BIENVENUELYCÉE FRANÇAISDE LA NOUVELLE-ORLÉANS

Año escolar 2015-2016 Paquete de bienvenida

Estimados padres y tutores,

Le damos las gracias por haber elegido Lycée Français de la Nouvelle-Orléans para su familia. Tenemos el honor de ofrecerle a su hijo/a una educación de primera calidad de inmersión en francés en Nueva Orleans.

Este paquete de bienvenida tiene fechas clave, información para dejar y recoger a su hijo/a, detalles de los cuidados especiales de antes y después de clases, reglamentos para los uniformes, y más. Si tiene alguna pregunta después de leer la información de este paquete, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

¡Esperamos con ilusión dar la bienvenida a su familia en el año escolar 2015-2016 en el Lycée Français de la Nouvelle-Orléans!

Sinceramente,

Joanna SeseCoordinadora de admisión y matriculación(504) 620-5500 ext. 1734jsese@lfno.org

Bienvenue!

Indice

1.  Reunión de regreso a clases y bienvenida2.  Jornada escolar3.  Calendario escolar4.  Traer y recoger5.  Viajes en coches compartidos [carpool]6.  Cuidados de antes y después de clases7.  Enriquecimiento extraescolar8.  Comidas9.  Materiales escolares10. Uniformes: Pre-K4 & jardín de infantes11. Uniformes: Primer – Quinto Grado

Reunión de regreso a clases y bienvenida

La reunión de regreso a clases y bienvenida es el Jueves 13 de Agosto de 4:00PM a 7:00PM. Todas las familias están invitadas a conocer a sus maestros y a entregar los materiales escolares. Este es un evento para los estudiantes y sus padres o tutores.

Pre-K4:5401 S. Claiborne Ave.New Orleans, LA 701254:00 PM – 7:00 PM

Kinder – 5to Grado:5951 Patton St.New Orleans, LA 701154:00 PM – 7:00 PM

1

El día escolar

Pre-K4Claiborne Campus5401 S. Claiborne Ave.8:30 am – 3:25 pm2:25 PM salida temprana los MiércolesPueden comenzar a dejar a su hijo/a a las 8:10 am.Lo más tarde que pueden recoger a su hijo/a es a las 3:45 pm (2:45 pm X).Cuidados de antes de clases empiezan a las 7:15 am Cuidados de después de clases terminan a las 6:00 pm

Kinder– Quinto GradoPatton Campus5951 Patton St.8:10 am – 3:45 pm2:45 pm salida temprana los MiércolesPueden comenzar a dejar a su hijo/a a las 7:50 am.Lo más tarde que pueden recoger a su hijo/a es a las 4:00 pm (3:00 pm X).Cuidados de antes de clases empiezan a las 7:15 amCuidados de después de clases terminan a las 6:00 pm

Reunión de regreso a clases y bienvenida: Jueves 13 de Agosto 2015Primer día de escuela: Lunes 17 de Agosto de 2015Último día de escuela: Viernes 27 de Mayo de 2016

Los estudiantes deben llegar a las 8:30am para Pre-K4 y 8:10 am para K hasta quinto. De lo contrario, se considerará tarde.Los estudiantes de Pre-K4 deben de ser recogidos antes de las 3:45. Todos los estudiantes de Kinder a quinto grado deben de ser ecogidos antes de las 4:00 pm. Los estudiantes que no sean recogidos en los tiempos anteriores serán enviados a cuidados de después de clase, y se cobrará una cuota a los padres.

2

Lyc

ée

Fra

nç

ais

de

la N

ou

velle

-Orlé

an

s |

201

5-20

16 C

ALE

ND

AR

July

26

– A

rriv

al o

f ne

w

CO

DO

FIL

tea

che

rs

JULY

201

5 S

M

T W

Th

F

S

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

JAN

UA

RY 2

016

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5 6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Janu

