Carlos Rangel

DDEELL BBUUEENN SSAALLVVAAJJEE AALL

BBUUEENN RREEVVOOLLUUCCIIOONNAARRIIOO

((11997755))

10 ed i c i n

Monte Av i l a Ed i t o r e s C .A .

Cara ca s / V ene zue la

Por t ada / V c t o r V iano

Impr eso en Venezue l a por L i t o gr a f a Me l v i n

EL AUTOR

Ca r l o s Range l nac i en Ca ra c as , e n 1 929 . Cu r s e s t ud i o s s upe r i o r e s d e l i t e r a tu r a c ompa r ada e n l o s E s t a do s Un i d os y F r anc i a , y ha s i d o p r o f e s o r de L en gu a y L i t e r a tu r a E s pao l a e H i sp anoame r i c ana en l a New Yo rk Un i v e r s i t y y d e P e r i o d i smo i n f o rmat i v o y d e o p i n i n en l a Un i v e r s i d ad Cen t r a l d e V ene zu e l a .

D e spu s d e habe r s e r v i d o c omo P r ime r Se c r e t a r i o d e l a Emba j a da de V en e zu e l a e n B l g i c a , a sumi , en 1959 , l a Sub- d i r e c c i n d e l s emana r i o c a r a queo Momen to , d ando i n i c i o a u na impor t an t e l a bo r como ana l i s t a p o l t i c o e n l a p r en sa nac i o na l . P a r a l e l amen t e , h a s i do , d e s de 1960 , uno d e l o s p r i nc i pa l e s p r omo t o r e s d e l o s p r o g r amas d e o p i n i n en l a t e l e v i s i n v e ne z o l ana . En l a a c t ua l i d a d p ro du ce y an ima , j un t o c on s u e spo s a So f a Imbe r , D i r e c t o r a d e l Museo d e A r t e Cont empor neo d e Ca r ac as , u no d e l o s p ro g r amas p e r i o d s t i c o s ms v i s t o s po r l a t e l eaud i enc i a d e l p a s . E s , a s im i smo , c o l umni s t a hab i t u a l d e l s emana r i o R e sumen y c o l a bo r ad o r de o t r os r g an os d e p r e ns a l o c a l e s .

De l Buen Sa l v a j e A l B uen Re vo l uc i o na r i o , pu b l i c ado o r i g i na lm en t e po r Ed i t i on s Rob e r t L a f f o n t d e Pa r s , e s su p r ime r l i b r o , y h a s i d o o b j e t o de e x t e ns os c oment a r i o s en l a p r e ns a e x t r an j e r a .

Por y para Sofa

Todo e l que en pol t i ca y en h is tor ia se r i ja por lo que se d ice, e r rar lamentab lemente.

ORTEGA Y GASSET La ( verdadera ) revo luc in -que bajo nombres d iversos se agi ta e impulsa al hombre desde e l a lba h is tr i ca- quiere l iberar a l hombre de los mi tos que lo op r imen, para que sea con toda p len i tud . . . ; mientras que la propaganda busca aduearse de la c r iatura. . . , a l te rar a l hombre, a l i enar lo de s . Af i rma que es con e l f in de promover la Revolucin o de def ender la l iber tad, pero su cumpl imiento cons is te en paral i zar la hombre , en poseer lo y esc lavizar lo .

HECTOR A. MURENA Me parece grav s imo e l que las ideas dominantes sobre los Estados Unidos en e l res to de l mundo sean en tan gran proporc in f a lsas ; es to in troduce un e lemento de er ror en la v ida entera del p laneta, e l cual v ive , ya slo por eso , aunque no s lo por eso , en es tado de er ror .

JULIAN MARAS La menti ra se ins tal en nuestros pueb los casi const i tuc ionalmente . E l dao ha s ido incalculab le y a l canza zonas muy profundas de nuestro ser . Nos movemos en la menti ra con natural idad. . . De ah que la lucha contra la menti ra of ic ia l y const i tuc ional sea e l pr imer paso de toda ten tat iva ser ia de ref orma.

OCTAVIO PAZ

ND ICE P r l o go , p o r J e an -F r an o i s R e v e l

I n t r o duc c i n

E s pao l a y no l a t i n a

D e l f r a c as o a l a m i t o l o g a c ompens a t o r i a

Cap t u l o I - D e l Buen S a l v a j e A l Buen R e v o l u c i o na r i o

D e l a s I nd i a s a l p a r a s o t e r r e na l

L a Fu en t e d e l a Ju ven t u d , l a s Ama zona s , E l Do r ado

E l Buen Sa l v a j e

L a c i v i l i z a c i n c o r r up t o r a

E l Buen R e v o l u c i o nar i o

E l r e ve r s o d e l o s m i t o s

Cap t u l o I I - L a t i n o am r i c a Y L o s Es t ad os Un i d os

Cu ando l o s dado s p ar e c a n no e s t a r e c hado s

Una r e v o l u c i n c o ns e r v ado r a

E l s e gundo d e s cub r im i e n t o d e Am r i c a d e l N o r t e (M i r anda e n l o s E s t ado s Un i do s )

L a s v e n t a j as de un go b i e r no l i b r e

E l c a r c t e r d e do s nac i o ne s

E l imp er i a l i smo yanqu i

E l s e gundo de s cub r im i en t o d e Am r i c a de l Su r

E l p aname r i c an i smo

L a gue r r a h i s pano ame r i c an a y e l Cana l d e P anam

E l c o r o l a r i o Ro os ev e l t

L o s mar i ne s en e l Ca r i b e

E l Bu en Ve c i n o

L a D e s e s t a b i l i z a c i n

Amb i g edade s d e l p r i n c i p i o d e no i n t e r v en c i n

Impe r i a l i smo y Subde s a r r o l l o

R e l e ye nd o a Ma rx

E l c a s o d e Pu e r t o R i c o

Amo r no c o r r e sp ond i d o

L a c a t a r s i s f i d e l i s t a

L a A l i a nz a Pa r a e l P r o g r es o

L a C I A s i r v e p a r a t odo

E l Nu ev o D i l o go y s us a l t e r na t i v a s

Cap t u l o I I I - H r oe s Y T r a i do r e s

L a m en t i r a c ons t i t uc i o na l

E l d i a gn s t i c o de To cque v i l l e

E l d i a gn s t i c o de Bo l v a r

L a d e s i n t e g r a c i n d e H i s pano am r i c a

D e Ro sa s a Pe r n

L a v e r d ad o l a ment i r a

Cap t u l o I V - A r i e l Y Ca l i bn

C i v i l i z ac i n y ba rb a r i e

G o be r na r e s p ob l a r

C i e r t a Nu ev a I z qu i e r d a l a t i no amer i c an a

O t r a v e z e l b u en s a l v a j e

L a r az a c sm i c a

A r i e l y Ca l i b n

Cap t u l o V - L a t i n oamr i c a Y E l Mar x i smo

E l s a queo de l t e r c e r mundo

L a d e s i gu a l d ad d e l as na c i one s

L a c e gue r a d e Ma rx y Eng e l s

E l r e v i s i o n i smo l e n i n i s t a

L a s Te s i s d e l a T e r ce r a I n t e r na c i o na l

E l t e r c e rmund i smo l a t i n oame r i c ano

Ha ya d e l a T o r r e y e l APRA

E l imp er i a l i smo , p r im e r e s t a d i o de l c ap i t a l i smo

L o s pa r t i d o s c omun i s t a s

N i x on en Ca r a cas

F i de l en l a S i e r r a Ma e s t r a

E l Bu en Re vo l uc i ona r i o

R e v o l uc i n e n l a R e vo l u c i n

Gue r r i l l a r u r a l y t e r r o r i smo u r bano

Ch i l e : u na en f e rmedad i n f an t i l m o r t a l

Adnd e i r , y c mo?

Uno , d o s , t r e s , muchos V i e t nam

Cap t u l o V I - L a t i n oamr i c a Y L a I g l e s i a

P o r y p a r a l a I g l e s i a

D e l a omn i p o t e nc i a a l nau f r a g i o

O t r a v e z l a o t r a Amr i c a

t i c a c a t l i c a y t i ca p r o t e s t an t e

Us o s y abuso s d e l a i n t e l i g e nc i a

L o s f r a i l e s d e l a c onqu i s t a

L a I g l e s i a , i ns t rumen t o d e c on t r o l s o c i a l

E l t r i un f o d e l a I nqu i s i c i n

L as r e ducc i o ne s d e l P a r a gu ay

L o s j e s u i t a s f ue r a d e ( y c o n t r a ) e l s i s t ema

E l a n t i c l e r i c a l i smo l a t i n oame r i c ano

L a c onsp i r ac i n an t i c r i s t i ana j ud eo - p r o t e s tan t e - mas n i c a - l i b e r a l -ma r x i s t a

E l g r an v i r a j e d e l a I g l e s i a

L a d i v i n a s o r p r e s a

Dando y dando

A l t a d i p l omac i a , a l t a p o l t i c a

E l p ode r y l a g l o r i a

Cap t u l o V I I - A l guna s Ve r dade s

L o v l i d amen t e nac i o na l

E l i n d i g en i smo

L a m en t i r a d emog r f i c a

E l s o c i a l i smo I n c a

Una c u l t u r a d e i nqu i l i n o s

L a r e f o rma a g r a r i a

L a ha c i enda

E l m o r bo d e l a e s c l a v i t u d

E l d es p r e c i o p o r e l t r a ba j o

L o s p i o ne r o s d e l t e r c e rmund i smo

Cap t u l o V I I I - A l guna s Ve r dade s M s

L as r e pb l i c a s a r e as

E l t r auma de l a gu e r r a d e emanc i pac i n

L a h e r enc i a de l me rc an t i l i smo e sp ao l

L a s c i u dade s p a r s i t a s

Como s i f u r amos n i c o s y e s tu v i r amos s o l o s

L a s Un i v e r s i dade s y l o s c l a ne s u n i v e r s i t a r i o s

L o s i n t e l e c t ua l e s

Cap t u l o I X - L a s Fo rmas D e l P ode r P o l t i c o En Am r i c a L a t i na ( 1 )

E l c aud i l l i smo

L o s c aud i l l o s c onsu l a r e s

E l s i s t ema me x i c ano

E l p a r t i d o m i l i t a r

E l m ode l o b r as i l e r o

E l p e r o n i smo

E l m i smo p e r r o c o n e l m i smo co l l a r

Cap t u l o X - L a s Fo rmas D e l P od e r P o l t i c o En Am r i c a L a t i na ( 2 )

L o s d emc r a t a s a c on t r ac o r r i e n t e

R mu l o Be t ancou r t , e l an t i - F i d e l

E l e xpe r iment o c h i l en o

E l cu l t i v o d e l a d i s c o rd i a

D e l a d e s t r u c c i n d e l a e co nom a a l a d es t r uc c i n d e l a d emoc r a c i a

D emoc ra c i a y Mar x i smo -L en i n i smo

Cap t u l o X I - L a s Fo rmas D e l P ode r P o l t i c o En Am r i c a L a t i na ( 3 )

E l m ode l o p e ruano

Cmo a s e s i na r l a l i be r t ad de p r e ns a y r e c i b i r a p l au so s po r e l l o

E l l t imo c aud i l l o c onsu l a r

A pnd i c e : Ep l o go A L a Ed i c i n D e 2006 : Un l i b r o qu e e s t amb i n una b and e r a , p o r Ca r l o s A l b e r t o Mon t ane r

PRLOGO Es t e l i b r o e s e l p r ime r ensa yo c on t empo r n eo s ob r e l a c i v i l i z ac i n

l a t i n o ame r i c ana qu e ap o r t a una i n t e r p re t a c i n v e rd ade r ament e nue va y p r o bab l emen t e e x a c t a . Es d e c i r ( p r ime ra c o nd i c i n d e una i n t e r p r e t a c i n e x a c t a ) qu e e l a u t o r com i en za po r d i s i pa r l a s i n t e r p r e t ac i on es f a l s a s , l as d e s c r i p c i one s ment i r o s a s y l as e x cu sas c omp l ac i en t e s . P o r l o m i smo , De l Bu en S a l v a j e a l Buen R ev o l u c i on a r i o e s un l i b r o i nd i s p en sab l e no s l o pa r a l a c omp rens i n d e L a t i n oam r i c a , s i no d e una buena pa r t e d e l mundo c on t empo r neo , d onde s e r e p ro duc en l o s m i smos f r ac a s o s , l as m i smas impo t e nc i as , l a s m i smas i l u s i o ne s . Ms a l l d e s u ob j e t o i nmed i a t o y d e su c a s o e s pe c f i c o , l a o b r a d e Ca r l o s Ran ge l c o ns t i t u ye u na r e f l e x i n g en e r a l s o br e l a d i s c r e panc i a e n t r e l o que una s o c i e d ad e s y l a im a gen qu e e s a s o c i e dad t i e ne d e s m i sma . A pa r t i r d e qu punt o e s a s e par a c i n s e h ac e d emas i a do g r ande p a r a que s e a compat i b l e c on e l c o n t r o l d e l a r e a l i da d? E s t a e s l a cue s t i n a c u y a d e t e rm i nac i n no s a p r o x imamos a t r a v s d e l a h i s t o r i a d e l a Am r i c a e s pao l a y po r l a c on f r o n t a c i n d e su s m i t o s c o n s us r e a l i d a de s .

