cursodeladino.com.ar - romancero judeo-español - rodolfo gil

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Romancero judeo-español - Rodolfo Gil

http://slidepdf.com/reader/full/cursodeladinocomar-romancero-judeo-espanol-rodolfo-gil 1/268



^\EZERTED TA

TBE CHL\M\XLX

^\AIEZZA\ OHCTAK M LUJBMKMK

AI TBE

DE^M\TOEKT AI HTMCHMK MKD Z^MKHZB

=8>9/=849



\adacia Fhc

\AOÍK JE\AGU^EA/EZ^MÝAC b o

Ec hdhaom jmzteccmka ek

A|hekte ' \aomkjez t|m/

dhjhakmcez F|moíthjm

x Chte|mtu|m Fcazm|ha

^|ezekte x ~a|yekh| de

cm cekfum ez~mýacm

[

HDMD\HDHo~|ektm MceomkmIuekjm||mc# ka =:6

=8==



vzjF# M J: S |

\adacia Fhc

\AOMKJE\AGUDEAEZ^MÝAC k k

Ec hdhaom jmzteccmka ek

A|hekte \aomkjez t|m/

dhjhakmcez F|moíthjm

x Chte|mtu|m Fcazm|ha

^|ezekte x ~a|yekh| de

cm cekfum ez~mýacm

4<<::=

{L9 4:

AcMD\HDHo~|ektm MceomkmIuekjm||mc# ka =:6

=8==



Ez ~|a~hedmd

]uedm bejba ec de~úzh/ta }ue cm cex dete|ohkm



3b ïm

8ihz~mkhj Zajhetx ai Moè|hjm

x mh hïuzt|e bhz~mkúihca

36Gc| ic|j`e| 3H@ Giukthkfiak

}ue# ek the||m ka ez~mýacm#

ihmk e|hfhda uk teo~ca de jmï'

tu|m x uk mihm| de mdoh|mjhúk mï hdhaom# ïm ïhie|miu|m

x eï m|te ez~mýaï



!vt/R[y c Q O''Aa )±/)



ÏKDHJE

^ífhkmz

Ec hdhaom jmzteccmka ek A|hekte7 Jakzhde|m/

jhakez mje|jm dec a|hfek x mcjmkje dec ~|ezekte ez/

tudha HR

\aomkjez t|mdhjhakmcez gudea ez~mýacez

H /H|oe }ue|a ~a| eztaz jmo~az "Fmcmkte( RYHHYm|hmktez7 H|oe }ue|a cm oh omd|e "Ow ^c( RYHHïdeo7 !!& oe }ue|a cm oh omd|e "Dmkak( RYHHH

HH / 5! ah|hmr jaoa jmktm "F( RHRYm|hmktez7 Ceymktèhz yaz ta|akgm "D( RHRïdeo7 Ek ec ye|gec de cm |ehkm "J( RRïdeo7 Ceymktúze ec jakde Khýa "Ow ^c( RRïdeo7 Yme a jakde# jakde Khýa "Tb L|mfm( RRH

HHH / T|ez be|omkhjmz e|mk "F( RRHH

Ym|hmktez7 Mc/cm ihk de oedhm kajbe "D( RRHHH

ïdeo7 Ec oe omkdú ~a| mfum "Ow ^c( RRHHH

HY / Omz m||hym# omz m||hym "F( RRHYYm|hmktez7 Ezt|eccmz ka bmx ek caz jhecaz "D( RR H Yïdeo7 Xa eztmkda ek oh ~ezjm "Zjbew OH( RRYïdeo7 Xa eztmkda ek oh ~ezjm "D( RRYHïdeo7 Ukm yhegm de Omd|hd&— jaolmte de

jaolmtïm "Ow ^c( RRYHY / Ukm bhgm theke ec|ex"]( RRYH H

Ym|hmktez7 Ukm bhgm theke ec |ex "Ow ^c( RRYHHYH

/ De ~|hkjh~ha de ohz omcez — kmyhfuï "F( RRHRYmkmktez7 Mkdmkda ~a| eztmz om|ez "D( RRHRïdeo7 Ze ~mzem ~mzta|ihec "Ow ^c( RRRïdeo7 Jmohkï ~a| mctmz om|ez "Ow ^c# =<5( RRR

YHH / Oa|hjaz# caz ohz oa|hjaz "F( RRR H

Ym|hmktez7 Xm }uedm|ak ~|eýmdmz "D( RRRHHïdeo7 Cm |ehkm Rm|him oa|m "Ow ^C( RRRHHH

YHHH /Gmk Ca|ekjhagmk Ca|ekjha "F( RRRHYYm|hmktez7 Fhmk Ca|ekwa "J( RRRY

H R / Oue|ta ym ec bhga dec |ex pA( RRRYH H

Ym|hmktez7 Oue|ta ym ec bhga dec |ex "J( RRRYHHHïdeo0 Xm ze zmce cm Ceakm "Ow ^c( RRRHR



/ YH /^ífhkmz

R / Jaolhdm|oe bm ec luek |ex "F( RCRH / Ec |ex }ue oukjba omd|ufm "F( RCH

Ym|hmktez7 Ec |ex }ue oujba omd|ufm "J( RCH H

Hdeoh Ec |ex }ue oukjba omd|ufm "Oe/

kèkdew ^hdmc( RCBïdeo7 Ec |ex }ue oujba omd|ufm "D( RCH H

ïdeo7 Cm |ehkm eztmlm mc ez~ega "Fmýx# de

\uomkhm( RCHHHG RHH / T|hzte ym ec |ex Dmyhd "F( RCHY

RHHH / Bmwhka eztmym ec luek |ex "F( RCYHYm|7 Uk luek |ex eztí bmzhku "Ow ^c( RCYH H

RHY / Jmxe|ak du}uez x jakdez "F( RCYHHHRY — M}uec |ex de caz |aomkaz "J( RCHR

Ym|7 Ezte |ex de caz |aomkaz "Ow ^c( H

RYH / Uk bhga theke ec luek jakde "D( CH

Ym|hmktez7 Ow ^c "S<<(/ Uk bhga theke

cm jakdezm "Ow ^c( CHH

RYHH /Ec |ex de I|mkjhm "D( CUÏYm|hmktez7 Ec |ex de I|mkjhm "Ow ^c( Chch

RYH cS— Kajbe luekm# kajbe luekm "Ó( CY

Ym|7 Kajbe luekm# kajbe luekm "D( CYRHR / ]uhek ze jmzm jak moa|ez "D( CYHYm|7 ]uhek ~a| moa|ez ze jmzm "Ow ^c( CYH

RR / Ml|hdoe# jm|m de ica| "D( CYHH

Ym|7 Ml|hzoe# Jm|m de \azm "Ow ^c( CYHHRRc—Ceymktïoe# omd|e "D( CYHHH

Ym|7 Xa oe mceymktïuk cukez "Ow ^C( CHRïdeo7 Uk cukez oe ceymktï "D( CHR

RRHH — Uk omkjelhja bmlïm "D( CRRRHHH /Eki|ekte yea yekh| "D( CRHH

Ym|hmktez7 Eki|ekte yea yekh| "Ow ^c( CRHHRRHY — Mzektmdm eztí cm |ehkm "D( CRHHH

Ym|hmktez7 Xa eztmkda ek cm oh jmom"Ow ^c( CRHY

ïdeo7 Ab}ueo lmtem ohkbm~a|tm "Tb L( CRHYRRY—M}uec jakde x m}uec jakde "J( CRY

Ym|hmktez7 F|mkdez ladmz bmx ek I|mk/jhm "Ow ^c( CRYH

RRYH / Zmch| }uhe|e ec oez de Om|wa "Ow ^c( CRYHHRRYHH / Eztmlm cm Oh|mhleccm "D(# CRYHHH

Ym|hmktez7 — Mzektmdm eztí cm |ehkm "D( CRHRRRYHHH / Ukm iuekte bmx ek Zaiïm "D( CRR

Ym|7 Lhek ze ~ekzmlm cm |ehkm "Ow ^c( CRR H

RRHR — Eztílmze cm |ehkm Hzmlecm "D( CRRHHYm|7 \ehkm# |ehkm# |ehkm Ecekm "Ow ^c( CRRHHH

RRR / Du|ohekda eztí ^m|hzh "D x Ow ^c( CRRHYRRRH / Mccí zmcïm ec luek |ex "Ow ^c( CRRYH

RRRHH /±Dakde az ymhz# jmlmcce|a1 "D( CRRYHH

Ym|hmktez7 Kmyhfue|a# kmyhfue|a "Ow ^c CRRYHHHRRRHHH / Mcmlúze ec jakde Yeca "J( CRRRRRRHY / T|ez dmomz ymk í cm ohzm "Ow ^c( CRRRH



YHH /

^ífhkmz

RRRY / Jmthym eztmlm# jmthym "J( CRRRHHYm|7 Tadmz cmz myez da|oïmk "Ow ^c( CRRRHH-

RRRYH / Xm ze mzektm|ak caz daz |exez "D( CRRRHYYm|7 M jmwm hlmk# í jmwm "Ow ^C( CRRRYRRRYHH / ±De }ue& cca|mz# lcmkjm khým1 "D( CRRRYH

Ym|7 Xa oe ceymktm|m uk cukez "Oe/kèkdew ^hdmc( CRRRYH

RRRYHHH / Ukm |mohjm de |udm "D( CRRRYH H

RRRHR /Omc mýa t|h~m de omd|e "D( HRRRYH=HYm|7 \eyektmdm zemz# Mcdm "Ow ^C( CRRRHR

RC — Zhete mýaz mkduyï "D( RJRCH / Ba|hjmz de tm|de "D( RJH

Ym|hmktez7 Eze zeyhccmka "Ow ^c( RJHïdeo7 "de Tíkfe|( RJHH

RCH H / Yek m}uï t÷# ~mzta| chkda "Ow ^c ( RJ = =

Ym|7 / Ek cm jhudmd de Om|zhchm "D( RJH =

RCH = = / Eztílmze cm fmcmkm "Ow ^c( RJYRCHY / Ukm dmom oux be|oazm "D( RJY=RCY / Taoedhz# zeýa|m "Ow ^c( RJYHc

RCYC— Xm yhekek caz jmuthyaz "D( RJYHHH

RCYHH / ^mzeílmze Fóewa "Ow ^c( RJHRRCYHHH / Bmlcm| xa az }ue|a cm}uh|dh "D( J

RCHR / Jmlmcca# ec oh jmlmcca "Ow ^c( JHC — T|mhzhú cm Duye|fhkh "D( JU

CC — Ek ^m|ïz e|m daým Mcdm "Ow ^c( JHH=

CHC — M|lacedm# m|lacedm "D( JHYChch /^|eza cceymk mc Ye|fhja "Ow ^c( JY=CHY / T|ez bhgmz theke ec |ex "D( JYH=

'Z CY /Ze ~mzem cm chkdm Dhkm "Ow ^c( JYHHcCYH — Mx- }uè omýmkhjm jcm|m "D( JHR

x CYHH / Jumkda ec |ex Keo|ad "D( JRCYHHH / Moa| tekfa# ka ~m|ezja "Ow ^c( JRH=

CHR / ^mzeílmze ec luek Jhde JRHHCR / Jmkjhakez de ladmz7

—Oe yek jbh}uhthjm "D( JRY— Yaz yekhd# oh dmom "D( JRY

Jmkjcaktz ~a~ucm|ez

CRH / Dhjba oe bmlïmk dhjba "D( JRYHH

CRHC/ YÏZ^E\M DE CM JH\JUKJHZHÚK7— Xm yhka ec khýa "D( JRHR

CRHHH/Cm om|jbm dec ~e|ef|hka7—M Xe|uzmcmho# jhudmd ezthomdm "D( JRR

CRHY /Jmkjhúk bhztú|hjm7—Ahd ja~cmz kueymz "D( JRRH

CRY/ Jmkjhúk de cm wmfmcm7—M a|hccm de ukmiuekth "Ow ^( JRRHHH

CRYHH /Jmkjhúk ~m|m khýaz7/ Yaz yekhd# oh dmom# jm|m de cukm "D( JRRHY



EC HDHAOM JMZTECCMKA EK A\HEKTE

Caz gudïaz |eiufhmdaz ek A|hekte jucthym|ak jak

er}uhzhta juhdmda ec ~u|a ez~mýac }ue# xm ek ec zh/

fca ryh bmlïm ccefmda í ze| cekfum ukhye|zmc# f|mjhmz

í caz dezjul|hohektaz x kueymz jak}uhztmz }ue Ez/

~mým bhwa í cm zmwúk ek ec oukda Zuz ~|edhjmda|ez

dhzthkfuhè|akze jak yektmgm ~a| cm ~|akukjhmjhúk# x

ze er~|ezmlmk jak tmktm jcm|hdmd jaoa ecefmkjhm,

Dmkak7 \eyue dez Etudezgthhyez / =8>>

‛Cmla| oíz }ue ~cmtm x a|a ez ec t|mlmga }ue ze

~uzheze ek cm cekfum jmzteccmkm / Mcd|ete7 Dec a|h/

fek x ~|hkjh~ha de cm cekfum jmzteccmkm ú |aomkje

Uk dïm# xm bmje mcfukaz mýaz# |eluzjmkda x ez~hfmk/

da xa# ek cmz ~ulchjmjhakez ert|mkge|mz# katmz lhlchaf|í/

ihjmz ~m|m jhoektm| x mo~chm| uk eztudha mje|jm de Omh/

oúkhdez# hm ihfu|m oíz hcuzt|e de cm Jú|dalm gudïm# ta/

~m|ak ohz agaz# ~|ejhzmoekte ek ezm |eyhztm }ue mktez

jhta "=(# jak ukm jacejjhúk hkte|ezmktïzhom x ja~hazm de

|aomkjez jmzteccmkaz }ue# jak yhdm zejucm| x |eica|ejhek/

da de jakthkua ek cmlhaz hz|mechtmz jaoa zmcoadhm de uk

jucta jcmymda ek ec mcom# tuya ec mjhe|ta x cm ia|tukm de

|ejafe| de cm ohzom ekt|mým de cm t|mdhjhúk ek A|hekte

x l|hkdí|kazcm ek zu ~|ïzthkm hktef|hdmd# jak ihdechdmd |h/

fu|azm# buxekda de |eccekm| zuz deihjhekjhmz x de ~uch|

zuz ja||u~jhakez# O Ml|mbmo Dmkak# hkyezthfmda| hkim/

thfmlce x e|udhta oe|htïzhoa# í juxm hktechfekjhm x jeca

zaoaz ~a| oada oux ez~ejhmc deuda|ez

Ka ~ad|ïm jakj|etm| ermjtmoekte cm ho~|ezhúk }ue

degú ek oï cm cejtu|m de m}ueccaz t|awaz de ~aezïm ~a~u/

cm| }ue# erbuomdaz de ca mkthfua# tekïmk tada ec mt|mjth/

ya de ca }ue# bh|hekda kuezt|m yhztm jak zu ekjmkta# ekt|m

"=( Taoa RRRHHH/ =289



/ R /

ek ec ja|mwúk ~a| caz agaz x ouèyekaz í zu mihjhúk E|m

jaoa ec yhka feke|aza dec te||uýa de kuezt|az moa|ez#

}ue ek ad|ez h||ao~hlcez m||mzt|ú ec hkia|tukha í at|a

cmda dec om| cmthka# x }ue# mc ze|kaz ze|yhda mc jmla de

tmktaz mýaz# í zó zúca m|aom kaz eol|hmfm# jak zúca zu

jaca| kaz jmuthym# x ~a| zu zmla| ka oíz# }ue bmje |e/

zmctm| de cm |mkjhedmd er}uhzhtm zu oega| egejuta|hm# duc/

jhihjm kuezt|a ~mcmdm| x kaz dm cm yhzhúk de at|az dïmz#

de at|mz fektez# de at|m yhdm# }ue dec ~mzmda ta|kmk E|m

jaoa ec eja de zuz~h|az í }ue ~uza dh}ue cm|fa theo~a

cm ~ezmduol|e# mcfa mzï jaoa ezt|hlhcca de jmkthkecm jak

}ue caz ia|wmdaz dec mdye|za dezthka dhzt|mïmk cmz juhtmz

de zu erhcha# ohekt|mz |eomlmk x lafmlmk í dhztmkjhm de

cm jaztm kmthym# jakdekmdaz x mom||mdaz í fmce|mz tu|jmz

X ektakjez iuè jumkda# hkjchkmda zal|e ezaz |aomk/

jez# |ecexèkdacaz# zmla|eíkdacaz# ye|za í ye|za x ~mcml|m

~a| ~mcml|m# ~|ekdhe|ak oh mdoh|mjhúk# xm~uktú ek oh

yacuktmd ec ~|a~úzhta dec eztudha# }ue# zh}uhe|m jaoa ez/

lawa de al|m oíz |e~azmdm x de omxa| eo~eýa# mjaoe/

ta mba|m

Cm hdem# zhk eolm|fa# ka ~mzú de ze|# ~a| m}ueccaz

dïmz# oíz }ue zeohccm zejm }ue zate||ú ec t|íimfa de ezte

yhyh| eztè|hc dec ~e|hadhzoa# }ue momke|m cmz ~cuomz# dez/

fmztm ú |hkde cmz oíz |ejhmz eke|fïmz x mt|aihm caz oíziè|yhdaz ektuzhmzoaz

Cuefa# ~aja í ~aja# í cm omke|m de cm fatm de mfum

}ue tekmwoekte jme zal|e uk ~ukta# |eoayhe|ak x mbak/

dm|ak oh mihjhúk í ezte jmudmc dec jmzteccmka er~mt|hmda

x |edhyhya cmz hkyezthfmjhakez ~m|eohacúfhjmz x er~ca|m/

jhakez lhlchaf|íihjmz de @mxze|chkf0 caz |aomkjez }ue

|eukhú ek Jakztmkthka~cm x Zmcúkhjm Jaecca x ^mjbeja#

x ~ulchjú x ek|h}uejhú jak cm cuw x tmohw de zu ymztïzh/

om juctu|m x zmlhm j|ïthjm ec omezt|a eohkekte de tadaz#

Oekèkdew x ^ecmxa "=(0 cmz ~|ejhmdïzhomz jao~hcmjhakez

"t( Ek ec Tu

<== R de cm Mktacafïm de ~aetmz cï|hjaz jmzteccmkaz de cm

Lhlchatejm jcízhjm,# Oekèkdew ^ecmxa jakzhfkm }ue caz dhew |aomkjez ~|h/

oe|az }ue ek dhjba yacuoek x zejjhúk ze hkze|tmk ek cm zejjhúk ja||ez~ak/dhekte de tmc yacuoek# ze caz |eohthú ek hZ25 D Jm|caz Jaecca x h mjbeja



/ RH /

}ue# de cm t|mdhjhúk a|mc ~e|~etumdm ekt|e caz gudïaz ez/

~mýacez# bmk m~a|tmda ec dhchfekte x juctïzhoa Iaucjbè/

Declazj ek zu \eyueBhz~mkh}ue# Ml|mbmo Fmcmkte ek cm

ohzom ~ulchjmjhúk# Bm/Cèyx# ~|aieza| de cm v Ejace dez

Bmutez Etudez,# de ^m|ïz# x ec oe|htïzhoa ihcúcafa Khz/

zho de Gudm ^m|da mc mje|ya hkzakdmlce de kuezt|m ~ae/

zïm è~hja/cï|hjm# x caz eztudhaz bejbaz zal|e cm omte|hm# ze/

ýmcmdmoekte mje|jm de cm bhzta|hm# iakèthjm x oa|iacafïm

dec hdhaom jmzteccmka ek |ecmjhúk jak cmz jm|mjte|ïzthjmz

}ue ec gudea/ez~mýac ~|ezektm# ~a| eohkekjhmz de cm jí/

ted|m x chte|mtu|m kuezt|m x jak ez~ejhmchdmd ~a| Zíkjbew

Oafuec x \moúk Oekèkdew ^hdmc

Oíz |ejhekteoekte# caz dmtaz }ue ec D| ^uchda bm

mf|u~mda ek caz chl|az "=( x m|tïjucaz jak }ue eo~|ekdhú

x ja|akú ukm camlce x lhwm||m jmo~mým ~m|m }ue kuezt|m

cekfum ze jakze|ye x de~u|e jak ec mo~m|a aihjhmc ekt|ecaz zeim|dïez# ka oekaz }ue cmz jakzhde|mjhakez x ~uktaz

de yhztm }ue tajm Fmcmkte /jak ec oega| dezea x jak dhz/

j|ejhúk x ektuzhmztm |ejue|da }ue kukjm ce mf|mdeje|e/

oaz lmztmkte# /ek cm Jakie|ekjhm }ue zal|e ec ez~mýac

x zuz deia|omjhakez, dha mkte caz gudïaz dec Jmh|a

ek =8>6# oe dejhdhe|ak í a|dekm| x dhzjh~chkm|# mja~cm|

ek zu zhtha x ~ake| de |echeye jumkta dhfka de ermoek

x ihgewm# ~a| mkmcafïm ú dhzhohcmjhúk# ~a| zu jakja|dmk/

jhm jak cmz ia|omz jcízhjmz x jahkjhdekjhm jak ~|ayhkjhm/

chzoaz m}uï uzumcez ú ~a| zu hkdulhtmlce erathzoa# bmlïm

ekjakt|mda ek ezaz tertaz de be|ekjhm

±Júoa ka# zh kuezt|m cekfum /zef÷k er~|ezhúk deZík/

"=( Zúca ek Efh~ta bmlcmk jmzteccmka# muk}ue deia|omda# ukmz <>>J>

~e|zakmz# juxaz mkte~mzmdaz iue|ak caz ~e|zefuhdaz zmýudmoekte ~a| Ta|/

}ueomdm# x a|hukdaz de Zmcúkhjm# Ezoh|km x Jakztmkthka~cm ú eohf|mdaz de

Jmkdïm# Lucfm|hm# etj/ Oíz de 6>>>> zuomk ek Zmcúkhjm# jak :> zhkmfafmz0

oíz de 5>>>> ek cm jm~htmc de Tu|}uïm0 oíz de =5>>> ek Mkd|hkú~achz X ezta

zhk jaktm| caz de Lucfm|hm x Ze|lhm# caz de Ge|uzmcèk# caz dec Oakte Cïlmka#

}ue |ekhefmk de zu cekfum kmthym# ec í|mle# ~m|m bmlcm| ec ez~mýac ~u|a# x

luzjmk ek cm Moè|hjm cmthkm chl|az x ~e|húdhjaz }ue ka |ejhlek de Ez~mým#~m|m omkteke| ec iuefa zmf|mda / Ek Mcegmkd|ïm# jaoa ek ec Jmh|a# bmx lm/

||haz ekte|az ~alcmdaz ~a| gudïaz }ue tekhekda ~a| hkzt|uoekta de er~|ezhúk

ec jmzteccmka# ca omthwmk x dhie|ekjhmk jak oadhzoaz x yajez de dhmcejtaz |e/

fhakmcez }ue ~|ezta dekatmk cm ~|azm~hm dhye|zm de }uhekez caz eo~cemk



/ RHH /

jbew Oafuec /ez cm cekfum jak }ue ek ec zhfca ry eztm/

lmk imohchm|hwmdaz caz gudïa1# bax ~m|m kazat|az mkthjum/

dm# ~m|m eccaz ja||hekte1 ±Júoa ka# zh zef÷k Dmkak md/

yhe|te# cm hkicuekjhm de kuezt|m cekfum ekt|e caz gudïaz de

A|hekte ez tmc# }ue muk ek cmz ~aezïmz }ue ka zak jmzte/

ccmkmz# zhka bel|emz# jaohekwmk mcfukmz ~a| uk ye|za

omd|hfmcezja jmzteccmka1 ±Júoa ka# zh Oekèkdew ^ecm/

xa jak tadm zu muta|hdmd |ejakaje }ue ek ezaz ‛ |aomk/

jez ~|hkjh~mcoekte ze bmccmk ia|omz# í yejez oíz m|jmhjmz

}ue cmz |ejafhdmz de cm t|mdhjhúk a|mc ek cm ^ekïkzucm,1

±Júoa ka# ek ihk# zh ~m|m mfuhgm| x ekm|deje| í caz oíz

buohcdez x dezjakihmdaz de zu ~|a~ha ymchohekta x de/

jhzhúk# lmztmk x zal|mk eztïoucaz# jaoa cmz ~mcml|mz jak

}ue Le|km|da Mhd |ete zmjude caz m||eztaz x mimkez mc

ohzoa hdemc ekde|ewmdaz1

Oega|mk ú jao~cetmk eztmz ye|zhakez# jaoa jak i|mze

m~|a~hmdm alze|ym Oekèkdew^hdmc# cmz

jao~hcmdmz ekcaz dïmz íu|eaz dec zhfca dèjhoa zerta0 thekek omxa| icuh/

dew x yhfa| ~aèthja }ue cmz eztmo~mdmz jaoa oíz yhegmz#

x ze kaz ouezt|mk ek A|hekte# dezde cuefa# x tmolhèk ek

Om||uejaz# dez~agmdmz de m}uec m|thihjha x ~uchoekta

miejtmda }ue tmkta ~ufkm jak cm zekjhccew dec ~uelca# x

ek }ue caz bel|eaz ez~mýacez de cmz Mjmdeohmz de Moz/

te|dmo ekfm|wm|ak cmz ~hed|mz t|mlmgmdmz de zu hkz~h|m/

jhúk

Zal|e tmcez eceoektaz be jhoektmda oh cmla|0 ka be

dezm~|ayejbmda khkfuka de eccaz ek cm iue|wm de zu jm/

chdmd0 ka be dezaïda khkfukm de ezmz yajez |ez~etmlcez#

}ue# ~ueztmz mc ze|yhjha de kuezt|a ye|la kmthya# yhekek í

dez~egm| ukm kueym imze dec fekha bhz~mka# ezomctmda x

ermctmda ek cmz zhkmfafmz a|hektmcez# x |aluztejek ec jm/

lce de jaoukhjmjhúk ez~h|htumc }ue mkudm ek ukm chte/

|mtu|m jao÷k è hkmfatmlce# x ek hfumc j|hzac de zekth/

ohekta x er~|ezhúk# í ~uelcaz tmk dhye|zaz x dhztmktez

Iue|ak oh fuïm ezmz yajez ek ec cmle|hkta de cm hkyezth/

fmjhúk# ~m|m t|mlmgm| jak i|uta zal|e caz tertaz dec |a/

omkje|a xdec |ei|mke|a

de caz gudïaz ez~mýacez# ×khjm/oekte jumkda ec zekthda erefèthja# cm jao~uczm mkmfú/