ary

1 W

inte

r Bre

ak

N

O S

CH

OO

L Ja

nua

ry 4

Sta

ff PD

N

O S

CH

OO

L Ja

nua

ry 1

8 M

.L. K

ing

Da

y N

O S

CH

OO

L

Aug

ust

2,3,

4,5

Ne

w C

OD

OFI

L Te

ac

hers

orie

nta

tion

in B

ato

n Ro

uge

Aug

ust

6-7-

10-1

1-12

-13-

14 A

ll St

aff

Orie

nta

tion/

Pre

-Se

rvic

e

Aug

ust 1

3: M

ee

t & G

ree

t, 4P

M -

7P

M

Aug

ust 1

7 : F

irst d

ay

for a

ll st

ude

nts

AU

GU

ST 2

015

S M

T

W

Th

F S 1

2 3

4 5

6 7

8

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FEBR

UA

RY 2

016

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Feb

rua

ry 1

–11

ELD

A T

est

ing

(f

or E

nglis

h La

ngua

ge

Le

arn

ers

) Fe

bru

ary

8-1

2 M

ard

i Gra

s H

olid

ays

N

O S

CH

OO

L

6 Sep

tem

be

r 7

La

bo

r Da

y N

O S

CH

OO

L

Sep

tem

be

r 25

A

ll D

ay

PD fo

r Te

ac

he

rs in

Ba

ton

Ro

ug

e

(da

te m

ay

cha

nge

-

un

co

nfir

me

d)

NO

SC

HO

OL

SEPT

EMBE

R 20

15

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5

6 7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

MA

RCH

201

6 S

M

T W

Th

F

S

1 2

3 4

5

6 7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Ma

rch

2 S

taff

PD a

nd R

ep

ort

C

ard

Co

nfe

renc

e N

O S

CH

OO

L M

arc

h 14

-18

PA

RCC

Pha

se 1

M

arc

h 13

– D

ayl

ight

Sa

ving

s M

arc

h 21

-22

PARC

C M

ake

-up

M

arc

h 23

-29

Sp

ring

Bre

ak

NO

SC

HO

OL

Oc

tob

er

31 H

allo

we

en

Oc

tob

er 9

Sta

ff PD

N

O S

CH

OO

L O

cto

be

r 12

-16

Fall

Bre

ak

NO

SC

HO

OL

OC

TOBE

R 20

15

S M

T

W

Th

F S

1 2

3

4 5

6 7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

APR

IL 2

016

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5 6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Ap

ril 5

-6 L

EAP

an

d iL

EAP

Ap

ril 2

5-29

PA

RCC

EO

Y

No

vem

be

r 1 D

ayl

ight

Sa

ving

s

No

vem

be

r 11

Sta

ff PD

an

d

Rep

ort

Ca

rd C

onf

ere

nc

e

NO

SC

HO

OL

No

vem

be

r 23

-27

Th

an

ksg

ivin

g B

rea

k

NO

SC

HO

OL

No

vem

be

r 23-

24 P

ote

ntia

l H

urric

ane

ma

ke u

p d

ays

NO

VEM

BER

2015

S

M

T W

Th

F

S

1 2

3 4

5 6

7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

MA

Y 2

016

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5 6

7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Ma

y 8

Pare

nts’

Da

y M

ay

6 H

olid

ay

NO

SC

HO

OL

Ma

y 27

last

da

y fo

r st

ud

en

ts

Ma

y 30

– 3

1 Po

ten

tial m

ake

up

d

ays

De

ce

mb

er

21-J

anu

ary

1

Win

ter B

rea

k N

O S

CH

OO

L

DEC

EMBE

R 20

15

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5

6 7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2728

2930

31

JUN

E 20

16

S M

T

W

Th

F S

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2627

2829

30

June

3 L

ast

da

y fo

r te

ac

hers

El c

alen

dario

esc

olar

est

á ta

mbi

én d

ispo

nibl

e en

ww

w.lfn

o.or

g/sc

hool

-cal

enda

r

3

Recoger y dejarClaiborne CampusEstacione su carro y traiga su hijo/a a la entrada en South Prieur, los estudiantes de Pre-K4 deben estar es clase a las 8:30 am.

Patton Campus En carro:Para entrar en la escuela, los vehículos deben acceder a través de Constance St. desde Nashville lakebound.NO entre por la línea de transporte compartido que va desde Magazine St. a Nashville o desde Eleonore Street a Constance. Siguiendo estas instrucciones aseguraremos que el tráfico no llegue a Nashville o hasta Magazine Street. Se espera que los padres sean corteses y sigan el protocolo.El período para dejar empieza a las 7:50 am y termina a las 8:10 am.Las puertas abren a las 3:45 pm (2:45 pm Miércoles) y cierran a las 4:00 pm (3:00 pm miércoles) para recoger. Al principio del año, las familias recibirán un permiso de vehículo compartido para colocar en sus automóviles.A pie:Los padres pueden traer a sus hijos por el portón negro que va hacia el patio del jardín de infantes en State Street. La portón abre a las 7:50 am y cierra a las 8:10 am. Los padres pueden recoger a partir 3:45 pm (2:45 pm miércoles). La portón cierra a las 4:00 pm (3:00 pm miércoles). Traer /Recoger tarde:Entre por las puertas rojas de Patton Street y regístrese en la recepción. El estudiante recibirá una nota de retraso.Cualquier niño que quede después de la hora de recogida será enviado a cuidados de después de clases y se cargará una cuota a los padres.Para ver los mapas, visite www.lfno.org/pick up-drop off/