L o s e x t r an j e ro s , y pa r t i cu l a rmen t e l o s e u r o pe os , s o n e n g r an p ar t e r e spon sab l e s d e l o s m i t o s d e L a t i n o am r i c a . En e s t e c ampo , Eu rop a ha s i d o l a m s p r o l f i c a f abu l i s t a , l o cua l e s na t u r a l , p ue s t o que f ue l a p o t en c i a c o l o n i z a do r a y f o r j ad o r a d e l a s oc i e d ad l a t i n o - ame r i c ana , y a f a l t a , e n nue s t r os d as , d e su s s o l dado s y su s s a c e r do t e s , p e r s i s t e e n ex pe d i r l e h o y c omo ay e r s us p r o p i o s f a n t a smas .

P o r qu e l o s eu r o peo s s e han se r v i d o p e r s i s t e n t ement e d e l as d o s Am r i c as p a r a s a t i s f a c e r su s p r o p i a s n e c e s i d ade s , mu cho ms d e l o qu e h an i n t e n t a do c on oc e r l a s . N e c e s i dade s e c on m i c as , impe r i a l e s , i de o l g i c a s , n e c es i dade s de a v e n t u ra , d e en su eo , d e e x o t i smo ; ne ce s i dade s d e c onv e r t i r , d e e s t imu l a r o de o d i a r . . . Cunt a s im gene s f a l a c e s no h a f om en t ado a s nue s t r o n a r c i s i smo !

Img ene s d e no s o t r os m i smos p r o y e c t a da s s o b r e n o s o t r o s m i smo s , d e h ec ho , pu e s t o qu e f u e Euro pa qu i en po b l e l c o n t i n en t e amer i c an o , l o g ob e r n y a dm i n i s t r d i r e c t amen t e po r s i g l o s , d epo r t a Amr i c a e s c l a vo s a f r i c anos , e x t e rm i n , ap ar t y d om i n ( s e gn que f u e r an ms o m enos d en sas ) a l as p ob l ac i one s i nd ge na s . P r e t endemos o l v i da r qu e l a s c i v i l i z a c i one s amer i c an as , t a l e s c omo e x i s t en ho y , s o n f r u t o d e l imp er i a l i smo e u r op eo , b i en e l d e l a c on qu i s t a , b i en e l qu e po d r amo s c a l i f i c a r d e imp e r i a l i smo p o r l a f u ga : e l de m i l l o n e s d e em i g r an t e s e xpu l s ad os d e Eu ro pa hac i a Am r i ca po r l a m i s e r i a o p o r l a s p e r s ecuc i o ne s .

S e a c ua l s e a l a m e zc l a d e c u l pab i l i d ad d e s v i ad a y e s p r i t u d e r i v a l i d a d , d e s e n t im i en t o d e i n f e r i o r i dad o de pa t e r na l i smo b e a t o qu e p r es i d e nu es t r o s c on ce p t o s s ob r e l a s d o s Am r i c a s , p r e c i s o e s c on s t a t a r qu e e s a me z c l a e ng end r a so b r e t o do m i t o s , y que una c ensu ra po de r o s a imp i de l a p e r c e pc i n de l a mayo r pa r t e d e l a s i n f o rmac i one s , a un l a s m s e l em ent a l e s , qu e nos p r o v i en en de e s o s p a s e s . En e l s i g l o XX e s o s m i t o s han c r i s t a l i z ad o ( pa r a s imp l i f i c a r ) e n t o rno a do s g r and es e j e s : No r t e am r i c a e s r e a c c i on a r i a ; L a t i n oam r i c a e s r e vo l u c i o na r i a .

Ah o r a b i e n , m i en t r a s qu e l o s m i t o s y l a s r e a l i d ade s d e No r t e am r i c a s on , a p e s a r d e t o do , o b j e t o d e u n d e ba t e c on s t an t e , a l f a v o r d e l c ua l u na p equea p a r t e de l a s r e a l i d ad e s l o g r a s a l i r a l a s upe r f i c i e , nu e s t r a p e r c epc i n de L a t i n oam r i c a e s en c amb i o dom i n i o ca s i e xc l us i vo d e l a l e y e nda . De s de e l p r i nc i p i o , l a i n c l i na c i n a c ono c e r e s t a s s o c i e d ade s , a c ompr ende r l a s o s e nc i l l ament e a d es c r i b i r l a s , f u e a p l a s t a da p o r l a n e c e s i dad d e u sa r l a s c omo a po yo d e f bu l as . E l dao n o s e r a t a n g r ande s i nu es t r a s l e y e ndas no s e hub i e r an co nv e r t i d o , a t r a v s de l o s a os , en l o s v e neno s con qu e s e a l iment an l o s m i smos l a t i n oame r i c ano s . No qu e s t o s s e an i n oc e n t e s , p r e c i s mos l o , d e l a f a b r i c ac i n y l a p ro pa ga c i n de su s m i t o s . P e r o e ncuen t r an p a r a e l l o un e s t mu l o p r od i g i o s o e n e l h e ch o que l o s e s pe j i smos d e su imag i nac i n , l as e x cu s as que s e f o r j a n l e s s on d e vu e l t as d e l e x t r an j e r o , e s t ampados c on un c e r t i f i c a do d e au t e n t i c i dad d e l a c onc i e nc i a u n i v e r s a l .

M i d i f i cu l t ad , a l e s c r i b i r e s t e p r l o go qu e e l au t o r tu vo l a am i s t ad de p ed i rme , e s que de bo a su l i b r o l a mayo r pa r t e d e l o qu e aho r a p i e ns o s o br e L a t i n oam r i c a . Lo usua l e s qu e l o s p r l o go s s e an h ec ho s p o r l o s mae s t r o s y no

po r l o s d i s c pu l os . D e mane r a que , ms e s c l a r e ce do r e s qu e m i s p r o p i o s c oment a r i o s d e eu r op eo , he a qu a l g uno s e x t r a c t o s y p a r f ra s i s d e c a r t a s qu e Ca r l o s R an ge l m e e s c r i b i m i e n t r as t r aba j ab a en su l i b r o , d e l cu a l , e n e s t a f o rma , e l l e c t o r p e r c i b i r v i v ament e a l guno s t emas f u ndamen t a l e s :

Como d i j e a u s t e d e n l a o p o r tun i dad d e n ue s t r o en cu en t r o e n Car a cas , e s t p o r hac e r una l ab o r d e d esm i t o l o g i z a c i n . N o q ue t o d o c uan t o s e d i c e s ob r e L a t i n o am r i c a s e a f a l s o , p e r o e l c o n j un t o da un a i d e a f a l s a . En p a r t e e s o s e d eb e a q u e d u r an t e s i g l os , img en es d e f o rman te s d e l a r ea l i d ad d e e s t e c o n t i n en t e h an s i d o emp l e adas c omo in g r ed i e n t e s d e l a s c o n t r o v e r s i a s , l as ang us t i as y l os ensu e os d e l a c i v i l i z a c i n eu r op ea . C o l n m i smo pus o l a p r ime r a p i e d r a d e e s e ed i f i c i o d e m i t o s , t an t o p o r l as mo t i v ac i o ne s d e su a ven tu r a c omo p o r l a s r es e as qu e h i z o a l o s R e y es Ca t l i c o s , en l a s c ua l es s os tu v o h ab e r t a l v e z d es c ub i e r t o e l P a ra s o T e r r ena l . Ms t a r d e e l p ad r e L as Cas as y o t r o s f r a i l e s t e rm in a r o n d e e l ab o r a r l a f i g u r a d e l bu en s a l v a j e , v i va t o d av a h o y , y l an z a r o n l a l e y enda n e g r a s ob r e l o s s up ues t o s ma l e s ab s o l u tos d e l a c o l o n i z ac i n e sp a o l a , l e y enda qu e f u e amp l i f i c ad a p o r I n g l a t e r r a , F r an c i a y H o l anda - p o t en c i a s r i va l e s - p a r a ab r umar a E s p aa t an t o ms f c i lmen t e c uan t o q u e e s t a l t ima h i z o t o d o l o p o s i b l e p o r man t e n e r s us p r o v i n c i as ame r i c an as a i s l ad as d e l r e s t o d e l mundo .

En r e a l i d ad , s e an c ua l e s ha yan s i do s us abuso s y su s c r m ene s , l a c o l o n i z a c i n e s pao l a no f ue y n o p od a s e r e x c l u s i v ament e una a cumu l ac i n de a t ro pe l l o s du ran t e t r e s s i g l o s s e gu i do s . En su v i a j e p o r v a r i a s r e g i o ne s d e l Impe r i o E s pao l d e Am r i c a en v s p e r a s d e su d i s o l u c i n , e l b a r n Humbo l d t qu e d s o r p r e nd i do po r e l g r ado d e p r o g r e s o , d e c u l t u r a y d e i n f o rmac i n que e nc on t r en u na c i ud ad t an i n s i gn i f i c an t e c omo l a Ca ra c as d e e n t o nc e s . E s t o e xp l i c a qu e e n Ca r ac as , c omo e n o t r o s s i t i o s d e l c on t i ne n t e , hay an su r g i d o t an g r and e s e sp r i t u s c omo un B o l v a r o u n M i r anda , d e qu i e ne s C a r l o s Range l n os d emues t r a , a l a na l i za r su p ensam i en t o , q u e e s t ab an a l a a l t u r a d e l o s t e r i c o s y d e l o s hombr e s d e E s t ad o ms no t ab l e s d e l m i smo moment o e n Eu ro pa o en Am r i c a d e l No r t e . S i n emba r go , y a l c on t r a r i o d e l o qu e o c u r r i en f o rma n a t u r a l en N o r t e amr i c a y ma l qu e b i en en Eu rop a , l a s i d e a s d e e s t os hombr e s n o l o g r a ro n , e n l a Am r i c a e s pao l a , i n s e r t a r s e e n l a s i ns t i t u c i o ne s , l as c o s tumbr e s o l o s m t odo s d e g ob i e r no . 1

Cmo s e e x p l i c a e se f r a c a s o ? Po r qu e no ha y que e ng aar s e : l a h i s t o r i a d e L a t i n oam r i c a d e sd e c om i e n z o s d e l s i g l o X I X , en c o n t r a s t e c o n l a h i s t o r i a de No r t e am r i c a , e s l a h i s t o r i a de u n f r ac as o . Po r qu ? Ta l e s l a p r e gunt a a l a c ua l e s t e l i b r o r e sponde , y a qu e e s e f r a c a s o y s us c au s as s e h an p e r p e tuado h as t a e l p r e s e n t e , aunqu e l o s m i t o s que l o s enmasca r an e v o l u c i o nen , y que po r e j emp l o e l m i t o d e l Buen Sa l v a j e s e h ay a t r ans f o rmado e n e l m i t o d e l Bu en R e v o l u c i o na r i o .

