ANY II BARCELONA 25 DE NOVEMBRE DE 18~3

pElIJ.lMhNhX{I lIïu%lJ.lX{hlJ.l DEl IiIIJ.lElF{hIJ.lUF{h nOV h% Y f!NUN0I%

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ............................

~g=~=====~t SURT LOS I>ISSAPTES t .. · ... · =~~~~~~~~ 1 ............................ T ,

PREUS DE SUSChIPCIÚ:

hu Barcf\lona. Ptas. 2 trimestre. Fora ciutat.. » 2 » Extranjer y

Ultramar. »10 l'any.

C .... AVÈ

Encara, que en Clave haja mort materialment, ;;on esperit se moura. sem­pre potre 'Is catplam., sobretot cntl'e 'ls nom· brosos aplechs d'obrer::. q~le en sas horas d' esbar­jo, 5' agl'upan pera ento­nal' ab lo bon gust IjUO

en ells despel'tan, aquets cants plens de poesia, de rIue 'n fou creadol' lo in­mortal músü.:h-pocta au cual l'etl'ato a"uy hon­rèm sa bona. memoria.

FIll de pares ol)1'ers, n:tsquè 'I 21 d' Abl'il de 1824 y baixa. a la tomba lo 24 ele Febrel' de 187·1.

La patria li dou b.:michs dias de gloria, puig' hê s' enOrgulleix animant sas fe:;tas capdals ab los co­ros de 'n Clavó, <lntus­siasmantse ab L(!).~ Nat~ clels Almoaa¡;ar¡;, enaltiut son travaJl ab La Maquí­nis ta y festejar¡ t a las enamol'adas ab La ninct dels ulls blans.

T D' t ' T PREUS DE CADA NUMERO: t lrec or: D, JOAN BRU SANCLEMENT tNúmero corrent.. . . 0'10 Ptas. t J.{ll.DAC<;;IÓ Y ADU1NlSTRAC1Ú. +» atrassat... O'lS )I>

t Oarrer de las Cabras, 13, seg6n. t» » pera t Bussò à la escala. + los no suscrits. 0'20 ,)

La.; Jlor:; de Maig y Goigs y plan!Js.

No foran prou exten­sas nostras columna~, si volguessem donar a. nos­tres lectors la biografia de tan notable patrici, mes com encare es con­tempol'ani nostre, no::. abstenim de repetit' lo que bó recordém tots de sa profitosa existencia.

Lo nom de 'n Clavé s' ha fet universal ;) bona pl'oba n'es lo que al vi­sitar nOt>tl'a capital lo:,; orfeons extrangers, no deixan may de rendirli son triLut d'admiració, anant al monument que per su~pcl'ició pública li alsa Barcelona en la Rambla de Catalunya, una de sas principals via~.

~JOSEPH ANSELM CLA VÉ Y CAMPS

.\Iguns dn;tlOgits mu siclts, han intentat pros·. seguir J' obra de Clavé, pCt'ó fins ara cap ha po­gut ab tota ~a voluntat y extenso:> coneixements \Uu:;icals, posal'se al seu nivell, y es que Clavé a més de músich cra poeta y )l0eta de COI' y ilO sem· bla sino que al e~criureJ' melodiava las populars notas que l' han fet in. mortal.

Nostl'as costums popu­lal's lo inspiral'en pera compondre coros tan des­criptius com Los Xiquetl:r de Valls, Los Pescadors, Pel Jun!! [et .fals al ¡Juny, La Brama, Unajontada, aixis com l'amor a la patria gran li Jl1spil'a, aixis ma­teix la sempre aplJudida cantata ¡Gloria ci Espany('!

Mes ahont bessa a elolls sa mAlan~· iosn. pOQsla rou Ull

A vuy que ab la guerra contra' ls moros del RiCl, son d'actualitat Los Yat" dels Almogavars, hem cregut OpOl'­

(l'I J¡ ,nl'al' llostra:; planas ah lo l'Atrato de 'n C'lavé.--C.

2 Lo TEATRO REGIONAL

LA ESCOLA MODERNISTA

Exposadas ja en lo número passat las novas (enden­cias de l'escola modernista, no podém menos quc aplau­dir l'i. los que 'ns han donat a coneixer a<juestas obr as pel nosaltres enterament estranyas; aixó ha vingut a aumentar nostres coneixements literaris, podent aixls jutjar dI:: las obr'as estranjeras sens mourcns (lo.: l-., .,~

que (~onsiderém útils per aixamplar nostres horisons art¡' .. tichs, y coneixor al mateix temps los gustos dcls rie fora, que no deixa d ( lI1",truÏl',

'les, si mirat aquest assunto per aquest cantó ho COll­biderém de molta utilitat, no aix[,.¡, si es que aquestas obl'as han sigut portadas a Catalunya pel' esser l'ep re­sentadas en nostt'es teatros,

La liter¡.tura en general y la d¡'amlttka ell padkulal', tiOU lo termómetro pel' lo qunl se mideix los gl'aus do eivilisació d'un poble, segons diu en Lal'['a; que es com sí Jiguessim, baixant a nostre CllS particulat" que totas las generacions pl'esents y futut'as, coneixeran no:;tres gutsos, costums afición~, etc., pel' múdi rie las oLras que haurém deixat.