/ RHHH /

fhjm ú caz mktejedektez ethoacúfhjaz ÷ a|taf|íihjaz cmz

oadhihjm|ak# oe m~m|tè de zuz alze|ymjhakez# hkte|~|etm/

jhúkx

guhjhaz

Caz m~uktez# jakzhde|mjhakez x mdye|tekjhmz f|momthjm/

cez }ue m}ueccmz jacejjhakez de |aomkjez x zektekjhmz

~a~ucm|ez oe zufh|he|ak# be ~|aju|mda jao~cetm|caz jak

uk fcazm|ha de yajez gudea/ez~mýacmz }ue# ~a| cm |m|ewm

de zuz zakhdaz ú ~a| zu ez~ejhmc jakia|omjhúk# ze ai|e/

jek jaoa ert|mýmz ek tmcez dajuoektaz# ek }ue cm t|mdh/

jhúk a|mc bmccú |eiufha0 x be |eukhda ek cufm| m~m|te caz

yajmlcaz ú cajujhakez erúthjmz }ue# lm|mgmdaz jak caz

jmzteccmkaz ek zuz jmkthfmz x ~|aye|lhaz# ka bmk ~e|dhda

zu jaktertu|m a|hfhkmc# ú jakze|ymk oux om|jmda ec mh|e

de imohchm jak cmz cekfumz ert|mýmz de }ue kmjhe|ak

Zem# ~uez# ec ~|ezekte eztudha jaoa cm ~hed|m zhk ~uch|

}ue mjmlm de ze| ert|mïdm de cm jmkte|m x |admdm bmztm cm

ccmku|m# ~m|m dezchkdm| ec te||eka x ze|yh| de ~ukta de

~m|thdm í ucte|ha|ez hkyezthfmjhakez

Omd|hd# /Dhjheol|e# =8=>



\AOMKJE\AT\MDHJHAKMC



/ RYHHH /

cíf|homz de caz ohz agaz

~a| mfum cmz lele|è

Ek oedha de m}ueccaz jmo~azukm jbawm i|mfum|è#

~a| miue|m jmc x jmkta#

~a| m|dhekta cm ekthwkm|è#

jak cmz uýmz de ohz dedazcaz jmo~az caz jmym|è#

jak zmkf|e de cmz ohz yekmz

ec lm||a ca momzm|è#

jak zuz~h|az de oh mcomec lm||a ca ekrufm|è

Tada baol|e }ue ez jmohkmkte

mdhekt|a oe ca ekt|m|è}ue oe jaktè de zuz omcez#

de caz oïaz ce jaktm|è#

zh caz zuxaz zak oíz o÷ýekaz#í ~mjekjhm oe caz taom|è#

zh caz oïaz zak oíz oukjbazjak ohz omkaz oe omtm|è

Ym|hmkte de Dmkak_:< de zu Jacee de cm

\eyue dez Ezcudez Guhyez=289 /4< dècm Bhlc Jïmz

H| oe }ue|a cm oh omd|e /h| oe }ue|a x oe h|è#

Xcmz xe|lmz de caz jmo~az — ~a| ~mk oe cmz jaoe|è

Cmz cíf|homz de caz agaz /~a| mfum oe cmz lele|è

"X ek oedha dec jmohka — ukm `ucè i|mfum|è(

^a| mdekt|a `much/`mthc— ~a| miue|m ze||mcca dec |ex

Tada }uhek ~mzm x ta|km# — m||hlm caz ccmom|è

Eccaz }ue jaktek zuz omcez# — oíz x oíz xa cez jaktm|è

Zh caz zuxaz zmcek caz oujbaz/ í ~mjhekjhm xa caz taom|è

Zh caz oïaz zmcek oíz oujbaz /í cm om| oe ejbm|è



/ RHR /

PJac Fmcmkte

/Zh ah|hmr jaoa jmktm

cm zh|ekm de cm om|1/°Ka ez cm ze|ekm# oh omd|e#

kh cm ze|ekm jmktm|#zhka }ue ez uk omkjeyhja

}ue m oï oe yheke í lurjm|,

Eccm ze bhwa ukm ta|akgm

x èc uk ta|akgm-7

cm |ehkm }ue lhek ka ~ekzm

cm omkdm|ïm m||mkjm|

Eccm ze bhwa ukm fcm&yhkm

x èc uk fcmyhkmc7ïm |ehkm }ue lhek ka ~ekzm

cm omkdm|ïm m||mkjm|

Echm ze bhwa ukm ~mcaolm

x èc uk fmyhcík7

ukm yacm x ec at|a yacm

}ue mc jheca ymk í tajm|7


caz omkdm|ïm í jmfm|

Eccm ze bhwa ukm jbm~m|m

x èc uk luek `heim`

eccm kmdm x ec at|a kmdm

}ue mc bakda ymk í tajm|7


caz omkdm|ïm í ~erjm|

Xm caz ~erjmk# xm caz t|mxek#

xm haz taomk m ezjmom|7

caz ezjmomk x caz i|hek

xm ze mzhektmk m omkgm|

Ym|hmkte7 Jac Dmkak\ <U7:>ek Lhlc Jcíz

Ceymktèhz yaz ta|akgm — dec yuezt|a chkda da|oh|

Ah|èhz jmktm| be|oaza — í cm zh|ekm de cm om|/ Zh|ekm de om| ka jmktm / kh jmktú kh jmktm|í#

zhka }ue ez uk omkjelhja/}ue oe }ue|e mcjmkwm|



RR

Zh cmw|m|m dïm x kajbe /ka oe ~ad|í mcjmkwm|

Cmz acmz de om| zak oux iue|tez /ka cmz ~uede kmyefm|

Ezta }ue ahú ec

omkjela /ícm om| ze iuè í ejbm|

—Ka az ejbèhz yaz# omkjela /}ue ezta iuè oh omwmc

"Ejba zu /chkda t|ekwmda /x m||hlm ca zulhú(

Eccm ze bhwa ukm ta|akgm— x èc ze bhwa uk ta|akgmc

"Taom|ak omka jak omka /x ze ejbm|ak í yacm|(

"Yacmk# yacmk0 ±dúkde ~azmk1 /ek ec jmzthcca dec |ex(

Ezta }ue ahú zu ~md|e — omcdhjhúk ce iuè ejbm|

— Ka omcdhfíhz# yaz oh ~md|e# /}ue ezta iuè oh omwmc

"Taom|ak omka jak omka /x ze iue|ak í yacm|(

"Yacmk# yacmk0 ±dúkde ~azmk1 — ek ec ze||mcca dec |ex(

"Taom| omka jak omka /x ze iue|ak í jmzm|( "'(

PYm|hmkte7 dècm Jacee Jaeccac

P 9 de cm Lhlc Jcízhjm# t R G

Ekec

ye|fec decm

|ehkm/ j|ezïm

ukluek |azmc#

ek cm |mohjm oíz mctm /uk |uzjhak zektï jmktm|

Cm |ehkm eztmlm cml|mkda# /cm bhgm du|ohekda eztí

/Mceymktèhz# cm oh bhgm# — de kuezt|a ducze iacfm|#

zekth|edez jaoa jmktm — cm ze|ekhjm de cm om|— Kak ez cm ze|ekm# oh omd|e# /zh kak ez ec Jakde Móoík#}ue ec Jakde ez khýa e oujbmjba# — ec oukda }ue|e fazm|0

zh ca omtmz# cm oh omd|e /í oï xí èc eolm|mlm|

Cm |ehkm# }ue de ec omc tekfm / ~|ezta caz omkdú í omtm|

Ym|hmkte de Oekèkdew H&hdmc&

\ 55

Ceymktúze ec jakde Khýa — omýmkhtm de Zmk Gumk#

í dm| mfum í zuz jmlmccaz — í cm a|hccm de cm om|#

ohekt|mz caz jmlmccaz lelek — ec jakde dhje uk jmktm|aïda ce bmlïm cm |ehkm# — dezde zu zmcm |emc7

— °Zh da|oïz# cm khým hkimktm/zh da|oïz# |eja|dmx

axe|ïz jaoa ca jmktm — cm ze|ekm de cm om|,— Ka ez cm ze|ekm# oh omd|e7 — kh oekaz ez zu jmktm|#

ec jakde Khýa ez# oh omd|e — }ue í oï yheke í deomkdm|

Cm |ehkm jak f|mkde zeca — í caz daz omkdú omtm|

de eccm j|ejhú ukm ta|akgm — x de èc j|ejhú uk choakm|0

j|eje ec uka# j|eje ec at|a — de moa| ze ymk í guktm|

"'( E[te ihkmc ez hdèkt`a mc dec |ao M|lacedm# M|lacedm,# tmolhèk de

&az |ejafhdaz ~a| Dmkak



RRH /

Cm |ehkm jak f|mkde zeca/í caz daz omkdú í ja|tm|0

de eccm zmchú ukm ~mcaom /x de èc zmchú uk fmyhcík "=(

Ezte |aomkje ez ja||hekte

ek Mkd|hkú~achz# Zmcúkhjm xA|hekte Tmolhèk ek Tíkfe|

"c( Ek zu \aomkjeh|a fe|mc# Tb L|mfm hkze|tm ec \aomkje da Jakde

Khýa, # #

Cm ye|zhúk de ‛T|mw/az/Oaktez,# dhje mzh7

‛Yme a jakde# jakde Khýa#

Zeu jmymcca ymelmkbm|0

ek }umkta a jmymcca lele#

Jmktau uk chkda jmktm|7

/Lele# lele# oeu jmymcca

]ue Dèaz te bm de chy|m|

Daz t|mlmcbaz d&ezte oukdaE dmz m|ehmz da om|

/ Ez~e|tm# ab leccm ~|hkjewm#

Auyhde uo chkda jmktm|0

Au zma az mkgaz ka jèa#Au mz ze|ehmz ka om|-

‛Kía zma az mkgaz ka jèa

Keo mz ze|ehmz ka om|#

È& a jakde# jakde Khýa

]ue jakohfa }ue| jmzm|

/ ‛Ze ecce }ue| jmzm| jakthfa

Eu a omkdm|eh omtm|

‛]umkda cbe de|ez m oa|te

Oíkdmoe m oho defaccm|0]ue m oho oe ekte||eo í ~a|tm#

M ecce ma ~è da mctm|

Oa||eu uo# e oa||eu aut|a

Gí cí yía m ekte||m|0

D&uo kmzje|m uo ~hkbeh|hkba

Da aut|a uk chkda ~hkbeh|mc0

J|ezjeu uo e j|ezjeu aut|a

Mz ~aktmz ia|mo gukjtm|#

]ue }umkda ec/|eh hm í ohzzm

Kma a dehrmymk ~mzzm|

^eca }ue a |eh omcdhta

Cafa az omkdmlm ja|tm|0

D&uo ja||e|í cehte ~u|a0

E d&aut|a zmkf|e |emc-

Iufh|m d&uo u|km ~aolmE da aut|a uk ~aola t|ajmc#

Zektmym/ze ec/|eh í oewm

Ka baol|a cbe hmo ~ahzm|7

/ Omc bmgm tmkta }ue|e|

E omc bmgm tmkta mom|0

Keo km yhdm# keo km oa|te

Kukjm az ~ude ze~m|m|,



RRHH /

HHH

PJac Fmcmkte

T|ez be|omkhjmz e|mk

t|ez be|omkhjmz zak0

cmz daz eztík jmzmdmz#

cm jbhjm ek ~ed|hjhak

Zu ~md|e jak ye|fóekwm

m \adez cm omkdúEk oedha dec jmohkajmzthcca ce i|mfuú

de jbelhja oekudax jmc mc |ededa|7

yektmkmz mctmz ce bhwa

~a|}ue ka zuym ym|úk

Ym|úk }ue ca zu~amc kmdm| ze ejbú7

zuz D|mfaz bhwa |eoazmc jmzthcca m||hyú7

ejbú zuz ekt|ekwmdaz

m||hym ca zayhú

Ze cmyú ~hezez x omkaz#

cm mfóhjm ze leyhú

Xm ce }uhtm í jaoe|ez~erjmda jak choúk7

xm ce }uhtm m leye|ez

yhka de t|ektm x daz

Ek oedha de caz jaoe|ez

mfum ce deomkdú7mfum ka bmyïm ek jmzm#

í cm iuekte cm omkdú0cm iuekte e|m ceraz#

cm khým ze jmkzú7

mc zak de caz t|ez jba||hjaz

cm khým ze da|ohú

^a| mccï ~mzzú uk jm ymcce|a

t|ez lezhjaz ce dha7ek ec lezhja de mhjmla

cm khým ze dez~e|tú7



/ RRHHH /

‛Zh oh moa| ca zmye

omtmdm e|m xa#

omtmdm jak uk ~mýa#

}ue daz ka }ue|a xa,— Ka yaz omtmk lachkm#

}ue yuezt|a moa| za xa

PYm|hmkte de M DmkakcsQ\ :4 7 44 de cm L JcízG

Mc/cm ihk de oedhm kajbe — mfum ce deomkdmlm0mfum ka bmlïm ek jmzm0 — í cm iuekte cm ekyhmlm7

cm iuekte e|m cakfe / Zueýa cm yekjïm0

~a| mccï ~mzú uk omkjela /t|ez ~mcml|mz ce ejbú

PYm|hmkte de Ow ^hdmcSP<m ye|zhúk dec \ 6< "=(G

Ec oe omkdú ~a| mfum /mktez de mcla|0

mc zak de cmz ducjez mfumz /ec zueýa cm yekjhú^a| mccï ~mza uk jmlmcce|a /uk leza cm dha

/ ‛Tmte# tmte# jmlmcce|a# — jmzmdm zax0

zh ca zmle oh om|hda — }uhtmdm zax,

Mcwúcm ek zuz |hjaz l|mwaz /x cm cceyú

"=( Jakajhdm ekt|e caz gudïaz de Tíkfe|



RRYH /

Ph e|zhúk de Dmýa°

Xa eztmkda ek oh ~ezjm# ~hmkda oh ~al|e|ïm#

amlmxe|az/mwhekda f|mk ~ab

Uó lucta xeymymk ek uk baol|a /}ue de kef|a ~m|ezïm7

Uk lí}uh dhe|ak ek cm om|/}ue cm om| ezt|eoïzhm

e| ca }ue mlïm

mc h ga dec |eh ~m|ezïm0

Uk mkhcca xeymlm ek uk deda }ue ohc jhudmdez x oíz ymcïm

" mtktm g|eym de bacm7 |

7 ~e|ce|ïm

cm

oh ~ezjm/m-cufm| cm ta|kmd

caoï jmohka ek omka— m- za|m!dec |ex oe h|ïm

Yhde ~ue|tmz je ektekm }ue ka ze ml|ïm

Lmtï cm oïek mlïm

Mlmrm# oh x/ýa| ca }ue yïm

Xa eztmkda ek oh ~ezjm

ca deoíz# bmztm jakjcuh|# hfum&(

Ym|hmkte de cm JV Uw c&hdmc

h km yhegm de Omd|hd /jaolmte de jaolmtïm "&x#

cca|mk jakdez# cca|mk du}uez cca|mlm cm ï|mh&

xm cca|mlm J muta ~a| ec &akde de Zeyhccm0

zhete ~m|ejïmCGk ~|efúk ~|e ° uk ~k mzï dejïm7

Tada ec }ue mc jah 7m|ïm0

cmz dek & &¡m|hm

Mccï ze bmccú tth ~a| cm zu yhdm0

ezjujbmhoe# luekm fekte# az dh|è ca }ue xa yïm7

uk dïm hkda m ~ezjm|/í cm oh ~ezjmdu|7

Mkatm Ow ^ïdmc júoa ec |aomkje ze

|eihe|e mc mzezhkmta de Gumk La|hm# ~|h/

oe| Du}ue de Fmkdïm t bhga dec "&m~mMcegmkd|a yh# ~a| zu be|omka Jèzm|#

ek



/ RRYHH

Y

PYe|zhúk de M Fmcmkte

Ukm bhgm theke ec |ex

ukm bhgm |efmcmdm

Uk dïm ~a| caz jmca|ez

ze mzzektú ek cm yektmkm7

taoú kmymgm ek zu omkaí oakdm| ukm omkfmkm

^a| mccï ~mzzú uk zefmda|#

zefmkda t|hfa x jeymdm7

cm ~mcm theke de a|a#

cm jbm~m de ihchf|mkm

,M ze lhym ec zefmda|

}ue oe zeol|er t|hfa x jeymdm°

M cm ekt|mdm de cm ~ue|tm#jak ec |ex ze ekjakt|mlm

,]uè luzjmr ec zefmda|#

}uè luzjmz ~a| cm oh jmzm1

/]ue oe ze ~e|dhú ukm ~acchjm#

tmk fmcmkm x tmk ~|ejhmdm-

ec lhja theke de a|a

cmz mcmz de ihchf|mkm

/Zh ez }ue ka ez kmdm#

í oï ka oe ho~a|tm kmdm

Akde teker ec t|hfa1

Akde teker cm jeymdm1— Delmra de oh jmohzm#

deolmra de oh decfmdm°

M cm lucm ekzeol|a ec t|hfa

xí cm ezjcmym cm jeymdm

/ Zh ez }ue ka ez kmdm#

í oï ka oe ho~a|tm kmdm

PYm|hmkte de Ow ^hdmh&_

P \ 5=7 G

Ukm bhgm theke ec |ex /}ue cm theke m||efmcmdm0

zu ~md|e ~a| oíz imya| /uk jmzthcca ce i|mfum|m#

yektmkmz mc|ededa| /~a| dakde ec mh|e cm ekt|m|m0

~a| ukm ce ekt|m ec zac /~a| at|m ec cukm| ekt|mlm



/ RRYHHH /

Cml|mkda eztí uk jmohzúk /~m|m ec bhga de cm |ehkm0

cml|íkdace eztí jak a|a /~ez~uktíkdace jak zedm#

x ekt|e ~ez~ukte x ~ez~ukte /uk mcgúim| x ukm ~e|cm

^a| mccï ~mzú uk fmcík /}ue ze ekmoa|m|m de eccm0

/ ,^a| }uè ka jmktíhz# cm ica|1 /±~a| }uè ka jmktíhz# cm leccm1##

— ,Ka jmkta kh jmktm|è /}ue oh moa| eztí ek cm fue||m0

zh ka bulhe|e |eoaz ~|aktaz/ ohz |hjaz l|mwaz ~uzhe|m0

zh ka bulhe|ek yecmz ~|aktmz /ohz |hjmz omkfmz ~uzhe|m0

zh ka bulhe|e jm~htík /xa oe ~akd|è í cm lmkde|m "=(

"=( De ezte |aomkje# jakajhda ek Tíkfe|# ka bmccm Oekèkdew ^hdmc bue/

ccm ek ec mje|ya de kuezt|m t|mdhjhúk ~a~ucm|0 ~e|a bmx de èc# ze[÷k m~uka#

ukm ¡kutmjhúk í ca dhyhka# hkèdhtm m÷k



/ RRHR

YH

PYe|zhúk de M Fmcmkte

De ~|hkjh~ha de ohz omcez

kmyhfuï jak cm ia|tukm7

jmxï ek jhudmdez mgekmz

akde dhkfuka oe jakajïm#

kh akde fmcca jmktm

kh oekaz momkejïm

^mzemkze ec ~mzta| ihec

ukm tmd|mdm " (

jak |eoachkaz x t|aekaz

x |ecío~mfaz oux f|mkdez

,Zeýa|# zeýa|# zh xa ~e}uh#

ek oh fmkmda ka ca imccmz0

zh ec oh fmkmda ~ejú#

ca }ue ka ez oïa ezjm~m#0

Ezta }ue zhkthe|ak cmz kuyez

~m|the|ak ~a| at|mz ~m|tez

| Ym|hmkte de Dmkak ,=

s\ 9 7 =9 de cm L JG

Mkdmkda ~a| eztmz om|ez# / kmyefmkda ~ak cm ia|tukm#jmï ek the||mz mgekmz/ dakde ka oe jakajïmk#

dakde ka jmktmlm fmcca /kh oekaz jmktm fmcchkm#

dakde j|eje km|mkgm /x ec choúk x cm zhd|m#

dakde bmx zmjzhz de |udm /fum|dhík de j|emtu|m

My- Guchík imcza x t|mhda| /jmuzmkte de caz ohz omcez#

te&ekt|mztez ek ohz gm|dhkez /x oe ekfmýmztez

Mx- mjafhztez cm ica| de oï /cm mjafhztez í f|mka í f|mka

Mx- jak tu bmlcm| dechjmta/x oe ekfmýmztez

Mx- zeekda bhgm de }uhek zax / oe jmzm|ak jak Guchmka#

bhga de uk ba|tecmka / de cm oh bue|tm

Mx- Guchík# ymoaz de m}uï# /de ezte oukda zhk ~|ayejba

Ccuyhm jmhfm de caz jhecaz /x oaz oage



/ RRR /

P,Ye|zhúk Ow ^hdthc/\ 4>_

C \ejafhdm ek Zmcúkhjm s

Ze ~mzem ~mzta| ihec — jak zu fmkmda í cm tmd|e

jak |eoachkaz x t|uekaz /x |ecío~mfaz oux f|mkdezZeýa|# zeýa|# zh ~e}uï# /ec oh fmkmda ka ca bmcch0

zh ec oh fmkmda ~ejú# — ca }ue kak ez oïa ezjí~moe-,

Ezta }ue zhkthe|ak cmz kulez /~m|the|ak ~a| at|mz ~m|tez0

ze dmlmk de ~eým ek ~eým x ~a| mfum ja||ïm zmkf|e

Cca|mlmk caz jm~htmkez/ x tadaz caz }ue ek cm om|"e(

Uk lu|cmkte bmx ekt|e eccaz /}ue ek eccm kak mjbetm|e7

/ Zeýa|m# cm oh zeýa|m# / de eztm ia|tukm ezjí~moe0

zh de eztm ia|tukm oe ezjm~mz / jak a|a yaz ekja|akm|e

Ezta zhkthú ec ^mt|úk dec oukda# — cmz acmz omz zal|eyhm|eYmte# ymte# ~atm mom|ïm# /}ue zaz imczm x oekth|azm0

tekeoaz uk ^md|e |mchomk/ }ue oujbmz om|myhmz bmje0

oaz cmz bmfmz de jakthka# /de ~|hzm }ue kak de tmd|e

Ec }uhte cm kmye de facia# jaoa cm ~m|hdm }ue ~m|e#

‛í oï bmfm jak caz bmwhkaz /de~|hzm }ue kak de tmdte

]ue khkfukaz ze dezez~e|ek — kh }ue ~hed|mk cm ez~e|mkwm#

}ue dez~uèz de cm ia|tukm Ec oaz omkde cm lakmkwm,

| Ye|zhúk de Lazkhm =

CJac G!< ^hdmc /=<5 G

Jmohkï ~a| mctmz om|ez / kmyhfuï ~a| cmz ia|tukmz

jmxhoe ek jhudmd mgekm /akde kak oe jakajïmk

Imccí|akoe daz feke|mcez /caz oíz f|mkdez de Tu|}uïm/ ]uè luzjmz# tu# luek oujbmjba# /}uè luzjmz ~a| eztmz yïmz1,

/ Luzja xa mc |ex oh ~md|e — cm ja|akm }ue tekïm,

"Dm cuefa zuz zeýmz x ce jakdujek í

cufm| oaktmýaza x azju|a# dakde ze

bmccm(

|mzfúze èc zuz ~mýaz de zmxa bmztm jmohzm

Bmztm m}uï ez ec |aomkwa0 zu mcom ek iacfmkwm ze|ïm



RRRH /

YHH

PYe|zhúk de Fmcmkte_

‛ Oa|hjaz# caz ohz oa|hjaz#caz }ue ~m|m I|mkjhm hymr#

ukaz ~m|tek ~m|m I|mkjhm#

at|az ~m|m Tu|}uïm

Caz jmthym|ak caz oa|aztadmz cmz daz ek uk dïm

Mzï lhymr caz oa|hjaz#

}ue oe t|mhfmr ukm jmthym,

Ek zu luekm de yektu|m#xm ce t|mxek cm jmthym0

ec ~|ezekte }ue eccm ce dm|ïm#

cmz ccmyez de cm juwhkm

Jumkda yekïm ec |ex í cm oezm#

mc ~he ze ce ejbm|ïm

— Mzï lhym ec oh |ex#

de akde oe oe|jmter eztm jmthym1

~a|}ue ezta oh|mkda}ue ez de ymkdm |hjm

Mzï lhym cm oh }ue|hdm

}ue cm oe|}uï de Tu|}uïm0

de akde t÷ }ue|ïmz#

te ca dhfa }ue de mccï cm oe|jm|ïm,

Uk dïm í oedha dïm#

jmktmkda cm jmthym#

jmktmkda x dhwhekda7

O Kmuh# kmkh# tu oh mcom#

j|emdm }ue kak ~m|hdm#

zh tu e|ez cm oh bhgm#

kaol|e lueka te oetïm7

te ccmomym Zmkgaech#

kaol|e de ukm be|omkm oïm}ue oaz jbhym|ak caz oa|azí tadmz cmz daz ek uk dïm,

Zhkthekda hym cm lucm

ec jmkte de cm jmthym7



/ RRRHH /

/ Mzï lhymz# cm jmthym#

}ue oe jmktez eztm jmkthfm

—]ue ce

jmktm|è#oh

lucm#

caz omcez de cm oh t|h~m0

jmktmkda x ya dhwhekda7

kmkh# kmkh# tu oh yhdm#

j|emdm }ue kak ~m|hdm#

zh t÷ e|ez oh bhgm

kaol|e lueka te oetïm7

ze ccmomlm Zmkgaech#

kaol|e de ukm be|omkm oïm#

}ue oaz jmthym|ak caz oa|azí tadmz cmz daz ek uk dïm0

cmz ukmz dhe|ak ~m|m I|mkjhm#

cmz at|mz ~m|m Tu|}uïm#

x ek oh kef|m de yektu|m

~ed|ïí cm be|omkm cm }ue oíz}ue|ïm,

Xm ze ml|mjmk cmz daz be|omkmz#

tadmz cmz daz ek ukm ba|m

Dezf|mjhmdmz oaezt|mz yektu|mz#

}ue tmcm ba|m ze jao~ch|ïm-,

Xm ze ml|mjmk cmz daz be|omkmztadmz cmz daz ek ukm ba|m

F|mjhmz oukjbmz mc Dha f|mkde

}ue tmktmz om|myhccmz bmwe7

oe cmz bmfm mfa|m x zheo~|e#

~|ezta# }ue ka ze detmd|e

Ym|hmkte de Dmkaks \ <<7 :< de cm L Jc G

Xm }uedm|ak ~|eýmdmz / tadmz cmz daz ek uk dïm#

cm |ehkm jak cm jmuthym

Xm ja|tm|ak imgmdu|m — tadmz cmz daz ek uk dïm#


Cm |ehkm ja|tm de zh|om — cm jmuthym de jbhkm#

x bhwhe|ak caz ducjez /tadmz cmz daz ek uk dïm#


Cm |ehkm bhwa de mw÷jm| — cm jmuthym ekgumfmdu|m#

Xm cez taomk caz ~m|taz — tadmz cmz daz ek uk dïm#




/ RRRHHH /

Tm |ehkm jacjbm de zh|om0/cm jmuthym ezte|m ~ud|hdm#

Xm ~m|he|ak / tadmz cmz daz ek uk dïm#


Cm |ehkm ~m|e í cm bhgm /cm jmuthym ~m|e mc bhga

PYm|hmkte 4ïw ^hdm H

C| 42 De Mkd|hkú~achz x A|hekte_

Cm |ehkm Rm|him oa|m /cm }ue hka|m ek cm Mcoe|ïm

dhje }ue theke dezeaz /de ukm j|hzthmkm jmuthym

Caz oa|az jaoa cm axe|mk/ de |e~ekte ze ~m|tïmk0

de eccaz ~m|tek ~m|m I|mkjhm/de eccaz ~m|m cm Mcoe|ïm

Ekjuekt|mk mc jakde Icatez /}ue í cm jakdezm t|mïm

~hdhekda hlm í Dhaz dec jheca /}ue ce dhe|m bhga ú bhgm

Mc jmutym| í cm jakdezm dmk oue|t

mc jakde Ek uk ohzoa dïm ~m|ek cm

|ehkm x cm jmuthym x cmz ~m|te|mz jmo/

lhmk cmz j|hmtu|m' Cm jakdezm jmuthym

dhje jmktmkda mc i|uta de zuz ekt|mýmz7

/°¡Mx oh bhgm de oh mcom/mx oh bhgm de oh yhdm-

zh kmjhe|mz ek ohz the||mz /f|mkdez zeýmcez bm|ïmz#

te kaol|m|mz Lcmkjm ica| /kaol|e de ukm be|omkm oïm#

}ue cm jmuthym|ak oa|az /dïm de ^mzjum ica|hdm,

Ec |aomkje te|ohkm |ejakajhekda hm

¡ehk37 í zu be|omkm ek cm jmuthym



/ RRRHY /

YHHH

PJac Fmcmkte_

—Gmk Ca|ekjha# Gmk Ca|ekjha#

}uhek yaz bhwa |k ohjba khmc1—Xa eztmkda ek cm oh jmzm

jak hm oh ouge| |emc#

tmýekda oh jhm|eketm

mc zak ohz bhga/' lmhcm|#

ejbï caz agaz í ceraz

jumkta omz caz ~ude ejbm|0

ek caz jmo~az dmk jaca|ez

f|mk [ekte yhde yekh|Zh ec aga ka oe ekfmým#

ez ec |ex de ^a|tufmc

Yekfmr ek luekm ba|m# |ex#

yekfmr ek luekm ba|m zhýa|,

— Gmk Ca|ekjha# omc tekfmr

Mctaz# mctaz jmymóe|az#

caz }ue jaoer dec oh ~mk#

taomd í ezte ~e||a de Gmk Ca|ekjha#

cceymcda í ekjacfm|0

taomd í eztm chkdm dmomcceymhdm í oh jakm`0

taomd eztaz jbhjaz

cceymcdaz í ekjacfm|,

Zmctú Gmk Ca|ekjha7 Zemkezjcmyaz ek yuezt|m jawhkm#

í yaz x í yuezt|az bhgaz

cez t|mhfmk ~mk,

^mzzú theo~a x yhka theo~a#

ezjm|hýa ce iuè í dm|0

zmctú ukm |aomkem# x dhra

delmra de zuz yektmkmz7

Uk dïm eztmkda ek cm oh jmzm

jak cm oh ouge| |emc#

tmýekda oh jcm|eketm#

mc zak ohz bhgaz lmhcm|#



/ RRRY /

~mzzú ezte |ex

}ue oe bhwa oukjba omc0

taoú í eztm chkdm dmomx ze cm cceyú m • u jakm`

Ec }ue theke ouge| be|oazm

}ue cm ze~m lhek fawm|0

xa ~a| oï ec dezdhjbmda

}ue }uedï ek cm jmch

/Jak ~mjekjhm# Gmk Ca|ekjha#

yaz t|mhte í oh cafm|0

lurjm|è ju|mz x |eoedhaz

x mc |ex h|è í }uhtm|

/Ukm yew }ue e|m ezta#

ezjcmya ze bm|í,

Baol|e ka te dezez~e|ez#

kh ~hed|mz tu ez~e|mk jm#

}ue det|mz de eztm ia|tukm

ez~e|mz f|mklakmkjm

"Ym|hmkte Jaecca('