Va r i as c au s as , l e j an as o p r x imas , pu e den s e r c ons i d e r a das . L os n o r t e ame r i c an os no t uv i e r o n qu e i n t e g r a r a l o s e s c a s o s i nd i o s qu e e ncon t r a r on : l o s a pa r t a r o n o l o s e x t e rm i na r on . En c amb i o , l a n e c e s i dad d e i n t e g r a r a l o s i n d g en as mucho ms nume ro s o s y m e j o r o r g an i z a do s de l as c i v i l i z a c i one s m e r i d i o na l e s f u e e l h e c ho c e n t r a l y p e r s i s t e e n s e r e l c nc e r d e l a Am r i c a -q ue - ha - f r ac as ad o , e s de c i r L a t i n o am r i c a . E n Nor t e am r i c a e l i nd i o f ue ma r g i na l i z ad o . En H i sp anoam r i c a s e c on v i r t i , a l c on t r a r i o , e n e l g r ue s o d e l a p ob l ac i n a c t i v a y e l m o t o r d e l a e c onom a .

En o t r a c a r t a , R ange l a pun t a , e n e f e c t o :

E l c o l o n i z ad o r v e n i do d e l a Eu ro pa E spao l a c r e una s o c i e d ad d e l a c ua l l o s i nd i o s r e duc i d os a l a s e r v i dumb re f o rmaban pa r t e o r g n i c a e i nd i s p ens ab l e , l o s homb r e s po r su t r ab a j o , l a s mu j e r e s po r su s e x o . D e man e r a qu e l o s h i s p anoame r i c ano s s omos a l a v e z l o s d e s c end i e n t e s de l o s c on qu i s t a do re s y d e l pue b l o c o nqu i s t ado , de l o s amos y de l o s e s c l a v o s , d e l o s r ap t o r e s y d e l a s mu j e r e s v i o l ad as . Pa r a n o s o t r o s , e l m i t o de l Bu en S a l v a j e e s u na me z c l a d e o r gu l l o y d e v e r genz a . En nue s t r a e x t r em i d ad , no no s r e c on o c e r emo s s i no en

1 R e p e t i d a m e n t e , C a r l o s R a n g e l e m p l e a l a n o c i n d e A m r i c a E s p a o l a , y n o L a t i n o a m e r i c a n a ,

p u e s t o q u e e s t a l t i m a i n c l u y e a l B r a s i l , c u y a h i s t o r i a e s d i f e r e n t e , m i e n t r a s q u e t o d o s l o s p a s e s h e r e d e r o s d e l a n t i g u o I m p e r i o E s p a o l c o m p a r t e n r a s g o s f u n d a m e n t a l e s .

l , y aun h i j o s o n i e t o s d e i nm i g r an t e s eu r o pe o s r e c i en t e s , s e r emos T upamar o s , ( d e Tpac Amaru , d es c end i e n t e de l o s I nc as qu i e n e n e l s i g l o XV I I I sub l e v a l o s i n d i o s c on t r a e l V i r r e y de l Pe r ) . D e e s t a mane r a e l Bu en S a l v a j e s e t r an s f o rma en e l B uen Re vo l u c i o n a r i o , e l r ed en t o r , a qu l p o r q u i e n e l Nu e vo Mund o d eb e da r a l u z a l H ombr e Nue vo q u e e s ta T i e r r a P r ome t i d a l l e va e n s u v i e n t r e : Che .

Con t r a r i ament e a l a R e v o l u c i n d e l a cua l r e su l t a r on e n 1776 l o s E s t ado s Un i do s , y p o r l a cu a l l o s n o r t e amer i c anos no po r r e ch az a r l a t u t e l a p o l t i c a de I n g l a t e r r a d e j a r o n d e r e c ono c e r s e c omo b ene f i c i a r i o s y c on t i nuado r e s de l a c i v i l i z a c i n i n g l e s a , L a t i n o am r i c a qu i so m t i c ament e e l im in a r p o r c omp l e t o u na h e r e nc i a e s pao l a qu e co ns t i t u a , s i n emba r go , su n i c a cu l t u r a :

En L a t i n o am r i c a , l a g u e r r a d e In d ep e ndenc i a f u e u na l l amar ad a d e o d i o an t i e s p a o l , u na c l e r a v i o l e n t a d e h i j o s d emas iado l a r g o t i empo s ome t i d os , un s ac r i f i c i o r i t u a l d e l p ad r e . F ue , ad ems , una g ue r r a c i v i l (muy p o c os e s pa o l es p en i n s u l a r es p a r t i c i p a r on en l o s c omba t e s ) , c omo s i l as d os m i t ad e s d e l a lma l a t i n o ame r i c ana hub i e r an s a l i d o a e n f r e n ta r s e en l o s c amp os de ba t a l l a ,

P e r o e s t a s o c i e dad r e v o l u c i o na r i a n o h a en con t r ad o s u cam i no . N i c on l a d e s c o l o n i z a c i n n i m s t a r de ha l o g r a do s e r una c omun i dad mode rn a , d i nm i c a , r a c i o na l . H ab i endo r e ch a z ado y d e s t ru i do l a s e s t ru c tu r a s d e l Impe r i o E s pao l , n o s upo da r s e o t r as qu e f ue r an a l a v e z e s t a b l e s y ms o menos humanas . L a h i s t o r i a d e l s i g l o XX p r o l o ng a l a co n t r ad i c c i n o r i g i na l d e L a t i n o am r i c a . S i gue r e bo t ando e n t r e l a s f a l s a s r e v o l u c i o ne s y l a s d i c t a du r as an r qu i c a s , e n t r e l a c o r r upc i n y l a m i s e r i a , e n t r e l a i ne f i c a c i a y e l na c i o na l i smo e x a ce r bado .

En t r e t an t o , e l x i t o i ns o l e n t e de l o s Es t ad o s Un i do s , s e c on v i r t i en un f a c t o r a d i c i on a l d e ama r gu r a , y no s l o p o r l o s r e s u l t a do s co nc r e t o s de l a h i p e r po t e nc i a no r t e ame r i c ana , y a qu e e s un es c nda l o i n s op o r tab l e q ue un p uado d e an g l o s a j o ne s , l l eg ad os a l H em i s f e r i o muc ho ms t a r d e q ue l os e s p a o l e s , d e sp r o v i s t o s d e t o d o , y e n u n c l ima t an s e v e r o q ue s ob r e v i v i e r on p o r p o c o l o s p r ime r o s i n v i e r n o s , s e h ay an c on ve r t i d o e n l a p r ime r a p o t e n c i a d e l mundo .

S i l a h i s t o r i a d e La t i n oam r i c a e s l a h i s t o r i a de un f r a c a s o , ha r a f a l t a , p r o s i gu e Range l , a l d e s a r r o l l a r e l t ema , un i n c on c e b i b l e ps i c o an l i s i s c o l e c t i v o d e l o s l a t i n o ame r i c an os p a r a q ue L a t i n oam r i c a p ueda m i r a r d e f r e n t e l as v e r d ad e r as c au sas d e l c o n t r as t e en t r e l a s d os Am r i c a s . E s p o r e s t o q ue , aunq ue s ab i ndo l o f a l s o , t o d o d i r i g e n t e p o l t i c o l a t i n o ame r i c an o e s t ob l i g ado a s o s t e ne r q ue nu es t r os ma l e s e n c uen t r an s u e xp l i c ac i n s u f i c i e n t e e n e l impe r i a l i smo n o r t e ame r i c ano , e l c ua l c l a r o q u e h a e x i s t i d o y e x i s t e t od av a , p e r o s e p r od u j o c omo u na c o ns e c u en c i a y n o una c au s a d e nu es t r a imp o t e n c i a . C omo d i c e S chump e t e r , h as ta e l r o b o , p o r mo r a lmen t e o d i o s o q u e s ea , p l an t e a e l p r ob l ema d e l o r i g en d e l a f u e r z a d e l l ad r n y d e l a d eb i l i d ad d e s u v c t ima .

A p es a r de su a t r a so e c onm i c o , n o ha s i d o j ams j us t a l a c l a s i f i c ac i n de L a t i n oam r i c a en l o qu e d e sd e ha ce t r e i n t a ao s l l amamos T e rc e r Mundo . En p r ime r l u g a r p o r que L a t i n oam r i c a e s e s e nc i a lment e o cc i d en t a l , a p e s ar de l p a s ad o p r e c o l omb i no , p o r su s l e nguas , su v i s i n d e l mundo , s u cu l t u r a y su p ob l ac i n . En s e gu i da - y e s t a e s l a l e c c i n qu e y o p e r s ona lm ent e h e s a cado de l l i b r o d e Ca r l o s Range l - p o r qu e e l s ubde sa r ro l l o l a t i no ame r i c an o e s p o l t i c o a n t e s de s e r e c on m i c o . Ms e x ac t amen t e , me p ar e c e qu e e n L a t i n oamr i c a e l s ubde sa r r o l l o e co nmi c o e s co ns e cu enc i a de l subde s ar r o l l o p o l t i c o , y no l o c on t r a r i o , c omo s uc ed e e n e l v e r dade r o T e r c e r Mundo .

S e a como s e a , e s e do b l e su bde s ar r o l l o h a p r e c i p i t ado l a vo c ac i n r e v o l u c i on a r i a d e L a t i no am r i c a , y a qu e l a r e v o l uc i n pa r e c e e l a t a j o p a r a s up e r a r una s i t u a c i n mar c ada po r l a i nc ap ac i dad d e c on s t r u i r Es t ad os d emo cr t i co s mode rn o s y e c on om as p r spe r a s a p t a s , p o r l o m i smo , p a r a r e duc i r l a d om i na c i n e x t r an j e r a . P e r o l a s r e v o l u c i on es l a t i n oame r i c an as han s i d o o b i e n de una t a l v i r u l en c i a que han a r r u i nado l o qu e p r e t end an s a l v a r ( c omo l a Re vo l uc i n Me x i c ana d e 1911 , qu e dur d i e z ao s y t e rm i n po r mant ene r e n l a p o br e z a a l o s c ampes i no s qu e f ue r on su r a z n d e s e r ) ; o b i en d e u n ve r ba l i smo qu e d i s imu l a ba j o u n l e ngua j e s oc i a l un a i n compe t enc i a g en e r a do r a d e sb i t o d e s as t r e , c omo e l s o c i a l i smo p e ruano d e 1 969 - 1974 , o c omo e l j u s t i c i a l i smo d e P e r n , qu i en ha c e v e i n t e a o s a r r u i n a una

v e l o c i dad a s ombr os a y , s e gn p a r e ce , i r r em ed i ab l e , l a e c onom a ms p r sp e r a d e L a t i n oam r i c a ; o b i e n , c omo l a R e v o l u c i n Cubana , qu e no ha h e cho m s que t r a s l a da r un pa s d e l a d om i na c i n n o r t e ame r i c an a a l a s a t e l i z a c i n s o v i t i ca . En o t r a no t a de t r aba j o , R ang e l m e e s c r i b a :

La Re vo l u c i n Cubana h a dado n ue va v i r u l en c i a a t o d o s l o s e qu v o c os s ob r e L a t i n o am r i c a . F i d e l C as t r o l l e n d e j b i l o e l c o r a z n d e t od os q u i e ne s s e s i e n t e n h um i l l ad o s p o r l a f u e r za n o r t e ame r i c ana . C omo e n e l t i emp o c u ando e s tu vo d e moda e l bu en s a l v a j e , l o s o j o s d e Eu r op a s e han f i j ad o en n os o t r o s , p e r o n o p a r a d e s c ub r i r v e rdade s c i e n t f i c a s , s i n o pa r a e n c on t r a r p un t o s d e ap o y o a p r e j u i c i o s , m i t o s y f r u s t r a c i o ne s e n t e r amen t e eu r op eo s . A sq ueada p o r e l e s ta l i n i smo , y v c t ima d e un c omp l e j o d e i n f e r i o r i dad an t e N o r t e am r i c a , Eu r opa d es c ub r i en can t ad a e n F i d e l , y c on t i n a v i endo e n e l C he , e l bu en r e vo l uc i on ar i o L o s l a t i n o ame r i c an os r e c i b imo s e s a i n undac i n r e t r i c a c o n un c i e r t o p l a c e r , p e r o a l a v e z c o n i r r i t a c i n . La a t e n c i n qu e s e n o s p r es tab a e r a h a l agado ra , p e r o e s tab a h e c ha d e u na g r an f r i v o l i d ad , d e u na g r an p r e s unc i n y d e u na g r an c ondes c e ndenc i a .

