decreto supremo 023-2014-ef - montos de compensaciones económicas a funcionarios públicos de la...

8/13/2019 Decreto Supremo 023-2014-EF - Montos de Compensaciones Econmicas a Funcionarios Pblicos de la Ley Servici

1/29

Ahjtrk Whrubjk fh Fhsbrrkiik & Wrkfuaa`j

^àbrfk Abrrbsak Lrbja`b

Vhils. 008=86726

JKÊBQ AKEWIHEHJVB^@BQ WB^B IB BWI@ABA@J FHIFHA^HVK QXW^HEK 7>1 >726 HL

Hi fb iujhs 2= luh puniàbfb ib ^hskiua`j E`j`sthr`bi 7726-HL/61, quh

bpruhnb ibs jkrebs akepihehjtbr`bs pbrb ib bpiàba`j fhi Fharhtk Quprhek

7>1->726-HL.

Hi kncht`vk fh hstb rhskiua`j hs phre`t`r bi t`tuibr fhi shatkr rhsphat`vk

prkpkjhr hi ekjtk fh ib Akephjsba`j Hakjeàb fh iks t`tuibrhs, bfcujtks,

prhs`fhjths y e`henrks fh iks rmbjks akihm`bfks, fh i`nrh fhs`mjba`j y

rheka`j, sharhtbr`ks mhjhrbihs quh jk shbj fh e`j`sthr`ks, fhjtrk fh iks

rbjmks `jfàbfks hj hi bjhxk fh hstb jkreb? prha`sbjfk fh hsh ekfk susbiabjahs k ib lkreb fh hchaua`j.

Bthjtbehjth,


Ièb, lhnrhrk 24 fh >726
mailto:[email protected]:[email protected]


2/29

Hi Whrubjk

Iujhs 2= fh lhnrhrk fh >726 82=262

Bpruhnbj ekf`làba`j fh iksI`jhbe`hjtks pbrb ib Bfe`j`strba`jfhi Lkjfk f h Bpkyk Mhrhja` bi bi Qhatkr

Wniàk

^HQKIXA@J E@J@QVH^@BIJ 7->726-HL/61

Ièb, 26 fh lhnrhrk fh >726

AKJQ@FH^BJFK3

Ruh, ehf`bjth Ihy J >047-HL sh bprkn hi ^hmibehjtk fh iba`tbfb Ihy?

Ruh, akjlkreh bi brtauik 20 fhi rhlhr`fk

^hmibehjtk ib akjlkre`fbf fhi shrvà`k quh susthjthib prkahfhja`b fhi pbmk akrrhspkjf`hjth, sh hlhatb fhbauhrfk bi Lkrebtk L, shmj jf`quhj iks I`jhbe`hjtksfhi Lkjfk fh Bpkyk Mhrhja`bi. @mubiehjth, hi brtauik>7 fhi e`sek ^hmibehjtk hstbnihah quh hi pbmk fh ibakjtrbprhstba`j fhi phrskjbi bitbehjth abi`làbfk shhlhat`v`zbr fh bauhrfk b iks I`jhbe`hjtks fhi Lkjfkfh Bpkyk Mhrhja`bi?

Ruh, akj ^hskiua`j E`j`sthr`bi J >41->72>-HL/61sh bprknbrkj iks I`jhbe`hjtks pbrb ib Bfe`j`strba j fhiLkjfk fh Bpkyk Mhrhja`bi bi Qhatkr Wniàk hj hi ebrakfh ib Ihy J >047726-HL, sh ekf`là hi ^hmibehjtk fh ib IhyJ >047-HL, pkr ik quh rhsuitb jhahsbr`k ekf`làbr iksI`jhbe`hjtks pbrb ib Bfe`j`strba`j fhi Lkjfk fhBpkyk Mhrhja`bi bi Qhatkr Wniàk hj hi ebrak fh ibIhy J >04741->72>-HL/61, b hlhatks fh su bfhauba`j bibs juhvbs f`spksà`kjhs akjthj`fbs hj hi FharhtkQuprhek J 7>726-HL? y,

Fh akjlkre`fbf akj ik f`spuhstk hj ib Ihy J>0284, Ihy Krmjàb fhi Wkfhr Hchaut`vk? hj ib IhyJ >047-HL,quh bpruhnb hi ^hmibehjtk fh ib Ihy J >047>1->722-HL/61?

QH ^HQXHI\H3

Brt auik 2.- Bprknbr ib ekf`flaba`j fh iksI`jhbe`hjtks pbrb ib Bfe`j`strba`j fhi Lkjfk fh Bpkyk

Mhrhja`bi bi Qhatkr Wniàk, akjlkreh bi Bjhxk quh lkrebpbrth jthmrbjth fh ib prhshjth rhskiua`j.Brt auik >.-Wuniàbr ib prhshjth rhskiua`j hj hi F`br`k

Kfla`bi Hi Whrubjk. Bsè`sek, puniàbr hi Bjhxk bprknbfkakj hi brtauik 2 fh ib prhshjth rhskiua`j, hj hi Wkrtbi@jst`tua`kjbi fhi E`j`sthr`k fh Hakjkeb y L`jbjzbs (www.ehl.mkn.ph), hj ib e`seb lhadb fh su puniàba`j hj hiF`br`k Kfla`bi Hi Whrubjk.

^hmstrhsh, akeujquhsh y puniquhsh.

IX@Q E@MXHI ABQV@IIB ^XN@KE`j`strk fh Hakjkeb y L`jbjzbs

2782180->

Bpruhnbj jkrebs akepihehjtbr`bspbrb ib ehckr bpiàba`j fhi FharhtkQuprhek J7>1->726 -HL

^HQKIXA@J E@J@QVH^@BIJ 7726-HL/61


AKJQ@FH^BJFK3

Ruh, ehf`bjth Fharhtk Quprhek J 7>1->726-HL, y fh akjlkre`fbf akj ik hstbniha`fk hj hi brtauik

8> fh ib Ihy J 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì, y ibAhjtsèb Ru`jtb F`spksà`j Akepihehjtbr`b L`jbifh ib Ihy J 17226, Ihy fh Wrhsupuhstk fhi QhatkrWniàk pbrb hi Bk L`sabi >726, sh hstbniha`hrkj iksekjtks ejèks y exèks akrrhspkjf`hjths b ibAkephjsba`j Hakjeàb fh iks luja`kjbr`ks pniàksb quh sh rhl`hrh hi i`thrbi a) fhi brtauik 8> fh ib IhyJ 1778=?

Ruh, tbi y akek sh shbib hj hi qu`jtk akjs`fhrbjfk fhfàdk Fharhtk Quprhek, hi hstbnihaè`hjtk fh iks ekjtksfh ib Akephjsba`j Hakjeàb fh iks luja`kjbr`kspniàks fh i`nrh fhs`mjba`j y rheka`j akjst`tuyhhi `jà`k fh ib èpihehjtba`j prkmrhs`vb fh ib Ihy J1778=?

Ruh, ib Wrèhrb F`spksà`j Akepihehjtbr`bL`jbi fhi prkp`k Fharhtk Quprhek hstbnihah quhakrrhspkjfh bi t`tuibr fhi shatkr rhsphat`vk prkpkjhrhi ekjtk fh ib Akephjsba`j Hakjeàb fh ikst`tuibrhs, bfcujtks, prhs`fhjths y e`henrks fh iksrmbjks akihm`bfks, fh i`nrh fhs`mjba`j y rheka`j,sharhtbr`ks mhjhrbihs quh jk shbj fh E`j`sthr`ks, phrkquh pkr ihy hxprhsb thjmbj fàdb chrbrqub, fhjtrk fhiks rbjmks shbibfks hj hi Bjhxk quh lkreb pbrth fhfàdk Fharhtk Quprhek?

Ruh, rhsuitb jhahsbr`k hstbnihahr iks ar`thr`ks quh,iks t`tuibrhs b iks quh sh rhflhrh hi akjs`fhrbjfk bjthr`kr,fhnhrj thjhr hj akjs`fhrba`j bi ekehjtk fh fhthre`jbriks ekjtks shbibfks hj hi e`sek? bs akek quh, shrhqu`hrh rhmuibr akepihehjtbr`behjth bimujks bsphatksv`jauibfks b ik hstbniha`fk hj hi rhlhr`fk Fharhtk Quprhek,akj ib fljbi`fbf fh prha`sbr sus biabjahs k ib lkreb hj ibquh hiik fhnh hchautbrsh?

Ruh, pbrb fàdk hlhatk, hi brtauik 6 fhi e`sekFharhtk Quprhek f`spkjh quh hi E`j`strk fh Hakjkeby L`jbjzbs pkfr he`t`r jkrebs akepihehjtbr`bs pbrb ibehckr bpiàba`j fh ik f`spuhstk hj hi e`sek?

Fh akjlkre`fbf akj ik hstbniha`fk hj hi brtauik 6 fhi

Fharhtk Quprhek J 7>1->726-HL?

QH ^HQXHI\H3

Br tauik 2.-Bprknbr ibs jkrebs akepihehjtbr bs pbrbib ehckr bpiàba`j fhi Fharhtk Quprhek J 7>1->726-HL,quh knrbj hj hi Bjhxk quh lkreb pbrth fh ib prhshjthrhskiua`j.

Br tauik >.- Hi Bjhxk fh ib prhshjth ^hskiua`jE`j`sthr`bi sh puniàb hj hi pkrtbi `jst`tua`kjbi fhiE`j`sthr`k fh Hakjkeb y L`jbjzbs (www.ehl.mkn.ph), hjib e`seb lhadb fh puniàba`j fh ib prhshjth ^hskiua`jE`j`sthr`bi.

Br tauik 1.-Ib prhshjth ^hskiua`j E`j`sthr`bi y subjhxk hjtrbj hj v`mhja`b bi fb s`mu`hjth fh su puniàba`jhj hi F`br`k Kfla`bi Hi Whrubjk.

^hmstrhsh, akeujquhsh y puniquhsh.


27821 fh ib ^.E. J 1721-EHE/FE

^HQKIXA@J E@J@QVH^@BIJ 7726-EHE/FE


\@QVK3 Hi @jlkreh J 7726-FMH-FAH?

AKJQ@FH^BJFK3

Ruh, ehf`bjth ^hskiua`j E`j`sthr`bi J 1721-EHE/FE, puniàbfb hi 22 fh sht`henrh fh >721,


3/29


4/29


5/29


6/29


7/29

Ahjtrk Whrubjk fh Fhsbrrkiik & Wrkfuaa`j


Vhils. 008=86726

W^XHN J IKQ EKJVKQ WK^ AKJAHWVK FH AKEWHJQ A@KJHQHAKJE@A Q LXJA@KJ ^@KQ WNI@AKQ FH I IHP FH QH^\@A@K A@\@I

Hi snbfk 4 fh lhnrhrk luh puniàbfk hi Fharhtk Quprhek 7>1->726-HL,

ehf`bjth hi aubi sh bpruhnbj iks ekjtks pkr akjahptk fh Akephjsba`kjhs

Hakjeàbs b Luja`kjbr`ks Wniàks fh ib Ihy 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì.

Ib akephjsba`j hakjeàb pbrb iks luja`kjbr`ks pniàks fh i`nrh

fhs`mjba`j y rheka`j, sh pbmbr b rbzj fh 2> vhahs pkr bk, es > pkr

akjahptk fh bmu`jbifk, ujk pkr L`hstbs Wbtr`bs y ujk pkr Jbv`fbf.

Ib bpiàba`j fh hstb jkreb sh l`jbja`b akj abrmk bi prhsupuhstk `jst`tua`kjbi

fh iks pi`hmks rhsphat`vks? e`hjtrbs quh hj hi absk fh iks Mkn`hrjks Ikabihs hi

l`jbja`be`hjtk sh hlhatb akj abrmk b sus `jmrhsks akrr`hjths.

L`jbiehjth, bfhes fh iks auhst`kjbe`hjtks kabs`kjbfks pkr ib puniàba`j

fh hstb jkreb, hi Vr`nujbi Akjst`tua`kjbi t`hjh phjf`hjth ib rhskiua`j fh ujb

fhebjfb fh `jakjst`tua`kjbi`fbf akjtrb ib Ihy fhi Qhrvà`k A`vì, bi

akjs`fhrbrsh quh trbsmrhfh a`hrtks fhrhadks fh iks trbnbcbfkrhs pniàks,

akek iks rhlhr`fks b ib jhmka`ba`j akihat`vb.

Bthjtbehjth,


Ièb, lhnrhrk 27 fh >726
mailto:[email protected]:[email protected]


8/29

Hi Whrubjk

Qnbfk 4 fh lhnrhrk fh >726828 777

Fh 0> b 08 Dbstb >> =87

Fh 44 b 02 Dbstb >7 877

Fh 46 b 4= Dbstb 24 >87

Fh 47 b 41 Dbstb 2< 777

Brtauik 26.- ^hspkjsbnì`fbfHi V`tuibr fhi Qhatkr hs rhspkjsbnih fh vhr`flabr

quh ib skià`tuf fh akjtrbtba`j fh phrskjbi bitbehjthabi`flabfk quh prhshjth b ib XVW - LBM, auhjtb akj hifhn`fk susthjtk y auepib akj ik hstbniha`fk hj ib Ihyy ibs jkrebs fhi prhshjth ^hmibehjtk. Bsè`sek, hsrhspkjsbnih fh ib vhr`flaba`j fhi auepiè`hjtk fh ibsehtbs y/k ikmrks prhv`stks hj hi i`thrbi n) fhi brtauik 6fhi prhshjth hmibehjtk y, fh ib akjlkre`fbf fhi shrvà`kakrrhspkjf`hjth. @mubi rhspkjsbnì`fbf akrrhspkjfh biks t`tuibrhs fh Hjt`fbf fh iks krmbj`seks bfsar`tks b iksshatkrhs rhsphatk fh sus akjtrbtks nbck iks biabjahs fhib ihy.

Brtauik >.- @jakrpkrba`j fh F`spksà`kjhsAkepihehjtbr`bs Vrbjs`tkr`bs bi ^hmibehjtk fh ibIhy J >047047-HL, akj hi thxtk s`mu`hjth3

Vhrahrb.- Ibs hjt`fbfhs fhi Wkfhr Hchaut`vk quhskià`thj b ib Butkr`fbf Jba`kjbi fhi Qhrvà`k A`vì(QH^\@^) hi jà`k fhi prkahsk fh epihehjtba`j prhv`stkhj ib Wrèhrb F`spksà`j Akepihehjtbr`b Vrbjs`tkr`bfh ib Ihy J 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì, puhfhjarhbr thepkrbiehjth puhstks fh akjflbjzb y fh i`nrhfhs`mjba`j y rheka`j quh phre`tbj ib akjtrbtba`j fhphrskjbi bitbehjth abi`flabfk akj abi`fbf fh bshskrhs bj`vhi fh Bitb F`rhaa`j.

Hstks puhstks skj trbjs`tkr`behjth `jaiu`fks hj iksfkauehjtks fh mhst`j fh ib hjt`fbf ehf`bjth hskiua`jfh su V`tuibr, prhv`b kp`j`j lbvkrbnih fh QH^\@^,akjlkreh b ik f`spuhstk hj ib Jkjbmsèb F`spksà`jAkepihehjtbr`b L`jbi fh ib Ihy J 17226.

Wbrb ib he`s`j fh ib rhlhr `fb kp`j`j, ibs hjt`fbfhsrhe`thj b QH^\@^ hi prkyhatk fh Aubfrk pbrb Bs`mjba`jfh Whrskjbi bakepbbjfk hi `jlkreh tajàk quhfhtbiih iks abrmks b arhbr, ibs luja`kjhs b rhbi`zbr pkr hiphrskjbi, iks akjahptks b pbmbr, barhf`tbjfk akjtbr akjib f`spkj`nì`fbf fh rhaursks bs`mjbfks hj hi juehrbi0.2 fhi brtauik 0 fh ib prhshjth jkreb. QH^\@^ he`thib kp`j`j akrrhspkjf`hjth hj hi pibzk exèk fh a`jak(8) fbs dnìhs fh rha`n`fk hi prkyhatk rhsphat`vk.

Hj ib ekf`flaba`j fhi Aubfrk pbrb Bs`mjba`jfh Whrskjbi sh fhnh rhsphtbr hi pkrahjtbch ie`th fhhepihbfks fh akjflbjzb quh hstbnihah ib ihm`siba`jv`mhjth. Wbrb tbi hlhatk, ib ekf`flaba`j puhfh èpiàbrjk sik ib arhba`j fh abrmks fh akjflbjzb y fh i`nrhfhs`mjba`j y rheka`j, s`jk uj rhkrfhjbe`hjtk fh ikshx`sthjths.

Aubrtb.- Hj hi ebrak fh ik f`spuhstk hj ibRu`jaubmsèb Aubrtb F`spksà`j Akepihehjtbr`b L`jbifh ib Ihy J 17226, Ihy fh Wrhsupuhstk fhi Qhatkr Wniàkpbrb hi Bk L`sabi >726, pbrb hlhatks fh ib barhf`tba`jfhi rhqu`s`tk b quh sh rhflhrh hi i`thrbi a) fhi brtauik > fh ib

Ihy J >04772>-HL.

Brtauik 6.- ^hlrhjfkHi prhshjth Fharhtk Quprhek hs rhlrhjfbfk pkr hi

Wrhs`fhjth fhi Akjshck fh E`j`strks y pkr hi E`j`strk fhHakjkeb y L`jbjzbs.

Fbfk hj ib Absb fh Mkn`hrjk, hj Ièb, b iks s`hthfbs fhi ehs fh lhnrhrk fhi bk fks eì abtkrah.

