de las fiestas - revista calle mayor · antaño durante el transcurso de la sema-na: en los...
TRANSCRIPT
Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón Paternáin / Paula Alén ValdésFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Departamento comercial de Calle MayorImpresión Gráficas Lizarra S.L.
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
En Estella ya huele a fiestas. En plenosSanfermines y con la elección de los car-teles de fiestas y del Ayuntamiento infan-til, la ciudad del Ega y sus vecinoscomienzan a sentir más que cercanas lasfiestas patronales. En Calle Mayor tam-bién las vemos próximas.
Por ello, en los siguientes días nosdedicaremos en cuerpo y alma a prepa-rar nuestros reportajes festivos, entrevis-tas con tintes blanco y rojo y las mejoresimágenes del año pasado para ir entran-do en materia. El Especial Fiestas seráuno de nuestros números fuertes, prepa-rado con todo el cariño para lectores yanunciantes.
Pero mientras tanto, aquí tiene el pri-mer número ordinario de Calle Mayor dejulio. Durante esta última quincena, seha presentado la Semana Medieval, asícomo la Semana de la Brujería de Bar-gota, y ha habido inauguraciones endiferentes pueblos de Tierra Estella conla presencia de consejeras del Gobiernode Navarra. El barrio de San Pedro hadisfrutado sus fiestas y el C.D. Izarra hacelebrado su histórico pase a Segunda B.El presidente del club, Fernando Gil,habla de ello. ¡Enhorabuena, campeones!
¡Volvemos en quince días!
R CALLE MAYOR
La proximidad de las fiestas
CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA
Teléfono948 55 44 22
E-mail:[email protected]
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON
TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
31434
10
22
24
20
08
11
09
04
sumario
SUBESTACIÓN DE REDELÉCTRICA ENDICASTILLO
08
CALLE MAYOR 414
La Semana Medieval de Estella, en su duodécima edición,será más completa que nunca. Desde el lunes 20 hasta eldomingo 26 de este mes, las calles y plazas de la ciudad
brindarán a los vecinos y visitantes sorpresas continuas de lamano de originales grupos de animación durante buena parte deldía. Este año, además, la Semana seguirá un hilo temático basadoen la Corte de Carlos II y contará como plato fuerte, el sábado, conla celebración de un Gran Torneo Medieval en la plaza de toros.
A las siete y media de la tarde del sábado, desde el Palacio delos Reyes de Navarra, partirá en desfile la Corte Real para presi-dir el Gran Torneo en el ‘Palenque’ o plaza de toros, con capaci-dad para 3.500 personas. A las ocho comenzarán los combatesentre Roldán y el gigante Ferragut. El precio de la entrada es decinco euros y se pueden adquirir en los diferentes establecimien-tos medievales. En las gradas de la plaza se habrán colocado pre-viamente unos pañuelos, rojos o azules, con los que el público
Un torneo en la plaza de toros completará la Semana Medieval de EstellaDEL 20 AL 26 DE JULIO, LAS CALLES DE LA CIUDAD DEL EGA OFRECERÁN UNA SORPRESA CONTINUA A VECINOS Y VISITANTES
actualidadSEMANA DE LA BRUJERÍADE BARGOTA
09INAUGURADASINFRAESTRUC-TURAS EN AMÉSCOA
15
4
Momento de la presentación del programa de la Semana Medieval de Estella en el consistorio.
9 / JULIO / 2009
actualidadsemana medieval
5
jaleará a uno u otro combatiente. La juntade la asociación anima a todos los asisten-tes a vestir atuendo medieval.
Esta es una de las grandes apuestas deeste año: que los vecinos de Estella adop-ten como segunda piel la vestimenta deantaño durante el transcurso de la Sema-na: en los comercios, en las calles y en lasdiferentes actuaciones, como el torneo o lacena medieval. De hecho, para cumplireste objetivo, la Asociación de Comercian-tes, Hostelería y Servicios de Estella con-tará con el apoyo de la empresa textillocal Egatex. Egatex donará un buennúmero de túnicas, que se ajustaránmediante un cinturón, para repartir entreel público el día de la inauguración de laSemana.
El acto de apertura, en la plaza de losFueros, será otro de los cambios del pro-grama. Además de estar presente la este-llesa del año 2008, Andrea Barnó, desfila-rán las Cortes de Navarra: Reyes, caballe-ros, cetreros, banda de música, maceros,timbaleros, danzaris y txalapartaris. Lacomitiva partirá desde su lugar de resi-dencia temporal, en el Palacio de losReyes de Navarra, hasta la plaza de losFueros.
Actuaciones callejerasLa inauguración dará paso a las actua-
ciones callejeras durante toda la Semana:pasacalles de música y romances, danzasorientales, espectáculo de vuelo libre deaves rapaces, tiro con arco, malabaristas,zancos, juegos medievales, caza de brujas,juicios, recitales musicales y un largo etcé-tera. El fin de semana servirá de colofónal programa, con la celebración de losMercados de Antaño, en el barrio de SanJuan, y la Rúa de los Oficios en los
LA ASOCIACIÓNREPARTIRÁ TÚNICAS
MEDIEVALES EN EL ACTO
DE APERTURA DE LA SEMANA PARA ANIMAR
A LA GENTE A DISFRAZARSE
EL PROGRAMA DEACTIVIDADES DE ESTE AÑO
OTORGA UN MAYOR PESO
A LAS ACTUACIONESDE CALLE
PARA TODOS LOS PÚBLICOS
> Imagen de archivo de la Semana de 2008.
CALLE MAYOR 414
barrios de San Pedro y San Miguel, condemostraciones en vivo de los oficios tra-dicionales y la venta de productos elabo-rados a mano. La Rúa de los Oficios abri-rá ambas jornadas a las doce del medio-día y se prolongará hasta las ocho de latarde.
La Semana Medieval de Estella se pre-sentó a principios de julio en el ayunta-miento de Estella, con la asistencia de laalcaldesa Begoña Ganuza, concejales ymiembros de la Asociación de Comercian-tes, Hostelería y Servicios. Se trata de lainiciativa principal del colectivo, queinvierte 91.000 euros para hacer un pro-grama de calidad. El presupuesto es simi-lar al de otros años, pero la eliminaciónde la función de teatro ha permitido refor-zar las actividades de calle dirigidas atodos los públicos. Los organizadores dis-ponen de una subvención de 34.000 eurosdel ayuntamiento y se ha solicitado ayudaal Gobierno de Navarra. •
actualidad
6
semana medieval
Cortes de Navarra. La Semana Me-dieval de 2009 se va a situar en el si-glo XIV, cuando el rey Carlos II instalótemporalmente las Cortes de Nava-rra en Estella. Por eso, en la ceremo-nia de inauguración y otros momen-tos importantes de la Semana, losestelleses podrán ver la amplia comi-tiva de actores que representarán,entre otros, a Carlos II; la reina, Jua-na de Valois; los hijos, Inés y Carlos;el Gobernador del Reino, Luis de Be-aumont; las hermanas de Carlos II,Inés y Blanca; su tía, Juan de Evreux;el obispo de Bayona, García de Eugui;el obispo de Pamplona, Arnalt deBarbazán; el prior de Roncesvalles,Sancho García de Echagüe, y un largoetcétera.
Temática por días. Cada día de la Se-mana estará dedicado a un tema: LasCortes de Navarra, La Inquisición, LaPeste Negra, Gestas de Leyenda y Elsueño de una noche. Las actuacionesde cada día irán ligadas al tema quecorresponda.
Ocas y burros. Como actividades fijasde lunes a viernes, la plaza de San-tiago contará con la instalación deuna granja medieval con animales yhabrá pasacalles de ocas. Además,durante todo el día, se podrá hacerrecorridos en burro por las callesmedievales. El punto de partida serála calle Baja Navarra.
Punto de información. Para cual-quier duda que surja durante la Se-mana Medieval, la Asociación habili-tará una oficina de información en laesquina de la calle Mayor con BajaNavarra donde se venderán entradaspara el torneo, se venderán trajesmedievales y se ofrecerán aclaracio-nes sobre el programa.
Novedades
MÁS+
Como muestra esta foto del año pasado, la plaza de los Fueros contará con taberna medieval.
Tonelero artesano en la plaza de San Martín, en plena Rúa de los Oficios. Imagen de archivo.
LOS MERCADOS DE ANTAÑO
Y LA RÚA DE LOS OFICIOS
SE CELEBRAN EL SÁBADO Y EL DOMINGO
9 / JULIO / 2009
actualidadPLENO MUNICIPAL
7
el año anterior. “La recaudación es de un300% menos.
Esta cantidad va disminuyendo y se debea la mala gestión en el control de la recau-dación que realiza este equipo de Gobier-no”, apuntó Iñaki Astarriaga. Javier Sotorespondió a Astarriaga y matizó que la dife-rencia recaudatoria entre 2008 y 2007 noes del 300%, sino del 35%. En realidad, en2008 se recaudaron 39.000 euros menos, loque supone un 65% menos que el ejercicioanterior. •
El Ayuntamiento de Estella abor-dará en Comisión el Plan Especialde Los Llanos, aprobado definiti-
vamente hace unos meses. Así lo mani-festó el concejal de Urbanismo, JavierSoto, tras el debate generado en el plenode julio en relación con un recurso dereposición interpuesto por la concejalEmma Ruiz a la aprobación definitiva delPlan. La edil no adscrita solicitaba me diante este recurso que se volviera aes tu di ar la modificación ya que, en suopinión, y como atestiguan dos informesdel arquitecto municipal y del secretario,los cambios del Plan no son compatiblescon el PEPRI ni con el Plan General deEstella.
Los concejales del Ayuntamiento votaronla inadmisión del recurso de reposición querecibió los apoyos de UPN, IUN y PSN y laabstención de Nabai y Jaime Garín. La ase-sora jurídica municipal aclaraba a EmmaRuiz y al resto de concejales que había unerror de forma y que no cabía un recurso,pero que se le abría la vía del TAN y delTribunal Superior de Justicia de Navarra.
Nabai presentó una moción sobre lazona azul de Estella. El grupo municipaldenunciaba que los ingresos que el Ayunta-miento ha recibido de la zona azul sean de21.534 euros frente a los 60.620 percibidos
El Ayuntamiento revisará encomisión la modificación del Plan de Los LlanosEL PLENO RECHAZÓ EL RECURSO DE REPOSICIÓN DE EMMA RUIZ A LA APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA MODIFICACIÓN DEL PLAN ESPECIAL
BREVE I
El tercer concurso de fotografías que organiza laAsociación de Encajeras de Tierra Estella ya tienepremiados. El primer clasificado ha sido Enrique ErceMuguerza; el segundo, José Ángel Garbayo Lamaisóny, la tercera, Natividad Rodríguez Rico. Las fotografíasdebían de estar relacionadas con la última concentra-ción de encajeras que el colectivo organizó el 31 demayo. En aquella cita, se sortearon entre los partici-pantes varias piezas de encaje y dos premios queda-ron desiertos. La asociación ha vuelto a rifarlos y hanresultado los números 5.077 (de premio un cojín) y1.913 (un pañuelo enmarcado).
Fallado el concurso de fotografías de la Asociación de Encajeras de Tierra Estella
Concejales de la oposición, durante el último pleno ordinario.
NABAI CRITICÓ LA MALA GESTIÓN
DE LA RECAUDACIÓNDE ZONA AZUL
CALLE MAYOR 414
Red Eléctrica Española pareceestar convencida de la instalaciónde la subestación de la línea de
alta tensión en Dicastillo. Tras desestimarel término ubicado en Aberin por consi -derarse zona inundable, ahora la com-pañía ha ejercido opciones de compra aseis vecinos de Dicastillo por sus parcelas,ubicadas en el término de Iturmayor ycuyas dimensiones ascienden a 123.000m2, más del doble del espacio que se con-templaba en Aberin. Si además se tiene encuenta que la empresa ha consideradoesta alternativa como la más viable, todoparece indicar que la línea 400 y lasubestación de Dicastillo están muy cercade quedar definidas.
El alcalde de la localidad, Carmelo Salva-tierra, recibió la primera noticia que hacíareferencia a esta cuestión el 10 de junio,durante la presentación de los Planes deOrdenación del Territorio de Navarra.“Durante la presentación de la POT-4, que esla que más afecta a nuestra zona, vimos grá-ficamente el trazado de la línea 400 por laalternativa más al sur de las inicialmentecontempladas, además del ramal para lasubestación de Dicastillo”, afirma Salvatie-rra. No obstante, el primer edil aseguró eneste sentido que Ordenación del Territorio noera más que un simple transmisor de lo queRed Eléctrica le había informado.
Esta situación, unida a la ausencia de unproyecto oficial sobre la mesa sitúa al con-sistorio de la localidad en desventaja y sindefensa. “No tenemos nada oficial contra loque alegar. Creo que para cuando nos lleguealgo, será el proyecto definitivo”, aseveró elprimer edil.
Por su parte, los propietarios de las parce-las han recibido un 10% de la opción de
compra y el resto del dinero se les entregarádentro de unos meses, cuando Red EléctricaEspañola haya concluido los estudios pararealizar el proyecto. “Los vecinos no conocenexactamente para qué es la opción de com-pra, de hecho los contratos hacen referenciaúnicamente a estudios geotécnicos” señalóSalvatierra que fue uno de los alcaldes quefirmó las alegaciones conjuntas a la línea dealta tensión.
OcultismoMuchas han sido las cuestiones que han
llevado al alcalde de Dicastillo a denunciarla falta de información, pero ahora, más sicabe, una vez que la subestación parece que-darse en su término a 3 Km. del casco urba-no esta realidad se hace más patente. “No
actualidad
8
INFRAESTRUCTURAS
nos han informado como Ayuntamiento nitampoco como propietarios de fincas quelinda con las que se han ejercido opciones decompra, por lo que creo que poco más sepuede decir”.
Una de las primeras reacciones del repre-sentante municipal de Dicastillo tras tomarconciencia de la subestación fue solicitar unareunión de urgencia con el departamento deIndustria a la que también acudió AntonioGonzález Urquijo, representante de RedEléctrica para la zona norte. “En la reuniónpusimos de manifiesto las informaciones quenos han llegado de manera anormal, mien-tras que por su parte se antepuso el desarro-llo de la línea de vital importancia para eldesarrollo de Navarra y se argumentó lanecesidad de esta subestación para cubrir lademanda histórica de Tierra Estella de defi-ciencia energética”, explicó Salvatierra. Detodos modos, “seguimos sin entender cómosiendo una zona tan céntrica y relevante delPOT-4 no llegan hasta aquí otras cosas máspositivas. Me encantaría gozar con las opor-tunidades de desarrollo que otras localidadesde la ribera estellesas tienen y trabajar enello” apuntó. •
Red Eléctrica estudia instalar la subestación en DicastilloSEIS VECINOS DE LA LOCALIDAD HAN RECIBIDO OPCIONES DE COMPRA POR SUS PARCELAS
LA CIFRA
2 euros/m2
Este es el precio en torno al que Redeléctrica Española ha ejercido opcio-nes de compra. Supone, prácticamen-te, el doble del valor de mercado.
El alcalde Carmelo Salvatierra y el edil Patxi Remírez señalanla zona donde se plantea la subestación.
9 / JULIO / 2009
actualidad
9
El plato fuerte de la quinta edi-ción de la Semana de la Brujeríade Bargota, del 17 al 24 de julio,
son los 23 “rincones” o bajeras deco-radas a la antigua usanza abiertas a lasvisitas. Se trata de bajos, bajeras yantiguos pajares y corrales, cuyospropietarios han ambientado en laépoca del brujo Johanes. De esta man-era, vecinos y visitantes podrán ver,entre otros, la elaboración de jabones,el arreglo de colchones, la alcoba de ElBrujo Johanes e incluso la preparaciónde pócimas y la representación de unakelarre. Todo ello, gracias a un buennúmero de vecinos volcados en la orga-nización.