Hub i e r a s i d o p re sunt uo so i n t e n t a r r e sumi r e n e s t e p r l o go l a s c o nc l u s i one s d e un l i b r o c u yo m r i t o r e s i d e , p r e c i s ament e , e n s ens i b i l i z amos a l a c omp l e j i d ad d e un t ema so b r e e l c ua l hab an r e i nado , ha s t a e l p r e s e n t e , s o b r e t o do s imp l e z as . H e p r e f e r i d o , c o n l a a yuda d e a l gunos t ex t os p r e pa r a t o r i o s qu e n o f i gu r an en l a o br a , a yudar a l l e c t o r a s e gu i r , c omo y o m i smo l o h i c e , a m ed i d a qu e p r o g re s ab a ( y , e s p e r o , c on e l m i smo p r o f undo i n t e r s ) e l d e s a r r o l l o d e l a r e f l e x i n d e Ca r l o s Range l ; y enunc i a r l a s g r ande s p r e gun t a s a l as cua l e s Rang e l r e s ponde b r i l l a n t emen t e c on De l Buen S a l v a j e a l Buen R ev o l uc i on a r i o .

Su b r ay o d e nu e vo , pa r a t e rm i n a r , qu e e l a l c anc e d e e s t e l i b r o v a ms a l l de L a t i n oam r i c a . Pu e s t o qu e s i L a t i n oamr i c a e s en s m i sma un t ema i n t e r e s an t e e impo r t an t e , s us p r o b l emas y su s f a n t asmas s o n l o s m i smos d e o t r o s c on t i n e n t e s . Su s r e se n t im i e n t o s y sus t emo r es f r en t e a l o s E s t a do s Un i do s s on l a v e r s i n e x ac e r b ada d e pa s i one s qu e t amb i n Eu ro pa c o no ce . Su s d i f i cu l t ades p a r a a c l im a t a r l a d emo cr a c i a l i be r a l , e l f r a c as o de l s o c i a l i smo d emo cr t i co c h i l e no y e l au ge d e un s o c i a l i smo nac i o na l -m i l i t a r i s t a qu e s i r v e pa r a e nmasc ar a r y h ac e r a c e p t ab l e s nue v as f o rmas d e c aud i l l i smo , c o r r e s pond en a d a t o s que s e e ncu en t r an t amb i n e n o t r a s p a r t e s d e l mundo . S i c o n su h e r en c i a c u l t u r a l o c c i d en t a l y c on s u s i t u ac i n r e l a t i v ament e f a vo r ab l e , L a t i no am r i ca n o l o g r a e ncon t r a r su c am i no s i n r e nun c i a r a l o s i d e a l e s y a l a s c o nqu i s t as de l a Re v o l uc i n L i b e r a l , e so s e r a d e muy ma l au gu r i o pa r a e l r e s t o d e l p l ane t a , pu e s t o qu e s i g n i f i c a r a qu e l a mayo r p a r t e d e l a human i d ad no pu ede s e r g ob e r n ada s i no po r e l a u t o r i t a r i smo y e l t e r r o r .

JEAN-FRANOIS REVEL

I NTRODUCCIN Espao l a y no l a t i na

L o s l a t i n oame r i c ano s n o e s t amos s a t i s f e c ho s c on l o qu e s omo s , p e r o a l a v e z n o h emo s pod i do pone rno s d e a cu e r do s ob r e qu s omos , n i s o br e l o que qu e remos s e r .

En qu c on s i s t e , e x a c t amen t e , e s e s e r l a t i n oame r i c an o qu e c ompar t im os d e s de e l R o B r a v o has t a l a Pa t a g on i a ? Una r e s pue s t a po s i b l e c ons i s t e e n d ec i r , q u e no h ay u na Amr i c a L a t i na , s i n o v e i n t e ( t t u l o d e l l i b r o b as t an t e c ono c i do d e Mar c e l N i e d e r gang ) e i nc l us i v e e ch a r en e l s a c o a B r as i l ( y h as t a a Ha i t ) . P e r o t o do h i s pano ame r i c ano s abe , a l en c on t r a r s e c on un b r a s i l e r o , q ue e s t f r e n t e a l , no j un t o a l , qu e uno y o t r o m i r an e l mundo d e s de p e r spe c t i v as d i f e r e n t e s y e v e n tua lm en t e c on f l i c t i v a s .

En c amb i o , l o s d i e z m i l k i l me t r o s qu e s ep a r an e l n o r t e de Mx i co d e l su r de Ch i l e y A r g en t i na s on una d i s t anc i a g e o g r f i c a , p e r o no e s p i r i t u a l .

H a y d es de l u e go en H i sp anoam r i c a g rupo s humanos ma r g i na l e s qu e hab i t an uno u o t r o d e e s t os pa s e s s i n pa r t i c i pa r en l a c u l t u r a h i s p n i c a dom i nan t e . E l h e c ho d e qu e e s o s g ru po s s e an r e s i duo s d e l o s hab i t a n t es p r e co l omb i nos , de l o s du eo s l e g t im os d e l t e r r i t o r i o , q ue h ay an s i d o su s an t e p as ad os ( y e l l o s m i smos s i g an s i endo ) v c t imas d e una c onqu i s t a y u na dom i na c i n pa r a e l l o s e x t r an j e r a ; y e l h e c ho ad i c i ona l d e qu e l a s an gr e d e e s t o s e sc l a v o s c o r r a , m e z c l a da p o r l a s v ena s d e una e no rme p r op o r c i n d e h i s p an o - ame r i c ano s , s on f a c t o r es qu e t i e nden a c o n f und i r l a c on c i e nc i a de l c o n t i n e n t e , i n y e c t ndo l e e l ement o s d e i nde f i n i c i n , m i t o l o g a , r a c i smo , c omp l e j o s d e c u l pa y de i n f e r i o r i dad , e t c .

P e r o s imp l i f i c ando , p o r e l m oment o , uno d e l o s d e ba t e s ms an gus t i o s o s y f u ndamen t a l e s e n t r e l o s muchos que han t o r t u r ad o a l a Am r i c a L a t i n a , d i r qu e j u s t amen t e e s l a Am r i c a E sp ao l a l a qu e d es de l a Conqu i s t a h as t a ho y s e h a p l an t e ad o c omo su j e t o a c t i v o u n p r o b l ema e n e l cu a l l a s cu l t u r a s abo r g en es y l o s s e r e s humanos p r o t a gon i s t a s de e s a s cu l t u r as han s i d o ob j e t o s p as i v os . L o s l l amados i nd i o s , p o r su p r e s en c i a en Am r i c a en e l momen to d e l d e s cub r im i e n t o ; p o r l o que d e su c u l t u r a ma l qu e b i en no pudo d e j a r d e a dh e r i r s e a l a s s o c i e dade s h i s p n i c a s f o r j ad as en l a c onqu i s t a , l a co l o n i z a c i n y l a e v ang e l i z a c i n ; p o r l a i nmens a t r a g ed i a d e su de r r o t a , mas ac r e y e s c l a v i z a c i n ; p o r s u pa r t i c i p ac i n en e l p r o c e s o de mes t i z a j e , y p o r su p e r s i s t e n t e p r es e nc i a , han co n t r i bu i do a f o rmar una pa r t e mu y impo r t an t e de l a co nc i en c i a ( y t amb i n d e l a ma l a c onc i e nc i a ) l a t i no ame r i c ana . P e r o a p e s a r d e l i nd i g e n i smo d e moda , A r g e n t i n a , Bo l i v i a , Cuba , Co l omb i a , Co s t a R i c a , Ch i l e , E cu ador , E l Sa l v ado r , Gu at ema l a , H ondur a s , M x i c o , N i c a r agua , Panam , P a r agua y , P e r , Pue r t o R i c o , San t o Dom i ng o , U rugua y y V ene zue l a s uman una s o l a c u l t u r a , l a cu l t u r a h i s p anoame r i c ana , imp l an t ada e n 18 na c i one s i n de pend i en t e s y u na nac i n s ome t i da po l t i c amen t e a l o s E s t ad os Un i do s .

L o s e s pao l e s e nc on t r a r on una v a r i e d ad d e cu l t u r a s y ha s t a c i v i l i z a c i one s a bo r g e ne s e n e s o s t e r r i t o r i o s . Lu e g o , impo r t a r on ne g r os a f r i c ano s . P o s t e r i o rment e i nm i g r an t e s d e d i v e r sa s p r o c ed enc i a s s e i n t e g r a r on en p r o po r c i o ne s v a r i a b l e s a c ad a pa s . L a h e g emon a ang l o s a j ona , h em i s f r i c a y mund i a l , h a t e n i d o un impac t o p r o fundo , ms p r onunc i a do e n a l guno s pa s e s , p e r o g en e r a l . S i n emba r go , un p oc o s o r p r e s i v ament e , s i s e qu i e r e , pe r o en f o rma pa l pab l e , l a Am r i c a Esp ao l a ex i s t e y s e pue de d i s cu r r i r s o br e e l l a s i n n e c es i d ad de d i v i d i r l a en v e i n t e , o n i s i qu i e r a e n t r e s o e n c i n c o .

En c amb i o s e r a c l a r amen t e abus i v o ge ne r a l i z a r s ob r e una Am r i c a L a t i na d onde e l B r a s i l e s t a r a i n c l u i do c omo un c omponent e ms . B r a s i l e s d i f e r en t e a l a Am r i c a E s pao l a p o r s u o r i g e n l us i t a no y su l e ngua po r t u gue s a , p e r o a dems po r e l m odo c omo fu e c on qu i s t a do y c o l o n i z ado e l t e r r i t o r i o , y p o r h ab e r s i do m e t r po l i d e l Impe r i o P o r t u gu s dur an t e l a r go s ao s , t r a s l o s c ua l e s , e n l u g ar d e s u f r i r u na ru p t u r a t r aumt i c a c on L i s bo a , l o g r su i n de pend enc i a po r un a c t o d e g ob i e r no , p o r un d ec r e t o , c ons e r v ando i n t a c t as l a s e s t ru c tu r a s po l t i c a s y a dm i n i s t r a t i v a s d e l Impe r i o .

En r e s umen , hay pun t o s d e c on t a c t o , s eme j anz a s , p a r e n t es c o s en t r e Br a s i l y l a Am r i c a E sp ao l a , p e ro l a suma d e l a s d i f e r e nc i a s e s ms impo r t an t e qu e l a

d e l a s s eme j anz as , pu e s t o que i n c l u y e adems l a e s pe c t a cu l a r c on so l i d a c i n de l B r a s i l e n u na s o l a na c i n g i g an t e s c a , f r o n t e r i z a co n t o d os l o s d ems pa s es de Am r i c a de l Su r m eno s Ecuado r y Ch i l e ; y e s t o e n c o n t r a s t e c on l a f r a gment ac i n d e l a Am r i c a E sp ao l a en 19 p e da z o s .

