ANY 11 BARCELONA 5 DE AüUST DE 1893

pmJIl¡VlANA~I lIiupJIl~AJIl Dm ÚIJIlFlF{AJIlUF{A DOVAp Y fINUN(JI~

Dedicat ab preferencia .al desarrollo de la vida teatral .de Catalunya

- PREUS D~US~~-' .t;:~:~¡:r.i::~~~!!~Y.ii:Jt PREUS DE CADA NÚMERO,

Eu Barcfllona. Ptas. 2 trimestre. + DIrector: D. JOAN BR S!NGLElENT +Número corrent.. . . 0'10 PtDS.

F')ra ciutat.. li) 2 li) + KEDACCI6 Y ADMINISTRACIÓ: + li) atrossat... 0'115 ,. Extranjer y + Clarr.r 4e la. Clabru, 13, •• ¡6n, +» » pera

Ultramar.. » 10 l'~ any. + BUR8Ò illa escala. ros no suscrits. ' . ' : o'ao »

AI citar lo nom solsamimt de las obra s donadas a llum pe.r Balagu r, ompliriam un llarch capitul,

, pero nos acontentém ab recordar que e l'autor dl'

L VOLÚJI IV l la primt'ra Historia de Catalunya publicada en nostre A série de aquesta important colecci6, s' ha au- sigle: que colecciom\ ab lo nom (te Cuento$ de. m;

mentat ab un nou volúm tierra las mésintere ants triat d'entre la flor d' Ilegendas populars, que ab obras dramaticas ti11as de la valentia dels seus ver-la potent · imagi.nació de sos despertl1 en lo pit dd D. Victor Balaguer. jovent 10 latent amor ¡i

Balaguer ha sigut un tot lo nostre, servint de' dels elements niés actius motor al moviment regio-en lo renaixement de nos- nalista d'ara y que ntre tTa literatura, fou inicia. moltsa]tres tito] ,te igual-dor del restabliment del' ment 10 de ha\'er comen-Jochs Flora]s, en compa- . at 10 conreu de la trage-nyia de D. Manuel Milú y dia dl1ssica. Fontanals y de D. Joaquim De cantcter generós, Rubió y Ors. Entre '1 com ¡\ verdader poeta, mestres en Gay Saber éll D. Vfctor Halaguer ' no es 10 degA, puig que la conei. la env('ja y t's amich seva proclamació remunta coral de las glorias dels 11 20 de Juny .de 1861 Ó sia 'ompanyS ai í com de tot dos anys després de la 10 qu pot ontribuhir al restauració de ]a poética desenrotllo de]a literatura festa del mes de Maig nostra y al bon nom de'

Las obras que forman Catalunya . . 10 volúm ab que s' enri- La fundació 4 Vilano a queix la BIBLlOTF.CA Popu y Geltrú, del Ins'titut, Bi-LAR CATALA. A, son las bliotet:a luseo, al cual s' tragedias Lo guant del ha donat lo , t'U nom, degollat, Las eSPos.allas un acte que pregona ja en de la morta y la trilogia vida la seva fama y al p¡.-ineus, darrera prOduc- cua! devém re tarhi tot· ció de sa ploma incansable agrahit . y que recorda 10 temps EXCM. R. O. feTOR BALAGUER. . Lo retrato de literat joves de aquest poeta, del quals tants bons re· tl\nt insigne, e 10 que honra avuy las plana de corts guardan los aymadors de la l1etra8 p4trlas. Lo TE TRO REGlO AL. ,T. S.

Lo TKATRO H.EOlONAL

L OS PIRINEUS

( "1'011111<>111

RAIG DE LLUNA

Pel'O ho sents, EicoltJ.1O al'u , La vl3tl1a d' ul'l combat tot so confes-sa. Ho dIgueres ra poch ... Deu m' illumina, E.;colt:lm donchs, • i 't plau, Llombarll, escoltam. 1.0 Pirineus tenen un cor ... y viullen, Quan sortiren del mar, fou per ser lIiul'''S, per tenir llibertat .. , y per donarne. Quan jo vil'gul la primCl' volta, tOtllS, totas las fOllts de vida aqul bl'Ol,aVall, Cada turó un castell, senye l'a al all'('; cada castell Ull paràdis; cad' home un pen ador, un trovador c', un héroe, . ,:adn dama una l'eyna encl adora, emperatri. de amol'" y gentilesa; ,'ada Puy un aplec" !le festa y gala: "atia iglcsia un santuari de fé viva; ~ada abaillo. un temple de sabiesa, :.' un espill de franqulcias cada poble. Tot se perdé, tot e IICi'dé lo dÍ!\ ... ho vegeren mos uIl8 ... y cncara hil "euhen .. , lo dia que vingueren los fl'anceso " pOl'tant al pit la cl'eu del Apostólich, ,," en ~im.; de Monfort ab ells y ab ella, En ,' im'" (rp- Monrol't, fel'a gelosa quc lOay tiugué per(ló ni al cor ni als llavis En Simò c.Ie Monfol't, <tue de la Iglesia no fou bras, sino llamp, }fori la l'atria, la malhllul'ada y e!lplendent Provenza, ' e pili d' honol's y llum de tota gloria, la nollle hereva de la Roma antiglla, la que com fília 'I Pirineus miravan, canèfora gentil;Ja que corn Gl'ecia 'portava l' urna del~ amol's que 'ls aires missatger!! per los ambits espal'sian, To. fou passat a nI d'espasa, pobles, castells, ciutat, la noble CIlI'cassona, la Indomarla Baziel's, la que de Atenaa l'ou filla y fou rival. marc Tolosa, lo gran castell de Foix, que quan i lIsa\'!!. demunt 11 torl'es 011 penó de lIuyt,a, :lIsava 'ls Pirineus tot. 11' una pessa; '!' sobre tanta runa y tant incendi, y obre tant amor y dellV(mtura, encara 'Is venta las cendl'as esbaldiren dels nobles trescent!! mal'tirs que en la pit'll .Ie MontsegUl' la Inquisició cremava, Tot se perdé, Llombard, castells y vilas, ~iutats, pobles y patria .. Sols quedal'en los Pirineus, y en ells", en ells reclo, /1..

la llibertat, 11\ patri a de las anima., . /' -¿1?4?

UN EXEMPLE PER MES [)Jo: CUATRE,-Humorac1a en un ,.cte, original de D, N, Monreal. Estrenadn lo dia 16 del pasfóat Juliol en la Societat Club Internacional.

Devant de numerosa y di tingida concurrencia, . fgué estrenada aquesta ohreta omplint be on ob· jet te que no e, altre que 'I dt.' fer passar un rato en·

trctingut, y ho logrit, especialment, per lo variat del<, tipos que presenta y son dj¡\lcch animat.