El día fuerte de la Semana será eldomingo, cuando se celebre en la localidadel Mercado de la Brujería, basado en arte-sanías, y cuando los 23 rincones ambienta-dos en la época de Johanes abran sus puer-tas al público. El alcalde de Bargota, GoyoGarcía, explicó que cada año la Semanatiene más alcance. “Por un lado, los vecinosse vuelcan cada año más y aumentamos elnúmero de rincones que se pueden ver.También cada año viene más gente. Espe-ramos superar las 4.000 personas del añopasado, lo cual es muchísimo teniendo encuenta el tamaño de Bargota”, apuntó.Hasta el mes de enero se remonta el iniciode los preparativos para que la Semana seauna realidad.
El viernes 17 da comienzo el programade actividades con la lectura del pregón, alas ocho de la tarde, y a continuación, elgrupo de teatro local, Garañango, repre-sentará la vida de Johanes. El sábado,habrá juegos tradicionales para los niños,pasacalles y ambientación en la calle conla participación del grupo de teatro. A las22.30 h., una cena popular con pócimas yungüentos y con sus participantes disfra-zados y espectáculo de magia, fuego ybrujería.
El lunes, proyección de una película; elmartes, conferencia sobre la brujería euro-pea en la Edad Media, a cargo de JuliaPavón; el miércoles, concurso local de
dibujos sobre brujos y brujería y degusta-ción de chocolate a las seis y media de latarde. El jueves se podrá observar las estre-llas y el viernes actuará el grupo ‘Mirandoal sur’. Finalizará el programa de este año
con una degustación de migas y sopas deajo en la plaza del Brujo a las nueve de lanoche. El presupuesto de la quinta Semanade la Brujería de Bargota asciende a25.000 euros. •
CULTURA
23 ‘rincones’ decorados en laSemana de la Brujería de BargotaLOS ORGANIZADORES DEL PROGRAMA ESPERAN SUPERAR EN LA QUINTA EDICIÓN LAS CUATRO MIL PERSONAS DEL AÑO PASADO
Con motivo de la Semanade la Brujería, Bargotaconvoca el cuarto concur-so fotográfico de imáge-nes tomadas durante laSemana. Se pueden pre-sentar en color y en blan-co y negro y el tamaño dela imagen será como má-ximo de 30x20 sin soportealguno. Se puede entregarun máximo de cinco foto-
grafías que se deben en-viar a la Asociación ElBrujo, calle Barrilla, 12,C.P. 31.229, Bargota (Na-
varra). El plazo de admi-sión termina el 8 de agos-to. Cabe destacar que haytres premios y un premiolocal para un participanteempadronado en Bargota.Los premios consisten en200 euros para el primero,100 euros para el segun-do, 50 euros para el terce-ro y otros 50 euros para elconcursante local.
Concurso de fotografía
MÁS+
Imágenes cedidas de la última edición de laSemana de la Brujería.
LA COLABORACIÓN DE LOS VECINOS ES BÁSICA PARA QUE LAS ACTIVIDADES SALGAN ADELANTE.
CALLE MAYOR 414
El miembro del jurado Florencio Alonsodestacó la intención descriptiva del cartelde Alfredo León. “Utiliza el pórtico de SanMiguel, pero en vez de escoger las escenas
religiosas utiliza otras de naturaleza festi-va. Hay un guiño a la historia pero lasescenas recuerdan al cómic. Se puede veren los gestos de las figuras”. La frescura dela obra era también destacable, ayudadapor el uso del color. “Este año hay un cam-bio en el cartel, del esencialismo de otrosaños, con el rojo y el blanco, a la alegría yel color como en una viñeta”, añadió. Latécnica empleada es exclusivamente ladigital.
En la categoría infantil e intermedia, lostrabajos de grupo son los que han triunfa-do. De las cinco obras entregadas en lacategoría de 10 a 14 años se escogió ‘Elpañuelo del Auroro’, de Ion Erice Ros, JonLuquin Solano, Jokin de Miguel, los tres deEstella, y Eric Bea Munárriz, de Allo. Elcartel infantil ganador, escogido entre losocho candidatos, fue ‘En Estella vivimos lasfiestas’, realizado por los estelleses JulenAramendía Leza, Rubén Suberviola Sola yPablo Urabayen Luquin. •
actualidad
10
CULTURA
Un cartel colorista y con estéticade cómic anuncia las fiestasEL PÓRTICO DE LA IGLESIA DE SAN MIGUEL HA INSPIRADO AL ARTISTA PREMIADO ALFREDO LEÓN, VECINO DE AOIZ
Ganó en 2003 y repitió en 2004.Cinco años después, el nombredel vecino de Aoiz Alfredo León
Mañú vuelve a sonar como firma del car-tel anunciador de las fiestas de Estella. Suobra se diferencia de las anteriores yapuesta por el color y una estética deviñetas de cómic para recoger de manerasimpática la esencia de las fiestas de laciudad del Ega. El patrimonio tambiénestá presente, mediante la utilización delpórtico de la iglesia de San Miguel comoidea principal de la obra.
‘Escenas festivas’ da nombre al cartelganador, escogido entre los 39 presentadosal concurso, ocho más que en la ediciónpasada. Era la apuesta mayoritaria deljurado que se reunía el jueves 2 de juliopara decidir sobre una de las primerascuestiones festivas en el ayuntamiento.
El panel de responsables lo integrabanla concejal de Cultura, Educación, Euske-ra y Festejos, Silvia García González; eledil Jaime Garín San Martín; el directordel Museo Gustavo de Maeztu, JavierBartos; el pintor de Estella FlorencioAlonso; la profesora de El Puy Tania Juá-rez Villanueva; de Remontival, TeresaElcano Cubillas; el director de la ikastolaLizarra, Iosu Repáraz Leiza; el represen-tante de la Peña La Bota Ekaitz UdarteFernández y de la San Andrés, AntonioLozano Secaduras.
El ganador del cartel encategoría adultos, AlfredoLeón Mañú, recibirá unpremio de 1.100 euros.Los niños de categoría in-
termedia percibirán 250euros y los más pequeñostendrán derecho a un lotede material de pintura va-lorado en 95 euros. Los
premios se entregarán enun acto en la casa de cul-tura Fray Diego el día de laapertura de la exposiciónde todos los trabajos.
1.100 euros para el ganador
MÁS+
mejore su ambiente ocalidad de vida
9 / JULIO / 2009
actualidadINFRAESTRUCTURAS
11
José Luis Rada Azcona, gerentede Talleres Goldebi, recibió elpasado 18 de junio el Premio
Aster, organizado por Esic Business &Marketing Scholl y Caja Rural, lo que leconvierte en el mejor emprendedor delaño 2009. El galardón lo recibió enPamplona, en una ceremonia celebradaen Baluarte.
“Estoy muy satisfecho y orgulloso, yaque es un reconocimiento al trabajo demuchos años”, asegura Rada.
Y es que, la andadura profesional alfrente de Talleres Goldebi se remonta 17años en el tiempo. La actividad del nego-cio comenzó a finales de 1992 en un local
de 100 m2 de Ayegui. De ahí, se trasladóa una nave de Merkatondoa en el año 96y finalmente, en el año 2003 se instalódefinitivamente en el polígono de Villa-tuerta. José Luis Rada, acompañado de
su mujer Eva Astarriaga, dirige a unequipo profesional de 18 personas dedi-cadas a la fabricación de mecanizadosujeto a la demanda y necesidades de susclientes. •
José Luis RadaAzcona, elegido mejoremprendedor del añoEL GERENTE DE TALLERES GOLDEBI RECIBIÓ EL GALARDÓN QUE ORGANIZAESIC BUSINESS & MARKETING SCHOOL Y CAJA RURAL
José Luis Rada (tercero por la izquierda) recogió el premio en la ceremonia celebrada en Baluarte.
CALLE MAYOR 414
actualidad
12
NOTICIAS
FOTONOTICIA I 25-29 de junio de 2009 BREVE I
Afectados por la gripe A18 niños de un campamento de Allo
La alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza, y la concejal de Cultura, SilviaGarcía, viajaron del 25 al 29 de junio a Israel y Palestina como parte dela delegación de la Red de Juderías de España. En el grupo se despla-zaron también representantes de Besalú, Calahorra, Cáceres, Plasen-cia, Tarazona, Toledo, Tortosa, Tudela, Barcelona, Córdoba, Girona,León, Oviedo y Segovia. El programa contemplaba visitas instituciona-les y profesionales con el objetivo de estrechar relaciones entre ambosextremos del Mediterráneo. La delegación visitó Tel Aviv, Haifa, Ago,Netania, Kfar Tavor, Belén, Beit Sahor y Beit Jalá.
La Red de Juderías viajó a Israel
BREVE I
La Sociedad San Pedro de Galbarra ha editado un número más de su publicación‘Cerrancia’. Se trata del número diecinueve de una revista mensual que recoge lasactividades que suceden e Galbarra y en sus alrededores. En este número, sehabla sobre el Día del Árbol, de las ermitas de Galbarra, de la romería a Arquijas yde la BTT Travesía del Ega, entre otros temas.
Revista cultural de la Sociedad San Pedro de Galbarra
La Red de Médicos Centinela deNavarra detectó el pasado 6 dejulio un brote de gripe A en uncampamento en Allo. En total, secontabilizaron 18 niños con sínto-mas gripales, si bien todos ellospresentaban cuadros leves. Cincode los niños fueron atendidos en elHospital García Orcoyen de Estellapero fueron dados de alta a conti-nuación dada la levedad de los sín-tomas tras la toma de muestras.Dos días después, las pruebas delaboratorio practicadas a las cincomuestras recogidas por el Institutode Salud Pública confirmaron elbrote de gripe A. Desde el Instituto de Salud Públicase dio la instrucción de aislar a loscasos detectados del resto de losniños e informar a todos lospadres, tanto de los niños enfer-mos como de los no afectados. Seordenó también continuar mante-niendo unas buenas medidashigiénicas y vigilar a los niños yadultos del campamento por sialguno pudiera haber sido conta-giado y presentar síntomas duran-te los próximos días. Y es que, trasvisitar el campamento no se consi-deró necesario suspender la activi-dad en estas instalaciones y desdeel Instituto de Salud Pública seaconsejó proseguir con el progra-ma del campamento.
CALLE MAYOR 414
Los alumnos de la escuela tallerque han terminado el ciclo for-mativo de dos años se dieron
cita en el salón de plenos del ayun-tamiento de Estella para recibir losdiplomas. Once personas han comple-tado las unidades de competencia enfontanería, otras once de estructurasmetálicas ligeras y nueve más en sol-dadura. Otras seis personas recibíantambién un reconocimiento por su asis-tencia.
Al acto de clausura del curso de la Escue-la Taller acudían el director gerente del Ser-vicio Navarro de Empleo, José Luis RuizCiruelo; la directora general de Familia,Lorena Albéniz; el alcalde en funciones,Julián Zudaire, y la concejal de Trabajo,Loli Larumbe, además de la responsable dela Escuela Taller, Sira Cobelas. Durante lapresentación, la concejal Loli Larumbe des-tacó que 42 alumnos de la escuela taller fir-maron contratos de formación con el Ayun-tamiento con una duración de dieciochomeses y, gracias a ellos, se han realizadodiferentes actuaciones en Estella, relaciona-das con el área de Servicios.
Los alumnos de la Escuela Taller se hanaplicado en la colocación de sistemas deriego, vallas, barandillas, fuentes, puestosde feria y también en la puesta a punto deinstalaciones deportivas, como los vestua-rios de Merkatondoa, o el acondiciona-miento del silo para la acogida de maqui-naria municipal y de las figuras de la
comparsa de gigantes y cabezudos. Lostrabajos sirvieron de práctica a los apren-dices, al mismo tiempo que cobraban unsueldo, el 75% del salario mínimo inter-profesional, y contribuían a la estética ycomodidad de la ciudad.
El 66% de los alumnos del duodécimoprograma de la Escuela Taller son deEstella y el resto de distintos puntos de lamerindad. Algunos alumnos procedían deotros países como Colombia, Ecuador,Marruecos, Argelia, Gambia, Mali y Sene-gal. Para once se ha tramitado el permisode trabajo. El presupuesto de este añopara la escuela taller era de 887.197euros, 777.289 de los cuales los aporta elServicio Navarro de Empleo y los otros109.917 restantes los pone el Ayunta-miento. •
actualidad
14
TRABAJO
Fin de ciclo formativo en la Escuela TallerNUEVE ALUMNOS HAN ADQUIRIDO COMPETENCIAS EN SOLDADURA, ONCEEN ESTRUCTURAS METÁLICAS LIGERAS Y OTROS ONCE EN FONTANERÍA
42 alumnosfirmaron contratos de formación conel Ayuntamiento para colaborar endiferentes actuaciones del área deServicios.
LA CIFRA
Imagen de grupo de los alumnos de la Escuela Taller de Estella.
La consejera de Administración Local, Amelia Salanueva, inauguró las diferentes obras en Améscoa.
9 / JULIO / 2009
actualidadOBRAS PÚBLICAS
15
pavimentación de varias calles. Finalmente,se arregló el camino al depósito y se renovóparte del alumbrado público. En Eulate lainversión total en las obras ha sido de529.094 euros, de los que el departamentode Administración Local aportó 357.356. •
La consejera de AdministraciónLocal, Amelia Salanueva Mur-guialday, visitó las localidades de
Larraona, Aranarache y Eulate para com-probar las obras realizadas en los últimoscuatro años. Los trabajos han supuestouna inversión total de un millón de euros.Salanueva estuvo acompañada por eldirector general del departamento, PedroPegenaute Garde, y por los alcaldes de lastres poblaciones, María Flor GaviriaAndueza (Larraona), Jesús Landa Peñas(Aranarache) y Juan Ignacio Ruiz de Lar-ramendi Múgica (Eulate).
En Larraona se renovaron parcialmentelas redes de abastecimiento y saneamientoy la pavimentación. También se arregló losaccesos, escaleras y fachadas de la casaconsistorial, así como la pavimentación delcamino de acceso al depósito de agua. Lostrabajos en el ayuntamiento consistieron enel acondicionamiento de las fachadas y lasustitución de carpinterías exteriores, laremodelación de accesos al edificio y la eli-minación de barreras arquitectónicas. Eneste caso, los trabajos han supuesto unainversión de 324.624 euros y la aportacióndel departamento ha sido de 227.237euros.
PavimentaciónEn Aranarache, la consejera pudo ver el
nuevo mobiliario urbano y las obras depavimentación ejecutadas en cinco calles. Aestas actuaciones se sumó la mejora delacceso al depósito del agua. También se ins-talaron barandillas de protección. La inver-sión total fue de 133.420 euros, de los queel departamento aportó 89.123.
Eulate, la localidad de mayor población,con 351 vecinos, ha introducido mejoras
como la instalación de badenes y mobiliariourbano y la colocación de barandillas de pro-tección y baldosas de protección en un par-que infantil. En los últimos tiempos ha aco-metido también la construcción de rampasde acceso al frontón y al cementerio y la
Larraona, Aranarachey Eulate realizanmejoras en susinfraestructuras LAS OBRAS EN LAS TRES LOCALIDADES HAN SUPUESTO LA INVERSIÓN DE CASI UN MILLÓN DE EUROS
CALLE MAYOR 414
La escultura religiosa del artistasalmantino Venancio Blancotoma el relevo de la muestra,
también escultórica, de Carlos Ciriza enel museo Gustavo de Maeztu. Las quinceobras, realizadas todas ellas en bronce ycedidas por la Fundación Mapfre, sepueden contemplar durante todo el vera-no, hasta el día 20 de septiembre, en lasala de exposiciones temporales de lapinacoteca.