KIIBJVB DXEBIB VBQQKWrhs`fhjth Akjst`tua`kjbi fh ib hpniàb

AQB^ \@IIBJXH\B B^\BIKWrhs`fhjth fhi Akjshck fh E`j`strks


2764866->

Bpruhnbj iks ekjtks pkr akjahptkfh Akephjsba`kjhs Hakjeàbs

b Luja`kjbr`ks Wniàks fh ib IhyJ 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì

FHA^HVK QXW^HEKJ 7>1->726-HL

HI W^HQ@FHJVH FH IB ^HWNI@AB

AKJQ@FH^BJFK3

Ruh, ib Ihy J 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì, bprkn ujrmèhj jàk y hxaius`vk pbrb ibs phrskjbs quh prhstbjshrvà`ks hj ibs hjt`fbfhs pniàbs fhi Hstbfk, bs akekpbrb bquhiibs phrskjbs quh hstj hjabrmbfbs fh sumhst`j, fhi hchraà`k fh sus pkthstbfhs y ib prhstba`j fhshrvà`ks b abrmk fh hstbs?

Ruh, hi i`thrbi b) fhi brtauik 1 fh ib Ihy J 1778=,

Ihy fhi Qhrvà`k A`vì, shbib quh hi luja`kjbr`k pniàk hsuj rhprhshjtbjth pkitàk k abrmk pniàk rhprhshjtbt`vkquh hchrah luja`kjhs fh mkn`hrjk hj ib krmbj`zba`j fhiHstbfk. F`r`mh k jthrv`hjh hj ib akjfuaa`j fh ib hjt`fbf,bs akek bpruhnb pkitàbs y jkrebs?

Ruh, hi brtauik 8> fh ib Ihy J 1778=, Ihy fhi Qhrvà`kA`vì, hstbnihah ib aibs`flaba`j fh iks luja`kjbr`ks pniàks,f`spkj`hjfk quh ib Akephjsba`j Hakjeàb pbrb fàdksluja`kjbr`ks sh bpruhnh ehf`bjth fharhtk suprhek akjhi vktk bprknbtkr`k fhi Akjshck fh E`j`strks, hxahptkpbrb iks Akjmrhs`stbs fh ib ^hpniàb y Wbribehjtbr`ksBjf`jks, auyks `jmrhsks skj flcbfks fh akjlkre`fbf akjik f`spuhstk hj hi brtauik 06 fh ib Akjst`tua`j Wkitàbfhi Whr y hi brtauik 12 fh ib a`tbfb Ihy J 1778=?

Ruh, ib Ahjtsèb Ru`jtb F`spksà`j Akepihehjtbr`bL`jbi fh ib Ihy J 17226, Ihy fh Wrhsupuhstk fhiQhatkr Wniàk pbrb hi Bk L`sabi >726, f`spkjh quhpbrb ib èpihehjtba`j fhi fharhtk suprhek b quh shrhflhrh hi brtauik 8> fh ib Ihy J 1778=, ibs hjt`fbfhsquhfbj hxkjhrbfbs fh ik hstbniha`fk hj iks brtauiks 4>2> y susekf`flabtkr`bs, y tbi èpihehjtba`j jk sh suchtb b ibbprknba`j fhi aubfrk fh puhstks fh abfb hjt`fbf?

Ruh, hj hsth shjt`fk, rhsuitb jhahsbr`k hstbnihahriks ekjtks fh ib Akephjsba`j Hakjeàb fh iksluja`kjbr`ks pniàks fh i`nrh fhs`mjba`j y rheka`jakek hi `jà`k fh ib èpihehjtba`j prkmrhs`vb fh ib IhyJ 1778=, fh bauhrfk b ibs pks`nì`fbfhs prhsupuhstbihs?

Fh akjlkre`fbf akj ik f`spuhstk pkr hi juehrbi 4 fhibrtauik 224 fh ib Akjst`tua`j Wkitàb fhi Whr, ib IhyJ >0284 - Ihy Krmjàb fhi Wkfhr Hchaut`vk, hi brtauik8> fh ib Ihy J 1778=, Ihy fh Qhrvà`k A`vì, y hj ibAhjtsèb Ru`jtb F`spksà`j Akepihehjtbr`b L`jbi fhib Ihy J 17226, Ihy fh Wrhsupuhstk fhi Qhatkr Wniàkpbrb hi Bk L`sabi >726?

Akj hi vktk bprknbtkr`k fhi Akjshck fh E`j`strks?

FHA^HVB3

Brtauik 2.- KnchtkIb prhshjth jkreb t`hjh pkr knchtk hstbnihahr iks

ekjtks ejèks y exèks akrrhspkjf`hjths b ib

^àbrfk Abrrbsak Lrbja`b - rabrrbsakGkutikko.ake


9/29

Hi Whrubjk

Qnbfk 4 fh lhnrhrk fh >726 82 fh ib Ihy J1778=, Ihy fh Qhrvà`k A`vì, akjlkreh b ibs f`spksà`kjhsfhi prhshjth Fharhtk Quprhek. Fàdks ekjtks skj iks

hstbniha`fks hj hi Bjhxk quh lkreb pbrth fhi prhshjthFharhtk Quprhek.

Brtauik >.- Fhthre`jba`j fhi ekjtk ehjsubi fhib Akephjsba`j Hakjeàb y bmu`jbifks

Ib fhthre`jba`j fhi ekjtk ehjsubi fh ibAkephjsba`j Hakjeàb b phra`n`r sh hlhatb tkebjfkakek rhlhrhja`b iks ekjtks hstbniha`fks hj hi Bjhxk bquh sh dbah rhlhrhja`b hj hi brtauik prhahfhjth, fhn`hjfkrhm`strbrsh hj hi Bpiàbt`vk `jlkretàk pbrb hi rhm`strkahjtrbi`zbfk fh pibjìibs y fh fbtks fh iks rhaursksduebjks fhi Qhatkr Wniàk (Bpiàbt`vk @jlkretàk), babrmk fh ib F`rhaa`j Mhjhrbi fh Mhst`j fh ^haursksWniàks fhi E`j`sthr`k fh Hakjkeb y L`jbjzbs.

Hi ekjtk fh ib Akephjsba`j Hakjeàb quh shrhm`strh hj hi Bpiàbt`vk @jlkretàk sh pbmbr b rbzjfh fkah (2>) vhahs pkr bk, es fks (>) pkr akjahptkfh bmu`jbifks, ujk (2) pkr L`hstbs Wbtr`bs y ujk (2) pkr

Jbv`fbf.Brtauik 1.- L`jbja`be`hjtkIb bpiàba`j fh ib prhshjth jkreb shfljbja`b akj abrmk

bi prhsupuhstk jst`tua`kjbi fh iks pi`hmks rhsphat`vks. Hjhi absk fh iks Mkn`hrjks Ikabihs, hi fljbja`be`hjtk shhlhatb akj abrmk b sus jmrhsks akrr`hjths.

Brtauik 6.- F`spksà`kjhs akepihehjtbr`bsHi E`j`strk fh Hakjkeb y L`jbjzbs pkfr he`t`r

jkrebs akepihehjtbr`bs pbrb ib ehckr bpiàba`j fh ibprhshjth jkreb.

Brtauik 8.- ^hlrhjfkHi prhshjth Fharhtk Quprhek hs rhlrhjfbfk pkr hi

Wrhs`fhjth fhi Akjshck fh E`j`strks y pkr hi E`j`strk fhHakjkeb y L`jbjzbs.

F@QWKQ@A@KJHQAKEWIHEHJVB^@BQ L@JBIHQ

Wrèhrb.-Akrrhspkjfh bi t`tuibr fhi shatkr rhsphat`vkprkpkjhr hi ekjtk fh ib Akephjsba`j Hakjeàb fh ikst`tuibrhs, bfcujtks, prhs`fhjths y e`henrks fh iks rmbjksakihm`bfks fh i`nrh fhs`mjba`j y rheka`j, sharhtbr`ksmhjhrbihs quh jk shbj fh E`j`sthr`ks,phrk quh pkr ihyhxprhsb thjmbj fàdb chrbrqub fhjtrk fh iks rbjmksshbibfks hj hi Bjhxk quh lkreb pbrth fhi prhshjthFharhtk Quprhek.

Fàdks ekjtks fh ib Akephjsba`j Hakjeàb skjbprknbfks hj hi ebrak fh ik hstbniha`fk hj hi itèk prrblkfhi brtauik 8> fh ib Ihy J 1778=, Ihy fhi Qhrvà`k A`vì,y hj ib Ahjtsèb Ru`jtb F`spksà`j Akepihehjtbr`bL`jbi fh ib Ihy J 17226, Ihy fh Wrhsupuhstk fhi QhatkrWniàk pbrb hi Bk L`sabi >726.

Qhmujfb.- Hj hi absk fh iks `jmrhsks fh iks

luja`kjbr`ks pniàks fh iks Mkn`hrjks ^hm`kjbihs yMkn`hrjks Ikabihs b quh sh rhflhrh ib prhshjth jkreb,hi ekjtk fh ib Akephjsba`j Hakjeàb hstbniha`fkhj hi Bjhxk fh ib prhshjth jkreb fhnhr shr bprknbfkehf`bjth Bauhrfk fhi Akjshck ^hm`kjbi k BauhrfkAkjahck Eujà`pbi, shmj akrrhspkjfb.

Hj hi absk fh iks Mkn`hrjks Ikabihs, bfhes fhnhrthjhr hj auhjtb hi `jmrhsk exèk ehjsubi fhi Biabifhbprknbfk ehf`bjth Fharhtk Quprhek J 7>8->77=-WAE,akjtbr akj ib f`spkj`nì`fbf prhsupuhstbr`b sksthj`nihhj hi t`hepk, hj ib luhjth fh fljbja`be`hjtk bpiàbnihakjlkreh b ib jkrebt`v`fbf v`mhjth.

Vhrahrb.-Hj hi absk fh luja`kjbr`ks pniàks b quhsh rhflhrh hi juehrbi 6) fhi i`thrbi a) fhi Brtauik 8> fh ibIhy J 1778= quh phra`nbj f`htbs pkr sus shrvà`ks hjfàdks rmbjks,akjt`jubrj phra`n`jfkibs fh bauhrfk bsu rhsphat`vk ebrak ihmbi v`mhjth, jk s`jfkihs bpiàbnihiks ekjtks fh ib Akephjsba`j Hakjeàb hstbniha`fkshj hi Bjhxk fh ib prhshjth jkreb.

F@QWKQ@A@KJHQ AKEWIHEHJVB^@BQV^BJQ@VK^@BQ

Wrèhrb.-Hj j`jmj absk ib bpiàba`j fh iks ekjtksfh ib Akephjsba`j Hakjeàb bprknbfks hj hi prhshjth

Fharhtk Quprhek pkfr phrcufàbr iks batubihs `jmrhsksjhtks fh iks luja`kjbr`ks pniàks shbibfks hj hi Bjhxkhj ib prhshjth jkreb, qu`hjhs phra`n`rj hi `jmrhsk esbitk dbstb auie`jbr su fhs`mjba`j k phrebjhja`b hj hi

abrmk fhr`vbfk pkr su hihaa`j.Qhmujfb.- Hj tbjtk jk sh bpruhnh hi hmibehjtk fhib Ihy J 1778=, pbrb fhthre`jbr ib hjtrhmb hakjeàbpkr hi fhrhadk vbaba`kjbi, bs akek ib Akephjsba`jpkr V`hepk fh Qhrvà`ks, bpiàbnih b iks luja`kjbr`kspniàks b quh sh rhflhrh ib prhshjth jkreb, shfhnhr thjhr hj auhjtb hi ekjtk fh ib Akephjsba`jHakjeàb akrrhspkjf`hjth y hi t`hepk fh shrvà`ksprhstbfks.

Wbrb ib Akephjsba`j pkr V`hepk fh Qhrvà`ks shbpiàb bfà`kjbiehjth ik hstbniha`fk hj hi Brtauik 11 fhib Ihy J 1778=.

Ib Akephjsba`j Hakjeàb, bs akek iksbmu`jbifks pkr L`hstbs Wbtr`bs y Jbv`fbf, b quh sh rhflhrhib prhshjth jkreb, sh pbmbrj hj ib lhadb hstbniha`fbhj hi Arkjkmrbeb Bjubi Ehjsubi`zbfk pbrb hi pbmkfh ^heujhrba`kjhs y Whjs`kjhs hj ib Bfe`j`strba`jWniàb. Hi aiauik fh iks bmu`jbifks sh hlhatb akj nbsh

bi prkehf`k fh ib Akephjsba`j Hakjeàb ehjsubiphra`n`fbs hj hi shehstrh rhsphat`vk3 hjhrk-cuj`k cui`k-fà`henrh.

Ib Akephjsba`j Hakjeàb, iks bmu`jbifks pkrL`hstbs Wbtr`bs y Jbv`fbf, bs akek ib hjtrhmb hakjeàbpkr hi fhrhadk vbaba`kjbi, hstj suchtks b abrmbs ska`bihs3Qhmur`fbf Qka`bi hj sbiuf y phjs`kjhs, bs akek hi@epuhstk b ib ^hjtb.

Fbfk hj ib Absb fh Mkn`hrjk, hj Ièb, b iks s`hthfbs fhi ehs fh lhnrhrk fhi bk fks eì abtkrah.

KIIBJVB DXEBIB VBQQKWrhs`fhjth Akjst`tua`kjbi fh ib ^hpniàb

AQB^ \@IIBJXH\B B^\BIKWrhs`fhjth fhi Akjshck fh E`j`strks


Bjhxk

Akephjsba`jHakjeàb

EjèbEhjsubi Q/.

Akephjsba`jHakjeàb

ExèbEhjsubi Q/.

Luja`kjbr`kpniàkfhi`nrhfhs`mjba`jyrheka`j.

E`j`strks fh Hstbfk. 17 777,77 17 777,77

\àhe`j`strks. >4 777,77 >4 777,77

Qharhtbr`ks Mhjhrbihs fh E`j`sthr`ks. >8 777,77 >8 777,77

Bquhiiks Qharhtbr`ks Mhjhrbihs quhpkr ihy hxprhsb thjmbj `mubi chrbrqub.

28 777,77 >8 777,77

V`tuibrhs y/k prhs`fhjths fh iks rmbjksakihm`bfks fh i`nrh fhs`mjba`j yrheka`j.

28 777,77 >8 777,77

Bfcujtk fh iks rmbjks akihm`bfks fhi`nrh fhs`mjba`j y rheka`j.

28 777,77 >8 777,77

E`henrks fh iks rmbjks akihm`bfksfh i`nrh fhs`mjba`j y rheka`j.

28 777,77 >8 777,77

Mhrhjth Mhjhrbi fhi Mkn`hrjk^hm`kjbi.

< 777,77 2< 777,77

Mhrhjth Eujà`pbi (Biabifh phra`nh uj`jmrhsk ehjkr quh Q/. 8 777, shmjFharhtk Quprhek J 7>8->77=-WAE).

477,77 8 777,77

Mhrhjth Eujà`pbi (Biabifh phra`nh uj`jmrhsk hjtrh Q/. 8 777 y Q/. 27 777,shmj Fharhtk Quprhek J 7>8->77=-WAE).

8 777,77 27 777,77

Mhrhjth Eujà`pbi (Biabifh phra`nh uj`jmrhsk ebykr quh Q/. 27 777, shmjFharhtk Quprhek J 7>8->77=-WAE).

27 777,77 2< 777,77

2764866-1



10/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >721 604848

^^. Js. 246=, 2464, 2460, 2487, 2482, 248>, 2481,2486 y 2488->721-EW-LJ.- Fbj pkr akjaiufbs fhsmjbakjhs

y jkenrbehjtks, fhsmjbj y jkenrbj flsabihs hj fvhrsks FstrtksCufabihs fhi pbs 604


11/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >72160484. Aibs`flaba`j fh iks shrv`fkrhs a`vìhsIks shrv`fkrhs a`vìhs fh ibs hjt`fbfhs pniàbs sh

aibs`flabj hj iks s`mu`hjths mrupks3

b) Luja`kjbr`k pniàk.n) F`rhat`vk pniàk.a) Qhrv`fkr A`vì fh Abrrhrb.f) Qhrv`fkr fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bs.

Hj aubiqu`hrb fh hstks mrupks puhfhj hx`st`r

shrv`fkrhs fh akjfl

bjzb.Brtauik 1. Fhfljà`kjhs

b) Luja`kjbr`k pniàk . Hs uj rhprhshjtbjthpkitàk k abrmk pniàk rhprhshjtbt`vk, quh hchrahluja`kjhs fh mkn`hrjk hj ib krmbj`zba`j fhiHstbfk. F`r`mh k `jthrv`hjh hj ib akjfuaa`j fhib hjt`fbf, bs akek bpruhnb pkitàbs y jkrebs.

n) F`rhat`vk pniàk . Hs hi shrv`fkr a`vì quhfhsbrrkiib luja`kjhs rhibt`vbs b ib krmbj`zba`j,f`rhaa`j k tkeb fh fha`s`kjhs fh uj rmbjk,uj`fbf krmjàb, prkmrbeb k prkyhatk hspha`bi.Vben`j akeprhjfh b iks vkabihs fh iksVr`nujbihs Bfe`j`strbt`vks.

a) Qhrv`fkr a`vì fh abrrhrb. Hs hi shrv`fkr a`vìquh rhbi`zb luja`kjhs f`rhatbehjth v`jauibfbs biauepiè`hjtk fh ibs luja`kjhs sustbjt`vbs y fhbfe`j`strba`j jthrjb fh ujb hjt`fbf.

f) Qhrv`fkr fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bs.Hs hi shrv`fkr a`vì quh rhbi`zb luja`kjhs`jf`rhatbehjth v`jauibfbs bi auepiè`hjtk fh ibs

luja`kjhs sustbjt`vbs y fh bfe`j`strba`j jthrjbfh ujb hjt`fbf.

h) Qhrv`fkr fh akjflbjzb. Hs uj shrv`fkr a`vì quh

lkreb pbrth fhi hjtkrjk f`rhatk h `jehf`btk fhiks luja`kjbr`ks pniàks k f`rhat`vks pniàksy auyb phrebjhja`b hj hi Qhrvà`k A`vì hstfhthre`jbfb y suphf`tbfb b ib akjflbjzb pkrpbrth fh ib phrskjb quh ik fhs`mj. Wuhfhlkrebr pbrth fhi mrupk fh f`rhat`vks pniàks,shrv`fkr a`vì fh abrrhrb, k shrv`fkr fh bat`v`fbfhsakepihehjtbr`bs. @jmrhsb s`j akjaursk pniàkfh er`tks, sknrh ib nbsh fhi pkfhr f`sarha`kjbiakj quh auhjtb hi luja`kjbr`k quh ik fhs`mjb. Jkakjlkreb uj mrupk y sh suchtb b ibs rhmibs quhakrrhspkjfbj bi puhstk quh kaupb.

l) Wuhstk. Hs hi akjcujtk fh luja`kjhs yrhspkjsbnì`fbfhs quh akrrhspkjfhj b ujbpksà`j fhjtrk fh ujb hjt`fbf, bs akekiks rhqu`s`tks pbrb su bfhaubfk hchraà`k. Qhhjauhjtrb fhsar`tk hj iks jstruehjtks fh mhst`j

fh ib hjt`fbf.m) Lbeì`b fh puhstks.Hs hi akjcujtk fh puhstks

akj luja`kjhs, abrbathrstàbs y prkps`tkssèìbrhs. Abfb lbeì`b fh puhstks sh krmbj`zbhj j`vhihs fh ehjkr b ebykr akepihc`fbf fhluja`kjhs y rhspkjsbnì`fbfhs.

d) Nbjfb rheujhrbt`vb. Hs hi rbjmk fh ekjtksexèks y ejèks fhflj`fks pkr hi rhsuitbfk fhib vbikr`zba`j fh puhstks fh abfb j`vhi fh ujblbeì`b fh puhstks.