L" autor sigué demanat ah molt aplauso, Los joves aficionat-; l'ncarn:g'ab ut:! ucscmpcnyo

cumpliren he son comés, l'n ('sp -cial la Srta, Ca ha · llé y los Srs, Monrcal, Caballé, Pont. Rovira, For­tuny, Sastrct y Bcrtrand.

x,

JOCHS FLORALS DE VALENCIA

Lo Rat l'ei/at, associació \'ulellciani$ta y única que sosté alli l' alé (te las aspil'aciol1s regionals, ,a celebrat' lo dia:2H del pl'Up pas!-\at .Juliol, la acostumada festa po,;tica anyal, .y di ella aném a parlar breument apuntant lo nom dels poeta!' y 'I de las composicions pl'emiaJas,

L' aclt~ t.ingué lloch en lo teah'o PI'incipaJ, con­vertit en vist{,s jal'oí é illuminat ah esplendor l'CI'

la llum eléctrica qUl' PI>o(luhia magich efecte alreflectat' sobl'e las hel'mosai; flors y sobre 'I bell aplech de noyas y damas que com costum de Va­lencia, omplian en e~clusiu las butacas de platea,

Buanya la flOl' natUl'al D, Leopoldo 1'l'enor per sa hella poesia Nit d' A lhfldL),~, Y fou proclamada reyna de la festa la Sl'ta, Donya Rufaela Andl'eu, filla del pl'esident de Ja Exma, Diputació, Los ac· céssite van ootenirlos D, Joaquim Ayné y Rabell, pèt' sa poesia La Esp(r¡olairl', D, Joseph Bodria, per sa composició Sempl'(J1)iuas, y D, Joseph Franquet y Serra (corresponsal nostre de Girona), per sa t>oesía A 'missa primera,

D. Ramon Andreu Cabrellas, obtingué do~ pre­mis per las scvas produccions InrleJlrmrlencia y Lo Bufó, cuadro (lramatich en vers,

D, Joseph María , ralls y 'ïccn~ guanya tamh~ premi pel' son drama en tres actes y en prosa L(/ m'da mode1'1w,

D, FI'ancisco Badenes obtingué prcmi ('xtraol'­dinari por sa bonica composició Lli Eni'm,ade,

Altres son los autors qne han al('ansat premis yaccéssits, pero lo curt. del espay que .disposém nos veda de allargar Ja present l'eSAellya aixis com de publicar la delicada poesía gU8!lyadora de la flor natural. En son defectc copiém li · con­tinuació la de D, ,Toseph Bodria:

E U PALMITO FELII~ITA'l'

La f' bella pnlllll'rn, palmito es d" l' húrta, Que I\.grollsa Ilh ses b.lumcs, dels camp~ In tla ,v 1'.11' ;

J)r.ls Ilit'j ,V ro. ps aromes transporta, t\1!'I cim. dp- las clitjes, als nill" del amOl',

Aixis ton palmilo, gentil Josefina, os porta alePlades de rose!! ,v llito;¡:

¡Que embaume per sempre Sll esencia divina, Los cims de te dijes, ab dolsos so, pir"

La sessió va acabar ab un interessant discurs del ex ministre D, Joseph Canalejas y Mendez~ president del Jurat d'enguany,

•

Lo TEATRO REGIONAL 3

Séptim' Concurs "O~ll'OSWIÓ GUA N\' IDOR.I ,mL PRg~1I

DOLORA

AVIA Y NETA

- Jo, avia, l ' uymal"'~ S('IIlPI'O,

-Dooel1s , lIeta, l'al'ils molt mal. -(No ' m pot compclJrll'l' ins t¡tnt \ellal) -( 'n m'entén ¡te tall Pll<:hs 1l!I,1 "I)

,T()lN HIB.\~ C; .\RR¡';I~AS,

LA PÉNDULA DE MON RELLOTJE

-

No 'm desvetlli" ... vull dOl'mi, p60cll1la. uoja., incunsable, quo prou s6 lo que ' m vol::; di ab lo tcu tic tac l'ui, l'essó fCl' \ ab"'\lillable.

\ ols ¡jil'¡llC ((1It' quallt me,.; vA,.. tictar¡ucjall t ¡j I tancl'a, guias a la mOl't mOli pa"" y que selllpro marxa!'!h, tlns la. méva hOl'a (lal'I'Cl·U.

La teva mal·xa. e" Jlcr mi la l'ol'sa de Ull mag\lethmo fJur 'm IlI'ec Ipilll ú rnol'i, mcntl'C:; tú, ab tic lae l'ui, l'OllloI'('jas ah ('illbm\'

Sombla que 'm digas, cl'utlel, quc la méva lIu!'a clan Cl'a, la de aoa al lllrel'1! Ú a 1 Cel s'acosta, pcrr¡uo ab al1 hel m' ho demo~tl'as altanel'u,

Ah! jo valdl'ia tl'encal' la teva espina maleltida, y may mes, al rlpspednl', tiorl!'la ell tu dc mimI' '~()m va u('aballt~e ma vida.

,l. YN(.; HAB¡';LL.

LA ROSETA MAURI Y JO

(RFCORTS DE LA JOVENTUT)

.-....

Nos tro ba­vam à Reus la Hos('ta y jo, quan compta­vam a pro x i· madament 10 anys dt; t;dat. Lo s('u pare, lo nH'U y la meva !.!,"l'rmana gran, IW1"ll'lIdxían éí la \'oll1panyía dra111útica que funcionava ell l' antich tea tro - -

de aquella important població, per aixó nostras fa­milias sc rdaciol1avan y, n'Jacionanhl', dona van Iloell ú que entre la Hoset;1 y jo hi ha!.!.·tll-s ccrta amis-1<1t .' franques;!.

Encara 'm l'l'cordo anl, com si ho Vl'!.!,l'S, de "a cara d' úngvl, ah uns ulls qUl' sense ser brillants 111(' l'ncisavan no Sl' per qu0; dt' sa boqueta pdollcra; de sas galtctas sonrosadas; de son cos, y, ",oh re tot, dE' aquel1as paton-iJ1etas qUl' sc li \cyan anant l'estida de curt, ab los peuhets tant bufons qu' alguns any .... després havían de SC1" l'admiració d\'ls l'spanyoh y extrang·ers.

La I~oseta vl'nia il casa sovint, principalmL'nt;l veure mas uuas germunas. Jo la rebia ah molt gust y J1ns jug'a va a h ella de la makixa manera que hau­ria jug-at ab una de mas dUllS !.!,·ermanas, Una vegada tractarem de construir un teatret en l' arcoba de una sala de casa per divertiment nostre. Al Il ho vam l:onseg-uir t cuidantsc la Roseta de arrcg;larme un lu­xós trajo de moro ab prendas dc casa seva pera la fUnció del estreno, qual funció 's va compondre de una rebregada tragedia titulada Zaida, que vaig comprar a un romancert) dl ' carrerópl'rl' ínfim preu dL: sis quartos, y d' unsaynl'll.' ó cosa per l'estil, ori­g-inal meu, Pero, ¡oh fatalitat! Al salwr la man' de la Hoseta qUL: la seva filla m' havia arreglat Ull tra ­jo de moro ab draps, cintas y galon" daurats, d,' casa seva, va venir a mitja representació y li va do· nal" una LUllyill11, pel" atrevida, que ma.'" mé ... va te, nil" g-anas de ofel"írseffi per sastressa.

