Palabra en ingles Traducción Definición

301. PACKED—HOLE ASSEMBLY

ARREGLO PARA AGUJERO DESVIADO

Sarta de perforación que consiste de estabilizadores y tubos lastrabarrena especiales, que se emplea para mantener el ángulo y el rumbo apropiados del agujero. Este arreglo es frecuentemente necesario en zonas de pozos desviados.

302. PACKED PENDULUM ASSEMBLY.

ARREGLO PENDULAR

Arreglo de la sana de perforación en el cual los tubos lastrabarrena de tamaño pendular se balancean abajo de un arreglo para pozo desviado. La sección pendular se emplea para reducir el ángulo del agujero; después se quita y se coloca el arreglo para pozo desviado que se corre sobre la barrena.

303. PACKER EMPACAOOR Herramienta que va dentro del pozo, que consiste de un dispositivo de sello, un dispositivo colgador, y un paso interior para los fluidos, que se emplea para bloquear el flujo de fluidos a través del espacio anular entre la tubería de producción y la tubería de revestimiento. Generalmente se coloca con la sarta de tubería de producción a cierta distancia arriba del intervalo productor. El elemento de sello se expande para que el fluido pase únicamente por el conducto central del empacador hacia el interior de la tubería de producción, Los empacadores se clasifican de acuerdo a su configuración, y recuperabilidad, esto es, si pueden quitarse cuando sea necesario, o deben molerse o perforarse.

304. PACKER FLUID FLUIDO EMPACADOR

Un líquido, generalmente lodo, pero a veces aceite o agua salada, que se usa en un pozo cuando hay un empacador colocado. El fluido empacador deber tener la densidad suficiente para controlar la presión de la formación a producir, no debe espesarse ni permitir el asentamiento de partículas suspendidas

durante largos periodos de tiempo, y no debe ser corrosivo.

305. PACKER SQUEEZE METHOD

METODO DE CEMENTAClON CON

EMPACADOR

Método de cementación forzada en la cual se coloca un empacador para formar un sello entre la tubería de producción o la de perforación y la tubería de revestimiento. Se coloca otro empacador o tapón de cemento abajo de la zona a cementar. Con la colocación de empacadores, la zona a cementar se aisla del resto del pozo.

306. PACKERTEST,CUPERTEST

PRUEBA DE LA TUBERIA DE

REVESTIMIENTO

Prueba de la tubería de revestimiento con un fluido a presión.

307. PACKINGEMPAQUE,

EMPACAMIENTO1. Material empleado en un cilindro en ejes rotatorios de una bomba, en el prensaestopas de una válvula, o en uniones bridadas, para evitar fugas. 2. Relleno especialmente fabricado en columnas fraccionadoras con empacamiento y en absorbedores.

308. PACKING GLAND OPRESOR Parte metálica que comprime y sujeta un empaque en su lugar en un prensaestopas.

309. PACK OFF EMPACAR Colocar un empaque en el pozo para sellar el espacio anular entre la tubería de producción y la de revestimiento.

310. PAD RESISTIVITY DEVICE

HERRAMIENTA DE PATIN PARA

RESISTIVIDAD

Herramienta diseñada para medir la resistividad de pequeños volúmenes de formación cerca del pozo. La herramienta consiste de tres electrodos colocados en el centro de un cojín de hule aislado lleno de fluido, el cual se presiona contra la pared del agujero. Los electrodos producen dos curvas, una de 1,5 pg de profundidad y otra de 4 pg de profundidad. La separación entre las dos curvas muestra la diferencia en la resistividad entre el enjarre y la formación inmediata al enjarre. Una herramienta de este tipo es el

minilog.

311. PARAFFIN PARAFINAHidrocarburo cuya fórmula tiene la forma CnH2n + 2 como el metano, CH4; etano, C2H6. Los hidrocarburos parafínicos, como el C18 H38 y más pesados forman una sustancia llamada parafina. Estas parafinas pesadas frecuentemente se acumulan en las paredes de la tubería de producción y otros equipos de producción, restringiendo o bloqueando el flujo de parafinas más ligeras.

312. PARAFFIN—BASE OIL ACEITE PARAFINICOAceite crudo caracterizado por una alta densidad API, una alta producción de gasolinas debajo octanaje, y una alta producción de aceite lubricante con un alto punto de congelamiento y un alto índice de viscosidad. Popularmente, y de acuerdo a un sistema reciente de clasificación, un aceite parafínico es un aceite crudo que contiene poco o ningún asfalto y que produce un residuo de destilación que contiene cera parafínica. Compare con naphthene base oil.