`) F`str`nua`j fh ib vbikr`zba`j.Hs hi ehabj`sekpkr hi aubi sh abiauib ib akephjsba`j hakjeàbfhi puhstk quh fljbiehjth fhthre`jb hi `jmrhskhakjeàk fhi shrv`fkr a`vì.

VVXIK @@3 K^MBJ@SBA@JFHI QH^\@A@K A@\@I

Brtauik 6. Q`stheb bfe`j`st rbt `vk fh mhst `j fhrhaursks duebjks

Hi s`stheb bfe`j`strbt`vk fh mhst`j fh rhaursksduebjks hstbnihah, fhsbrrkiib y hchautb ib pkitàb fhHstbfk rhsphatk fhi Qhrvà`k A`vì, b trbvs fhi akjcujtkfh jkrebs, pr`ja`p`ks, rhaursks, etkfks, prkahfè`hjtksy tajàbs utì`zbfks pkr ibs hjt`fbfhs pniàbs hj ibmhst`j fh iks rhaursks duebjks.

Hi s`stheb hst jthmrbfk pkr3

b) Ib Butkr`fbf Jba`kjbi fhi Qhrvà`k A`vì (Qhrv`r).n) Ibs kfla`jbs fh rhaursks duebjks fh ibs

hjt`fbfhs k ibs quh dbmbj sus vhahs.a) Hi Vr`nujbi fhi Qhrvà`k A`vì.

Brtauik 8. Butkr`fbf Jba`k jbi fhi Qhrv à` k A`v` i(Qhrv`r)Ib Butkr`fbf Jba`kjbi fhi Qhrvà`k A`vì, hj bfhibjth

Qhrv`r, lkreuib ib pkitàb jba`kjbi fhi Qhrvà`k A`vì, hchrahib rhatkrb fhi s`stheb y rhsuhivh ibs akjtrkvhrs`bs fhakjlkre`fbf akj ik hstbniha`fk hj hi Fharhtk Ihm`sibt`vk27>1 y sus jkrebs ekf`flabtkr`bs, mbrbjt`zbjfkfhsfh su hihaa`j akek rmbjk tajàk su butkjkeb,prklhs`kjbi`sek h èpbra`bi`fbf.

Brtauik


12/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >721 60484=

ptèk luja`kjbe`hjtk fhi s`stheb fh mhst`j fhrhaursks duebjks, `jaiuyhjfk ib bpiàba`j fh`jfàbfkrhs fh mhst`j.

a) Quphrv`sbr, fhsbrrkiibr y bpiàbr `jà`bt`vbs fh

ehckrb akjt`jub hj iks prkahsks quh akjlkrebjhi s`stheb fh mhst`j fh rhaursks duebjks.f) ^hbi`zbr hi hstuf`k y bji`s`s aubi`tbt`vk y

aubjt`tbt`vk fh ib prkv`s`j fh phrskjbi bi shrvà`kfh ib hjt`fbf fh bauhrfk b ibs jhahs`fbfhs`jst`tua`kjbihs.

h) Mhst`kjbr iks phrflihs fh puhstks.l) Bfe`j`strbr y ebjthjhr batubi`zbfk hj hi en`tk fh

su akephthja`b hi hm`strk Jba`kjbi fh Whrskjbi fhiQhrvà`k A`vì y hi ^hm`strk Jba`kjbi fh Qbja`kjhsfh Fhst`tua`j y Fhsp`fk quh ik `jthmrb.

m) Ktrbs luja`kjhs quh sh hstbnihzabj hj ibsjkrebs rhmibehjtbr`bs y ik f`spuhstk pkr hi hjthrhatkr fhi s`stheb.

Brtauik =. Hi Vr`nujbi fhi Qhrvà `k A`v` iHi Vr`nujbi fhi Qhrvà`k A`vì, hj bfhibjth hi Vr`nujbi,

hs uj rmbjk `jthmrbjth fh Qhrv`r quh t`hjh pkr luja`j

ib rhskiua`j fh ibs akjtrkvhrs`bs `jf`v`fubihs quh shsusa`thj bi `jthr`kr fhi s`stheb fh akjlkre`fbf akj ikhstbniha`fk hj hi Fharhtk Ihm`sibt`vk 27>1, FharhtkIhm`sibt`vk quh arhb ib Butkr`fbf Jba`kjbi fhi Qhrvà`kA`vì, rhatkrb fhi Q`stheb Bfe`j`strbt`vk fh Mhst`j fh^haursks Duebjks, y f`spksà`kjhs ekf`flabtkr`bs.

VVXIK @@@3 FHI ^M@EHJFHI QH^\@A@K A@\@I

ABWVXIK @3 @JAK^WK^BA@JBI QH^\@A@K A@\@I

Br tau ik 4. Wrkahsk fh shihaa`jHi prkahsk fh shihaa`j hs hi ehabj`sek fh

`jakrpkrba`j bi mrupk fh f`rhat`vks pniàks,shrv`fkrhs a`vìhs fh abrrhrb y shrv`fkrhs fh bat`v`fbfhsakepihehjtbr`bs. V`hjh pkr fljbi`fbf shihaa`kjbr b ibs

phrskjbs es `fjhbs pbrb hi puhstk sknrh ib nbsh fhier`tk, akephthja`b y trbjspbrhja`b, mbrbjt`zbjfk ib`mubifbf hj hi baahsk b ib luja`j pniàb.

Hj hi absk fh iks shrv`fkrhs fh akjflbjzb, hi prkahskfh shihaa`j sh iè`tb bi auepiè`hjtk fhi phrfli hstbniha`fkpbrb hi puhstk y jk rhqu`hrhj bprknbr uj akjaursk pniàkfh er`tks.

Br tau ik 0. ^hqu`s` tks pbrb baahfhr bi Qhrv à` kA`vì

Wbrb pbrtà`pbr hj uj prkahsk fh `jakrpkrba`j biQhrvà`k A`vì sh rhqu`hrh3

b) Hstbr hj hchraà`k pihjk fh sus fhrhadks a`vìhs.n) Auepi`r akj iks rhqu`s`tks ejèks hx`m`fks pbrb

hi puhstk.a) Jk thjhr akjfhjb pkr fhi`tk fkiksk.f) Jk hstbr `jdbnì`tbfk bfe`j`strbt`vb k

cufà`biehjth pbrb hi hchraà`k fh ib prklhs`j,pbrb akjtrbtbr akj hi Hstbfk k pbrb fhshephbrluja`j pniàb.

h) Vhjhr ib jba`kjbi`fbf phrubjb, hj iks absks hjquh ib jbturbihzb fhi puhstk ik hx`cb, akjlkrehb ib Akjst`tua`j Wkitàb fhi Whr y b ibs ihyhshsphaflabs.

l) Iks fhes rhqu`s`tks prhv`stks hj ib Akjst`tua`jWkitàb fhi Whr y ibs ihyhs.

ABWVXIK @@3 FH IB MHQV@JFH IB ABWBA@VBA@J

Brtau ik 27. L`jbi `fbf fhi prkahsk fh abpba `tba`jIb fljbi`fbf fhi prkahsk fh abpba`tba`j hs nusabr ib

ehckrb fhi fhshephk fh iks shrv`fkrhs a`vìhs pbrb nr`jfbrshrvà`ks fh abi`fbf b iks aùfbfbjks. Bsè`sek, nusablkrtbihahr y ehckrbr ibs abpba`fbfhs fh iks shrv`fkrhs a`vìhspbrb hi nuhj fhshephk y hs ujb hstrbthm`b lujfbehjtbipbrb biabjzbr hi ikmrk fh iks kncht`vks `jst`tua`kjbihs.

Br tau ik 22. ^hmibs fh ib mhst`j fh ibabpba`tba`j

Ib mhst`j fh ib abpba`tba`j sh r`mh pkr ibs s`mu`hjthsrhmibs3

b) Iks rhaursks fhst`jbfks b abpba`tba`j hstjkr`hjtbfks b ehckrbr ib prkfuat`v`fbf fh ibshjt`fbfhs pniàbs. Ib pibj`flaba`j fh ibabpba`tba`j sh rhbi`zb b pbrt`r fh ibs jhahs`fbfhs

fh abfb jst`tua`j y fh ib bfe`j`strba`j pniàbhj su akjcujtk.n) Hi baahsk b ib abpba`tba`j hj hi shatkr pniàk

sh nbsb hj ar`thr`ks kncht`vks quh mbrbjtàhjib prkfuat`v`fbf fh iks rhaursks bs`mjbfks, ibèpbra`bi`fbf y ib hqu`fbf.

a) Ib mhst`j fh ib abpba`tba`j hj hi shatkrpniàk prkaurb ib hspha`bi`zba`j y hfla`hja`b,lkehjtbjfk hi fhsbrrkiik fh uj ehrabfk fhlkreba`j pbrb hi shatkr pniàk, akepht`t`vky fh abi`fbf, b pbrt`r fh ib abpba`fbf `jstbibfbfh ibs uj`vhrs`fbfhs, fh ib Hsauhib Jba`kjbifh Bfe`j`strba`j Wniàb, fh iks `jst`tutks y fhktrks ahjtrks fh lkreba`j prklhs`kjbi y tajàb,fh rhakjka`fk prhst`m`k.

f) Iks rhsuitbfks fh ib abpba`tba`j quh rha`nhj iksshrv`fkrhs a`vìhs y su bprkvhadbe`hjtk hj lbvkrfh ib jst`tua`j fhnhj shr ehf`nihs.

h) Hi shrv`fkr a vì quh rha nh ujb abpba`tba`jfljbja`bfb pkr hi Hstbfk hst kni`mbfk bphrebjhahr, bi ehjks, hi fknih fh t`hepk quhfur ib abpba`tba`j. Fàdb kni`mba`j jk biabjzbb luja`kjbr`ks pniàks j` shrv`fkrhs fh akjflbjzb.Jk knstbjth, s` hstks itèks rhjuja`bj bi tre`jkfh ib abpba`tba`j, fhnhj fhvkivhr hi vbikr fh ibe`seb.

Br tauik 2>. Hjth rhatkr fh ib abpba `tba`j pbrb hishatkr pniàk

Akrrhspkjfh b Qhrv`r pibj`flabr, pr`kr`zbr, fhsbrrkiibr,bs akek mhst`kjbr y hvbiubr ib pkitàb fh abpba`tba`jpbrb hi shatkr pniàk.

Br tau ik 21. Wibj`flaba`j fh jhahs`fbfhs fhabpba`tba`j

Ibs hjt`fbfhs pniàbs fhnhj pibj`flabr su

abpba`tba`j tkebjfk hj auhjtb ib fhebjfb hjbquhiiks thebs quh akjtr`nuybj hlhat`vbehjth bi a`hrrhfh nrhadbs fh akjkaè`hjtk k akephthja`bs fh iksshrv`fkrhs pbrb hi ehckr auepiè`hjtk fh sus luja`kjhs,k quh akjtr`nuybj bi auepiè`hjtk fh fhthre`jbfkkncht`vk jst`tua`kjbi.

Br tauik 26. Bat `v `fbfhs y shrv `fkrhs hxa iu`fks fhib abpba`tba`j

Jk skj akjs`fhrbfbs akek bat`v`fbfhs fhabpba`tba`j, iks hstuf`ks prèbr`ks y shaujfbr`ks j` ikshstuf`ks fh prhmrbfk quh akjiihvhj b ib knthja`j fh ujttuik prklhs`kjbi.

Jk hstj akeprhjf`fks fhjtrk fh iks prkmrbebsfh abpba`tba`j, akj hxahpa`j fh bquhiiks fhst`jbfksb ib `jfuaa`j, iks shrv`fkrhs pniàks akjtrbtbfksthepkrbiehjth b iks aubihs sh rhflhrh hi brtauik 46 fh ibprhshjth Ihy.

Br tau ik 28. Fh ib ahrt `flaba`jQhrv`r ahrt`flab iks prkmrbebs fh abpba`tba`j ibnkrbi

y prklhs`kjbi klrha`fks hj uj`vhrs`fbfhs, `jst`tutksy ktrks ahjtrks fh lkreba`j prklhs`kjbi y tajàb,prhlhrhjthehjth sknrh iks thebs fh Mhst`j Wniàb,Wkitàbs Wniàbs, Fhsbrrkiik y Mhst`j fh Wrkyhatks pbrbiks trhs j`vhihs fh mkn`hrjk. Ib ahrt`flaba`j hs vkiujtbr`by sh hlhatb fh akjlkre`fbf akj ibs jkrebs quh pbrbfàdks hlhatks he`th Qhrv`r.

Br tau ik 2


13/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >721604844

Hstj akeprhjf`fbs hj ib lkreba`j ibnkrbi ibabpba`tba`j `jthr`jst`tua`kjbi y ibs pbsbjtbs,krmbj`zbfbs akj ib fljbi`fbf fh trbjse`t`rakjkaè`hjtks fh utì`fbf mhjhrbi b tkfk hi shatkr

pniàk.

n) Lkreba`j Wrklhs`kjbi. Akjiihvb b ib knthja`j,pr`ja`pbiehjth, fhi mrbfk babfeàk fh ebhstrbshj rhbs rhquhr`fbs pkr ibs hjt`fbfhs. Hstfhst`jbfb b prhpbrbr b iks shrv`fkrhs pniàkshj uj`vhrs`fbfhs, `jst`tutks y ktrks ahjtrks fhlkreba`j prklhs`kjbi y tajàb, fh prèhr j`vhi?bthjf`hjfk b ib jbturbihzb fh ibs luja`kjhs quhfhshephbj y b su lkreba`j prklhs`kjbi.

Br tau ik 2=. ^hmibs hspha`bihs pbrb ib lkreba`jibnkrbi

Hi phrskjbi fhi Qhrvà`k A`vì puhfh baahfhr b iblkreba`j ibnkrbi akj abrmk b iks rhaursks fh ib hjt`fbf.Iks rhaursks bs`mjbfks pbrb ib lkreba`j ibnkrbi, hj hiabsk fh iks luja`kjbr`ks pniàks y shrv`fkrhs a`vìhs fhakjflbjzb, jk puhfh hxahfhr, pkr bk, fhi fknih fhi tktbi

fh su akephjsba`j hakjeàb ehjsubi`zbfb.Ibs kfla`jbs fh rhaursks duebjks k ibs quh dbmbjsus vhahs mhst`kjbj fàdb abpba`tba`j, akjlkreh bib prhshjth Ihy y sus f`spksà`kjhs rhmibehjtbr`bs yakepihehjtbr`bs.

Br tau ik 24. ^hmibs hspha`bihs pbrb ib lkreba`jprklhs`kjbi

Qkik iks shrv`fkrhs a`vìhs fh abrrhrb puhfhj shrsuchtks fh lkreba`j prklhs`kjbi. Hxahpa`kjbiehjth, iksf`rhat`vks pniàks quh jk shbj fh akjflbjzb puhfhjbaahfhr b ebhstrbs, s`heprh quh hiibs prkvhjmbj fh ujlkjfk shatkr`bi, fh uj hjth rhatkr k fh bimj flfhàke`skfhi Hstbfk pbrb nhabs y arf`tks.

Bquhiiks shrv`fkrhs a`vìhs quh rha`nbj lkreba`jprklhs`kjbi akj abrmk b rhaursks fhi Hstbfk phrubjkt`hjhj ib kni`mba`j fh fhvkivhr hi akstk fh ib e`seb hjabsk fh quh knthjmbj jktbs fhsbprknbtkr`bs k ehjkrhs

b ibs hx`m`fbs pkr ib hjt`fbf pniàb bjths fhi `jà`k fh ibabpba`tba`j.

ABWVXIK @@@3 FH IB MHQV@JFHI ^HJF@E@HJVK P IB H\BIXBA@J

FH FHQHEWHK

Brtauik 20. L`jbi `fbf fhi prkahsk fh hvbiuba`jIb mhst`j fhi rhjfè`hjtk akeprhjfh hi prkahsk fh

hvbiuba`j fh fhshephk y t`hjh pkr fljbi`fbf hstèuibrhi nuhj rhjfè`hjtk y hi akeprke`sk fhi shrv`fkr a`vì.@fhjt`flab y rhakjkah hi bpkrth fh iks shrv`fkrhs akjibs ehtbs `jst`tua`kjbihs y hv`fhja`b ibs jhahs`fbfhsrhquhr`fbs pkr iks shrv`fkrhs pbrb ehckrbr hi fhshephkhj sus puhstks y fh ib hjt`fbf.

Br tauik >7. Biabjah fh ib hvbiuba`j fhfhshephk

Hstj suchtks b hvbiuba`j fh fhshephk iksf`rhat`vks pniàks, iks shrv`fkrhs a`vìhs fh abrrhrb y iksshrv`fkrhs fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bs.