En la inauguración de la muestra estu-vieron presentes la concejal regionalistaMayte Alonso, el director del museo, JavierBartos, y el director del Instituto de Cultu-ra de Fundación Mapfre, Daniel RestrepoManrique. La presencia de la colección deobras de Venancio Blanco en Estella es unamuestra más de la colaboración existentedesde hace años entre la Fundación y elmuseo. La última aportación fueron lasviñetas del dibujante Luis Vagaría.
La exposición de esculturas religiosasmuestra lo que se puede considerar la ico-nografía básica de la vida de Jesús: LaAnunciación de la Virgen, La Virgen con elNiño, La Última Cena, El Calvario, La Pie-dad, y El Cristo Yacente. A estos seismomentos fundamentales de la vida deCristo se añaden cuatro santos, en concre-to, San Francisco y San Sebastián, marca-dos por el sacrificio, y San Juan y SantaTeresa, marcados por la revelación y lagracia, así como una Custodia. Además se
La escultura religiosa de Venancio Blanco, en el Gustavo de Maeztu LA MUESTRA, COMPUESTA POR QUINCE OBRAS, PERMANECERÁ EN LA PINACOTECA ESTELLESA DURANTE TODO EL VERANO
culturaEL BARRIO DE SAN PEDROCELEBRÓ SUSFIESTAS
20DICASTILLOACOGIÓ LA FIESTA DEADONA
22PUEBLO APUEBLO. ECHÁVARRI(VALLE DE ALLÍN)
24
16
De izda. a dcha., Daniel Restrepo, de Fundación Mapfre; la concejal Mayte Alonso y el director delGustavo de Maeztu, Javier Bartos, durante la presentación.
exposición
9 / JULIO / 2009
cultura
17
incluyen también tres homenajes ala música –Música Barroca,Homenaje a Haëndel y Homenajea Mozart- y dos Ángeles.
Tradición y vanguardiaDe estas piezas, tres –La Piedad,
La Última Cena y El Calvario- songrupos escultóricos que VenancioBlanco concibió especialmentepara el museo de escultura religio-sa de la fundación Mapfre. Todasellas, elaboradas en bronce toman-do como base la moldura de cera,tiene una gran fuerza expresiva.Daniel Restrepo, de la FundaciónMapfre, destacó que la escultura deVenancio Blanco es muy personaly se refirió a una mezcla de estilos.“Hace una fundición clásica que sesuma a la línea vanguardista en losdiseños por lo que ofrece un resul-tado muy rompedor”, apuntó.
La colección tiene un valor espe-cial por la libertad compositiva desu creador. Además, a pesar de latemática religiosa, no son escultu-ras para la devoción, sino que per-miten al autor mostrar sus senti-mientos. “El objetivo de estos tra-bajos es la contemplación, más quela devoción”, añadió Restrepo enrelación con la obra de un autorque actualmente se encuentra enplena producción.
La música tiene también granimportancia en la obra expuesta enel museo. Ello se refleja en las ale-gorías a la Música Barroca, aHäendel y a Mozart. “Es muyimportante porque Venancio Blan-co esculpe oyendo música”. •
Escultura de La Última Cena.
Detalle de una de las obras de la colección.
LAS OBRAS NO ESTÁNCREADAS PARA
LA DEVOCIÓN RELIGIOSA,SINO PARA
LA CONTEMPLACIÓN
BREVES I
La consejera de Salud, MaríaKutz Peironcely, acompañada dela consejera de AdministraciónLocal, Amelia Salanueva Mur-guialday, inauguró el 3 de julioel consultorio médico de Igúz-quiza, adscrito a la Zona Básicade Salud de Allo y que cuentacon una población asignada de346 tarjetas sanitarias. El consultorio es de nueva cons-trucción y tiene una superficieconstruida de 80 m2 distribuidosen una consulta de medicinageneral, una consulta de enfer-mería, una sala de espera,aseos y almacén. Para su cons-trucción, el Servicio Navarro deSalud ha aportado un total de107.337 euros y 12.339 más paraequipamiento. Además de las mejoras realiza-das en el consultorio, con lasayudas convocadas por eldepartamento de AdministraciónLocal en 2008, Igúzquiza hareformado sus piscinas munici-pales para adaptarlas a la nor-mativa sanitaria actual. Los tra-bajos realizados han supuestouna inversión de 175.063 euros yla ayuda del departamento haascendido a 147.531 euros.Anteriormente, el Ayuntamientode Igúzquiza, instaló también unparque infantil.
Igúzquiza inaugura su nuevo consultoriomédico
CALLE MAYOR 414
18
cultura ENCUESTA
La panorámica de Estella cambia considerablemente los jue-ves, sobre todo en sus dos plazas principales, de los Fueros ySantiago, y en sus calles adyacentes. En verano, el cambio sepercibe todavía más claramente. El buen tiempo atrae al mer-cado, no sólo a compradores habituales, sino también a otros
ocasionales durante sus días de vacaciones. La variedad y cali-dad de los productos frescos, como frutas y verduras, y elambiente que se crea en las calles son los dos aspectos del tra-dicional mercado más valorados por la gente.
ENCUESTAFOTOGRÁFICA I
¿Qué es lo que más le gustadel mercado de los jueves?
t“Me gusta el mercadopor el ambiente en lasplazas y en las calles.Soy de fuera y estoyesta semana en elcamping, pero me pa-rece que hay una granvariedad de verdurasen los puestos. Sonmás interesantes quelos de ropa”. Beni Carrero Cabezas
46 años. San SebastiánFuncionaria
t“Me parece que estátodo mucho más bara-to en el mercado deEstella que donde yovivo. Hay mucha varie-dad de frutas y verdu-ras. Además, puedesmirar sin presionespara comprar, pasearentre los puestos ycomparar”. Esther Eraso Rodríguez
45 años. San SebastiánFuncionaria
encuesta
9 / JULIO / 2009
cultura
19
t“Me gusta el ambienteque se crea con elmercado y, por su-puesto, los productos.Cuando vengo a Estellaa comprar el jueves demercado tambiénaprovecho para darmeuna vuela y hacer otrosrecados”.
Aurora Pérez Echeverría66 años. Ayegui
Jubilada
t“Hay cosas de calidady a buen precio. Estámuy bien que se cele-bre mercado porqueatrae a la gente y, ade-más, en los puestoslos tenderos son muymajos. También esbuen momento paraencontrarte con cono-cidos. Yo acabo de es-tar con compañeros declase”.
Yeray Lana González15 años. Murieta
Estudiante
t“Lo que más me gustadel mercado es la fruta.En casa aprovechamoslos jueves para comprarfruta y verdura paratoda la semana. Por ahíestá mi mujer, yo mien-tras tanto me doy unpaseo”.
Máximo Jiménez Asara67 años. Estella
Jubilado
t“Pienso que lo quemás valora la gente delmercado es la ofertatan grande de productoque hay. El ambienteque se crea también esmuy positivo y se notala gran cantidad degente que atrae porquees muy difícil aparcarel coche”. Carlos Vergara Sáez
21 años. VillatuertaEn paro
CALLE MAYOR 414
20
El barrio de San Pedro de Estella fue el más visitadodesde el viernes 26 al lunes 29 de junio con motivo desus fiestas. La quema de la hoguera en la isleta del río
Ega, junto al puente del Azucarero, se erigió un año más comoel acto más popular la víspera de San Pedro, no obstante a lolargo de las cuatro jornadas festivas, la afluencia también fueimportante en la plaza San Martín en torno a chocolatadas,chisto rradas, conciertos, juegos infantiles y bailes. Como valorañadido, el tiempo acompañó.
La asociación de vecinos del barrio de San Pedro contaba parala organización del programa de las fiestas con un presupuesto de4.600 euros y con colaboraciones de instituciones y empresas de
Tierra Estella. El programa comenzaba el viernes con un conciertoen la casa de cultura Fray Diego. El sábado llegaba el homenaje alos mayores, en concreto la pareja formada por Carlos Lasheras eIsabel Basterra, de 77 y 76 años, respectivamente. Visitas guiadasal museo para todo el que quisiera y una misa mayor en Rocama-dor daban paso a la chocolatada en la plaza San Martín a las sietede la tarde. Después llegaría la txistorrada y la quema de hogueraen “el recial”.
La hoguera se nutrió de seiscientos palés de madera que ardie-ron desde las diez de la noche hasta la una de la mañana. MarisolAndrés, de la asociación del barrio, explicó que como en años ante-riores Tenerías Omega guarda la madera para la pira de San Pedro.“Con unos meses de antelación les decimos que nos reserven los
cultura FIESTAS
Juegos, chocolate y hoguera en honor de San Pedro LOS VECINOS DEL BARRIO ESTELLÉS VIVIERON TRES DÍAS INTENSOS EN TORNO AL 29 DE JUNIO
Momento de la quema de la hoguera de San Pedro en la isleta del río Ega, junto al Azucarero.
9 / JULIO / 2009
cultura
21
palés y así podamos organizar la hoguera.Estamos muy agradecidos”, dijo. En supreparación en la isleta del río Ega partici-paron entre otros vecinos colaboradoresEnrique Salvatierra, José Manuel Olea,Andrés Díaz de Cerio y Javier Ongay. Ellostambién fueron los encargados de darlefuego con la ayuda de garrafas de gasolina.
Paseos en burroEl lunes, día de San Pedro, comenzó con
dianas a las diez de la mañana. A las oncese celebraron juegos infantiles y concursode disfraces a cargo del grupo ‘Como quie-ras’, que atrajo a un buen número de niños.
Luego llegó el turno de Gorriti y sus ani-males y los chavales pudieron dar paseos enburro alrededor de la fuete de La Mona. Latercera chocolatada de las fiestas se comen-zó a repartir a las siete de la tarde, antes dela misa mayor en Rocamador, debido a lasobras en San Pedro. Después, chistorrada,baile de la Era y el torico de fuego.
En opinión de los miembros de la juntade la asociación, el balance de las fiestas hasido muy positivo. “Estamos muy contentos,ha habido mucho público y también hemospodido organizar muchas cosas. Además, lagente se ha animado a colaborar”, añadíaMarisol Andrés. •
fiestas
El chocolate hecho fue elelemento estrella del pro-grama de las fiestas delbarrio San Pedro. Se sirviótres de los cuatro días,preparado en un gran cal-dero en la cocina de lapeña San Andrés. Noventalitros el primer día, otros
noventa el siguiente yciento veinte el lunes hi-cieron chuparse los dedos
a niños y mayores. En suelaboración y reparto par-ticiparon varios miembrosde la asociación. En con-creto, Marisol Andrés, Ma-ría Jesús Sarasa, MaríaÁngeles Saez, Begoña Ca-ridad y Luisa FernandaIbáñez.
300 litros de chocolate
MÁS+
Los animales de Gorriti entretuvieron a los niños.
Varios vecinos colaboraron en el reparto del chocolate.
Marisol Andrés y Luisa Fernanda Ibáñez prepararon el chocolate en la Peña San Andrés.
BREVES I
Por tercer año consecutivo Senda-viva ha puesto en marcha el con-curso de fotografía “El Safari Foto-gráfico” en el que podrán participartodos los visitantes del Parquenavarro de Aventura y Diversión, ycuyo objetivo es premiar las mejo-res fotografías de esta temporada.Durante los meses de julio, agosto,septiembre y octubre, Sendavivaobsequiará con una cámara defotos digital Olympus a la mejorfotografía de cada mes; además deun bono individual para la tempora-da 2009 a los clasificados ensegunda y tercera posición.Las fotografías se podrán realizaren el recinto del Safari Fotográficoy en las 120 ha. del parque. Lostemas pueden ser variados, pasan-do por el retrato de su visita al par-que, fotografiando a los animales oinmortalizando los mejoresmomentos en las atracciones o losespectáculos. Las fotografías debe-rán ser enviadas a [email protected] indicando en elasunto "Foto Sendaviva 2009”.
Sendaviva convoca el III concurso “El Safari Fotográfico”
El festival de músicas tradiciona-les ‘Confluencias’, un clásico yaen el programa veraniego deEstella, vuelve a celebrarse en laplaza San Nicolás los días 14, 15 y16 de julio a partir de las diez dela noche. Abren el ciclo el martes14 ‘Vallarna’; el miércoles 15tocarán ‘Zoobazar’ y cerrarán elprograma ‘Maialen Errotabehere’.Todas las actuaciones comenza-rán a las 22.00 horas. Organiza elAyuntamiento de Estella.
La plaza San Nicolás,escenario del festivalConfluencias los días14, 15 y 16 de julio
CALLE MAYOR 414
22
Ninguna localidad mejor queDicastillo para acoger la fiestaanual de la Asociación de
Donantes de Navarra, que se celebró eldomingo 28 de junio. De sus 676 habi-tantes, 144 son donantes, aunque algunosmenos, 114 concretamente, permanecenen activo. Dicastillo cumplió comoanfitrión y dio la bienvenida a las 800personas que, desde diferentes puntos dela Comunidad foral, se acercaron en auto-buses y coches particulares para celebrarsu día.
La mañana comenzó a las diez y cuartocon la música de la banda local Bizcarra. Acontinuación, se ofició misa en la iglesia deSan Emeterio y San Celedonio, cantada porel coro parroquial, y una hora después secelebraba la asamblea ordinaria. La verda-dera fiesta que reúne a los donantes nava-rros se intensificaba después, con una tradi-
cional cazuelica para los asistentes, ofrecidapor el ayuntamiento de Dicastillo, y unadegustación de ternera asada en el Palaciode la Vega, aportada por la Denominaciónde Origen Navarra. El frontón municipalacogía la comida popular para 600 perso-nas, seguida de una sobremesa musical enla plaza del Ayuntamiento.
El presidente de Adona, Jesús María MásCibrián, valoró muy positivamente la cita yse refirió al colectivo de donantes de Dicas-tillo como un ejemplo a seguir. “Dicastilloes el número uno en cuanto a la relacióndel número de donantes con el de habitan-tes. Ojalá en todos los pueblos ocurriera lomismo”, explicó. Más del cincuenta porciento de los socios de Dicastillo donaronalguna vez a lo largo de 2008.
En Navarra hay 55.000 donantes censa-dos, 25.000 están activos, lo que quieredecir que al menos ha donado una vez alaño. De este número 17.000 son fieles
donantes. El presidente de Adona animó alas extracciones en verano, momento enque debido sobre todo a las vacaciones,merman considerablemente. “El mensajede Adona es que no faltan donaciones,pero animamos a la gente a hacer la tareatambién en verano, momento en que cues-ta más por las fiestas y las vacaciones”,expresó. •
cultura COLECTIVOS
Dicastillo acogió la festividad de AdonaOCHOCIENTAS PERSONAS SE DIERON CITA EN LA FIESTA ANUAL DE LOS DONANTES DE SANGRE DE NAVARRA
El polideportivo de Dicastillo acogió una comida popular para 600 personas.
Un momento de la celebración de la asamblea de Adona, en el interior dela iglesia de San Emeterio y San Celedonio.
Preparación de la ternera para la degustación popular en el exterior del Palacio de la Vega.
600 PERSONAS DISFRUTARON
DE UNA COMIDAPOPULAR EN
EL POLIDEPORTIVO
TURISMO
9 / JULIO / 2009
cultura
23
La asociación turística Tierras deIranzu plantea para este verano, ycon posterior continuidad, diez visi-
tas guiadas a empresas, bodegas y artesanosque permitan dar a conocer los productos ylas tradiciones de esta zona de Tierra Es te -lla. Como novedad entre ellas, destaca un‘Bautismo de navegación’ que consiste en unrecorrido en barco de vela por el pantano deAlloz. También se incluyen catas de vino,catas de queso y visitas a lugares de interéscultural y patrimonial.