¡Ahmk Ca|ekwa# Fhmk Ca|ekwa# / }uek te tuza tmkta omc-

/â| teke| ouge| be|oazm /ec |ex oe }ue|e omtm|

Xa eztmkda ek cm oh ~ue|tm/ jak cm oh ouge| |emc#

tmkhekda cm oh yhfóecm# / ohz bhgaz mc zak lmhcm|#

mczï ohz agaz ek ceraz/ jumkta oíz caz ~ude mczm|#

ek caz jmo~az de M|wuom / f|mkde fekte yhde lmrm|0

ec ja|mzak oe ca dhe|m /}ue e|m ec |ex de â|tufmc#

}ue yheke ~a| taz ohz bhgaz/x cm oh ouge| |em-

Ejbï oh omkta ek ohz baol|az /x ca iue|m í ekjakt|m|7

/Eztèhz ek luekba|m# luek |ex /Fhmk Ca|ekwa# ek omc yek/

Pfmdez

/Oe ahfíhz ec Dha dec zheca# /}ue ez ~md|e de ~hmdmd/

Xa ce bmlcmlm jak luekmz#/ èc oe |ez~akdïm omc

/Zh yaz ~hmze# acï# luek |ex /de oe yhkh| í yhghtm|1

/±X ~m|m tadm eztm fekte /}uè cez dm|èhz í e|oa|zm|1

^m|m tadm eztm fekte /ymjmz x jm|ke|az bmx0

~m|m oï x yaz# luek |ex / ~hjbakhjaz jak mf|íz#

ek ohekt|ez }ue a|dekmk oezmz /ymoaz í cm fóe|tmm ez~mzhm|

' Taoa R de cm Mktacafïm de Oekèkdew êcmxa ~mf :>4 Ezïm ym|hmkte

jahkjhde jak ec |ao =< de cm jacee Oekèkdew ^hdm-# }uhek |ejue|dm jaoa

Gumk Ca|ekwa de Mjuým# cuefa }ue ce |uè m||elmtmk zu [uge| ~a| ec oakm|jm

cuzhtmka D Ie|kmkda = "oue|ta ek =:2:(# ze |eiuzha ek Jmzthccm# dakde cujhm

ukaz jue|kaz de a|a ek cm cmwmdm de cm ta}uhccm de cm fa||m



/ RRRYH /

Ek cm fóe|tm de Fhmk Ca|ekwa /bmx j|ezhda uk luek |azmc#

m||mkjú de mbï ukm |azm — x ukm |azm dec |azmc#

í cm ouge| de Fhmk Ca|ekwa — í eccm cm iue|m í dm|7

— Taom|mhz eztm |azm /eztm |azm de ec |azmc#

x de m}uï ek }uhkze dïmz /ze|èhz |ehkm de ^a|tufmc

— Ka omtèhz í Fhmk Ca|ekwa — kh ca }uhge|mhz omtm|0

dezte||mcda de zuz the||mz# — }ue de eccmz kak jaom ~mk#

}ue ez ~md|e de caz ohz bhgaz — om|hda de oh oazedmd—Xa|mlm Fhmk Ca|ekwa /cíf|homz de yacuktmd— Kak xa|ehz# Fhmk Ca|ekwa — kh }uhge|mhz xa|m|0

ek ia|om de jm|lake|a — oe ye|kehz í yhzhtm|#

omtm|è xa mc luek |ex — x yaz mzekta ek zu cufm|



RRRYHH /

HR

PJac Fmcmkte_

Oue|ta ym ec bhga dec |ex#oue|ta ym ~a| Ihchzoekm

Taoú m|omz x jmymccaz

x ze iue ~m|m cm fue||m7

í cm ekt|mdm }ue ekt|ú

cm fue||m cm yekjhú0

í cm luectm }ue mluctú#

akde zu eziaef|m ekt|ú

vYekfmr ek luekm ba|m# ec oh xe|ka— Luekm ba|m eztè cm |o eziaef|m

/Akde dermzter m oh bhgm

zacm ek jhydmdez mgekmz1

— ^|hýmdhjm de ajba oezez#

yhkh í taom|í eccm0

zh eccm ka ~uede yekh|

oe dmd í Ihchzoekm

— Ihchzoekm ya cm dajaoa ukm be|omkm yuezt|m,

Xm ze yhzte# xm cm jmhfm#

mc jmymóa cm zuyhú0

cm taoú de cm omkamdecmkt|e cm omkdúZhete jhydmdez jmohkúzhete cekfumz ce t|ajú#

zhete cekfumz ce t|ajú#

khkfukm |ez~ueztm ce dha0

cm ejbú dec jmymcca mlmra#

oedhm mcfóhkfm ce ja|tú

— ^m|m ze| bhga de |ex#

í }uè fóe|ja ~m|ejhú,

M }ue|e| x ka }ue|e|

ukm kajbe jak èc da|ohú^a| mccï ~mzú uk yheghghja

í Ihchzoekm jakajhú

]uè luzjmrm}uï Ihchzoekm#

ek jhydmdez mgekmz1



/ RRRYHHH /

Omcmým t|h~m de omd|e}ue ízu bhgm ihú,

Cm taoú dec l|mjhjax jak èc ~e hm cceyú0

cm zu omdhe }ue cm yhda

í cca|m| xm ze oethú7

Ka cca|er yaz# cm oh omd|e#

}ue oíz kef|a ~mzzï xa0

í }ue|e| x ka }uukm kajbe da|oï jak èc0

~m|m ze| bhga de |exí }uè fóe|ja ~m|ejhú,

PYm|hmkte he Jaecca H(_

Oue|ta ym e- bhga dec |ex# /oue|ta ym ~a| Ie|hzoekmUk dïm eztmkda ek cm oezm/zhkthú m~|efakm| fue||mz0

xm taoú |acm x jmlmcca# — ze hlm ~m|m cm fue||m#

í cm ta|kmdm }ue ta|km/ ze ejbú ~a| mkde cm eziuef|m#

cm eziuef|m dez}ue ca zu~a/í |ezhlh|ca zmche|m—

—±]uè bmzhmhz# cm oïm eziuef|m1— Ec oh xe|ka# lhek yhkhe|mhz

}ue mzï cm oïm bhgm# / cm oh bhgm Oh|mhleccm#~|hýmdm eztí de ajba oezez — zaca eztí ek the||mz mgekmz

Oukjba oe m||afú x oe dhra — zh ~uedïm yekh| eccm0

zh eccm kak ~uedïm# — }ue oe dhe|m í Iekzoekm— De dm| ya cm da ec oh xe|ka — jaoa bhgm oïm x yuezt|m0

jak eztm ez~mdm ca ja|tek — zh t|mhzhak ce Hkzhe|m

Xm cm yhzte# xm cm ekdakm /mdecmkte ze cm cceym0

~a| ek oedha dec jmohka — moa|ez c&mjaoethe|m

/Yaz ue|ja zahz# oh juýmda /ab }ue ue|ja ~m|ezhè|mhz

Ze ejbú dec jmlmcca mlmra# — ce ja|tú cm oedhm ecyuekfm#}umkta oíz ja||e ec jmlmcca /oíz oukjba ja||ïm eccm0

tmkta iue zu ja||hthkm — }ue jmxú ek the||mz mgekmz

^a| mccï ~mzú uk ~mghja/jakazhda zuxa e|m#

}ue de zeýmz ce bmlhmlm/}ue de zeýmz ce bhzhe|m#

hktí / ukm jm|tm ce ezj|hlhe|m

~m|m omkdm| mc |ex zu ~md|e / }ue cm }uhtm|m de m}ueccmz the||mz

"c( Yèmze ek SwMkhac jht ta R# :>5



RRRHR

Ym|hmkte de Zmcúkhjm# Achekte

x Tmkze| \ =>> de cm

Jac Oekèkdew ^hdmt

Ym ze zmce cm Ceakm /ekt|e cm ~mw x cm fue||m

jak zuz daz }ue|hdmz bhgmz — Lcmkjm Ica| x Iechzoekm

^a| mccï ~mzú Tm|}uhka/kmoa|aze de ukm de eccmz

De Iechzoekm0 ~e|a ze jmzm jak Lcmk/jm Ica|0 cuefa yuecye ~a| Iechzoekm~m|m }ue mzhztm ek ec ~m|ta í cm be|om/km# x cm zuef|m ze cm ekt|efm

Xm cm yhzte# xm cm jmcwm /mc jmlmcca ec cm zulhe|m~a| ek oedha dec jmohka — moa|ez cm jaoethe|m— Yaz bue|ja zahz# oh juýmda0 /¡ab }ue bue|ja ~m|ejhe|mhz-,

Ze ejbú dec jmlmcca mlmga# — ce ja|tú cm oedhm ecyuekfm



/ RC

R

PJac Fmcmkte_

Jaolhdm|oe bm ec luek |ex

uk om|tez í oedha dïm0

ka zè zh e|m ~a| oh lhek

kh zè zh e|m ~a| oh omc

Omd|e yhegm tekfa ek jmzm

ce h|è í ~|efuktm|

Ec luek |ex ka te }ue|e omczhka te }ue|e lhek,

M|oú ouïmz x jmymccaz

x yezthaze yezthdaz de mcgmfumk

‛Yekfmr ek luekm ba|m# zhýa|#

de }uhek ez eztm m|omdu|m1,

/Oïm e|m ec luek |ex#

zh }ue|er# taomcdm

De }uhek ez eztm ez~mdm

cmkfm1

Oïm e|m ec luek |ex#

zh }ue|er# taomcdm,

Ek oedha de cmz oezmz7

‛De }uhek ez eztm ez~azm1

— Oïm e|m ec luek |ex#tada yaz dm|ïm miue|m de oh ez~azm

— Ukm yew }ue ezta }ue e|m

yaz ~mzza cm ez~mdm ek cm fm|fmktm— Ez~e|md ec luek |ex

bm|è ukm cet|m í oh omd|e7

x zh cm mtm|è ek ec ~he dec jmymcca,

Cm omd|e eztmkda ek ec tegmda

yhda ec jmymcca m||mzt|mkda0ze ejbú dec tegmda mlmga

oecdmkda ec tew`e|èx cca|mkda

Ze iue akde ec luek |ex7

‛De yaz ka }ue|a kmdm#

zhka dm|yaz uk leza

ek jmdm jm|m,

Eccm ejbú zuz agaz mc Dha

de dezez~e|a de ja|mfak#x jak uk leza cm mcomcm m||mkjú



/ RCH /

RH

PYe|zhúk Fmcmkte_

Ec |ex }ue oukjba omd|ufmakde cm |ehkm ze hym7

ta~ú í cm |ehkm ek jmyeccaz#

ek jmyeccaz dezt|ekwmdaz#

tekhekda ~exkh de a|a ek omka#~exkmkda zuz t|ekjmdaz#

x ez~ega de chkdaz#

oh|mkda zu jm|m be|oazm#

lekdewhekda mc Dha dec jheca

}ue tmcm be|oazu|m cm j|emda#

omcdewhekda ~md|e x omd|e}ue tmh yhega ce bmk dmdaEc |ex ~a| lu|cm| jak eccm

jak cm ym|m ce bm dmda

‛ Eztíte# eztíte# Mkfechka#

oh ~|hoe| kmoa|mda0daz bhgaz tekfa xa tuxaz

x daz dec |ex ze bmwek jumt|a7

caz tuxaz zuyek jmymcca

xcaz dec |ex í ouïm0

"=(caz tuxaz cceymk ez~mdm

x caz dec |ex bmuge| de a|a0

caz tuxaz ze ejbmk í oh cmda

x caz dec |ex ek lmra0

caz tuxaz yhztek de zedm

x caz dec |ex de ~mýa0

caz tuxaz ze ejbmk ek jmom m|omdm

y caz dec |ex ek cm tmycm,Eccm }ue lactú cm jm|m

mc |ex ze yhda mc cmda7

^e|dúk# ~e|dúk# zeýa| |ex#

}ue uk eziuhýa oe bm zaýmda— Xm ya ca ~e|daka# |ehkm#

jak cm ez~mdm ek cm oh omka#

x jak ukxm|dmk jaca|mda,

"=( Eztaz daz ye|zaz delek eztm| t|ajmdaz7

#caz dec |ex zulek í ouïmx caz tuxaz í jmymcca,



/ RCHH /

PYm|hmkte de Aecck=

C Mkhac/R :>9 s

Ec |ex }ue oujba omd|ufm /~a| mkde cm |ehkm ze bmPmkdmda_#

ta~ú í cm |ehkm ek jmlecca /ek jmlecca dezt|ekzmda0

ec |ex ~a| lu|cm| jak eccm — t|ez dmdhjmz ce bm dmda/ Eztíte# eztíte# Mkdm|ceta ec oh chkda ekmoa|mda#daz bhgaz tuxaz tekfa /x daz dec |ex }ue zak jumt|a0

daz tuxaz jaoek ek oezm — x caz dec |ex m~m|tmda#

caz tuxaz zulek ek ouïm — x caz dec |ex ek jmlmcca—

Yactaze í omka de|ejbm# — ta~ú ec |ex í zu cmda

/ ^e|dúk# ~e|dúk# ec luek |ex / }ue eziueýa oe bm zaýmda/ Xm yaz ~e|daka# cm |ehkm jak uk !m|dmk jaca|mda

"Ym| de Ow ^h|tmc"S(_

Ec |ex }ue oujba omd|ufm /mkde cm |ehkm ze bm mkdmda#ta~ú cm |ehkm ek jmleccaz — ek jmleccaz dezt|ekwmdaz

x uk ez~ega oux chkda — }ue ek èc |eztm zu ~ehkmda#

dmkda caa|ez mc Mcta /}ue tmk chkdm cm bm j|emda

Ec |ex ~a| lu|cm| jak eccm — jak ym|m de a|a ce bm dmda— Eztíte# eztmte# Mkdm|ceta /oh ~uchda ekmoa|mda#daz bhghtaz de tï tekfa — x daz dec |ex }ue zak jumh|a

Yactú zu jm|m cm |ehkm# /ta~úze mc |ex í zu cmda

— ^e|dúk# ~e|dúk# zeýa| |ex# — tada ezta oe ca be zaýmda

/Xa te ~e|daka# /cm |ehkm# /jak cm jmlewm í uk cmda

H Ym|hmkte de DmH

L JR# :>a

Caz jumt|a ye|zaz ~|hoe|az zak hdèkthjaz í cm ye|zhúk |ejafhdm

te X zhfue7

Taoú ez~ega ek omkaoh|íkdawe zu luek chkdmda#

dmkda caa|ez mc de ek mcta

}ue tmk chkdm cm bm j|emda

Ec |ex ~a| lu|cm| jak eccm

jak ye|fm de a|a ce dmlm— ]ue oe dmhz# }ue oe dmhz#

oh ~|hoe| ekmoa|mda1

"=( Ez ja||hekte ek ouï j A|hekte# Mkd|hkú~achz# Jakztmkthka/~cm x Zmcúkhjm0 tmolhèk ek La1khm# \azhahh x Tíkfe|



/ RCHHH /

Caz yuezt|az ymk í cm bue|tm#

caz dec |ex ymk í cm fue||m

Caz yuezt|az jaoek ~ezjmda#

caz dec |ex za|lek ec jmcda°

Eztmz ~mcml|mz dhjhekda#

eccm }ue ca mthkm|ïm7

— ê|dúk# ~e|dúk# oh zeýa| |ex#

zueýa oe bm zaýmda— Momkeje|í cm omýmkm#

az ca zactm|è uk& luek zactmda#

jak uk xe|dmk jaca|mda

Dazbhgaz yuezt|az tekfa

x daz dec |ex }ue zak jumt|a

Caz yuezt|az ymk í jm||awm#

Caz dec |ex ymk í jmlmcca

PYm|hmkte7 de \uomkhm#\ejafhdm ~a| O ]mýx

jak ec tïtuca ,Cm |ehkm ~e/

jmda|m° x jaoukhjmdm í

ûchda Y ,Ez~mýacez zhk

~mt|hm°

Cm |ehkm eztmlm mc ez~ega

êhkíkdaze zuz jmleccaz

Jak uk ~ehke de a|a ihka#

Jak uk~ehke de a|a ihka

Ec \ex ~a| la|cm| jak ehm#

Jak ymcm de a|a ch dm|hm

"M cm \ehkm ch ~í|eze }ue ec momkte

cm tajú x jmktm(7

Mkdmceta# Mkdmceta#

Oh }ue|hda ekmoa|mda#

Daz hghjaz jbhjaz tekfa

X jak caz tuhaz ze mzek jumt|aCaz dec \ex ymk í cm fue||m

X caz tuhaz ek oh cmda

Caz dec |ex heymk jm|khwmz de jedm

X caz tuhaz zedm l|azcmdm

Caz dec jaoek m cm oewmX caz tuhaz ek oh cmda

Eccm }ue mlactm cm jm|m

Mc \ex zh cm yhda m cmda

— ê|dúk# ~e|dúk# zeýa| \ex#

]ue ez baeýa oh mzakmlm



Q RUY

\

CM \E=KM /

Q ^e|dúk ha te dm|è

]ouxekda# |ez~akdm7

Jakzega ~m|m oï tekfa

X~m|mthta~ateda

Mc \ex~a| omo

^a| ca}ue te ~|eoe x

"H m\exkm ou|hekda dïm7

ZhZZZí|/



/ RCY /

RHH

PYe|zhúk Fmcmkte

T|hzte ym ec |ex Dmyhd#

t|hzte ym de ja|m|ak7

~a| dezdhjbm| cmz zuz mkfujhmz

ze zulhú mc eo~e|mda|#

ejbú caz agaz eki|ekte

jumkta oíz caz ~uda ejbm|

yhda yekh| uk yheghghja#

yezthda jaoa ec jm|yak

Jm|tm zhccmdm ek zu omkade zu bhga Mlrmcak7

de taom|cm ze mcef|ú

de oecdm|cm ze mt|hztúEjba zu omka ek zu lm|ym#

~eca zmka ka ze derú7

‛Yekhd m}uï cm oh ouge|#

yuezt|m x oïm ez cm daca|

}ue yaz omtm|ak mc bhga#

yuezt|a b&hga Mlzmcúk0

Yekhd m}uï# cm oh e|oae|m#

ouge| zar de Mlrmcak0}uhtmdyaz mcez x yed|ez#

yezthdyaz jaoa jm|yak#

}ue yaz omtm|ak mc om|hda#

yuezt|a om|hda Mlrmcak

Yekhd m}uï# caz ohz ekhetaz#

fóe|imkhjaz kueyaz zar#

}uhtmdyaz jbmcez x ~mýaz

x yezthdyaz jaoa ec jm|yak#}ue yaz omtm|ak mc ~md|e#

yuezt|a ~md|e Mlrmcak

m ye|zhúk }ue jak ec kïho :Z ihfu|m ek cm jacejjhúk de Oekèkdew ^h3-mc#

;i|eje ym|hmktez de ho~a|tmkjhm Theke cm mzakmkjhm x caz ye|zaz ~|hkjh~m/

dèkthjaz



/ RCYH /

RHHH

PYe| de Fmcmkte_

Bmwhka eztmym ec luek |ex#

bmwhka x ejbmda ek cm jmom0

zhete data|ez ca |hgek#

caz ohga|ez de F|ekmdm

Mïkdm imccm de yekh|

uk data| de f|mkde imom#

jmohka de zhete dïmz

ek jumt|e ca bm|ïm0

zhete ohdmz x jmymóaz

ek ec jmohka m||ey[ktm|ïmk0

x cm ouïm cm oíz ohga|

}ue ec |ex zuyïm#

í cm ekt|mdm de cm ~ue|tmm||eyektm|ïm

— De akde yhkïr ec oh ~md|e#

dezjmcja x dezjmyhýmda1

/Yekfa de |afm| mc Dha}ue te zmcye de eztm jmom

/Xm oe zmcym# ec oh ~md|e#

jak tmlut de a|a x |hjm oa|tmgm

De akde yhkïr# cm oh omd|e#dezjmhfm x dezbe||m~mdm— Yekfa de |afm| mc jheca

}ue te mceymkte de eztm jmom— Xm oe mceymktm# oh omd|e#

jak tmlut de a|a x |hjm oa|tmgm

M~m|tmd# cm luekm fekte#

}ue ~mzze cm lhek jmzmdm7

zh eccm oe ~m|e uk bhga}ue ca ccmoek |ex de F|ekmdm0zh oe ~m|e ukm bhgm

}ue cm ccmoek |ehkm ekja|akmdm,

Mhfíkdaze ec data|#

ec ~uza ce detektm|e "=(

Zh yaz oa|hr de ~|homec mxm de omd|ufmdm

"=( Dele ze| detektmlm# jaoa }uedmlm ec ihkmc dec mkte~ek÷cthoa ye|z°

de ezte |aomkje



/ RCYHH /

Eztmz ~mcml|mz dhwhekda

ec luek |ex mye }uedmdaEc luek |ex ou|hú de ~|hom

x ec data| de omd|ufmdm

Ym| de Zaiïm

PJacee Oekèkdew ^hdmcG

Uk luek |ex eztí bmzhku/ "de daca| de ja|mzak(

xm omkdmk ~a| cuz dajta|hz — jumktuz ~a| ec oukdu zak

Ukuz ekt|mk x ukuz zmcek — khkfuku kac m~|ayejbú#

xm omkdmk ~u| ec oíz f|mkdh / ec oíz f|mkdh x ec omxa|0

í cm zulhdm dec ezjmce|m /dh |adhxmz zh zulhú#

mc ekt|mdm de cm ~ue|tm /cm jmlezm ch jmxú

Z&mzektï í cm jmlhze|m/ec ~uczu ch mthktú7

— ±]uè tmc ch ~m|ezh /dezth omc }ue tekfu xa1,"=(

"=( Oekèkdew Thdmc mdyhe|te júoa ezte |aomkje #ez uk ~|ejhaza |ezta

oade|ka dec jhtmda ~a| Cel|hgm " Oa|h| ze }uhe|e Mchrmkd|e, acyhdmda ek

cm jac dec z RYH è hkte|jmcmda ek ec Jmkjhake|a ouzhjmc oz }ue ~ulchjúLm|lhe|h



/ rhykh

RHY

PYe|zhúk de Fmcmkte_

Jmxe|ak du}uez x jakdez

x fekte }ue f|mkde ymcïmk0

jmxe|ak caz zer zuz bhgaz#

x ec ~mge }ue caz cceymJaolhdm|oe bm ec luek |ex

uk cukez mc oedha dïm0

ka zè zh e|m ~a| oh lhek

ka zè zh e|m ~a| oh omc "=(

De cm ekt|mdm de cm ~ue|tm

xm yhda ec kef|a zhýmc

— h!Yekfmr ek luekm ba|m# zhýa|,

/ Luekm ba|m tekfmr# ec luek |ex,

Xm ze mzzektmk í cm oezm#

xm ce }uhtm de jaoe|ezjaohdm zal|e jaohdm

Ek oedha de cmz jaohdmzbmycm ec |ex de ~m|te zuxm7

#iUk ~|ezekte oe bmk omkdmda#í oazt|m| ya ca }ue|ïm,

Xm ca taom de cm omka#xm ca cceym í cm mol|m ezju|m#

delmra de mcymz ja|thkmz

xm ce }uhtm zhete jmyejmz7

Tmkta eztmymk ekyuectmz /jakajeh ka cmz ~adïm0

xm cmz mcho~hm x cmz fóece — ~a| ye| zh cmz jakajïm

Jakajhú í caz zer zuz bhgaz /x mc ~mge }ue caz cceym

M uk ~md|e ce oue|e uk bhga# /}uè f|mkde ccmkta bm|ïm-

x í èc ze ce oue|ek zhete — }ue ~ekhtekjhm oe|ejïm-

]ue ca mtek de ~hez x omkaz — x }ue ca m||mztek ~a| cm yïm#

x }ue dhfmk tadm cm fekte7 /}uè daca| x }uè omkwhccm-

"=( Caz jumt|a ye|zaz de eztm ezt|aim zak hdèkthjaz í caz dec |aomkje



RCHR /

RY

Ye|zhúk de ]aecca "=(

M}uec |ex de caz |aomkaz}ue Tm|}uhkaz ze ccmomlm#

ze ek0 oa|ú de Cuj|ewm#

cm kalcezm de |aomkm#

}ue ~m|m du|oh| jak eccm

f|mkde molhzhak t|mtmlm7

ze bhza baol|e de jmohka#

~a| zu ~ue|tm ce ~mzm|m0

Cuj|ewm }ue ca yhdajaoa |ex ce dha ~azmdm#

ce oethú fmïkm ek zekm#

jmom de a|a }ue ze ejbm|m

Mc ihk de cm oedhm kajbe#

Tm|}uhkaz ze dez~e|tm|m#

ze iue|m ~m|m cm jmommkde eztí cm kalcezm ejbmdm#

ce oethú ~uýmc ek ~ejba~a| ye| zh dez~e|tm|m

Dez~e|túze dezimya|hdm

jak imya| dezfmkmdm

/Tuz moa|ez# Cuj|ewm#

oe bmzek ~ekm| ec mcom0

zï t÷ m oh oe ata|fmz

ze|íz |ehkm de F|mkmdm0zh t÷ í oï ka oe ata|fmz#

te omtm|è jak eztm ez~mdm#

te omtm|è í tï# Cuj|ewm#

x mc yhega de tu jmzm

— Oíz ymce oa|h| jak bak|m}ue ka yeyh| dezimomdm—Dezymhkú cm zu ez~mdm#

ek zu yhekt|e cm mihkjm|m

"=( gOekèkdew Becmxa ek zu Mktacafïm# t¾ R :>:



/ C /

H, Ym|hmkte de Zmcúkhjm ,=

CJac Ow ^hdmc \ 45

Ezte |ex de caz |aomkaz# — }ue Tm|}uhka ze ccmomlm#kmoa|aze de Cuj|ejhm /Cuj|ejhm# jmztm |aomkmYhzthúze tada de ye|de — jaoa ec }ue yheke de jmwm#

iueze ~m|m caz ~mcmjhaz — dakde Cuj|ejhm ze eztmlm

Jaoa Cuj|ejhm ce yhda# — jaoa í |ex ce m~azektm|m0

~÷zace zhccm de a|a /jak ukm j|uw ezomctmdm#

~÷zace í jaoe| fmcchkm# /x í lele| mfum |azmdm

Ec |aomkje te|ohkm omtíkdaze Cu/j|ejhm mc ze| |e}ue|hdm de moa|ez# ~e|a

ezj|hlhekda mktez ukm jm|tm í zu om|h/da Oekèkdew ^hdmc ye ek ezte |aomk/je de|hymjhúk dec 5=8 de Du|mk# }ue kaez de caz yhegaz



/ CH /

RYH

"Ye|zhúk de Dmkak(

Uk bhga theke ec luek jakde

uk bhga theke x ka oíz

Ze ca dha mc zeýa| |ex

~a| de~|ekde| x ~a| eolewm|

Ec |ex ca }ue|ïm oujba

x cm |ehkm oíz x oízEc |ex ce dha uk jmlmcca#

cm |ehkm ce dha uk jmcwm|

Ec |ex ce dha uk yezthda#

cm |ehkm ce dha oedhm jhudmd

Caz jakzege|az ze wecm|ak

x ca oethe|ak ek omc7

}ue ca yhe|ak jak cm |ehkm

bmlcmkda x ~cmthjmkda "'(

— ]ue ca ymhfmk# }ue ca omtek#}ue ca cceyek í omtm|

/Kh oe omtek# kh oe ta}uek

kh oe dega xa omtm|#

zhka h|è dakde oh omd|e#

daz ~mcml|mz t|ez bmlcm|

"/Luekaz dïmz# cm oh omd|e#— Yekfíhz ek luekm# yaz# oh |egmc

Mzèktmte í oh cmda

jíktmoe ukm jíkthjm

de cmz }ue jmktmlm tu ~md|e

ek cm kajbe de cm ^mzjum(

Taoú tmjzho ek zu lajm

x eo~ewú í jmktm|

^a| mccï ~mzú ec zeýa| |ex

x ze }uedú axekda

^|efuktú ec |ex í caz zuxaz7

— Zh íkfec ez de caz jhecazú zh|ekm de cm om|—Zmctm|ak cm luekm fekte7

— Kh íkfec ez de caz jhecaz

kh zh|ekm de cm om|#

zhka m}uec omkjelhja}ue ca omkdítehz í omtm|— Kh ca omtek# kh ca ta}uek#

kh ca dega xa omtm|

Taoúca de cm omkax gukta ze iuè mc ze||mcca

"'( Dele ze| jaoa Oekèkdew c&ecmxa ja||hfe ek zu Mktatafhu7 °ek bmlcm|

x ~cmthjm|,



/ CHH /

| Ym|hmkte |ïe Mkd|hkú~achz {s

Jacee Oekèkdew ^hdm!C |1 ko =88 /h

Uk bhga theke cm jakdezm /uk bhga }ue ka oíz#

ze ca dha mc zeýa| |ex /~a| de~ekde| x ~a| eolewm|#

}ue zh ec |ex ca }uhe|e oujba — cm |ehkm oujba x oíz#

zh ec |ex ce jao~|m ec yezthda — cm |ehkm ce dm ec jmcwm|e

Jmlmcce|az }ue ce ekyhdhmk / jak ec |ex oètekce ek omc

}ue ce bmk yhzta jak cm |ehkm /ek zu jmzthcca |emc

X ec |ex jak f|mkde jeca — omc jm;thfa omkdú í dm|ce7

omkdú zmjm|ce caz agaz /~a|}ue ~he|dm ec luek oh|m|e#

omkdú í ja|tm|ce cmz omka1 /~a|}ue ~he|dm ec luek katm|e#

omkdú í ja|tm|ce caz ~hez — ~a|}ue ~he|dm ec jmlmcfm|e

— ]ue oe ezj|hlmk ukm jm|tm — í cm jakdezm oh omd|e‛}ue yekfm ~|ezta x mïkm /ohz |hjmz ladmz m|om|e

cm kayhm bhgm ez de uk jm|khje|a /zu ~md|e ec }ue tmgm jm|ke



Chch

RYHH

PYe|zhúk de Dmkahh_#

Ec |ex de I|mkjhmt|ez bhgmz tekhm#

cm ukm cml|mlm#

cm at|m jazïm#

cm oízjbh}uhthjm

lmzthda| bmjïm

Cml|mkda# cml|mkda#

zueýa cm yekjïm7

Ka oe bm|yehz# omd|e#

kh oe bm|ym|hmhz#

zueýa oe zaýï

de lhek x de mcef|ïm

Oe m~m|ï mc ~awa#

yhde uk ~hcm| de a|a#

jak t|ez ~mgm|htaz

~hjmkda mc a|a

Oe m~m|ï mc m|om|ha

yhde uk omkwmkm|ha

jak uk lucluchja

~hjmkda mc omkwmkm|ha

Det|íz de cm ~ue|tm

yhde cm cukm ekte|m0

mc|ededa| de eccm

zuz daje ezt|eccmz

/Ec ~hcm| de a|a

ez ec |ex ta kayha

X caz t|ez ~mgm|htazzak tuz ektekmdhjaz

X ec omkwmkm|haec |ex tu juýmda

X ec lucluchja

bhga de tu juýmda

X cm cukm ekte|m

cm |ehkm tu zuef|m

X cmz daje ezt|eccmz

zemk tuz dakjeccmz


jajbez í cm ~ue|tm0xm oe ca cceymk

í the||mz mgekmz

M caz kueye oezez

~m|h| }ue|ïm

/ / Ceymktèhz# jakde#

ceymktèhz oakde#

}ue cm cuw dec dïm

~m|h| }ue|ïm#

Ccmomdcm í oh omd|e}ue oe m~hmde

Taoú gm||az de |azmz ek zu omka

x lafaz de imgmdu|m

Ek oedha dec jmohka

ohwym }ue|ïm cceym|

/±]uè ez ezta oh jakde1

/Yuezt|m bhgm ye|dmde|m

Ze ta|kú í jmzm

T|hzte x mom|fm

PYm| de Mkd|hkú~achz

sQ \ 9)íthiw ^hdm c

Ec |ex de I|mkjhm /t|ez bhgmz tekïm#

cm ukm cml|mlm— cm at|m jazïm

cm oíz jbh}uhthjm— lmzthda| bmjïm

Cml|mkda# cml|mkda /zueýa cm yekjïm



/ CHY /

Cm omd|e hkte|~|etm zu zueýa# yhèk/dacm jmzmdm jak uk jakde ek the||mz

mgekmz M caz kueye oezez yhèkece ec

zu~|eoa t|mkje ^hjeec om|hda murhcha

í caz zuxaz x kmdhe mjude# x |eju||e ízu zuef|m ektakjez

/vCeyíkteze zuef|m /dec ducje da|oh|#

}ue cm cuw dec dïm— xm }uhe|e yekh|

x cm lcmkjm ~mcaom—xm }uhe|e ~m|h|

—Ez~è|mte# xe|ka#— uk ~aja í cm ~ue|tm#

ohekt|mz }ue |ejaga /cmz |hjmz ekyuectmz#

daz accmz de ohec— x daz de omktejm



CY /

RYHHH

PYe|zhúk de Dmkak\ <> L J

Kajbe luekm# kajbe luekmkajbez zak de ekmoa|m|

Jumkda cmz dakjeccmz da|oekec cukm| ze ym ekje||m|

Mccï eztmlmk dhew dakjeccmztadmz cmz dhew í uk oetmc

Zmctú cm yhegm de eccmz#

"yhegm e|m de mctm edmd(7

—Da|omhz# da|omhz# dakjeccmz0

x zh da|oïz# |eja|dmd

omýmkm az bmjèhz yhegmz

x ~e|dèhz cm oajedmdZe hym cm Oechzzecde#

~m|m cm jmgm ze hym

Ze eola|ugú ek uk omkta de a|a~a| imctu|m de l|hccm|

Mccí ekoedha dec jmohkamcfumjhcez iue í ekjakt|m|7

—±]uè luzjíhz# Oechzzecde1

±}uè luzjíhz ~a| ezte cufm|1

—Ya h| dakde ukm bmjhkm

omcm eztí de ka zmkm|

Dmdoe ezte jujbhcca

ec jujbhcca de ja|tm|#

}ue }ue|a ejbm| eztaz ~e||az

}ue ka oe ymhfmk det|íz

Mcfumjhcez jak lakdmdezzeta dhe|ak ec jujbhcca ~a| ec ja|tm|

Oechzzecde jak omchjhm

ze ca ekjmgú ~a| ec ja|tm|

PYm|hmkte dec oh1oa Dmkak_

Kajbe luekm# kajbe luekm— kajbez zak de ekmoa|m|

Ab }uè kajbe# cm oh omd|e- /ka cm ~ueda za~a|tm|#

dmkda yuectmz ~a| cm jmom / jaoa ~ezjmda ek cm om|

T|ez be|omkhjmz e|mk eccmz—tadmz cmz t|ez ek uk mkdm|Zmctú cm oíz jbh}uhthjm de eccmz7—Xa |ecuol|a jaoa ec j|hztmc

Da|omhz# da|omhz# ohz dakjeccmz#— zh da|ohdez# |eja|dmd

Ohekt|mz }ue zahz oujbmjbmz— fum|dmdaz cm oajedmd

Omýmkm ek jmzmkda— ka az cm degm|mk fawm|



/ CYH

RHR

PYe|zhúk de Dmkak\ 4= k J

]uhek ze jmzm jak moa|ez#

zheo~|e yhye jak daca|

Eccm ukm ouge| ~ao~azm0èc uk baol|e fmztmda|

— Fmztï oh bmjhekdm x cm zuxm

x cm }ue zu ~md|e ce dha

Mba|m# ~a| ohz ~ejmdaz#yhke í ze| uk jm|dmda|

Xa jm|da oh a}uïtm0

oh ouge|# bhcmdcm yaz

Bhcmdcm oux lhek decfmdm#

}ue mzï }uhga ec ~mt|úk

Tekfa caz agaz om|jbhtaz

de oecdm| cm cex de Dhaz

—Oíz x oíz xa caz tekïm

de cml|m| ek ec lmzthda|

T|medoe zedm de L|uzm

jcmyedak de Ztmolauc

Az cml|m|è ec zac x cm cukm

x cmz ezt|eccmz jumktmz zak

]ue ze ca omkdèhz dakde oh ~md|e

}ue ze~m de oh daca|

Zh ~|efuktmk ohz be|omkaz#

cez dejïz }ue ka ca bhwe xa

Zh ~|efuktm cm oh omd|ecez dejïz }ue ca ml|ï xa#

}ue cca|e eccm x cca|a xa

PYm| de Mkd|hkú~achz,_

C \ =<> Ow ^hdmc G

]uhek ~a| moa|ez ze jmzm— zheo~|e yhye jak daca|#

x mkzhk bhje xa# oew}uhka—~a| moa|ez oe jmzè xa0

eccm ukm ouge| ~ao~azm — xa uk baol|e fmztmda|#

fmztï oh bmjhekdm x cm zuxm— jumkta t|uga x tekïm xa

Mba|m ~a| ohz ~ejmdaz— oe yacyï baol|e m~|a~hmda|— Ohekt|mz xa m~|akta cmz yhýmz#—ouge|# zm|oektmdcmz yaz,

—Ka ~ueda zeýa|# kh zmla# /oh ~md|e ka oe ekzeýú0

ohz omkhtmz tekfa lcmkjmz— ze oe }ueom|ík mc zac,

Hd# t|medoe a|a x zedm—yaz cml|m|è xa uk ~ekdúk#í uk cmda ~akd|è cm cukm— í at|a ec aga dec zac,

Ec om|hda yekde cue¡|a tmc ~ekdúk í

í ~|ejha oux j|ejhda x ze ek|h}ueje



CYHH /

RR

P, Ye|zhúk7 Dmkak <=

C := Lhl Jcíz

—Ml|hdoe# jm|m de ica|#

ml|hdoe cm ~ue|tm

Dezde jbhjm e|mhz oïm0

ek deoíz mba|m

Lmgú jm|m de ica|

ml|h|ce cm ~ue|tm0

taomk omka jak omkagukta ze ymk í cm bue|tm

Lmga de uk |azmc ye|de#

mccï oethe|ak cm oezm

Ek jaohekda x lelhekda#

gukta }uedm|ak da|ohekdaMc ihk de oedhm kajbe#

ze dez~e|tú }uegmkda7— Daca| tekfa ek ec cmda

}ue oe |ez~akde mc jaztmda

— Az t|me|è oèdhja ymchda

}ue az ymhfm oh|mkda

Az dm|è dhke|a ek laczm

}ue az ymhfmhz fmztmkda

Az dm|è iadacmz i|ezjmz}ue ymhfmhz jaohekda/Dez~uèz }ue omtíhz mc baol|e

oh|íhz de zmkm|ca

Ym|hmkte de Mkd|hkú~acïz

22/Jac Oekèkdew ^hdmc

/ Ml|hzoe# Jm|m de \azm— ml|hzoe cm ~ue|tm#

}ue de zheo~|e iuhztehz oïm /jumkthoíz mba|m,

Mlmgú Jm|m de \azm—x ce ml|hú cm ~ue|tm0

tújmkze omka jak omka — x ymkze í cm bue|tm

Delmga de uk |azmc ye|de— ~uzhe|ak cm oezm

Xm jaohe|ak# xm lelhe|ak— da|ohdaz ze }uedmk0bmjhm cm oedhm kajbe

—Mkdechka ze }uegm

"Eccm# jak ~|aoezmz# }uhe|e |eteke|/

ca0 ~e|a ec fmcík ze zhekte oa|h| Xmjmlm7(

‛Dez~uèz}ue omtíhz mc baol|e— }ue|èhz ju|m|ca,



/ CYHHH

RRH

Ye|zhúk de Dmkak <:

:: Lhl Jcíz

Ceymktïoe# omd|e#

uk cukez ~a| cm omýmkm0oe cmyï cmz omkaz#

tmolhèk oh chkdm jm|m

Oe mzektï ek cm yektmkm#

yhde ~mzm| uk omkjelhja

mcta e|m jaoa ec ~hka

Ze ca deomkdï í oh ~md|e

}ue oe ca dhe|m ~a| om|hda

Oh ~md|e ~a| ka dezjaktektm|oe

~|ezta mta|fú jakohfa

Ca deomkdï í ohz be|omkaz}ue oe ca dhe|mk ~a| om|hda

Ohz be|omkaz# ~a| ka dezjaktektm|oe#

~|ezta mta|fm|ak jakohfaCa deomkdï í oh omd|e}ue oe ca dhe|m ~a| om|hda

Oh omd|e ~a| jaktektm|oe

~|ezta mta|fú jakohfa

M cm ekt|mdm de cm ~ue|tm#

oe ~m|ejhú uk jh|ha ekjekdhdaM cm zulhdm de cm ezjmce|m#

oe ~m|ejhú uk jh|ha ica|hda

M cm ekt|mdm de cm zmcm#

oe ~m|ejhú ukm mcoekm|m

M cm ekt|mdm de cm jmomoe ~m|ejhú uk yhuda ektekdhda "=(

Zh ze ca dhfa í oh ~md|e

oe dhje7 t÷ te ca }uhghztez

Zh ze ca dhfa í ohz be|omkazoe ca taomk ~a| omc bmdmda "<(

Zh ze ca dhfa í oh omd|e#

cuefa ze oete í cca|m| jakohfa

"Mba|m ~a| ohz ~ejmdaz#

oe ca cceya xa jakohfa ":(

"=( Ym|hmkte7 #ohmc tekdhda,

"<( ïdeo 7 ~e|dhda,

":( ïdeo 7 ~m|m ezta xa mba|m oe ~mza

jaoa oh omwmc }uhga,



CHR

PYm|hmkte de Zmcúkhjm x Mkd|hka/_~achz /2> /Jac Oekèkdew ^hdmc G

Xa oe mceymktï uk cukez — x uk cukez ~a| cm omýmkm#taoï oh m|ja ek oh omka /x a|dekï eztm jíkthjm#

±mkde cm iue|m í tmýe|1 /í ~ue|tmz de oh kmoa|mdm7— ‛X ml|hdoe# lhgu oh lhek — x ml|hdoe# lhgu oh mcom#

caz ~hezez tekfa ek cm kheye — cm jmlezm ek cm xecmdm,

— ±Júoa yaz ml|h|è oh lhek — júoa yaz ml|h|è oh mcom-

mc bhga tekfa ek ec ~ejba — x mc om|hda ek cm jmom— ‛Mb ouge|# cm oh ouge|# — jak }uhek dmr tmktm ~mcml|m,

/‛M= oaza dec ~mkmde|a /}ue caz omcaz mýa bmfm,

TAt|m ym|hmkte Dmkak# mc ~m|eje|_

Poade|km ?\ 54 de cm Lhl Jcízg

"Uk cukez oe ceymktï/uk cukez ~a| cm omýmkm(

Taoï m|ja ek oh om|a/x a|dekï eztm jíkthjm#

tmolhèk de cm omd|ufmdm— Mzï yhym ec kh`a`h|h— }ue ymhfm ~a| cm ~cmwm0

}ue oe oe|}ue bm|hkm lcmkjm /~m|m bmje| ec ~mk de jmzm

tmolhèk de cm omd|ufmdm,Ec om|hda ~a| cm ~ue|tm /ec ekmoa|mda ~a| cm yektmkm7

/Ml|hdoe# oh lcmkjmkhým#

/ml|hdoe# oh lcmkjm dmom#tmolhèk de cm omd|ufmdmCaz ~hez tekfa ek cm kheye — cm jmlewm ek cm becmdm

— Mb- ouge|# cm oh ouge|/ ±í }uhèk dmhz tmktm ~mcml|m1

Tmolhèk de cm omd|ufmdm— Mc oawa dec ~mkmde|a — "}ue caz omcaz mýaz bmfm(

Bm|hkm ka tekfa ek jmzm / ceymdu|m oe deomkdm#tmolhèk de cm omd|ufmdm

±Dúkde te ezjakda# oh mcom1 /Dúkde te ezjakda# oh yhdm1,

Ca ezjakdhú ek ukm jmgm — cm jmgm e|m de ~hohektm#tmolhèk de cm omd|ufmdm

Ec om|hda }ue yhkhe|m — ec ekmoa|mda }ue ezta|kudm|m

/Mb- ouge|# cm oh ouge|# — }uhèk ezta|kudm ek eztm jmgm1

Tmolhèk de cm omd|ufmdm— Ec fmta de cm yejhkm/ }ue í caz |mtakez mcjmkwm,

Taoú cm lmctm ek zu omka — x |ao~hú cm chkdm jmgm#

tmolhèk de cm omd|ufmdm—Mb- ouge|# cm oh ouge|#/ ka yhde fmta jak lm|lm

oaztmjbhja |eta|jhda /x wm~mtethjm t|mlmdmTmolhèk de cm omd|ufmdm,

Taoú cm lmctm ek zu omka / cm jmlewm ce ja|tmlm

]uhek theke ouge| be|oazm /}ue cm tekfm lhek fum|dmdmZe cm cceymk de cm jmom — x ze }uedm èc zhk kmdm#

tmolhèk de cm omd|ufmdm



CR /

RRHH

PYe|zhúk Dmkak 57 =5 Th hl Jcíz_

Uk omkjela bmlïm

oux mkfechjmda#

de ukm dmom be|oazm

ze bmlïm ekmoa|mda

/^a| cm jmc&e ~mzax oe dez~edmwa#

de ye|az cml|mkda

ek ec jedmwa

De lmth| cm ~ue|tm

xm ka oe }uedú l|mwa

Ml|èhz# oh fmcmkm#

bm|eoaz uk t|mta

/Omkjela# omkjela#

mcta xdechjmda#

}ue ~a| ukm oawmymhz eolecejmda#

taomd oh jakzega#

mkdmdaz í Lecaf|mda

Mccï ta~m|ehz

ca }ue oíz }ue|èhz

}ue de oï# ek tmkta#

~|ayejba ka tekèhz

/Omga# omga# dmom#

mfum ek ec oa|te|a#

ka bmx }uhek ze m~hmde

de ezte ia|mzte|a

Ezta ez oux mom|faoíz }ue cm achym

X dejhdoe uk zï

}ue xm oe jmkzï

"de ye| yuezt|a fm|la

xa oe bhje mzï( "=(

Omkjela# omkjela#degmd eztm oe|e}uïm#

~a|}ue az t|mïz

ek dïmz de eth}uïm

Taomd oh jakzega

mkdmdaz í I|mk}uïm "<(

"=( Ym|hmkte7

"< Ym|hmkte7 ‛í Zaiïm,

‛}ue de yuezt|az iuefazxa xm oe mzï,



/ CRH

/Dadakm# dadakm#oh jm|m de cukm#

yaz }ue eztíhz ek }uhkjexa }ue omc az bhje1

M Bel|ak oe ya

x m}uï az dega#

jak yhdm x zmcud

xa xm oe mcega

X dejhdoe }ue bm|è1

júoa ca |ecceym|è

xa ek ezte oukda1

Zh az ekjmo~mtèhz

xm ~adèhz dejh|ca0

oíz omc ez ec oïa}ue ez de ekjul|h|ca

De caz jhecaz yhka#

jmce |ejhlh|ca

— Xa xm te }ue|ïm

oíz }ue oh be|omka0

ka thekez |eoedhaek ezte ye|mka

Luzjmdaz |eoedha#

kh tm|de kh teo~|mka— Mx- yaz zahz ukm |azm

}ue kukjm ze mou|jbm



/ CR=H

RRHHH

PYe|zhúk de Dmkak <4#

?:4 Lhlc Jcíz

Eki|ekte yea yekh|

jaoa uk f|mka de f|mkmdm

Ce ~|efuktï mc oawhja7— ±jmzmdm e|m ú oujbmjbm1/Jmzmdm# ~a| ohz ~ejmdaz0

zhete om|hdaz bm taomda#í tadaz zhete caz bm omtmda

X yaz zahz ec oh om|hda#

oh ekjekdèhz ukm jmkdecm

Bmztm }ue ekjekdhú cm jmkdecm#

ce |efhú cm chkdm jekm

de mcmj|mkez x jucel|mz

— X yaz zahz ec oh om|hda#

jaoèhz de eztm chkdm jekm

Bmztm }ue jaohú cm chkdm jekmce |efhú cm chkdm jmom

de jujbhccaz x ez~mdmz— Yaz zh zahz ec oh om|hda#

az ejbíhz ek eztm chkdm jmomUk latúk dezmlatakm#

jhekta x uka mlatakmlm

Bmztm ihk de oedhm kajbe

zueýa ca yekjïm

ek cm ~he|km ze ce ejbmlm

Dezekymhkú cm zu ez~mdmcm jmlewm ce ja|tmlm

iYm| de `kd|hkú~achz{S

P 28 Jac Ow ^hdmc G

Eki|ekte yea yekh| /jaoa uk f|mka de f|mkmdm7

ce ~|efuktï mc oajhja7 / ±Jmzmdm ú oujbmjbm1,— Jmzmdm ~a| ohz ~ejmdaz / "zhete om|hdaz bm taomda°í tadaz zhete caz bm omtmda(0

