 y 08; SG 03;ARZ 99 y 01;MEKHI 05; VL 04/05 y 06/07;JRI 04), al Consejo Directivo de la UGAB, ala Comisión de Deportes,a �Charly� en utilería, y atodas las personas que co-laboraron con la propues-ta.
Hasta el año que vie-ne!
Liga de Jóvenes -UGAB
Promoción 2001 del Colegio Arzruní.
Promoción 1998 del Inst. Marie Manoogian.
Promociones 04, 05, 06 y 07 del Colegio Arm. de Vicente López..
Promoción 1991 del Inst. Marie Manoogian.
Promoción 1999 del Inst. Marie Manoogian.
Promoción 2008 del Inst. Marie Manoogian.
12 SARDARABAD Miércoles 6 de enero de 2010
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento deCARLOS CASPARIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 10 de enero próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Su esposa, Arusiak VartianSus hijos, Gabriel, Marisa y Laura;
Sus hijos políticos, Adrián y Gabriela; sus nietos;Su hermano, Oscar y su hermana política María Esther
Karasunk
En este comienzo del año, es adecuado y natural ver cómo se desarrolló el pasado,para saber si debemos seguir el el mismo camino y lo que debemos alterar, una revisión.Estudiar en qué nos hemos equivocado y lo que debemos cambiar. Preguntémosnos porqué tuvimos dificultades, sobre todo en el aspecto de las relaciones humanas.
Si nos odiaron, tal vez quienes lo hicieron no nos conocían bien o no nosapreciaron debidamente.
Si no nos amaron, puede ser que no elegimos bien a quién amar. Ya llegará quiennos valore.
Si nos calumnriaron y sentimos que no lo merecemos, alegrémosnos porque conla verdad no pudieron y usaron la calumnia.
Si nos envidiaron, quizás, hicimos alarde de lo que poseíamos o de lascircunstancias a la que otros no podrían alcanzar.
Si nos acusaron de soberbios, podría ser que hayan tenido razón o tal vez, nuestromodo de ser reservado, alejó a quienes se acercaron a nosotros.
Puede ser que haya que cambiar nuestro modo de comunicarnos, que es difícil,pero no imposible.
Justifiquemos a los que nos hirieron con sus apreciaciones negativas y corrijamosnuestra conducta para eludir situaciones que a veces nos perjudican sin razón ycomencemos un Año Nuevo, nuevo...
El camino que haremos para conocernos nos dará sabiduría y ésta, tal vez, lleguecon los años; tal vez no... Imitemos a las palmeras que se inclinan mansamente ante lasmás fuertes tormentas, pero cuando ésta amaina, surgen brillantes y erguidas. ¡Ellas sonsabias!
¡Feliz Año Nuevo!Jazmín Harutinian de Huttner
La Comisión Directiva, habiendo festejado su 50º aniversario, agradece atodos los invitados al almuerzo del 29 de noviembre de 2009:
Al Primado de la Iglesia Armenia Arzobispo Kissag MouradianAl Sr. Embajador Vladimir Karmirshalian y su esposaAl Párroco Der Mashdotz Arakelian de la Iglesia San JorgeA la Comisión de Damas de la Iglesia San Jorge de Vte. LópezA los alumnos del Instituto TertzakianA todas las Instituciones armenias que nos dieron su apoyoA los representantes de la Municipalidad de San IsidroAl Dr..Mario Alonso, Secretario de Desarrollo SocialAl Dr. Carlos Castellanos, de la LegislaturaAl Dr. Eduardo Polinessi, ConcejalAlDiario �Armenia�Al Diario �Sardarabad�Al Dr. Kevork Karamanukian (Dir.Audición Radial �La Hora Armenia�Al Dr. Oscar Lomlomdjian (Dir. Audición �Integración Armenia�) ya todos los otros medios de difusión.A Eduardo CostanianA Juan AbadjianA Dora YorgandjianA Edgardo KevorkianA todos aquellos que desinteresadamente ofrecieron donacionesA todas las empresas auspiciantes
Cena Armenia de Verano en Mar del PlataLa Comisión Directiva de la �Asociación de Residentes Armenios en Mar del
Plata� y, la sub-comisión de Jóvenes, invitan a sus socios, connacionales, familiares yamigos, a degustar de la �Cena Armenia de Verano en Mar del Plata» que nos reuniráel sábado 23 de enero de 2010, a las 21 hs., en el salón �Garibaldi� sito en la calleHipólitoYrigoyen 1961/65 de nuestra ciudad.