No obstant aix<'>, la Roseta y jo sCI2;uiam professant­nos igual carinyo; y na tant lo que li voJía demos­trar "lo meu afede, que fins pispava quartos del pare p('ra obsequiarIa ab algun m<.>rengue d(' ca 'I adI'O guer, (¡ be ab codonyvts y castanyas cruas quc ve" nía una pobre jaya en un cantó de la Plassa del Tea tro. També quan de vegadas anavam los dos sols ;1 passejar per l' "Hort de 'n Murhi», la feya contenta ab alguna panotxa que alia cullía d'amagat deIs hortelans, y que uesprés de torrarIa al fogó de casa. ella 's menjava del mateix modo que s' hauria l1Wl1'

jat una paperina d' atmellas torradas. AI acabarse la temporada teatral, que llaVOI'S du·

l'ava set ó vuyt mesos d' hivern, cada familia marxa alia ahont tingué per convenient, per 10 qual la Ro· seta y jo vam estar separats durant dos ó tres anys. Entretant, la nena aprenia de ballar baix las llissons quc lidona\'a son parc, D, Pere Mauri, actor y ex· primer ballari

AI cap de tant temps, en la vila de Figueras llOS vam tornar fi. reunü', sent lo senyor mencionat, l' empressari del teat1'o y seg'ol1 galan; ma germana Angel¿'l, dama jove; y ella, ia meva inolvidablc ami­ga Roseta, tercera bal1arina del cos de hall, que 's componia de ~n: .., pan'lla~ no més.

Encara '111 recorda la nit que en aquell teatro sortí per primera veg;ada la Mauri ab sa parella Sl", Salut, ú balla1' un paso d dos del gél1l'J'O francós. Lo pú· hlich, al \eun' aquella noya que apenas tL:níél tretze anys, .tb tanta soltura y tant desprendiment, no 's \ a cansar de aplaudir !in ... al final uei ballable que va ser objecte de una oyació complerta, 11cs, al sor­tir Pl'r sl'i!,'0na \egada al prosceni ú n'brl'r los aplau· '>os dels espectadors, com que saludava al públich fent reverencias cul-arreras, perdé lo equilibri y va caure de esquena en las taulas; sa parella la va ai-

eca,r, y no tenint qtW uepl()rar cap desg-racia, resso· 11.1 p('r 101 lo "';ttl'O 1111 fnrt rvpÏc<11TIcnt el 111:1n<;. '1'[11

•

•

•

4 Lo TEATRO REGIONAL

va s,'r lo debut de la gran ballarina catalana. Des· prés, quan la vaig trobar sola en }' escenari, li vaig preguntar si s' havía fet mal.-No gayn,, - mc con­testa ella, y donantme algun dols dels que li havian n>galat los abonats del teatro, nos varem despedir fins al endemà dematí, a las nou, qui era l' hora que

• acostumava a ensajar lo cos de ball . Entretant jo 'm dedicava li compondn> versos, sa­

hent 'molt poch de escriurer, y fins vaig tenir l' atre -• \'iment de acabar una pessa catalana en un al'te, y

t'n ver titulada, La xica més maca de Reus, qual obra vaig presentar al emprl'!'~:1ri Sr. ,"lauri, y aquest als actors que dl~bian representaria aviat, e -cusantse ells ab que no volfan posarse en l'idlcul ps­trenant l'obra de una criatura com jo.

No per aixó vaig dei. ar de seguir ma fallera Iite­raria, aixIs com la Roseta va anar seguint ah sa l'a ­rrera coreografica. Ella va marxar al cxtranger en I

companyia del seu pare; jo 'm vaig quedar a Cata­lunya per ra/oli de teatro. La Roseta va estudiar en la escola dels bons mestres; va apendre molt de ha­llar; desitjava ser una gran ballarina, 'reconeixent que tenia disposició per serho, y no \ ' n parar fins que logra 'Is lSCUS desitjos ah los ballables de carac · ter francés, quc, com cap més hallarina ha executat en las taulas dels principals teatros de Europa.

La Roseta Mauri y jo, no 'ns hl'm parl~t mes dl'S '

de que 'ns vam separar del tea tro de Figueras, rara ia uns vintivuyt anys. Durant aqul'st temps tant sols la he vista alguna de las vCl!adas qUl ha ballat en lo Tcatro Principal de Barcelona; pl'ro no he hu, cat ocasió pera rceordarli nostra pa, saua ami. tat, re­conei ent la difcr >n,-,ia dt· posid{, qlW hi ha\-ía l'ntre 'Is dos.

l ________________ ~ • o ving.Jis pas a. ca 'n Tú rtÍ8,

~Jarla; que !Si ho sabés ta mare, potser tindrlas 'IUI? plol'arho més tart, ¡sellts~ • (1 fassls cap a la cita, per(llle fora pel'Ctre temp¡; .. ,

A. ROSEI •••.

i o pel' resI ~C6m vols que ho digui ~ pel' re de mal. .• Sino quP. ta mareta estil. elltel'ada del amor que 't duch inmens, y ... per massa que t'estimo l' hi ab grell, t'M:iI1amenl,

~P('r ((1H\ rliu;;( ~o ra~si~ dirmho ... ¿No ho cntens? Jo proll 111 cntench. No m' ohliguis a Ilonart!' un trastol'n sens m{'~ lli més ... Délxllho corre: i1pixém corre no~tre amor.. lIe. ¿qué hi vols t'el'¡' ¡SI, dona! Ja me '11 faigclirrcch del teu neguit ... ¡.IIufÍ 'n treuró de dirte 'I per r¡lld, Mal'la, si sera pitjol'1." i \'e~, ves!

¡l'Jnl'e de Dou, qu' ets pesatla! ¡quin génit! ... ¡Vatuanell! ~'Iue ho <Ii:!hl ... PI'O, no 't desespel'i!l ... iAh, bllenll! ...