D e ms e s t d ec i r q u e e s a d im ens i n c o n t i n e n t a l t i e ne en s m i sma una impor t an c i a d e t e rm in an t e , y s i endo s i n duda c on se cu enc i a d e an t e c eden t e s d i s t i n t o s , l l e v a e n s l a s em i l l a d e d i v e r g e nc i a s c a da v e z ms p r o nunc i a da s , y h as t a d e en f r en t am i e n t o s . A l i n t e n t a r c ompr ende r l a Am r i c a L a t i na , n o s e pu e de i g no r a r Br a s i l ( l o m i smo qu e n o s e pu ede i gn o r a r l o s Es t ad os Un i do s ) ; p e r o pa r a l a Am r i c a E sp ao l a , B r as i l a pa r ec e c omo un v e c i no po t enc i a l o a c t u a lm ent e p e l i g r o s o , p o t e nc i a l o ac t ua lmen t e am i s t o s o , p e r o e n t o do c a so d i f e r e n t e , o t r o . L a Am r i c a E sp ao l a en c amb i o , a p e s a r d e su i nmen s i d ad g e o g r f i c a y su a pa r en t e h e t e r o g ene i dad , e s u n c on jun t o i d en t i f i c a b l e , c on s u f i c i e n t e s r a s go s c omunes c omo p ar a qu e s e a t i l g e ne r a l i z a r s o br e l , una s ubd i v i s i n c l a r a y d i s t i n t a d e l mundo en qu e v i v im os . E sa d i f e r e nc i ac i n de l a Am r i c a E sp ao l a p r o c e de , e v i d en t emen t e , d e l s e l l o qu e l e d i e r o n s us c on qu i s t a do r e s , c o l on i z a do r es y e v ange l i z a do r es . S e t r a t a d e uno de l o s p r o d i g i o s ms as omb r o s o s d e l a h i s t o r i a , p e r o e s t a l a v i s t a , i r r e f u t a b l e . Hay c on t ro v e r s i a s ob re e l nme ro e x a c t o d e l o s V i a j e ro s d e I nd i a s , p e ro en t o do c a s o f u e r o n ap enas un puado de h ombr e s , e n t r e ma r i no s , g u e r r e r os y f r a i l e s . Y e s o s p oc o s h ombr e s , en m enos d e s e se n t a a os , a n t es d e 1550 , hab an e xp l o r a do e l t e r r i t o r i o , h ab an v e nc i do do s imp er i o s , h ab an f u ndado c a s i t o d os l o s s i t i o s u r b ano s que ho y t o da v a e x i s t e n (m s o t r o s qu e l ue go d e s ap a r e c i e r on ) , h ab an p r o pa gado l a f e c a t l i c a y l a l e ngua y l a cu l t u r a d e Ca s t i l l a en f o rma no s l o pe r du r ab l e s i n o , p ar a b i e n o pa r a ma l , i n de l e b l e . E s p ao l a , pu e s , y no L a t i na e s l a Am r i c a cu yo s m i t o s y r e a l i d ade s me p r o pongo e xp one r ; p e r o e l n ombr e Am r i c a L a t i na o L a t i n o am r i c a , i n ve nc i n de f r a nc es e s o de an g l o s a j one s , s e ha impues t o d e t a l man er a , que r e nunc i a r a l , o i n s i s t i r a c a da p as o en que a l u sa r l o s e e x c l u ye m e t od o l g i c ament e a l B r a s i l , s e r a una c omp l i c a c i n engo r r o s a y has t a p ed an t e . E n t i e nda , pu e s , e l l e c t o r qu e a meno s d e a dv e r t e nc i a e x pr es a en s e n t i d o c on t r a r i o , l a Am r i c a L a t i na de e s t e l i b r o e s l a Am r i c a que hab l a e s pao l .

De l f r a c as o a l a m i to l og a c ompens at or i a En t r e 1492 y 1975 h an t r an scur r i do c a s i q u i n i en t o s ao s , m ed i o m i l e n i o d e

h i s t o r i a .

S i n o s p r op onemos c a l i f i c a r e s os c a s i c i nc o s i g l o s d e h i s t o r i a l a t i n o ame r i c ana e n l a f o rma ms s uc i n t a , p a s ando p o r e nc ima d e t o da an cd o t a , de t o da c o n t r o v e r s i a , d e t o da d i s t r ac c i n , y e ndo a l f ondo de l a c u e s t i n an t e s d e de smenuz a r l a , l o ms c e r t e r o , v e r az y g en e r a l q ue s e pu e da d e c i r s o b r e L a t i n o am r i c a e s qu e h as t a ho y ha s i d o u n f r a c as o .

E s t a a f i rmac i n pu ed e pa r e c e r e s c anda l os a , p e r o e s una v e rd ad qu e l o s l a t i n o ame r i c ano s l l e v amos p r e nd i d a e n l a c o nc i enc i a , qu e c a l l amos u sua lm ent e p o r do l o r o s a , p e r o qu e t r a s pas a y s a l e a l a l u z c a da v e z qu e t e nemos momen t os d e s i n c e r i d ad . E s d e c i r qu e s omos l o s m i smo s l a t i noamer i c ano s qu i ene s c a l i f i c amos nue s t r a h i s t o r i a como una f ru s t r ac i n .

E l mayo r h r oe d e Am r i c a L a t i n a , Bo l v a r , e s c r i b i e n 1830 : He mandado v e i n t e ao s , y d e e l l o s n o h e s ac ado ms qu e p o c os r e s u l t ad os c i e r t o s : 1 . La Am r i c a ( L a t i na ) e s i n g o b e r nab l e p a ra n o s o t r o s ; 2 . E l q ue s i r v e una r e v o l u c i n a r a e n e l mar ; 3 . La n i c a c o s a q ue s e pu ede ha c e r e n Am r i c a ( L a t i n a ) e s em i g r a r ; 4 . Es t e p a s ( l a G ran Co l omb i a l u e go f r a gment ada e n t r e Co l omb i a , V en e zu e l a y Ecuado r ) , c ae r i n f a l i b l emen t e e n mano s d e l a mu l t i t ud d es en f r enada pa r a d e s p us p as ar a t i r anu e l o s , c a s i imp e r c ep t i b l e s d e t o d o s l os c o l o r e s y r az as ; 5 . D e vo r ad os p o r t o d o s l os c r men es y e x t i n g u id os p o r l a f e r o c i dad , l o s eu r op eo s n o s e d i g nar n c o nq u i s ta r n os ; 6 . S i f u e r a p o s i b l e q ue u na pa r t e d e l mundo v o l v i e r a a l c ao s p r im i t i v o , s t e s e r a e l l t imo p e r od o d e l a Am r i c a ( L a t i n a ) .

En e s o s s e i s punt o s d e Bo l v a r e s t c ondens ado e n su f o rma e x t r ema e l p e s im i smo l a t i no ame r i c ano , e l e x t r emo j u i c i o ad v e r s o d e l o s l a t i n oame r i c an os s ob r e nu es t r a p r op i a s o c i e d ad . P e r o v a l e l a p e na s ub ra ya r qu e po r l o m enos

a l gunas de l a s p r o f e c a s d e s e s pe r ada s d e Bo l v a r s e cump l i e r o n a l p i e de l a l e t r a , p o r l o cu a l n o s e l a s pue de a t r i bu i r n i c ament e a l e s t ado d ep r e s i vo d e un h ombr e env e j e c i d o , d e c e pc i on ado y amarg ado , s i n o qu e s o n ap r e c i a c i o ne s en l as c ua l e s e s t n p r e se n t e s t o da l a a gud e z a so c i o l g i c a y t o d a l a v i s i n po l t i c a de l L i b e r t ado r .

D e sde 1 830 ha s t a ho y s e a cumu l an o t r os da t o s y o t r os pun t o s d e r e f e r en c i a , a d i c i on a l e s a l o s d i sp on i b l e s p ar a Bo l v a r a l f o rmu l a r s u j u i c i o s o b r e e l f u t u r o d e L a t i n oam r i c a :

1 . E l x i t o d e sme su rado d e l o s Es t ad os Un i do s , e n e l m i smo Nue vo Mundo y e n e l m i smo t i empo h i s t r i c o .

2 . L a i n c apac i d ad d e l a Am r i c a L a t i na p a r a l a i n t e g r a c i n d e su p ob l ac i n e n na c i on a l i d ad es r a z onab l ement e c o he r en t e s y co he s i v a s , d e d onde e s t , s i no au s en t e , p o r l o menos m i t i g a da l a mar g i na l i d a d s oc i a l y e c o nm i ca .

3 . L a impo t e nc i a d e l a Am r i c a L a t i na pa r a l a a cc i n e x t e rn a , b l i c a , e c onm i ca , p o l t i c a , c u l t u r a l , e t c . ; y s u co r r e s pond i en t e v u l n e r ab i l i d a d a a c c i o ne s o i n f l u enc i a s e x t r an j e r as en c ada una d e e s a s r e a s .

4 . L a no t o r i a f a l t a d e e s t ab i l i da d d e l a s f o rmas d e g o b i e rno l a t i n o ame r i c anas , s a l v o l a s f undadas e n e l c aud i l l i smo y l a r e p r es i n .

5 . L a au s enc i a d e c o n t r i buc i o ne s l a t i noamer i c an as no t a b l e s en l a s c i e nc i a s , l a s l e t r a s o l as a r t e s ( p o r ms qu e s e pu ed en c i t a r e x c e pc i o ne s , qu e no s o n s i no e s o ) .

6 . E l c r e c im i e n t o d emog r f i c o d e s e n f r enad o , may o r que e l de c ua l qu i e r o t r a r e a de l p l a ne t a .

7 . E l n o s en t i r s e L a t i noamr i c a i n d i s p ens ab l e , o n i s i qu i e r a d emas i a do n e c es a r i a , d e mane ra qu e en momen t o s d e d e p r e s i n ( o d e s i n c e r i dad ) l l e gamos a c r e e r qu e s i s e l l e ga r a a hund i r en e l o c ano s i n d e j a r r a s t r o , e l r e s t o de l mundo no s e r a ms qu e mar g i n a lm ent e a f e c t a do .

Ca s i s i g l o y m ed i o d e s pu s de Bo l v a r , uno d e l o s p r ime r o s i n t e l e c t ua l e s h i s p anoame r i c ano s ( Ca r l o s Fu ent e s ) p od a e s c r i b i r :

Ex i s t e ( p a r a l a Amr i c a L a t i na ) un a p e r s p ec t i v a muc h o ms g r ave : a med ida q ue s e ag i g an t a e l f o s o e n t r e e l d es a r r o l l o g e om t r i c o d e l mundo t e c n o c r t i c o y e l d e s a r r o l l o a r i tm t i c o d e nu es t r as s o c i ed ad es an c i l a r e s , L a t i n o am r i c a s e c o nv i e r t e en un mund o p r es c i nd i b l e p a r a e l impe r i a l i smo . T r ad i c i on a lmen t e h emos s i d o pa s e s e x p l o tad os . P r o n t o n i e s t o s e r emos : n o s e r n e c es a r i o e xp l o ta r no s , p o r q ue l a t e c n o l o g a hab r p od id o - e n g r an me d id a l o p u ed e ya - s us t i t u i r i ndu s t r i a lmen t e n ue s t r o s o f r e c im i e n t o s mon o - p r oduc t i v o s . S e r emos , e n t o n c e s , un vas t o c on t i n e n t e d e mend i g o s ? S e r l a nu es t r a u na mano t e nd id a e n e sp e r a d e l o s mend r ug os d e l a c a r i dad no r t e ame r i c ana , eu r o p ea y s o v i t i c a? S e r emos l a Ind i a d e l H em i s f e r i o o c c i d e n ta l ? S e r n ue s t r a e c on om a un a s imp l e f i c c i n man t e n id a p o r p u ra f i l an t r op a? 2

C omo e l d e Bo l v a r , e l p e s im i smo d e Fu ent es e s i n s op o r t ab l e pa r a e l amo r p r o p i o l a t i n oame r i c ano . E l m i smo Fuen t e s pas a d e e s a s r e f l e x i one s pav o ro s as a l p os t u l ado d e una a c c i n r e v o l u c i o na r i a , u na rup t u r a i nd i s pens ab l e p a r a r e sc a t a r o c r e a r una i d en t i d ad l a t i n oame r i c ana menos l amen t ab l e , u n p r o y e c t o mode s t o , p e r o p r o p i o y v i a b l e , qu e no s p e rm i t a s e r d e n t r o d e l mundo , s i no i n d i s pens ab l e s o d i s t i n gu i do s po r l o menos i nde pend i e n t e s .

En t od o c a so , de s de Bo l v a r ha s t a Ca r l o s Fu en t e s , t o d o l a t i n o ame r i c ano p r o fundo y s i n c e ro ha r e c o no c i do , a l menos p o r momen t o s , e l f r ac a s o - ha s t a aho r a - d e l a Amr i c a L a t i n a .

L a s c o l e c t i v i d ade s humanas , en f r e n t a da s co n l a r e a l i z a c i n d e que o t r os f o rmu l an p r o y e c t os e nv i d i a b l e s y l o s cump l en c on x i t o , pu ed en i n t en t a r l a emu l a c i n , o b i e n e l r e ch a z o de l o s v a l o r e s imp l c i t o s en l o s p r o ye c t o s y l o s x i t o s e nv i d i a do s . Tamb i n e s p os i b l e ( y e s t e e s e l c a s o d e Am r i c a L a t i na ) i n t en t a r l a emu l a c i n , y a l n o t e ne r e l x i t o e s pe r ad o , r e f u g i a r s e e n l a m i t o l o g a c omo e x p l i c a c i n pa r a e l f r a c a s o e i n v o ca c i n mg i c a d e un de squ i t e f u tu r o .