‛x yaz zh zahz ec oh om|hda — oh ekjekdèhz ukm jmkdecm,

Ce |hfhú cm chkdm jekm /de mcmj|mkez x jucel|mz

Ce |hfhú cm chkdm jmom /de jujbhccaz x ez~mdmz

"Ka ez oux jcm|a ec ihkmc ^m|eje }ueec fmcík ka ze m~|ezu|m í ejbm|ze x eccm

ce ja|tm cm jmlewm(



CRHHH /

RRHY

PYe|zhúk de Dmkak# <5=

?:5 Lhl Jcíz G

Mzektmdm eztí cm |ehkm#

mzektmdm ek zu Oagè#

cml|mkda uk dezteoec#

cm cmla| dec oeke`gè

Mc/cm ihk de oedhm kajbe#

cm ~ue|tm ze ce lmtïm

±]uhèk ez }ue lmte cm ~ue|tm1

— Xa zax# cm oh lachzm#

ml|hdoe# cm oh lachzm

— Ka te ml|a# oh oew}uhka#zh ka yheke oh zeýa|

— Tu zeýa| omtm|ak oa|az#

ec bmle| te t|ugh xa

Zh ka te j|eez# cm oh lachzm#

ec jbm~ea ca cceya xa

Taoú ec jmkdhc ek zu omka

~|ezta lmgú x ml|húM cm ekt|mdm de cm ~ue|tm

ec jmkdhc ze ce momtú

±]uè ez ezta# oh oew}uhka#}ue yuezt|m uzmkwm ka ez mzï1

— Tekfa caz agaz om|jbhtaz

}ue ka caz ~ueda ml|h|

Xm ce dm í cmym| ~hez x omkazjak mfum de gmlúk

Xm ce dm cm talmgmde zh|om x jcmyedak— ±]uè jaohdm ce dm|eoaz1/Ukm ta|akgm x uk zmcoúk

Cm ta|akgm ce yhka ducje#

ec zmcoúk ce mom|fúEk jaohekda x lelhekda#

"ek cm ~he|km ze ce ejbú

Dezekymhkú cm zu ez~mdm

x cm jmlewm ce ja|tú(

^a| cm yektmkm oíz mctm#

~a| mccï ca m||agú

Tu oue|ta ek ec jmccegúk



/ CRHY

PYm|hmkte de Mkd|hkú~achz =

=2: / Jac Oekèkdew ^hdmcS

Xa eztmkda ek cm oh jmom — kmoa|mkda oh jaghk

aï lmte| í cm ~ue|tm# /~|efuktè ±}uhek lmte mccï1

— °Zax uk ~al|e oew}uhka — }ue yekfa í da|oh| m}uï,

Taoa jmkdhc de a|a ek omka — x cm ~ue|tm iue|m í ml|h|0

í cm ekt|mdm de cm ~ue|tm /ze oe momtú ec jmkdhc

— ±]uè ez ezta oh oew}uhka — }ue yuezt|m uzmkwm ka ez mzï1

Xm ce cmym ~hez x omkaz /jak mfum de ta|akghc#

bïwace jmom de |azm — jmleje|m de mcecï "=(

"=( Zeoegmkte í eztaz |aomkjez# dekatmkda hfumc a|hfek# ez ec de Le|kmc/I|mkjew }ue Tbea~bhca L|mfm kaz ~|ezektm jak ec k÷oe|a =: ek zu \aomk/jeh|a fe|mc# ye|zhúk |ejafhdm de Iaw# }ue dhje mzï

‛Ab }ueo lmte í ohkbm ~a|tm#

]ueo lmte# ab }ueo eztí mbï1

/Zma j|myaz ohkbm zekba|m#

Ica|ez cbe t|mhfa m}uï-

°Eu kma ml|a m oh #bm ~a|tmM tmez ba|mz de da|oh|/ Ze

oekma ml|ez m ~a|tm

oa|ta oe mjbm|mz m}uï

,Mh ze è Le|kmc/I|mkjewM ~a|tm cbe yau ml|h|

Ma ml|h| m ohkbm ~a|tmZem~mfau a oeu jmkdhc-

Ma zulh| m ohkbm ezjmdmOe jmbhu a oeu jbm~ho^efueh k&ecce kaz oeuz l|mjazCeyeh/a ~eca gm|dhoOmkdeh cmym| ~èz e omazEk mfuhkbm de mcej|ho0

Yezth| jm|khwm cmymdmDehtmc/a ma ~m| de oho,

"E|m oedhm kajbe Eccm ce dhje

}ue ka teom í zu ~md|e# }ue eztí

cegaz# kh í caz j|hmdaz }ue due|oek#kh í zu om|hda de }uhek ez~e|m

kathjhmz Ec |e~hte ec teom# }ue kateoe kh mc ~md|e# kh í caz j|hmdaz#

kh mc om|hda# kh í cm guzthjhm# }uetheke de zu ~m|te ]ue teom eccm

imczm t|mhda|m ]ue dege ccefm| cm

omýmkm x ce dm|í jak }uè yezth|ze

zmhm de fmcm#

\au~hkbm de j|moezï#]m|zmkthcbm jaca|mdm#^ahz }ue tu a }ue|ez mzzï,

Ze ~|ezektm ec om|hda /±M dúkdeymhz1 — M ye| í oh momdm# }ue bmjetheo~a ka cm yh Eztí oue|tm# xa cm

be yhzta Cmz zeýmcez }ue cceymlm# te

cmz mh|è# zmhm de fmcm# etj —Ec

om|hda dhje7 íl|ete ze~uctu|m0 }uejak eccm oe ekte||m|è# ~uez }ue xaiuc jmuzm de }ue ou|heze Dec iakdade cm ze~uctu|m axú ukm yaw7



CRY

|Ye|zhúk de Jaecca8/Lhl Jcíz# R/:>8

M}uec Jakde x m}uec Jakde#}ue ek cm om| zem zu ihk#

m|oú kmyez x fmce|mz#

ejbúcmz ek ec zmkfuï0

ec zmkfuï jaoa e|m &zt|ejba#

kak cmz ~uedïm |efh|

— Mt|íz# mt|íz caz i|mkzezez

kak ce dehz yh|fóekzm mc Zh|0

zh ec f|mk Jakde ca zmle#

í I|mkzhm kak yaz derm h|#

kak yaz dm ~m|m jaoe|kh jak cmz dmomz da|oh| —Ek cm ta|kmdm }ue ta|kmk

omtm|ak zhkjuektm ohc#

m~m|te de jbh}uhthjaz#

}ue kak bmx juektm kh ihk "'(

F|mkdez ladmz bmx ek I|mkzhm#

ek cm zmcm de ^m|ïz#

}ue jmzm ec bhga dec |ex

jak cm bhgm de MomdïLmhcmk dmomz x dakjeccmz#

jmlmcce|az oíz de ohc#

ec }ue |efïm cm tmhim

e|m ukm dmom fekthc0

oh|mkda cm eztí ec luek Jakde#m}uec Jakde de Momdï— ±]uè oh|íhz m}uï# luek Jakde#Jakde# }uè oh|íhz m}uï1

A oh|mlmhz í cm tmhim#

ú oe oh|mlmhz í oï1

h# M oucbe| jak }uehk jmzzm|ez

Zegm Mukm jaoa í oho#E mz ihcbmz }ue thye|ez

ceomz zeo~|e ma ~è de tï#

^m|m }ue kma mjaktejmA }ue mjaktejeu í oho,

"•( Hdèkthja# bmztm m}uï# ez ec |ao <>/ \akjezymccez }ue bmccmoaz ek cm

jacejjhúk de Oekèkdew ^hdmc# |ejafhda de Zmcúkhjm# th juhta hkyezthfmda| xihcúcafa mkatm }ue zt t|mtm de uk de|hymda dec yhega |aomkje }ue Vaci t|me

ek zu ^|homye|m# t HH# ~íf :=:



/ CRYH /

— Xa kak oh|a í cm tmhim#

kh oekaz te oh|a í tï1

oh|a í ezte jue|~a }ue eztmk fmcmka x tmk fekthc

— Ba|m e|m# ec jmlmcce|a#

de oe h| xa jak tï#

}ue ec oh om|hda eztí ek fue||m#

tm|dm hkdm de yekh|0

ukm eziuef|m yhegm tekfa#

omcm eztí ~m|m oa|h|#

caz bhghjaz jbh}uhthjaz

ka ze ca zmlek dezh|Ekl|ugúcm ek uk omkzhc d&a|a#

de miue|m ce }uedú ec jbm~ïk0

í cm zmchdm de cm ~ue|tm

ekjakt|ú jak Momdï7— ]uè cceyíhz m}uï# luek Jakde#Jakde# }uè cceyíhz m}uï1— Cceya uk ~mga de caz oïaz#

}ue omca eztí ~m|m oa|h|— Ezte ~mghja# ec Jakde#oe eziuece ze|yh| í oï#

ec dïm ~m|m cm oezmcm kajbe ~m|m da|oh|0

kak cm jakaze ek ec fm|le#

kh oekaz ek ec yezth|#

cm jakaze ek ec jbm~ïk de a|a#

}ue mhkdm mxe| ze ca oe|}uï —Èzta }ue zhkthú ec luek Jakde#derú tada e ze ejbú í iuh|

Oekèkdew ^ecmxa jakzhfkm júoa ek ezte |aomkje ze ekjuekt|m ukm cejjhúk

oíz jao~cetm dec }ue Vaci zeýmcm ek zu ^|homye|m&& jak ec k÷o =56 La/dmz bmjïmk ek I|mkjhm,

SwrOw^hdmC&85 de Jac

F|mkdez ladmz bmx ek I|mkjhm /ek cm jhudmd de ^m|ïz

}ue ka bmx }uhek fuïe cm dmkwm — jaoa daým Lemt|hw0

oh|íkdacm eztí eze Jakde — eze Jakde de Momdï— ±]uè oh|íhz m}uï# ec Jakde# / Jakde }uè oh|íhz m}uï1

‛zh oh|mlmhz í cm dmkwm / ú oe oh|mlmhz í oï1

°ec om|hda tekfa yhega / jmkzmdm eztax de ze|yh|0

caz khýaz tekfa jbh}uhtaz# /ka ze mja|dm|ík de oï,

"Ec ihkmc dec |aomkje ez

hfumc }ue ec mkte|ha|(



CRYHH

RRYH

iYe|zhúk de Zmcúkhjm =

C =4< Jac Ow ^hdmc S

Zmch| }uhe|e ec oez de Om|wa /ekt|m| }uhe|e ec oez de Ml|hc

jumkda ec t|hfa eztí ek f|mka — cmz ica|ez }uhe|ek zmch|#

jumkda ec jakde Mchom|e — ~m|m I|mkjhm }uhza h|0

jakzhfa èc ze cceym jakde — x uk jbuicete de om|ihc

Xm ce oete ek cm lajm — ka ca zmlïm dhjh|7

,X ab# omc bmxm tmc jbuicete — cmz dalcmz }ue dh ~a| tï

x at|mz tmktmz xa cez dhe|m — }ue oe ca }uhtek de m}uï,

Xm ca }uhtmk í yekde| — ~a| ~cmwmz x ~a| jbm|jbhz

khkfukaz ce dmlmk ~|ejha — kh uk mz~|a kh zulh|

Tmkta iue de lajm ek lajm — iue ek cm lajm de Momdï0xm ca oetek ek cm zu lajm / xm ca eo~ewmk í |eteýh|7

cm ~m|hdm }ue eztí ~m|hekda /zhk daca| cm bhwa ~m|h|#

cm j|hmtu|m }ue eztí cca|mkda /zhk tetm| cm bhwa da|oh|cm kmye }ue eztí ek ec facia /mc ~a|ta cm bhwa zmch|

Ab lhek bmxm tmc jbuicete# — cmz dalcmz }ue dh ~a| tï,



CRYHHH /

RRYHH

P\ =< de cm Lhl Jcíz

Eztmlm cm Oh|mhleccm

mzektmdm ek zu ~a|tmc#

jak daca|ez de ~m|h|

}ue ze }ue|ïm omtm|— ¡]uek eztuyhe|m ~m|hekda

ek ec ye|fec de oh ~md|e#

teke|cm ~a| yhzhkm

í cm jakdezm oh omd|e-

jumkda oe mzekta í ~m|h|

}ue deomkde ~hmdmdez

De mccï cm axú cm ezi kef|m

de mctmz ta||ez mkde eztmlm7

/Mkdmyaz# cm oh kue|m#

í ~m|h| mkde yuezt|m omd|e7

zh yuezt|a om|hda yheke

xa ce dm|è de zeým|e#

ce dm|è zelmdm í cm ouïm#

jm|ke j|udm mc fmyhcmke#

ce dm|è yuezaz mc ~e||a

}ue kak yaz ymxm det|mze

Xm ze ~m|te Oh|mhleccm#

xm ze ~m|te# xm ze mkdm|è#

ek jmdm ~mza }ue dmlmukm daca| ce t|mlmlm#

ekt|mkda ~a| cm ~ue|tm

uk bhga í ~m|ta|m|e


ec luek |ex }ue m||hlm|e7

— ¡M tadaz yea ek oedha#

í cm oïm ez~azm kak yea-

— Cm yuezt|m ez~azm# oh bhga#

ze iue í ~m|h| kkde cm omd|e0

í oï oe ccmoú ~utm#

í tï bhga de omc ~md|e

— Jak eztm ez~mdm ca ja|tek#zh kak cm h|è í omtm|e /^a| ec oedha dec jmohkabmle|fïz ce m||hlm|e7

— Luek zhomk yaz zem ec bhga#

ze j|ee jak ~md|e x omd|e-— Omc zhomk ce zem ec bhga#

}ue m||ayekte jak cm omd|e#

}ue í oh omd|e ccmoú ~utm#

í oï bhga de omc ~md|e— Zh tmc dhra cm oh bhgm#

de eztm jmom kak ze mceymkte



CRHR

i Ym| de Dmkak =

Cc:decmih!9 J!m&ïG

• Mzektmdm eztí cm |ehkm — mzektmdm ek zu ~ue|tm

Daca|ez de ~m|h| theke — }ue ka cmz ~ade za~a|tm|

/]uhèk tuyhe|m ~a| yejhkm — í cm |ehkm cm oh omd|e0

jumkda oe taom ec ~m|ta /}ue oe tekfm ~hedmd,

Zmctú cm zuef|m x ce dhga — jaoa ~mcml|mz de omd|e7— Mkdmdaz# oh kue|m oïm /mc ze||mcca de yuezt|a ~md|e0

jumkda az taom ec ~m|ta /}ue az tekfm ~hedmd

Zh ez ~a| oh bhga# —

xa ce da fmcchkmz ekte|mz — x ~hjbakez í mcoa|wm|,Eztmz ~mcml|mz dhjhekda#— ec bhga "'( }ue ccefmlm

/M tadaz yea ek jmzm /±cm oh ez~azm dúkde eztí1

— Cm tu ez~azm oh bhga — ze iue mc ze||mcca dec ~md|e#

jumkda ce taom ec ~m|ta /}ue ce tekfm ~hedmd

M oh dhga wakm x ~utm/í tï bhga de omc ~md|e

Ezta }ue yha ec bhga "''( / í zu ez~azm iue í omtm|e

Cm zuef|m ce dhga / #

—Uk bhga az bm kmjhda—jaoa cm cejbe x cm zmkf|e0

uk zeýmc zem ezte bhga — ]ue |eyekte jak cm omd|eZmchú cm j|emtu|m x dhga7—— Zh oh omd|e dhga tmc jazm— de cm jmom }ue ka ze ceymkte

Ezta }ue ahú ec ~md|e— í zu omd|e iue í omtm|cm "=(

"'( Ym|hmkte7 #E= luek |ex,

"''( Ym|hmkte7 uEc |ex dezekymhkú zu ez~mdm,

"=( X ek oedha dec jmohkaougdefh ce bm yekhda7

uk bhga de luek zhomkce bm kmjhda

/Zem luek zhomk ezte bhga

/]ue |eyekte jak cm omd|e0í oh omd|e ~utm x tu|jm#

í oh bhga de omc ~md|eZh tmc theke bmle| oh bhgm

de eztm jmom }ue ka ze ceymkte

Ta|kú ec bhga í zu jmzm

~a| omtm| í cm omd|ex cm omtú í cm omd|e



/ CRR

RRYHHH

Ye|zhúk de Dmkak<< de cm Lhl Jcíz

Ukm iuekte bmx ek Zaiïm

ja||hekte de mfum i|ïm

]uhek lelïm de m}ueccm mfum

mc mýa ~|eýmdm yekïm

^a| zu kef|m yektu|m#

cm hkimktm lele|ïm

^m|hdm eztí cm hkimktm#

~m|hdm de ukm bhgm

^a| ekjul|h|ca dec |ex

bïwaze de cm bmjhkm

Ec jakde }ue bmhfm ahdaka |etm|dú zu yekhdm

Jmohka de }uhkje dïmz

ek jhkja ce taom|ïm/ Eztèhz ek luek ba|m# hkimktm

— Lhek yekhda ec jakde

Taoèhz eztm bhgm

ek ~uktmz de yuezt|mz imcdmz

M cm ekt|mdm de cm ~ue|tm

jak ec |ex ze ekjakt|m|ïmEc |ex deomkdú mc jakde7

"—±}uè cceyíhz ek ~uktm de cmz imcddmz1(

—Mcoekd|hjmz ye|dez cceya#

fuzthwa de ukm ~|eýmdm

—Dmdoe í oï ukmz jumktmz

~m|m oh bhgm cm hkimktm,

Eztmz ~mcml|mz dhjhekda

cm j|emtu|m cca|mlm

Ec |ex deomkdú í caz zuxaz}uè jakzega ce dmlmk

Ukaz dhjek }ue caz omte#

at|az dhjek }ue caz jmze#

"mc |ex oujba ce ~cmje( "=(

"=( Ym|hmkte7‛EH luek |ex }ue a h ú ezta#

dec jakde ze yekfm|ïm,



/ CRRH /

iYm| íeOw ^hdmcc

c \ =>9 de zu Jac G

Lhek ze ~ekzmlm cm |ehkm /}ue bhgm bak|mdm tekïm0

jak eze jakde Le|ghja — t|ez yejez ~m|hda bmlïm

Dejïmkzeca í cm |ehkm# — cm |ehkm ka ca j|eïm

— ‛Mx bhgm# zh t÷ eztíz chl|e — |ehkm ze|íz ek Jmzthccm0

‛mx bhgm# zh ka eztíz chl|e# — ze|íz ek omc iuefa m|dhdm

M cm bhgm# deiekdhekda zubakezthdmd# cm za|~|ekdekcaz daca|ez de ~m|ta0 ek/

t|efm ec khýa mc jakde ~m|m}ue ca zm}ue ajuctmoektedec ~mcmjha# ~e|a ze ek/

juekt|m mc \ex

/ ##±]ue cceymz mbï Le|ghja / }uè cceymz ek ezm bmcdm1##

— ‛Mcoekd|hjmz ye|dez cceya /fuzthga de ukm ~|eýmdm,— ‛Dehzoe ukmz ~ajmz# Le|ghja# — ~m|m oh bhgm cm hkimktm,

— ^e|dúk# ~e|dúk# oh zeýa| \ex# — }ue oe cmz t|mhfa jaktmdmz,

Eztmz ~mcml|mz dhjhekda# — cm j|emtu|m cca|mlm

Ic ohzoa jmolha demzakmkte ze ye ek cm ye|/

zhúk jmtmcmkm Cm dec z

RYH jmolhmlm mc ihk ek

a# ~e|a cm oade|km taoúzu í/m dec |ao HlA/^|h/omye|m Ek ec ihkmc oew/jcú cmz daz ye|zhakez gu/

dhmz# a|hektmc x ajjhdektmc



CRR=H

RRHR

| Ye|zhúk Dmkak ,s

C\ =4 T-hl Jh3-z

Eztílmze cm |ehkm Hzmlecm

jak zu lmzthda| cml|mkda#

mfugetm de a|a ek omka#

x uk ~ekdúk de moa| cml|mkda

^a| mccï ~mzú ^m|hzh

zu ~|hoe| ekmoa|mda7/Eztèhz ek luekm ba|m# cm |ehkm

/ ^m|hzh# ek lhek yekhe|mhz

/ Zh yaz ~cmjïm# cm |ehkm#de yekh| yaz í yhzhtm|kaz

/ ^cmje| oe ~cmje# ^m|hzh#

~cmje| x yacuktmd#

~a| eze jue|~a# ^m|hzh

±]uè aihjha tekèhz# ^m|hzh1

±]uè aihjha myehz taomda1/ Oe|jmde| zax# oh zeýa|m#

oe|jmde| x ezj|hlmka

T|ez kmyez tekfa ek ec ~ue|ta

jm|fmdmz de a|a l|ajmda

Cmz yecmz zak de zedm#

cmz jue|dmz de el|hgho oa|mda#

ec duoek uk j|hztmc lcmkja

Ek cm kmye }ue xa tekfabmx uk |hja omkwmka}ue ejbm omkwmkmz de a|a

hkyhe|ka x ye|mka/ Zh yaz ~cmjïm# ^m|hzh#

de yekh|az í yhzhtm|

/ Yekfíhz ek luek ba|m# cm |ehkm

yaz x yuezt|a |ehkmda—

Xm ze tajm# xm ze miehtm#

xm ca ym í yhzhtm|

Jumkda ekt|ú cm |ehkm#

ec ceymktú fmkjba# ml|hú yecmz

" — Dakde eztí ec omkwmka# ^m|hzh

}ue ejbm omkwmkmz de a|a

hkyhe|ka x ye|mka1



/ CRRHHH

— Xa zax ec |hja omkwmka}ue ejbm omkwmkmz de moa|ezhkyhe|ka x ye|mka "=(

0Ym| de Zmcúkhjm x Mkd|hkú~achz_

Jac Ow ^hdmc \ 4: G

,

\ehkm# |ehkm#|ehkm

Ecekm — omktekfm Dhazyuezt|a

eztmda-/±]uhèk ez eze jmlmcce|a — tmk ja|tèz x lhek bmlcmda1

/^m|hz zax cm oh zeýa|m# — ^m|hz yuezt|a kmoa|mda/ ±]uè aihjha bmjèhz# ^m|hz#— }uè aihjha bmlèhz taomda1/ ^a| cm om| mkda# zeýa|m# / ~a| cm om| mkda ja|zm|ha0

t|ez kmyhaz t|mhfa mc ~ue|ta — de a|a x mcohwjce jm|fmdaz#

x ek ec oíz jbh}uhta de eccaz — tekfa xa uk |hja omkwmka#omkwmkhtmz de a|a j|ejek — ek hkyhe|ka x ek ye|mka,

Mjude í ye|ca Ecekm x ec kmyha mcwm

yecmz x cm cceym jakzhfa \ejue|dm ezte

ïaomkje ec =>8 de cm ^|homye|m

"=( Ym|hmkte7

Eccm }ue oethú ~hè ek cm kmye / cm kmye eztí jmohkmkda±]uè ez ca }ue bmjez# ^m|hzh1/Cm kmye eztí jmohkmkdaMc bhga degï ek cm jmom / x ec ~md|e ca eztí jukmkda/Ka lca|ehz# cm oh zeýa|m# mc ~md|e tekèhz mc cmda

}ue mc mýa az ca dm ek cm omka,

Tmolhèk7

Mc ez~aza ca tekèhz eki|ekte

x mc bhga í caz kueye oezez ca ta~m|ehz,



CRRHY

RRR

Ye|zhúk de Zmcúkhjm {s

4= / Jacee Oekèkdew ^hdmc

== dècm Lhb Jcíz G

Du|ohekda eztí ^m|hzh

de eziueýa }ue ce yekïm#

ec omza de cmz zuz icejbmz

~a| jmleze|m èc tekïm0

ec jmlmcca tekïm mtmda

mc ~he de ukm f|myhhkm#

cmz m|omz theke jacfmdmz

ek ukm omtm ekica|hdm0

t|ez dmomz ca eztík yecmkda

tadmz t|ez ek ukm ~a|ihdïm7

ukm ce ~ehkm ec jmlecca#

at|m cm zuda| ce mcho~hm#

cm oíz jbh}uhthjm de eccmz

ec eziueýa ce t|mïm

/±Ihkm m}uï caz ~ejmdaz

í zefuh| oe yhekek1

±ú zak íkfecez dec zheca

ú cm oh omd|e ez1

/Kh zak mkfecez dec zheca

kh cm yuezt|m omd|e ez#

zhkak zak cmz t|ez be|omkmz

}ue ek yuezt|m luz}uedmd yhekek

—Túomoe í oï# ^m|hzh#

de dídhymz }ue az dm|ïm0

yaz dm|è ez~mdm de a|a

}ue at|m ek ec oukda kak bmlïm7

zheo~|e }ue oet|ïmhz cm omkakak cm ta|km|ïmhz ymjïm —

De mccï zmctú cm zefukdmde f|mzhm }ue eccm tekïm7

— Túomoe í oï# ^m|hzh#

de dídhymz }ue yaz dm|ïm

yaz dm|è ez~mdm de a|a

}ue at|m ek ec oukda kak bmlïm#

}ue zheo~|e }ue zmchhz ek fue||m

cm fue||m cm yekze|ïmhz

De mccï zmctú cm jbh}uhthjm#

de f|mzhm }ue eccm tekïm/Túomoe í oï# ^m|hzh#

de dídhym }ue yaz dm|ïm7



CRRY /

yaz dm|è ukm omkwmkm de a|a}ue at|m ek ec oukda kak bmlïm#

jak moa|ez iue zeol|mdm#jak moa|ez iue jafhdm#

jak moa|ez ze|í dmdmde yuezt|m omka í cm oïm— Eztm ez cm }ue xa momlm#

eztm ez cm }ue xa }ue|ïm



/ CRRYHHH /

H Ym| de Mkd|hkú~achz =

P\ =<4 Jac Ow ^hdmcg

/ Kmyhfue|a# kmyhfue|a /akde ymhz x oe degmhz-oe degmhz khým x oujbmjbm /jbh}uhtm x de ~ajm edmd#

t|ez bhghjaz }ue xa tekfa /cca|mk# oe deomkdmk ~mk

Ejbú cm zu omka mc ~ejba — jhek dalcakez ce iue m dm|

/ ±^m|m }uè oe mlakdm ezta1 — ~m|m ec yhka a ~m|m ec ~mk1,/ Jmo~az x yhýmz yaz dega /}ue yekdíhz x }ue jaoíhz0

zh í caz zhete mýaz kak yekfa# — m caz ajba yaz jmzíhz,

Ezta }ue zekthú oh omd|e /omcdhjhúk ce iue|m m ejbm|

Tadmz cmz kmyez dec oukda / ymxmk x yuecymk ek ~mw#

x cm kmye de oh bhga /}ue ymxm x kak yuecym oíz,

^mzmda theo~a# cm omd|e m||e~ekth/

dm de cm omcdhjhúk# ~|efuktm ~a| zubhga í uk kmyefmkte x èzte jakteztm7

/ Xa ca yhde# oh zeýa|m# /ejbmda ek ec m|ekmc0

t|ez ~uýmcmdmz tekïm /mc|ededa| dec jaccm|7

~a| ukm ce ekt|mlm ec mh|e# — ~a| at|m ec zac x ec cukm|

~a| cm oíz jbh}uhtm de eccmz — ekt|m x zmce uk fmyhcík,

Ezta }ue axú cm omd|e — í cm om| ze iue|m í ejbm|0

/ °Ka az ejbèhz# cm oh omd|e0 /xa zax yuezt|a bhga jm|akmc,

iYm| de \azha|h "\uomkhm( =

C ^uchda Ez~mýacez zhk ~mt|hm_

Kmyhfue|a# kmyhfue|a

akde ymhz x oh dezmhz#

oh dezmthz jbh}uhthjm

jbh}uhthfm de edmd

T|ez hghjaz jbhjaz tekfa

Ha|mk oh deomkdmk ~mk

Hjbú omka mc zu ~ejba=>> dulcakez }uhtú m dm|7

—E ezta ~m| cu}ue o &mlmztmkak oh mlmztm ~m|m ~mk

—Jmo~az x yhýmz yaz dega

]ue yekdíhz x }ue jaoíhz

Zh í caz zhete mýaz xa kak yekfa#

M caz 2 yaz jmzíhz

Yaz taoíhz uk omkzelhjaUk omkzelhja de edmd

Ezta }ue zekthú zu omd|e

Omcdhjhúk zh iae m ejbm|—Tadmz cmz kmyez dec oukdaYmhmk x ta|khk mt|íz#



/ CRRHR /

Cm kmye de ec oh h ga

Ymhm x kak ta|ke omz—Kak omcdhfm# cm oh omd|e#

]ueezte

iae oh laek omzmc

^mza teo~a# yhka teo~a#Ec ezjm|hýa cm yekjhú#Ze m~m|ú í cm yektmkm#Cm yektmkm de cm om|^a| mx ~mza ukm kmyhKmyhfmkda ~a| cm om|