... Donchs, d< en~a qUf'

ta mal'c torna a ser viuda sempre 'm \'ó al darrcl'a l'PI' veure :i jo la festejo : y. com (¡ue \'CII elal'ament r¡ue jo, ", ella, po 111'(' dOlia, (m ma vÍlIa ,'as n' he fet, .v en eambi, \ell qllo a sa filia la ,ull com IÍ. mi mateix, no vol que <.lo cap manel'a te casis ab mL .. ¿ho elltl\ns: T¡', gelos de lli, Mal'ia; no 'm vol per genrlre, ja ho sé; l' hi causa 1101'1'01' sCI'mo sogra; me \'01 per marit no més ... ~Iès ben dit: vol que jo 't fas"i ¡"e pal·e!. .. :.vols l'U:,; més Ileigt

PEPET ORT. I.,nnll

-------------------

\ltENYS DE M H. - ,\teneo. I.a ~arsupla ell tI'e~

!lI:I!',; ... astdlulI1l p"suda en escella diumenge, outingué mult bOlla illtCl·pl·ctar:i .... ~'hi uistingiren notablement, la SI'a. l.cyda y la ~I'ta. Plullas y 'I Sr. PI'ats, als (1IIal~ pl'odiA'a la escullida conr:urrencla. munió d' aplaufiOs. Lo n,lImOl'ó coro ensenyat pe 'I reputat pianista (Ie la So ' idat, ~I·. l.Io\'eras, "olltribuhi a dOllal' & l'obra mes a, ' ubat e .. njullt.

TI!att (/ }Júblich. \Jlla I~ompally¡a r1' aficionats au pl't,.'­tellcioml de còmichs, 801·titS t~) tiel ConservatOl'¡ bal'­celoni y creguts polse¡' <Jue nostre púulich era molt ¡¡enOl'nnt, vingué lo ,lissapte pas>lat à donarnos a. conel' XCI' Iu tan celebrat drama del poeta. català Sr . l"eliu y Codina, La Dolore Lo desempenyo no podia SOI·til· me.' Ilegraciat deplol'antho, vivament, la distingida COli­clIl'l'ellda, 'Iue desitjosa dc poder apreciar y coneixer Ull drama que tant tle joch ha dOllat, havia COIICOI're­g-ut al teatro. Ab tot s' aplaudi ab entussiasme al final, lo \'olor de 1< Ohl·ll. Pel' fi de festa se posa en escena la tlln coneguda pe sa, Seba, al cap, que sortiren unas ,leba, que reyan cOllrer los ulls de pena. Gracias à la ill­dlllgenria y c.)rdura del públich se pogué acabar In fun­ció l'elis ment.

Nota. - Sc tracta de crear en aquosta vila. ulla As n­ciació de PUI'es di> fu milia ( ·ic) .

J. V,

RLANE ,-Diumenje dia 30 del passat. se 1"0"& en escella en lo teatl'o Recreo, la !!ar:suela Primer jo .. . • un aete de 6per9 y un' altra sal'suela.

La eOf.curl·cncin 110 el'a molt numcrosa. J. A . H.

Lo TEA TlW REGIONAL

VILANOVA Y GELTRÚ,-\ mcs d' \lna obl'a Ll'urlu­hiua dol fl'anc(';; al ('astcllú, l'o~à ('11 CSI:ClIll lo pa!'!-.af Jiumonjc La compln,ria qno dil'igC'ix lo s0nyOl' Sim¡') on lo Tivoli Vilanovi, la al'lllu(lit!a pe;;;;[\, l:aLalillJa Las /(~s­tas elel ('entenari ó Llllna el" fel, C'1l la qno '::l rlisiil1gi­l'on la sonyOl'a Hllsutil y '1:-; senyo l'S Dal'of[ui, SOI'I'ucla­l'a y TI'CSSO]!;, havont l'iguL la concul'I'C'III'ia ell los \'a­l'iats xistC's y ::litl1aciolls còmicas fili' csmaltan l' obl'a,

p, p,

"'JTGE~, Diumenge passat, la ¡'oll1pallyia tlo afido­nats dol tcatt'o "El Ro(il'o)), va po:;al' ell os"ona ulla bl'illant funció, 1'C'lll'osenfant ah molt" aplausos las Stll'­::luolas catalaual'i, La marmota ,Y l,os carbol!rrs, CSS('llt hen oxecutadas pCI' las SI'a." S{tIll'!Jez y S<'I'I'a y los sr.­nyol's Mar'sal, Ribas, (~on(\ Intenta,.;, l'illa (pal'o y fIlI), .y pel' dOlia l'i a la funciú posaren ell csce na l'aplaudiria pessa catalana Gos !I gat,

Ell lo toatl'o del PI'a(lo tamlJó ~u rlona ['unció: posal'en on cscena tl'os sal's\lelas castollana;;, lluC ':iiguel'oll ha,.,­tant aplaudidas,

PI'óxima!l1on( en Jo l{ptil'O posal'àn OIl u:seOlla las bo­nif'as sa¡'suclas Lo .festa clell}(/rri ~' I.ajtra de Sant (¡l'nis. J, S. p,

REU~,-Lo (Iiu. del patl·l¡ d'Espanya, ('li qllc comen saron las FiI'as d' aqucsta ciutat, tillguol'on Iloch Oil lo vel6dl'amo las Cal'l'cl'a" do CCtl1t¡Jrnat, Es¡¡ecial, (1'01'0, Tal'l'agolla .Y Llcyda) ,\(/cional, Re(Jionctl, Consolació, li Cintall, obtonint tt'es premis pel' cada unu, de r¡ue l'oron f\,uanyadol's en la La; lo~ SI'S, Nogu6s, HUI'tomou y JOI'­

dà; 2,n, lo!:> SI',., Tal'in, AlmaeeI1as Ó Il>alicz, ~l.a, los :;0-nyol's Campo, P('seadot' y Hills; 1:\ los ~I',;, ~anl'oma, (;oupillo y Nogu{,s¡ :i,a, los ~I'S, l'e,,"at!0I', H,igol J Podal, Sent la bonica la cal'I'CI'a do Cinta::; CIl 'Iue invitadas Ull

"onsidcl'ablc numOI'o de scnyol'eta-, (COllt. n. 10 (IU' Ol'a d' esper'ar) atés la novetat dol (:as, van 1'('S]lOllfll'e totus f'nviant'Oonil'lls e\ompltu's bl'oelats \Ins, y altrcs pintat:s ab las xifl'u.;; l'oSpeeliyus, sent joya pe 'I,., ulls .r ug'l'a.do pe 'I eol' elels Campeolls 'III' al l'nI las V<tJ'L'1J obUndl'I'I',

I.L, ~, E,

-------- --LOS DOS TROVAOORS

¡.nUtl

\Ips val podi y ho, ,

Do;, tl'O\'(lrlO)';, ",,('l'Ílmul p!'l' ct'I'l!Ímon anuneiaf, cOlIll'apulltallfs!' al plogat ]1('1' VCUI'C lo (jue [al'iau, L' 11r1 d' {'lIs, lo m¡"s OIl\ejl'I;', CU!l1en":!Í Ú embl'uluI' papol'; jlCl'O l' altJ'o-¿qu' Imig de ['Ol' pOl' sodil' ju vidol'iòs~ de,va tot sol y p(!lIsanf mentl'es qlle 'I pl'imol', 1'I'I.'\Idic!t, fins s' havia fOl'nat ¡"Iich ja, fi' eS"I'iUI'(~I' tanl..v fant. \rjllcf, es <:Iat', d(' r¡'¿al'ti{l((~

ja 'n tonia 1111 l'ogllHs¡"! mos, l' a!tl'c, l'CI' q uedal' lli'" ni qual'lillas lli fllt/ntillali halia Ollcal'a cII1I('~fit, puig r¡uu, 'Oil Illnjol' tU¡'!l1PJ1f, ol'a la pUI' qUI.', dololl! ne SOI'US lo )!Cll N'iCI'it.