Ara bé; si comemém a fer traducci6ns y arreglos ab obl'as tan oposadas lt nostres gu!':tOSj êc6m podran jut· jar després de nosaltres~ Quin conl:epte mes pobre, s' hauran de fOl'mar de nostra literatura, quan tenim ele­ments suficients per pre",entarnos ab una aureola bri­llantl"sima~ Desenganyurse; lo públich belga 6 suech, may viura en lo mateix ambent que 'I nostre; no podr'a aclimatarse en nostre pals fog6::; pel'naturalesa una lite­ratura ps'eol6gica, que \'01 un temperament flematiclt y n:aeditadol', los del mit-jorn d'Europa, com paisos mes calurosos, volém passions fortas, conflictes qlJc afectin nostl'es sentits, nos moguin y excitin; no es pet' nosaltrer; aquest menjar ill,;!pit dels dramatichs del nort, No eOlldempném lo nOUj en bona hora s' introduheixin reformas, paro sempre retratantnos a no~a1tres matei­xos. ~Que ls motllos alltiehs ja estan massa gastatst Donehs bu:>carne d'altres, que no 'ns ne han de faltar "ense mourens de nost.ra patl'ia. '

Avansém sempre; pera no volguém esset' Jamay ti0s­:,os do ningú: nosal tres mateixos nos p d6m at'l'eg lar sens necessita l' auxilis ni havet' de donar las gracia :,; a n'als vehins, y aix[s fOI·marem una 1itel'atura verament cata lana, que prou nrs fa fai ta.

No desmentim aquesta reHcci6 que avuy s' obsel'va en las fHas rep:ionalista;; precIsament en la part qut' 'ns podriam lIuhir mas, es honl mes demaném als altI'es Bons son en Maetf\1'linck, l' lb~elll en Biorson y demés lt casa seva, bó es tamb6 (¡ut' 'Is coneguém; pel'O 110 que hagin d'esser nostres mestres, puig que no careixém ri' iniciativa, ni de mestl'es tambó, pOl' poguernos posar al costat de la literatl1ra de las Llemés naci6n;;,

OOLORA

La mare que pert al JllL lluytan t contra estranya terra, exclama casi en Jlcr'ill:

-.Mori la guerl'a!~

Lo no,V que ven pel .. cal'I'er" peri6dlCh!', ab gOIg que aterl'a, dIU al vendre tauts papers

-¡Visca la guerra 1-

In" ';;1 Inu,¡"¡\.,,,

OAMHl Db T10NA,-Oomsdla en un arte, en prosa, orlgmal de D. Emi­li Adzel uI. L5lrenada en la tarde del 10 en lo local de Ja Socie­tat Marina.

Aquesta obreta esta. a l' a~tura de altres del mateix autor ja estrenadas, ab las que sempt'o ha cons.3¡ruit en­tl'etindl'e jocosament a la familiar coneurrencia que ha assisti t a sas represen tacions,

En la que 'ns ocupa llOS sembla JJotarhi alguua cOtJ­fusi6 en lo desarrollo de la t(,8ma, pel'ú no hi ha tal) ja que dt::spt'és no,. di!l'ué lo mateix autor que fou deguda a certas equi vocacions ab las porta s latel'als,

AI final la concunencia, que era molt lIuhida, aplaudí y demo.nlt al autor ab insistencia,

¡A MELILLA, MINYO:"S! AplOpÚ.1t <lli Ull ul;Le, d ..tutor anOUlm, estrenat en la tarde del 19, on Jo Teatro Zorrtll.1, de Badalona

Com indica lo títol} es un aprop6sit de las actuals cit'cunstancias, ahout hi 0umpeja ab molta enteresa lo t6 patri6tich.

La concurrenCla va rebl'el ab aplauso,

lilXERRAIRE!!!-Monolech-extI'IIVa¡¡arll'la, en verb, orlglOa! del ~e ­nyor Montero. Bstrenat la nit del. () en lo Teatro Granvia ,

Oferida la novetat de int( rvenir en l' a.cció set per" sonatges dels quo sol~ un d'ells té sempre la paraula, pero no hi ha tal cualitat per haver!.l lo mon61ech cas· tella El hablador sempiterno que té mC'lta semblansa ab lo present.

i¡Xcrra!lre:! agrada mol t a la COncurl'enC1d, celebrant los acudits qlle abundan en la "ersificaci6 que resulta facil y espontanea.

Opiném que l'obra guanyarIa moltissim, Sl 'Is actors que nil parlan} acompanyessin sa mimica de · algunas paraulas, encare que aquestas fossiu a gust del mateix actor, de lo contrari resultan muts 6 acartronats,' do;· nant poca naturalitat al cuadro.

Lo pl'otagonlsta a carl'ech del Sl', Ohva, esl1gué mol1 acertat, secundant be los demés actot'S

T,' autor sigué demanat al final.

L.\ MA RE DE DEU DEL MONT.-IJl'alna en tre. acttlb, eu ,er., ongl 1101 uo D, FI'DllribCO "\a,lol' Goda, Estrenat la nit del 21 en lo 'L'en tro BOlllca,

Lo daner dirnars oferia !tomea Ull at'alagad01' aspec­te. Sembl:l\'3 que. havia renascut la calma on mal hora tOl bada pel' la horripilant hecatombe del Liceo, Palcos, platea y públich se prescntavan animats com los dias n' ('stt'eno es costum establerta; al arrib::.r lo moment d' al!:iarse 'I teló regnava l' anslCtat natural quo prcco· deix al saboreig d'un espectacle nou.

Del Sr. Godo, no recordém cap al tl'e obra catalana y si únicament alguna pessa castellana do escassa impol'­tancia.

La Mare de Dea dellnont, es a la vegada lo nom de l' obra, lo del Iloch de la acció (pintol'esca montanya si, tuada en lo vessant pirenaich catal6.,) .y pot dirse igual­ment que es lo personatje simbolich que d(Jlla soluci6 al dt'ama,

r.' ermita montanyesa esta pre~entada en dia do fes­li,"itat ó d' aplech y d' a'luest modo se ofereix al aspec­tador un bonich cuadro de costums ampurdanesas ple­uas de naturalitat, de color local y apropiadas de llen· gu?tje

Lo prtmer acte, esta trassat ab ma experta, moulten a lI1terés moltas de sas escena.., y te un final de gran y gens rebuscat efecte. L'acte segon, se manté a la mida del anlerior' en extt'uc!.ul'a ," desnt'rollo, POt'O fil al't'ívll.!'