Habrá música, danzas, sorteos y sobre todo mucha alegría y buen humor.Rogamos efectuar las reservas a los teléfonos (0223) 472-8124 y/ó 494-5918 ó
en Belgrano 2419.
Donaciones a «Sardarabad»- Con motivo del nombramiento de «Personalidad del Año 2009» a la Sra.
Berdjuhí Yernazian de Emirian, el Dr. Antranig Arslanian y Sra. donaron $ 1.000.-
- Con motivo del fallecimiento del Sr. Ricardo Marcarian, se recibieron lassiguientes donaciones:
Sona y Aram Guezikaraian: $ 200.-Dikrán y Tacuhí Kemandjian: $ 200.-
AgradecimientoDer Ieghishé Nazarian y su esposa, Silva Chamirian de Nazarian, agradecen
públicamente las felicitaciones recibidas con motivo del nacimiento de su hijo,Nersés Tadeo, el 4 de diciembre ppdo. y especialmente, la conceptuosa cartaenviada por la U.C.A. de Marash.
Reflexionesal comienzo del año
CLUB ARMENIODELA ZONANORTE
Agradecimiento
ALOSBENEFACTORESManoukian RicardoManoukian AnaKaragozlu KevorkKaragozluAgopTossounian Hnos.Tertzakian GregorioChitchian Hnos.Chopourian KrikorTchilingurian Hnos.Kalpakian Hnos.Djivelekian Juan
A LOS FUNDADORESSarachian KarekínDemirgian KarekínTossounian ClementeTossounian NubarTchilingurian ArtinMomdjian NazarKenoglian Sarkís
Deukmedjian HarutiunFeresetian LevónGasparian GeremíasDorumian GregorioDorumian AgopYahdjianMinasHassasian Agop ¡Nuevamente gracias!
Comisión Directiva del Club Armenio de la Zona Norte
Ricardo Marcarian,su fallecimiento
El 24 de diciembre ppdo., falleció en esta Capital, un querido y conocidointegrante de nuestra comunidad, el Sr. Ricardo Marcarian.
Casado con Berdjuhí Kemandjian, Ricardo gozó de todo el amor y de lacompañía incondicional de su esposa, Berdjuhí Kemandjian, de sus hijos, MarcelayRodrigo; de sus hijos políticos, PedroKalaidjian yCarolinaClaver, y de sus nietos,Candela, Luciano y Gonzalo Kalaidjian y Alejo y Juan Cruz Marcarian.
Su vida fue la continuidad del amor y atenciones que le habían dispensado suspadres y suegros, amor que él mismo supo transmitir a su propia familia, con suejemplo y enseñanzas. También -y aunque en este último tiempo estuviera apartadopor cuestiones de salud- fue importante el aporte personal que hiciera a distintasinstituciones de nuestro medio, que lo contaron entre sus colaboradores máspreciados. Nosotros gozamos de su presencia y apoyo moral y material en unaetapa de nuestra vida institucional en la que prácticamente todos integrábamos unagran familia.
Ricardo deja hoy tras de sí una estela de buenos recuerdos, como hombre debien, excelente esposo, padre, abuelo, amigo, y compañero. Fue también unhermano más para Sona y Aram Guezikaraian y Dikrán y Tacuhí Kemandjian,quienes hoy lamentan su fallecimiento.
Joven aún, se despidió de este mundo cuando aún tenía mucho que ofrecery recibir.
Uniéndonos al dolor de su familia, elevamosunaplegaria para queDios guardesiempre vivo su recuerdo y brinde la gracia del consuelo a sus familiares y amigos.Que descanse en paz.
SARDARABAD