4

Transporte compartidoLycée Français de la Nouvelle-Orléans ofrece sus servicios a toda Louisiana. Los estudiantes vienen de todo el estado. Algunas familias caminan a la escuela, mientras que otros toman el autobús, automóvil, o transporte público.

Animamos a las familias a inscribirse en el grupo de transporte compartido del Lycée en Car Pool World, una comunidad en línea para aquellos que utilizan transporte compartido.

Visite

http://bit.ly/lfnocarpoolo

https://www.carpoolworld.com/carpooling.html?c=lycee_francais

5

Cuidados de antes y después de clases

Cuidados de antes de clases $50.00/mes: uso ilimitado empezando a las 7:15 am

Cuidado de después1.  $135.00/mes: uso ilimitado desde cierre de clases hasta las 6:00 pm (2:45 los Miércoles)2.  $80.00/mes: 2 días a la semana, deben ser los mismos días todas las semanas 3.  $60.00/mes: 1 día a la semana, debe ser el mismo día todas las semanas (esta es una buena opción para el

cierre temprano de los Miércoles)

PagoTodos los contratos deben pagarse por completo al principio de cada mes, excepto Agosto que será cargado el 1 de Septiembre. Los precios de Agosto y Diciembre están prorrateados al 50%. Pagos con retraso reiterados conllevan la expulsión del programa. El precio del servicio de acogida ocasional es $13/hora, se incrementan cargos cada media hora. El cuidado de antes de clases es una tarifa plana de $6.50, se realizará un cargo a todos los estudiantes en el campus antes de las 7:50 am.

Recoger tarde y dejar tempranoLos precios para recoger tarde después de las 6 pm: $5 por el primer minuto y $2 por cada minuto adicional. Recoger tarde múltiples veces puede llevar la expulsión del programa.Dejar en cuidados de antes de clases no está permitido antes de las 7:15 am.

6

Enriquecimiento escolarEnriquecimiento escolar en el Lycée funciona de Lunes a Viernes. La mayoría de las actividades son una vez por semana, y el rango de precios va desde $80.00 hasta $200.00 por 12 sesiones.

Las familias con derecho a ALMUERZO GRATUITO reciben un 80% de descuento en una actividad por niño.Las familias con derecho a ALMUERZO REDUCIDO reciben un descuento del 50% en una actividad por niño.Los niños inscritos para horario completo en los cuidados de después de clases reciben un descuento del 20% en hasta 2 actividades.Para recibir un descuento basado en el ingreso familiar, las familias deben devolver el formulario de solicitud de almuerzo reducido of gratuito del 2015, que estará disponible al principio del curso escolar. Todos las solicitudes son objeto a audiencia del Estado de Louisiana y pueden ser verificados con los datos del estudiante.El catálogo de enriquecimiento escolar de otoño 2015 estará disponible en http://www.lfno.org/afterschool-enrichment/ a finales de Agosto o principios de Septiembre. Los catálogos también estarán disponibles impresos bajo petición.

Ejemplo:Baloncesto $100.00Coro $20.00Baile Jazz y Hip-Hop $180.00Piano $204.00(clases particulares)Yoga $84.00

7

ComidasLycée ofrece comidas sanas y nutritivas para el día a día.

El desayuno en el campus de Patton Street se sirve de las 7:50 am hasta las 08:10 am. El almuerzo se sirve en períodos de 20 minutos seguidos de 25 minutos de recreo. El desayuno en el campus de Claiborne se sirve durante el día escolar.

Las ofertas para 2015-2016 de los proveedores de comida están pendientes. Otros años, el coste de una comida ha sido de aproximadamente $3.25. El precio de las comidas reducidas ha sido de $0.40

Las solicitudes para el programa de almuerzo gratis o precio reducido federal serán distribuidas en la reunión de bienvenida el Jueves 13 de Agosto 2015.