2 C a r l o s F u e n t e s : L a N u e v a N o v e l a H i s p a n o a m e r i c a n a , M x i c o , C u a d e r n o s d e J o a q u n M o r r i z , 1 9 6 9 .

CAP TULO I DEL BUEN SALVAJE AL BUEN REVOLUCIONAR IO

De l as I nd i a s a l pa r a s o t er r en a l L o s m i t o s f undament a l e s d e Am r i c a no s on e n a bs o l u t o ame r i c ano s . S on

m i t o s c r e a do s po r l a ima g i n ac i n eu r op ea , o que v i e n en d e m s l e j o s an , d e l a a n t i g e dad j udeo - he l n i c a y as i t i c a , y v an a s e r r e f o rmu l a do s p o r l o s eu r op eos ma rav i l l ad os de habe r d e scub i e r t o un Nu e vo Mundo .

Cu ando l o s l a t i no ame r i c ano s d e sp i e r t an ( e n e l s i g l o X I X ) a l a c o nc i en c i a n ac i on a l , v an a en con t r a r h e c ha una b as e m t i c a qu e l e s s e r v i r p a r a i n t en t a r r e i v i n d i c a r c omo p r o p i o e l p as ad o p r ec o l omb i n o d e Am r i c a ; y ms r e c i e n t emen t e , h o y m i smo , pa r a i n t en t a r ex cu sa r o e nmasc a r a r e l f r a c a so r e l a t i v o d e L a t i n oam r i c a , h i j a d e l Buen S a l v a j e , e s p os a d e l Bu en R e v o l u c i o na r i o , mad r e p r ede s t i nada d e l H omb re Nu ev o .

D e sde qu e l o s pu e b l o s de l Med i t e r r ne o t e rm i na r o n de c ono c e r l a s c o s t as d e e s e mar i n t e r i o r , y d e s cu b r i e ro n ms a l l de G i b r a l t a r , e l O c ano , t uv i e r on l a s e nsac i n d e que a l g o t e n a qu e h abe r d e l o t r o l ado d e e s a s a gu as de a pa r i en c i a i n f i n i t a . C l e b r e e s l a r e f e r enc i a p l a t n i c a a l a A t l n t i da , i s l a ms g r ande q ue L i b i a y A s i a j un ta s . C l e br e t amb i n l a p r o f e c a d e S ne c a ( e n su Medea ) : En edades t a r d a s han d e v e n i r u no s s i g l o s e n q ue e l O c an o r e l a j a r l a s c ad enas d e l mund o y s e ab r i r u na t i e r r a i nmen sa . T e t i s r e v e l a r u n n ue vo mundo , y T u l e y a n o s e r l a p o s t r e r a d e l as t i e r r as .

D e qu e l as I nd i a s , e s d e c i r e l Ex t r emo O r i en t e , Ch i na , J apn , Ma l a c a , J a va , Sumat r a e s t a ban d e l o t r o l ad o d e l Oc ano , e l s i g l o XV n o p od a t e ne r duda . L a r e donde z d e l a T i e r r a h ab a s i do c omp rend i da ya p o r l o s g r i e g o s , qu i e ne s d os m i l a o s an t es d e l de s cu b r im i en t o de Am r i c a hab an ob se r v ado qu e l o s b a r c os qu e s e a l e j a n de l a c o s t a d e s ap ar e c e n ms a l l d e l h o r i z on t e , a l t i empo que d e s de e l l o s l a t i e r r a pa r e c e i r s e hund i end o e n e l ma r ; y qu e e n l o s e c l i p s e s de l u na , l a s omb ra d e l a T i e r r a s e v e r e donda s ob r e su s a t l i t e .

L u e go t a n t o s e p o d a i r a O r i e n t e en l a d i r e cc i n de donde na c e e l s o l c omo e n s e n t i d o i nv e r s o . S l o qu e l a d i s t an c i a s e e s t imaba , a ce r t ad ament e , mucho mayo r e n e l s e gundo c a s o , y en e l supues t o d e qu e no hub i e r a s i no a gua e n t r e l a c o s t a m s oc c i den t a l d e Eu ro pa y l a m s o r i e n t a l d e As i a , l a a v en tu r a d e a t r a v es a r en ba r qu i c hue l o s t an i nmen so O c an o s e j u z gaba , c o n r az n , i n se ns a t a .

Co l n t u vo l a t e r qu edad e x t r aa y p r e de s t i n ad a d e s o s t en e r , c on t r a l a m e j o r i l u s t r a c i n d e su p o c a , qu e l a T i e r r a e r a no s l o r e donda , c o s a que no s e d i s c u t a s e r i ament e , s i n o a dems mucho ms pe quea d e l o qu e e n r e a l i d ad e s . S a l i ha c i a una mue r t e s e gu r a , y s e t o p c on Am r i c a .

E l Nuevo Mundo , Utop a L a e qu i v oc ac i n d e c r e e r l o s eu r opeo s habe r l l e ga do a l As i a p o r o c c i de n t e

du r muy po c o . E l m i smo A lm i r an t e , de n o habe r i n v e r t i do t an t a f e e n e l l o , t uv o e n su s manos y e n s us o j o s de qu d educ i r qu e s u h a z aa hab a s i do mucho ms e x t r ao rd i na r i a que l a de l l e ga r , po r o t r a v a , a l e x t r emo opue s t o de l V i e j o Mundo . C r e ye nd o e s t a r e n l a s c e r c an as d e J apn , en t e nd i c omo p r o d i g i o s a s y s o br ena t u ra l e s , s e as que i n t e r p r e t ad as c on una imag i n ac i n m eno s med i e v a l l e hub i e r an he cho d e duc i r qu e s e ha l l a ba c e r c a de una v a s t a t i e r r a f i rm e : A l l l e g a r a l as b o c as d e l O r i n o c o , c r ey habe r en c on t r ad o e l P a r a s o T e r r e na l . . . E l mp e tu d e l a s ag uas du l c e s , q ue c as i d e sb ar a t a r on s us c a r ab e l as , en e l G o l f o d e l a B a l l e na , c on s u B o c a d e l a S i e r p e y s u B o c a d e l D r ag n , n o l e h i c i e r o n i n f e r i r l a e x i s t e n c i a d e v as t as s e l vas y mon t aas . . . s i n o l a p r o x im id ad d e l a f u e n t e d e ag ua d e l P a r a s o T e r r e na l . . . L o s T e l o g os a f i rmaban e f e c t i v amen t e q u e D i o s n o h ab a d e s t r u i d o e l P a r a s o , y l o s i t u ab an . . . e n u na t i e r r a o i s l a f e l i z s i n e n f e rmedade s , s i n v e j e z , s i n mue r t e , s i n t emo r . 3

En e s a b i s a g r a e n t r e l a Edad Med i a y e l Re nac im i e n t o , h ombr e s d e e sp r i tu m ed i e v a l c omo Co l n p od an bus ca r y en c on t r a r y v e r d e h e c ho an t e s c o s as p r e d i ch as po r au t o r i dade s , e n l i b r o s .

3 A n g e l R o s e n b l a t , L a P r i m e r a V i s i n d e A m r i c a y O t r o s E s t u d i o s , C a r a c a s , M i n i s t e r i o d e

E d u c a c i n , 1 9 6 5 .

P e r o l a p o t e nc i a p e r e nne de l o s m i t o s a nc e s t r a l e s s e man i f i e s t a t amb i n e n e l p en sam i en t o d e co n t empo r ne os qu e hab an t r amont ado l a c o t a m ed i e v a l y m i r ab an ha c i a e l f u tu r o d es d e l a v e r t i e n t e r e na ce n t i s t a .

D e l t p i c o o m i t o d e l a i s l a f e l i z , r e a c t i v ado po r e l d e s cubr im i e n t o , s e i ns p i r T oms Mo ro pa r a compone r su U top a . L a f i c c i n d e Mor o f unde e l su eo d e P l a t n e n La Rep b l i c a c on l a ex c i t a c i n d e l d e s cu b r im i en t o d e un Nue vo Mundo no c o r r omp i do p o r l a c i v i l i z a c i n . A l l p o dr a e x i s t i r , po r f i n , o s e r h a l l a da e n p l en i t ud d e e x i s t en c i a , l a s oc i e dad pe r f e c t a , g o z os a d e p a z , i g ua l dad , a bundanc i a , l i b e r t a d , s e gu r i d ad . E l t t u l o de l l i b r o i nd i c a a l a s c l a r as e l e s c ep t i c i smo mode r no d e l Can c i l l e r d e En r i que V I I I , p e r o e l c on t en i do man i f i e s t a l a f u e r za d e i l u s i on es an t i gu as y t e nac e s , s ob r e t o do a l s e r r emov i da s y r e a c t i v adas p o r e l c a t a l i z a do r d e l Nue vo Mundo .

La Fuen t e de l a J uven t ud , l a s Amazonas , E l Dor ado Es s i g n i f i c a t i v o qu e muy t empr ano l o s Conqu i s t ado r e s h ay an i n ve r t i do

e s fu e r z o s so b r e humano s y pa t t i c o s e n bu sc a r l a Fu en t e d e l a Ju v en tu d . Se t r a t a d e un v i e j o m i t o , a s o c i a do a l d e l P a r a s o Te r r en a l , p o r i de n t i f i c a c i n de l rb o l de l a V i d a c on l a Fu en t e d e l a V i da , c o n l a i nmo r t a l i d a d y l a b e a t i t ud . T p i c o adems d e imp l an t a c i n sub cons c i e n t e , po r l a i d en t i f i c a c i n s imb l i ca d e f ue n t e s y manant i a l e s co n l a v i da m i sma , c on e l e t e r n o anh e l o humano d e p l ac e r , j u v en tud y f e l i c i d ad , c omo u na r ea l i z ac i n v i s i o na r i a d e l p od e r d e l h omb r e c on t r a l a mu e r t e y e l d es t i n o 4. C omo en e l c a s o ms c ono c i do d e l m i t o d e E l Do r ado , l o s abo r g ene s ame r i c ano s , a l e n t ende r qu e l o s i n v as o r e s b l a ncos andaban a f anado s en b s que da d e una f uen t e mg i c a , a l en t a r o n e s a i l u s i n p a r a hac e r que l o s i n t ru so s s i gu i e r an a de l an t e , m s l e j o s .

D e i g ua l mane ra , c on o j o s i gu a lment e nub l a do s po r e l m i t o , bu s c ar o n l o s c on qu i s t a do r e s a l a s Ama zona s , y d e j a ron d o s nombr es d e l ug a r c omo r a s t r o de s u empeo e n h a l l a r en e s t a s I nd i a s O cc i d en t a l e s l o qu e t r ad i c i on es med i e v a l e s s up on an s i t u ado e n l a s I nd i a s v e r dade r a s , e n e l E x t r emo Or i en t e . Uno d e l o s l i b r o s d e Amad s d e Gau l a h ab l a d e c mo s e e ncuen t r a a l a d i e s t r a mano d e l a s In d i a s un a i s l a l l amada C a l i f o r n i a , c e r c ana a l P a r a s o Te r r e na l , po b l a da de mu j e r e s n e g r a s , s i n hombr e s , q ue c as i c omo l a s amaz onas e r a s u e s t i l o d e v i v i r . . . d e v a l i e n t e s c u e r p os y es f o r z ad os y a r d i e n t e s c o r az one s y g r and es f u e r z as . . . La s a rmas t o das d e o r o , y t amb i n l as g ua r n i c i o ne s d e l as b es t i as . . . q u e en t o da l a i s l a n o h ab a o t r o me ta l . . .