Lo 'l'EA'fRO REGIONAL 3

lo tercer decau l'obra pel'dpnt los pel'sonatjes lo vigo­rós dibuix ab que fOl'en iniciats antel'iorment.

Pera dl'ama, no es pt'ou conflicte lo pl'f-:sentat per l' autor; I>obl'&.n misteris y fallan perills reals

La :situació !lnal del Sr. rector, fa que falseji tllt lo personatje; la conducta d' Ag"a, desde la segona meytat de l' obl'a no es pt'ou juslifl('ada, puig c,ue ben cleslli­gada es la' falta que plora, del mal que sobrevillcll'a a Muria; y la situació del enamorat pintol', transformat en compte de Beuda, interessant al principi, ul'riba a transformarse en tipa cómich.

Los caràcters més ben delineats son los de la neboda Maria, que es transportat del natural, y lo del vell Pau c>;ol de la noya.

La yersiflca·;ió te elegant cadencia. Lo SI'. GoLlo ha demostl'at que pot fer obra s de verJ­

tables condicions dramàticas, donclls es innegable que SilL cOT'struhlr ab solidesa, pel'o deu tenil' rrés cuidado en la aleació dels materials elegits No va plaurens que la solució dramatica fo~ deguda a un miracle, peN do nat lo giro que prenen los aconteixements en l'acte ters, casi que tant se val, puig 'lue lo nlts Jel argument queda de fet tallat al rebret' lo Sr. rectol' la cal·ta del Xir.h de Navata.

AI flnal de cada acte fou cI'idat l' aulol' a las taulas . y surti al final entremitj de grans aplausos. , La representació bal>tant b6 per pal't de tots IOl> ar­tista~, sobreRsurtlnt lo Sr. Soler.

.J. Bnú.

j DIANTRE DE CAJmONER I

' 1 ~---------------

.--Ah, dolent! Sempre vols tocarme la cara. Jo II as, seg'uro que no ho log:raní.s.

BATA LLA D E TET UAN

¡Sl n'era de pobra l' ide'l que la gent del Riff tenia dels valents espanyols a qui tan inicuament provocà I

Mes las grans victorias conseguiJas per Jas qui 'ls moros consicleravan sens instrucció milital' ni material de guerra. er.senya pl'ornptamen t ~ue 'ls era <le tot, pun t lmpos"ible la revenja. Y ¡cóm no, SI mentrds lo fatalisme. aqueixa tarrorlficR. idea que domina poderosftment en los que creuhen en Mahoma, portava lo decalment a IliS tribu, afrlcanas. los braus netl:! dels almogavers frlsa­van en ansietat perque arrivés lo jorn en que se 'ls dl­¡uéll:

-Anéu, valents, anéu 11. fixar la bandera espanyola l!Ior.re 'Is murs de la Alcazal)a que teniu clevant dels vos· tr fll'l ulls I

No taruaren en ferho així!>. Tots los cossos d' exér. ci t, feta sols abstracció del comandat pel genera I Rios , , que s queda poses!>ionat del l'eé. ucte de l' E,tl'ella y sas avillg'uuús, emprenguel'en la marxa pausada y ordena­dament

!-" èmul de Murat avansa pe" la dreta pOl'tant du~as brJgadas escalonadas per batallons y altras duga::! a. l'e­taguardla

Los moros, se preraral! à la defensa, d'una manera tant rapida, com lo llamp.

'\' J' artilleria espanyola, que va lompre '1 foch, va ser conta,¡tad::¡, per la metralla enemiga, que no va fer bl ¡' nch sobl'e nostres valents soldats

De cop una exclamació general ve a fixar totas las mir¡ldas sobl'e un mateix objectiu. &Qué I:lra~ ¡Hol'rors de la guerra! Una montanya oe fum, aixecauts.; en lo camp elJemich, deya que al1\ Ilavia pabSat alguna cosa verdaderament extraordinario.: tal era, en efect.e que uuagranacla espanyola, reventant sobl''; 'Is barl'lls de póhora enemIga, haVIa fet estallal' aquestos, pl'ocluhint inmen!:iitat de vlctimas mahOlfletanas. . De!>pr6s de Ja tempestat ve la calma; ving.uA aquell Ins tant en que lluny de sa terra y familia, pens'), l'home en las dos cosas que tant estima.

.lMes lo tocll d', atach tantesperat per nostras tropa~, no tal'da en sentIr-se per tota la llu ea, y 'Is cassado!'s l' artilleria, caballerla, enginyel's, qual'tel genet'al, t~ts 6n fi, CO'll moguts per magich re!Ssort, acometeron las trinxeras moras, apoder'autse 'n a la mitj' hOI'a de com • bat. Los hrau¡; filis de Catalnnya, cumplínt com", bons foren colocats a. vanguardia dels cas!:iadors d' Alba d~ TOI'me'l Di"posat, l' atach mal'xa do frente per atacar la columna que tancava l'extrema esquel'ra enemiga. Lo intransitable del teneno y la metl'alla dels moros va causar moltas perduas ell nostres soldats .

De sopto los nostres vacila.n y 'Is moros cobl'an fer­mesa.

Las tl'opas es trob~v~n cansadlssimas, no podian ja :nés: y er~ precls un ultlm y supr6m esCors. Mes ~qul ls I haVIa de fer donal'? ~Qui\> ~Lo geni dels genis L'

oéroe de 'retuan: en Pr·im. En Pl'im, sí, que havelJt pOll;ut véurer ab sa mirada do fucll que durant la lIuyta sortian pel' una tronel'a 'ls mol'os mes aguer'rits a fcr de las sé vas ab sas espingardas, se li ocorl'egué que per alIa allout passa un home n' hi poden lJassar a. mils y di. gué a sos soldats:

-EI'dC'vant, no hi ha temps que perdrer Recordeu­vos lo que m' havéu promes tOLS. jA n'aquells canons; ú a la mort ..... 1

R' hi tirà ab ferC"e~a, ab tanta, que 'ls moros van es­pantarse devant e~pectacle tant Inesperat.

llavla trobat justament lo r¡u' ell volia, y passant com si fos un llamp, seguit de sos aju¡,]allts Sanz y Escalante y <lels oficials d'Estat Majol' senYal'::) Navarro y Obre­gón, va Ilonsarse demunt l' enemlCh, qu' en aquells su­¡'¡l'énJs moments batia a uns poclls soldats d' Albuera que passant la ratlla eneliliga per lo CO~tllt dret, lliura: van de tel'l'Íble mort al cOI'onel A~minos.