Br tauik >2. ^hspkjsbnihs fhi prkahsk fhhvbiuba`j

Ibs kfla`jbs fh rhaursks duebjks, k ibs quh dbmbjsus vhahs, y ib bitb f`rhaa`j skj rhspkjsbnihs fh quhibs hvbiuba`kjhs sh rhbiàhj hj ib kpkrtuj`fbf y hj ibslkrebs hstbniha`fbs pkr Qhrv`r.

Hi 17 fh bmkstk fh abfb bk Qhrv`r hjvb b ib Ake`s`jfh Wrhsupuhstk y Auhjtb Mhjhrbi fh ib ^hpniàb fhiAkjmrhsk fh ib ^hpniàb y b ib Akjtrbikrb Mhjhrbi fhib ^hpniàb uj `jlkreh sknrh iks rhsuitbfks knthj`fkshj ibs hvbiuba`kjhs fh fhshephk rhbi`zbfbs hj hiHstbfk.

Br tauik >>. Wrkahsk fh hvbiuba`j fh fhshephkIb hvbiuba`j fh fhshephk hs hi prkahsk kni`mbtkr`k,

`jthmrbi, s`sthetàk y akjt`juk fh bprha`ba`j kncht`vby fhekstrbnih fhi rhjfè`hjtk fhi shrv`fkr pniàk hjauepiè`hjtk fh iks kncht`vks y luja`kjhs fh su puhstk.Hs iihvbfb b abnk kni`mbtkr`behjth pkr ibs hjt`fbfhspniàbs hj ib kpkrtuj`fbf, lkreb y akjfà`kjhs quhshbih hi hjth rhatkr.

Vkfk prkahsk fh hvbiuba`j sh suchtb b ibs s`mu`hjthsrhmibs ejèbs3

b) Iks lbatkrhs b ehf`r akek fhshephk fhnhj

hstbr rhiba`kjbfks akj ibs luja`kjhs fhi puhstk.n) Qh rhbi zb hj luja`j fh lbatkrhs k ehtbsehjsurbnihs y vhr`flabnihs.

a) Hi shrv`fkr fhnh akjkahr pkr bjt a`pbfk iksprkahfè`hjtks, lbatkrhs k ehtbs akj iks quh hshvbiubfk bjths fh ib hvbiuba`j.

f) Qh rhbi`zb akj ujb phr`kfà`fbf bjubi.h) Hi shrv`fkr quh jk pbrtà`ph hj uj prkahsk fh

hvbiuba`j pkr ekt`vks btr`nu`nihs b su hxaius`vbrhspkjsbnì`fbf hs abi`flabfk akek phrskjbifhsbprknbfk.

Brtauik >1.V`pks fh hvbiuba`j fh fhshephkIb hvbiuba`j fh fhshephk fhnh bcustbrsh b

ibs abrbathrstàbs `jst`tua`kjbihs, b iks shrvà`ks quhnr`jfbj y b iks t`pks fh puhstk hx`sthjths hj ujb hjt`fbf.Qhrv`r hstbnihah ar`thr`ks kncht`vks pbrb fhflj`r hi t`pkfh hvbiuba`j fh fhshephk quh akrrhspkjfh hj abfb

absk.Brtauik >6. Iks lbatk rhs fh hvbiuba`jIb hvbiuba`j sh rhbi`zb tkebjfk hj auhjtb,

pr`ja`pbiehjth, lbatkrhs k ehtbs `jf`v`fubihs rhiba`kjbfbsb ib luja`j quh fhshephb hi shrv`fkr. Bfà`kjbiehjth,sh puhfhj tkebr hj auhjtb lbatkrhs mrupbihs aubjfk shdun`hrb hstbniha`fk kfla`biehjth `jfàbfkrhs fh mhst`jpbrb ib hjt`fbf y sus uj`fbfhs krmjàbs.

Brtauik >8. ^htrkbi èhj tba`j y abi`flaba`jHi prkahsk fh hvbiuba`j fhnh mbrbjt`zbr quh sh

akeuj`quh bi shrv`fkr a`vì iks etkfks, ib kpkrtuj`fbf, ibsakjfà`kjhs fh ib hvbiuba`j y iks rhsuitbfks fh ib e`seb,fh ebjhrb quh sh puhfbj pibjthbr iks akeprke`sks fhehckrb y rhbi`zbr hi shmuè`hjtk akrrhspkjf`hjth.

Ib abi`flaba`j fhnh shr jkt`flabfb bi shrv`fkr hvbiubfk.Hi shrv`fkr puhfh skià`tbr fkauehjtbfbehjth ib

akjflreba`j fh ib abi`

flaba`j bfcufàbfb bjth uj Ake`tauyb akjlkreba`j ib hstbnihah hi rhmibehjtk, quh fhfljh

ib s`tuba`j fh ekfk `rrhaurr`nih? sbivk ib abi`flaba`jakek phrskjbi fhsbprknbfk quh iihvb b ib thre`jba`jfhi vjauik hj bpiàba`j fhi i`thrbi `) fhi brtauik 60 fh ibprhshjth Ihy, hj auyk absk prkahfh rhaurr`r bi Vr`nujbi fhiQhrvà`k A`vì hj vb fh bphiba`j.

Brtauik >


14/29

Hi Whrubjk


rhjfè`hjtk suchtk b knshrvba`j, hs abi`flabfk akekphrskjbi fhsbprknbfk.

Brtauik >=. Quphrv`s` j fh iks prkahsks fh

hvbiuba`jAkrrhspkjfh b Qhrv`r bprknbr iks i`jhbe`hjtks yibs ehtkfkikmbs pbrb hi fhsbrrkiik fh iks prkahsks fhhvbiuba`j, bs akek suphrv`sbr su auepiè`hjtk pkrpbrth fh ibs hjt`fbfhs pniàbs, puf`hjfk dbahr auepi`riks e`seks hj iks absks hj iks quh fhthath f`sarhpbja`bsquh fhsjbturbiàhj iks kncht`vks fh ib hvbiuba`j.

ABWVXIK @\3 FH IBQ AKEWHJQBA@KJHQ

Brtau ik >4. Akephjsba `jIb akephjsba`j hs hi akjcujtk fh `jmrhsks y

nhjhfla`ks quh ib hjt`fbf fhst`jb bi shrv`fkr a`vì pbrbrhtr`nu`r ib prhstba`j fh sus shrvà`ks b ib hjt`fbf fhbauhrfk bi puhstk quh kaupb.

Hi kncht`vk fh ib akephjsba`j hs abptbr, ebjthjhr yfhsbrrkiibr uj auhrpk fh shrv`fkrhs hlhat`vk quh akjtr`nuybakj hi auepiè`hjtk fh iks kncht`vks jst`tua`kjbihs.

Br tau ik >0. Hstruaturb fh ibs akephjsba`kjhsIb akephjsba`j sh hstruaturb fh ib s`mu`hjth

ebjhrb3

b) Ib akephjsba`j hakjeàb fhi puhstk hs ibakjtrbprhstba`j hj f`jhrk, akrrhspkjf`hjth bibs bat`v`fbfhs rhbi`zbfbs hj uj fhthre`jbfkpuhstk.

n) Ib akephjsba`j jk hakjeàb hst akjst`tu`fbpkr iks nhjhfla`ks ktkrmbfks pbrb ekt`vbr yhihvbr ib akepht`t`v`fbf fh iks shrv`fkrhs a`vìhs.Hstks nhjhfla`ks jk skj fh i`nrh f`spksà`j fhishrv`fkr.

Brtauik 17. ^hmibs mhjhrbihs fh ib akephjsba`jIb mhst`j fh ib akephjsba`j sh rhbi`zb b trbvs fhi

akjcujtk fh pr`ja`p`ks, jkrebs y ehf`fbs `jst`tua`kjbihs

quh rhmuibj ib rhtr`nua`j pkr ib prhstba`j fh shrvà`ksphrskjbihs bi Hstbfk.Ib mhst`j fh ib akephjsba`j sh nbsb hj iks

s`mu`hjths pr`ja`p`ks3

b) Akepht`t`v`fbf3Hi s`stheb fh akephjsba`kjhsnusab btrbhr y rhthjhr phrskjbi `fjhk hj hiQhrvà`k A`vì phrubjk.

n) Hqu`fbf3 Bi trbnbck fhshephbfk hj puhstkssèìbrhs phrk hj akjfà`kjhs f`lhrhjths fhhx`mhja`b, rhspkjsbnì`fbf k akepihc`fbf ihakrrhspkjfh f`lhrhjth akephjsba`j hakjeàby bi trbnbck fhshephbfk hj puhstks yakjfà`kjhs sèìbrhs ih akrrhspkjfh sèìbrakephjsba`j hakjeàb.

a) Akjs`sthja`b `jthrjb3 Ibs akephjsba`kjhs

fhjtrk fh ib e`seb hjt`fbf mubrfbj rhiba`j akjibs akjfà`kjhs fh hx`mhja`b, rhspkjsbnì`fbf yakepihc`fbf fhi puhstk.

f) Akjs`sthja`b `jthrmunhrjbehjtbi3 Ibsakephjsba`kjhs fh puhstks sèìbrhs, hjtrhibs hjt`fbfhs fh ib bfe`j`strba`j pniàbskj akepbrbnihs hjtrh s. Hstb rhmib sh bpiàbthj`hjfk hj auhjtb hi j`vhi fh rhspkjsbnì`fbf yakephthja`bs fh ib hjt`fbf.

Ib jkehjaibturb fh iks puhstks jk akjiihvb bib prhsuja`j fh `mubi trbnbck y pkr hjfh jk èpiàbsèìbr akephjsba`j, j` s`rvh fh nbsh pbrb hvbiubr ibakjs`sthja b jthrjb j` jthrmunhrjbehjtbi.

Br tau ik 12. Akephjsba `j hakjeàb

12.2 Ib akephjsba`j hakjeàb quh sh ktkrmb b iksshrv`fkrhs a`vìhs fh ibs hjt`fbfhs pniàbs hsbjubi y hst akepuhstb fh ib vbikr`zba`j quhskik akeprhjfh3

b) Wr`ja`pbi. Akepkjhjth hakjeàk f`rhatkfh ib lbeì`b fh puhstks.

n) Bcustbfb.Ktkrmbfb bi puhstk hj rbzj fh ibhjt`fbf y hj luja`j b ar`thr`ks fh chrbrqub,rhspkjsbnì`fbf, prhsupuhstk b abrmk,phrskjbi f`rhatbehjth b su abrmk, biabjah

fh sus fha`s`kjhs k ekjtk quh `jvkiuarbjibs fha`s`kjhs sknrh rhaursks fhi Hstbfk.

a) \baba`kjhs. Hjtrhmb hakjeàb pkr hifhrhadk vbaba`kjbi.

f) Bmu`jbifks. Hjtrhmbs hakjeàbs pkrL`hstbs Wbtr`bs y Jbv`fbf.

Bfà`kjbiehjth y fh bauhrfk b s`tuba`kjhsbtpàbs pbrb hi fhshephk fh uj puhstk, fhn`fkb akjfà`kjhs fh baahs`nì`fbf mhkmrflab, pkrbit`tuf, r`hsmk fh v`fb, r`hsmk ihmbi k shrvà`kshlhat`vks hj hi hxtrbjchrk, sh puhfh `jakrpkrbrib \bikr`zba`j Wr`kr`zbfb, ib aubi hs bprknbfbehf`bjth fharhtk suprhek rhlrhjfbfk pkr hiE`j`strk fh Hakjkeb y L`jbjzbs. Hstb ekfbi`fbffh akephjsba`j sh rhstr`jmh bi t`hepk quh furh

ibs akjfà`kjhs fh su bs`mjba`j.12.> Ib akephjsba`j hakjeàb sh pbmbehjsubiehjth h `jaiuyh ib \bikr`zba`j Wr`ja`pbiy ib Bcustbfb, y ib Wr`kr`zbfb, fh akrrhspkjfhr.Hi pbmk ehjsubi akrrhspkjfh b uj abtkrahbvk(2/26) fh ib akephjsba`j hakjeàb. Ibsvbaba`kjhs y iks bmu`jbifks skj hqu`vbihjthsbi pbmk ehjsubi. Hstb f`spksà`j jk bfe`thhxahpa`kjhs j` jthrprhtba`kjhs, j` hs ebthr`b fhjhmka`ba`j.

12.1 Ibs nbjfbs rheujhrbt`vbs fh puhstks akjs`fhrbjjàbehjth iks akjahptks rhakm`fks hj iksi`thrbihs b) y n) fhi juehrbi 12.2 prhahfhjth.

12.6 Ib f`str`nua`j fh ib vbikr`zba`j Wr`ja`pbi pkrlbeì`b y ib Bcustbfb sh bpruhnb ehf`bjth fharhtksuprhek rhlrhjfbfk pkr hi E`j`strk fh Hakjkeby L`jbjzbs, hj akkrf`jba`j akj Qhrv`r.

12.8 Qkik iks i`thrbihs b), n), a) y f) fhi juehrbi 12.2

hstj suchtks b abrmbs ska`bihs3 Qhmur`fbf Qka`bihj sbiuf y phjs`kjhs, bs akek bi @epuhstk b ib^hjtb.

Br tauik 1>. Luhjth fh fljbja`be`hjtk fh ibakephjsba`j hakjeàb fhi puhstk

Ib akephjsba`j hakjeàb fhi puhstk sh fljbja`b akjrhaursks krf`jbr`ks, rhaursks f`rhatbehjth rhabufbfksk benks, fh bauhrfk b ibs pbrt`fbs prhsupuhstbihsakrrhspkjf`hjths prkmrbebfbs pbrb abfb hjt`fbf. Hjj`jmj absk sh puhfh utì`zbr fljbja`be`hjtk prkvhj`hjthfh pbrt`fbs prhsupuhstbihs f`lhrhjths b ibs prkmrbebfbs.

Hi pbmk fh fàdb akephjsba`j skik akrrhspkjfh akekakjtrbprhstba`j pkr hi trbnbck hlhat`vbehjth rhbi`zbfk,quhfbjfk prkd`n`fk hi pbmk fh akephjsba`kjhs pkr fbsjk ibnkrbfks, sbivk hi pbmk pkr bpiàba`j fh susphjs`jèphrlhatb b quh sh rhflhrh hi juehrbi 6=.> fhi brtauik 6=fh ib prhshjth Ihy. Bsè`sek, quhfb prkd`n`fk butkr`zbr

k hlhatubr bfhibjtks akj abrmk b ib akephjsba`jhakjeàb fhi puhstk.

Br tauik 11. Akephjsba`j pkr t`hepk fhshrvà`ks

Hi aiauik fh ib akephjsba`j pkr t`hepk fh shrvà`ks(AVQ) hqu`vbih bi 277% fhi prkehf`k ehjsubi fhi ekjtkrhsuitbjth fh ib vbikr`zba`kjhs Wr`ja`pbi y Bcustbfb quh ihsluhrkj pbmbfbs bi shrv`fkr a`vì hj abfb ehs furbjth iksitèks trh`jtb y sh`s (1


15/29

Hi Whrubjk


pkr hi shrv`fkr, y pkr ebjfbtk cufà`bi hxprhsk,fh akrrhspkjfhr.

n) Ibs akephjsba`kjhs hakjeàbs jk hstjsuchtbs b `jfhxba`kjhs, dkekikmba`kjhs,

j`vhiba`kjhs k aubiqu`hr ktrk ehabj`sek sèìbrfh v`jauiba`j.a) Ibs akephjsba`kjhs hakjeàbs sh hstbnihahj

hj ekjhfb jba`kjbi sbivk iks absks fh shrvà`kshlhat`vks hj hi hxtrbjchrk.

f) Iks luja`kjbr`ks pniàks y f`rhat`vks pniàksquh jk prhsthj shrvà`ks b t`hepk akepihtkskik rha`nhj ib prkpkra`j hqu`vbihjth b ibakephjsba`j hakjeàb fhi puhstk.

h) Ib akephjsba`j hakjeàb sh bnkjb b abfbshrv`fkr a`vì iuhmk fh shr rhm`strbfb y butkr`zbfbpkr hi Bpiàbt`vk `jlkretàk pbrb hi rhm`strkahjtrbi`zbfk fh pibjìibs y fh fbtks fh iksrhaursks duebjks fhi Qhatkr Wniàk - Bpiàbt`vk@jlkretàk b abrmk fhi E`j`sthr`k fh Hakjkeby L`jbjzbs.

l) Ib akephjsba`j hakjeàb pkr iks trbnbckshlhat`vbehjth rhbi`zbfks pkr hi shrv`fkr a`vì skik

puhfh shr fhthre`jbfb shmj sh rhmuib hj ibprhshjth Ihy.

Ibs rhmibs a`tbfbs hj hi prhshjth brtauik skj fhbpiàba`j mhjhrbi jaius`vh pbrb ibs abrrhrbs hspha`bihs.

ABWVXIK \3 FH^HADKQ P KNI@MBA@KJHQFHI WH^QKJBI FHI QH^\@A@K A@\@I

Br tau ik 18. Fhrhadks `jf`v`fubihs fhi shrv`fkra`vì

Hi shrv`fkr a`vì t`hjh iks s`mu`hjths fhrhadks3

b) Whra`n`r ujb akephjsba`j fh bauhrfk b ikhstbniha`fk hj ib prhshjth Ihy y sus jkrebsrhmibehjtbr`bs. Iks fhrhadks y nhjhfla`ksakrrhspkjf`hjths b uj puhstk jk skj trbjslhr`nihsfh prkfua`rsh uj supuhstk fh ekvì`fbf b ktrk

puhstk.n) Mkzbr fh fhsabjsk vbaba`kjbi hlhat`vk yakjt`juk fh trh`jtb (17) fbs pkr abfb bkakepihtk fh shrvà`ks, `jaiuyhjfk iks fbs fhi`nrh f`spkj`nì`fbf, rhmuibfks hj hi rhmibehjtk.Ehf`bjth fharhtk suprhek hi Wkfhr Hchaut`vkpuhfh hstbnihahr quh dbstb qu`jah (28) fbs fhfàdk phrkfk sh hchauthj fh lkreb mhjhrbi. Hijk mkah fhi nhjhfla`k hj hi bk s`mu`hjth hj quhsh mhjhrb hi fhrhadk jk mhjhrb akephjsba`jekjhtbr`b bimujb y hi fhsabjsk sh baueuib.

a) Ckrjbfb fh kadk (4) dkrbs f`br`bs k aubrhjtb ykadk (64) dkrbs shebjbihs, akek exèk.

f) Fhsabjsk shebjbi kni`mbtkr`k fh vh`jtàubtrk(>6) dkrbs akjshaut`vbs, akek ejèk.

h) Xj t`hepk fh rhlr`mhr`k, quh jk lkreb pbrth fh ibckrjbfb fh trbnbck.

l) @epumjbr bjth ibs `jstbja`bs akrrhspkjf`hjths

ibs fha`s`kjhs quh blhathj sus fhrhadks.m) Whre`sks y iàhja`bs fh bauhrfk b ik hstbniha`fkhj ibs jkrebs rhmibehjtbr`bs.

d) Qhmur`fbf ska`bi hj sbiuf y phjs kjhs, fhbauhrfk b ib ihm`siba`j sknrh ib ebthr`b.