La visita estrella del programa es la delbautismo de navegación, prevista para sába-dos y domingos de la segunda quincena dejulio y durante todo el mes de agosto por latarde. Tendrá una duración de una hora.Durante ese tiempo las personas interesadaspodrán conocer el pantano y el entorno vistodesde el agua, así como las nociones básicasdel manejo de una embarcación de vela. Paralas visitas, la Federación de Vela cuenta condos barcos raqueros, de cinco metros de eslo-ra, que acogen entre seis y ocho personas,además de la monitora. La visita tiene unaduración de una hora.
El programa acoge también la visita guía alas bodegas y asador Lezáun, en Lácar, dondeademás, se puede probar su menú degusta-ción. Esta visita ofrece otras modalidadescomo una cata comentada o un paseo al viñe-do en carreta tirada por caballos. Las catas sehacen extensibles también a los quesos. Porello, dos queserías de la zona, en concretoSusperregui en Abárzuza, y quesería Aldaiaen Lezáun muestran sus instalaciones y elproceso de elaboración del queso Idiazabal.La visita a la quesería Aldaia tiene una pro-longación a su quesería artesanal tradicionalen la sierra Andía, donde antes vivían lospastores y se elaboraba el queso.
Salinas de OroLa salinera Gironés, en Salinas de Oro,
también es visitable. El primer documentoescrito que nombra estas salinas data de1492, aunque se cree que con anterioridadya se extraía sal. Esta salinera se caracterizaprincipalmente porque produce artesanal-mente sal con agua de manantial. La visita
tiene una duración de hora y media. Laempresa de Abárzuza Pacharán Azanza abretambién sus puertas para mostrar el procesode elaboración del licor típicamente navarromediante la maceración de endrinas. Tras lavisita, se podrá degustar pacharán elaboradocon tres variedades distintas. Se incluirátambién una visita de campo para conocerlas tres variedades.
El patrimonio cuenta con gran peso enTierras de Iranzu y no podía faltar en el pro-grama de visitas. Vecinos o foráneos, quienesse acerquen a esta zona podrán visitar elmonasterio de Iranzu guiados por una técni-
co de turismo y la iglesia de Eguiarte, desiglo XII de estilo románico tardío. En estavisita se hará una introducción geográfica alvalle de Yerri, se explicará la batalla deLácar, y se hará una evolución histórica deSanta María de Eguiarte y una explicaciónde cada una de las partes del conjunto arqui-tectónico.
Las visitas las presentaron en rueda deprensa la técnica de turismo de la asociaciónTierras de Iranzu, Charo Apesteguía, acom-pañada por representantes de varias de lasempresas y artesanos participantes en el pro-grama. •
Diez visitas veraniegaspor Tierras de IranzuLA ASOCIACIÓN TURÍSTICA PROPONE DIFERENTES ACTIVIDADES PARA ATRAER VISITANTES Y DAR A CONOCER LAS TRADICIONES Y LOS PRODUCTOS DE LA ZONA
Para más informaciónsobre las diez visitas enTierras de Iranzu, sobresus precios, días, hora-rios y duración, se puedecontactar con la asocia-
ción en los teléfonos 646-185264 o 948-536318.También se ofrecerá in-formación en el monas-terio de Iranzu, lugardonde se podrán adquirir
igualmente los tickets.Durante los meses de ju-lio y agosto, el punto deinformación de Iranzupermanece abierto todoslos días.
Punto de información
MÁS+
Sosteniendo el cartel, la técnica de Turismo Charo Apesteguía, junto con representantes de las empresas del programa.
CALLE MAYOR 414
24
VECINOS Y VISITANTES ENCUENTRAN EN SU ENCLAVE NATURAL EL PRINCIPAL ATRACTIVO DEL CONCEJO SITUADO AL NORESTE DEL VALLE DE ALLÍN
ECHÁVARRI Un pueblo vinculado al monte
PUEBLO A PUEBLO ECHÁVARRI
La localidad de Echávarri seenclava al Noreste del valle deAllín, a 560 metros de altitud.
Su situación geográfica le ha marcadoa lo largo de la historia. Echávarri hasido y es un pueblo vinculado al monte.El entorno que en el pasado propiciabauna actividad agropecuaria intensa y laelaboración de carbón, acoge ahora avecinos y visitantes que desean darpaseos y estar en contacto con la natu-raleza.
Echávarri cuenta en la actualidad con 68habitantes y una media de edad avanzadapuesto que el vecino más joven tiene dieci-séis años. Sin embargo, durante los fines desemana y en los veranos, el pueblo crece yrecobra la vida que pierde en los fríos mesesdel invierno. La presidenta del Concejo, AsunGaldeano Ancín, explica que Echávarri es unpueblo muy activo. Varias son las casas nue-vas que se han construido o arreglado en losúltimos años, lo que muestra el interés de los
hijos del pueblo por mantener sus raíces yun vínculo real con su pueblo.
“El interés por el pueblo se ve también enel éxito de la sociedad que abrimos el añopasado. Somos 120 socios y todos los sába-dos nos juntamos. Preparamos unas fiestasmuy animadas y organizamos actividades alo largo del año mediante un programa quellamamos ‘Cuatro estaciones’”, explica la
cultura
CATEGORÍA HISTÓRICA. Lugar
CATEGORÍA ADMINISTRATIVA. Con-cejo del valle de Allín
PARTIDO JUDICIAL. Estella
MERINDAD. Estella
COMARCA. Tierra Estella
POBLACIÓN. En 1986, 82 habitantesde hecho y 84 de derecho. En la ac-tualidad, 68 habitantes
DISTANCIAS. Ocho km a Estella, 52 aPamplona
COMUNICACIONES. Carretera localque enlaza con la comarcal NA-132,Estella-Tafalla-Sangüesa, cerca deEstella
GEOGRAFÍA. Se encuentra situado enel NE del término de Allín, con capitalLarrión. Limita al N con las Peñas deEchávarri, al S con Amillano, al E conEraul y al O con Artavia.
ASÍ ESECHÁVARRI
La presidenta del Concejo, Asun Galdeano.
9 / JULIO / 2009
25
Echávarri
representante concejil. Con el buen tiempocrece también la afluencia de visitantes afi-cionados al monte. “El monte es nuestro fuer-te. Nuestro entorno y las vistas son lo másbonito. Aquí al lado tenemos Peña Azanza,la peña de La Abuela y Albiraldia. Se puedehacer un recorrido hasta Iranzu y pasear porel término de Erául”, añade.
Nuevo edificio concejil Como buena parte de los concejos
pequeños, Echávarri dispone de un presu-puesto muy pequeño para pasar el año.Proyectos e ideas no faltan para mejorar lalocalidad, pero el presupuesto se quedacorto. Sin embargo, en el centro de la loca-lidad, se levanta el nuevo edificio concejil,la principal obra de los últimos años.
cultura
>
Calle principal de Echávarri que comunica a la derecha con la plaza. Ermita de San Mamés.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. Echávarri acoge varias casas rehabilitadas.
CALLE MAYOR 414
26
cultura Echávarri
ARQUITECTURA CIVIL Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.Nave única de un tramo y testero recto, gótico tardío del siglo XVI.Torre de campanario de curiosa planta pentagonal. Ermita de San Mamés, rústica, del siglo XVI, en la parte alta delpueblo.
ESCULTURA RELIGIOSA. En la iglesia de Nuestra Señora de laAsunción, soberbio retablo mayor, romanista del siglo XVII. Hayuna bella talla de la Virgen de Iranzu, gótica, de comienzos del si-glo XIV.
En su planta baja, de 144 metros cuadra-dos, se ubica la sociedad y en la primera elsalón de reuniones del concejo y un despa-cho, más el archivo y baños. “Estamostodos muy contentos con el edificio, sobretodo por la sociedad, donde nos podemosreunir. Era un objetivo del grupo y estáconseguido”.
Las calles y el alumbrado público deEchávarri se encuentran en buen estado.La única actuación que el pueblo ha pre-sentado al Plan Cuatrienal de Infraestruc-turas Locales es el arreglo del camino queconduce al depósito del agua. Sin embargootras son las necesidades pendientes, comoel arreglo del entorno de la ermita de SanMamés, en la parte alta de pueblo, y otramucho más ambiciosa y que no dependedel pueblo ni del Ayuntamiento: la mejorade la carretera que conduce hasta la carre-tera principal.
“Es una petición que hemos hechovarias veces al director general de ObrasPúblicas. El cruce de salida del pueblo esmuy peligroso porque apenas hay visibili-dad. Además una de las curvas de nuestracarretera es muy cerrada y, de hecho, nopuede pasar ni un microbús. Así ¿cómo vaa venir a vivir gente joven con hijos?”,apunta Asun Galdeano. Muchos vecinosprefieren salir del pueblo por una parcela-ria por mayor comodidad y seguridad.
Nueve kilómetros separan la localidadde Echávarri de la capital de merindad,Estella. Hasta la ciudad del Ega se despla-zan los vecinos para acceder a los servicios,si bien la adquisición de productos básicoslos reciben en el pueblo mediante la ventaambulante. El pueblo de Echávarri se loca-liza cerca de Estella y atesora la tranquili-dad y el sosiego de un pueblo enclavado enplena naturaleza. •
Qué visitar
Desde la ermita de San Mamés se contemplan unas vistas privilegiadas. Lavadero de la localidad.
Plaza de Echávarri.
LOS VECINOS DEMANDAN ARREGLOS
EN LA CARRETERA Y EN EL CRUCE
DE SALIDA DEL PUEBLO
NOTICIAS
9 / JULIO / 2009
cultura
27
COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I
Carpintería de aluminio Valentín
Carpintería de aluminio y metalista
Con una experiencia en la carpintería metálica de más de 40 años, este estableci-miento se define como “artesanos del aluminio”. Especialistas en cerramientos deporches, en Carpintería Valentín trabajan también en la fabricación e instalación depuertas, ventanas y toldos.
El detalle: fabricación a medida bajo demanda particular y proyectos especiales. •
DIRECCIÓN:Ctra. Logroño, 89. Ayegui (Navarra)
CONTACTO:Tel.: 948 55 45 10 web: www.aluminiosvalentin.comemail: [email protected]
FUNDADO EN 1987
Autoservicio Itzuli
Supermercado, carnicería, frutería y panadería
El Autoservicio Itzuli se distingue en Estella por el servicio personalizado a susclientes. A su disposición todos los productos de supermercado, panadería, y fru-tería. Conocido especialmente por su carnicería con carnes de primera calidad ygénero de Tierra Estella, donde destaca el gorrín. Al frente de él, Juan AntonioLarramendi y su hijo Víctor.
El detalle: abierto todos los domingos hasta las doce del mediodía. •
DIRECCIÓN:C/ Fray Diego, 36 – C/ Santa Beatriz de Silva, 4. 31200 Estella (Navarra)
CONTACTO:Tel.: 948 55 15 66 948 55 20 56
FUNDADO EN 1979
Esta sección sigue con elobjetivo de presentar el comer-cio, la hostelería y las empresasde Tierra Estella. Así, dandocontinuidad a esta nueva pági-na que recibe el nombre de‘Comercio, hostelería y empre-sas de Tierra Estella’ se presen-ta a otros dos establecimientosubicados en Estella. Le toca elturno a Carpintería de alumi-nio Valentín y al AutoservicioItzuli.
Como podrán observar setrata de un apartado específicodestinado a conocer y, sobretodo, poner cara a todas laspersonas que se encuentrandetrás de cada uno. Además deofrecer información específicade estos establecimientos, cono-cerá detalles característicos oanecdóticos de ellos, así comoel año de su fundación.
Seguro que a través de estanueva sección conocerá mejorel comercio, la hostelería y eltejido empresarial de la zona.
Comercio,hostelería
y empresasde Tierra
Estella
CALLE MAYOR 414
28
Estella fue punto de reunión, por cuarto año consecutivo,para las religiones del mundo. El foro espiritual citó en laciudad del Ega a representantes de las comunidades
católica, budista, islámica, indígena, hindú, judía y bahaí. Lasceremonias espirituales, las mesas y los círculos para el diálogosirvieron de ejes vertebradores de un programa en el que partici-paron 650 personas procedentes de distintos puntos de lageografía española y también del extranjero.
Hasta la ciudad del Ega se desplazaron desde el viernes 26 hastael domingo 28 de junio participantes de diferentes localidades deNavarra, del País Vasco, Zaragoza, Madrid, Barcelona, Galicia yAndalucía. Al grupo se unieron dos argentinos, un colombiano, dosde Bulgaria y otro de Italia. Desde la organización del Foro, KoldoAldai, de la Asociación Alalba, destacó que los momentos de mayorparticipación se vivieron el sábado por la tarde y el domingo por lamañana. “Estamos muy contentos de cómo ha salido el Foro, seconsolida no sólo su realización sino también el apoyo institucionalque lo hace posible”, declaró.
Las ceremonias de apertura y de cierre del Foro fueron momen-tos clave. El paseo de Los Llanos acogió nuevamente a los partici-pantes en torno a círculos de unidad. El viernes, a partir de lassiete de la tarde, se plantaba el árbol de la paz, se encendía la llamade la unidad y se procedía a las danzas de paz universal. En el actode clausura, los participantes vertieron a las aguas del Ega florescomo símbolo de esa misma paz. Ambas ceremonias las presidieronlos máximos representantes en Estella de las diferentes creenciasespirituales.
Diálogos y reflexiónEl carácter más íntimo del foro se vivió en las instalaciones del
IES Tierra Estella, en Remontival. Koldo Aldai se refirió a la impor-tancia en el foro de los círculos de diálogo. “El domingo celebramosel más importante, sobre cómo mantenernos en paz a nivel perso-nal y colectivo”. El instituto acogía igualmente las mesas de diálo-go con la participación de las diferentes comunidades espirituales yreligiosas, espacios abiertos para compartir prácticas vivenciales yespirituales y momentos para el silencio y el recogimiento personal.
cultura RELIGIÓN
La campa del paseo de Los Llanos próxima
Seiscientas cincuenta personas propugnaron la paz
en el Foro Espiritual 2009EL PASEO DE LOS LLANOS ACOGIÓ LAS DANZAS Y CEREMONIAS
MIENTRAS QUE LOS CÍRCULOS DE DIÁLOGO SE CELEBRARON EN LAS INSTALACIONES DE REMONTIVAL
religión
9 / JULIO / 2009
cultura
29
a San Benito acogió la ceremonia de apertura del Foro Espiritual 2009, así como otras celebraciones del programa.
Dos participantes en las danzas de la paz.
Momento de la colocación del Árbol de la Paz.
El director general de Pluralismo y Con-vivencia, fundación para el fomento interre-ligioso, José Manuel López, trasladó elapoyo del ministro al foro. Cabe recordarque el Foro de Estella se ha consideradoevento pre-parlamento de las religiones delmundo, que tendrá lugar en Melbourne(Australia) del 3 al 9 de diciembre. El Foroha contado para su realización con las ayu-das económicas de la Fundación Pluralis-mo y Convivencia, con 4.000 euros y delAyuntamiento de Estella, que aportó otros2.000 euros. •
CALLE MAYOR 414
30
Ya falta menos para las fiestas de Estella. La redacción deCalle Mayor ha arrancado sus motores para elaborar elsiguiente número Especial Fiestas de Estella 2009. En él
encontrará reportajes sobre los actos del programa, susnovedades y tradiciones y, lo más importante, sus gentes. Sin laparticipación de los estelleses las fiestas no serían lo mismo. Porello, estas jornadas previas a la semana más importante del año,Calle Mayor quiere hacer partícipe a todos sus lectores y lesanima a cedernos las imágenes más especiales de las fiestas de suvida.