Los cassada l'S d'Alba de Tormes y 'ls voluntarIs ca­talans s'apoderaren en breu de las trinxeras, y la ban­dera enemiga queda pl'esonera de nostras armas.

La ~ictoria que alU conse)o\'uí Pl'Ím y 'Is batallons que acauolJllaba fou tan complerta, que es indi!:icutihlement una de las mes bl'Íllants pa~inas de la histol'ia del mos gl'an de 'Is genel'als espalJ'yols do la última moytat de no:;tre sig! e.

Al endemà demati, molt avans del plasso que fixat los hi havia lo compte de Lucena, estavan ja obertas las portas de la plassa, prpset.tantse als ulls de nostre V/l.

lents lo quadro mes aterrador: morts & munts, un ce­meuUI'i senti fi, una complerta desolacl6.

Després d'aqueixa victorla, que fou Ja que dona ter. me i la g ,}erra d'Africa, se firmA lo tractat de pau. re. gressant A Espanya nostres braus soldatl! y Voluntaris com també Prim y demés generals.

4

~Qu¡ no recol'dara l' arl'i vada fi ue '1 lli va rel' Barce­lona"

¡Qui havia vist avans ni ha tOl'nat a veurer despI'6s entu~siasme mes gl'an ni mes llegítlm que 'L que Barce­lena des¡.¡lega per ob,;er¡uiar all:l defensors do sa patri a y de sa honra?

Aquella victorla (¡ue llavo l'S se solemnisava sc debia en primer 1l0eLl {~ lo compte de Re J~; ell el'a la figura que mes sol,ressorti de totas r¡UanttUI bri Ilaren en alluell>< fets d' armas,

Son recort no morira may, ¡lGoria al invicte calala D, .Joan PI'im!

1': "RICfI l'.wRA i\[A'IIW,

01'[ ARTISTTCA

-Qui ltaul'ú [lI'riv;¡ I f

PER LA PATRIA

En ltamon vc del servici ple de joya lo seu pit y abrussant à sa mareta n.ixis parla ab dols somrís:

-Prou plol'ar, la mare meva; s' ha cabat ja lo sofrir, Jluig pescant ab la barqueta l'alegria vindrà aqui,

Vaig à \'curer é. ma aymada que m'espera ab gl'an deeit.! .Y é. SOlS pares la demano per ca«arnos per Sant Quim,

Jl

No hi ha pas en tot lo pobLo matrimoni mes felis (¡ue 'n Ramon y la Ro~eta als LI'O,; anys d' haver,¡e uni t.

Ab la bal'ca del seu avi pescant sempre, viu tranr¡uil, pen san t sols en fel' caladas pel' poguel' menjà un boci.

Es sa casa un (ros de gLoria adornada ja ab dos nins, l'un jugant ab la seva avia, l' a \trc p~' la mamant al pit.

1\1

\[es de sopte ve la nova olp la guerra ab los dels Rif!', .y 'I i!"obern mes gent demana pUig la patria esta en perit!,

Al Ramon quan tal li diuhen sc li e:streny de pena' l pi t, no pel' ell, sols pel' Sa mare, pel' sa esposa y pel' sos tllls,

Eixos se!'s que tant estima .y Ja patda te al ol vit, llIentres ell :.\. defensarIa va resolt, fins a mo!'il'.

IV

Y murmUl'a ple d'angoixa eontemplant sos !llIs petits: -Mos gel'man~ vaig a tlefencll'I'I' '1ue guel'rejan alla al Riff, defensau t llostra bandera de LM urpa!:! !ltl muslim, la mateixa que '1 seixanta cent vidol'las con~egui.

Si pel' cas moro en la Iluyta, mos fllleLs ¡quin porvcnir! iPagarà la patria mia l'amor patri rIe ::;08 Jlll::;~

n t *

JOS¡;:PH ALEMANY HORR.\S.

SANT MARTl DE PHOVEN8AL, '.-Diumenge se inaugura lo nou teatret de la Societat Foment Regional rlue presenla molt hon aRpecte. La,> obras eS('ullidas, fOl'en Las joyas da la Rose,. y la pe~sa De panxa al sol. En la execució varen dil:ltingirse la Sra, Uliya y los Srs, Fitó, Font, y Bux.areu, D,

BAf) \ LONA, -En lo 'l'eatro ZorriIla, diumenge per la lal'cle ~e ['epresenta lo bOllich cI,'ama Las /<'ranccsi­llas pl'enenLhi partcinc:l voluntaris auténtichs, cantant­sc Lus nats do's Almú{]aoors, al final del primer acte,

S'estrena dei:!prés una pes~a que ja se 'n parla en al­tro 110011 d'aquest número,

Pero diumenge s'anuncia la representació de la tra' ji-comedi,10r,

En lo Café del COlltre, per la nit Ile reprei!!enta.ren las peS'1IlR Mos$en Anl,on y Mala nU.

.1, A.

to TEA TRO .REGIONAL .. t>

La festa :n.aciorl.al_

Cümen'ill l' cnt ussia s11lt' .

i\umenla l' cnttlssiasmc.

SABADELL.-Diumenge al vespre en lo Ateneo Sa­ba(lel lés, a. mes de duas sarsuoletas ~e repl'osen ta la co­me Ha en un acte, Jnd ¡eis.