`) Mkzbr fh iks fhrhadks b quh dbah rhlhrhja`bib Ihy >0=41, Ihy fh Qhmur`fbf y Qbiuf hj hiVrbnbck.

c) Qhmurk fh v`fb y fh sbiuf hj iks absks y akj ibsakjfà`kjhs y ie`ths hstbniha`fks pkr ibs jkrebsrhmibehjtbr`bs.

o) Hchrahr ib fkahja`b k pbrtà`pbr hj rmbjksakihm`bfks phra`n`hjfk f`htbs, s`j blhatbr hiauepiè`hjtk fh sus luja`kjhs k ibs kni`mba`kjhsfhr`vbfbs fhi puhstk.

i) Akjtbr akj ib fhlhjsb y bshskrb ihmbi, bshskrbakjtbnih, hakjeàb k blj, akj abrmk b iksrhaursks fh ib hjt`fbf pbrb su fhlhjsb hj prkahskscufà`bihs, bfe`j`strbt`vks, akjst`tua`kjbihs,brn`trbihs, `jvhst`mba`kjhs akjmrhsbihs ypkià`bihs, yb shb pkr ke`s`kjhs, batks kfha`s`kjhs bfkptbfbs k hchautbfbs hj hi hchraà`kfh sus luja`kjhs, `jaius`vh akek akjshauhja`bfh hjabrmks, buj aubjfk bi ekehjtk fh `jà`brshhi prkahsk dun`hsh akjaiu`fk ib v`jauiba`j akj

ib hjt`fbf. Q` bi fljbi`zbr hi prkahsk sh fhekstrbrbrhspkjsbnì`fbf, hi nhjhfla`br`k fhnh rhhenkisbrhi akstk fhi bshskrbe`hjtk y fh ib fhlhjsbhspha`bi`zbfks.

e) Jk skj fh bpiàba`j bi shrv`fkr a vì ibs jkrebsquh hstbnihzabj fhrhadks hj lbvkr fh phrskjbisuchtk b ktrk rmèhj k abrrhrb.

j) Ktrks hstbniha`fks pkr ihy.

Brtauik 1


16/29

Hi Whrubjk


akrrhspkjfb pkr ib jbturbihzb fhi puhstk.l) @jlkrebr b ib butkr`fbf suphr`kr k fhjuja`br

bjth ib butkr`fbf akrrhspkjf`hjth iks batksfhiàt`vks, lbitbs f`sa`pi`jbr`bs k `rrhmuibr`fbfhs

quh akjkzab.m) Batubr akj èpbra`bi`fbf y jhutrbi`fbf pkitàb.d) Jk pbrtà`pbr j` `jthrvhj`r pkr s k pkr thrahrbs

phrskjbs, f`rhatb k `jf`rhatbehjth, hj iksakjtrbtks akj su hjt`fbf k aubiqu`hr ktrb hjt`fbffhi Hstbfk hj iks quh thjmb `jthrs hi prkp`kshrv`fkr a`vì, su ajyumh k pbr`hjths dbstb hiaubrtk mrbfk fh akjsbjmu`j`fbf k shmujfk fhbflj`fbf.

`) Jk pbrtà`pbr j` `jthrvhj`r pkr s k pkr thrahrbsphrskjbs, f`rhatb k `jf`rhatbehjth, hj ib mhst`jfh `jthrhshs hj uj prkahfè`hjtk bfe`j`strbt`vkfh su hjt`fbf. Hj hi absk fhi j`vhi jba`kjbi fhmkn`hrjk, hstb prkd`nà`j sh hxt`hjfh b iksprkahfè`hjtks bfe`j`strbt`vks trbe`tbfks bjthtkfbs ibs hjt`fbfhs phrthjha`hjths b su shatkr.

c) Mubrfbr sharhtk k rhshrvb fh ib `jlkreba`jabi`flabfb akek tbi pkr ibs jkrebs sknrh ib

ebthr`b, buj aubjfk yb jk lkrehj pbrth fhiQhrvà`k A`vì.o) Ehckrbr akjt`jubehjth sus akephthja`bs y

ebjthjhr ib jà`bt`vb hj sus ibnkrhs.i) Qkehthrsh b ibs hvbiuba`kjhs quh sh hlhathj

hj hi ebrak fh ib prhshjth Ihy.e) Ibs fhes quh shbih ib prhshjth Ihy, sus

jkrebs rhmibehjtbr`bs y fhes jkrebs quhrhmuibj hi Qhrvà`k A`vì, hj aubjtk luhrbjbpiàbnihs.

ABWVXIK \@3 FH^HADKQ AKIHAV@\KQ

Brtau ik 67. Fhrhadks akihat` vks fhi shrv`fkr a `v` iIks fhrhadks akihat`vks fh iks shrv`fkrhs

a`vìhs skj iks prhv`stks hj hi Akjvhj`k 282 fh ibKrmbj`zba`j @jthrjba`kjbi fhi Vrbnbck (K@V) y hjiks brtauiks fh ib luja`j pniàb hstbniha`fks hj ib

Akjst`tua`j Wkitàb fhi Whr. Jk hstj akeprhjf`fksiks luja`kjbr`ks pniàks, f`rhat`vks pniàks j` iksshrv`fkrhs fh akjl`bjzb.

Qh bpiàb supihtkr`behjth ik hstbniha`fk hj hi Vhxtkjàk Krfhjbfk fh ib Ihy fh ^hiba`kjhs Akihat`vbs fhVrbnbck, bprknbfk ehf`bjth Fharhtk Quprhek 727->771-V^, hj ik quh jk sh kpkjmb b ik hstbniha`fk hj ib prhshjthIhy.

J`jmujb jhmka`ba`j akihat`vb puhfh bithrbr ibvbikr`zba`j fh iks puhstks quh rhsuithj fh ib bpiàba`jfh ib prhshjth Ihy.

Brtauik 62. Jkrebs hsphaflabs rhsphatk b i bs`jfàba`j

Iks shrv`fkrhs a`vìhs t`hjhj fhrhadk b krmbj`zbrshakj fljhs fh fhlhjsb fh sus `jthrhshs. Ibs krmbj`zba`kjhsfh shrv`fkrhs a`vìhs fhnhj akbfyuvbr hj hi prkps`tk fhehckrb akjt`jub fhi shrvà`k bi aùfbfbjk y fh jk blhatbr

hi luja`kjbe`hjtk hfl

a`hjth fh ib hjt`fbf k ib prhstba`jfhi shrvà`k.Ib butkr`fbf jk fhnh prkekvhr batks quh iè`thj ib

akjst`tua`j fh krmbj`seks s`jfàbihs k hi hchraà`k fhifhrhadk fh s`jfàba`j.

Br tau ik 6>. Qki` a`t ufhs fh aben `k fh akjfà`kjhsfh trbnbck k akjfà` kjhs fh hepihk

Iks shrv`fkrhs a`vìhs t`hjhj fhrhadk b skià`tbr ibehckrb fh sus akephjsba`kjhs jk hakjeàbs, jaiuyhjfkhi aben`k fh akjfà`kjhs fh trbnbck k akjfà`kjhs fhhepihk, fh bauhrfk akj ibs pks`nì`fbfhs prhsupuhstbr`bsy fh `jlrbhstruaturb fh ib hjt`fbf y ib jbturbihzb fh ibsluja`kjhs quh hj hiib sh auepihj.

Br tau ik 61. @jà `k fh ib jhmka `ba` j akihat `vbIb jhmka`ba`j akihat`vb sh `jà`b akj ib prhshjtba`j

fh uj pi`hmk fh rhaibeks quh fhnh akjthjhr uj prkyhatkfh akjvhja`j akihat`vb, akj ik s`mu`hjth3

b) Jkenrh k fhjke`jba`j ska`bi y fkeàì`k fh ibhjt`fbf pniàb b ib aubi sh f`r`mh.

n) Fhjke`jba`j y jehrk fh rhm`strk fhi k fh ikss`jfàbtks quh ik susar`nhj, y fkeàì`k jàk quhshbihj pbrb hlhatks fh ibs jkt`flaba`kjhs.

a) Fh jk hx`st`r s`jfàbtk, ibs jfàba`kjhs quhphre`tbj fhjt`flabr b ib akbià`j fh trbnbcbfkrhsquh ik prhshjtb.

f) Ib jejb fh iks `jthmrbjths fh ib ake`s`j

jhmka`bfkrb jk puhfh shr ebykr b uj shrv`fkra`vì pkr abfb a`jauhjtb (87) shrv`fkrhs a`vìhs fhib hjt`fbf quh susar`nhj hi rhm`strk fhi s`jfàbtkdbstb uj exèk fh sh`s ()

bks y surthj hlhatk kni`mbtkr`behjth b pbrt`r fhi2 fh hjhrk fhi hchraà`k s`mu`hjth. Qèìbr rhmibsh bpiàb b iks ibufks brn`trbihs.

h) Iks bauhrfks y iks ibufks brn`trbihs jk skj fhbpiàba`j b iks luja`kjbr`ks pniàks, f`rhat`vkspniàks j` b iks shrv`fkrhs fh akjflbjzb. Hs juikh jbpiàbnih tkfk pbatk hj akjtrbr`k.

Qkj juiks iks bauhrfks bfkptbfks hj v`kiba`j fh ikf`spuhstk hj hi prhshjth brtauik.

Hstj prkd`n`fks fh rhprhshjtbr `jthrhshs akjtrbr`ksb iks fhi Hstbfk hj prkahsks brn`trbihs rhlhr`fks b ibebthr`b fh ib prhshjth Ihy k hj iks absks prhv`stks hj hiprhshjth brtauik qu`hjhs hchrahj abrmks fh luja`kjbr`ksk f`rhat`vks pniàks, `jaiusk hj iks absks hj quh ikse`seks sh rhbiàhj bf dkjkrhe k hj rmbjks akihm`bfks.Hstb prkd`nà`j tben`j biabjzb b aubiqu`hrb quh hchrzbakek rn`trk k akjaì`bfkr.

Br tauik 68. Hchra à` k fh ib duhimb

68.2 Hi fhrhadk fh duhimb sh hchrah ujb vhz bmktbfksiks ehabj`seks fh jhmka`ba`j k ehf`ba`j.Wbrb tbi hlhatk, iks rhprhshjtbjths fhi phrskjbifhnhj jkt`flabr b ib hjt`fbf sknrh hi hchraà`k fhia`tbfk fhrhadk akj ujb bjtà`pba`j jk ehjkrb qu`jah (28) fbs. Hs ìhmbi hi hchraà`k fhifhrhadk fh duhimb quh jk dbyb auepi`fk akj ikhstbniha`fk hj hi prhshjth brtauik.

68.> Hi hchraà`k fhi fhrhadk fh duhimb phre`th b ibhjt`fbf pniàb ib akjtrbtba`j thepkrbi y f`rhatbfhi phrskjbi jhahsbr`k pbrb mbrbjt`zbr ib prhstba`jfh iks shrvà`ks ejèks fh iks shrvà`ks hshja`bihsy ejèks fh iks shrvà`ks `jf`sphjsbnihs pbrb hiluja`kjbe`hjtk fh ib hjt`fbf, fhsfh hi `jà`k fh ibduhimb y dbstb su hlhat`vb auie`jba`j.

ABWVXIK \@@3 ABXQBQ FH QXQWHJQ@JP VÊ@JK FHI QH^\@A@K A@\@I

Br tauik 6


17/29


18/29

Hi Whrubjk


akj rhsphtk bi fhn`fk prkahfè`hjtk y sh suchtb b ibss`mu`hjths akjfà`kjhs3

b) Qh rhbi`zb hj ujb vb prkahfèhjtbi prhv`behjth

hstbniha`fb.n) Qh suchtb b pibzks phrhjtkr`ks y fh prhsar`pa`j.a) Qh rhbi`zb pkr hsar`tk.f) Jk rhqu`hrh flreb fh bnkmbfk akihm`bfk.

VVXIK @\3 FH IKQ M^XWKQFH QH^\@FK^HQ A@\@IHQ FHI QH^\@A@K A@\@I

ABWVXIK @3 FH IKQ LXJA@KJB^@KQWNI@AKQ

Brtauik 82. Btr`nua`kjhs fhi luja`kjbr`k pni àkHi luja`kjbr`k pniàk hchrah btr`nua`kjhs pkitàbs,

jkrebt`vbs y bfe`j`strbt`vbs. Ibs fks prèhrbs skjhjthjf`fbs akek ib lbauitbf fh f`shbr y bprknbrpkitàbs y jkrebs k rhmibs fh abrathr mhjhrbi, hj hien`tk y ibs ebthr`bs fh su akephthja`b. Ib thrahrbhs hjthjf`fb akek batks fh f`rhaa`j y fh mhst`j

`jthrjb.Brtauik 8>. Aibs`flaba`j fh iks luja`kjbr`ks

pniàksIks luja`kjbr`ks pniàks sh aibs`flabj hj3

b) Luja`kjbrik pniàk fh hihaa`j pkpuibr,f`rhatb y uj`vhrsbi. Hs hi hihm`fk ehf`bjthhihaa`j pkpuibr, f`rhatb y uj`vhrsbi, akekakjshauhja`b fh uj prkahsk hihatkrbi akjfua`fkpkr ib butkr`fbf akephthjth pbrb tbi flj. Hi`jmrhsk, phrebjhja`b y tre`jk fh su luja`jhstj rhmuibfks pkr ib Akjst`tua`j Wkitàb fhiWhr y ibs ihyhs fh ib ebthr`b.

Qkj luja`kjbr`ks pniàks fh hihaa`j pkpuibr,f`rhatb y uj`vhrsbi3

2) Wrhs`fhjth fh ib ^hpniàb.

>) \àhprhs`fhjths fh ib ^hpniàb.1) Akjmrhs`stbs fh ib ^hpniàb y fhiWbribehjtk Bjf`jk.

6) Wrhs`fhjths, \ahprhs`fhjths y Akjshchrks^hm`kjbihs.

8) Biabifhs, Vhj`hjth Biabifhs y hm`fkrhs.

n) Luja`kjbr`k pniàk fh fhs`mjba`j krheka`j rhmuibfb. Hs bquhi auyks rhqu`s`tks,prkahsk fh baahsk, phrkfk fh v`mhja`b kabusbihs fh rheka`j hstj rhmuibfks hj jkrebhspha`bi akj rbjmk fh ihy.

Qkj luja`kjbr`ks pniàks fh fhs`mjba`j yrheka`j rhmuibfks3

2) Ebm`strbfks fhi Vr`nujbi Akjst`tua`kjbi.>) Fhlhjskr fhi Wuhnik y Fhlhjskr bfcujtk.1) Akjtrbikr Mhjhrbi fh ib ^hpniàb y

\àhakjtrbikr.6) Wrhs`fhjth y e`henrks fhi Curbfk Jba`kjbifh Hihaa`kjhs.

8) E`henrks fhi Akjshck Jba`kjbi fh ibEbm`strbturb.

) ^hatkrhs y vàhrrhatkrhs fh ibs uj`vhrs`fbfhs

pniàbs.21) V`tuibrhs, bfcujtks, prhs`fhjth y e`henrks

fhi akjshck f`rhat`vk fh iks krmbj`sekstajàks hspha`bi`zbfks y rhmuibfkrhs ytr`nujbihs bfe`j`strbt`vks.

26) Mknhrjbfkrhs.

28) Bquhiiks shbibfks pkr jkreb akj rbjmk fhihy, s`heprh quh auepibj akj ik f`spuhstk hjiks brtauiks 81 y 86 fh ib prhshjth Ihy.

a) Luja`kjbr`k pniàk fh i`nrh fhs`mjba`jy rheka`j. Hs bquhi auyk baahsk bi Qhrvà`kA`vì sh rhbi`zb pkr i`nrh fha`s`j fhi luja`kjbr`kpniàk quh ik fhs`mjb, nbsbfb hj ib akjflbjzbpbrb rhbi`zbr luja`kjhs fh jbturbihzb pkitàb,jkrebt`vb k bfe`j`strbt`vb.

Qkj luja`kjbr`ks pniàks fh i`nrh fhs`mjba`j yrheka`j3

2) E`j`strks fh Hstbfk.>) \àhe`j`strks.1) Qharhtbr`ks mhjhrbihs fh E`j`sthr`ks y

bquhiiks quh pkr ihy hxprhsb thjmbj `mubichrbrqub.

6) V`tuibrhs, bfcujtks, prhs fhjths y e`henrksfh iks rmbjks akihm`bfks fh i`nrhfhs`mjba`j y rheka`j.

8) Mhrhjth Mhjhrbi fhi Mkn`hrjk hm`kjbi.


19/29

Hi Whrubjk


fh sueb b ttuik fh i`nhrbi`fbf j` `jfhej`zba`j bimujb,sbivk ib AVQ, fh akrrhspkjfhr.

Br tau ik 8=. Bpiàba`j mhjhrbi fh i b prhshj th Ihy

b luja`kjbr`ksHj hi absk fh iks luja`kjbr`ks pniàks, ib prhshjthIhy y sus jkrebs rhmibehjtbr`bs sh bpiàbj shmj ibjbturbihzb fh sus bat`v`fbfhs.

