M A I T E C A R R A N Z A

V O L U M E I

MAITE CARRANZA, nacida enBarcelona en 1958, fixo a carreirade Antropoloxa. Antes de dedicarseplenamente creacin de novelase de guins, foi profesora nuninstituto de bacharelato. Publicoumis de corenta ttulos, obtivoimportantes premios literarios, entreeles o Premio da Crtica Serra dOre o Premio EDEB de literaturainfantil. Os seus libros traducronseao francs, ao portugus, ao alemn,ao grego e ao polaco. Actualmentecompaxina a creacin literaria coastarefas de guionista e a docenciauniversitaria de guins. Ten tres fillos.

MA

IT

EC

AR

RA

NZ

A

V O L U M E I

M A I T E C A R R A N Z A

V O L U M E I

Desde tempos inmemoriais, os clans das bruxas Omar vivironagochndose das sanguinarias bruxas Odish e agardandoa chegada da elixida pola profeca.

Agora os astros confirman que o tempo est prximo. Anad,que viviu durante os seus catorce anos de vida apartadanunha vila do Pireneo, ignora os segredos que teen quever coas mulleres da sa familia

A misteriosa desaparicin da sa nai, Selene a roxa,enfrntaa a unha verdade tan arrepiante comaincrible e obrgaa a percorrer un longo camio cheode perigos e de descubrimentos.

www.aguerradasbruxas.com

9 788483 492161

LLDADA OBAOBACCLALANN

LLDADA OBAOBACCLALANN

LLD

AD

AO

BA

OB

ACC

LA

LA

NN

rodeirarodeira

rodeira

M A I T E C A R R A N Z A

V O L U M E I

LLDADA OBAOBACCLALANN

M A I T E C A R R A N Z A

V O L U M E I I

DEDE XXEOEODESERDESERTOTO

M A I T E C A R R A N Z A

V O L U M E I I I

AA MALDICINMALDICINDEDE DIDI

clan_lloba_gal:Maquetacin 1 2/10/08 09:18 Pgina 1

MAITE CARRANZA

rodeira

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 3

Ttulo orixinal: El clan de la loba

Maite Carranza, 2005

Ed. Gal.: Rodeira, 2008Polgono de Pocomaco, sector A2, nave 1615190 A Coruawww.edebe.com

Deseo de cubertas: Csar Farrs e Marc SalaTraducin: Pilar Saborido Otero

Calquera forma de reproducin, distribucin, comunicacin pblica ou transfor -macin desta obra s pode ser realizada coa autorizacin dos seus titulares, salvo excepcin prevista pola Lei. Dirxase a CEDRO (www.cedro.org) se precisa fotoco-piar ou escanear algn fragmento desta obra.

ISBN 978-84-8349-216-1Depsito Legal: B. 39146-2008Impreso en EspaaPrinted in SpainEGS - Rosario, 2 - Barcelona

1. edicin, outubro do 2008

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 4

PROFECA DE O

E un da chegar a elixida, descendente de Om.

Ter lume no cabelo,s, escamas na pel,un ouveo na gorxa e a morte na retina.

Cabalgar o sole brandir a la.

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 5

1. A desaparicin de Selene

Anena durma no seu cuarto de teitos altsimos e pare-des unha e mil veces encaladas. Un cuarto alegrenunha casa de aldea que recenda a lea e a leite acaba-do de ferver. As contras das fiestras estaban pintadas deverde, e verdes eran tamn os rombos do kilim que cubrao piso de madeira, os vales dos debuxos que adornaban asparedes e os lombos de varios dos libros xuvens amo -reados nos estantes a carn doutros moitos encarnados,amarelos, alaranxados e azuis. Abundancia de cores mes-turadas con atrevemento nos coxns, na colcha, nas caixasdos crebacabezas e nas babuchas abandonadas debaixo dacama. Cores da infancia, que xa non se correspondan coaausencia de bonecas, relegadas ao fondo do armario, nincoa seriedade da mesa de traballo, ocupada case na sa totalidade por un Pentium de ltima xeracin.

Se cadra, a nena xa non era tan nena ou, se cadra, si.Pero fose anda moi nena ou non, estaba lonxe de ima-

xinar que os acontecementos daquela ma an producirun xiro tan radical na sa vida que a obrigaran a deixaratrs, definitivamente, a infancia.

O sol entraba con forza pola abertura das persianas amedio cerrar mentres Anad, que as se chamaba a nena,rebula inquieta e falaba en soos. Un raio de sol ascendeu

7

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 7

traballosamente pola colcha, alcanzou a sa man, despra-zouse lento pero teimudo polo seu pescozo, polo seu nariz,polas sas meixelas e, finalmente, ao rozar as sas cerra-das plpebras, fxoa acordar.

A Anad escapoulle un berro e abriu os ollos. Estabaconfusa. Faltballe o alento e resultballe estraa a intensaluz que invada o cuarto. Encontrbase nesa situacin deentresoo na que anda non se distingue con claridade omundo real do soado.

No seu pesadelo, tan vvido, corra e corra baixo a tor-menta buscando acubillo na carballeira. Por entre o fragorda treboada poda or a voz de Selene, que berraba: de-tente!. Pero ela non faca caso da orde da sa nai. Ao seuredor, os raios caan sen parar, a centos, a miles, cegndoa,inundando a carballeira cunha choiva de lume. Finalmen-te, un raio alcanzouna e caeu fulminada ao chan.