En la Socielat la Fulla $' estrena un pol0a original ,Ip. D. Eussebi Bosch, mulada Sidi-nllarin,r,

ARENYS DE MAR,-Ateneo Diumenge ost.ava lo >;aló d' ospectacles de (lita societat, replè de numoro~a y distingitla concurrencia. La funció el'a A. bene(]ci dels soldats que ab tanta gloria defensan nostre pabelló, Co­mensa a las 4 do la tarrlc ab lo (Gloria et F:spaña» del inmortal Clavó.

Segui la representació del drama català Muralla de ferro, en quinaexecucito s' hi distingiren la Sta. Planas

los Srs. Hita, Xena (Carlos), Fal'rtlrons, Altés y Bussa­)leu.

Suspesa la funció fln~ li. la~ nO'1 dol vet pre, cO,mensà Illr¡ueilta ab la p088a A fie/' fI n rf'/If'!. f,a nota c6mlca del

L' entussia~me crei'\.

Entussiasmc dclintnt.

veSl)l'e f ... u la sal'su'3leta catalana «Dorm. que fou molt apl:lUdida.

So cantaren després los rigodons Los nets (lels A {­nul/avers.

Acab{~ la re~ta ab la l'ifa deimportants donatius del¡.; socis.

Bé per l' Ateneo que ha sabut irlenliflcarse en tant nobles sentiments.

P. Y P.

BLANES.·-En lo saló del «Pl'Ímcr Casino de Blanes» s'esta converti'lt l'improvisat tea tro de que 'i parla­rem, en teatro definitiu, ab tots los seus eta y uts, degut tot a la JUlita que dlt'igeix dit Casl:!ino y a. Ja constancla. may desmtlntida de uns quants joves aficionats.

Anlmf\da la Directiva del df)sitJ de dotar ê. la Societat de un element de tinta forsa. no repara en gasto s nI sa. cr\1'1cls per pn"arlo en condicions desa.hop;adas y ah ver ..

Lo 'l'EA TRO REGIONAL

dadera propietat, pog'uentse uir ja desde al'e qUil sera una monada, es::;ent lo tel6, de t,oca, que ja te bastant adelant:¡t lo conegut eseen6grafo D. Joaquim Esearpen­tel', unajo'yaartiiSti~aeomparat ab lo que baviam tingut fins avuy en aquesta vila,

.r \ . R.

LA MOOISTETA

Los estadants del euart pis de l' e~caleta ahont jo habitava, eran una de las familias més respectada s ue tot lo vehinat.

\ ab rah6 Perque tant la Sra Quima, com la se­va filla, l' Amparo, eran modelos de honradés y 18-bor;ositat.

Més di un cop m' ho ha­via di t la senyora del pri­mel' pis:

-Noyas com l' I\mpal'o no 'li corran, Ó sino oh­

srrvi, tot ho té; guapa, pl'udenta y enrlres~ada. Per altra part, la conducta de Ja filla de la 8enyora

(~uima, no podia sel' m¡\s hona, De casa al taller y del taller a casa. May anava acompanyada de cap amiga. Sola surtia de casa seva y sola hi tornava.

Ab)o que guanyava fent de modista, 's manteniall ella y sa mare, y enC81'e que no 's pot dir que 'Is so­brés res, tampoch no ')s faltava.

Ningú 'n tenia res que dir; quan los vchins parlavan n' ellas, ho feyan ab cert respecte.

Pel'o per desgracia va acabarse lo bon comportament (le l' Amparo.

Jo ja ho veig. Divuit anys, una cara y uns ulls pre­ciosos y uns peuhets y un cosset més bonichs encare, y sobre tot-y aquesta eH la principal circunstancia-tres ó cuatre pret.endents que may se cansavan de rondaria, crech que lo més natnral era que s'enamorés. Donchs uixó es precisament lo que va succehit'.

L' Amparo va enamorarsé. A las dotze en punt surtla del taller. Avans a dos

quarts d'una ja era a casa séva; are, ab prou fe.vnas !Oi hi arriva a dos qua:-ts de dugas. Si ava.ls ana.va a sopar {~ las set, arc hi anava a las nou. D'uqui resultava que havia ele menjar ab cuatre esgarrapadas y hasta algún dia s' entol'nava sense haver tastat res, per pOl' de f!:lr tart.

Y a casa la Sra, Quima tot eran pIOI'!:), crits y malas t'aras.

* * * Un vespre-eran las onze-ja mú 'n anava cap a dormir, quan vai~ veur!) que las vehinas pu.iavan y bai­xavan adeladas per la escala.

La portera va enterarme cie lo que passava. Aquella mos'~a morta de l' Amparo encal'C no havia anat a so· par. Y sa mare, veyent qua en lloch la trohavll.n y que 1. ingú sabia donar rah6, havia. agafat Ulla basca que­dant com morta.

-·-Ja veurí., vingui- me deya una vehina tot pujant l' escala-esta tota e!:>tirada al llit, llasta fa mitja feresa. 'Pobre senyora Quima!

* * * Van passar bastans dias. Entre tots los vehins la cui-davan. Avuy dinava a c&sa d'un, delT'a. sopava li. casa d'un sltre . Per6 ja 's veya que la pobra s6l1yora cada dia. anava perdent.

¡Es massa lnten!.l 10 foch del amor maternal pera qua la. lugratltut d'un fill , per gl'01'38" que sIguI, pugui apa­garlo!

"r.a dEl!!ConsOlalla mare no feya més que plorar.

En quant a l' Amraro ning¡'¡ 'n và saber res més des­de 'I dia que va de;;apareixe .

Faya un 6 do;; mesos que aixó havia succahit, qUcl 11

un dia la benrOl'a Quima ('euó una cada cie .!Jans de un home lluC refugi dar cap esplic8ci6.