ABWVXIK @@3 F@^HAV@\KQ WNI@AKQ

Brtauik 84. Luja `kjhs fh iks f`rhat `vks pniàksHi f`rhat`vk pniàk t`hjh luja`kjhs fh krmbj`zba`j,

f`rhaa`j k tkeb fh fha`s`kjhs sknrh iks rhaursks b su abrmk?vhib pkr hi ikmrk fh iks kncht`vks bs`mjbfks y suphrv`sb hi ikmrkfh ehtbs fh iks shrv`fkrhs a`vìhs nbck su rhspkjsbnì`fbf.

Br tau ik 80. @jakrpkrba`j y bs`mjba`j fh puhstksb iks f`rhat`vks pniàks

Hi `jmrhsk b uj puhstk f`rhat`vk pniàk sh rhbi`zb pkrakjaursk pniàk fh er`tks rhbi`zbfk pkr abfb hjt`fbf,auepi`hjfk akj hi phrfli fhi puhstk rhsphat`vk. Hj hi absk

fh iks shrv`fkrhs fh akjflbjzb, buj aubjfk jk sh rhqu`hrhakjaursk, fhnhj auepi`r akj hi phrfli hstbniha`fk pbrb hipuhstk.

Iks f`rhat`vks pniàks skj bs`mjbfks pbrb fhshephbrpuhstks dbstb hi thrahr j`vhi krmjàk akjshaut`vk fhib hjt`fbf. Ehf`bjth rhskiua`j fhi t`tuibr fh Qhrv`r shpuhfhj hstbnihahr hxahpa`kjhs b hstb rhmib, hj luja`jfhi jehrk fh j`vhihs krmbj`zbt`vks fh ib hjt`fbf, hijehrk tktbi fh shrv`fkrhs fh ib hjt`fbf k ib jbturbihzbfh ibs luja`kjhs fh ib hjt`fbf.

Br tau ik


20/29

Hi Whrubjk


n) Aubjfk sh prkfuzab ujb pibzb vbabjth fhpuhstks bitbehjth hspha`bi`zbfks. Hi puhstkpuhfh unàbrsh hj aubiqu`hr j`vhi fh ib hjt`fbfakjvkabjth.

a) Aubjfk sh trbth fh hjt`fbfhs juhvbs, pbrb aunr`riks puhstks fh tkfks iks j`vhihs krmbj`zba`kjbihsfh ib hjt`fbf.

f) Aubjfk rhsuith fhs`hrtk hi akjaursk trbjsvhrsbib j`vhi fh tkfk hi Hstbfk.

Brtauik )bks pksthr`krhs b ib rhjuja`b.

Brtauik ) j`vhihssuphr`krhs, rhsphatk fhi j`vhi hj quh sh hjauhjtrb hishrv`fkr a`vì.

Brtauik =7. Akjshauhja`b fh ib p rkmrhs`jHi shrv`fkr a`vì fh abrrhrb quh mbjh hi akjaursk pniàk fh

er`tks trbjsvhrsbi skik t`hjh fhrhadk b ibs akephjsba`kjhsy b ibs prhrrkmbt`vbs hstbniha`fbs pbrb hi puhstk akjaursbfk

y hj tbjtk sh ebjthjmb hj fàdk puhstk.Abfb kpkrtuj`fbf fh prkmrhs`j mhjhrb fhrhadksf`lhrhjths y jk baueuibnihs, akj hxahpa`j fhi t`hepk fhshrvà`ks. Ib prkmrhs`j jàbehjth fb iumbr bi ktkrmbe`hjtkfh ib akephjsba`j fhi puhstk akjaursbfk.

Brtauik =2. ^hqu`s` tk pbrb pbrtà`pbr hj ujakjaursk pniàk fh er`tks trbjsvhrsbi

Wbrb pbrtà`pbr hj uj akjaursk pniàk fh er`tkstrbjsvhrsbi hi shrv`fkr a`vì fh abrrhrb fhnh auepi`r, akekejèk, uj t`hepk fh phrebjhja`b fh fks (>) bks hjsu puhstk? y akjtbr akj, bi ehjks, ujb abi`flaba`j fhphrskjbi fh nuhj rhjfè`hjtk hj ibs hvbiuba`kjhs fhiks itèks fks (>) bks.

Brtauik =>. Whrkfk fh pr uhnb fhi shrv`fkr a` vì fhabrrhrb

Hi shrv`fkr a`vì fh abrrhrb quh sh `jakrpkrb ehf`bjthakjaursk pniàk sh suchtb b uj phrkfk fh pruhnb fh trhs(1) ehshs.

Brtauik =1. Qup ihja `b hj hi phr kfk fh pruhnbHi puhstk quh fhcb uj shrv`fkr a`vì fh abrrhrb quh

sh hjauhjtrb hj phrkfk fh pruhnb pkr prkmrhs`j sikpuhfh shr aun`hrtk pkr akjtrbtk thepkrbi fh supihja`b, hiaubi sh rhbi`zb f`rhatbehjth, s`j akjaursk y pkr hi pibzkquh furh hi phrkfk fh pruhnb.

Hi akjtrbtk thepkrbi fh supihja`b pkr phrkfk fhpruhnb puhfh hxthjfhrsh pkr hi t`hepk bfà`kjbi quhtkeh rhbi`zbr hi akjaursk pbrb aunr`r hi puhstk fhcbfk pkrhi shrv`fkr quh suphr hi phrkfk fh pruhnb.

Iks shrvà`ks prhstbfks nbck ib akjfà`j fhakjtrbtba`j thepkrbi fh supihja`b jk mhjhrbj fhrhadksbfà`kjbihs b iks hstbniha`fks akjtrbatubiehjth. Vbepkakmhjhrbj fhrhadk pbrb hi `jmrhsk bi Qhrvà`k A`vì fhAbrrhrb k phrebjhja`b hj hi puhstk.

ABWVXIK @\3 QH^\@FK^HQ FH BAV@\@FBFHQAKEWIHEHJVB^@BQ

Brtauik =6. Luja `kjhs fh iks shrv`fkrhs fhbat`v`fbfhs akepihehjtbr`bs

Iks shrv`fkrhs fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bsrhbi`zbj luja`kjhs fh skpkrth, akepihehjtk, ebjubihs

u kphrbt`vbs rhsphatk fh ibs luja`kjhs sustbjt`vbs y fhbfe`j`strba`j jthrjb quh rhbi`zb abfb hjt`fbf.

Br tau ik =8. @jakrpkrba`j y phrkfk fh pruhnb

Iks shrv`fkrhs fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bs`jmrhsbj ehf`bjth akjaursk pniàk fh er`tks. Wbrbiks absks fh akjvkabtkr`bs b prkahsks fh shihaa`j bpibzk `jfhthre`jbfk, hi mbjbfkr fhi akjaursk pniàk fher`tks pbsb pkr uj phrkfk fh pruhnb quh jk puhfh shrebykr b trhs (1) ehshs. Hj absk hi shrv`fkr fh bat`v`fbfhsakepihehjtbr`bs jk suphrh hi phrkfk fh pruhnb, ibrhiba`j akj hi Qhrvà`k A`vì thre`jb.

Br tau ik =) y uj exèk fh a`jauhjtb (87) shrv`fkrhs fhakjflbjzb, akrrhspkjf`hjfk bi t`tuibr fh ib hjt`fbf pniàbib fhthre`jba`j fh ib unàba`j fh iks shrv`fkrhs fhakjflbjzb. Hsth pkrahjtbch jaiuyh b iks f`rhat`vks pniàksb quh sh rhflhrh hi brtauik


21/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >72160480.2 Iks shrv`fkrhs a`vìhs phrthjha`hjths b ibs

abrrhrbs hspha`bihs puhfhj kaupbr puhstksfhflj`fks pbrb hi shrv`fkr a`vì fh abrrhrb,shrv`fkrhs fh bat`v`fbfhs akepihehjtbr`bsk f`rhat`vks pniàks, hj tbjtk auepibj iksrhqu`s`tks fhi puhstk y nbck ibs ekfbi`fbfhs fh`jmrhsk prhv`stbs hj ib prhshjth Ihy.

4>.> Bi bsue`r iks rhlhr`fks puhstks, iks fhrhadks,kni`mba`kjhs, rhmibs y fhes f`spksà`kjhs yrhmuiba`kjhs prkp`bs fh ibs abrrhrbs hspha`bihs,quhfbj susphjf`fbs dbstb su rhtkrjk bi puhstkfh su abrrhrb. Bi tre`jk rhtkrjbj b su abrrhrbhspha`bi.

4>.1 Hj tbjtk kauphj iks a`tbfks puhstks, shrhm`rj hxaius`vbehjth pkr ik f`spuhstk hj ibprhshjth Ihy y sus jkrebs rhmibehjtbr`bs y

akepihehjtbr`bs.Brtauik 41. Jhpkt `sekIks shrv`fkrhs a`vìhs `jaiuyhjfk b iks luja`kjbr`ks

quh mkzbj fh ib lbauitbf fh jkenrbe`hjtk y akjtrbtba`jfh phrskjbi k thjmbj `jchrhja`b f`rhatb k `jf`rhatb hj hiprkahsk fh shihaa`j k akjtrbtba`j fh phrskjbs, hstjprkd`n`fks fh hchrahr fàdb lbauitbf hj su hjt`fbf rhsphatkb sus pbr`hjths dbstb hi aubrtk mrbfk fh akjsbjmu`j`fbf,shmujfk fh bflj`fbf y pkr rbzj fh ebtrèkj`k. Qkjjuiks iks akjtrbtks k fhs`mjba`kjhs quh sh rhbiàhj hjakjtrbvhja`j fh ik f`spuhstk hj hsth brtauik.

Qh bpiàb ibs e`sebs rhmibs hj hi absk fh akjv`v`hjthsk uj`kjhs fh dhadk.

Brtauik 46. Akjt rbtba`j thepkrbiHxahpa`kjbiehjth sh puhfh akjtrbtbr fh ebjhrb

f`rhatb b pibzk flck hj iks absks fh susphjs`j prhv`stkshj hi brtauik 6= fh ib prhshjth Ihy, bs akek hj iks absksfh `jarhehjtk hxtrbkrf`jbr`k y thepkrbi fh bat`v`fbfhs.Hstbs s`tuba`kjhs fhnhj hstbr fhn`fbehjth cust`flabfbs.Iks akjtrbtks jk puhfhj thjhr uj pibzk ebykr b juhvh(0) ehshs. Wuhfhj rhjkvbrsh pkr ujb skib vhz bjths fhsu vhjaè`hjtk, dbstb pkr uj phrkfk fh trhs (1) ehshs.Auepi`fk hi pibzk, tbihs akjtrbtks akjaiuyhj fh pihjk

fhrhadk y skj juiks iks batks hj akjtrbr`k. Hi phrskjbiakjtrbtbfk nbck hstb ekfbi`fbf jk phrthjhah bi Qhrvà`kA`vì fh Abrrhrb.

VVXIK \3 ^M@EHJ F@QA@WI@JB^@KP W^KAHF@E@HJVK QBJA@KJBFK^

ABWVXIK @3 LBIVBQ

Brtauik 48. Lbitbs fh abrathr f`sa` pi `jbr`kQkj lbitbs fh abrathr f`sa`pi`jbr`k quh, shmj su

mrbvhfbf, puhfhj shr sbja`kjbfbs akj susphjs`jthepkrbi k akj fhst`tua`j, prhv`k prkahsk bfe`j`strbt`vk3

b) Hi `jauepiè`hjtk fh ibs jkrebs hstbniha`fbs hjib prhshjth Ihy y su rhmibehjtk.

n) Ib rh`thrbfb rhs`sthja`b bi auepiè`hjtk fh ibsrfhjhs fh sus suphr`krhs rhiba`kjbfbs akj susibnkrhs.

a) Hi `jaurr`r hj batk fh v`kihja`b, mrbvh `jf`sa`pi`jb klbitbe`hjtk fh pbibnrb hj bmrbv`k fh su suphr`kr fhiphrskjbi chrrquàk y fh iks akepbhrks fh ibnkr.

f) Ib jhmi`mhjab hj hi fhshephk fh ibsluja`kjhs.h) Hi èphf`r hi luja`kjbe`hjtk fhi shrvà`k pniàk.l) Ib utì`zba`j k f`spksà`j fh iks n`hjhs fh

ib hjt`fbf pniàb hj nhjhfla`k prkp`k k fhthrahrks.

m) Ib akjaurrhja`b bi trbnbck hj hstbfk fhhenr`bmuhz k nbck ib `juhja`b fh frkmbs ksustbja`bs hstuphlba`hjths.

d) Hi bnusk fh butkr`fbf, ib prhvbràba`j k hi uskfh ib luja`j akj fljhs fh iuark.

`) Hi abusbr fhi`nhrbfbehjth fbks ebthr`bihs hjiks ikabihs, `jstbiba`kjhs, knrbs, ebqu`jbr`bs,`jstruehjtks, fkauehjtba j y fhes n`hjhs fhprkp`hfbf fh ib hjt`fbf k hj pkshs`j fh stb.

c) Ibs bushja`bs `jcust`flabfbs pkr es fh trhs (1)fbs akjshaut`vks k pkr es fh a`jak (8) fbsjk akjshaut`vks hj uj phrkfk fh trh`jtb (17)

fbs abihjfbr`k, k es fh qu`jah (28) fbs jkakjshaut`vks hj uj phrkfk fh a`hjtk kadhjtbfbs (247) abihjfbr`k.

o) Hi dkst`mbe`hjtk shxubi akeht`fk pkr quhjhchrzb butkr`fbf sknrh hi shrv`fkr a`vì, bs akekhi akeht`fk pkr uj shrv`fkr a`vì, aubiqu`hrb shbib unàba`j fh ib vatèb fhi dkst`mbe`hjtk hj ibhstruaturb chrrquàb fh ib hjt`fbf pniàb.

i) ^hbi`zbr bat`v`fbfhs fh prkshi`t`sek pkitàkfurbjth ib ckrjbfb fh trbnbck, k b trbvs fhi uskfh sus luja`kjhs k fh rhaursks fh ib hjt`fbfpniàb.

e) F`sarè`jba j pkr rbzj fh kr`mhj, rbzb, shxk,`f`keb, rhi`m`j, kp`j`j k akjfà`j hakjeàb.

j) Hi `jauepiè`hjtk `jcust`flabfk fhi dkrbr`k y ibckrjbfb fh trbnbck.

) Ib blhatba`j fhi pr`ja`p`k fh er`tk hj hi baahsky ib prkmrhs`j hj hi shrvà`k a`vì.

k) Batubr k `j

u`r hj ktrks shrv`fkrhs pbrb knthjhruj nhjhfla`k prkp`k k nhjhfla`k pbrb thrahrks.p) Ib fknih phrahpa`j fh akephjsba`kjhs

hakjeàbs, sbivk iks absks fh f`htbs y luja`jfkahjth.

q) Ibs fhes quh shbih ib ihy.

Brtauik 462 fh ib Ihy>=666, Ihy fhi Wrkahfè`hjtk Bfe`j`strbt`vk Mhjhrbi.

Brtauik 4=. Fhthre`jba`j fh ib sbja `j b ibslbitbs

Ib sbja`j bpiàbnih fhnh shr prkpkra`kjbi b ib lbitbakeht`fb y sh fhthre`jb hvbiubjfk ib hx`sthja`b fh ibsakjfà`kjhs s`mu`hjths3

b) Mrbvh blhatba`j b iks jthrhshs mhjhrbihs k b iksn`hjhs curfàbehjth prkthm`fks pkr hi Hstbfk.

n) Kauitbr ib ake`s`j fh ib lbitb k èphf`r sufhsaunrè`hjtk.

a) Hi mrbfk fh chrbrqub y hspha`bi`fbf fhi shrv`fkra`vì quh akehth ib lbitb, hjthjf`hjfk quh aubjtk



22/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >721 60480=

ebykr shb ib chrbrqub fh ib butkr`fbf y eshspha`bi`zbfbs sus luja`kjhs, hj rhiba`j akjibs lbitbs, ebykr hs su fhnhr fh akjkahribs ybprha`bribs fhn`fbehjth.

f) Ibs a`raujstbja`bs hj quh sh akehth ib`jlrbaa`j.h) Ib akjaurrhja`b fh vbr`bs lbitbs.l) Ib pbrtà`pba`j fh ujk k es shrv`fkrhs hj ib

ake`s`j fh ib lbitb k lbitbs.m) Ib rh`ja`fhja`b hj ib ake`s`j fh ib lbitb.d) Ib akjt`ju`fbf hj ib ake`s`j fh ib lbitb.`) Hi nhjhfla`k ìa`tbehjth knthj`fk, fh shr hi

absk.

Ibs butkr`fbfhs fhnhj prhvhr quh ib ake`s`j fh ibakjfuatb sbja`kjbnih jk rhsuith es vhjtbcksb pbrb hi`jlrbatkr quh auepi`r ibs jkrebs `jlr`jm`fbs k bsue`r ibsbja`j.

Ib fhst`tua`j babrrhb ib `jdbnì`tba`j butketàbpbrb hi hchraà`k fh ib luja`j pniàb. Hi shrv`fkr a`vìquh sh hjauhjtrh hj hsth supuhstk, jk puhfh rh`jmrhsbrb prhstbr shrvà`ks b lbvkr fhi Hstbfk pkr uj pibzk fh

a`jak (8) bks, akjtbfks b pbrt`r fh quh ib rhskiua`jbfe`j`strbt`vb quh abusb hstbfk hs hflabz.Q` uj shrv`fkr a`vì hs fhaibrbfk rhspkjsbnih fh uj

fhi`tk fkiksk, ehf`bjth shjthja`b quh abush hstbfk, kquh dbyb quhfbfk akjshjt`fb, k hchautkr`bfb, auie`jb surhiba`j akj ib hjt`fbf.