L a s de scub r i do r e s y c on qu i s t a do re s , d e sd e C o l n , a nduv i e r on a t e n t o s a e nc on t r a r e s t a s Amaz onas qu e p o r s ab i do h ab i t ab an e n l a s I n d i a s , y cu yo m i t o e s t l i g ado a l d e un pa s d o nde no hab a ms me t a l qu e e l o r o , y s t e a bundan t e ; l o cua l s ub r ay a , d e pa s o , l o qu e po r o t r a pa r t e e s t ha r t o d o cument ad o : qu e e l m i t o d e E l D o r ado e s t en su e se nc i a l i g ad o a l e ye ndas anc e s t r a l e s ; y qu e en s t e , c omo en t a n t o s o t r o s c as os , e l d e s cub r im i en t o de Am r i c a no ap o r t nada a l a m i t o l og a eu ro pe a que y a no e s t uv i e r a a l l p r e s en t e , n o h i z o s i n o r emov e r y p o t e nc i a r a n t i qu s im os su eo s s ob re l a Edad d e O r o y e l Es t ad o d e I no c en c i a , a n t es d e l a Ca d a ; y anh e l o s i g ua lment e a n t i g uo s d e qu e a p e s a r d e t o do , e l P a r a s o no hub i e r a s i d o a bo l i d o , s i n o s l o pu e s t o en t r e pa r n t e s i s e n a l guna pa r t e , e n e l r e i no d e l P r es t e J uan , f abu l o so empe rado r c r i s t i a no d e u n r emo t o r e i no o r i e n t a l ; o ms v ag ament e e n L as I n d i a s ; j un t o c on l a e s pe r anz a de que s i gu i e r an v i v i e ndo a l l h ombr e s l i b r e s d e p e c ad o o r i g i n a l , cu yo e v en tu a l c on t ac t o r e d im i r a a qu i ene s t uv i e r an l a f o r t una d e e s t a b l e c e r l o , mucho ms s e gu ra y p ron t ament e qu e l a r emo t a y an gus t i o s a , p o r i nc i e r t a , r e su r r e c c i n p r ome t i da po r C r i s t o .

E l Buen Sa l v a j e Busc ando l o qu e p r e - ex i s t a en s u d e s eo , l o s d e scub r i d o r e s c r e a r o n e l m i t o

m s po t e n t e d e l o s t i empos mod er no s : E l Buen S a l v a j e , v e r s i n amer i c an i z a da o ame r i c an i s t a de l m i t o d e l a i n o c e nc i a humana an t e s de l a c a d a , f bu l a d e s t i nada a t e ne r i nmensa f o r t una e n l a h i s t o r i a de l a s i d e a s , y d e s de l u e go i g ua lmen t e i nmens as c ons e cu en c i a s .

4 I b d .

En f o rma mucho ms v v i da e i nmed i a t a qu e su s an t e c ed en t e s , e l m i t o de l Bu en S a l v a j e r e s pond e a l as a ngus t i a s c a r a c t e r s t i c a s d e l a c i v i l i z a c i n e u r o pe a , o c c i d en t a l , c r i s t i an a , h i s t o r i c i s t a . S i e l h ombr e f u e bu en o y e s l a c i v i l i z a c i n l a que l o h a c o r r omp i do , s i hubo una Edad de O r o y e s t amos en una Edad d e H i e r r o o d e B r o nc e , n o pu ed e h ab e r mayo r mar av i l l a qu e e ncon t r a r e s e t i empo p r im i t i v o co e x i s t i e n do c on nue s t r o t i empo , y co ns t a t a r qu e e n e f e c t o h ombr e s i n c o n t am i nad o s po r l a c i v i l i z a c i n , han p e rmanec i do i n o ce n t e s .

A s v i o Co l n a l o s na t i v o s d e l a s I s l a s de l Ma r Ca r i be , y a s l o s d e s c r i b i en s u s c a r t a s a l o s Re y e s C a t l i c o s :

Ce r t i f i c o a s us A l t e zas q ue n o e x i s t e me j o r t i e r r a n i me j o r g e n t e : aman a s u p r j imo c omo a e l l o s m i smos y hab l an l a l e n gua ms s uave d e l mundo .

A uno de e l l o s , a l o f r e c e r l e Co l n su e sp ada , no su po qu c o s a e r a , y t omndo l a po r l a ho j a , s e c o r t c on e l l a , d e l o que de du j o e l D e s cub r i do r que e s t o s hombr e s no c ono c an l a s a rmas n i l a gu e r r a . L a f ac i l i d a d co n que s e d e s p r e nd an d e c huche r a s de o r o , l e h i z o p en sa r que i gno r ab an i gua lmen t e l a c od i c i a . 5

Y c omo l o s h ombr e s , l a t i e r r a . Po co d e spu s de 1500 , un c l r i g o s ev i l l a no , u sando c omo gu a l o s i n f o rme s de l A lm i r an t e , y h as t a su s p r o p i a s pa l ab r as , a s e gur a qu e l a na tu r a l e z a d e l Nuev o Mundo c o r r e sponde a l a b ondad d e s us h ab i t an t e s . L a s ab rup t a s mon t aas , que t o d av a ho y ponen en a l guno s l u ga r es o b s t cu l o i n s a l v ab l e a l a s c omun i c a c i o ne s , s on c o r r e c t ament e d es c r i t a s c omo a l t s ima s , p e r o e n e l s e n t i d o de he rmosa s ( l o cu a l t amb i n s on , e s c i e r t o ) , y a g r e gndo l e s e l f a n t a s i o so c a l i f i c a t i v o de t o das andab l e s . L o s r bo l e s t amb i n s on t an a l t o s qu e pa r e c e n l l e g a r a l c i e l o , y c omo nunca p i e r d e n s us ho j a s , d educ e e l s e v i l l a no qu e e l c l im a de l Car i b e d ebe s e r s i empr e c omo e l de l mes de mayo e n Eu r op a . En l a i s l a ( H i s pan i o l a ) hay p i na r e s , v e gas y c amp i as . . . h ay m in as d e me ta l e s de o r o . Y t o do e s t o d e una r e g i n t an i nh s p i t a o ms e n t o nc e s que aho r a , d e t a l man er a que qu i e ne s e n l u ga r d e imag i na r l a de s de S e v i l l a l a hab an v en i do a co no c e r d i r e c t ament e y su f r a n d e l c a l o r , d e l a ma l e z a c o r t an t e y de l o s i n s e c t os a g r e s i v o s , i n v e n t a r o n p a r a Co l n e l m o t e de A lm i r an t e d e l o s Mos q u i t o s .

La c i v i l i z a c i n c or rupt o r a P e r o Eur op a qu e r a c r e e r e n e l Buen S a l v a j e hab i t a n t e de un Nu ev o Mundo .

A med i a do s d e l s i g l o XV I y a e l m i t o ha cua j ado y ha comenzado a i n f e c t a r a l o s e u r o peo s mucho ms ma l i g namen t e qu e l a s f i l i s , d e l a cua l s e a s e gur a qu e f ue t r a s l a dada t amb i n d e Amr i c a a l V i e j o Cont i n en t e . Mon t a i g ne l o r e c o g e i n su pe r ab l emen t e y l e p r e s t a t o d a su c r e du l i d ad , t o do su en t u s i a smo , t o da su f u tu r a au t o r i dad : Son s a l v a j e s e s os p ueb l o s 6 c omo l os f r u t o s a q ue ap l i c amos i g ua l n omb r e p o r g e rm ina r y d es a r r o l l a r s e es p on tne amen te ( e n l o s cua l e s ) se g ua r dan v i g o r o s as y v i v as l as p r op i edade s y v i r t ud es na tu r a l e s , q ue s o n l as v e r d ad e r as y t i l e s . . . L as l e y es na tu r a l e s d i r i g e n s u e x i s t en c i a . . . ( y ) s e me f i g u r a q ue l o q ue p o r e xp e r i e n c i a v emos e n es as nac i o ne s ( am er i c anas ) s ob r ep as a n o s l o l as p i n tu r as c on que l a p o e s a ha emb e l l e c i d o l a e dad d e o r o d e l a human idad , s i n o q u e t o das l as i nv en c i o ne s q ue l o s h omb r es h an p od id o imag i n a r p a r a f i n g i r una v i d a d i c h o sa , j un t as c o n l a s c ond i c i o ne s m i smas d e l a f i l o s o f a , n o h an l o g r ado r ep r es en ta r s e una i n g enu id ad t a n p u r a y s e nc i l l a , c ompar ab l e a l a q u e v emos e n e s os pa s e s , n i han p od id o c r e e r t ampo c o qu e u na s o c i e dad pud i e r a s o s t e ne r s e c o n a r t i f i c i o t an e s c as o y , c omo s i d i j r amos , s i n s o l dadu r a humana . E s un p ueb l o (d i r a y o a P l a t n 7) e n e l c u a l n o e x i s t e n i n g una

5 P o r q u n o e n c o n t r a r o n l o s e u r o p e o s e l B u e n S a l v a j e e n f r i c a ? O b v i a m e n t e p o r q u e l o s s a l v a j e s

a f r i c a n o s e r a n c o n o c i d o s d e s d e l a a n t i g e d a d , n o e r a n e x t i c o s . E u r o p a n o e n c o n t r b u e n o s s a l v a j e s e n f r i c a p o r q u e n o l o s a n d a b a b u s c a n d o a l l . D e e s e m o d o , e l n e g r o a p a r e c e d e s d e s i e m p r e a l a c o n c i e n c i a e u r o p e a c o m o s i m p l e s a l v a j e , s i n a d j e t i v a c i n , e n e l s e n t i d o e x a c t o y p e y o r a t i v o d e l a p a l a b r a . 6 L o s i n d i o s a m e r i c a n o s , a q u i e n e s l l a m a c a n b a l e s , s i n e s p a n t a r s e d e e l l o , s i n o e x c u s a n d o m s

b i e n c o n m u y b u e n a s r a z o n e s e l c o m e r o c a s i o n a l m e n t e c a r n e h u m a n a , y e n c o n t r n d o l o e n t o d o c a s o m e n o s c o n d e n a b l e q u e e l h b i t o e u r o p e o d e s u p l i c a r a l o s c o n d e n a d o s a m u e r t e . 7 P r e s u m i b l e m e n t e p a r a e v i d e n c i a r l e e l e r r o r d e s u p o n e r n e c e s a r i o s o c o n v e n i e n t e s l o s a r t i f i c i o s

p o l t i c o s d e L a R e p b l i c a y L a s L e y e s .

e s p ec i e d e t r f i c o , n i n g n c on o c im i e n t o d e l a c i e n c i a d e l o s n me r os , n i n g n n omb r e d e mag i s t r ad o n i d e o t r a s ue r t e , q ue s e ap l i q u e a n i n g una s up e r i o r i d ad p o l t i c a . T amp oc o hay r i c o s , n i p ob r e s , n i c o n t r a t o s , n i s u c es i o nes , n i p a r t i c i p a c i on es , n i ms r e l a c i on es d e pa r en t e s c o q u e l as c omunes ; l a s g en t es v an d es nudas , n o t i e n en ag r i c u l t u r a n i me t a l e s , n i b e b en v in o n i c u l t i v an l o s c e r e a l e s . Las p a l ab ras m i smas qu e s i g n i f i c an l a men t i r a , l a t r a i c i n , e l d i s imu l o , l a av a r i c i a , l a en v i d i a , l a d e t r ac t ac i n , e l p e rd n , l e s s on de s c on oc i d as . . . V i v en e n un l u ga r . . . t an s ano q ue . . . e s muy r a r o en c on t r a r ( e n t r e e l l o s ) un h omb r e e n f e rmo , l a gao s o , d es den tado o e n c o r v ad o p o r l a v e j e z . . . E l i d i oma . . . es du l c e y a g r ad ab l e y l a s pa l ab r as t e rm i n an d e un modo s eme jan t e a l a s d e l a l e ng ua g r i e g a . ( De s c ono cen p o r su i no c e nc i a ) l o c o s t o s o q ue s e r un d a a s u t r anq u i l i d ad y d i c h a e l c o no c im i en t o d e l a c o r r up c i n ( eu r opea ) y q ue s u c ome r c i o c o n n os o t r o s e ng end r a r s u r u i na ( L os Ensayos , De l o s Can ba l e s ) .