TI'c\'a.llant a 10l't " a dl'ol l' altro, al fi acal.Ja la tati(' li, ~í; mos feya agal'llI' hasclI Ini 10 qll' nIl hll\'i:< fpt.

11><' papU!' bl'lIt, ,.,i li' hi havia! ¡Talll que f('ya osgal'l'ifal", \ I ('el'fúl11011 va li l'al'

¡'¡ II Ílll'a,,; I a poC'sía,

Ve 10 (Iia de la t'es La, ahonf sc tl'oba l' onVl'jós eal'bassojat .y confós qual JUI'a.t allí detesta, Cap (¡'l'vall li sud promiat.; lli Ull aecé~sít, lli ml'ncÏl\, l', Jlc!I' t'i, aquell cal'I'etó 1'It' tlo palla !ta l'CSII! tal. \1 contl'al'i l' fLltl'O; Iles(. II'ovadol' quo: tant sols ulla poo!:>ía ú 'n A la Llllna dodicà, sent 'molt I1l0aC!jt, font Ull tt'ovalllle molt gust. [101' natu\'al va guanyar, ,y, à ~()n coml'an) va ensellyal' h ~é Ull xicll mes nohle .Y just,

1'('1' l'OI' una cosa. \.JOUfL 110 eti mOllesté a ria¡' de(!l'ossa lli fel'l1o may gons do l'l'essa, "i no esta.l'hi ht)lla estona, Y, sempl'o hi SOlltit a lli l'OI' tot que la qual i ta I val més (jUO la can li tat; In. l'I'oba ~, ha \ i~t aquí.

\UELA!WO CO~IA.

TI VOLI. - Dijoll~

11 I vesprC' s'es tro li:' la st\l'"uola on dos t1l'tl'S, Rl lllÍMlr, Ell In Ill'1I0el'0 pl'6xi 10 llOS oClIpal'óm dotin­glldamollt el' al[Ucilta pl'nrI u :l'Íó,

,(IVET \T~,­({udrln cir hijos, de

~ /I D, Elll'Ích ('aspal', no

~jI <:s un bocdo com ~ on

, 'I, autol' l' anomella y::li I( 1.[ IIIIl1 <1" las Obl'IU; m¡"s ~ al'ahadas q u e h e III ~ vist. COl'l'espoll do pI('

al feafl'o verista y sa f'uct11l'a "il'il .y SOli dial('clJ eOI't."I' y vigol'ós la fa mol( l'I',~omanable.

Dilluns :tb 10 benet1<:i <11' 1), Emili Mal'io, sc despeuí la (!ompfl\l'yia: 1"01' mh <[ut' alg¡'1 hagi (lit lo cont.rari,· la üllirna campallya no !ta l'c;;lIItaf fall [','uctifet'a eflTTl ell alb'cs all'y~,

1,:r.nOR \ [)( ),-l':~({L dOllant"e ('11 aqilo:st toa[¡'o UIH1 SÓI'IO UI' fUIH'.iollti ¡](' "'pCl'U, [¡nix la <1il'peci," ,1el illt/'li­~'ell( lTIl'illl'l' dil'cetol' n, Joall l;Il\lla (filI),

Dl' Ins "'1'01'0.:5 úllilllD.lI1ollf posadas l'li o~c('na L" . .ra­()ol' ita , 11 Troealore y L' .\fl'icana, Rall las '[UC han 1'("

SilIlat al) rocomanable ajll,.,t.

CALVO-VTCO,-La" l'CI)l'Osontaeions (\ l'al tenon un altre filó qu' oxplotat' al) la sal'suela La C~ar'ina, quina pl'imol'a l'o[lt'osentaci6 tillP'U(~ 1I0l'h (1ím<'('l'c" t'iltim oht,/'­nint Ull ¡"xit complort.

~, nnuneian nOli" cstl'''!I'''',

Lo TEATRIl REGIONAL

CIRCO ESPA:-OI,.-Éxil ''l'cixcnt del c!'pectacle pel' hora , En molla, 'l'ions, e"'pccialrncnt lo' dias de fe, ta, lo pt'tblicll ill\'adcix pCI' compler t tota!> las loca­litats. ,'0' podia l' peral' l'c>;ultnt mú ' sati ~ faet. ol·i.

La llarl'ucla Lo [obo fllaril/o¡; . ha oblill ¡':-Ut, com tota, Ull acertat dCllmpellyo. .

CIRCO ECl'ESTI{E.-La /f'ull/ Je Unufri cOlllÍnúa fcnt lo gasto ab :sas pantomima ', Ja val'em dir 'IIIC n' hi hauria per dias.

He , es qu' han topat b,'. Y pot sl'r fiU' hi inl1uc i. i lo que t1c,\a Ull e:spedadol' ;

-AI tnenos u'luel>; còmicl). · 11 0 'lli fall pa~lI' rJ' csprit. lay 'p.((llivo,'an, sempre sah!'1I lo pape l' tic memoria,

L .\flRI ' r.CER .\.

NO HO ENTENCH

'ONgT

Hi ha ulla cosa 'Iue jo 110 pueh entelldre, per mes r¡u' anys fa ((ue pell!lo ell io mateix, )' lluny d' amol'tigual' '" sempre cl'eix, y lIun,v de véureho ,'IaI', 110 ho se CO111 pelld l',!, Tot sc pot au diners comprar y vendre, tot ho logra (jui rl' or ne tillga un feix, lo poderós ,y l'ich tot ho cxiO'cix, Y si vol sèu lo mon, també 'I pot l'clldrt' , 1111 dia hi lla qui pel't IIn allell bó, y 'I ra buscal' y 'I lI'ohQ des 'eguilla, y 's pCI·t .\' 's tl'oba IÍ voltas fln;:; la vida; l'CI'O 'I ~entit ,'omIÍ y I~ salla l'alió, huscar IÍ rieh lli pobres may aCllt: ihaventhi tant y tantl:!ljuf! l' han PCI'uUt!

ENRICH BIERA MA 'rEu.