La Jlobre, no satia qué fer:;e de contenta. Semblava que aquell paper I i retornava la ,ida.

Al menos - deya-sabré alguna cosa de l' t\mparo, perqué aquesta carta es rl' ella, ,Prou qJe lt conech la lletra! Aque::;t sobre ella l' ha escrit!

Pel'o ¡ayl ¡'{ulna neoepci6' A dintre 'I sobre no hi ha~ via més que un bitllet de cincuenta pessetas.

¡Ni una paraula escrita, ni una firma! Un cop de tal naturalesa no pogué resistirho la se

nyora Quima, y ana posantse mala fins l' extrém, que l'eunint 'e 'ls vehins, y seguint las indicacions y consells rlel metje, acordaren traslada.rla al Hospital.

~.

Un dia cap al tart vinguer~n lt buscada ab Ja camilla pp ra portal'li

Poch à poch y ab molt~ trevalls cuatr,' vehinas ca1'Í­tativas pügucl'en baix~r flnf al carre l' a 1" pobl'a malaI· ta, que ni menos se donava compte de lo l'fue li pas!'oa . va. ¡Tal era 10 seu defallimentI

Vel.ia., allavors, Ull cotxe corrents, que tillgué d' atu­l'arse perql1e la gent havia format un grupo nl1merós al voltant de la camilla.

Algunas donas plo l'a van .y Ulla vehina tot rn tl'egant Ull

farsellet ue roha fi. un dels empleats (le la Santa Casa, exclamava sumicant:

-¡Pobra senyora Quima! En aquell instant. passh 'I carruatje, ¡;.entinlse un

cl'it esga.rrif6s, que feu que moltas personas se giressin envers la finestreta d' hont lo crit havia surt t. Pero no varen veure res, perqne lo colxe r1esapl)re~ué,

( )

No obstant, Ull velll assegura haver vist detr(ls de)a finestreta. elel carruatje aquells dos ulls negres que tant hel'mosa feyan a l' Amparo,

ISIDOR MARTINEZ.

PRINCIPAL,-Per las .}Íl'cunstaneias que atravessa nostra ciutat durant 101:1 dias en que s' havia anunciat la inaugu¡'8.CIÓ u' aquest teatro, slgué aplassada pera primers del vinent Desembre,

LICEO. - EIl la reunió celebrada. dissapte passat, 8' acorda, que contlnuhl tancat pilI' 11 19un temps més lo gran teatro.

CIRCO.-Un Important caml,l ha !!ufert la marxa di aquosta casa, Tal es lo cambl complert de companyia¡ t'ebaixa de preus y repertori de sarsuela! catalanas.

Lo TEATRO REGIONAL 7

Ab aquestas milloras no es dt estt'anyar que s' hagi reanimat lo bonich .Y en altl'es temps afortunat teatro,

Entl'e las obr'as que per ara han sigut ab mes gust es· eoltadas reeordém La festa del barri, ¡([-Icl-ri-hi, Setse jutjes :r L' Aflgeleta y l( Angelet,

Per aqul van bé y animo que 'I repertori de que poL tirarstl ma es molt abundant.

ROMEA,-En la secció de Teatro catala nos ocupém del estreno de La Mare de Dl'u del mont. Per ah! estava anuncIada la primera repl'esentació de la possa Carlos] de la que 'n parlarém en lo númc¡ o pl'óxim.

S' ha posat en estudi lo saynete de n, Emili Vilanova A casa l' alcaldc. TIVOLI.-~' han dat algunas l'elJl'esentucións tle Lus

Inil U una noches, essen t l'obudas ab l' aplauso do costum.

S'esta p¡'opuant l' estl'ello tle ulla obr'a de gran es· poctacle,

NOVET ATS,-El correu de L!lun obtiugué Ull desem­pen,) o acel'tadissim, distingintshi tot;; los actors yespe­cialment lo Sr, BOI'ras, quo interpr'eta llos pel'sonatjes de manera mol t acertada.

Dijous s'estrena lo cuallro de costum:" Un (ci obert, quina ressen,)'a anira en lo númel'o vinent.

Proximament s' estrenal'a la comedia en tres actes, Tot es mal que mata,

ELDORADO,-Dimat's s' estl'ella hI :,al'suela r,(j in· diana, ab regular èxit,

GRANVIA,-Nostres lecLors podl'an voul'er on la COI'­responent secció, la op nió que 'ns meresqué lo monó­lech ¡jXerl'aire!! estrenat dlumenje últim.

Pel' aquest vespre esta anun0Ïat l'estreno dA la co· media de E, Ibsen tl'aduiña al catal a ab lo titol de Nora. Ab aquest motiu es segur que la concurl'enCla sera abundant en lo bonich teatro,

LABRUGUERA,

NOVÉ PETIT CONCURS

FAULAS

Base" publ~cada8 en lo nnnwro passat

L Usta de campe SIClOns l'ebudas, I, Fabula Rtlpida-·2, Lo rcmat -3, Li, bl'as y la ma­

lliga, _ 4, Los gegants.- 5, La,; fOI'migas de la fai ga,­",Duas b2tallas,-7, Los catúfuls,-8, La mal' y lo riu.-IJ, La canya,-10, Los dos clavells.·-1J, Las tres violas,- -12, LOs dos aucells.-·-l~, De l'ebol.--·1-l, Lo descregut..-.15, L'lS apariencia~,-·-l6, Tulol1 y lo gos perdu t,- 17, Las rosas bonicas,-··18, Los d03 cuxins, .. I (l, Pel' accident .--20, Faula,·-·21, Lo gall y las galli· nas.--.22, Lo nogue¡' y la cal'bassera,--23, Las Iletras, --2 .1, Engrehiment.--25, Los dos fumadol's,--26, Tha­Iio y lo rossinyol.--it7, Las bombollas de sabó,--:-28" Los pitos y las malas llepgu8s.--29, l,a rah6 de la lluSJó,'-30. Social --·31, Los d 's pollins y 'I burro,--32, Lo compte y '1 mosquit.---33, Va de bó --~ I, Lo \lora r 'I gat,---35, Las dos lIantias.