Las puertas de la redacción y nuestros correos electrónicos estánabiertos para recibir las fotos de décadas pasadas, sin olvidar aqué-llas más recientes con cierto sabor a nostalgia. Les animamos aenviarlas, hasta el martes 21 de julio, por correo electrónico a
[email protected] o a traerlas a nuestras oficinas en la calle Gar-cía el Restaurador 10, 2º derecha. Para su publicación, agradecería-mos conocer el año o década de la fotografía y, a ser posible, losnombres y apellidos de sus protagonistas. Muchas gracias por ade-lantado. •
Calle Mayor publica las fotos de sus fiestasPUEDE ENTREGARLAS EN MANO EN LAS OFICINAS DE LA CALLE GARCÍA EL RESTAURADOR O ENVIARLAS PORCORREO ELECTRÓNICO HASTA EL MARTES 21 DE JULIO
Publicaciones Calle MayorGarcía el Restaurador, 10. 2º dcha.31.200 – Estella
E-mail: [email protected]
Dónde entregar sus fotos
MÁS+
cultura REPORTAJE FOTOGRÁFICO
CALLE MAYOR 414
CB. ONCINEDATODO PREPARADOPARA EL VII CAM-PUS
32SD. ITXAKOCONTARÁ UN AÑOMÁS CON EQUIPOEN 1ª NACIONAL
33PRIMER PLANOFERNANDO GIL,PRESIDENTE DELC.D. IZARRA
34
32
La séptima edición del campus que organi-za el Club Baloncesto Oncineda comen-zará el 17 de julio y concluirá el 24 del
mismo mes, al igual que la edición anterior. Esteaño, de las 110 inscripciones que se ofertan sehan recibido de momento 100. Los participantesse dividirán en distintos grupos de edades paradesarrollar la actividad deportiva en el polide-portivo, el frontón Lizarra y la ikastola.
El campus lo dirigirá por tercer año consecutivoEneko Lobato. “Estamos muy contentos con losresultados del año anterior, que se ven reflejados enel incremento de inscripciones que hemos recibido”,afirmó el coordinador en la rueda de prensa queofreció el club. Lobato dio especial importancia a lasmejoras que se van realizando año tras año, esencialpara la continuidad de las jornadas de verano.
La iniciativa no sólo tiene como primer objetivoque los jóvenes mejoren su juego, para muchos es laprimera toma de contacto con el baloncesto y, porello, las actividades centradas en este deporte semezclan con diversiones como la piscina, concur-sos o manualidades. Como segundo objetivo, el clubquiere hacer especial hincapié en la formación denuevos entrenadores. Este año 19 jóvenes constitui-rán la plantilla de instructores, de los que sieteserán los responsables y el resto colaborarán comoayudantes. Como novedad, se realizarán investiga-ciones de campo a nivel personal, para mejorar ladinámica del campus. •
El VII campus de baloncestorecibe 100 inscripcionesDEL 17 AL 24 DE JULIO EL POLIDEPORTIVO, EL FRONTÓN LIZARRA Y LA IKASTOLA ACOGERÁN LAS ACTIVIDADES
Un día de campamento urbano
MÁS+
Todos los días los jóvenes co-mienzan su jornada a las nuevede la mañana en la puerta dela ikastola, donde se dividi-rán en grupos para comen-zar con las actividades enlas distintas instalaciones. Tras un chapuzón en la piscina,todos acudirán al comedor de
la ikastola. Después de la comida,se realizarán actividades de tiem-
po libre que se desvincularándel baloncesto.
Para finalizar, hacia las 16.30horas se disputarán competicio-
nes lúdicas, se repartirá la me-rienda y concluirá el día a las
19.00 horas.
Representantes del C.B. Oncineda junto con el concejal de deportes, Julián Zudaire, en la presentación.
9 / JULIO / 2009
S.D. ITXAKO
33
La S.D. Itxako ha inscrito al equipo de Primera Nacional para la próxima tempo-rada, que volverá a jugar en la localidad de Puente la Reina. El club ha solicita-do a la Federación Española una prórroga que vencía el 9 de julio, ya que den-
tro del plazo no se pudo establecer dicha inscripción por no tener la seguridad pre-supuestaria necesaria.
Tras un arduo trabajo contra el reloj, la junta directiva de la S.D. Itxako ha cerrado elacuerdo preciso con una conocida empresa navarra que permite garantizar la continuidaddel proyecto, lo que permite mantener por tercera temporada consecutiva a un equiposénior femenino en 1ª nacional. El club facilitará en breve el nombre del patrocinador, asícomo las características y composición de la plantilla. El cuadro técnico estará encabezado,al igual que en el año anterior, por Diego Dorado como primer entrenador, ayudado porPetronica Melinte en el banquillo.
De esta forma, las jóvenes jugadoras del Itxako dispondrán de un equipo para continuaradquiriendo conocimientos y experiencia antes de dar el salto a la División de Honor conItxako Reyno de Navarra. •
R S.D. ITXAKO
Plantilla del equipo de Primera Nacional de Itxako.
Equipo en Primera Nacional EL CLUB CONSIGUE PATROCINADOR PARA MANTENER POR TERCERA TEMPORADA CONSECUTIVA AL SÉNIOR FEMENINO
BREVES I
El técnico estellés Carlos Santa-maría continuará al frente delequipo Área 99 de la S.D. Zala-tambor. El jugador Alfredo Hualderealizará las labores de segundoentrenador y continúan comodelegados Carlos Borobia y Enri-que Palacios con la colaboraciónde Carlso Fernández y MaiteDufur. En cuanto a la plantilla sonbajas, además de Hualde, Fer-nando Goinetxe y Cristhian Echa-rri. Se espera mantener al restode la plantilla. En cuanto a lasaltas, Área 99 contará de momen-to para la próxima temporada conMikel Tainta, procedente del RVCLintxu, quien ha marcado 21goles.
Altas y bajas en el Área 99 de la S.D. Zalatambor
CALLE MAYOR 414
El C.D. Izarra vuelve a Segunda Bdiez años después del últimoascenso. Tras una temporada de
avatares con Merkatondoa en obras, laplantilla blanquiazul culmina un éxitoque en la campaña anterior se rozó con lapunta de los dedos. El equipo estellés seintegra en el grupo País Vasco-Castilla yLeón-Galicia. El espectáculo estarágarantizado en el campo de fútbol, testigode enfrentamientos con grandes equiposclásicos y filiales. El presidente del club,Fernando Gil Fernández (4/09/1961),asegura que el valor humano de la plan-tilla ha sido el causante de la gesta.
¿Cómo está viviendo el club el ascenso? Con una alegría inmensa. En dos años y
desde que Miguel González vino hace cuatroaños hemos conseguido el ascenso y va a serun honor competir en una categoría de másnivel. Además, es muy ilusionante ver que losaficionados al fútbol vuelven a engancharsey a tirar del carro.
El año pasado no se superó la fase dePlay-off, ¿tocaba este año?
En la pasada temporada fuimos campeo-nes de liga, pero finalmente no pudo ser. Hayque tener en cuenta que la fase por el ascen-so es muy dura. Los equipos son muy poten-tes y es difícil subir. Este año sabíamos queteníamos que ser un equipo mucho máscompetitivo para conseguirlo.
¿Cuál ha sido el secreto del éxito?Una plantilla competitiva con un gran
valor humano. El Izarra se ha preparadopara el ascenso, a pesar de los inconvenien-tes derivados de las obras del campo de fút-bol. A pesar de no saber dónde se iba ajugar y entrenar durante unos meses. Perotodos hemos tirado para adelante y cadauno ha aportado su grano de arena. La afi-ción también ha tenido mucho que ver eneste éxito.
¿Está el club contento con la respuesta dela afición?
“EL LOGRO LO HA PROTAGONIZADO
UNA PLANTILLA COMPETITIVA
CON UN GRAN VALORHUMANO”
34
EL CONJUNTO BLANQUIAZUL SE ENFRENTARÁ LA PRÓXIMA CAMPAÑA A LOS EQUIPOS CLÁSICOS DEL GRUPO PAÍS VASCO-CASTILLA Y LEÓN-GALICIA
PRIMER PLANO FERNANDO GIL. PRESIDENTE C.D. IZARRA
“Esta temporada hay que convertir el campo en una fiesta”
PRIMER PLANO
9 / JULIO / 2009
INICIO DE LIGA. La pretemporada comienza a fi-nales de julio y la liga dará inicioel último fin de semana de agos-to. La Copa el Rey se jugará posi-blemente el miércoles 26.
BAJAS. Varios son los jugadores que vo-luntariamente y, sobre todo porrazones laborales, abandonan laplantilla. Se trata de Edu Gozalo,Diego Ruiz, Ion Goñi, Iker Zuasti yMikel Gómez.
ALTAS. Eneko Satrústegui (Osasuna),Iñaki Casado (Lérida), JosetxoLapoujade (Osasuna Promesas),Dani Ederra (Peña Sport), Alejan-dro Guembe (Alfaro) y Xabi Asur-mendi (Alfaro).
PRESUPUESTO.Sin cerrar todavía, se prevé queronde los 400.000 euros, frente alos 220.000 de la última tempora-da. Los desplazamientos repre-sentarán el principal gasto.
PATROCINADORES.Fermín Osés se convierte en elprincipal patrocinador, seguidode Reyno de Navarra. Otros pro-ceden del ámbito local.
SOCIOS Y AFORO DE MERKATONDOA.En la actualidad, el C.D. Izarratiene 200 socios. Posiblemente elequipo con menos socios de to-dos los que conforman el grupoPaís Vasco, Castilla y León y Ga-licia.
TEMPORADA 2009-2010
Mucho, sobre todo con su apoyo duranteel mes de junio, desde el último partido deliga, cuando comenzaba la lucha por elascenso. Hay que agradecer también mucholos apoyos durante los seis meses que hemosestado fuera de Merkatondoa. La afición nosha arropado en Villatuerta, en Viana yBeriáin. Esperamos que sigan con nosotrosporque nos viene un año muy duro. Hay queconvertir el campo de fútbol en una fiesta, lovamos a necesitar frente a las aficiones mul-titudinarias como la del Palencia.
¿Cómo afronta el club la nueva tempora-da?
Con ilusión para trabajar, sabiendo que nosomos profesionales y que va a suponer unesfuerzo extra. Los jugadores trabajan ellunes, nadie vive de esto, pero hemos tenidosuerte de entrar en el grupo más asequible, eldel País Vasco, Castilla y León y Galicia. Lospartidos en Galicia serán los únicos que nopodamos hacer en el día, pero al País Vasco yCastilla y León iremos y vendremos lamisma jornada.
¿Aumentará el espectáculo la próximatemporada?
Animamos a la gente a subir a Merkaton-doa porque vamos a poder ver equipos clási-cos y filiales que van a dar mucho juego. Merefiero, entre otros, al Ponferradina, Ciudad
de Santiago, el Palencia, el Mirandés. Es elmomento para asociarse al Izarra. Aquísomos una familia, desde el utillero hasta elequipo técnico y la directiva pasando, porsupuesto, por la afición.
¿Qué campo tiene Izarra para competir enSegunda B?
Casi todos los campos del resto de equiposson grandes estadios, pero nosotros tenemosun buen campo. Es un campo de hierba arti-ficial de última generación, una maravilla,nada que ver con cualquier otro de hierbaartificial. La prueba la vimos en el partidocontra el Palencia. Llovió muchísimo y no seformó ni un solo charco.
¿Está cerrado el presupuesto para la pró-xima temporada?
No está cerrado pero rondará los400.000 euros, frente a los 220.000 de laúltima temporada. El club tiene mucho queagradecer a todos y cada uno de los patro-cinadores, desde los principales, FermínOsés y Reyno de Navarra, Seat o Área 99,hasta los más pequeños. En el capítulo deagradecimientos, no hay que olvidarse delapoyo, no económico, pero un apoyo enor-me, de los clubes que nos han cedido suscampos esta temporada, como el Ondalán,el Vianés, el Beriáin, el Ardoi, Camping Ira-che, Huracán y Améscoas. •
35
S.D. ITXAKO
CALLE MAYOR 414
36
15 AÑOS NO ES NADA I Nº 29. Del 8 al 22 de julio de 1993MUNDOINTERNET I
Un fin de semana lleno de libros
Las fotografías son la mejor mane-ra de mantener vivo un momentoúnico. Aquella escapada a la playa,el viaje a la gran ciudad o simple-mente una tranquila tarde rodeadode amigos. Cualquier instantepuede ser mágico y merecedor deser inmortalizado. Por eso, unacámara a mano nos puede ayudara que un recuerdo sea inolvidable.
Para que tus recuerdos favoritostengan un poco más de vida, CalleMayor te recomiendaPhotofunia.com, una página webdonde podrás modificar tus fotosde la manera más fácil y sencilla.De la forma más original en Photo-funia le darás a todas tus imágeneslos efectos que más te gusten.Imagina ver tu rostro en plena ciu-dad de Nueva York, colgado en unode los carteles promocionalesdesde un edificio, en las páginas deuna revista o en un cuadro de unprestigioso museo.
Todo esto y mucho más podrásencontrarlo en Photofunia.com.
Los libreros de Estella salían a lacalle para ofrecer al público lasúltimas novedades y los títulos
clásicos, todos con un descuento del10%. Los porches de la plaza de losFueros, en obras, acogían las mesas,cedidas por el Ayuntamiento a treslibreros: Clarín, Irrintxi y Adrián. Elbuen tiempo acompañaba un fin de sem-ana dedicado a la literatura y atraía anumerosos clientes.
Desde la librería Adrián, su propietariodestacaba como las lecturas más vendidas‘La pasión turca’, de Gala, ‘El Médico’, deNoah Gordon, que ya venía pegando fuertedesde el año anterior, ‘El chamán’, delmismo autor y ‘Nubosidad variable’ de Car-men Martín Gaite.
Desde Clarín se apuntaba que el libroinfantil y los autores españoles estabansiendo muy demandados. Destacaban Anto-nio Gala, Álvaro Pombo y Pablo Antoña-na, un vianés muy vinculado a Estella. Laescritora Soledad Puertólas se unía comonombre que sonó en la feria, en opinión delos propietarios de Librería Irrintzi. Ellos
vendieron unos cuantos números de larevista Panorama, cuyo último númeroestaba dedicado a Estella. Los librerosseñalaban que para ediciones sucesivas soli-citarían al ayuntamiento la organización dealguna actividad lúdica o cultural quereforzara la feria del libro. •
Dale vida atus fotos
ocioserviciosHORÓSCOPO.LAS PRÓXIMASSEMANAS SEGÚNLOS ASTROS
38LIBROS. ‘LA REINADEL PALACIO DELAS CORRIENTESDE AIRE ’
38RECETA.TOMATES RELLENOS DEATÚN
39
¡Todos al agua! ¿Le gusta la idea?
A esta refrescante pregunta en los inicios del verano respondían Amparo Aguirre (ven-dedora de la Once), Nicolás Zudaire (conserje de la Escuela Técnico Profesional), EvaAlfaro (estudiante) y Fermín Palma (estudiante).
9 / JULIO / 2009
ocioservicios
37
FARMACIAS DE GUARDIA I
HORARIOS DE AUTOBUSES I
> ESTELLA- Viernes 10 de julio.