CANTARS

• o miris la rosll, aymada meva,

qu' al \'CIJI'C tas galta tindl'{wenveja,

(~ERONI MARTí

Jo \'o!dria Ijue CII la telTa se juntés la nOt!tJ'e pols y en clla aliés a arrelarhi lo lliri de mes 0101',

Un tcmp d'amor te pal'lava y deixavas quo 't besé:,; avuy te mil'o .. , y m'acosta;, perque 'Il:! besi 'Is tPl\ ' fillet!'!

Creu ta more ¡pobl'e mal'e! separar lo no tl'C amor. ASc pot separar la ol:!sellcia òc dos lliris 1'11 un p~lIIf

. \. PUI,IUA,

Ab lo present número . e reparteixen las planas 33 li 40 del drama Las joyas de la Roser. Totas vuit corre ponen al comen, ament dd segón acte. Essent 10 d' a \'uy lo 9uint foli eU. ('st{-m :í la meytat de la

puhlicació de' l' ohra que , sC'g'ons nostre~ calculs, acahar:i ah lo" cinch n(rn)l'ros segtients Ó 5Ía al nÍlm(' ro R3.

l'róximament publicarvm la~ bast'¡; pera la cele · bració del Vuité dels Petits Concursos qtlt' ab tant <l' éxit n 'ním celt-brant.

AIg-Íln:-. dl'ls org·anbador:-. dl'l "Tt'atro Tndepen· dent» 4Ul' 's tracta d'establir l'n aquC'sta capital: e:-.tant fl'nt pn'paratius pl'ra po¡;ar en eSl.'vna en la hermosa vila d\' Sitjes. hont estiuhejan. una de las mé, aplaudidas ohras simh(.lica:-. d\'1 modern n'per­tod francés, arr\'g-Iada al l'atal:í.

I )\,slk la pres\'nl -.l'llllalw Catalunya conta ah una línea més dt> fl'rro ·carril, la dl' Marton'lI a Igualada. 4 'os assod(om :i la justa alcg-ría 4Ul' en aquds mo­IIlI'nts l''''perimtntan los pohll's qtW 's \'f'l1h,'n f:l\'o · f('sculs pt' r al(tl\'sta millora.

Don :\Iariano Ag-ui!,í Fusll'r, ha publicat un nota · hh- \'olúrn de e!lIlSOIlS populars, feudals)' caballc­rt'sfJues. Lo componen trenta tres composicions ql1l son altres tantns joyas dI' la Iitvrakra popular ca ­talana.

(;d()$la l'S lo tftol d'un drama en tres actes qUl'

I), l't'n' I~eig y Fiol, ha terminat ab l'obJecte d es '('r (,!'itn'lIat durant la próxima temporada .

La companyia que uirig'dx D. nVln Tutau ha , ohtingut una ovaci,') en Ih . Tealro Conscrvator¡" dI.' Manresa, ah la representacic', dt'1 fam,',s drama ue Ihsen: ,ÚIl elll'111igo del pl/lN",

M

nuas obras de la l' ' l'l'na~ltalana \'anaserconver· tida!'i en óperas: .llar y Cel y La boja, pd:; celebra~s compositors Srs, .\Iht>niz y :\Ion'ra, respectivament.

M

Lo E.\cdcntíssim Ajuntament d'aquesta ciutat ha acordat pensionar p('r un any y ab I[)O pC'~setas m~n· SUids, ¡í nostre ('stimat amich y llorejat pintor. don :\-Iateu Balasch.

Fclicitém dl' tot cor ¡'l tan a\'cntatjat yestudiós artista .

M,

Lo prop passat db 'apt\' ting-ué lIoch en la •• Juven­t ut Catalana» una l;olemnl' "etilada. La part musÏl'al conliada (\ las Srtas, Hih¡"s y. Juhé!'i y al Sr. Estrada fou molt aplaudida, com també la part litcraria a l.'úrrech dds Srs. Monfort, l'isma y Batlll' . La seg-o · na part Sl' compong;ué de Jochs dI' mam; que esti ­gueren a carn'ch del afidonat I). Francisco Pere­mateu, 4ui fou molt aplaudit. Acaba la vetllada ab un lIuhit ball, ' La concurrl'ncia, qui era numerosa sortí molt l'omplascuda de la fe 'ta.

Lo TJl:ATlto RKOIO~AL i

Per aquest vt:!spre esti~ anunciat en lo teatro Lope de \"ega, lo benefici del Sr. Marimón, que, per las simpatías de qUl! dit senyor s' ha fet merdxedor y lo escullil del progTama, t:!S dcprc\'eures un bon r('sul· lat.

~

En lo certamen científich-Jiterari del Ateneo Igua­ladí de la classe obrera, nostre amich y colaborador lo llorejat poeta D. Joaquim • yn~ y Rahell, ha obtin­gut lo primer premi ordinari consistent ('n un buch de plata ab una abella d'or, per sa poesia Progrés, yademés, altre premi extraordinari dè un pensa­ment de plata, per sa poesf3 L' ohrer ratald.

També lo matei poeta ha sig'ut premiat en los Jochs Florals de Valcncia, ab lo primer accéssit a la flor natural. per sa composidc) catalana, La Espi­golaire.

ixis mateÍ.· nostre colaborador D. -'oseph Bar bany, ha obtingut un dels premis e traordinaris en lo certamen d'Igualada, per sa poesia. (lli carril ·més.

AUSENCIA

Viscll lluny de tu, ma co,;timnda., plè d' anyol'ansn y dolor: en va. cel'eo ta mirada qu' ene'mia lo meu "OI'. ~QUl\ s' hali fet afluellas llOra~ tan gratas per n'altl'Cs dos, lnn bellns venci ndol'u'it Totas com lo gel s' h~n (Ós. Sol. re ta are, vida 1I11a, aqueix cor, d' amol' al'delll, sinó 'I cOI'-g¡>ln María lo fret del an,Vl)ramcn!.

J. T. ,V H.

POSSIBLES DRAMATICHS

(Jue un sel'eno aguanti una Vit d'aigua Que unp minyona vagi a. busca pa a. l.o.forn 1ft I re,ll. A un timaclol' dUl'lo A la /lrel'(!nció. Per un malalt péndrer Rama!J' fJ(',I' .rorn, Quo un monarquich cridi: iO rOll 1\ rr.! A un cotXOI'O dei arlo anar aLC!I tre tom •. A un jo\'e 'Iue conquisti La pubilla del '·aUtll. A un po')re darii Or.

EP!GRAMATICH

Als poch, dias clue 'n FI'uetlló~ Vit. quedar senso muller, en elx tl'An,tt dol6l'Ó" va consolarlo 'n Sevor, diheotl1 'ab ló carill ,·ó,,: - entiment t' ha cie «'ausa' puig fJU' era bona I ersona la q~e iI. tu tant t'estimA, , y 'm I!IefIlbJa qu' A la Ramona la trob'nrAs a. faltar,

eIN'fO.