En lo número vinent se publica;'a 10 fallo,

------------ .----- ---_._- ----

-Ablo pre:,ent númel'o acaba lapublicaci6de La/pyna li,' en Jafa. Los que desitjin 1enil'Ia encuadernada, po­Ill'n ent(1I'al'sc rlel av\i'\ pUJlica1, PII la. plfll1fl 11al'rE'1'a'

En lo número vinenL anirí~n las vuit primeras plana~ de Los allcellcts, comedia en tres actes, de D, Joseph M, Pous,

-A Nàpols dUl'ant la vinent temporada d' hivern hi actuaran quinze teatl'os, '

-Ha sigut disolta en Buenos Aires la cèlebre compa­nyia de opereta Tomba

-Sonzogno, notable director milanès ha fet construir à Roma, en la via Goito, ell son matdx palau, un teatro de aplicació, ahont se ensejaran avans de dal'las al pú­bJich totas las obl'as nova s en tregauas pera sa direcciò.

-Dilluns; mori repentinament la distingida escriptora María Pilar Sinués,

-La companyia Calvo y Gimenez que actualment ac­tua on lo Teatro Pr'incipal de Zal'agoza Iu donat algu na:; ¡'eprosentacions de Mar y Ciclo ab molt aplaur:.o.

-A Madl'id s' estrenal'a próximament en lo Teatro de la Comedia Los paja rillo¡;, (¡ue segons noticias es la que l'epal'tir'ém en lo folleti y que nostres lectors conei· xen ab lo titul de Los aucetlets.

- Tenim noticia de que s'esta kaduhint al catala lo llibre de la bonica opereta italiana Cin-ko-l,a.

-Torna a gestional'se lo propòsit de la 1undacló eu arluesta ciutat, 11' un Teatro Independent.

-Dis3apte passat la Societat coral «La Catalana» ce· lebl'a unn lluhidíssi ma vetllada literari a musical, com­posta dll Ull variat progl'ama en quin hi prengueren part ab molL nplau:lo distingits músichs y poetas.

La concurrencia sigué nnmerosa, sortint complascuda (I el important acte ..

-En lo Teatl'o Granvia s' ha pesat en estudI un nou melo':Irama quin títul es La Camorra es;crit esprofés pera la companyia del Sr, Tutau per los aplaudits autors Srs. \ "ué Rabell y Rovira Sena,

Aquesta obra es de costums SI ~Jhanas y de son inte· l'essallt al'gument ne tenim molt bona", noticias,

-Dema al vespre en la Societat Centre de Ebamsta", Aurora, 12, tindra 110cb una important funció composta del drama Lai jal/as dc la Roscl' y la pessa Las dos jo­vas dI:- la ,=asa,

L'objecte de la mateixa va destinat a recullir fondo~ pera cooperlll' a la suscripció (le talluco pera J' exércit ,le Melilla.

1':11 lo teatl'o, -&T' agl'I1da1

OUL DESAOH

-Gens, estich auorrintmc desde 4.U' hI entl at, - Y donchs, ~per qué aplaudeixes'! -, Home! per no adormirme,

X.\RADA l'art del cos es m~, se[lIJllfI, ma l'" mara es anrmal y un ca .. rel' de Ual'celollu tl'obaras en mon lolal,

J, DBI, CASTJ::LL DE ItuRO.

CONVERSA -Hola, Ramon, que vens dI' veure '1 Siglo que viollo? -:'\0, vinch del teatlo Romea,

,T AvEt.,A

Qup fevan? - 1.0queJQ" hedlt,

LliR ,00/11";011' fit /n mimem 1"'n,l"'"

8 Lo T:aATRo RfWLONAL

LA. SC>"R.PR.ESA

-Pel li arl'iha ·-Vida meva

Solucions dels enigma.s imertats en lo número 93. XAl\AD,\ 1.-A-Dl-ma.

.. II.-Ca-la-mar. T.\RGIITA.-Las Joyas de la Roser. COl'lVER:;A .-Ratlla 6 avia.

4 l'a.mo. 2 - Met . I - !llas

.. 14 - gavia MUDAr;6A.-Senadò-"E>gadó. G!:HOGLIFICH.-Per alas las mOlcas. Van preijenfal'~e P pleC/li ab las ~olueloD., que, I be cap d' ~ll s el'dll

las exactes, enc ixaval] be, pel' lo tao (orPJl admesos. y verillcal lo sorteig de costum a(avorl la sort al plerl> Ilrmal pel' lIIlquel PosielJo que duyolo número 3

Correspondencia Bareila S, Cao"lJen~, Un del llH( J8ul~le Bauó. l'oy llufÒ. Jaume For

tlb, N. 0.1'., Viren, Costa. M. Deo"p, CIUIl(1i Lloref, A. _\ lIt"", lli . \ . ruto. Cap de Uus, J.l'el rel' y P., FrallciH('n (,lavt'lliou, l'i0,V (1(' la ma­re,Mane Campanya A'dl'of~u , {'li l'e,ervisfa. Pep ¡I » lab ~and~las, Y. Roig Y V., L. J. P. Y M. rupido: llU va prou be lo (Iue han.Hlnat.