313. PARAFFIN-DEPOSITION INTERVAL

INTERVALO CON ACUMULACION DE

PARAFINA

Intervalo en la sarta de tubería de producción en donde se depositan los hidrocarburos parafínicos pesados. El intervalo depende de la temperatura; abajo o arriba de ciertas temperaturas no se forman depósitos de parafina.

314. PARAFFIN INHIBITOR INHIBIDOR DE PARAFINA

Sustancia química que, cuando se inyecta al pozo, previene o minimiza el depósito de parafinas.

315. PARAFFIN SCRAPER ESCARIADOR Cualquier herramienta empleada para remover parafina del interior de tuberías.

316. PARTED RODS VARILLAS ROTASVarillas de succión que se han roto y separado en un pozo en bombeo debido a la corrosión, carga inadecuada, varillas dañadas, etc.

317. PASCAL PASCALUnidad del Sistema Internacional (SI) de presión y esfuerzo y es una componente

de la viscosidad. Un pascal es igual a una fuerza de 1 newton que actúa sobre un área de un metro cuadrado. Su símbolo es Pa.

318. PATCH PARCHE Material empleado para cubrir, llenar, o reparar un agujero o una zona frágil. Una pieza metálica que cubre la mitad del cuerpo de una tubería y que se suelda a ella es un medio parche. Dos medios parches hacen un parche completo.

319. PENDULUM ASSEMBLY

ARREGLO DE PENDULO

Arreglo de la sarta de perforación formado por la barrena y varios tubos lastrabarrena de diámetro grande; puede tener uno o más estabilizadores colocados entre los tubos lastrabarrena. El arreglo trabaja bajo el principio del efecto de péndulo.

320. PERFORATED COMPLETION

TERMINACION ABRIENDO AGUJEROS EN LA TUBERIA

Terminación de un pozo abriendo agujeros en la tubería de explotación o en la tubería corta para comunicar el pozo con la formación productora. Los disparos se hacen generalmente con pistolas de balas o a chorro.

P

Q

321. QUANTUM QUANTUM Unidad de energía322. QUARTZ CUARZO Mineral duro compuesto de dióxido de

sílice; es un componente común en las rocas.

323. QUARTZITE CUARCITA Roca granular compacta compuesta de cuarzo originada por la acción del metamorfismo en una arenisca.

324. QUEBRACHO QUEBRACHO Árbol de sudamérica del que se extrae el tanino, el cual ha sido ampliamente usado como agente adelgazante del lodo de perforación, pero ahora es rara vez empleado.

325. QUICKLIME CAL VIVA Cal no apagada, óxido de calcio.

326. QUICK—SETTING CEMENT

CEMENTO DE FRAGUADO RAPIDO

Lechada de baja densidad diseñada para controlar pérdidas de circulación al fraguar rápidamente.

R

327. RABBIT CONEJO. DIABLO 1. Pequeño tapón que se corre a través de una tubería, para limpiarla o para detectar obstrucciones.

2. Cualquier tapón dejado intencionalmente en una tubería durante su construcción, como cuando se atora un diablo.

328. RACK MUELLE DE TUBERIAS, PLATAFORMA, CREMALLERA

1. Armazón empleado para soportar o contener objetos sueltos, como la tubería. Vea pipe rack. 2. Barra dentada en un extremo, que engrana con un piñon o engrane de gusano.3. Barra con muescas, empleada como trinquete. 4. Colocar en una plataforma. 5. Usar como plataforma.

329. RACKING PLATFORM DEDO, PEINE Pequeña plataforma con barras de acero parecidas a dedos, colocada a un lado del mástil de una unidad de reparación de pozos. Cuando se saca una sarta, varillas de succión o de tubería de producción de un pozo, la parte superior de las lingadas se coloca entre las barras de acero y se mantienen en posición vertical en el mástil

330. RACK PIPE ESTIBAR TUBERIA 1. Colocar tubería que se saca del pozo en el muelle de tubería. 2. Parar tubería en el piso del equipo, cuando se saca del pozo.