- o es ser viudo, amic\¡ aymat,­en Fructuós li respongué, lo (lue A mi 'm té capllcat._ -aOonchs qu' e t pregunta 'n evé_ -E quo sens dona he queda'.

Jo RPH PU.JADA8 TavCII.

DOLSAS Y AMARGAS

Nu tillch enveja dels riehs ni ambiciono sas riquesas, solli tineh enyejll de qui ,'iu fells ab sa pobl'csa.

\ pesar dels teu, de~precis es tan gran lo meu amor, que al Infern fiu aniria sols per veure 'I altre col'.

AI pdncipi de conel e 't sempre m' acudian duples. Peró després he vjst clar que 'ts molt me, fal.sa que Judas.

LLUIS ALVAOOR.

L'AMOR

L' amol' es com una ,'cna que tapa los ulls del hom': lo fa camina. ab gran pena, ,v 'I deixa pic' de grillón!.

JO!iEI'H F.SCACHS y VIVIlD.

---_. - _._--------_._----

ARADA

ALS AfRUS AMICHS

Oh, 8miC'h81ll~flH ml,il P "Rlat •• ('olllpafl)~ de Cer lo tronel'l\, PU'OIIf>U lth/Olenl'll una 1'0.0 que Inlere n: I/pglu t'I (as l'atllltij curta RanR del)(arvos una l'l'Ira, pUig sl moll 110 'li hlllc eu vos ql1 dar .. u pn ' ent"ndre!n t SI'('I'I'US, qllE! us halI! ,I .. Cel' ulla .. l'tita ltdVPl'tpn"io; no \ 1111 que lo que aqlll dl/llll li Ir .. do -I,rlm,r"-int'f!r~,, ho xprr .. u, quI' , I ho ni ili mE' trpn~a W \I na cu_tella. T".a l'osa Cine u dir" l' hnn Ile tenir pn l'I' erHI, .~II:\ \a, donch$, amÍl'b~ me1l8 IIpglU tot aix,", ab (,8utelQ , are UH di"é des E'gulda • el a l'o a quI' Inlere a. Terl'frn ploma ~. enc'al/a y no troho III lIIanera de dltr\"u8 ¡oh: c'ompan) meu~, una nova tall f\lnesta,,, Penlllll' que per llOa ,lo.". mes, ploma, calla, detpnta. no tiri. mo endevant, no vull 1I0mhl'lIl'la uqn ra. Me quedo tot encal at, la DIa 'm trenwln de verllS me sento bullir lo cap, lo meu COI" "J, me ball'ga" 11118 III l'amns llit> fll'n 11/18, ¡qUina de$lfra 'Iot la me ilI Mes, 'ha acubat, Cora po, "nl/l a dlrh. pl'O en r .... na_. ".¡Nece ito que 'm del ell ulla Iol. una pe IWluJ Per 8ual'men * In fonda

11 ferme un bon tip de o,'a , Co a que 110 hi con ogui! d' l'ala que faig de pOOWl.)

S"L"ADOR Boll 'I"

JJ Pr,ma-i""""" vegetal, nota mu Ica' "'OIIa, poble cala I. ",tal o ua carrer de Barcelona,

R.U -DO 1111 DoRD

Lo 'l'E ,'l'HO l{¡WIO. AL

TARJETAS

('nll¡l.jnUI',¡ qIlP~ta~ Ih~lrn'" dfl' 11I1\f1u '1"" fonl\Pu lo lilol ilI' 111111 ¡' ( ...

rl'~rll:' !'nr:t1nlli"t.

II

I D. """Ho<"· "",,, .. r,,,,,,,,

""l'mar /Ib 811I1p'ID~ 1¡¡,lrll. III UI"I clI~ tlIlI'S oh 1'11 " l'lItalana •• ,J""'f<;PJI On" I.'.A"."',

~1ljDAi ~A t:n /,,/ diu que '!t'UII 111/,11 IlIl1all"'I'II"" hllf'1Il1l11 milI.

~I.." RI, Esp .... \'1.

'GER()GLIFICH

x

B1893

o O O

LIK DIRI

.I. AVI!f.TA.

I.as solucion~ en lo número pl·,'¡xilll.

PENSADAS Preml .. ,b.. ..b 3 O p •••• t ...

SEGOX IXSERCIÚ La gl'acia )II'illdpal li' n'¡lIcst jocll cOIl , isteix ell \l'l'lI­

l'(!I' In rifa spnsc gastal' diners ,v ah In nt'lml~I'o qlll' ml.' nln'nrli, ja que se 'I fa Ull mateix,

En un sobre perfectament tallcnt y lacrat hi hIL 111111

pa)lclcta ab una eanUlnt.. f,Quin númel'o e~ 't Això l',' In que ,~ tA rl' aCf'I·tnr, Aquesta el> la pen, arla, En la quarta plana de las '!ubel'lns, hi ha una !Japelc­

ta pera a'luest objetC', P('nsan un nÚlnel'o, li e ('rillhen y ja pod('n deposi!arla en In bu SI', dcl rH~riúdich,

¡Qué a l' endema, Ó al cap de poch l'ato, cl'eulten que 'I nl'lmf'rO cllviat no '!l lo ric la !Sort! ~o s apul'in, tot • adoba; vnn a ,,('urel' si eflcara quedall núm('ros~' l'f'­

peteixen la operació tantas vegn(las com vulguin, Tolas las papeleta enll'an en SOl't,

Jo. ho veul!cn, La operació es senzilli sima. Perque aquesta vegada vagin Illes I)('gurs, el~ eontln·

l'ém 10 miler A que correspon lo número tancnt. F.s Ull

dnch mil, Sapiguent aixó ja tenen un deu pel' cellt ò' a,jelantat. Aquesta operació pot repetirse ab los números present

y pr6xim. 'En 10 del dissapte 1 () "inent publicar'ém 10 , número de la sort y tots 108 que hauran obtingut premI.

.A.."V:is TMs 'l'HI 11 t. l'll\' ihin IliS ollll';on" ,!t' tols los Elli.c!mnk cif' DI!II!'!l

IllllllPl"u tllldnln dll rt'f.!a1o """ ,,111'11 d,.tlUI"t ('(I. llet' lo '1 11111 s· f'~tuhlpl 'f'lt Jas R~ ",IH'nl,~ ,'olHlll'ioBs: , .... 1 ndulI'tCI"all las snIU('!lln~ delid'l. Iu ,orllclu cI,'1 llll'"I'I'o IIn~ H )IIS rind, I!f' la III nI" tI,,1 dllllln~ l'roxlm. ('aduII/'·I'''. ('olltpoinl dilll~ bO!U '1011 • l't~ li dOIl~lr,t hI n(lllwl'O <I" 01'­de tlt, f'\íl. IH"·Sf'UUU'IIJ. A 1(18 Fi'-. 11(\ Iu 1anh~ cI(' (11; dlllllns ~c v"'I'lfka­ra 1111 "l'''U')I( Y lo Ii/",-// 'jlwl lll1l1ler() r"slllIl (lI'I'lIl1:t!, ,1(11,,'11 lIallra ohlilll(lIl lo 1'1'1'1111.