Anad pestanexou e sorriu aliviada: o culpable da saangustia fora aquel raio de sol atrevido que se filtrara a travs das persianas do cuarto sen lle pedir permiso aningun.

Xa non quedaba rastro da tormenta elctrica que a noi-te anterior castigara o val. O forte vento varrera as nubes, eos ceos, coa cara lavada, resplandecan coma a auga viole-ta dos lagos.

E esa luz tan intensa? Tan tarde era xa? Que raro!Como que Selene anda non a espertara para ir escola?

Saltou da cama sen pensalo das veces e sentiu un arre-po ao poer os ps espidos sobre o kilim. Vestiuse, comasempre, sen lle dedicar sa indumentaria mis dun se-gundo e buscou apresurada o reloxo. As nove! Era tardsi-mo! Xa perdera a primeira clase da ma. E a sa nai?Como que Selene anda non se erguera? Ocorrerallealgo? Sempre a espertaba s oito, e xa eran as nove.

8

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 8

Selene?Chamou baixio mentres empuxaba a porta do cuarto

da sa nai e trataba de dominar a angustia do seu pesade-lo, que comezaba a invadila de novo.

Selene?Repetiu incrdula ao comprobar que no cuarto non ha-

ba ningun, excepto ela mesma e o aire xlido do norte,que entraba pola fiestra aberta de par en par.

Selene!Exclamou enfadada como faca sempre que a sa nai

lle gastaba unha broma pesada. Pero esta vez Selene nonsau de detrs da cortina, rindo coas sas ledas garga -lladas, nin a apertou contra o seu peito para rodar xuntassobre a cama medio desfeita.

Anad respirou fondo unha vez, das... e lamentou que ovento xa levara consigo o aroma a xasmn que impregnabao cuarto de Selene, ese recendo que a ela tanto lle gustaba.Despois, cerrou a fiestra tremendo de fro. Nevara. A pesarde que maio estaba moi avanzado, e de que xa rebentaranos primeiros gromos primaverais, esa noite nevara. A lousanegra do campanario da ermida de Urt, na distancia, apare-ca peneirada de branco, talmente coma un pastel de nata.Pensou que era un mal agoiro ao tratarse dun ano bisesto, e cruzou os dedos como lle aprendera a facer Demter.

Selene? repetiu unha vez mis Anad, agora nacocia.

Pero al todo pareca estar tal e como quedara a noiteanterior despois da discusin, antes da tormenta e do pe -sadelo. Anad escrutou todo meticulosamente. Nin rastrodunha cunca de caf no vertedoiro, nin unha galleta quelle faltara un bocadio, nin un vaso de auga bebido du -rante a noite. Non, Selene non puxera os ps na cocia.Segursimo.

9

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 9

Selene! insistiu Anad, alzando a voz, cada vezmis nerviosa.

E seguiu chamando no soportal, na eira, e diante do an-tigo alpendre que serva agora de garaxe. Abriu a vellaporta de madeira e detvose un instante no limiar, esfor-zndose en afacer os seus ollos penumbra do interior. Ocoche estaba al, cuberto dunha fina capa de po e coas cha-ves no contacto. Sen el, Selene non poda ir moi lonxe. Urtquedaba afastado de todas as partes e a medio camio detodos os sitios. Era necesario coller o coche para ir cida-de, estacin do tren, s pistas de esqu, montaa, aoslagos e mesmo para ir ao supermercado que abriran nasaforas. Daquela..., se non collera o coche...

Na cabeza de Anad agromou unha sospeita. Regresou casa e escudriouna a conciencia. Efectivamente, as per-tenzas de Selene estaban intactas. A sa nai non podera ira ningn sitio sen abrigo, sen bolso, sen chaves e sen za-patos. A nena, cada vez mis preocupada, tivo a certeza deque algo non a ben, e experimentou a mesma ansieda-de que a atormentara a ma da morte da sa avoa De -mter. Era absurdo, pero todo pareca indicar que Selenedesaparecera s co posto, sen un miserable prendedor parao pelo, a medio vestir e descalza.

Co corazn desbocado, arrincou o seu groso anorak deplumas do colgadoiro da entrada. Pxoo de calquera ma-neira, comprobou que as chaves estaban no peto, pechou a porta e abandonou a casa s carreiras. Na ra, o ventoxeado cobase asubiando e zigzagueando polo estreito corredor que deixaban as casas, de grosos muros, constru-das a resgardo do norte.

Urt, de casas de pedra con tellados de lousa, alzbasena cabeceira do val de Istain, ao p dos Pireneos, rodea-da de altos cumes e de ibns xeados. Na praza, e orientada

10

O clan da loba en gallec_butx_001-400:N. butxaca 15/9/08 00:56 Pgina 10

cara ao leste para recibir no seu altar o primeiro raio desol, erguase a igrexa romnica.

No alto, dominando o val e a entrada do desfiladeiro,divisbase unha torre en runas, morada de corvos e mor-cegos. Antigamente, o vixa permaneca alerta da e noitecunha nica encomenda: manter aceso o facho co queprender a fogueira en caso de divisar o inimigo. A torr