A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
- Sábado 11 de julio. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55
- Domingo 12 de julio. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70
- Lunes 13 de julio. M.A. Pascual Echávarri. San Francisco, 4
- Martes 14 de julio. M. Roncal Garraza. Yerri, 9
- Miércoles 15 de julio. C. Rosón Lete.
- Jueves 16 de julio. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 2
- Viernes 17 de julio. F.J. Buesa de Cáceres. Arieta, 11
- Sábado 18 de julio. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6
- Domingo 19 de julio. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15
- Lunes 20 de julio. De 9 a 22.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Martes 21 de julio. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7
- Miércoles 22 de julio. De 9 a 22.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Jueves 23 de julio. M.R. Echeverría Garisoain. Inmaculada, 35
- Viernes 24 de julio. M.N. Esparza Elía. Pl. de los Fueros, 8
- Sábado 25 de julio. O. García Garnica. Carlos VII, 2
- Domingo 26 de julio. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
> IGÚZQUIZA- Del viernes 10 al domingo
12 de julio. M.D. Mosén Gastea. San Andrés, 14
> DICASTILLO- Del lunes 20 al domingo
26 de julio. M.T. Ferrán Camps. San Julián, 6
> ARRÓNIZ- Del lunes 27 al jueves
30 de julio. C. Gómez de Segura Barbarin. Pl. Fueros, 15
> LOS ARCOS- Del viernes 10 al domingo
12 de julio. M.J. Beguiristáin. Pl. Coso, s/n
- Del lunes 20 al domingo 26 de julio. E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27
> BARGOTA- Del lunes 13 al domingo
19 de julio. S. Al-Saqqar. Real, 8
> VIANA- Del lunes 13 al domingo
19 de julio. F.J. Martínez García. Rúa de Santa María, 12
- Del lunes 27 al domingo 31 de julio. L.F. Pellejero Urra, s/n
> MAÑERU- Del lunes 13 al domingo
19 de julio. J. Alegre Navarro. Sol, 2
> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 07:00 h. Días lectivos durante
el curso escolar. D- 08:00 h. Laborables. semiD- 08:45 h. Laborables.- 09:45 h. L-X-V (por Salinas).- 10:50 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes lab. semiD- 15:30 h. Laborables. - 15:40 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. D- 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 10:30 h. Laborables. D- 11:30 h. Laborables.- 13:30 h. Diario excepto V y
festivos. semiD- 14:30 h. Laborables.- 15:00 h. Lectivos del curso
escolar.- 16:30 h. Diario. - 16:30 h. Festivos- 16:30 h. V y festivos. D- 16:30 h. L-X-V (por Salinas de Oro).
- 17:15 h. Diario excepto V yfestivos. semiD
- 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑOIDA- 08:25 h. Laborables.- 10:45 h. Diario. semi D- 14:15 h. Diario excepto V y
festivos. D- 14:25 h. Diario.- 17:15 h. Diario. D- 19:55 h. Diario.
VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Laborables. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.
> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA
IDA- 8.45 h. (por autov. y pueb.). Diario.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). Diario.
VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.50 h. (autovía). Diario.
• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 13,00 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (autovía y pueblos). Diario.- 20.15 h. (autovía). Diario..
> A VITORIA:
- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODÉS:
- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)
> A ARRÓNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> A CALAHORRA/ AZAGRA:
- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.
> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID
IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)
VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)
Alanon ..........................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ..948 242 444
609 478 341Ambulancias ................948 550 468Atención a la Mujer ......948 556 310Ayuntamiento ..............948 548 200Bomberos ....................948 556 402
Cáritas ..........................948 550 426Centro de Salud............948 556 350
948 556 287Correos y telégrafos ....948 551 792Cruz Roja ......................948 546 851Frida ............................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ................948 550 232
Hospital ........................848 435 000La Estellesa ................948 550 127Oficina de turismo........948 556 301Policía Municipal...................... 092Polideportivo ................948 554 188SOS Navarra ..............................112Taxis..............................948 550 001Urgencias ....................948 548 001
TELÉFONOS DE INTERÉS I
"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13
CALLE MAYOR 414
38
ocioservicios
HORÓSCOPO I
> ARIESEspíritu de iniciativa en el trabajo, que va a darbuenos resultados. Es gratificante y todavía va atener más ánimo para seguir. Equilibre sus gastos.
> TAUROEn el aspecto laboral no se presentan problemas.Va a tener que estudiar sus pasos con detenimien-to pero los asuntos van a resolverse favorablemen-te. Es posible que tenga que viajar.
> GÉMINISSi se plantea la vida de otra forma surgirán nuevosproyectos e ilusiones. No descuide su vida social, sucírculo de amigos le prestará un apoyo inesperado.Su vida sentimental puede ser interesante.
> CÁNCERNecesita poner los pies en la tierra en lo referente alas relaciones personales, tanto de sus amigos comode su pareja. Como dice el refrán, no es oro todo loque reluce y puede llevarse alguna desilusión.
> LEOEs importante ver la realidad con sus pros y suscontras. Entre las personas que le rodean hayquien no le quiere demasiado, por celos o algunaotra razón. Sea paciente y dedíquese a atender asu círculo familiar y sentimental. Eso no falla.
> VIRGOTiene propensión a padecer dolores de cabeza,mayormente por cuestión nerviosa, pero la relaja-ción es lo que realmente le puede mejorar la situa-ción. Una dieta ligera y ejercicio físico moderadopuede favorecer su equilibrio.
> LIBRANecesita expresar sus emociones y dar rienda sueltaa las tensiones, de otra forma pueden afectar a susalud. Haga ejercicios de relajación. Algún deporteo ejercicio con moderación favorece la salud.
> ESCORPIOSe perfila un momento lleno de actividades socia-les. Va a conocer un buen número de personasinteresantes. Sea moderado en sus expresiones,puede molestar sin quererlo.
> SAGITARIOTiene fama de optimista entre algunos grupos quefrecuenta. No conviene dejarse llevar del todo porese sentimiento porque puede ver la vida desdeuna óptica un tanto irreal.
> CAPRICORNIOLa relajación y las horas que duerma le ayudarána eliminar la tensión nerviosa. No descuide unadieta equilibrada. Los largos paseos pueden servirtambién para hacer amigos.
> ACUARIOPeríodo de reflexión del que pueden salir ideaspara resolver los diferentes asuntos que están pen-dientes. Conviene tener todos los datos a manopara tomar decisiones meditadas.
> PIRSISDebe reestructurar mejor toda su actividad labo-ral o de estudios. Si hace un buen planteamientode los proyectos que se le presentan y se concentraen su ejecución puede suponer una mejora en suposición laboral.
LIBROS I
Como ya imaginábamos, Lisbeth noestá muerta, aunque no hay muchasrazones para cantar victoria: con unabala en el cerebro, necesita un mila-gro, o el más habilidoso cirujano,para salvar la vida. Le esperan sema-nas de confinamiento en el mismocentro donde un paciente muy peli-groso sigue acechándola: AlexanderZalachenko, Zala. Desde la cama delhospital, y pese a su gravísimo esta-do, Lisbeth hace esfuerzos sobrehu-manos para mantenerse alerta, por-que sabe que sus impresionanteshabilidades informáticas van a ser,una vez más, su mejor defensa.Entre tanto, con una Erika Bergertotalmente inmersa en las luchas depoder y las estrategias comercialesdel poderoso periódico Svenska Mor-gon-Posten, en horas bajas tras eldescenso de las ventas y de los anun-ciantes, Mikael se siente muy solo.
‘La reina del palaciode las corrientes de aire ’de Stieg Larsson
LA CIFRA I
3,5puntos
Es el descenso que ha experi-mentado el índice de acciden-tes laborales durante el primertrimestre de este año. En el tri-mestre de 2008 el índice regis-trado fue de 13.8 por mil tra-bajadores, mientras que el deltrimestre de este año es de10.3 por mil trabajadores.
9 / JULIO / 2009
39
ocioservicios
Ingredientes:
• 6 tomates frescos• 1 taza de arroz cocido• 1 lata de atun• 2 huevos duros• 1 morron en lata• 1 lata de maiz• 50grs aceitunas verdes• 250grs mayonesa• sal y pimienta• mayonesa• 6 aceitunas negras
Preparación:Vaciar los tomates (sacarles las semillas) y dejarlosboca abajo. Por otro lado mezclar el arroz,el atún,huevos duros, pimiento morrón picado, el maíz y lasaceitunas picadas. Salpimentar y agregar la mayonesamezclar bien y rellenar los tomates.
Colocarles un copete de mayonesa y colocar una acei-tuna negra. También se pueden decorar con una hojitade peregil.
Para presentarlos tomar una fuente cortar lechuga enfina juliana y apoyarlos tomates sobre esta.Colocar en la nevera para que se enfrie.
COCINA I Ensalada
Tomates rellenos con atún
MÚSICA I
Island life es el triple álbum con elque Universal Music celebra el 50aniversario de la fundación deIsland Records, el sello creado enJamaica por Chris Blackwell. Losdos primeros CDs contienen unaselección entre lo mejor de Island.El tercero incluye versiones de clá-sicos del sello realizadas por viejosy nuevos músicos de Island.La mayoría de las canciones hanvuelto a ser grabadas para estelanzamiento. U2, Amy Winehouse,Bob Marley, Joe Cocker, JimmyCliff o Sugarbabes son algunos delos artistas que se pueden encon-trar en este recopilatorio.
R Urko Musical
‘Island Life’de Island Records
CALLE MAYOR 414
ocioservicios
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
POESÍA
Ya falta menos, ¡no!,Ya llegó.La plaza está llena, de mozas y mozos,que como marea, esperan ansiosos que el cohete suba...Tan alto, tan alto.Explotando la FIESTA,con el CUPINAZO. Los pañuelos rojos, se anudan al cuello, y la ropa blanca se moja,colorea, con cava, harina y huevos. Yo creo que San Fermín, sonríe.Son las travesuras de los navarricos que saltan, brindan ycantan gozosos.No olvido los de fuerametiditos en la fiestagozando por la Estafeta. Los encierros, estupendos. La procesión, seria y solemne. Los toros y las meriendastienen sabor agradable. Iruña viste sus galas, Con un ‘gora San Fermín’emplazamos nuestra fiestapara el año 2010. ¡Viva, gora San Fermín!
Caya García Suberviola
> Catequesis en Estella.Ochenta jóvenes de las parroquias de San Juan ySan Miguel recibieron en Estella los días 19 y 20de abril el sacramento de la Confirmación. Hanestado tres años preparándose para el aconteci-miento, bajo la supervisión de David Galarza, Geor-gina y otros catequistas. Los jóvenes, con su asis-tencia y participación han sido los auténticos prota-gonistas. Felicidades a todos y todas.
> !!!José Félix y Feli se casan!! Él se sorprendió tanto al verla que de la emoción de haberlaencontrado se le pusieron los pelos de punta y de colores delarco iris, ella lo celebró con un tinto de la tierra. Y despuésde casi cuatro años de relación nos harán pasar un día muyfeliz el próximo 18 de julio. ¡Qué seáis muy felices!
9 / JULIO / 2009
41
ocioservicios
CUMPLEAÑOS
Lucas Urrea García
Cumple 2 añitos el 10 dejulio. Muchas felicidades
de toda tu familia.
Uxue Fidelarena
Cumple 7 años el 16 dejulio. Zorionak de tu aita
y ama.
Nahikari Fidelarena
Cumple 4 años el 16 dejulio. Zorionak de tu aita
y ama.
Jorge Etayo Ciordia
Cumplió 7 años el 25 dejunio. Muchísimas
felicidades de tus padres y hermanos.
Gustavo Elcarte Lanza
Tío Gustavo, muchas felicidades de parte de
tus 4 sobrinos.
OPINIÓN
Los cielos abiertos ya nos fascinan en las nochesde un verano inaugurado antes de su hora.Pesan ya sobre nuestras cabezas las magnitudesinconmensurables, las galaxias infinitas quehabremos de descubrir en un futuro no lejano.La galaxia es un sistema masivo de estrellas. Seestima que existen más de cien mil millones degalaxias en el universo observable.
Cada quien elige sus galaxias, las estrellas quedesea hacer brillar en su propio firmamento. Losluceros que deseo palpiten en mi galaxia humanason aquellos que todo lo dan, sin esperar nada acambio, soles vivientes que sólo piensan en ilu-minar, en calentar, en dar vida, sin necesitarjamás compensación alguna.
Deseo tachonen mis cielos quie-nes se despiertan cada maña-na con la única preocupa-ción de ser útiles al próji-mo, quienes se olvidan desí en un empeño de cons-tante entrega a la comuni-dad. Las estrellas que bri-llan en mis cielos, son lasde los/as servidores/asgenuinos/as en cualquierámbito y geografía, servidoreshumildes y silentes, siempre henchidosde gozo.
Pero hay otras galaxias, a ras de impoluto cés-ped, que interrogan no la curiosidad, sino lamoralidad. El guiño del presidente del RealMadrid a Cristiano Ronaldo ha desatado la alar-ma en todas las galaxias. Dicen que los galácti-cos del fútbol nos hacen soñar, pero tristes sueñoslos que se quedan a la altura del talón del futbo-lista portugués. Nuestras galaxias pueden despe-gar desde la hierba de un campo de fútbol. Elproblema no es el jugador de Madeira y su pie deoro, tampoco Don Florentino y su bolsillo aguje-reado, el problema es de cuantos sostienen esasobscenas galaxias, el problema son los universoslimitados al diámetro de un balón mareado.
Dicen que los galácticos nos hacen soñar, pero amí me quita el sueño sólo pensar los estómagosque se llenarían, las enfermedades que se exter-minarían, las sonrisas que se encenderían… consus sueldos inmorales. Los cálculos numéricosson tentadores. No aburriré al lector, sólo undato: con lo que Ronaldo ganará en un minuto,
uno de entre los 15 millones de niños que mue-ren cada año podría comer durante 10 días.
Más allá de la emoción de los goles, soñemoscon valores y con quienes los/as encarnan. Ladestreza del pie por sí sola no alcanza. La habi-lidad con el juego no conquista firmamentos. Esel arrojo del alma lo que da brillo en la inmensanoche de nuestros días. Uno de galácticos quecentellea en mi firmamento es el Padre ÁngelOlarán (www.angelolaran.org). Hace ya muchosaños que el misionero guipuzcoano unió su suer-te a las de los últimos de la tierra, a los últimosde Etiopía. Este astro y su equipo nutren desdela misión de Saint Mary, la galaxia de Wukro.En esta ciudad del Norte de Etiopía, a lo largo
de los últimos meses, los cielos rega-tearon agua y los estómagos se
encogieron. La tierra seca nose ha prodigado en grano.
¿Qué no haría estepadre blanco con los 93millones de euros que hacostado traer al Bernabeu
a Ronaldo? En un recientee interpelante e-mail escribe
el Ángel de Wukro: “…Necesi-tamos 10.000 quintales de trigo,
de la especie ‘pavón’, que es más resis-tente a la sequía... Cada quintal de trigo, trans-porte incluido, cuesta unos 800 birs (84 euros).La situación es urgente. Las lluvias deben decomenzar hacia el 26 de Junio y la siembra nopuede retrasarse debido a que en dos mesesdejará de llover…”
La ciencia nos habla de galaxias unidas y soli-darias unas con las otras, en el marco de un uni-verso en constante crecimiento. Aquí en la tierra,galaxias más cercanas de polvo y hambre, depaja y barro reclaman nuestro socorro. Destrezade piernas o alarde de almas, cada quien eligesus estrellas y galaxias. Llovamos sobre los cam-pos de Wukro, colmemos los estómagos vacíos.Apostemos por el misionero galáctico y sugalaxia urgida. Nuestros euros de aquí songrano allí. *
*Donativos para el Padre Olarán: 2101 0041 08 0010282606
(Kutxa Gipuzkoa)
Koldo Aldai
Galácticos
ocioservicios
CALLE MAYOR 414
42
AGENDA I
EXPOSICIÓN DE PINTURA LUGAR Casa de cultura Fray DiegoLOCALIDAD EstellaFECHA Del 3 al 26 de julio
La pintora Begoña Goicoecheaexpone su obra en la casa de cul-tura Fray Diego de Estella desdeel 3 hasta el 26 de julio. Los hora-rios de visita son: de martes aviernes, de 18.30 a 20.30 horas,los sábados de 12.00 a 14.00 h. yde 18.30 a 20.30 h. Los domingosy festivos, de 12.00 a 14.00 h.