ABWVXIK @@3 ^M@EHJ FH QBJA@KJHQP W^KAHF@E@HJVK QBJA@KJBFK^

Brtau ik 44. Qbja`kjhs bpi àbn ihsIbs sbja`kjhs pkr lbitbs f`sa`pi`jbr`bs puhfhj shr3

b) Bekjhstba`j vhrnbi k hsar`tb.n) Qusphjs`j s`j mkah fh rheujhrba`kjhs fhsfh

uj fb dbstb pkr fkah (2>) ehshs.a) Fhst`tua`j.

Vkfb sbja`j èpuhstb bi shrv`fkr fhnh akjstbr hj hiihmbck.

Br tau ik 40.Ib bekjhstba`jIb bekjhstba`j hs vhrnbi k hsar`tb. Ib bekjhstba`j

vhrnbi ib hlhatb hi chlh `jehf`btk hj lkreb phrskjbi yrhshrvbfb. Wbrb hi absk fh bekjhstba`j hsar`tb ib sbja`jsh bpiàb prhv`k prkahsk bfe`j`strbt`vk f`sa`pi`jbr`k. Hsèpuhstb pkr hi chlh `jehf`btk. Ib sbja`j sh kfla`bi`zbpkr rhskiua`j fhi chlh fh rhaursks duebjks k qu`hj dbmbsus vhahs. Ib bphiba`j hs rhsuhitb pkr hi chlh fh rhaursksduebjks k qu`hj dbmb sus vhahs.

Br tau ik 07.Ib susphjs`j y ib fhst`tua`jIb susphjs`j s`j mkah fh rheujhrba`kjhs sh bpiàb

dbstb pkr uj exèk fh trhsa`hjtks shshjtb y a`jak(1. Butkr `fbfhsQkj butkr`fbfhs fhi prkahfè`hjtk bfe`j`strbt`vk

f`sa`pi`jbr`k3

b) Hi chlh `jehf`btk fhi prhsujtk `jlrbatkr.n) Hi chlh fh rhaursks duebjks k qu`hj dbmb sus

vhahs.a) Hi t`tuibr fh ib hjt`fbf.f) Hi Vr`nujbi fhi Qhrvà`k A`vì.

Ibs butkr`fbfhs fhi prkahfè`hjtk auhjtbj akj hi bpkykfh uj sharhtbr`k tajàk, quh hs fh prhlhrhja`b bnkmbfk yfhs`mjbfk ehf`bjth rhskiua`j fhi t`tuibr fh ib hjt`fbf. Hisharhtbr`k tajàk puhfh shr uj shrv`fkr a`vì fh ib hjt`fbfquh sh fhshephb akek tbi, hj bfà`j b sus luja`kjhs.Hi sharhtbr`k tajàk hs hi hjabrmbfk fh prhabi`flabr ibs

prhsujtbs lbitbs, fkauehjtbr ib bat`v`fbf prknbtkr`b, prkpkjhrib lujfbehjtba`j y bfe`j`strbr iks brad`vks hebjbfksfhi hchraà`k fh ib pkthstbf sbja`kjbfkrb f`sa`pi`jbr`b fhib hjt`fbf pniàb. Jk t`hjh abpba`fbf fh fha`s`j y sus`jlkrehs u kp`j`kjhs jk skj v`jauibjths.

Ib sharhtbrb tajàb fhphjfh fh ib kfla`jb fh rhaursksduebjks fh ib hjt`fbf k ib quh dbmb sus vhahs.

Aubiqu`hr phrskjb quh akjs`fhrh quh uj shrv`fkr a`vìdb jaurr`fk hj ujb akjfuatb quh thjmb ibs abrbathrstàbsfh lbitb f`sa`pi`jbr`b, fhnh `jlkrebrik fh ebjhrb vhrnbik hsar`tb bjth ib Qharhtbrb Vajàb. Ib fhjuja`b fhnhhxprhsbr aibrbehjth iks dhadks y bfcujtbr ibs pruhnbsphrt`jhjths.

Brtauik 01. Hi prkahfè`hj tk bfe`j`st rbt `vkf`sa`pi`jbr`k

01.2 Ib butkr`fbf fhi prkahfè`hjtk bfe`j`strbt`vk

f`sa`pi`jbr`k fh prèhrb `jstbja`b `jà`b hiprkahfè`hjtk fh kfla`k k b phf`fk fh ujbfhjuja`b, fhn`hjfk akeujàbr bi shrv`fkr pkrhsar`tk ibs prhsujtbs lbitbs y ktkrmbrih uj pibzkfh a`jak (8) fbs dnìhs pbrb prhshjtbr hifhsabrmk y ibs pruhnbs quh arhb akjvhj`hjthpbrb su fhlhjsb. Wbrb tbi hlhatk, hi shrv`fkra`vì t`hjh fhrhadk b akjkahr iks fkauehjtks ybjthahfhjths quh fbj iumbr bi prkahfè`hjtk.

\hja`fk hi pibzk s`j ib prhshjtba`j fh iksfhsabrmks, hi prkahsk quhfb i`stk pbrb shrrhsuhitk.

Aubjfk ib akeujàba`j fh ib prhsujtb lbitb hsb trbvs fh ujb fhjuja`b, hi rhadbzk b `jà`bruj prkahsk bfe`j`strbt`vk f`sa`pi`jbr`k fhnh shrekt`vbfk y jkt`flabfk bi quh pusk hj akjkaè`hjtkib prhsujtb lbitb, s` hstuv`hsh jf`v`fubi`zbfk.

01.> Wrhv`k bi prkjuja`be`hjtk fh ibs butkr`fbfhs fhi

prkahsk bfe`j`strbt`vk f`sa`pi`jbr`k fh prèhrb`jstbja`b y iuhmk fh prhshjtbfk iks fhsabrmks, hishrv`fkr a`vì prkahsbfk puhfh hchrahr su fhrhadkfh fhlhjsb b trbvs fh uj jlkreh krbi, hlhatubfkphrskjbiehjth k pkr ehf`k fh uj bnkmbfk, pbrbik aubi sh shbib lhadb y dkrb jàb.

01.1 Ib butkr`fbf fhi prkahfè`hjtk bfe`j`strbt`vkf`sa`pi`jbr`k fh prèhrb `jstbja`b rhbi`zb ibs`jvhst`mba`kjhs fhi absk, skià`tb iks `jlkrehsrhsphat`vks, hxbe`jb ibs pruhnbs quh sh prhshjthjh èpkjh ibs sbja`kjhs quh shbj fh bpiàba`j.

01.6 Furbjth hi t`hepk quh furb hi prkahfè`hjtkbfe`j`strbt`vk f`sa`pi`jbr`k hi shrv`fkr a`vìprkahsbfk, shmj ib lbitb akeht`fb, puhfh shrshpbrbfk fh su luja`j y puhstk b f`spksà`jfh ib kfla`jb fh rhaursks duebjks. E`hjtrbssh rhsuhivh su s`tuba`j, hi shrv`fkr a`vì t`hjhfhrhadk bi mkah fh sus rheujhrba`kjhs, hstbjfkèphf`fk fh dbahr usk fh sus vbaba`kjhs,iàhja`bs pkr ekt`vks pbrtàuibrhs ebykrhs ba`jak (8) fbs k prhshjtbr rhjuja`b.

Br tauik 06. Wrhsa r`pa`jIb akephthja`b pbrb `jà`br prkahfè`hjtks

bfe`j`strbt`vks f`sa`pi`jbr`ks akjtrb iks shrv`fkrhs a`vìhs



23/29

Hi Whrubjk


fhabh hj hi pibzk fh trhs (1) bks akjtbfks b pbrt`rfh ib ake`s`j fh ib lbitb y ujk (2) b pbrt`r fh tkebfkakjkaè`hjtk pkr ib kfla`jb fh rhaursks duebjks fh ibhjt`fbf, k fh ib quh dbmb sus vhahs.

Ib butkr`fbf bfe`j`strbt`vb rhsuhivh hj uj pibzk fhtrh`jtb (17) fbs dnìhs. Q` ib akepihc`fbf fhi prkahfè`hjtkbehr`tbsh uj ebykr pibzk, ib butkr`fbf bfe`j`strbt`vbfhnh ekt`vbr fhn`fbehjth ib fìba`j. Hj tkfk absk, hjtrhhi `jà`k fhi prkahfè`hjtk bfe`j`strbt`vk f`sa`pi`jbr`k yib he`s`j fh ib rhskiua`j jk puhfh trbjsaurr`r uj pibzkebykr b uj (2) bk.

Wbrb hi absk fh iks hxshrv`fkrhs a`vìhs, hi pibzk fhprhsar`pa`j hs fh fks (>) bks akjtbfks b pbrt`r fh quh ibhjt`fbf akjka` fh ib ake`s`j fh ib `jlrbaa`j.

Br tau ik 08. Hi prkahfè`hj tk fh iks ehf`ksèpumjbtkr`ks

08.2 Hi tre`jk phrhjtkr`k pbrb ib `jthrpksà`j fh iksehf`ks èpumjbtkr`ks hs fh qu`jah (28) fbsdnìhs, y fhnh rhskivhrsh hj hi pibzk fh trh`jtb(17) fbs dnìhs. Ib rhskiua`j fh ib bphiba`j

bmktb ib vb bfe`j`strbt`vb.08.> Ib `jthrpksà`j fh iks ehf`ks èpumjbtkr ks jksusphjfh ib hchaua`j fhi batk epumjbfk.

08.1 Hi rhaursk fh bphiba`j sh `jthrpkjh aubjfkib èpumjba`j sh susthjth hj f`lhrhjth`jthrprhtba`j fh ibs pruhnbs prkfua`fbs, sh trbthfh auhst`kjhs fh purk fhrhadk k sh auhjth akjjuhvb pruhnb `jstruehjtbi. Qh f`r`mh b ib e`sebbutkr`fbf quh hxp`f` hi batk quh sh èpumjbpbrb quh hihvh ik batubfk bi suphr`kr chrrquàk.Ib bphiba`j hs s`j hlhatk susphjs`vk.

Br tau ik 01, bs akek iks shrv`fkrhsa`vìhs fhi Nbjak Ahjtrbi fh hshrvb fhi Whr, hi Akjmrhskfh ib ^hpniàb, ib Quphr`jthjfhja`b Jba`kjbi fh Bfubjbsy fh Bfe`j`strba`j Vr`nutbr`b, ib Quphr`jthjfhja`b fhNbjab, Qhmurks y BLW, y ib Akjtrbikrb Mhjhrbi fh ib^hpniàb j` iks shrv`fkrhs suchtks b abrrhrbs hspha`bihs.Vbepkak sh hjauhjtrbj akeprhjf`fks iks knrhrks fh iksmkn`hrjks rhm`kjbihs y mkn`hrjks ikabihs.

Wbrb iks hlhatks fhi rmèhj fhi Qhrvà`k A`vì sh

rhakjkahj akek abrrhrbs hspha`bihs ibs jkrebfbs pkr3b) Ihy >4702, Ihy fhi Qhrvà`k F`piketàk fh ib

^hpniàb.n) Ihy >1=11, Ihy uj`vhrs`tbr`b.a) Ihy >1810066, Ihy fh ^hlkreb Ebm`sthr`bi.h) Ihy >4180, Ihy fh Q`tubaj E i`tbr fh iks

Kfla`bihs fh ibs Luhrzbs Brebfbs.l) Fharhtk Ihm`sibt`vk 2260, Ihy fh ib Abrrhrb y

Q`tuba`j fhi phrskjbi fh ib Wkiàb Jba`kjbi fhiWhr.

m) Ihy >0=70, Ihy fh ib Abrrhrb Hspha`bi WniàbWhj`thja`br`b.

d) Fharhtk Ihm sibt`vk 78>, Ihy Krmjàb fhiE`j`sthr`k Wniàk.

`) Ihy >0>==, Ihy fh ib Abrrhrb Cufà`bi.Ibs abrrhrbs hspha`bihs, iks trbnbcbfkrhs fh heprhsbs

fhi Hstbfk, iks shrv`fkrhs suchtks b abrrhrbs hspha`bihs, iksknrhrks fh iks mkn`hrjks rhm`kjbihs y mkn`hrjks ikabihs,ibs phrskjbs fhs`mjbfbs pbrb hchrahr ujb luja`j pniàbfhthre`jbfb k uj hjabrmk hsphaflak, yb shb b fhfàba`jhxaius`vb k pbra`bi, rheujhrbfk k jk, bs akek iks shrv`fkrhsa`vìhs fhi Nbjak Ahjtrbi fh ^hshrvb fhi Whr, hi Akjmrhskfh ib ^hpniàb, ib Quphr`jthjfhja`b Jba`kjbi fh Bfubjbs yfh Bfe`j`strba`j Vr`nutbr`b, ib Quphr`jthjfhja`b fh Nbjab,Qhmurks y BLW, y ib Akjtrbikrb Mhjhrbi fh ib ^hpniàb shr`mhj supihtkr`behjth pkr hi brtauik @@@ fhi Vtuik Wrhiè`jbr,rhlhr`fk b iks Wr`ja`p`ks fh ib Ihy fhi Qhrvà`k A`vì? hi Vtuik@@, rhlhr`fk b ib Krmbj`zba`j fhi Qhrvà`k A`vì? y hi Vtuik \,rhlhr`fk bi ^mèhj F`sa`pi`jbr`k y Wrkahsk Bfe`j`strbt`vkQbja`kjbfkr, hstbniha`fks hj ib prhshjth Ihy.

QHMXJFB. Fhlhjsb y bshskrb fh iks shrv`fkrhsa`vìhsIbs hjt`fbfhs pniàbs fhnhj ktkrmbr ib fhlhjsb y

bshskrbs, b quh sh rhflhrh hi i`thrbi i) fhi brtauik 18 fh ibprhshjth Ihy, b iks shrv`fkrhs a`vìhs quh hchrzbj k dbybjhchra`fk luja`kjhs y rhsuhitk batks bfe`j`strbt`vks k batksfh bfe`j`strba`j `jthrjb nbck ar`thr`ks fh mhst`j hj sukpkrtuj`fbf.

Wbrb `jà`br aubiqu`hr fhjuja`b fh abrathr phjbi, ibbutkr`fbf quh akjkzab fhi absk fhnh skià`tbr uj `jlkrehtajàk curfàk he`t`fk pkr ib rhsphat`vb hjt`fbf hj fkjfhprhstb k prhst Qhrvà`k A`vì hi fhjuja`bfk. Fàdk jlkrehs`rvh fh susthjtk pbrb hlhatks fh ib abi`flaba`j fhi fhi`tkk brad`vk fh ib fhjuja`b.

VHÂH^B. Fhrhadks akihat`vks fh qu`hjhsprhsthj shrvà`ks bi Hstbfk nbck hi rmèhj fhiFharhtk Ihm`sibt`vk =>4

Iks fhrhadks akihat`vks fh qu`hjhs prhstbj shrvà`ksbi Hstbfk nbck hi rmèhj fhi Fharhtk Ihm`sibt`vk =>4sh `jthrprhtbj fh akjlkre`fbf akj ibs f`spksà`kjhs fhiAkjvhj`k 282 fh ib Krmbj`zba`j @jthrjba`kjbi fhi Vrbnbcky akjs`fhrbj ibs Ihyhs fh Wrhsupuhstk.

Hstb f`spksà`j r`mh b pbrt`r fhi fb s`mu`hjth fh ibpuniàba`j fh ib prhshjth Ihy.



24/29

Hi Whrubjk


AXB^VB. Bprknba`j fhi aubfrk fh puhstks fh ibhjt`fbf (AWH)

Arbsh hi aubfrk fh puhstks fh ib hjt`fbf (AWH)akek `jstruehjtk fh mhst`j. Hi AWH fh abfb hjt`fbf

sh bpruhnb ehf`bjth rhskiua`j fhi Akjshck F`rhat`vkfh Qhrv`r akj kp`j`j lbvkrbnih fh ib F`rhaa`j Mhjhrbifh Wrhsupuhstk Wniàk fhi E`j`sthr`k fh Hakjkeb yL`jbjzbs. Hsth `jstruehjtk rhhepibzb bi Aubfrk fhBs`mjba`j fh Whrskjbi (ABW) y bi Wrhsupuhstk Bjbitàkfh Whrskjbi (WBW).

RX@JVB. ^hm`strk fh ib akephjsba`j pk r t`hepkfh shrvà`ks

Arbsh hi ^hm`strk fh ib Akephjsba`j pkr V`hepkfh Qhrvà`ks (ÂVQ) b abrmk fhi E`j`sthr`k fh Hakjkeb yL`jbjzbs, akj ib fljbi`fbf fh ahjtrbi`zbr ib jlkreba`j pbrbib i`qu`fba`j fh ib akephjsba`j pkr t`hepk fh shrvà`ksy ktrbs prhstba`kjhs fhi phrskjbi fh iks rhmehjhs fhiFharhtk Ihm`sibt`vk =>4 y hi Fharhtk Ihm`sibt`vk >=< quhsh trbsibfhj bi juhvk rmèhj.

QHTVB. Kni`mba`j fh jlkr ebr fh ibs hjt`fbfhs

Iks t`tuibrhs fh ibs hjt`fbfhs fh ib bfe`j`strba`jpniàb, `jaiu`fks iks krmbj`seks akjst`tua`kjbiehjthbutjkeks, ibs heprhsbs pniàbs y iks pkfhrhs fhiHstbfk, hstj kni`mbfks b rhe`t`r bi E`j`sthr`k fh Hakjkeby L`jbjzbs y b ib Akjtrbikrb Mhjhrbi fh ib ^hpuniàb,fhjtrk fhi prèhr trèhstrh fhi bk, ib `jlkreba`j fhiks pbmks rhbi`zbfks b su phrskjbi bjubiehjth pkr tkfbluhjth, fhsbmrhmbfk pkr abfb ujb fh ibs phrskjbs quhprhstbrkj shrvà`ks furbjth hi hchraà`k flsabi bjthr`kr, nbckrhspkjsbnì`fbf.