—Kmyhfue|a# kmyhfue|a#

Mcjh zjm~h de cm om|#Kak cu yhthz mc oh hga#

Mc oh hga ec ja|akm|1/Xm ca yhde mc zu hga

Mc zu hga ec ja|akm|#

Jak cm ~ed|m ~a| jmleze|m#Cm m|ekm ~a| jalhe|tm

Ezta }ue zekthú cm yhegm

M cm om| ze iae m ejbm|—Kak ze ejbe cm oh omd|e#

Xa za zu hga ec ja|akm|



/ CRRRHH

RRRY

Ye|zhúk de Jaecca

8 de cm Lhl Jïmz "'(

Jmthym eztmlm# jmthym

Cm ez~azm de dak Fmhie|a#

~ekzmkda eztí }ue ce ezj|hlm

uka de zuz oezmge|az

M~m|úze ukm yektmkm

yhda yekh| uk jmlmcce|a#

tada julhe|ta de m|omek mtm|ze de baol|e fue||e|a

/Jmlmcce|a# mzï caf|mdez

x mzï tekfmdez yektu|m ek m|omz- "=(

zh ~m|m I|mkjhm hlmz

x í Fmhte|az jakazjmdezdhzhcde }ue í cm zu ez~azm

ze cm }ue|ek dez~azm|#

jak uk tmk lukhja ec oa|a#

}ue oa|m mc fmc de cm om|0

oujbmz zak cmz zuz bmzhekdmz

x cm zu zale|lhm f|mkde0

omz }ue|ïm xm ze| oue|tm

x ka jak oa|a lmtem|e "<(

— Zh yaz ~hmze# cm Ohchzecdm#de m||hlm yaz ejbm|ehz0

xa yaz m||ezhlh|è ek ohz l|mzaz

jaoa mohfm jm|akmce—Mkzï ze ejbú cm Ohchzecdm ":(

jaoa }uek ze ejbm ek cm om|e#

mkzï cm |ezhlhú Fmhie|a "4(

jaoa mohfm jm|akmce

De cm fï÷tkm zmce ec oa|a#

de cm fhuom mc oedha dïm#

"'( Jak ezjmzmz è hkzhfkhihjmktez ym|hmktez# ez hfumc ezte |aomkje í cm ye|/

zhúk de Zmcúkhjm# }ue jak ec k÷o <6 dm ek zu jacejjhúk Oekèkdew ^hdmc Ekèzte# Fmhte|a omkdm í Ohchzecdm m||agm|ze mc om| x ze cm cceym tmolhèk

"=( Ym|hmkte7

‛ yektu|m ek m|omz tekfmdez,

"<( Ym|hmkte7

#}ue jak oa|a lmtem|e'

":( Ym|hmkte7

Za ejbú mkzï cm Oechzecdm,"4( Ym|hmkte7

‛Cm |ezhlhú mkzï Fmhte|a&'



/ CRRRHHH /

jak t|ezjhektaz jmlmcce|az

}ue cceym zu jao~mýïm0

kak caz cceymlm ~a| oheda#kh ~a| teoa| }ue tekïm

zhkak ~a|}ue dhfm cm fekte7

¡ab# }uè f|mk jmlmcce|ïm-

Cm tajm }ue ec oa|a cceym

ez ukm |hjm |aomkïm#

ek cm ~uktm de cm tajm

cceym ukm ~hed|m zmih|m0

ec jmlmcca }uec ec oa|a cceym

zhek dalcmz x oíz ymcïm#

ca }ue m||mzt|m ~a| eziueca

zhek ~alez |hjaz bm|ïm

",Ym| de Mkd|hkú~achz x Zaiïm_

C \ <2# Jac de Oekèkdew ^hdmc G

Tadmz cmz myez da|oïmk — jumktmz Dhaz j|hm|m x oíz0

kak da|oïm Oechze|m — cm bhgm dec ho~e|mda| "=(

kmoa|ez dec Jakde Khýa — }ue ze }ue|ïm ihkm|e

Yuectmz dmlm ek cm zu jmom — jaoa uk ~ew yhya ek cm om|e#

zmcta dhe|m de zu jmom — jaoa cm ~m|hú zu omd|e

/ Luekmz kajbez# ohz dakjeccmz, — Oechze|m# lhek yekfmdhz##— Xm cmz }ue zmlèhz de moa|ez — jakzega oe bmlèhz de dm|è°

Ukm cm mjakzegm }ue faje de zu gu/

yektud0 Oechze|m ym í luzjm| m- JakdeKhýa# ~e|a ze ekjuekt|m jak Om|thkhja

mcxumcjhc dec |ex zu ~md|e,# }ue cm

}uhe|e mjuzm|7

— ^a| zu yhdm# Omthkhja— eo~|èztmoe tu ~÷kmce#

omtm|è xa í ezaz ~e||az— }ue ka oe degmk iacfm|e#tadm cm kajbe cmd|mkda — ka oe degmk zazefm|e,

\ejhle ec ~uýmc x ce omtm jak èc0

ccefm ec Jakde# }uhek cm dhje }ue cm

~edh|í í zu ~md|e Yèmze ec =82 de cm

^|homye|m#

Ez de katm| /x Oekèkdew ^hdmc ca jakzhfkm/ }ue ezte |aomkje ez ec ohzoa}ue# caf|mkda zhkfucm| ekjmkta eu cmz oujbeduol|ez# jmktmlm jak mcuzhakezoïzthjmz ec imcza Oezïmz Zmllmtmh Jeyï De tmc ye|zhúk í ca dhyhka zaz~ejbm ec

hcuzt|e hkyezthfmda| x jacejta| }ue ze bm de jakze|ym| ~a| mbï tada ú ~m|te

"=( Ym|hmkte ek at|mz ye|zhakez7 ho~e|mkte,



CRRRYH

RRRYHH

Ye|zhúk de Dmkak?<5 de cm Lhl Jcíz

=5=

hzG

"/±De }uè cca|mz# lcmkjm khým1

±De }uè cca|mz# lcmkjm ica|1(

— Cacú|a }ue ~e|dï cmz ccmyez#

cmz ccmyez de oh jmgúk

— De ~cmtm cmz ~e|dhtez#

de a|a te cmz bmfa xa

— Kh de a|a kh de ~cmtm

cmz ohz ccmyez }ue|a xa

/±De }uhèk e|mk eztmz m|omz#

}ue m}uï cmz yea xa1— Yuezt|mz zak# ec oh zeýa| |ex#

yuezt|mz zak# oh zeýa|#}ue az cmz t|uga oh zeýa| ~md|e

de cmz the||mz de M|mfúk— ±De }uhek ez ezte jmlmcca

}ue m}uï ca yea xa1— ]ue az ca omkdú oh be|omka

de cmz the||mz de M|mfúk— ±De }uhek ez ezte }mam`}ue m}uï ca yea xa1

]ue az ca omkdú oh ~md|ede cmz the||mz de M|mfúk— Oe|jed í tu ~md|e#

}ue oega| ca tekfa xa

i

Ym| de Mkd|hkú~achz x Tíkfe| ,=

C ?\ 62 Jac Ow ^hdmc G

Xa oe ceymktm|m uk cukez / uk cukez mktez de mcla|#

bmccè oh ~ue|tm |momdm /de |azmz x kueya moa|

/ ‛±De }uè cca|mz Lcmkjm Khým / de }uè cca|mz Lcmkjm ica|1

/ ‛ Cca|a }ue ~e|dï cmz ccmyez# / cmz ccmyez de oh jmgúk,

/ ‛Zh de ~cmtm cmz ~e|dhzte /de a|a te cmz bmfa xa

‛±De }uhek ez eze jmlmcca / }ue ek oh jumd|m yea xa1,



CRRRYHH

RRRYHHH

iYe|zhúk de Dmkak <2,H

C ? :2 de cm Lhl Jcíz G

— Ukm |mohjm de |udmdh# oh bhgm# ±}uhèk te cm dha1

/Oe cm dha uk omkjelhja}ue de oï ze ekmoa|ú— Bhgm oïm# oh }ue|hdm#

ka te ejbez í ~e|dhjhúk

Oíz ymce uk om|hda oíz}ue ukm kueym moa|— Ec omc om|hda# oh omd|e#

ec ~ecchwja x cm omcdhjhúk0ec kueya moa|# oh omd|e# •

cm omkwmkm x ec choúk

Oe deomkdm ukm deomkdm}ue oe bmje oa|h|

De deomkdm lmýa ek jmzm

yektmkmz ~a| ec xmcï

Caz ouzcu`ez zemk de a|a

cmz ~hcmz íeimfiu|ï

±]uè deomkdm oe deomkdm}ue oe bmje t|ezmch|1 "=(

"=( Ez ec ohzoa |aomkje juxa ~|hkjh~ha |ejafe ek ec =>6 de zu jacejjhúkOekèkdew ^hduc



/ CRRRYHHH

RRRHR

Yezhúk thj Dmkak <6/ :6 de cm Lhb Jcdz

Omc mýa t|h~m de omd|e}ue tmktm bhgm ~m|hú#

zhk uk bhga ym|úk

Zmctú cm oíz jbhjm de eccmz7

/Ka omcdhfíhz# zeýa| ~md|e#

}ue xa ~m|ewja ym|úk

Bmjedoe uk gulúk de zedm#

/Thekez

caz~ejbaz

f|mkdez#

ka caz ~uedez ekjul|h|

/Bmjedoe uk gulúk de zedm#

}ue xa caz ~ueda ekjul|h|

/Thekez jmlecchjaz |ulhaz#

ka ~m|ejez í ym|úk— Bmjedoe uk }mau` mkjba}ue ~m|ewjm í ym|úk /

M|om ouïmz x jmlmccaz

x í cm fue||m xm ze ym

M cm hdm de cm fue||m#

í tadaz dmlm zecmo

Ek cm ~|hoe|m lmtmccm

t|ez jmlewmz xm m~uktú

Ek cm zefukdm lmtmccm#

ec }mau` ze ce jmhú

Ec luek |ex }ue ca yhda

jmhú x ze dezomxúKh jak yhka kh yhkmf|e

ec luek |ex ka ze |eta|kú

Ougdefhz }ue bmk yekhda#

}ue cm bhgm xm ta|kú

x cm fue||m xm yekjhú

Cm |ejhlhú ec zx ~md|e0

}ue xm ~m|ejez í ym|úk

x ec |aomkje ze mjmlú



CRRRHR

iAc|m=<= Jac Ow ^hdm!

\eyektmdm zemz Mcdm# /~a| ohtmd dec ja|mwúk0

zhete bhgmz oe ~m|hztez/x ekt|e eccmz khkf÷k ym|úk

Ukm de cmz zhete# ze ai|eje í h|

í cm fue||m jaoa ym|úk

/ ‛Tu jmlecchta# oh bhgm# / de beol|m ez# ka de ym|úk

— ‛Jlk ec zaol|e|a# oh ~md|e# /oe ce tm~m|ïm xa,

Mcm ~|hoe|m lmtmccm /ec zaol|e|a ze cm jmxú0

tadaz dhjek í ukm lajm7 — beol|m ez }ue ka ym|úk,

x ec bhga dec |ex dejïm7 /zh ez beol|m cm cceya xa, "=(

Eztm ye|zhúk |e~|ezektm ukm ia|om ezt|a~emdm |ez~ejta de at|mz }ue m÷kzal|eyhyek mc kmui|mfha de tada ca t|mdhjhakmc OH zera dec ihkfhda fue||e|a

ez dezjulhe|ta ú ~a|cm leccewm x er~|ezhúk de zuz agaz ú ~a| cm ducwu|m dec

jmkta Ec ekmoa|mda# ~m|m jakyekje|ze# zaoete í cm dakjeccm í jhe|tmz ~|ue/

lmz x guefaz

G( Cm ye|zhúk de Leh|m Lmhrm }ue L|mfm hkze|tm ek zu \aomkjeh|a fe/

|mc# jak ec k÷oe|a :# "\aomkje de D Om|thkba da Myhwmda,( ouezt|m ek

eztm ia|om zu ~m|ektezja jak caz daz ~|ejedektez7

‛ / F|mkdez fue||mz &zthha m|omdmzekt|e I |mkfm e M|mfma-

Omc a bmgmz tu oucbe|#omhz m tum j|hm}ma0

Zete ihcbmz }ue thyezte

Zeo kekbuom ze| ym|ma-

\ez~akdeu cafa m omhz yecbm

jak tada a zeu ja|m}ía0Dèoe m|omz e jmymcca

]ue eu ¡|eh ~a| jm~htía

/Tekdez a jmlecca cau|a#

|hchïm# jakbeje|/yaz/bía-#Dè/oe jí ukm tbewau|mYe|eh/a jmbh| ka jbma/ Tekdez az acbaz imfueh|az

Ihhbm# jakbeje|/yaz/bía]umkda ~mzzm| ~ecaz baol|ez

Eu az im||m|eh ka jbma/Tekdez az ~ehtaz j|ezjhdaz#

Ihcbm# jakbeje|/yaz/bíaOmkde imwe| uk guzthcba

]ue oe m~e|te a ja|mjmaTekdez mz omaz ouh ohoazmz#

= hcbm# jakbeje|/yaz/bía,

Zhohcm|ez bmx at|mz ye|zhakez de Leh|m Lmhrm x de Iaw



/rj/

RCYe|zhúk de Dmkak <8

:8 de cm Lhl Jcíz

Zhete mýaz mkduyh

~a| ukm chkdm dmom0

ka oe cm degmk ye|

kh ~a| ~ue|tmz kh yektmkmz

Bïjeoe uk |aoe|a

de cm \aom zmktm

Iuh í cm zu ~ue|tm#

deomkdm ce deomkdmlm#"cm omd|e jazïm#

cm bhgm cml|mlm(7

— Ceymktèhz# lachzm#

dec yuezt|a cml|mda0

ce dehz cm choazkm

í ezte |aoe|a

— Omd|e# cm oh omd|e±}uè ez ezte omc |aoe|a1

Xa ce da choazkm#

èc oe m~|etm ec deda— ,Ka ~ejíhz# cm oh lachzm#

}ue èc mccí ez uk jhefa##

— M thektmz# í thektmz

az m~|etï ec deda

Oazt|mdoe# lachzm#

±~a| dúkde ez ec jmohka1Xa az dm|è í yaz

mkhcca de a|a ihka#

oazt|mdoe# lachzm#

~a| dakde dú ec ~mza1

Xa az dm|è í yaz

mkhcca de a|a omka/Eztmz ~mcml|mz dhjhekda#

mc baol|a ze cm ejbú

^|efake|az zmcïmk~a| tadmz cmz yïmz

±]uhèk yhda í cm ica|

x cm ica|e|ïm1

/]uhek yhda mc |aoe|a

}ue lucta cceym|ïm1

"/Zh ez cm oh bhgm#

t|mèdoecm mc cmda

Zh ez cm oh kue|m#

cceymdcm mc ~mcmjha(

Jahkjhde ek uk tada jak ec terta de ezte |aomkje# oux ja||hekte ek Jmtm

cukm x ^a|tufmc# cm ye|zhúk k÷o 8<# ~ulchjmdm ~a| Oekèkdew ^hdmc ek zh

jacejjhúk de cm |eyhztm Juctu|m ez~mýacm



/ RJH /

RCH

P,Ye|zhúk de Mkd|hkú~achz{S

C \ 4: de cm Lhl Jcíz G

Ba|hjmz de tm|de / ec Jbècèlh yekïm#

taom ec ~hja x cm jbm~m /í jmym| ze h|ïm

Eccm ze zmlïm /det|mz ze ce h|ïm#

yïm }ue ze ekt|mlm /dakde cm kueym mohfm

Ekt|ú oíz mdekt|a /~a| ye| ca }ue bmlïm#

yhjta oezmz ~ueztmz — jak |hjmz jaohdmz

^ez}uh|íw Bacmkdm /zmce|a de ~cmtm#

zmc de cm Ymcm}uhm / Ec ymza ce dmlm#

/ zmcudm| ze zmcudmlm

/De bhgm }ue az kmzjm — jak cm kueym mohfm

Ekt|ï omz mdekt|a /~a| ye| ca }ue bmlïm#

yhde jmom|etmz — jak |hjmz ja|thkmz

Ec ek jmohzhjm/eccm ek gm}uethjm#

ca aï }ue ce dhje7 — Oh mcom x oh yhdm

"Ta|kúze í zu jmzm /t|hzte x mom|fm(

Je||m í zu ~ue|tm / jak zhete mcdmlïmz#

taom cm jukm decmkte /mc }ue oíz }ue|ïm7

/Da|ohte# oh mcom# — da|ohte# oh yhztm#

}ue tu ~md|e eztmlm /dakde cm lcmkjmkhým

"Mccí í oedhm kajbe /cm ~ue|tm ce lmtïm(7

/Ml|hdoe oh mcom /ml|hdoe# oh yhdm#

}ue yekfa jmkzmda — de jmym| cmz yhýmz

/ Ka yekïz jmkzmda — de jmym| cmz yhýmz#

zhka }ue yekïmhz/ de cm kueym mohfm

Ka ez oíz be|oazm /kh oíz jaca|hdm#

jm|hjm ekjmcmdm — jegïjm teýhdm

/Zh ez ~a| jmdekmz /az bm|è omkhccmz

— Ka }ue|a jmdekmz — kh }ue|a omkhccmz#

dakde eztuyhztehz de ~|hom /eztmdaz bmztmec dïm

",Ym|hmkte \ 64 dècm Jac

C de Ow ^hdmc

Eze zeyhccmka— }ue ka mda|oejïm

taoú ez~mdm ek omka— iue í |akdm| cm yhccm

Iuhoe det|mz de èc—~a| ye| dakde hlm

Xa ce yhde ekt|m|e— ek jm de zu mohfm#

~a| ekt|e cm ~ue|tm—yhde ca }ue bmlïm7

oezmz yhde ~ueztmz— jak |hjmz jaohdmz



/ RJHH /

Yacyï oe í oh jmzm— t|hzte x dezymchdm

je||m|m oh ~ue|tm—jaoa ze| zacïm

jak zhete je||agaz—x ukm t|mkjmekjhom

M cm oedhm kajbe /ec t|mhda| yekïm

Ml|ehzoe oh mcom# /ml|ehzoe oh yhdm

}ue yekfa jmkzmda— de |akdm| cm yhccm,

"Cm dmom ca |ejbmwm(

"At|mz ym|hmktez(

Cm ye|zhúk de Tíkfe| jaohekwm mzh

^ekzú ec omc yhccmka /}ue xa }ue da|oïm "'(

taoú ez~mdm ek omka /iueze mkdm| ~a| yhccm

x cm ye|zhúk ~ekhkzucm|# jmktmdm ek ja|a ~a| cmz oujbmjbmz7

Oe jmza oh omd|e /jbh}uhthtm x lakhtm

jak uk oujbmjbhta/ }ue xa ka }ue|ïm,

"'( Ym|hmkte7

j|exú }ue da|oïm



RJHHH

RCHH

",Ye|zhúk de Mkd|hkú~achz,_

==:8 de cm Jac Ow ^hdmcS

/ Yek m}uï t÷# ~mzta| chkda

fawm|íz de caz ohz lhekezjaoe|íz x lele|íz

x bmje|mz t÷ ca }ue }ue|ez,

/ Xa ka axú m ouge|ez#

ce dhga Zecyï#

}ue xa jak oh fmcmkm

oe }ue|a h|,

/ Zh t÷ yïmz cmz ohz omkazjak ohz dedaz mcbeýmdaz-

Jumkda ~mza ~a| cm ~cmwm

tadaz ze }uedmk oh|mkda,/ Ek ec iuefa zemk }ueomdaz#

ce dhga Zecyï#

}ue xa jak oh fmcmkm

oe }ue|a h|,

Ezte |aomkje ez ek Ez/~mým x Moè|hjm oux ~a/~ucm| Y ec =45 de cm ^|h/

omye|m de Vaci

PYm|hmkte de Dmkak ,H

:9 de cm Lhl Jcíz S

Ek cm jhudmd de Om|zhchm— ukm chkdm dmomze tajmlm x ze miehtmlm— "x ek cm yektmkm ze mzektmlm

^a| mccï ~mzmlm uk omkjelhja(7— yezthda hym de omccm

De lezm|ca oe dha fmkm7

—Yek m}uï t÷# ~mzta| chkda— fawm|íz de caz ohz lhekez

Jaoe|íz x lele|íz /x bmje|mz tu ca }ue }ue|ez

—Xa ka aha í ouge|ez#— ce dhga Zecyï /}ue xa jak oh fmcmkm—oe }ue|a h|

— Zh t÷ yïmz ohz jmleccaz—tmk |ulhaz x tmk leccaz

/Ym# mbú|jmte jak eccaz#—

ce dhga Zecyï

}ue xa jak oh fmcmkm— oe }ue|a h|



/ RJHY /

—Zh t÷ yïmz cmz ohz omkaz—jak ohz dedaz mcbeýmdaz

Jumkda ~mza ~a| cm ~cmwm— tadaz ze }uedmk oh|mkda

Ek ec iuefa zemk }ueomdaz—ce dhga Zecyï


—±^mzta| omca ek oï }uè yhtez— }ue í oï ka oe }uhghtez1

Caz íkfecez de caz jhecaz—xm te yhe|ak ca }ue bhwhtez

—Kh jak ezta oe yekjhtez

ce dhga Zeyï


/Mccí ymhfmz# ~mzta| chkda—mccí ymhfmz x ka ta|kez0

tuz bhghjmz bue|imkhjmz— tu ouge| yekfm ek hkh oezm

/Omcdhjhúk de ~utm yhegm/

ka oe mcjmkwm í oï—ce dhga Zecyï /

uke xa jak oh fmcmkm—oe }ue|a h|



/rjy

RCHH=

P Ye|zhúk de Zmcúkhjm

C =:9 de Ow ^hdmc

Eztílmze cm fmcmkm

zhmkda ec zu jmlmccazhaca x lhek zhdaxeyaca í lele| mfumz#

cmz mfumz e|mk t|ulhmz

ze zal|eyha ec jmlmcca

|mlhúze cm fmcmkm

ca ejbú dhekt|a ec lm||a

— ±]ue te bhje# fmcmkm#

}ue oe ejbmtez mc lm||a1,/ De jumkda tu kmjhtez

iuetez oh chkda momda,

Ca taoú ~a| ec l|mwa

ze ca/ cceyú mc ~mcmjha

Xm oethe|mk cmz oezmz

x m jaoe| ze mzektm|ak

xm ce bmjek cm jmom~m|m ejbm| eccaz mkdm|akcm ihk de oedhm kajbeuk guefa kueya }uhtm|ak

fmkú ec kayha í cm kayhm

}ue ca zem ~m|m oujbaz mýaz



/ RJY= /

RCHY

Jacejjhúk Dmkak4> de cm \hl Jcrïz

Ukm dmom oux be|oazm

}ue at|m oega| ka bmx

Zmxa cceym zal|e zmxa#

uk gulúk de jcmyedakJmohzm cceym de Bacmkdm#

zh|om x ~e|cm ec jmlewúk

Cm zu t|ekte |ecujhekte#

zuz jmleccaz l|hccez zak

Cm zu jegm oux kmjm|mdm#

caz zuz agaz mcoekd|mz zak

Cm zu km|hw ~ekdachjm#

cmz zuz jm|mz xucez zakCm zu lajm oux |edakdm#

zuz dhektez ~e|cmz zak

Cm zu fm|fmktm decfmdm#

zuz ~ejbaz km|ez zak

Ec zu lec# oux decfmda#

x zu lax# zecyï lax

Í cm ekt|mdm de cm ohzm#

cm ohzm ze |ecuol|úEc tmýeda| }ue cm yhda

de |adhccmz ze mzektú

/Tmýed# tmýed# dezdhjbmda#

}ue ~a| yaz oe yhke xa

X ec }uhek yhke xaka eztí ek cm ohzm# ka

Zhete mýaz bmx }ue ez~e|a

jaoa ouge| de baka|

"Zh mc ajbeka ka yheke#

mc kayeka oe jmza xa(

Oe taom ec |ex de I|mkjhm

ú ec du}ue de Ztmolauc

Zh ec du}ue ka oe }uhe|e#

oe taom ec tmýeda|0

}ue oe tmým ec dïm x cm kajbe

x }ue oe jmkte ec mcla|—

Taom|ak omka jak omkax guktaz ze iue|ak caz daz



/ RJYHH

RCY

PYe|zhúk de Mkd|hkú~achz =

48 Ow ^hdm!

/Taoedhzzeýa|m

m eztm jmuthyhtm

‛}ue ek tada tu |ehka

ka cm bmx tmk lakhtm,

— Zh ek tada oh |ehka

ka cm bmx tmk lakhtm#

ec |ex ez jbh}uhta

cm kmoa|m|ïm,

/ Omkdmhcm# zeýa|m#í cm iuekte ~a| mfum

x mccí ~e|de|ïm

jaca| de zu jm|m0

omkdmhcm# zeýa|m#

í cmymc mc |ïa

x mccí ~e|de|ïm

lakhtu|m x l|hcca



RJYHHH /

RHY

PYe|zhúk de Dmkak =

C <8 de cm Lhl Jcdz_

Xm yhekek caz jmuthyaz /jak tadmz cmz jmuthymz

Dekt|a de eccmz /bmx ukm lcmkjm khým

±^m|m }uè cm t|mek /eztm lcmkjm khým#

}ue ec |ex Duoleca/ ze ekmoa|m|ïm#

ïmdce# zeýa|m# — ec lele| dec yhka#

;e|de jaca|ez /}ue jal|m zuz~h|az

—Jumkta oíz ce ja|ta /ec lele| dec yhka#

oíz ze ce ekjhekde — zu fezta ymchda

Ja|tmdce# zeýa|m#— ec lele| dec jcm|a#

}ue ~e|de jaca|ez— }ue jal|m dezomxaz— Jumkta oíz ce ja|ta — ec lele| dec jcm|a

oíz ze ce ekjhekde—zu fezta fmcmka

— Omkdmdcm# zeýa|m# — í cmym| mc |ïa

}ue ~e|de jaca|ez /}ue jal|m zuz~h|az

—Jumkta oíz cm omkda—í cmym| mc |ïa#

oíz ze ce ekjhekde— zu fezta ymchda

Xm momkejhú ec dïm—xm momkeje|ïm#

jumkda cm lcmkjm khým—cmymlm e tekdïm#

ab }uè l|mwaz lcmkjaz— ek ec mfum i|ïm

—Oh be|omka Duoleca /~a| m}uï zh ~mzm|ïm

—±]uè bmfa oh be|omka— cmz |a~mz dec oa|a i|mkja1

—Cmz }ue zak de zedm— ejbmdcmz mc kmda7cmz }ue zak de zh|om— ekjhom de oh jmlmcca "=(