CURSO BAILE DE LA ERA LUGAR Patio ikastola LizarraLOCALIDAD EstellaFECHA Del 1 al 22 de julio
El grupo de danzas Larraiza orga-niza una nueva edición del cursode iniciación al baile de la Era.Las fechas son del 1 al 22 de juliode 21.00 a 22.00 h. los lunes y losmiércoles en el patio de la ikasto-la Lizarra. Gratuito.
CURSOS PARA JÓVENES LUGAR Casa de la juventud María VicuñaLOCALIDAD Estella
La casa de la juventud María Vi-cuña ofrece una gran variedad decursos dirigidos a jóvenes para es-te verano, entre ellos, informáticainfantil, photoshop y edición digi-tal de imagen, mecanografía, ta-
ller de videojuegos y curso de ini-ciación a la informática musical.Se puede consultar la oferta decursos y talleres completa en lacasa de la juventud.
CERTAMEN LITERARIOLUGAR Ay. de Estella (Área de la Mujer)LOCALIDAD EstellaFECHA Hasta el 31 de julio
La Asamblea de Mujeres de Este-lla-Lizarra ha convocado el XIIICertamen Literario “María deMaeztu”. En él pueden participartodas las mujeres mayores de 16años, de cualquier nacionalidad yresidencia. El plazo para la pre-sentación de obras finaliza el 31de julio.
LUDOTECA VALLE DE YERRILUGAR Centro Cívico MontalbánLOCALIDAD Arizala
Desde el 29 de junio hasta el 11de septiembre, el centro cívico
Montalbán de Arizala ofrece acti-vidades diversas dentro de su lu-doteca de verano. Los lunes habrá creación de kili-kis para el valle; los martes, acti-vidades deportivas, baile excursio-nes y gymkhanas; los miércoles,día de juegos; los jueves, talleresde expresión plástica y manual ycine, y los viernes, elaboración dela revista del valle. Por otro lado, del 24 de julio has-ta el 21 de agosto, habrá activi-dades jóvenes como ordenadores,juegos, manualidades, proyeccio-nes de cine y servicio de comedorpara quienes quieran cenar.
LUDOTECA DE VERANO EN AYEGUILUGAR Polideportivo ArdantzeLOCALIDAD Ayegui
El polideportivo Ardantze (Hydragestión deportiva) y el Ayunta-miento de Ayegui preparan ya laludoteca de verano 2009, que sedesarrollará durante los meses dejunio a agosto en las instalacionesdeportivas. Las actividades se dirigen a niñosnacidos entre 1997 y 2005 y seadecuarán según las edades. El periodo de inscripciones se en-cuentra abierto hasta el día 20 demayo. Precios, horarios y más informa-ción, en el polideportivo o a tra-vés del teléfono 948- 111217.
VISITAS EN AMÉSCOALUGAR Valle de AméscoaFECHA Del 13 de junio al 29 de agosto
El valle de Améscoa organizadurante los meses del verano, através de su punto de informa-ción en Baquedano, una serie devisitas guiadas a las queseríasdel valle, a la cueva de Los Cris-tinos y la nevera de Larregoika.El precio es de 3 euros. Más in-formación en www.amescoa.com
9 / JULIO / 2009
ocioservicios
43
1.BOLSAINMOBILIARIA
1.1.VENTA DE PISOSY APARTAMENTOS – ESTELLA
VENDO piso en C/ Carlos VII. T: 637404044Se VENDE piso en Estella. 114 m2. Amuebla-
do, 3h+2b, despensa, terraza. Seminuevo.Garaje y trastero.P: 192.000 euros. T:
627707692Se VENDE adosado en Estella de 134 m2 úti-les, 4hab, 3 baños, salón, comedor, trastero,
garaje y terraza. 170 m2 de terreno. T:618143408
Se VENDE apartamento en C/ Julio Ruiz deAlda, construcción 2004. 2hab, baño, saló-
cocina, 56 m2. P. 132.000 euros. T:658026534 / 653130252
Se VENDE piso. Muy céntrico. 3 hab. salón ybaño. Cal. central. Precio interesante. T:
948553767Se VENDE apartamento en plaza Santiago, 2
hab, sin gastos. P:120.000 ueros. T:667082660
VENDO pis oen C/ Mayor. 74 m2,, salón gran-de, cocina montada, 2 habitaciones, baño,
despensa y calefacción gas. Edificio rehabili-tado. T: 678890907
VENDO piso en zona Volante, 3 hab, ascen-sor, gas individual, 2 balcones. P:
150.000euros. Negociables. T: 666684237Se VENDE piso en el Sector B. 2 hab., 2
baños, cocina y salón. Trastero y garaje. T:670523057 / 948553511
Se VENDE piso seminuevo, todo exterior, 3hab, 2 baños. G+T. T: 629055513
Se VENDE apartamento en C/Navarrería.Reformado y amueblado. P: 12 mill. Pts. Sin
gastos. T: 659559219Se VENDE o alquila ático céntrico con terra-
za, amueblado. T: 636610545Se VENDE adosado en Ibarra IV con refor-
mas hechas e inmejorables vistas, unos 180m2 útiles más porche y patio. P: 200.000 ¤
T:618717033.
1.2.VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERA
VENDO casa grande de piedra, tres plantas,luminosa, vistas en Mendigorría. Para vivir.
T: 625340437Se VENDE piso en Allo. Reformado. 90 m2 y60 m2 de terraza. Todo exterior. 3 hab. coci-na, baño, despensa y salón. P: 27 M (nego-
ciables). T: 607147226Se VENDE casa en Barbarin. 100 m2 cons-truidos de planta, tres alturas y un terrenode 50 metros cuadrados. Para reformar.P:
48.000 euros. T: 948537068 / 948537014Se VENDE casa de piedra en Barbarin. Con
terreno. P: 54.000 euros. T: 647551839
ENTRE PARTICULARES I
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad
electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...
Recogemos tus anuncios en:[email protected] I tel. 948 55 34 59
ocioservicios
CALLE MAYOR 414
44
Se VENDE casa en Villatuerta. 13 millones depts. T. 622894462
SE VENDE casa dosada en Los aRcos, conjardín, cocina, salón, 3 hab, 2 baños, aseo y
buhardilla. Buen precio. Totalmente equipa-da. T: 627498553
Se VENDE casa en Ayegui. 3 plantas x 90m2cada una. Patio de 90 m2 edificables. T:
677754658 y 948554935Se VENDE piso en Abárzuza. 3 hab. T:
618164471VENDO apartamento en Abárzuza. T:
618164471VENDO chalet con jardín en Armañanzas. T:
948555114VENDO casa en Aberin para reformar. Con
jardín. T: 948555114Se VENDE piso en Ayegui. Amueblado, 2terrazas. P: 150.000 euros. T: 679911870Se VENDE casa con jardín en Irache. P:
199.000 euros. T: 943651122Se VENDE apartamento en Santa Pola (Ali-cante), 2 hab, cocina, salón, baño y terraza-Urbanización con piscina, pista de tenis, a
150 m2 la playa. P: 150.000 euros. T.948554994
VENDO piso en Allo, 4 hab., 2 baños, salón,cocina, garaje, trastero. P: 80% valor de
tasación. T: 626904918Se VENDE piso nuevo en Alloz, en la plaza. T:
628752292Se VENDE casa en Aberin con proyecto. T:
948550559 / 686356860Se VENDE casa en Ayegui con bajera grande
y jardín. T: 948552107En Campanas se VENDE casa con una habi-tación, cocina americana en salón, baño y
patio con barbacoa, en el centro del pueblo.Sencilla pero acogedora. P: 96.000¤ T:
620140879.Se VENDE o ALQUILA casa en Barbarin. Con
huerto. T. 616055288
1.2.DEMANDACOMPRARÍA apartamento céntrico en Este-
lla. T: 948540122COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948-
552107
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se VENDEN 2 parcelas urbanas en Arandigo-yen de 950 m2 cada una.
Se escuchan ofertas. T: 629484634Se VENDE cerca de Estella una finca de 6.000
m2 con almendros y olivos.Buena orienta-ción, buen camino. Posibilidad de conversión
en finca de recreo.P: 15.000 euros.T: 628647775
Se VENDE piso en Ibarra II con cocina com-pleta, salón, amplia terraza, 4 hab., 2 baños,garaje y trastero. Plaza de aparcamiento y
zona deportiva. T: 627498553Se VENDE dúplex en Ibarra I, cocina-come-dor, salón, terraza y 4 hab, 3 baños y aseo.
Zona deportiva con piscina y frontón. T:627498553
1.3.DEMANDACOMPRARÍA bajera pequeña que valga
menos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616-111499
COMPRARÍA bajera pequeña céntrica paratrastero. Llamar de 12.30 a 13.30 y de 17 a
20. T. 657-528752COMPRO bajera en Estella por menos de 4
millones de pts. T. 948-550320 / 616-111499
1.4.ALQUILER DE PISOS YAPARTAMENTOS ESTELLA
Se ALQUILA apartamento muy céntrico enEstella, 1 hab, cocina, salón y baño. Gran
terraza. T: 661265245 / 948554817Se ALQUILA piso de 3 hab. en el centro de
Estella. T. 649043256Se ALQUILA piso en Estella nuevo, amuebla-
do y con garaje. T: 948520030Se ALQUILA piso en plaza de los Fueros. T:
600646423Se ALQUILA estudio. Céntrico. Amueblado. T:
618059219Se ALQUILa piso amueblado en Estella, cale-
facción individual y ascensor. T: 628596319Se ALQUILA piso en avd. Yerri, 3 hab, salón,cocina, baño y tratero. Calefacc. Individual
gasoleo. T: 670035502 / 667551240Se ALQUILA piso nuevo amueblado. 3 hab. 2baños. Plaza de garaje y trastero. Zona de El
Volante. T: 636952688Se ALQUILA piso amueblado en avda. de
Yerri. 3 hab. Cal. central. Precio interesante.T: 948553767
Se ALQUILA adosado en Ibarra IV , inmejo-rables vistas, 2 baños,1 aseo, 3 dormitorios,cocina, salón, comedor ó estudio, terraza,
porche para 2 coches y patio. 550¤ mensua-les. T: 618717033.
Se ALQUILA apartamento en plaza San Juan.T. 600646423
Se ALQUILA o subroga piso céntrico amue-blado. T. 616186590
Se ALQUILA piso en Carlos VII. Amueblado.T: 646703789
Se ALQUILA piso en plaza sierra de Aralar
para todo el año. 3 habs. y 2 baños. Conascensor. T: 655646345
Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Cén-trico. Ascensor. Salón, 4 hab., 2 baños y coci-
na. T: 696108222
1.4.DEMANDASe NECESITA piso en alquiler mes de agosto.
T: 635499431Pareja busca piso de 2 hab. en Estella para
alquilar. T. 637985543Se NECESITA ALQUILAR piso de 2 hab. para
julio y mitad de agosto. T: 948550170Se NECESITA alquilar apartamento sin
amueblar. T: 697932004Se NECESITA alquilar casa unifamiliar en
Ayegui o Estella. Sin amueblar, ni cocina. T:646539676
1.5.ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS – FUERAALQUILO apartamento en Mendigorría. T:
625340437Se ALQUILA habitaciones individuales en
piso, zona san juan con vistas a la Biurdana. 4 habitaciones, 2 baños, salon y
cocina. Ideal para estudiantes.T: 948640172 /646690315
Se ALQUILA casa en Zubielqui para losmeses de verano: julio, agosto y septiembre.
948-540123Se ALQUILA apartamento en Salou cerca de
la playa por días, semanas o meses. T:628443575
Se ALQUILa piso en casa de pueblo. Situadaen frente del centro de salud de Ancín, salón3 dormitorios, baño, terraza y recién amue-
blado. T: 676195675Se ALQUILA piso para estudiantes en Pam-plona a 5 min. de las universidades. 3hab, 2
baños. T. 606148135Se ALQUILA o VENDE apartamento, a´tico en
Sesma. 1hab., cocina americana, baño,terraza grande soleada. T: 687709104
SE ALQUILA piso en Pamplona frente alPuente Oblatas. Ideal estudiantes. T:
619966632Se ALQUILA piso en Larrión. T: 616215647Se ALQUILA apartamento en Zubielqui. T:
948540122Se ALQUILA casa en Arróniz. Preferentemen-
te para verano. T: 646481811Se ALQUILA casa amueblada a 30 km de
Estella, zona Campezo. T: 686374329Se ALQUILA apartamento totalmente amue-
blado en MIAMI PLAYA (Tarragona (CostaDorada) por semanas o quincenas, a 50
metros de playa, con plaza de parking y pis-cina, a 7 Km de Cambrils y 12 Km de Salou y
Port Aventura.T. 620813550Se ALQULA apartamento en Canfrán (Jaca).
T: 948530409/ 646758406Se LAQUILA apartamento en Benidor, agos-
to, septiembre y octubre. T: 948530409 /646758406
ALQUILO casa en Villatuerta (Tierra Estella).Para vacaciones y estancias cortas. T:
629918813Se ALQUILA piso amueblado en Ayegui, 3hab, 2baños, muy soleado. T: 948546713 /
690169419Se ALQUILA piso en Ayegui amueblado. T:
663550427Se ALQUILA casa en Guembe, en el valle de
Guesalaz. T: 659348223
1.5 DEMANDASe NECESITA alquilar casa con habitación enplanta baja en temporada de verano, Valle de
Yerri o alrededor de Estella. T: 627850988BUSCA casa o piso en Ayegui para alquilar.
T610-087513 / 948-550484Se BUSCA casa para alquiler en Ayegui. T:
948-550484 / 610-087516
1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENOSSe ALQUILA plaza de garaje en parking la
Estación. Bien situada junto al ascensor. T:618008084
Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Arróniz. T:
9 / JULIO / 2009
ocioservicios
45
948552740Se ALQUILA bajera para chabisque Fiestas
de Estella. T: 948554720Se ALQUILA plaza de garaje en Ed. San
Miguel. T: 606708144Se ALQUILA bajera de 44 m2 y sobrepiso de
22 m2. Txoko preparado. T: 678939601Deseo ALQUILAR bajera no céntrica de 40-50m2 por menos de 150 euros al mes. Con luz y
agua. T: 616111499Se ALQUILA plaza de garaje. Zona Capuchi-
nos. T: 696108222Se ALQULA plaza de garaje en C/ Chapitel. T:
948551122Se ALQUILA bajera de 45 m2 en C/Nvarrería.
T. 657528752Se ALQUILA nave con 8000m2 en el Carras-cal, con salida a la A15. P: 600¤ mensuales
T: 620140879Se ALQUILA bajera en Estella en C/ La Estre-
lla, 9. T: 948540122Se ALQUILA bajera en la calle Navarrería,planta baja + sótano 110 m2. T: 686160779
1.7.TRASPASOSSe TRASPASA peluquería en pleno rendi-
miento en Estella. T: 659558455Se TRASPASA locutorio en Estella. 140 m2.