331. RADIAL FLOW FLUJO RADIAL Forma del flujo de los fluidos que fluyen hacia un pozo desde el área de drene.

332. RADIATION LOGGING REGISTRO DE RADIACION

Vea radioactivity well logging.

333. RADIATOR RADIADOR Arreglo de tubos que contienen un fluido circulante y se emplea para calentar un objeto exterior o enfriar una sustancia interior por radiación.

334. RADIOACTIVE RADIOACTIVO De, causado por, o que tiene radioactividad

335. RADIOACTIVE TRACER

TRAZADOR RADIOACTIVO

Material radioactivo, frecuentemente carnotita que se pone en un pozo para permitir observar el movimiento del líquido o del gas, por medio de un registro del trazador.

336. RADIOACTIVITY RADIOACTIVIDAD La propiedad de algunos elementos, como

e1 radio, uranio, torio, de liberar partículas alfa, beta, o gamma conforme se desintegran espontáneamente.

337. RADIOACTIVITY LOG REGISTRO DE RADIOACTIVIDAD

Registro de las características radioactivas naturales o inducidas de las formaciones.

338. RADIOACTIVITY WELL LOGGING

REGISTRO DE RADIOACTIVIDAD DE UN POZO

El registro de las características radioactivas de las formaciones. Un registro de radioactividad, también conocido como registro radioactivo, consiste normalmente de dos curvas: Una curva de rayos gamma y una curva neutrón. Ambas ayudan a determinar los tipos de roca en las formaciones y los tipos de fluidos que contienen. Los dos registros pueden correrse simultáneamente junto con un detector de coples en agujeros ademados.

339. RADIOGRAPHIC EXAMINATION

EXAMINACION RADIOGRAFICA

Registro fotográfico del daño por corrosión, obtenido al transmitir rayos X o isótopos radioactivos dentro de estructuras de producción.

340. RAM ARIETE El componente de cierre y sello en un preventor. En un arreglo de preventores puede instalarse cada uno de los tres tipos de arietes: Ciegos, anulares, de corte. Los arietes ciegos cierran el pozo cuando no hay tubería o cable: los arietes anulares cierran el espacio anular alrededor de la tubería; los arietes de corte cierran completamente el pozo cortando la tubería o el cable.

341. RAM BLOWOUT PREVENTER

PREVENTOR DE ARIETES

Preventor que emplea arietes para cerrar un pozo, o para sellarlo, con o sin tubería, cuando manifiesta presión.

342. RAM PREVENTER PREVENTOR DE ARIETES

Vea ram blowout preventer.

343. RANGE LENGTH RANGO Agrupamiento según su longitud de los tramos de tuberías. El API establece los rangos y longitudes, en pies,etc.

344. RANGE OF LOAD RANGO DE CARGA En bombeo mecánico, la diferencia entre

la carga ascendente y descendente en la varilla pulida.

345. RANGE OF STABILITY

RANGO DE ESTABILIDAD

El ángulo máximo al cual puede inclinarse un barco o un equipo marino móvil de perforación y del cual puede regresar a su posición vertical original.

346. RANKINE TEMPERATURE SCALE

ESCALA RANKINE DE TEMPERATURA

Escala de temperatura en el Sistema Inglés, a partir del cero absoluto. En la escala Rankine e1 agua se congela a 491.600R y hierve 671 .690R. Vea absolute Temperature scale.

347. RASP MOLINO Herramienta empleada en operaciones de pesca, antes de meter el pescante, para reducir el diámetro de la caja o cople de la herramienta perdida.

348. REAMER ESCARIADOR Herramienta empleada en perforación para aislar las paredes de un pozo aumentar su diámetro a un tamaño específico, ayuda a estabilizar la barrera, eliminar patas de perro y para perforar direccionalmente.

349. RECIPROCANTING COMPRESSOR

COMPRESORA RECIPROCANTE

Tipo de compresora que emplea pistones en cilindros con válvulas de succión y de descarga; compresora de desplazamiento positivo. Las compresoras reciprocantes son ampliamente usadas en la transportación del gas natural a través de gasoductos.

350. RECIPROCATING PUMP

BOMBA RECIPROCANTE

Bomba que emplea un pistón que se mueve dentro de un cilindro. El cilindro está equipado con válvulas de succión y de descarga. En la embolada de admisión, la válvula de succión se abre, y el fluido entra al cilindro. En la embolada de escape, la válvula de succión cierra, la válvula de descarga abre, y e1 fluido se fuerza fuera del cilindro.