—Ml|h|èhz# omd|e—~ue|tmz dec ~mcmjha#

}ue ek cufm| de kue|m— bhgm xa az t|mhfa

—Zh ez cm oh kue|m—yekfm í oh ~mcmjha

zh ez cm oh bhgm—yekfm ek ohz l|mwaz

— Ml|h|èhz oh omd|e—~ue|tmz dec jhcce|a

}ue# ek cufm| de kue|m# — bhgm xa az t|mhfa

— Zh ez cm oh kue|m—yekfm ek oh jhcce|a

zh ez cm oh bhgm /yekfm ek ohz ~ejbaz

"=( Ym|hmkte7 zal|e oh jmlmcca,



/RJHR

RCYHH

PYe|zhúk de A|hekte_

t ?=<: Ow ^hdmc G

^mzeílmze Fóewa/~a| tadm Zeyhccm

ez~mdm de a|a ek omka— tmk lhek }ue cm fuïm

Ce dhje cm fekte7— °í Dhaz0 bmxíhz yhdm-,

ce dhje zu tïa7 / ‛ka zem ek eztm yhccm,

Zal|hka# zal|hka#— bhga de oh be|omkm#

±de }uhek ez Zeyhccm# /de }uhek ez F|mkmdm1,

— Oïmz zak# oh tïa# /zh }ue|èhz# taomdcmz,

— Zal|hka# zal|hka#— bhga de oh be|omkm#

±de }uhek ez cm dmom—}ue ek F|mkmdm eztmlm1,&

— ‛Oïm ez# oh tïa#— ~a| eccm da ec mcom,

— Zal|hka# zal|hka#— bhga de oh be|omkm#yekhd bax jakohfa— í mcoa|wm| ek jmzm,

— Omd|e tekfa ek jmzm— cm h|è í ~|efuktm|e,

Omd|e# cm oh omd|e# / oh omd|e cèmce#

oh tïa oe ccmom— }ue ymxm í mcoa|wm|e

ka zè zh ~a| lheke— ka zè zh ~a| omce

— Tu tïa ez oh be|omka— ka te bm|í omce,

Fóewa bmccm ek ec jak/

yhte kef|mz zeýmcez# oezmzhk ~mk x zmce|az zhk zmc

/Xm ca zè# oh tïa#—oe ymhz í omtm|e#

‛jak ec oh jmlmcca— degèhzoe bmlcm|e,

Ec jmlmcca cceym cm kath/

jhm í cm omd|e Eztm ym í

ye| mc |ex x ~hde lezm|ce#

x ejbmkda ukm oh|mdm de

dezez~e|mjhúk jak uk

leza ec mcom ce m||mkjú,



RCYHHH

",Ye|zhúk de DmkakH

?42L J "=(

Bmlcm| xa az }ue|a cm}uh|dh ek zej|eta#

~a|}ue xa oe ta~a ek f|mkde m~|etú

de ye| yuezt|m jegm x ec aga ~|eta

Yaz zahz oh mohfm omz x omz }ue bhgm#

dmdoe uk jakzega jaoa }ue oe |hgm

Ka ta~ï oujbmjbm }ue az mzeoegm

zahz oux jakyekhlce jaoa cm ayegm

Yuezt|az juo~chohektaz ka zak jazm ~ajm#

ze dezomxmk fektez jumkda ml|èhz lajm

Oe ejbíhz ~mcml|mz }ue ek cm mcom tajmk

]uhek iue|m ~acchjax yaz ze|cm jcajbjm

Dejhdoe oh daým# ek }ue oe dete|ohka

Zh ez }ue bmx ~|ayejba# oazt|mdoe ec jmohka#

~a|}ue ka oe ~mzm kh mfum kh yhka

Ka oe dehz ek omka de oèdhja kh mdeyhka

Bax ú omýmkm ez~e|a |ez~ueztm#

~a| mjao~mým|az gukta ek cm iheztm

Oh yhdm zhk yaz kmdm ka m~|eztm0

zh oe dmhz í omka# xa ezta mce|tm

"— ^|ayejba ka tekèhz kh ezte ye|mka#

oh|mdaz |eoedha tm|de ú teo~|mka(

"Xm oe m~hmda oíz }ue uk be|omka(#

ka eztax ek theo~a de dm|az í omka

"=( Oekèkdew ^ecmxa |ecmjhakm eztm jao~azhjhúk jak mcfukaz |aomkjezmztu|hmkaz x jhe|tmz ~aezïmz fmccefmz# ~a| ca }ue tajm í zu ia|om Dmdm zu

jakzakmkjhm# ek ~u|hdmd ka ze ~uede ccmom| |aomkje



JH /

RCHR

IYe|zhúk de Zmcúkhjm,-

\ 9< Ow ^h|hmc

Jmlmcca# ec oh jmlmcca#

x ec oh jmlmcca mjwmkoujbm jelmdm te bmx dmdaoujbm x omz te ya m dm|è#

}ue oe cceyez ek eztm a|m

mkde oh ez~azm |emce,

Zmcta ec jmlmcca x dhra

jak ~mcml|m }ue ec Dha ce bm dmda7

°Xa de cceym| xm te cceya

mkde tu ez~azm |emce,7

zhjcemcde cm zhkjbm

x micarmcde ec zu jachm|e

dmcde zatmdm de ihe|a

x de èc kak tekfmz ~hmdmd



ju

P|Ye|zhúk de Dmkak

<6 de cm Lhl Jcíz

T|mhzhú cm Duye|fhkh

~a| ec ~mcmjha dec |ex

Yezthdm hym de ~|etaz

de zu jmlewm í caz ~hez

Ec |ex eztmkda ekcm

ohzmyhda ~mzm| ukm ouge|0

yezthdm hym de ~|etaz

de zu jmlewm í caz ~hez

^|efuktú ec |ex í caz zuxaz7

/±]uhek ez eztm ouge|1

Omd|e de Duye|fhkh

}ue ek ~|eza ca tekèhz

/Zmch|eoaz ~|ezta de cm ohzm

x ca h|eoaz í ye|

/Luekaz dïmz# Duye|fhkh/ Lhekez oe tekfm zeýa| |ex

Zhete mýaz mkduya# zhete

}ue ek ~|eza oe tekèhz

Xm oe j|ejhe|ak cmz uýmz

de uk ~mcoa bmztm t|ez#

Xm oe j|ejhe|ak caz jmleccaz

de uk ~mcoa bmztm zehz

Xm oe j|ejhe|ak cmz ~eztmýmz#

}ue xm ka ~ueda kh ye|

/ ^|ezta }ue cm }uhtek í Duye|fhkh

x }ue ca cceyek mc lmýa#

mc lmýa }ue lmýú ec |ex

]ue ca yeztmk ec yezthda#

yezthda }ue yezthú ec |ex

]ue ca zulmk í jmlmcca

jmlmcca }ue jmlmcca ec |ex



JHHH /

CH

Ye|zhúk de Zmcúkhjm

C\ <= de cm Jac Ow ^bhmcS

Ek ^m|ïz e|m daým Mcdm — cm ez~azhjm de \acdmke#

t|ejhektmz dmomz jak eccm# —tadmz de mcta x luek chkmge0cmz jhekta e|mk de I|mkjhm — cmz jhekta de ^a|tufmce

— ‛Uk zueýa zaýè# ohz dueýmz# — jumc ek lhek oe cazacymdïz0

‛cm }ue lhek oe ca zacyhe|e# — luek om|hda cm be de dm|è

‛cm }ue omc oe ca zacyhe|e — omtm|cm be jak oh ~÷kmce

‛Ek ezm zmcm de m||hlm — kef|m fm|wm yh yacm|e#

‛cmz mcmz theke }uel|mdmz — de zu ~hja ja||e zmkf|e

‛x uk fmyhcík det|mz de eccm — }ue cm }ue|ïm omtm|e,

‛Ce bm omtmda uk aihjïmce — ~a| ymchekte x chlè|mce,Jaoa eza axe|m daým Mcdm — oue|tm }uedú ek ec cufmhj

"Y Rm ^|homye|m#k÷o =24(



JHY /

CH=

iYe|zhúk de Dmkak {s

C\ <2 de cm Lhl JcízS

M|lacedm# m|lacedm#m|lacedm tmk fekthc#

ek cm |mom de oíz m||hlm

bmx ukm lachzm d&Momdï#

~ehkíkdaze zuz jmleccaz

jak uk ~ehke de om|ihc0

cm |mhw theke de a|a

cm jhoektm de om|ihc

^a| mccï ~mzú uk jmlmcce|ajmlmcce|a tmk fekthc7

/±]uè luzjíhz# cm oh lachzm1

±}uè luzjíhz yaz ~a| m}uï1/ Luzja xa í oh om|hda#

oh om|hda D&Momdï/ ±Juíkta dmlmhz cm oh lachzm

}ue az ce t|mhfmk m}uï1

Dmlm xacaz t|ez

ohz jmo~az}ue oe }uedm|ak de Momdï

Ec uka m|mlm t|hfa

x ec at|a wekfeihc0

ec oíz jbh}uhthja de eccaz

t|hfa lcmkja ~m|m Momdï±Omz }uè dmlmhz# cm oh lachzm#

}ue az ca t|mhfmk m}uï1

Dmdm xa ohz t|ez oachkaz

}ue }uedm|ak de MomdïEc uka oacïm jcmya

x ec at|a wekfeihc#

ec oíz jbh}uhthja de eccaz

bm|hkm lcmkjm ~m|m Momdï/±Omz }uè dmlmhz cm oh lachzm#

}ue az ce t|mhfmk m}uï1/ Dmlm xa cmz t|ez ohz bhgmz

}ue oe }uedm|mk de Momdï



/ jy/

Cm ukm ~m|m cm oezmcm at|m ~m|m ze|yh|

cm oíz jbh}uhthjm de eccmz

~m|m bacfm| x ~m|m da|oh|/ Dmdaz í yaz# cm oh lachzm#

}ue az cm t|mhfmk m}uï

/Omc mýa tmc jmlmcce|a

}ue tmc oe }uhga dejh|

— ±]uè zeýmc dmhz# cm oh lachzm#

}ue az cm t|mhfmk m}uï1

/ Lmga cm tetm hw}uhe|dmtheke uk lekf omyï— Ka omcdhfíhz# cm oh lachzm#

xa zax yuezt|a om|hda MomdïEjbmdaz yuezt|a t|ekwmda#

oe zulh|è xa ~a| mccï

"Taom|ak omka jak omkax ze iue|ak í bacfm|(



/ JYH /

Chch

Ye|zhúk de Mkd|hkú~achzSxJakztm|h"hhha~cm?ht Ow ^hdmcS

^|eza cceymk mc Ye|fhja# /ec |ex ca omkdú ~|ekde|#

~a| ukm t|mhjhúk }ue bm bejba— ek caz ~mcmjhaz dec |ex#

deia|wm| í

ukmdakjeccm

/}ueze ccmomlm Hzmlec

Ec |ex yhekda ukm ougeh yezthdm

de cuta "}ue ez cm omd|e de Ye|fh/ja ú Hzhlec ohzom# zef÷k cmz ye|/

zhakez( ze dh|hfe í cm jí|jec x dhje

ec ~|hzhake|a7

/ Jumkda ekt|è ek yuezt|mz ~|hzhakez /ka eo~ejï xa í

Peolm|leje|#_

x mba|m# ~a| ohz ~ejmdaz# /xm eo~ejï í ekjmkeje|,

— ±]uè dm|ïmz tu# ec Ye|fhja# /~a| oh|m| í Hzmlec1,Cmz ~ekmz de cmz ~|hzhakez /xa cmz dalcm|m at|m yew,

/ ^a| tu lhek bmlcm|# Ye|fhja# /de ohz ~|hzhakez zmcd|èhz,

Ez ec mkthfua |ao k÷o == decm t&|homye|m



JYHH/

CHY

PYe|zhúk de Dmkú|t_? <9 de cm Lhl Jcíz G

T|ez bhgmz theke ec |ex — t|ez bhgmz jm|m de ~cmtmcm oíz jbh}uhthem de eccmz /Decfmdhccm ze ccmomlm

Uk dïm de caz dïmz /ze mzektm|ak ek cm oezm

Ek jaohekda x lelhekda7—/±]uè oe oh|m zeýa| ~md|e1 /±]uè oe oh|m }ue oe omtm1

/±]uè te oh|a cm oh bhgm1 /]ue te oh|a x }ue oe ekmoa|a

—Ka caP}ue|e kh ec Dha kh cm fekte / kh cm cex zmktm x lekdhtm#

ze| jaocezm de oh omd|e /x omd|mztm de ohz be|omkmz

/\eomtm Decfmdhccm — |eomtm ~e||m omcm

Zh ec |ex de cm the||m }uhe|e — ~a| ez~mdm zahz ~mzmdm

Mccí# ek oedha dec jmohka /}ue ce i|mfóek uk jmzthcca#

kh ~ue|tm kh yektmkm /~m|m Decfmdhccm

±]uè jaohdm ce dm|ïmk1 — jm|ke j|udm lhek zmcmdm#

}ue ze oue|m de zed de mfum /Mc/cm ihk de }uhkze dïmz

mc/cm ihk de t|ez zeomkmz# /uk dïm ~a| cm omýmkmze mzektú ek cm yektmkm — yhda ~mzm| í zuz be|omkmz

Be|omkmz oïmz }ue|hdmz# — be|omkmz oïmz momdmz#

dehzoe uk ~aja de mfum#

}ue de zed x ka de bmol|e—mc Dha ya dm| cm mcom

/Ymte de m}uï Decfmdhccm#— ymte de m}uï ~e||m omcm#

ec |ex tu ~md|e zh ca zmle "=(— ~a| ez~mdm zahz ~mzmdm

Mc/cm ihk de }uhkje dïmz— mc/cm ihk de t|ez zeomkmz#

uk dïm ~a| cm omýmkm—ze mzektú ek cm yektmkm#

yhda ~mzm| í zu ~md|e7 /^md|e oïa oux }ue|hda# "<(

~md|e oïa oux momda# — dehzoe uk ~aja de mfum#

}ue de zed x ka de bmol|e— mc Dha ya dm| cm mcom

—\eomtm# Decfmdhccm—|eomtm# ~e||m omcm#zh ec |ex tu ~md|e }ue|e— ~a| ez~mdm zahz ~mzmdm

Mc/cm ihk de }uhkje dïmz#—mc/cm ihk de t|ez zeomkmzuk dïm ~a| cm omýmkm— ze mzektú ek cm yektmkm#

yhda ~mzm| í zu omd|e7 / Omd|e oïm# oh }ue|hdm#

omd|e oïm# oh momdm— dehzoe uk ~aja de mfum#

}ue de zed x ka de bmol|e /mc Dha ya dm| cm mcom/^|ezta }uege t|mïmk mfum— de cmz mfumz dezthccmdmz

~m|m Decfmdhccm— Bmztm }ue t|uge|mk mfum#

Decfmdhccm dha cm mcom

"=( Ym|hmkte7 ‛zh ca zmle ec |ex tu ~md|e"&<( Ym|hmkte7 #oh,



JYHHH /

CY

Ye|zhúk de Zmcúkhjm

:< de cm Jac Ow ^hdmc G

Ze ~mzem cm chkdm Dhkm~a| caz jmo~az dec |ex Bmoa|#í imya| de zuz daje be|omkazjmohkmlm zhk teoa|

M||hoúze í ukm thekdm#

~ekzmkda }ue kak bmx ym|úk0

yhzta cm bulhe|m# yhzta#

Jbebeo bhga dec |ex Bmoa|-— Chkdm zar# cm chkdm Dhkm#

zhk miehte x zhk jaca|#

chkdaz zak yuezt|az be|omkaz#

cm ica| yar cceymzter yaz,



JHR

CYH

H, Ye|zhúk Dmýek =

P5> de cm Lht dmz_

Mx- }uè omýmkhjm jcm|mmomkejïm ~a| m}uï-

Mx- }uè yektu|m cm kuezt|m

bax kaz t|uga ~a| m}uï

^a| omkdmda yhke m}uï#

ek }ue iuh oux m||agmda

de bax ek t|ez mýaz oega|mda

Ze ceymktú zeýa| ~m|hda

ek ukm omýmkhjm jcm|m#

í cm ~ueztm de cm ezkafm

Mx- mccï ze ce mcla|em|m#

chl|a de a|a ek cm zu omkaMx- luekmz le|mbat jmktmlm#

dakde ce kmje uk lhek yekhda

]ue caz oujbaz mýaz ce ~m|m

Ezte |aomkje# }ue ~|a/jede de Zmcúkhjm# dm hdem

de caz }ue ek jecel|mjhúk

dec kmjhohekta de uk khýaze jmktmk ekt|e caz zeim|/

dïez



er/

CYHH

PYe|zhúk ece Dmkúk 5< de cm cchl Jcíz

P De Mkd|hkú~achz x Zaiïm

Jumkda ec |ex Keo|ad/mc jmo~a zmcïm

oh|mlm ek ec jheca /x ek cm ezt|ecce|ïm

Yhda cuw zmktm /ek cm Gude|ïm#

}ue bmlïm de kmje|—Ml|mbmo mlhku

Cuefa í cmz jaomd|ez— ekjaoekdmlm}ue tadm ouge|/ }ue ~|eýmdm }uedmlm#

cm }ue ~m|he|e bhga / }ue ca omtm|m#

}ue bmlïm de kmje| — Ml|mbmo mlhku

Cm ouge| de Te|mb /}uedú ~|eýmdm

De dïm ek dïm— ce ~|efuktmlmk7

±De }uè tekèhz /cm jm|m oudmdm1

Eccm xm zmlïm— ec lhek }ue tekïm

Ek ihk de kueye oezez /~m|h| }ue|ïm

Hym jmohkmkda — ~a| jmo~az x yhýmz

M zu om|hda /tmc ka ce dezjul|ïm

Ta~ú ukm oem|m# /mccï ca ~m|h|ïm

Ek m}ueccm ba|m — èc bmlcmlm— Mkdmdaz de oh omd|e# — de cm oem|m#

xa m}uï ta~a— }uhek oe bmlcm|m

~a|}ue zax j|emda / dec Dha lekdhta

Ek ihk de yehkte dïmz /ca iue í yhzhtm|

Ca yhda de eki|ekte — omkjela zmctmkte

oh|mkda mc jheca— x lhek mtektmkte

~m|m jakaje|—mc Dha lekdhta

—Omd|e cm ~|ejhmdm— ±}uè luzjíhz m}uï1

— Uk bhga ~|ejhmda—~m|ï xa m}uï

Yhke í luzjm|—zh eztí ~a| m}uï#

zh ez }ue eztí yhya— oe jakzaca xa—Omd|e# cm oh omd|e#—±}uè bmlcmz bmlcíhz1

uk bhga ~|ejhmda / ±júoa ca degmhz1Ek ihk de yehkte dïmz /±júoa ca yhzhtíhz1

Xa zax yuezt|a bhga#—j|emda dec Dha

Oh|md cm oh omd|e— }ue ec Dha ez uka#

èc j|eú caz jhecaz/ uka ~a| uka

Dejhcde í Keo|ad —}ue ~e|dhú zu thka#

~a|}ue ka }ue|e j|ee| /ek ec ye|dmde|a—Ca mcjmkwú í zmle|— ec |ex Keo|ad ezta

Dhga7 }ue ca t|mhfmk—mbhkm x ~|ezta#

mktez }ue dez|ehkek—í tada ec |ezta#x degek í oï—x j|emk ek ec ye|dmde|a

Xm oe ca t|uge|ak— jak f|mkde mclak



/JRH —

T|mlúce de cm zhccm— uk luek t|mlúk

—Dh# |mgm# ±~a| }uè—te thekez tu ~a| Dhaz1

±^a| }uè ka }ue|ez—j|ee| ek ec ye|dmde|a1— Ekjekded uk iuefa — lhek ekjekdhda#

Ejbmdca ~|ezta— ~a|}ue ez lhek ektekdhda

Cceymdca jak t|mluja— ~a|}ue ez mfuda

Zh Dhaz ca ezjm~m /ez ye|dmde|a

Ejbíkdaca mc ba|ka /hym jmohkmkda#jak caz omcmbhtk — hym ~mzemkdaCaz ceýaz—i|uta hymk dmkdaDe mccï jakajeoaz—mc Dha ye|dmde|a

F|mkde webut—ótkt ec zeýa| Ml|mbmo mlhku#}ue ~a| èc jakajeoaz— mc Dha ye|dmde|a

F|mkde webut—theke ec zeýa| ~m|hda

}ue mih|om cm ohwym / de Ml|mbmo mlhku

Zmcudeoaz mba|m— mc zeýa| ~m|hda7

}ue ce zem lezhomk/tal—tztt kmjhda

Echmbu/Bmkmlh— kaz zem m~m|ejhda#

x dm|eoaz caa|ez—mc ye|dmde|aZmcudeoaz mc jao~md|e—x tmolhèk mc oaec

]ue ~a| zu webut— kaz yekfm ec fúecx |hbom í tada Hz|mec

Jhe|ta cam|eoaz /mc ye|dmde|a "=(

= H aezhm |echhazm# oewjcm ÷± dhye|zaz ohd|mzjbho Jakze|ym h

zekhhcht÷|±hja



JRHH

H YHHH

Ye|zhúk de Zaiïm =

C\ =:= de cm Jac Ow ^hdmcS

Moa| tek[a# ka ~m|ezja

kh oe da ~a| jakzhkth|

t|ez mýaz de moa| }uh bhwe

mc jum|te| oe hzymjbïh

Mýa x oedha de jmzmdm#

aihjha ka ce ta~ï0ec aihjha dec oh om|hdaez cmd|úk x juom|dgï



JRHHH /

CHR

Ec \aomkje dec Jhd

"â~ucm|ek caz Lmc`mkez(

^mzeílmze ec luek Jhdeâ| cm zmcm |emce

Chl|a de a|a ek cmz zuz omkazCmz a|mjhakez ceïm#

Cíf|homz de caz zuz agaz

â| cmz zuz imjez ja||ïmk

— ]ue tekèhz yaz# oh luek ~md|e1

cm ~|hkjezm ce dejhm

— #Zh az bmk bejba omc caz oa|azCaz omkdm|è í jmzthfm|e0

Zh az bmk bejba omc j|hzthmkaz

Caz omkdm|è xa í omtm|e0

Zh az bmk bejba omc gudhazCaz omkdm|è í dezte||m|e,

/ Kh oe bmk bejba omc caz oa|azKh caz omkde jmzthfm|e0

Kh oe bmk bejba omc j|hzthmkaz

Kh caz omkde í omtm|e0

Kh oe bmk bejba omc gudïaz#

Fekte zak }ue omc ka bmjeCa }ue tekfa xa# oh bhgm

Ez }ue xm te yea f|mkdeX kh tekfa mgum| }ue dm|te

Kh dhke|a }ue ekdatm|te,

/ Ka ze az dè kmdm# oh ~md|eOakgm oe }uhe|a }uedm|e

J|hm|è í ohz be|omkhtazX í yuezt|mz lm|lmz bak|m|e,

Axèkdacm eztí ec luek |ex

Dezde zu zmcm |emce



— JRHY /

/ ¡Bmx# yícfmoe ec Dhaz dec jheca-

¡X }uè lakhta bmlcm|ez-

±Zh ez mcf÷k íkfec jecezte

A ~e|zakm kmtu|mce1

/ Ez cm bhgm dec luek JhdeM zu ~md|e í jakzacm|e,

/ Mhkm x ohz jakzege|az

Jak eccm }uhe|a jmzm|e,

^a| cm omýmkm zhfuhekte

]ue ec |ex ka }uhe|e ez~e|m|e#\hjmz ladmz zak m|omdmzEk ec ^mcmjha \emce,



/jry/

CR

Jmkjhakez de ladmz

"Ye|z Dmkak (

Oe yek jbh}uhthjm#

~ekzmk }ue zax jbhjm

Xm cmz de oh edmdomkdmk bhgaz í oecdm|

Oe yek gufm| jajbez#

~ekzmk }ue ez de dajez

Oh omd|e# ±juíkda xm1

Ka~ueda za~a|tm|

Oe yek gufm| dmdaz#

~ekzmk }ue ez dujmdaz

Oh omd|e# ±juíkda xm1Ka ~ueda za~a|tm|

Bhgmz de }uhkje mýaz#

bhgaz ek caz l|mwaz

Xa de yehkte x jumt|a

zhk jmzm| x zhk fawm|Oh omd|e ±juíkda xm1Ka ~ueda za~a|tm|

Yaz yekhd# oh dmom

~a| cm omýmkm7lele|èhz |m`h

jak km|mkgmdm

Bmlcm|eoaz# lu|cm|eoaz#

ladmz bm|eoaz

Yaz yekhd# oh dmom~a| ekt|e ec dïm0

bm|eoaz cm ladm

jak mcef|ïm

Yekhd# oh dmom#bmlcm|eoaz# gufm|eoaz#ladmz bm|eoaz



/ JRYH /

Ab- }ue jmohkmdaí ~mza í ~mza-

Ec }ue az j|eú

ez ec de ek mctaYekhd# oh dmom#bmlcm|eoaz# gufm|eoaz#

ladmz bm|eoaz

Ab- }uè |ecuzt|a|

de jm|m x de i|ekte-

Yaz oe ~m|ejèhz

cm cukm j|ejhekte

Yekhd# oh dmom#bmlcm|eoaz# lu|cm|eoaz#

ladmz bm|eoaz



JRYHH —

CRH

Jmkjhakez ~a~ucm|ez oade|kmz

• i;S <4 Lhl Jïmz(

Dhjba oe bmlïmk dhjba

}ue oh moa|e eztí ek Yekejhm#

mzektmda ek ukm oezmjak ukm chkdm i|mkjezm

Omd|e# dmdoe cm chjekjhm#

±jumkda ya h| í ze|yh|

í oh om|hda fekthc1

Bhgm oïm# zh te ymz#

bmje lhek ek ~m|m| oektez

Ek cm jhudmd }ue h|íz

ka bmz ~|hoaz kh ~m|hektez

M caz mgekaz bmje ~m|hektez

ka te bmfmz mla||eje|#

bhgm de luek ~m|eje|

Oh ~md|e jumkda oa|hú#

oa|hú jak ec zu luek thka

M caz mohfaz ekjaoekdú}ue oe dek uk luek dajt|hka

Eccaz oe dhe|ak uk ez~hka#

ka oe degm|ak fawm|#

jmzmd hjm }ue|a eztm|

]uhek }uhe|e ze| jmzmdm

ka jakyheke ze| oa|ekm#zhka lcmkjm x jaca|mdm#

|edakdm jaoa cm ~e|cm0

ka dele ze| oa|ekmka dele ze| ~hjudm#

zhka bm|hi x mfudm#oekudm jaoa cm |udm

=U



/ JRYHHH

G

| Ye|zhúk Dmýú!! 45 Bhl JcízZe jmktm ek cmz ladmz

^a| eztm jmcce }ue ya

oe dhjek }ue ka bmx zmchdm

Xa cm tek[a }ue ~mzm|#

muk}ue oe jazte cm yhdm

Cm yhdm oe mcm|fíhz#

cm aca| oe |eta|kíhz

M~m|úze í cm yektmkmjm|m de chkda ~m~ec

— Dmdoe uk ~aja de mfum#

}ue xa oe oue|a de zed

— Ka tekfa tmwm kh gm||a

kh jak }ue dm|az í lele|— Dmdoe jak yuezt|m la}uhtm

}ue ez oíz ducje }ue cm ohec



^a| eztm jmcce }ue yaejbmk mfum# j|eje |udm

Eztm cm ~uedek ccmom|

cm jmcce de cmz mfudmz

Ajba x ajba dhew x zehz#

yehkte x jumt|a zak jum|ektm0

Gm oawm }ue oe }ue|e lhek

dègeoe cm ~ue|tm mlhe|tm



Xa í yaz oujba }ue|ïm

x ka í at|m mom|hccm0

de ye|az dïm ~a| dïm



±Bmztm juíkda oe dmhz ~ekm1Yaz zahz lcmkjm x ka oa|ekm7

oe oetèhz ek ~|eza x jmdekm





/ JRHR /

CRHH

Yïz~e|m de cm Jh|jukjhzhúk

"Ye|zhúk zmcakhjekze de Dm/kak&{M8 de cm Jcízhjm(

Xm yhka ec khýa—xm yhka ec khýa

x de caz mctaz jhecaz— ec ~mt|úk dec oukda0ec# }ue bmfm ezte omkdmda— afu|cï lhek ezt|ekmda