Cada/'/N'" dfll1 Hilar Hf'Onlptlu\(tt dt~ HIHlR ('uhf'rla!' d', a'llH'st 1l1i ­III~I·O. L()~ /JI,.r/u ,Ipolleu clpI)(1. lI.;ll' l' tlll In hu~so dt"IIH'I'U'¡d l'll,

Solucions als Enigmas insertata en 10 núm, 77 I Lo . ol cl .. 1 .\1(0'1, 11 1.0 ,·,' nl. IU 1.011'1111'11 1I .... !n f'OIHI':UlII. IV l ' /111(11"' \' Lli \'eU. \'1 LI) " /111. \'11 La lI .. t,·a, VIII La hOHIl. !X Quall 'C'~lil oberla Iu porta.

Varen J)I'~MI'Olars(' IOR r-ualre/,lt,·I ... ,,¡¡i\PlltS: l, 8 . '1Ilnll.-~, I~ ¡¡onll'u -:', Ull l'UP de 1'8.-t. Jos~ph pagés, 1.11 sorl !o('¡l1\1 I"pc/c nllllll'rfJ li, IIrmal Qer R. Homeu,

----------------Correspondencia

, AI'lur :'\«0. Ca)l/lrwnl'l, .I,.all Trill ,111. r.. L, ,\gustl Sil'ena, Ull de MOlll "ny, 'fre pe"cluts, J(lsl'ph Arri> y CUI'le!s Homalll: lo quO h!lll flH\ iol no Vil pl'OU liti,.

~. O, Jo 1'1'11 r:l'nu J,I:\nI'9, .1. X, HignDI, Milp ... 1 l'orquesa~, ('ell'sll f'rignlD, Sllc'huc: ¡Ullr" ulgllllll r"~n.

.I¡ll'lIIf' Cllball", IJlulrin d' arl'Pglar.fl 1l1011.-l'n Ile la hrollln, ilO

hl'lII ri,.;ut ¡(éns -Ferlllí Balagupr, ilO podem jUljar 8f'1I80 veurf'lIo. -M. Y, no Ps )llIhlll'ahll'. -,1. S"lc'r '-01'1'/11111. gracias l'pr la distinció. - Jo_t'l'eh PI"lIl1pJf'sa. "nirA l'pI0I'al.-QuI8IJUpl e, 80n iIJf'ol'l'f'l'll's.-.J"~I'Jlh .\II'IlHllly Bol'l'!", l'n ('<Irl,'\'a.-A,I;, tEl [('I·:.rICI y Olllolnll 8I1eIHH', los \ prsos qll~ pn\- j,l sOllluolt flpf("'('tu(J~os,-J~itJC1r Marlinp1., [Il1lrnl1,-I\. )11:1l1flulil!"l, tt' poca nO\'l'tnt.-.Jo8Jl HIIJ(a, Sl hau rin df1 ff'lr 1I1111. - .1, l'III \ el, pllt <I .. ,lka I,.hi, JlPI'O I\ixo no \u 1)p.-l'inlN lIurrf'rn y Cal'Rol, 110 ' 11~ 1I'~raflan III'OU .-:\oy nl'HU, ra~!"i nitre J(éut'l'o. IwrqUf' il'ltlt!sl e ltIulf Ila~lal.-.'onflltim Olll'r Hig'lIla, tenim Ino:t de !'òf!IU­hlal1l.-I', ,\ll'l'l'do l', hOIll"/III"I'1. 1II"\llil.s jll hlln sortil l':l r fol arreli, _ L'\OI1IlIl' Snop, !I t'JI /¡{t'Urtl rr'wflil r"f ... -1~1I1·il'h I(lf1ra Maten, al~lIns.­.1. E l'arils y \'11'1'11. \/'11 1/l1.-Llllc y l'II)'al, f'nv/hi nit I· ... \ .. I·~OS Y \'f'1I rp.IlI. - Hnssp.lllln <:011 l'on, Ir\p"i 'I 11'"' '11 tenen closcenls: 1/1 cnm· l'o 11'10 110 va.-JlI/lnuel E<punya, \ ' /1 h,\.-JI!IHISi Call1prubi ;'I/a,lal, lIImh,', lIuir,I.-Jallll1e SotOl'ra, uO.-M, Mateu, 110 i,i lla Illl'cll ,j' al'l'''' ¡{1/ll'ho.-Mal·l/' Ho,'ira, ell\'Ïhi y ral'em tol lo pO~8ihle pel' ('omplóu­r~l'llt, ah In~ ~ellyol'ai ~(>ln Illes ht'np.vols.-I.lp,ú r.a~i!'4. f'~ !llit!" a anti­,·u/lt,-~Ia,·ti Oe ll<ll\, te! po('a ".ri/lnt,-,I, ,\hllltll, IIl1iran.

l'RIMER l'RF.MI: 30 RALS

al III'imPI' I(ue aCI'I'1i lo lIt'tmpru tancat,

nos !'!lEMIS: tO RALS

!!5

fL l'acla Ull tipIs llos nt'tI,l1PI'I'S IflH' s' l1)lI'oximin mf' al Itl'un('rn cxar:tc,

CINCH l'REMIS: 4 RALS

i cada un d"l,; <'illclt IlÚmCl'OS I(\le segueixen en aproxi­mal'ic',.

VINTlCIN(;H l'RF.MIS: 2 RALS

a cada un (1~ls vÍlllicillC\¡ nÚIIlI'ros que spgulJÏxen ell apl'oximaciò,

Quinas car,titats cncnl'a <)ue se !-umin ah los dits ,Iollan un tntal de 120 HALS, eantitat molt dccenta\'u,v <)ue son poehs los que donguin l'es de prpflt.

Lo sobre c') plech que tallca. lo número qU(! deu acCI" tUl'sC, se trnba ell aquesta Admini ·tl'ació a disposició del que \'ulgui \'l'U l'cI y l'CI' li Ins contl'nscnJas <)ue tin­gui per eOIl\'ellicnt.

F.n cas tIe flue mes dI Ull acerté;; lo número exacte, lo (¡ue arrlvi segon sC 'ro emportara los dos segons pro­mis ~. lo tercer los cincll tpl'eC\'S, O~plin fÓl'sns ]lapeletas y en"lhenI8~ a\'int. A veu­

rer si s' emportnn los trenta tres preJnis.

Imp, Muntaner, IO.-BARCELONA,