351. RECOVERY RECUPERACION El volumen total de hidrocarburos que han sido, o que se ha anticipado que serán producidos, de un pozo o de un campo.

352. RECOVERY FACTOR FACTOR DE El porcentaje de aceite o gas en un

RECUPERACION yacimiento que podrá recuperarse por medio de técnicas de recuperación primaria y/o secundaria.

353. RED BED CAPA ROJA Estrato de roca sedimentaria que es predominantemente rojo, especialmente del Pérmico o del Triásico.

354. RESERVOIR DRIVE MECHANISM

MECANISMO DE EMPUJE EN UN YACIMIENTO

El proceso en el cual se obliga a los fluidos del yacimiento a salir de éste y entrar en e1 pozo por medio de energía natural. El empuje por gas depende del hecho de que, conforme el yacimiento se produce, la presión se reduce, permitiendo al gas expanderse y proporcionar la energía de empuje. Los yacimientos con empuje hidráulico dependen de la presión del agua para forzar los hidrocarburos fuera del yacimiento y dentro del pozo.

355. RIFLE BORING ORIFICIO DE LUBRICACION

Agujero perforado a través de una pieza metálica maquinada, como en el piñón de acero en una polea del bloque viajero, por el cual pasa un lubricante.

356. RIG. EQUIPO La torre o el mástil, malacates, y demás equipo superficial de una unidad de perforación o de reparación.

357. RIG FLOOR PISO DEL EQUIPO El área inmediata alrededor de la mesa rotaria y que se extiende a cada esquina de la torre o del mástil; el área inmediatamente encima de la subestructura, sobre la que descansan los malacates, la mesa rotaria, y demás equipo. También se conoce como piso de perforación.

358. RISER TUBERIA DE ELEVACION

Tubería a través de la cual un líquido viaja hacia arriba; tubo conductor.

359. ROCK ROCA Agregado de diferentes minerales en diferentes proporciones. Las rocas se dividen en tres grupos, en base a su origen: ígneas, sedimentarias, y metamórficas.

360. ROD HANGERS COLGADORES DE Dispositivo empleado para colgar varillas

VARILLAS. de succión en el mástil o en la torre.

S361. SACK SACO Bolsa para contener cemento, bentonita,

ilmenita, barita, sosa cáustica, etc. Los sacos contienen las siguientes cantidades: Cemento 94-lb (1 pie3), bentonita 100 Ib; ilmenita 100 Ib; barita 100 lb.

362. SAFETY CLAMP GRAMPA DE SEGURIDAD

Dispositivo empleado para suspender una sarta de varillas después de que a bomba se ha espaciado, o cuando el peso de la sarta debe ser retirado del equipo de bombeo.

363. SAFETY FACTOR, DESING FACTOR OF WIRE ROPE

FACTOR DE SEGURIDAD DEL CABLE DE ACERO

Medición de la carga de seguridad de un cable de acero, obtenido al emplear la siguiente fórmula: Factor de seguridad = B/W; donde B = esfuerzo nominal de ruptura de catálogo del cable; W = carga estática total calculada. También se conoce como factor de diseño.

364. SAFETY GOGGLES GAFAS DE SEGURIDAD

Cubierta protectora de los ojos, usadas por los trabajadores de campo para minimizar e] daño a los ojos de ser golpeados por objetos volantes o por sustancias corrosivas.

365. SAFETY JOINT JUNTA DE SEGURIDAD

Accesorio colocado encima de una herramienta de pesca. Si la herramienta no puede ser desenganchada del pescado, la junta de seguridad permite desconectar fácilmente la sarta de tubería encima de la junta de seguridad. De esta forma, parte de la junta de seguridad, así como la herramienta sujeta al pescado, permanecen en el agujero y se convierten en parte del pescado.

366. SAFETY PLATFORM PLATAFORMA DE SEGURIDAD

La plataforma del chango. El usa un cinturón de seguridad sujeto al mástil o a la torre, para evitar que caiga.

367. SEAL SELLAR Cerrar o asegurar contra e1 flujo de un fluido.

368. SEALE DESIGN DISEÑO SEALE Diseño de los cables de perforación, en el cual el número de alambres en el interior en cada torón es el mismo que el de los alambres en e1 exterior, sólo que el diámetro de los alambres en el interior es menor que el de los del exterior.