Muy económico. T. 619682161Se BUSCA traspaso de bar en Tierra Estella.
T: 636725032Se VENDE o ALQUILA bar en funcionamientoen estupenda zona de estella. T: 616118919Se ALQUILA bar-restaurante en Los Arcos,
situado en la plaza de la iglesia. Paso obliga-do del Camino de Santiago. T. 626075613 /
649961440 (llamar de 16.00 a 20.00h)Se TRASPASA bar “Mi Bar”. T: 948555077
2. MOTOR2.1 AUTOMÓVILES
Se VENDE Peugeot 306. 699536063 /699346605
Se VENDE ciclomotor 2ª mano. Marca CPImodelo Hussar. T: 616215647
Se VENDE Peugeot 407 con todos los extras.46.000km, año 2006. P:18.500 euros. T:
654540706Se VENDE Audi A4TDI, 174.000km. T:
616096526Se VENDE VW 1.9 TDI, con extras. P: 8500
euros negociables. T:676205936Se vende coche Hyundai Santana. Año 2000.
Gasolina. Todos los extras. 1800 euros. T:697621153
2.2.MOTOCICLETASY CICLOMOTORES
VENDO moto Husqvarna 610 buen estado. T:626806418
VENDO Yamaha 600FZR. 32.700 km, P: 1200euros. T: 636147481
VENDO moto de Cross 15 Panieri Rieju. 50cc. P: 300 euros. T: 626670903
Se VENDE Vespino en buen estado. P: 300euros. T: 696865717
Se VENDE moto BMW R100 RS. 1.000 cc.Clásica. Año 1981. Perfecto estado. P: 3.500
euros. T: 669462846 (Luis)
2.2.ACCESORIOSVENDO llantas de BMW, 2.25, 50 - R16, 200
euros. Telf: 650806037VENDO llantas OZ de 18. T: 696637871
Se VENDE carro tienda de 2 hab, cocina. Muynuevo. T: 948546713 / 690169419
Se VENDEN 2 ruedas Firestone nuevas165/65/14. P:30 euros. T: 696328392
2.3.FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS
Se VENDE autocaravana Benimar, motorMercedes con equipamiento completo inte-
rior y exterior. T. 616817623Se VENDE autocaravana perfilada, 4 plazas,
110cv, 73.000km. Muy buen estado. P: 30.000euros. T: 948556631
VENDO remolque Teymo de 2 ejes para 5 TM,
basculante . T: 630441393, partir de las 7 dela tarde.
2.4.ACCESORIOSSe VENDE radiocassette con cargador de 6CDs. Kenwood. 40WX4. Lee mp3 y mp4. T:
676205936Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659-
657059
2.4.DEMANDACOMPRO remolque para coche. T. 622894462COMPRARÍA coche económico. T: 697444232COMPRARÍA tractor Pascuali o similar usado
para huerta. T: 667-045609COMPRARIA coche alrededor de 2.000 euros.
T: 616-217284
3.DEPORTES3.1.BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de carretera nueva. T:628204455
Se VENDE bicicleta de Montaña BH Topline.Rueda 26”, talla adulto. P: 180 negocios. T:
676205936Se VENDE bicicleta de montaña nueva. Pre-
cio a convenir. T: 948546562 / 659581187
3.1.ACCESORIOSSe VENDE banco de gimnasio completo con
pesas. P: 350 euros. T: 650125343 /948555908
Se VENDE piragua con remos, chaleco y fal-dón. P: 300 euros. T: 948-543226
3.1.DEMANDACOMPRARÍA portabicis para Opel AStra. T:
639099126COMPRARIA bicicleta de monte para adulto.
T. 656593610 COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T:948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki.
3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699Se VENDEN esquís de adulto. T. 638949470
Se VENDE aparato de abdominales Abshaper.Nuevo. P. 50 euros. T. 607-455683
4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE lavadora en buen estado, sofás de
2 y 3 plazas y cama son somier compelto.
Buen precio. T. 690003933Se VENDE aparato de aire acondicionado
nuevo marca Ufesa. T. 626317741Se VENDE vídeo VHS. P: 50 euros negocia-
bles. T. 676205936
4.1.DEMANDACOMPRARIA armario ropero. T: 948527148 Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T:
696-865717COMPRARÍA cocina de leña con patas. T:
948-530168
4.2. DECORACION, HOGARVENDO muebles de salón y dormitorio. En
buen estado. T: 639625824Se VENDE cuarto de estar completo. Mue-
bles, mesa con 3 sillas y 2 butacones deRelax. P: 300 euros. T. 948554873 /
619350044Se VENDE habitación de matrimonio en buen
estado. T: 636-975648
4.2.DEMANDACOMPRO ventanales y puerta interior / exte-
rior. T. 948-556167
4.3.ROPASe VENDE ropa de segunda mano en buen
estado para adultos y niños, a buen rpecio. T:619768171
Se VENDEN vestidos de boda seminuevos(una puesta). Buen estado. Complementos.
T: 678935364VENDO traje de comunión de chico. Econó-
mico. T: 948554720VENDO traje de buceo nuevo. Talla 12. P: 15
euros. T. 650125343 / 948555908
4.4.VARIOSSe VENDE cama de 90 con mesilla y alfom-bra, de pino macizo colos miel. P. 180 euros
negociables. T. 676-205936
5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICAVENDO pantalla plana de 19” de ordenador
nueva. Precio a convenir. T: 948554720Se VENDE tv de 42” plasma, Samsun, TDT
incluido HDMI nueva y play station III nuevacon mando inalámbrico, 2 juegos y 2 película
BlueRay. P: 800 euros negociables. T:628766168 / 678921092
Se VENDE televisión ‘Sony’ analógica. Mode-lo KV-25FX30E, 25”. 80 euros. T: 606260553
ocioservicios
CALLE MAYOR 414
46
Se VENDE móvil con GPS HTC P3600 Libre.En perfecto estado de uso. P:140 ¤. T:
630463154
5.2.FOTOGRAFÍASe VENDE cámara de fotos Panzona, DVD
videocámara PAL, funda, sin usar, 3 discos.Precios a convenir. T: 661068280
Se VENDE cámara de fotos digital Genios. P:60 euros. T: 659-724323
5.3.INFORMÁTICAVENDO PC segunda mano Pentium 4 a 2600
con monitor TFT de 15 o 17 pulgadas.Precio a convenir. T: 948215209 (llamar a
partir de las 19:00).Se VENDE ordenador portátil. Buen estado.Menos de 1 año. Regalo dos juegos de los
SIM. P: 300 euros. T: 695692350 / 699354404
5.4.MÚSICAVENDO equipo de sonido Black Sound. 1.300
watios. T: 696413047Se VENDE guitarra eléctrica con amplifica-
dor y complementos. Poco uso. T: 630763074Se COMPRA trombón para niño. T:
948554917Se VENDE equipo de sonido para grupo
musical. 1.300 w. T: 696413047VENDO congas modelos Mongo Santamaría,
seminuevas. P. 650 euros. T: 607632958
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES
Se VENDE libro Cervantes Vascofilo. 1ª edi-ción. Editado en Vitoria en 1895. P: 100
euros. T: 948553201
5.6.JUEGOSSe VENDE Playstation 2 con dos juegos,
memory card y dos mandos. P: 125 euros(negociables). T: 671229262
Se VENDE volante de gran turismo compati-ble con PlayStation 2 y 3. Buen estado. P: 100
euros. T: 695692350 / 699354404
6. TRABAJOS6.1. DIVERSOS
Se OFRECE chica para trabajar cuidandoancianos y niños, auxiliar de aseo, etc. T:
638132848Se OFRECE chico para trabajar en construc-ción, cuidando ancianos, camarero, auxiliar
de aseo, etc. T: 638132848Se OFRECE chico para trabajar en el campo
o labores agrícolas. T: 650775521Se OFRECE chica para el cuidado de ancia-
nos o limpieza. T:608157375Chica BUSCA trabajo externa en limpieza,cuidado de niños, personas mayores. Para
toda Tierra Estella. T: 686357965Se OFRECE chica para trabajar cuidando
personas mayores o limpieza, la 2ª quincenade agosto o todo el me. Con referencias y
experiencia. T: 690282487Chica BUSCA trabajo en cualquier actividad.
Horario disponible. T: 619103266Señora BUSCA trabajo por horas o fines desemana. Mucha experiencia e informes. T:
665410755Se OFRECE señora para trabajar por horas
para cualquier trabajo del hogar. Con coche.T: 636638983
Se OFRECE chica para trabajar por horas ojornada completa cuidando niños o ancianos.
T: 606914440Señora BUSCA trabajo interna o externa con
referencias. T: 685597074 / 668410755Se OFRECE señora con experiencia para cui-
dar ancianos en casas por las mañanas onoches, limpieza, niños, portales por horas.
T: 676024509BUSCO trabajo en el campo, granja, cuidan-
do ancianos… T. 650775521Se OFRECE señora para trabajar en cuidado
de niños, limpieza, externa, etc. Tambiénfines de semana. T. 608157375
Se OFRECE chica para trabajar cuidandoancianos fines de semana. T: 648056743
Chica joven BUSCA trabajo para cuidar per-sonas mayores durante el día, limpieza de
hoteles y empresas. T: 677099084Se OFRECE pareja para trabajar en campo o
granja. T. 650775521Se BUSCA trabajo como repartidor para
Navarra y La Rioja. T: 637985543Se OFRECE chico para trabajar de peón, jar-
dinería, campo. T: 697384166Se OFRECE señora con experiencia para cui-dar ancianos, por las noches o limpeza por-
tales. T. 676024509BUSCO trabajo en cualquier actividad. Hora-
rio disponible. T: 619103266Se OFRECE mujer para tareas domésticas,cuidado de niños o ancianos en Tierra Este-
lla. T: 636725032Chica de 42 años BUSCA trabajo por horasde lunes a viernes. Experiencia cuidadndoancianos, niños y limpieza. En Estella. T:
660279820Chica de 40 años BUSCA trabajo para cuida-do de ancianos, niños o limpieza en Estella o
Irache. T: 659662152Se BUSCA trabajo cuidando personas mayo-res como interna o externa, fines de seman
por horas. Preferible en Estella. T:699210891
6.2.DEMANDASe NECESITA mujer para trabajo de casa y
cuidar señora enferma. De 8:30 a 13:30 h. delunes a viernes. T: 660707542
Se NECESITA instalador de cortinas. T:948555090
Se BUSCA mujer para limpieza de casa porhoras en Arbeiza. Llamar a las tardes. T:
618717033.Se NECESITAN electricistas para trabajar en
empresa. Condiciones atractivas. T:948852250
7. ENSEÑANZADEMANDA
Se BUSCA persona para clases particularesde matemáticas para alumna de 1ºESO en
Euskera, y en Estella. T: 948552180 /619854712
Se BUSCA profesor de dibujo técnico de 1ºde Bachiller. T: 628922459 (a partir de 15h)Se BUSCA profesora de matemáticas de 1º
de LADE. T. 678966893
8.ANIMALESSe REGALA gatito de un mes. T: 676430650Se REGALA Sapaniel marrón y blanco de 2
años. T. 948536129Se VENDE cachorras de pastor alemán con
pedigree. T: 687074036REGALO dos perros pastor vasco con vacu-nas, seguro y todo en regla. T: 616298902
Se VENDEN cachorros de pastor alemán conPedigree. P:500 euros. T: 619836667 /
618069258
9.0. GENERAL VARIOS Se VENDE silleta y capazo de bebé Quinny
Buzz, como nueva. P: 100 euros. T:655702106.
Se VENDE cochecito para bebé. 180 euros.699187568
Se VENDE teja Anabe grande, toba y estiér-col. T: 616247022
VENDO atomizador de arrastre 1000l. conbomba de 3 pistones, seminuevo. Precio a
convenir. T. 636401088SE VENDE depósito de 4.500litros para
gasoilo agua. T: 645799600Se VENDEN herramientas de construcciónde encofrar y una cortadora. T: 625489276
VENDO cama eléctrica. P: 300 euros. T.651041591
VENDO 2cabezales de madera de 90, 2somieres de 90, 2 sillas plegables de pino, 1colchón de 1,5 x 2, 1 muebla bajo de tv. Todopor 250 euros. Muy buen estado. Se regala tv
color. T: 639420595
9.1.PÉRDIDASDESAPARECIDA moto Montesa Cota 335.
Zona río Iranzu. T: 697621158PERDIDO pendiente de ro blanco entre C/San
Andrés y paseo Inmaculada. Sábado 2 demayo. T: 637972922
10.RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS
Se ALQUILA habitación en piso compartidoen Estella. T: 662398342
ALQUILO habitación a persona seleccionada.220 euros gastos incluidos, a partir del 1 de
julio. T: 671266550ALQUILO 2 hab. A matrimonio o persona
sola. T: 619103266Se ALQUILA habitación en piso compartido
por otra persona. Alto Miracruz Donosti (conderecho a cocina)T: 650580167
Se OFRECE habitación en piso compartido enPamplona (Sancho el Fuerte). T: 629404829Se ALQUILA una habitación en piso compar-
tido en Estella. T: 619103266Se necesita habitación en piso compartido. T:
699219322Chica busca habitación o piso para compartiren Estella o alrededores. Tel. 677673581 (lla-
mar tardes)
10.2.DEMANDASe NECESITA chic@ para compartir piso en
C/Lizarra. T: 660091383Se NECESOTA chica para compartir pisonuevo en zona Carreforu (Pamplona). T:
630019432Se BUSCA persona para compartir casa en
Estella. T: 617082149
10.3. VIAJESSe COMPARTE viaje de Estella a Pamplona-Huarte. Salida 8.15 regreso 15.00. Flexibili-
dad de media hora. T: 669135291
10.3. CONTACTOSChico de 31 años BUSCA relaciones esporá-dicas con mujeres de 40 en adelante. T: 634-
783561
TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR
Alimentación Ciriza..........................11Alquinauto ......................................33Amife..............................................20Anasaps..........................................32Asador Astarriaga ............................8Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios ....................13Aster psicólogos ............................30Automóviles Marco............................1Autoservicio Itzuli ..........................39Bar Izarra ......................................30Bar Pigor ........................................38Bar San Cipriano ............................25Bar Volante ....................................32Bar Zulobero ..................................14Calle Mayor ......................................2Carnicería Javier ............................17Carpintería Echegaray....................45Carpintería Valentín ......................23Cervecería Navarro ........................29Clínica Dental Napal Razkin ..........30Clínica Dental Tellechea ..................15Clínica Podológica Cristina Saenz ..12Construcciones Sanz de Acedo ......31Electricidad Fija ..............................15Enmarcaciones Zurriola ..................12Fisioterapia Lizarra ........................26Garbayo............................................5Gráficas Astarriaga..........................11Heladería Lerma ............................26Hns. Suberviola Pagola ..................25Hotel Yerri......................................29Imprenta Jordana ..........................20Inmobiliaria Barnó..........................43Joyería Riezu ..................................10Juanto Música ................................25Koldo Larrea ....................................5Merca Hogar ..................................42Ortosán ..........................................12Peluquería C-5 ..............................20Purificadores de Aire ......................10Renoven ........................................38Restaurante Castillo de Monjardín ..17Restaurante Iribia ..........................42Restaurante Richard ......................20Restaurante Tximista ......................19Semana de la Brujería ....................18Simply ..........................................48Suministros Urbasa ........................44Taller N-111........................................11Taxi 9 plazas ..................................25Tropescaza ......................................5Urko Musical ..................................39Verbo Divino ..................................47
PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo
La PlazaImagen antigua de la plaza Santiago de Estella
fotografía cedida por Javier Pegenaute.
PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: [email protected]