Frutas frescas y agua están disponibles para estudiantes durante todo el día. Los padres pueden proporcionar meriendas aprobadas por la escuela, las cuales estarán disponibles en el Manual para padres de estudiantes 2015-2016. El Manual 2015-2016 estará disponible a principios del año escolar. Sin embargo, los padres pueden revisar el Manual 2014-2015 en http://www.lfno.org/handbook-forms/.

Preguntas relacionadas con la comida pueden ser dirigidas a Jessie Cameron en restolycee@lfno.org.

8

Material escolarLos precios de consumibles cubren los costos de los materiales de los estudiantes que deben ser importados de Francia. Hemos trabajado duro para obtener los precios por una cantidad más razonable para nuestras familias. Los precios de consumibles son de $95.00 por estudiante, y las facturas fueron enviadas a domicilios en Mayo y Junio. Una de las maneras en que hemos podido reducir los precios de consumibles fue pedir a los padres que compren el material de los estudiantes disponible a nivel local.

Las listas de materiales escolares están programadas para ser publicadas a finales de Junio/principios de Julio, y también estarán disponibles en nuestro sitio web en la sección de “Padres".

9

Uniformes: Pre-K4 y Kinder

Los proveedores de uniformes son French Toast and Schiro’s. French Toast: www.frenchtoast.com (solo en línea)Schiro’s: http://www.schiros.com/public/lycee-francais.html 4948 W. Esplanade Ave., Metairie, LA, 70006, (504) 885-2993

Los estudiantes de Pre-K y de Kinder llevarán el vestido fruncido y bombachos de Schiro o los pantalones cortos/pantalones azul marino con la camisa roja o blanca con las iniciales. El vestido sólo estará disponible en Schiro. Camisas, pantalones y pantalones cortos están disponibles en ambos proveedores.En cuanto a los zapatos, tenis de cualquier color (pero que no tengan luces o hagan ruido, y no botas, sandalias, crocs, etc.). Calcetines y medias deben de ser de un solo color azul, negro o blanco. En los días fríos, chaquetas de cualquier color pueden ser usadas.

Días de Saints:Animamos a los estudiantes a mostrar su apoyo por el equipo vistiendo de manera especial. Camisetas, jerséis y ropa de color negro y dorada se permiten en ciertos días. Nuestra regla general para los juegos de esta temporada es permitir vestir especial los Viernes para los juegos del fin de semana. Para los juegos de Lunes por la noche el día para vestir especial es el Lunes. 10

Uniformes: Primer – Quinto Grado

Los proveedores de uniformes son French Toast y Schiro’s. French Toast: www.frenchtoast.com (sólo en línea)Schiro’s: http://www.schiros.com/public/lycee-francais.html 4948 W. Esplanade Ave., Metairie, LA, 70006, (504) 885-2993

Los estudiantes de primer hasta quinto grado vestirán pantalones cortos/pantalones azul marino o una falda plisada/falda pantalón totalmente azul marino con el polo de color rojo o blanco. Si se elije la falda, pantalones cortos deportivos deben ser usados debajo. La falda sólo estará disponible en Schiro. La falda plisada azul marino sólo está disponible en French Toast . Camisas, pantalones y pantalones cortos están disponibles en ambos proveedores.

En cuanto a los zapatos, tenis de cualquier color (pero que no tengan luces o hagan ruido, y no botas, sandalias, crocs, etc.). Calcetines y medias deben de ser de un solo color azul, negro o blanco. En los días fríos, chaquetas de cualquier color pueden ser usadas.

Por favor tome nota: Los estudiantes ya no usarán la blusa blanca de hilo o los jumpers (faldas con baberos y tirantes). Sin embargo, el año 2015-16 será año de “transición”, así que los estudiantes pueden usar cualquiera de estos artículos si ya han sido comprados. También, se puede remover el babero de los jumpers para crear la falda plisada azul marina.

Días de Saints: Animamos a los estudiantes a mostrar su apoyo por el equipo vistiendo de manera especial. Camisetas, jerséis y ropa de color negro y dorada se permiten en ciertos días. Nuestra regla general para los juegos de esta temporada es permitir vestir especial los Viernes para los juegos del fin de semana. Para los juegos de Lunes por la noche el día para vestir especial es el Lunes.

11