369. SEAL-OFF OBTURACION CON LODO

La penetración del fluido de perforación en una formación potencialmente productora, restringiendo o impidiendo de esta manera la producción.

370. SEAMLESS DRILL PIPE

TUBERIA DE PERFORACION SIN COSTURA

Tubería de perforación hecha de una pieza continúa.

371. SEAT ASIENTO El punto en el pozo en el cual se cementa la zapata de una tubería de revestimiento.

372. SECONDARY CEMENTING

CEMENTACION SECUNDARIA

Cualquier operación de cementación después de la operación de cementación primaria. La cementación secundaria incluye trabajos de taponamiento, en el cual se coloca un tapón de cemento a una profundidad específica en el pozo.

373. SHEAR RAM ARIETES DE CORTE Los componentes de un preventor que cortan la tubería de perforación y forman un sello contra la presión del pozo. Los arietes de corte se emplean en operaciones de perforación marina para proporcionar un método rápido de mover el equipo del agujero cuando no hay tiempo para sacar la sarta del pozo.

374. SHELL ENVOLVENTE 1. EL cuerpo de un tanque. 2. El recipiente horizontal de un carro tanque que contiene el líquido en transporte. 3. El cuerpo de acero de un rodamiento de inserto de precisión en una barrena.

375. SHIRTTAIL FALDÓN. COLA DE CAMISA

La parte de una barrena en la que se sujetan los conos. Los faldones se extienden bajo el piñón roscado de la

barrena y generalmente son redondos en la parte inferior, de allí su nombre.

376. SHOW TRAZAS La aparición de aceite o de gas en las muestras de canal o en los núcleos de un pozo.

377. SHRINKAGE ENCOGIMIENTO 1. Disminución en el volumen de aceite, provocada por la evaporación del gas en solución o por una baja temperatura.2. La reducción en el volumen o en el poder calorífico de una corriente de gas, debido a la remoción de alguno de sus constituyentes.3. Las pérdidas no contabilizadas de productos de tanques de almacenamiento.

378. SINGLE—SHOT SURVEY

MEDICION DE DISPARO SENCILLO

Medición direccional que proporciona un registro sencillo del ángulo de desviación y el rumbo.

379. SKIM PIT PRESA DE ASENTAMIENTO

Presa cavada en la tierra, frecuentemente revestida con concreto, a la cual se bombea agua con pequeñas cantidades de aceite. Las pequeñas cantidades de aceite se recuperan en la parte superior de la presa y el agua se desecha.

380. SKIN DAÑO 1. El área de la formación que está dañada debido a la invasión de sustancias extrañas en la sección expuesta de la formación adyacente al pozo, durante la perforación y la terminación. 2. La caída de presión desde el límite de drene hasta el pozo causada por el daño relativamente pequeño de la formación afectada. El daño se expresa en unidades adimensionales; un valor positivo indica que la formación está dañada, y un valor negativo indica que la formación está estimulada.

T381. TAG TOCAR CON LA Tocar un objeto en el fondo del pozo con la

SARTA sarta de perforación, corno tocar el fondo del agujero o tocar la boca de un pescado.

382. TAG LINE CABLE DE IZAR Cable que se sujeta a cargas pesadas para levantarlas con una grúa y tener con ello un mejor manejo de la carga.

383. TAIL PIPE. COLA. ESCAPE 1. Tubería que se corre en un pozo bajo el empacador. 2. Tubo empleado para dar salida a los gases del silenciador de una máquina a la atmósfera.

384. TANK TANQUE Recipiente de metal, de plástico, o de madera empleada para almacenar un líquido, como los tanques de almacenamiento, de medición, y otros.

385. TANK BATTERY BATERIA DE TANQUES

Grupo de tanques de producción localizado en el campo para almacenar el aceite crudo.

386. TAPERED STRING SARTA TELESCOPÍADA

Tubería de perforación o de producción o varillas de succión formadas por secciones de diámetros distintos; el diámetro mayor en la parte superior y disminuyendo hacia abajo.

387. TELESCOPING JOINT JUNTA TELESCOPIABLE

Dispositivo empleado en el tubo conductor de un equipo marino móvil de perforación para compensar el movimiento vertical del equipo causado por el viento las olas o el clima. Consiste de un barril interior sujeto bajo el piso del equipo y de un barril exterior sujeto al tubo conductor.