Marianu dl' Or~. lla 111011 SIls, "'al't( nIeu Fh .. ];n habitant dtol SuI, Tito Jf\rta Serralllp. J TO/TI Ps y M¡¡tell . Jo,eph Gmu v Llalle~, A rnwn do de Dorda, Jou 11 y Pep y rO.lallY EspioetD:anlru algulla co~a. , Jaumtl Borrell . l'S mas.a cxl(,lIs.-~lunuel Pel~gl'i, llU l'ul ser lo que JIl~ prop08a.-Ca~al~ Tur. \ost" ilO liles fil que COplOl·. Just l'u ls.a, ¡lUOn ho fassi millol' ,curPIII -'J' I'l'¡;Sl' I'l'Ub ('., 3Iil'Il.-V,,"lul'H Ull, llU od~m complaurel - Jospph l uig'oulero. quedu ('omplel't --J. Conul1

gle Fontanilles. \il bl'. _ l'rulII'ebeh 1'ul'I'e~, Ig'U¡tIIlI(',H.-- I\I. O., no VII. .\ntonia J:<;sclas.ons, nlll gr3cJas.-('. L1c lJellc'g1l3rt, algullb.-EOl'icll Riera y Mateu. ho publicul·('m .-Eusebi V ic toriu, 110 s' admelPI1 NCI·,ts PU J1apl~.-Carme "allls y MUl'iu ~ i"er, b~ 'Is u"I'ahei'\: moltlssim.­Conrat t'on tanet, necessita pru('Uco 1'.11 i IJH·s. 1'ol'lU de la .L, hI ha disposieio, més ende\OIlt.-namoll Tugul'l>. ilO potutelJdre, sl'mb unt JlPljcio.-Teresa Budusa, graclas del Cllyio.-¡\ugt'lu Rovil·a. igual­luent.-J. Solà POllS, antrà, (ell I lli al¡¡(ulla varialll.-J. del CUHI'!11 de lIuro, 110 van prou hI'. --M. Po,"siello Cahlclls,l<', ulguns c1pr,'(·, <,s. Fl'an('eseh Soltlr E .. al¡.ruoo.-Fl'al\cesch C"HlU~ l'Oli, allll'a la ]>11111<'­ra.-Bartomeu Spr1'3. [¡lI com uiu. l'~ molt dolunl. ,lo~CIJh lJuyona, una, la de la t1ulu .-J08eph Ans('l'aJI1,ja 'S té present, ¡l'u vell quo 5011 Wnl~!-Joseph Al'rú ~;splla, ell efecte ~ra aquest lIIatelx, IQ ('ollelxélll, (a mollsanys.-J0311 RIVDS l ' lIl¡.(Vl'l't, lot estil bé, ullirn .-I\afol Dur l'fa, Iu forma no 'ns agrada -J. BlIrgas. vu Ité, gl'acías -F. Mal'lo­igualment. Lo seu amiell, ha manatl-FI'Dnt'lSCO do P. Gl'acia, uni· l'a.-MatlueIPortsaus, no te esmena.-J08eph M. Ba 11 liS, ser'u l'I' OC81. Jo~eph Pont y E~pasa, JlIay hi seril dI' JlIè~.-Alldrcll Batllo, son I1l1i'l xos.-J. lloch Adl1lellel', grucja~, <iesitJal'lan lo UOIII complet'l..-I\JI'. Eugon, algún.-l'tJlma, tamlw.-SilaiJ Zepol, es òel'ectu(Ïs.-J. Massil­gucr Hocabert, igua·mel1t.-.lolll1 I\ibas LHl'rCl'aS, gl'udas: pol clisl1U' snl' ur mes t(·I\I{I>.-- \vl'li JaUITI'\ IlO \il.

PENSADAS Premiada. ab 3li ps •• etall

PRIMERA l ·SERCIO En un sobre perfectament tancat y lacrat hi ha una.

papeleta ab una. cantitat, que es la que té d' acel'tarse, 1.0 n{lm~l'o tancat f!stà p.1lt.rC! '1 '1.0011 nI :HHHI .

•

---¡. \h, .. l'illoH! -'-i i ¡Calaplu\lll!!

En la. quarta plana de la::. cubertas, hi ha una papelc­ta pera '\quest objecte. Hi e::.criuben lo número que 'ls scmbla y podell depositarla ell le bussó del pOl'Ïódich.

Poden repetlr la overaciú tan tas vcgadas com vul~ guin o Totas las parelelas enLI'all on SOI't:

Aquesta operació podI à fel'se ab 10 numero presenL y 'ls tl'es següents, En lo dis.apte, 30 del vinent mes de Desembre, pubhcarém lo número do la SOI't y de Lot.s lo~ que hauran obtingut pl'emi

PRIMER PREMI 30 R ALS lo prlmel' que accl'tl lo númel'o tanc~lt.

DOS PREMIS 1.0 RALS à cada un de' s dos números que s' apl'oXlmlU mes al númoro exacte,

C¡r;CH PREMIS 4 RALS a l'ada un dels cinell númel'o" quc seguúixún en apro'o¡¡­mació .

TREl\TAC' 'CIl PREMIS 2 RALS a cada un dels Ll'entacinch lIúmeros 4.J.Ie seguelxeu en ar roximació

Qumfl.s cantitats suman un t()Lal de 110 HALS, Lo sob"(J ó plech que tanca. 10 m\mel'o quo deu acel'­

tarse, sc troba en aquesta Administl'ació, a d'sposició del 'Iue vulgui veurel ,y l'el'hi alguna t:ontl'usenya,

Ell l'as de quc mès ,l'un aCCI'tés lo número exactc l lo que arrivi scgon sc 'n portara los dos scgolls premis y lo tel'CCI' los cillch tercers,

Y desdo ara ja poden asscguI'ar que pot t,reUI'cr:, la l'ira sensf' compral' bitllet,

A.'VXS

Tots los senyors que vulguiu la cOllledia :La feyna d'en Jajd enquadernada, poden desde avuy passar a verificar lo cambi en nos­tra Administració: ('a bl'as l 13J 2, Oil, Lli En­tregant tots los fu1letius (en bon estat) y la cantitaL de qnince céntims de pesseta rebrún al acte l'exemplar' de LajeynCt d'en Jajd enquadernat ab sas corresponrnts cubertas .

Las cubertas solas valen cinch céntims.