Qu hay d e no v ed os o o de ms t e r r i b l e qu e e s t a s p a l a b r a s d e Mon t a i g ne , en Rous s eau , d os c i e n t o s ao s ms t a r de ? P e ro ms impr e s i o nan t e t o d av a e s e n c on t r a r e n e l m i smo t e x t o d e Mont a i g ne l a p r opo s i c i n d e qu e l a s oc i e d ad e u r o pe a me re c a u na r e v o l u c i n s ang r i e n t a , qu e l a d ev o l v i e r a a su e s t a do p r im i t i v o d e bo ndad n a t u r a l , a l a Edad d e O r o ; o qu e po r l o m enos de s qu i t a r a a l a may o r a , de s f a v o r e c i d a p o r l a d e s i gua l dad an t i n a tu r a l e n qu e l a c i v i l i z ac i n h ab a s um i do a Eu ro pa : Obs e r v a r o n ( t r e s i nd i o s ame r i c an os t r a d o s a l a c o r t e d e Ca r l o s I X , e n Run ) q ue h ab a en t r e n os o t r o s muc has p e r s o nas l l e n as y ah t a s d e t o da s ue r t e d e c omod i dad es y r i q ue zas ; ( y ) qu e ( o t r o s i gu a l e s a e l l o s , s u s m i t a de s ) mend i gab an a s u s p ue r ta s , d es c a r nado s d e hamb r e y m i s e r i a , y q ue l e p a r e c a ( a l o s bu eno s s a l v a j e s ame r i c anos ) t amb i n s i n gu l a r q u e l os s eg undos p ud i e r an s op o r ta r i n j u s t i c i a s eme jan t e y n o e s t r an gu l a r an a l os p r ime r o s , o n o p us i e r an f u e g o a s us c asas .

P o r c au sa d e l m i t o d e l Buen Sa l v a j e , O c c i de n t e s u f r e ho y d e un a bsu r do c omp l e j o d e cu l pa , n t imamen t e c on venc i do de hab e r c o r r omp i do c o n su c i v i l i z a c i n a l o s d ems pue b l o s d e l a t i e r r a , a g rupad o s g en r i c ament e ba j o e l c a l i f i c a t i v o d e T e r c e r Mundo , l o s c ua l e s s i n l a i n f l u e nc i a o c c i d en t a l hab r an s upue s t ament e pe rmanec i do t a n f e l i c e s c omo Adn y t an pu r os c omo e l d i amant e .

P e r o l o que n os i n t e r e s a e s e l c am i no h ec ho po r e l m i t o en Amr i c a , y ad nde h a v en i do a d es emboc a r ms p ar t i cu l a rmen t e en Amr i c a L a t i n a .

E l Buen Revo l u c i ona r i o Pa r a e n t e nde r l a t r an smut a c i n d e l Bu en Sa l v a j e e n e l Buen R e vo l uc i on ar i o ,

n o t emos que h ay n o s l o r e l ac i n , s i n o i d e n t i dad e n t r e e l e s t a do d e l h ombr e an t e s d e l a c a da y d e s pu s d e l a s a l v ac i n . E l i n t e rm ed i o e s un p ar n t e s i s en l a b e a t i t ud na tu r a l . L o s l t imo s d a s , s e r n como l o s p r ime r os ; e l f i n d e l a h i s t o r i a s e r e l r e g r e s o a l a Edad d e O r o .

A l gunos c r i s t i ano s p r im i t i v o s t uv i e r on l a c o nv i c c i n d e qu e t r a s su s e gundo a dv en im i en t o , C r i s t o e s t ab l e c e r a en l a t i e r r a un r e i no p e r f e c t o , d e m i l aos . D e s de e n t onc e s e l m i l e na r i smo ha s i d o una f i e b r e r e c u r r en t e d e l a human i dad , y e n un t i empo d e d e gr a da c i n y supe r f i c i a 1 i z ac i n de l o s g r andes m i t o s p ro fundo s y e t e r no s , e s e m i l ena r i smo s e ha h e cho r e vo l uc i o n i smo s e cu l a r . L a c a da hab r a s i do e l e s t ab l e c im i en t o de l a p r op i ed ad p r i v ada . An t e s d e e x i s t i r e s a i n s t i tu c i n an t i na t u r a l , l o s hombr e s h ab r an s i d o t o d os i g ua l e s y d i c ho s o s , y v o l v e r n a s e r l o au t omt i c ament e a l que da r e l l a ab o l i d a .

L a s s e c t a s m i l e na r i s t a s ( o r e v o l u c i on a r i as ) i n v a r i a b1 ement e han c onc e b i do l a s a l v a c i n c omo t o t a l , e n e l s en t i d o de qu e m ed i an t e u na t r ans f o rmac i n s b i t a , l a v i d a en l a T i e r r a qu e da r t r ans f o rmada , d e vue l t a a l a pe r f e c c i n que t u v o an t e s d e l a c a d a ( o an t es de l a p r op i e d ad p r i v ad a ) .

A l a v e z , l a s e x p l o s i o ne s de f e m i l e na r i s t a ( o r e v o l u c i o na r i a ) han e s t a do i n v a r i ab l ement e a c ompaada s po r e l a s ce ns o f u l gu ran t e d e p r o f e t a s y m r t i r e s , d o t a do s d e c ua l i dade s e s pe c i a l e s : e l o c u enc i a , v a l o r , magne t i smo p e r so na l , c a r i sma .

S i n duda e l m i l en a r i smo y e l r e v o l uc i on i smo e s t n r e i d os c o n e l e s p r i tu r a c i o na l i s t a que h i z o l a g r and ez a d e O c c i d e n t e ; p e r o en c amb i o s on s up remament e t e n t a do r es pa r a qu i enes s e s i e n t en p r e t e r i d o s , ma r g i n ados ,

f r us t r ado s , f r a c a s ado s , d es p o j a do s de su d e r e ch o na tu r a l a l g o ce i gua l d e l o s b i en e s d e l a t i e r r a d e que su pue s t amen t e d i s f ru t a ban l o s Buenos Sa l v a j e s de Am r i c a an t e s d e l a l l e g a da d e l a s f a t d i ca s c a r abe l a s .

E s o e xp l i c a qu e l a Am r i c a t r i un f a do r a , l o s Es t a do s Un i do s , h ay a h e ch o un u so muy mode r ado d e l m i t o d e l Buen S a l v a j e , y t e ng a una r e s i s t e nc i a s ana (mayo r que l a d e Eu r op a ) a l m i t o d e l Buen Re vo l uc i o nar i o . Y ex p l i c a t amb i n qu e l a Am r i c a f r a c a s ada , l a Am r i c a L a t i na , s e a e s pe c i a lm ent e vu l n e r a b l e a ambos m i t o s .

E l Buen S a l v a j e t i en e e n l a p s i qu i s de l o s no r t e ame r i c ano s u n s i t i o t an r e duc i d o c omo e n l a h i s t o r i a d e e s e pa s . E l l t imo d e l o s moh i c ano s e s no b l e , s i n duda , p e r o e s o t r o , y e s t a pun t o d e d e s apa r e c e r pa r a s i empr e . L os c o l o n i z a do r e s ang l o sa j one s v i n i e r o n en bu s ca de t i e r r a y l i be r t a d , no d e o r o y e s c l a v o s . A l i nd g ena , hab i ndo l o e xpu l s ad o d e l t e r r i t o r i o , o e x t e rm i n ado , no t uv i e r on n ec e s i d ad n i d e r e ch a z ar l o n i d e i n t e g r a r l o so c i a l o ps i c o l g i c ament e .

En co n t r as t e , e s a n ec e s i d ad ha s i d o e l he ch o c e n t r a l y s i gu e s i endo e l c n ce r d e L a t i n o am r i c a , do nde e l c on qu i s t a do r e sp ao l c r e una s o c i e dad d e l a cua l l o s i nd i o s , r e du c i d o s a l a s e r v i dumb re , f o rmaban pa r t e o r gn i c a e i n d i s pens ab l e , l o s hombr es po r su t r a ba j o , l a s mu j e r e s p o r s u s e x o . En c on se cu enc i a , l o s l a t i n oame r i c an os s omos a l a v e z d e s c e nd i en t e s d e l o s c on qu i s t a do r e s y d e l pu eb l o c on qu i s t a do , d e l o s amos y d e l o s e s c l a v o s , d e l o s r a p t o r e s y d e l a s mu j e r e s v i o l ad as .

E l m i t o d e l Buen Sa l v a j e n os c o nc i e r n e p e r so na lment e , e s a l a v e z nu e s t r o o r gu l l o y nue s t r a v e r g en z a .

En l a e x t r em i dad d e nu es t r a f r u s t r a c i n y d e nu es t r a i r r a c i on a l i d ad , l l e g a r emo s a no adm i t i r o t r a f i l i a c i n , y aun h i j o s o n i e t o s d e i nm i g r an t es e u r o peo s muy r e c i e n t e s , s e r emos t up amaro s , ( d e Tpac Amaru , l de r e n e l s i g l o XV I I I d e una sub l e v ac i n i nd ge na en e l V i r r e i na t o d e l Pe r ) .

D e e s t e modo , e l Bu en Sa l v a j e s e c on v i e r t e e n e l Buen R e vo l uc i on ar i o , aven tu r e r o r omn t i c o , R ob i n H o od r o j o , D on Qu i j o t e d e l c omun i smo , n ue vo Ga r i b a l d i , S a i n t - J us t mar x i s t a , C i d Camp eado r d e l o s c ondenado s d e l a t i e r r a , S i r Ga l ahad d e l o s m i s e r ab l es , C r i s t o l a i c o , S an E r nes t o d e l a H i gu e r a , C he . 8

E l r eve r s o d e l o s m i t os E l Tpac Amaru h i s t r i c o f u e un d e s c end i e n t e en l n e a d i r e c t a d e l o s I n c as ,

Empe r ado re s d e l P e r p r e c o l omb i ano . A l r e b e l a r s e e n 1 780 , c amb i su n ombr e e s pao l i z a do p o r e l d e un I n ca e j e c u t ado e n 1569 p o r F r anc i s c o de To l e d o , e l V i r r e y que e n t r e e se a o y 1 582 c o ns o l i d d e f i n i t i v ament e e l d om i n i o e s pao l s ob r e e l t e r r i t o r i o pe r uano .

D e r r o t ado y p re s o , T pac Amaru I I f u e v e j ad o y mue r t o c ru e lm en t e , c on l o c ua l p as a l a h i s t o r i a como mr t i r y p r ec u r s o r d e l a i n de pend enc i a l a t i n o ame r i c ana . Es t o e s t p i co d e l o s e qu v o c o s y l o s m i t o s de l a Am r i c a L a t i n a . Tpac Amaru se r e b e l e n nomb r e de l Re y e s pao l , Ca r l o s I I I ( 1 759 -1788 ) y c o n t r a l o s abuso s d e l o s c r i o l l o s p e ru anos . Fu e r on s t o s qu i e ne s l e h i c i e r on f r e n t e , l o d e r r o t a r on y l o s up l i c i a r on , s o b r e t o do pa r a d e f ende r su s p r i v i l e g i o s d e de sc e nd i e n t e s d e l o s c o nqu i s t ad o r e s , y s l o a c c i d en t a lment e pa r a s o s t e ne r l o s d e r ec ho s de u n l e j a no r e y a f r anc es ad o , qu i en d e s de 1765 hab a c omenz ad o a mo l e s t a r l o s y a i nqu i e t a r l o s c on l a ex t ens i n a Am r i c a d e i de a s mode rn as so b r e una m e j o r admi n i s t r a c i n y su pe r v i s i n impe r i a l e s , b a s adas en e l s i s t ema f r anc s de d e l e g ado s ( i n t e nden t e s ) d e l a c o r o na . E n e s t e o c a so de l Impe r i o E s p ao l d e Am r i c a , l o s c r i o l l o s ame r i c ano s , c e pa d e l a e s t ru c t u r a d e p od e r de t o d as l a s f u t u r a s r e pb l i c as i nd epend i e n t e s , v i v en emoc i o ne s y s e n t im i en t o s c on t r ad i c t o r i o s . L a r e b e l d a e x i t o s a d e l o s c o l o no s i n g l e s e s d e Am r i c a de l No r t e l o s f a s c i n a .