388. TELLTALE HOLE. AGUJERO INDICADOR

Agujero perforado en el espacio entre los anillos de material de empaque en la camisa de una bomba de lodo. Cuando el empaque de la camisa falla, el fluido sale del agujero indicador con cada embolada del pistón, indicando que el empaque debe cambiarse.

389. TEMPERATURE CORRECTION FACTOR

FACTOR DE CORRECCION POR TEMPERATURA

Factor para corregir volúmenes de gas al volumen a una temperatura específica de referencia. Las temperaturas de referencia más comúnmente empleadas en la industria petrolera son las de 200C y de

600F.390. TERMINAL TERMINAL Punto al cual se transporta el aceite a

través de oleoductos. Generalmente incluye un patio de tanques de almacenamiento y puede incluir llenaderas para buques tanques.

391. TERTIARY RECOVERY.

RECUPERACION TERCIARIA

1. El uso de métodos avanzados de recuperación mejorada que no sólo restablecen la presión de la formación sino que también mejoran el desplazamiento del aceite al vencer las fuerzas que lo mantienen atrapado en los poros de la roca. 2. El uso de cualquier método de recuperación mejorada para remover aceite adicional después de haber aplicado la recuperación secundaria.

392. TEXAS DECK CUBIERTA TEXAS La plataforma principal de una estructura marina de perforación y la más alta sobre el nivel del agua, sin incluir las plataformas auxiliares como la del helicóptero.

393. THERMAL RECOVERV.

RECUPERACION TERMICA

Método de recuperación mejorada en el cual el calor se introduce a un yacimiento para reducir la viscosidad del aceite pesado y facilitarle que fluya hacia los pozos productores. La formación productora puede calentarse por medio de inyección de vapor, o inyectando aire y quemando una porción del aceite de ésta (combustión in situ). Vea steam drive e in situ combustion.

394. THRIBBLE BOARD PLATAFORMA Nombre dado a la plataforma del chango cuando se localiza a una altura en el equipo igual a tres tramos conectados.

395. TIGHT SPOT AGUJERO APRETADO

Sección de un agujero en donde se ha acumulado excesivamente el enjarre, reduciendo el diámetro del pozo y haciendo difícil meter y sacar herramientas.

396. TOOL JOINT JUNTA Elemento de enrosque para tubería de

perforación, hecha de una aleación especial de acero. Las juntas tienen cuerdas gruesas, cónicas y hombros de asiento diseñadas para soportar el peso de la sarta de perforación, resistiendo el esfuerzo del continuo conectar y desconectar y proporcionando un sello para evitar fugas. La sección macho de la junta, o piñón, está colocada en un extremo del tubo, y la sección hembra, o caja, está colocada en el otro extremo. La junta puede estar soldada al tubo, enroscada, o unida por ambas formas. Frecuentemente se le aplica un revestimiento de metal duro en una banda alrededor de la parte exterior de la junta, para hacerla resistente a la abrasión ejercida por las paredes del agujero.

397. TOP HOLD-DOWN. ANCLA SUPERIOR Mecanismo para anclar una bomba de inserción de varillas de succión a la tubería de producción, localizada en la parte superior del barril.

398. TOTAL CALCULATED VOLUME

VOLUMEN TOTAL CALCULADO

El volumen total del petróleo, sedimento y agua, corregido por e1 factor de la temperatura y la densidad observadas a una temperatura estándar: también corregido por los factores de presión y del medidor y agregada el agua libre a la temperatura y presión observadas. Este volumen es igual al volumen bruto más el agua libre.

399. TRACER TRAZADOR Sustancia que se agrega a los fluidos del yacimiento para permitir seguir el movimiento del fluido. Las sustancias radioactivas se utilizan como trazadores en inyecciones de agua y algunas veces helio en inyecciones de gas. Cuando las muestras de agua tomadas a cierta distancia del punto de inyección revelan signos del trazador, la ruta y los fluidos

pueden representarse en un plano.400. TRACER LOG REGISTRO DEL

TRAZADORRegistro que utiliza un trazador radioactivo, como gas, líquido, o sólido con una alta emisión de rayos gamma. Cuando el material se inyecta en cualquier porción del agujero, el punto de colocación o de movimiento puede registrarse por medio de un instrumento de rayos gamma. El registro del trazador se emplea para determinar la canalización o el viaje del cemento forzado a una sección del pozo.