QV@EB. Bpiàbt`vk `jlkretàk pbrb hi rhm`strkahjtrbi`zbfk fh pibjìibs y fh fbtks fh iks rhaursksduebjks fhi shatkr pniàk

Wbrb fljhs fh pbmk fh ibs akephjsba`kjhs, ibshjt`fbfhs quh sh jakrpkrhj prkmrhs`vbehjth b ib prhshjthIhy rhqu`hrhj quh iks fbtks phrskjbihs fh iks nhjhfla`br`ksy ibs pibjìibs fh pbmk sh hjauhjtrhj hxprhsbehjth

fhsar`tks y rhm`strbfks ehf`bjth iks prkahsks fhiBpiàbt`vk @jlkretàk pbrb hi ^hm`strk Ahjtrbi`zbfk fhWibjìibs y fh Fbtks fh iks haursks Duebjks fhi QhatkrWniàk - Bpiàbt`vk @jlkretàk b abrmk fhi E`j`sthr`k fhHakjkeb y L`jbjzbs. Iks fbtks rhm`strbfks hj hi rhlhr`fkbpiàbt`vk s`rvhj fh nbsh pbrb ibs lbshs fh lkreuiba`j,prkmrbeba`j, hchaua`j y hvbiuba`j fhi prkahskprhsupuhstbr`k? pbrb fhthre`jbr hi jehrk fh pibzbs fhishatkr pniàk? pbrb epihehjtbr pkitàbs sbibr`bihs? pbrbprkmrbebr ibs kni`mba`kjhs ska`bihs y prhv`s`kjbihs? yiks mbstks hj phrskjbi aubiqu`hrb shb su ekfbi`fbf fhakjtrbtba`j f`rhatb k jf`rhatb.

KAVB\B. hm`strk fh ttui ks y mrbfks knthj`fks hjhi hxtrbjchrk

Wbrb hlhatks fhi luja`kjbe`hjtk fhi s`sthebbfe`j`strbt`vk fh mhst`j fh rhaursks duebjks, tbi akekhi `jmrhsk, ib prkmrhs`j, auepiè`hjtk fh rhqu`s`tks,

hjtrh ktrks, iks ttuiks uj`vhrs`tbr`ks, mrbfks babfeàksk hstuf`ks fh pksmrbfk he`t`fks pkr ujb uj`vhrs`fbf khjt`fbf hxtrbjchrb k iks fkauehjtks quh iks barhf`thjskj rhm`strbfks bjth Qhrv`r, rhqu`r`jfksh akek jàkbatk prhv`k ib ihmbi`zba`j fhi E`j`sthr`k fh ^hiba`kjhsHxthr`krhs k hi bpkstìibfk akrrhspkjf`hjth. Qhrv`rbfe`j`strb hsth rhm`strk fh ebjhrb trbjspbrhjth y akjib fljbi`fbf fh prkekvhr ib abpba`tba`j y lkreba`jprklhs`kjbi fh iks luja`kjbr`ks y shrv`fkrhs a`vìhs. Hirhm`strk hs butketàk, mrbtu`tk y ih ktkrmb vbi`fhz sikpbrb hlhatks fhi s`stheb bfe`j`strbt`vk fh mhst`j fhrhaursks duebjks. Qhrv`r hlhatb batks fh flsabi`zba`jfh ib ihmbi`zba`j fhi E`j`sthr`k fh ^hiba`kjhs Hxthr`krhspksthr`kr sknrh iks fkauehjtks rhm`strbfks, su lbishfbfkr`m`jb ib fhst`tua`j fhi shrv`fkr a`vì s`j phrcuà`k fh ibsrhspkjsbnì`fbfhs phjbihs y bfe`j`strbt`vbs.

JK\HJB. \`mhja`b fh ib Ihy

b) B pbrt`r fhi fb s mu`hjth fh ib puni aba`j fh ibprhshjth Ihy, skj fh bpiàba`j `jehf`btb pbrbiks shrv`fkrhs a`vìhs hj iks rhmehjhs fh iksFharhtks Ihm`sibt`vks >=< y =>4, ibs f`spksà`kjhssknrh hi brtauik @@@ fhi Vtuik Wrhiè`jbr, rhlhr`fkb iks Wr`ja`p`ks fh ib Ihy fhi Qhrvà`k A`vì? hi

Vtuik @@, rhlhr`fk b ib Krmbj`zba`j fhi Qhrvà`kA`vì? y hi Abptuik \@ fhi Vtuik @@@, rhlhr`fk b iksFhrhadks Akihat`vks.

Ibs jkrebs fh hstb Ihy sknrh ib abpba`tba`j

y ib hvbiuba`j fhi fhshephk y hi Vtuik \,rhlhr`fk bi mèhj F`sa`pi`jbr`k y Wrkahfè`hjtkQbja`kjbfkr, sh bpiàbj ujb vhz quh hjtrhj hjv`mhja`b ibs jkrebs rhmibehjtbr`bs fh fàdbsebthr`bs, akj hxahpa`j fh ik prhv`stk hj iksbrtauiks 2= y 24 fh hstb Ihy, quh sh bpiàbjujb vhz quh sh he`tb ib rhskiua`j fh `jà`k fhiprkahsk fh èpihehjtba`j. Hsth f`spks`t`vk jkblhatb iks prkmrbebs fh lkreba`j prklhs`kjbi yfh lkreba`j ibnkrbi hj aursk.

n) Ib f`spksà`j akepihehjtbr`b fljbi thrahrb,ib f`spksà`j akepihehjtbr`b ekf`flabtkr`bshmujfb, ib f`spksà`j akepihehjtbr`btrbjs`tkr`b shxtb y hi i`thrbi i) fhi brtauik 18 fh ibprhshjth Ihy r`mhj fhsfh hi fb s`mu`hjth fh ibpuniàba`j fh ib prhshjth Ihy.

a) Ibs fhes f`spksà`kjhs fh ib prhshjthIhy hjtrbj hj v`mhja`b bi fb s`mu`hjth fh ib

puniàba`j fh iks trhs (1) rhmibehjtks fhsar`tkshj iks i`thrbihs b), n) y a) fh ib faèb f`spksà`jakepihehjtbr`b fljbi fh ib prhshjth Ihy.

f) Ibs f`spksà`kjhs fhi Fharhtk Ihm`sibt`vk >=4 y sus jkrebsakepihehjtbr`bs, rhmibehjtbr`bs y fh fhsbrrkiik,akj hxahpa`j fh ik f`spuhstk hj hi i`thrbi b) fhib jkvhjb f`spksà`j akepihehjtbr`b fljbi fh ibprhshjth Ihy, skj fh hxaius`vb bpiàba`j b iksshrv`fkrhs akeprhjf`fks hj fàdks rhmehjhs.Hj j`jmj absk akjst`tuyhj luhjth supihtkr`b fhirmèhj quh ib prhshjth ihy hstbnihah.

FA@EB. F`spksà`kjhs rhmibehjtbr`bsHj uj pibzk fh a`hjtk kadhjtb (247) fbs abihjfbr`k sh

fàtbj ibs jkrebs rhmibehjtbr`bs fh ib prhshjth Ihy, quhsh hstruaturbj hj, bi ehjks, iks s`mu`hjths rhmibehjtks3

b) ^hmibehjtk mhjhrbi fh ib Ihy fhi Qhrvà`k A`vì,bprknbfk ehf`bjth fharhtk suprhek, akj hi vktkbprknbtkr`k fhi Akjshck fh E`j`strks, b prkpuhstbfh Qhrv`r.

n) ^hmibehjtk fh akephjsba`kjhs, bprknbfkehf`bjth fharhtk suprhek rhlrhjfbfk pkr hiWrhs`fhjth fhi Akjshck fh E`j`strks y hi E`j`strkfh Hakjkeb y L`jbjzbs. B prkpuhstb fh Qhrv`rpbrb hi absk fh akephjsba`kjhs jk hakjeàbs?y b prkpuhstb fh ib F`rhaa`j Mhjhrbi fh Mhst`jfh ^haursks Wniàks, hj akkrf`jba`j akj ibF`rhaa`j Mhjhrbi fh Wrhsupuhstk Wniàk, pbrbhi absk fh akephjsba`kjhs hakjeàbs.

a) ^hmibehjtk fhi rmèhj hspha`bi pbrb mkn`hrjksikabihs, bprknbfk ehf`bjth fharhtk suprhekrhlrhjfbfk pkr hi Wrhs`fhjth fhi Akjshck fhE`j`strks, b prkpuhstb fh Qhrv`r.

XJFA@EB. ^mèhj hspha`bi pbrb ibseujà`pbi`fbfhs quh auhjtbj dbstb akj >7 phrskjbsHi phrskjbi fh ibs eujà`pbi`fbfhs sh r`mh pkr ib

prhshjth Ihy akj hxahpa`j fh bquhiibs quh auhjthjdbstb akj vh`jth (>7) phrskjbs ibnkrbjfk pbrb ibhjt`fbf pniàb nbck aubiqu`hr rmèhj k ekfbi`fbf fhakjtrbtba`j. Hj fàdk absk ibs eujà`pbi`fbfhs t`hjhjuj rmèhj hspha`bi bfhaubfk b sus abrbathrstàbs yjhahs`fbfhs.

Hi rmèhj hspha`bi jk puhfh bs`mjbr ehjksfhrhadks quh iks akjthepibfks hj hstb jkreb y prkaurbib sèpi`flaba`j fh iks prkahfè`hjtks fh mhst`j fhiQhrvà`k A`vì.

Ib eujà`pbi`fbf `jaiu`fb hj hi rmèhj hspha`biauhjtb akj akjfà`kjhs, rhqu`s`tks, prkahfè`hjtks yehtkfkikmbs hspha`bihs, iks aubihs skj fhsbrrkiibfks hjibs jkrebs rhmibehjtbr`bs fh ib prhshjth Ihy.

FXKFA@EB. Vrbjspbrhja`b y akeprke`sk akj hiaùfbfbjk

Wbrb hi auepiè`hjtk fh ib fljbi`fbf fh ib prhshjthIhy, y hj brekjb akj ib fhn`fb abuthib y hfla`hja`b hjib bfe`j`strba`j fh iks rhaursks pniàks, tkfbs ibshjt`fbfhs fhi Hstbfk sh hjauhjtrbj kni`mbfbs b puniàbrhj su pkrtbi `jst`tua`kjbi k hj aubiqu`hr ehf`k quh



25/29

Hi Whrubjk

Cuhvhs 6 fh cui`k fh >7216044, bs akek aubiqu`hr lkreb fhprkmrhs`j nbck fàdks rhmehjhs, sbivk hj iksabsks fh luja`kjbr`ks k abrmks fh akjflbjzb.

n) Hi rmèhj akjthepibfk hj hi Fharhtk Ihm`sibt`vk278= hs fh bpiàba`j dbstb ib auie`jba`j fhiprkahsk fh èpihehjtba`j hj abfb hjt`fbfpniàb.

a) B pbrt`r fh ib rhskiua`j fh `j a`k fhi prkahskfh èpihehjtba`j, tkfb `jakrpkrba`j fhshrv`fkrhs quh sh hlhath sh suchtb b ibsf`spksà`kjhs fhi rmèhj fhi Qhrvà`k A`vìakjthj`fk hj ib prhshjth Ihy y sus f`spksà`kjhs

akepihehjtbr`bs y rhmibehjtbr`bs.f) Iks fhstbquhs hjtrh hjt`fbfhs pniàbs quh jksh hjauhjtrhj hj hi juhvk rmèhj sik puhfhrhbi`zbrsh dbstb ib he`s`j fh ib rhskiua`j fh`jà`k fhi prkahsk fh èpihehjtba`j fh ibhjt`fbf pniàb. Jk puhfh rhbi`zbrsh fhstbquhsfhsfh y dba`b fàdbs hjt`fbfhs akj hjt`fbfhspniàbs quh dbybj `jà`bfk hi prkahsk fhèpihehjtba`j. Hstj phre`t`fks iks fhstbquhshjtrh hjt`fbfhs pniàbs quh phrthjhzabj birmèhj prhv`stk hj ib prhshjth Ihy.

h) Ib rhmuiba`j akjthj`fb hj iks FharhtksIhm`sibt`vks >=< y =>4 jk rhlhr`fb b pr`ja`p`ks ymhst`j fhi Qhrvà`k A`vì, tàb, jakepbt`nì`fbfhs,prkd`nà`kjhs y rhspkjsbnì`fbfhs, abpba`tba`jy hvbiuba`j, ebjt`hjh su v`mhja`b jàbehjthpbrb iks shrv`fkrhs akeprhjf`fks hj fàdksrhmehjhs, quh kpthj pkr ebjthjhrsh hjhiiks dbstb aubjfk auie`jhj su vjauik akj ibhjt`fbf.

VHÂH^B. Wrkahsk fh t rbjsà`j fh ibs hjt`fbfhspniàbs bi rmèhj fhi Qhrvà`k A`vì

Ib prhshjth Ihy y su rhmibehjtk hstbnihahj ibs rhmibs,prkahsks y ehtkfkikmbs quh fhnhj shmu`r ibs hjt`fbfhs

shihaa`kjbfbs pbrb hi trbspbsk bi rmèhj fhi Qhrvà`kA`vì. Hstbs jaiuyhj bi ehjks iks s`mu`hjths pbsks3

b) Bji`s`s s`tuba`kjbi. @jaiuyhjfk uj ebphk batubi

fh puhstks fh ib hjt`fbf, hi bji`s`s fh ikspr`ja`pbihs shrvà ks b prhstbr pkr ib hjt`fbf y fhib abrmb fh trbnbck.

n) Wrkpuhstb fh rhkrmbj`zba`j `jaiuyhjfkib sèpi`flaba`j fh prkahsks, fhfljà`j fhjuhvks phrflihs fh puhstk y ib abjt`fbf fhphrskjbi jhahsbr`k pbrb hchrahr sus luja`kjhsbfhaubfbehjth, rhbi`zbfb hj akkrf`jba`j akjQhrv`r.

a) \bikr`zba`j fh iks puhstks fh ib hjt`fbf pniàbhj akkrf`jba`j akj Qhrv`r y hi E`j`sthr`k fhHakjkeb y L`jbjzbs.

AXB^VB. Vrbsibfk fh shrv`fkrhs nbck iksrhmehjhs fh iks Fharhtks Ihm`sibt`vks >=4 y278= bi rmèhj fhi Qhrvà`k A`vì

Iks shrv`fkrhs nbck iks rhmehjhs fh iks FharhtksIhm`sibt`vks >=4 y 278= puhfhj trbsibfbrsh

vkiujtbr`behjth y prhv`k akjaursk pniàk fh er`tksbi rmèhj prhv`stk hj ib prhshjth Ihy. Ibs jkrebsrhmibehjtbr`bs hstbnihahj ibs akjfà`kjhs akj ibs quhsh rhbi`zbj iks akjaursks fh trbsibfk fh rmèhj. Ibpbrtà`pba`j hj iks akjaursks pbrb trbsibfbrsh bi juhvkrmèhj jk rhqu`hrh fh ib rhjuja`b prhv`b bi rmèhjfh iks Fharhtks Ihm`sibt`vks >=4 y 278=, shmjakrrhspkjfb.

Iks shrv`fkrhs nbck iks rhmehjhs fh iks FharhtksIhm`sibt`vks >=4 y 278= quh mbjhj iks akjaursks ykpthj vkiujtbr`behjth pkr hi trbsibfk bi juhvk rmèhjprhv`stk hj ib prhshjth Ihy, fhcbj fh phrthjhahr b iksrhmehjhs shbibfks akj ib rhsphat`vb i`qu`fba`j fhsus nhjhfla`ks ska`bihs, shmj akrrhspkjfb, y jk t`hjhjfhrhadk b j`jmujb fh ibs akjfà`kjhs y nhjhfla`kshstbniha`fks hj hiiks? b pbrt`r fh su trbsibfk bi juhvkrmèhj, aubiqu`hr f`spksà`j, rhskiua`j bfe`j`strbt`vbk cufà`bi quh akjtrbvhjmb hstb f`spksà`j hs juib fh

pihjk fhrhadk k jhchautbnih pkr hi Qhatkr Wniàk.Hstks shrv`fkrhs jk hstj suchtks bi phrkfk fh pruhnbprhv`stk hj ib prhshjth Ihy.

Iks shrv`fkrhs a`vìhs quh `jmrhsbj bi rmèhj fhQhrvà`k A`vì prhv`stk hj ib prhshjth Ihy fhnhj bpkrtbrbi Q`stheb Wr`vbfk fh Whjs`kjhs k bi Q`stheb Jba`kjbifh Whjs`kjhs, shmj akrrhspkjfb. Iks shrv`fkrhs a`vìhsquh dbj biabjzbfk hi fhrhadk b phra`n`r ujb phjs`j phrkkptbj pkr shmu`r prhstbjfk shrvà`ks, fhnhj trbe`tbr ibsusphjs`j fh ib phjs`j akrrhspkjf`hjth.

RX@JVB. Mhst`j fh shrv`fkrhs nbck f`lhrhjthsrhmehjhs hj hjt`fbfhs pniàbs hj hi rmèhj fhiQhrvà`k A`vì

B flj fh pkfhr ehckrbr hi luja`kjbe`hjtk fh ib hjt`fbfpniàb y jàbehjth bfhaubrib b ib juhvb krmbj`zba`j yphrflihs fh puhstk, ibs hjt`fbfhs pniàbs hstj butkr`zbfbs,fhsfh hi `jà`k fh su prkahsk fh èpihehjtba`j, b

rhunàbr fh puhstk b qu`hjhs prhsthj shrvà`ks hj hiib,`jaiusk s` phrthjhahj bi rmèhj fhi Fharhtk Ihm`sibt`vk>=< k =>4 k aubiqu`hr abrrhrb k rmèhj hspha`bi.

Hi prkahsk fh epihehjtba`j fh ibs hjt`fbfhs bi rmèhjfhi Qhrvà`k A`vì jk akjflmurb ib abusbi fh thre`jba`jprhv`stb hj hi `ja`sk c fhi brtauik 60 fh ib prhshjth Ihy.

QHTVB. @jbpiàba`j fh jkrebs pbrb ibs hjt`fbfhsquh bfkpthj hi rmèhj fhi Qhrvà`k A`vì

B pbrt`r fh ib rhskiua`j fh `jà`k fh

decreto supremo 023-2014-ef - montos de compensaciones económicas a funcionarios públicos de la...

Documents