Mx- de cm |aoe|ïm—

jak zï t|me ec khýa /tadm cm ~|e|ïm

Ek lhek zem yekhda— Mx- tadm cm cex zmktm

Kuezt|a ~md|e ez ec lueka /x uk ohm|íz ce i|mfum

Ek lhek zem yekhda /X uk ohm|íz ce i|mfumek ~hed|mz ~|ejhazmz— x |hjmz ezoe|mcdmz#

cm oeka|m de a|a—x de cm ihkm ~cmtm

Mjehte de achym—cm achym jcm|m

Ek lhek zem yekhda /X dhfmhzce7 ec bhwa í caz jhecaz

Fektez lmgmlmk— omcmbïo zulïmk

X ek cm zu lajm— ce ejbú ukm ccmyewhjm

Jumkda ec zeýa| dec oukda— chjekjhm ce dm|ïm#

jak lhek ca }ue|e|ïm —

X ek cmz zuz ~cmktmz— t|ez |momz "=( t|mïm#~m|m fum|dm| mc khýa /x í cm lhek ~m|hdm

"=( Ze zal|eekthekde de tudm# }ue tekïm cm yh|tud de ~|eze|ym| de tada om/ceihjha ú mzejbmkwm dec khmc ez~ï|htu í ¡m j|hmtu|m



/ jrr /

CRHHH

! m om|jbk dec ~e|ef|hka

"Ye|zhúk Dmýek 5: de cm Lhl Jcíz(

M Xe|uzmcmho#/ jhudmd ezthomdm#

ze||mccaz x ouc`ez — x yhjhaz degmlm

Zueýaz de ohz agaz— de oï ze th|mlm

Mccï dm|eoaz — caa|ez x mcmlmjhakez

M Xe|uzmcmho — cm hdm zhk yuectm

^m|eje í cm fekte— }ue ez í cm yuectm

Zmledca }ue ez— ukm f|mk |eyuectm

Mccï dm|eoaz etj

M Xe|uzmcmho— cm cuw de ohz agazJak ecca degmoaz — caz kuezt|az ekagaz

Jak yhdm x zmcud—yemk kuezt|az agaz

MBÏ dm|eoaz etj

M Xe|uzmcmho / ca yeoaz de eki|ekte

^m|eje í cm cukm / jumkda eztí j|ejhekte

Jak ecca degmoaz— ~|hoa x ~m|hekte

Mccï dm|eoaz etj



JRRH

CRHY

PyJmkjhúk bhztú|hjm

e|zhúk Dmkúk 59 de cm Lhl Jcíz

Ahd ja~cmz kueymz—~a| ec omc de I|mkjhm#

Ezj|htmz jak iuefa— de mcom x jak oujbm mkzhm

Tada }uhek cmz jïe / de jhe|ta ze ekimzthm

\afbeoaz mc Dha# be|omkaz / }ue èc ez kuezt|a ~md|e#

Ze m~hmde de zuz bhgaz— x ka ze |etm|de

Lekdhta zu kaol|e—f|mkde x mcmlmda

Ek caz jhecaz x ek cm/ the||m uka ez oektmdaEc }ue dm cm ccmfm— jïm zu ju|m mc cmda

\afbeoaz mc Dha# etj

Ze m~hmde de zuz bhgaz# etj

F|mkde ohcmf|a ez ezte /}ue ka ze ektekdïm7

Uk |ehkmda lueka— }ue bmlïm x ze de~e|dïm

Mx- }ue tadm tajm— í cm Gude|ïm

Dezde }ue ezte oukda /iue mjhoektmda#ka ze theke ahda— kh yhzta tmc dezlm|mtmda

De ye| }ue cm ~ekzú— }ue|a ze| mtmda

\afbeoaz etj

Mb- }ue ezte oukda— iue ek kuezt|m zue|te-Jak oèwauat ka ze lu|cm /}ue ez jazm oux iue|te#

]uhek ze eolewm lueka— ce yheke cm oue|te

\afbeoaz etj

Yekejhmka ez ezte— }ue eztí ek dez~m|te

Ec tu|ja ka theke— kh m|te kh ~m|te

Ec i|mkjèz jak tadaz— eztí ek ec jaolmte\afbeoaz etj

Wm|u|et oux f|mkde— eztmoaz cceymkda#

oe|jmde|ez x ja||eda|ez— x ec ezkmi cca|mkdaEc fmzte ~ugmda— caz `hm|ez ja|tmdaz

\afbeoaz etj

Bel|at ~a| miue|mz / ez jaxm oux iue|te

Ym x yheke x gu|m— }ue xm ze omktheke#

x ec }ue ka theke#— ec Dhaz ca zaztheke

\afbeoaz etj

Tada ec }ue ka theke / ek Fícmtm bejbaym x yheke í jmzm#— ze ezju~e ek ec ~ejba

\afbeoaz etj

Jumkda xm ce zule /cm zmkf|e í cm jmlewm#ym x yheke í jmzm— í yekde| eo~ewmZmce jaoa caja— ka zmle ca }ue ~ekzm

\afbeoaz etj



/ JRRHH

Cíf|homz oe ja||ek— jaoa ez uk |ïa

Jhek omc f|mjhmz ahfa— mc dïm# kh ukm |ïa

Mx- }ue tada ezta—ez uk dezym|ïa

\afbeoaz etj

Oh|md }ue eztmoaz—ek uk oukda imcza

Jumkda az yehz uka mc at|a /mcm|fmd ec ~mza#

degmd caz wm~mtaz /x buhd dezjmcwa-

\afbeoaz etj

Ka kaz jakyheke— bmlcm| de ezte oada#~a|}ue tadaz }ue|eoaz — jaoe| í uk oadatadaz kaz }ue|eoaz— yezth| í uk oada

\afcheoaz etj

Zmcud }ue kaz dè ec Dha— ~m|m |ecceym|caDmkaz cm yhdm zefu|m /~m|m za~a|tm|ca

Dmkaz ec lhek ~|ezta# /ec omc acyhdmda

\afbeoaz etj

Mw÷jm| x ~mýa— ka ze oete ek thka

@e|oez x |a~mz ihkmz— zulhe|ak mc ~hka

Eztm omcm fue||m— je||m ec jmohka\afbeoaz mc Dha# be|omkaz/ }ue èc ez kuezt|a ~md|e#

Ze m~hmde de kazat|az— x ka ze ym |etm|de



/ JRRHHH /

CRY

Jmkjhúk de cm wmfmcm

"Y cm jac Ow ^hdmc /\ =:2 Ye|zhúk de Luc/fm|hm# ~a~ucm|ïzhom ekEz~mým(

M a|hccm de ukm i gekth

ukm wmfmcm yh0

m- |uhda dec mfum

xa oh mje|}uh bmztm mccï#

zhktï ukm law }ue dhwïm7

#0 Mx de oï# mx de oï# mx de oï,

Zh jaoa cm yhde zachjm#

ch dejïmk oh moa|7

ccu|mkda oh dhwïm7

#0Ka te acyhdez t÷ dec Dha,

x dhre ~m|m oï ektakjez7

xm jmxú# xm jmxú# xm jmxú

Zh jaoa cm yhde zachjm#

mc jmiè cm cceyï7

ch dhyhzh cu ~|eta

t|ez lezaz ce eztmo~ï

Dhz~uez dhru hm khým7

##at|az t|ez# at|az t|ez# ze bmjek zehz==



JRRHY /

CRYH

Cafaom}uhm#"Jmkjhúk ~m|m khýaz

\ 55 Lhlc Jcízc

Yaz yekhd# oh dmom# jm|m de cukm#

Xa az dh|è ja~cmz yehkthukm#

az cmz jmktm|è ukm ~a| ukm7

Jaoa oe `hdem|ak í cceym| ec ~mta

Ec ~mta tekïm yedhgmz de fa|du|m

Oe ta~ï imgmkda í cm j|emtu|m#

ek mýa de bmol|e x oujbm zeju|m

Jaoa oe `hdem|ak etj

Ec ~mta tekïm ~cuomz de jaca|ez7

~a| dakde ~mzmlm degmlm aca|ez#

xa oe ca j|eï jak oujbaz daca|ezJaoa oe etj

Ec ~mta tekïm ~cuom mom|hccm#

xa oe ca jak oujbm mcef|ïm#

xa ~a| ezte ~mta }uedï zhk omkhccm

Jaoa oe thj

Ec ~mta tekïm ~hja jaca|mda#

xm ze ca jaohe|mk jak yhka decfmda

±]uhèk ce juc~m ezta1 Ca juc~m oh juýmda

Jaoa oe etj

Uk dïm oe iuh ~m|m cm Jmzta|ïm#

Yhde oujbm fekte# oe ta|kï ymjïm

Ka tuyï oakedm# yekdï cm omkhccm

Jaoa oe etj

Uk dïm oe iuh ~m|m cm ~cmwm

yhde uk oa|hja jak uk ~íthja

Ka tuyï oakedm# yekdï ec chl|hja

^a| ezte ~ejmda ka jaoï uk ~edmjhja

Jaoa oe `hdem|ak í cceym| ec ~mta



F\MOÍTHJMX CHTE\MTU\M



IAKÈTHJM BHZ^MKA/GUDÏM

Theke |mwúk zal|mdm }uhek mdyhe|te }ue ek ec jmzteccm/

ka }ue bmlcmk x ezj|hlek caz gudïaz de A|hekte ka ez~azhlce om|jm| |mzfaz f|momthjmcez ihgaz# }ue ek zu jm/

|íjte| de hkym|hmlce ~e|omkekjhm eztmlcewjmk |efcmzCa ezta|lmk# de uk cmda# cm mteo~e|mjhúk dec bmlcm í

cmz hkicuekjhmz de cm |efhúk ek }ue jmdm jaoukhdmd hz/

|mechtm bm ihkjmda0 de at|a# cmz dhie|ekjhmjhakez }ue de/te|ohkmk ek ukaz |ez~ejta de at|az cm dhye|zhdmd de juc/

tu|m# x oujba oíz cmz f|miïmz deia|omdmz ~a| ec uza t|m/

dhjhakmc# jakthkumoekte alze|ymda# de zhfkaz bel|mhjazek ec cekfumge ez~mýac ezj|hta

Eztm ÷cthom jh|jukztmkjhm# }ue xm de ~a| zï ez lmztmkteí ~|adujh| jakiuzhakez x í ekomzjm|m| caz yajmlcaz# mu/oektm cmz dhihjuctmdez }ue í ~|hoe|m yhztm ai|eje zu ia/

kèthjm0 de oada }ue# í yejez# ~a| zu ~|akukjhmjhúk# kazdetekd|eoaz ~e|~cegaz ~m|m dezekt|mým| zu zhfkhihjmda

^a| ecca ez dalceoekte hkdhz~ekzmlce teke| ek juektmjakzhde|mjhakez x mdye|tekjhmz }ue zufhe|ek ec ymca| xm~chjmjhúk de zuz zakhdaz# tmc jaoa caz gudïaz caz mda~/

tm|ak dezde cuefa x ek |ecmjhúk jak ec ~m~ec }ue ekkuezt|a cekfumge ja||hekte dezeo~eýmk í ca cm|fa de cmz

yhjhzhtudez zui|hdmz dezde zu dezoeol|mjhúk dec cmtïk

bmztm mba|m

Ka zheo~|e caz zhfkaz ezj|htaz ze ja||ez~akdek jcm/|moekte# hke}uïyajmoekte# jak ec zakhda ú zakhdaz }ueze|yhcoekte delhe|mk er~|ezm|caz Be m}uï cmz jmuzmz7

Tmk ~|údhfa jaoa ez ec cmtïk jcízhja ek yajmcez# tmk

~m|jmz zak cmz cekfumz zeoïthjmz Ka bmlïm de jakzth/tuh| ek ecca ec bel|ea ukm erje~jhúk0 oe|moekte jakdaz f|miïmz ~|etekde |e~|ezektm| zhete zakhdaz dhzthktaz7caz de cmz yajmcez H/X "í cm omke|m }ue ca guwfmlm ec



f|mk omezt|a Cel|hgm( "=( x e ze bmk de |eiufhm| ek ec

zhfka had# ohekt|mz }ue mzhohzoa cm a x cm u x cmz dh~/

takfmjhakez ju x au thekek jao÷k ~m|m bmje|ze katm| ek

cm ezj|htu|m at|a zaca zhfka# ec ymdDe m}uï |ezuctm }ue# myewmdaz caz gudea/bhz~mkaz m

ezj|hlh| ec jmzteccmka jak jm|mjte|ez bel|mhjaz# bmk bejba

ho~azhlce# dekt|a de cm ecmzthjhdmd ~e|khjhazm de tmcez

f|miïmz# x ~a| yh|tud de zu ohzom hkdete|ohkmjhúk /ek

}ue ec ‛}uad khohz ~|almt# khbhc ~|almt, ekjmgm /dhz/

je|kh| jak thka je|te|a juíkda ek ca ezj|hta ez ukm ÷ at|m

cm yajmc }ue ze ~|akukjhm ^a| ca jumc cm u# jumkda ka

m~m|eje jakye|thdm ek mu# ez a0 cm h ze cm zuece jakiukdh|

jak cm e# x eztí í oekuda cm j er~|ezmdm ~a| h# jumkda

ka ze ez~akgm ek cm dh~takfmjhúk mh

Tadmz eztmz dhie|ekjhmz# zhk eolm|fa# x muk cmz }ue

dezihfu|mk í kuezt|a aïda ec ymca| iúkhja mje~tmda de

mcfukmz jakzakmktez# ~a| ca ohzoa }ue ka kmjek oíz

}ue de zu ezj|htu|m |mjbh# ka mjuzmk t|mkzia|omjhúk |m/

dhjmc Mzï# luekm ~mke de cmz deia|omjhakez cerhacúfh/

jmz m~ekmz ze ~e|jhlek ek ec cekfumge bmlcmda# ~a|}ue¡m ~|akukjhmjhúk cmz zumyhwm# cmz chom# cmz la||m ú cmz ml/

za|le

^a| eztm ohzom tekdekjhm ducjhihjmk eccaz cmz yajmcez

du~chjmdmz# zho~chihjíkdacmz7 de mbï }ue || zem |"~e|a#

je|mda# m|mzjm|# lm|a# m|ezfmým|# m|mz/

tm|(0 }ue hm U eztè zu~cmktmdm ~a| cm x# jaoa ek ec

yucfa mkdmcuw "mkhxa# jmymxe|az #xa|èhz#

xeymymk(# ú dezm~m|ewjm ~|ejedhekda m cm ! "<(&"fmhkm# om|myhmz# ~a| fmcchkm# om|myhccmz(# ú

}uede |edujhdm í ! zekjhccm "ca ca | a ~a| xa cca/

|a(# ú zueke jaoa th "chuyhm(# ú eztè ek cufm| de

cm x# taomkda eztm ÷cthom ia|om "tmc h a ~a| tuxa

cha ~a| xa# zmcïm ~a| zmxm# chm ~a| xm(# zu~cmk/

tmjhúk }ue |ejue|dm cm dec f|u~a Hf "jmlmcca ~a|

jmlmcfú(# ú cm dec fk# jaoa zhccmdm ~a| zhfkmd

Bmccmoaz m ~a| l ek oujbaz jmzaz de caz }ue Cel|hgm|ejafe de zu theo~a# jaoukez í cmz cekfumz keacmthkmz#

om|jmkda cm m|oakïm x cm dhzthkjhúk ekt|e cm jhtmdm cet|m

"=; Ec hcuzt|e m|moíth|a x ihcúcafa bhz~mka/moe|hjmka \ GJue|ya# ek

zu eztudha de cm Mkthfum a|taf|miïm x ~|akukjhmjhúk jmzteccm/

kmz "=Z85S |ejue|dm# jak cmz al|mz de Cel|hgm í cm yhztm# }ue ezte erjcuxe de

cmz jakzakmktez cm y# ~a| jakzhde|m| zu zakhda e}uhymcekte# hdèkthja# mh de

cm h# jak cm jumc mdyhe|te ze ja||ez~akde cm g ~m|m er~|ezm| ec zakhda jakzú/

kmoe Zúca mjakzegm 4 ue ze eo~cee cm x í dhie|ekjhm de cm ! jumkda ~|ejhze

dhzthkfuh| de ukm ~mcml|m }ue ¡ceye eztm yajmc at|m7 |mgm/|mxm0 mga/mxa0xuktm—g uktm

"h( Ek jmolha yeoaz jmchhdmz ~a| jmïdmz



/ 5 /

cmlhmc x cm u ek aihjhaz de jakzakmkte# jakia|oe mc jmz/

teccmka m|jmhja "mue|# l euh|# ~a cum|hm# mc÷m#

xe|um# }ue m|m# tmucm(Mda~tm cm jb ec zakhda de [/ek mcfukmz yajez ec dez#

jaoa ek omjbjm|/ ~e|a oíz i|ejuekteoekte# jaoaec omezt|a Zíkjbew Oafuec katm# ec de jhú# jïm#jh# je "~hjba# khja jbe|m # ohjbh ch} me|m(

Jmzaz bmx ek }ue eztaz zakhdaz "jbm/ jba( decmtmk

cm t ú |ejue|dmk ec f|u~a jt cmthka de }ue ~|ayhekek7#!Lekdhjbm t|h~m de omd|e — Lekdhjba ec }ue mguktú,

"^| Fmcmkte# <6 x <2( "=(

Cm jakzakmkte er~cazhym ~# xm ze eo~cem ~a| y "° feztaymchda,(# xm jede zuz yejez í cm i "dez!m y a |h/dm# imya|# ~a| dez~mya|hdm# ~mya|(# jaoa zh }uhzheze

|ekdh| ~cehtezïm mc ~bh f|hefa# muk}ue |emcoekte ka ez

zhka t|mkzj|h~jhúk de cm ie bel|mhjm }ue bmccmoaz ek~|aietm# zui|h| x at|mz yajez mkícafmz0 xm zu~cmktm í cm l#

jaoa ek ¡mz yajez cmthkmz x becèkhjmz# ~|ayekhektez dec

í|mle# ú í cm w

Cm ý ka cm er~|ezmk caz gudïaz ez~mýacez ~a| cm kbdec ~a|tufuèz x ~|ayekwmc# kh ~a| cm fk dec htmchmka xdec i|mkjèz# zhka ~a| cm zïcmlm kh ú khh# ek cm jumc caz

ihcúcafaz dezjul|ek ja||ez~akdekjhm oíz mdejumdm }uem}uèccaz jak ec iakeom }ue ~|etekdeoaz |e~|adujh|"tmkhekda ~a| tmýekda# mkha z ~a| mýaz# zèkha|~a| zeýa|(

\ez~ejta de cm z "<(# caz gudïaz ez~mýacez# oeol|mkda}uhwíz mkdmcujhzoaz yucfm|ez# ka echohkmdaz de cm jh|ju/

cmjhúk# muk}ue ekyegejhdaz# uzmk ~a| eccm Hmx "}uhga#xhghtm|# } uhg e|mhz(0 ú cm ~akek ~a| j "zhadm/dez# ducze# } uhk ze# faz m |# ~ cmze(0 ú cm uthch/

wmk ek yew ítw# jaoa ek zmi|mk# cmz|m|# z mom/|ak# ~aza# a | mkzmz0 ú# mc hfumc }ue ec fe ca mkth/

jumda# ze t|uejm ek f "fmyhmkte ~a| zm~hekte(0 ú cmt|mdujek# ek ihk# ~a| cet|mz }ue dmk cm ho~|ezhúk de ukzakhda jakgukta zhlhcmkte/i|hjmthya# ek }ue cm zhfom x cm

"=( Jaoa ek ajba de ajha# jajba de jada"<( Cm jakzakmkte bel|mhjm zmoe`# }ue caz gudïaz ka dhya|jhmk de cm zhk#

zuece ~|akukjhm|ze jaoa hkhjhmc i|mkjezm# x theke eztmz ja||ez~akdekjhmz jmz/teccmkmz ek zu t|mkzj|h~jhúk7

^a| j mktez de e ú h pimjez# jhkja(0 ~a| j mktez de m# a# u "mcem|# ekt|a~efm|#ja|mjak(0 ~a| ze jumkda ze mkte~ake ïeú h "dhzjï~uca# dezjhekde(0 ~a| z jumk/da ym ~|ejedhdm ú zefuhdm de ukm jakzakmkte# ú ~|acakfmdm iakèthjmoekte ekcm du~chjmjhúk hmzzektm|#~mzzm|# ~|aoezza( / ^aucjbè/Declazj# \ey Bhz~mk#

Tmolhèk cm cet|m jbhk theke zakhda de 5 jumkda ym zefuhdm de zu jai"`(# tmcjaoa ek luzjm|# ~ezjm|— I/D# hlhdeo

==



/ 9 /

~bh ~m|ejek iukdh|ze# jaoa ek eziaef|m# eziu h ýa#e ziu ec a# ez iue ce

Jak cm zefu|hdmd }ue dm uk jatega ezj|u~ucaza# è

hkz~h|íkdaze ek cm dajt|hkm }ue zal|e cm cejt|m r taom/dm de caz m|íyhfaz, er~ake cm F|moíthjm de cm

cekfum yucfm| de Ez~mým "=558( x |e~htek

cuefa Jmzmz x Mcd|ete# kuezt|a Zíkjbew Oafuec mdyhe|te

}ue ek ec gudea/ez~mýac a|hektmc ‛cmz zïcmlmz rm/ra ek/

jm|kmk ek zjhm/zjha0 ~e|a oux |m|moekte ek zbm/zba /

muk}ue ka imctú }uhek cm ja||ez~akdheze jak ec mceoík

zjb/0 x }ue ek cmz te|ohkmjhakez mdye|lhmcez mdez/edez

m~m|eje mzb/ezb# jmzteccmkhwmdmz mc jmla ek mhz/ehz° "=(

Cm b "<(# ~a| ca feke|mc# ze kaz ~|ezektm jakye|thdm

ek f mktez de cm dh~takfmjhúk ue0 de dakde fhhe|tm#yhfóecm# fóe|im k hja z# f óe |ea# oíz at|mz jak

zmla| de ~|ayhkjhmchzoaz yucfm|ez }ue M|mfúk x Mkdm/cujïm ~e|~et÷mk

Tmc jumc yew ze ekjuekt|m cm b hkhjhmc zu~chdm ~a| y#

ek yajmlcaz }ue thekek hfumc dh~takfmjhúk "yuezaz

~a| buezaz(7 ú t|mzoutm cm zu~cekjhm de cm f ek cm b"b u m x ~a| fumx(

X ka bmx ~m|m }uè jakzhfkm| ec eo~cea de cm !~a| cm

b hkhjhmc ú oedhmc7 ek i a | jm|# i a |mdm|# imdm|Cm l ~a|!# }ue dekukjhm mktejedektez ek cm b a|hfh/

km|hm# cm yeoaz ek lu|mjm|# l u|m} uhta# jaoa cm

b ~a|!ek b ue|m# b uefa# buè Oujbmz ia|omz ye|/

lmcez }ue ekt|e kazat|az cceymk b cm ~he|dek# zhk zu~ch|cm

jakkhkfukm

at|m jakzakmkte#jaoa

ek ec cekfumge mkth/

jumda7 mwe|# myïm x m |tï# ~a| bm|tè

Ec zakhda de cm f7 ~|ejedhekda í cmz yajmcez e#/h# ez

ekt|e caz gudïaz ec ohzoa }ue kuezt|m cekfum ek zuz mc/

la|ez be|edú dec m|ílhfa# }ue muk}ue mcfukaz ~|etek/

dek }ue ca |eoedm ec htmchmka ek yajmlcaz jaoa fha|/ka# f hm|dhka# fhahm# ez ca jhe|ta }ue zu ye|dm/

" = Ek yajez dec jmzteccmka mkthfua# jakze|ymdmz ek A|hekte# cm r ze ja||ez/

~akde ek ec zakhda ~a| cm jbhk bel|mhjm# e} hymcekteí cm jb i|mkjezm de jche|/

jbe|,7 ek dhre# dhra# derm|# mlmrm|# ceraz# delmra# ekreo~ca# t|ure|ak# te/

rhe|ak# ekrufm|# jara/X/D # \ey Bhz~mk — =284

"<( Ek ec ~|hkjh~ha /alze|ym Jue|ya /cm b delhú de ze| zhfka de ukm mz/

~h|mjhúk# zh ka tmk iue|te jaoa cm mjtumc g jmzteccmkm# mc oekaz mcfa zeoe/gmkte

Jb|hztaymc de cmz Jmzmz dhje }ue cmz yajez jmzteccmkmz ek }ue ze jakze|ymb zak cmz }ue ek cmtïk cceym|ak! Caz ~aetmz ka jaoetïmk zhkmceim decmkte deb de tmc a|hfek

Kuezt|a yucfa m÷k cm zhfue mz~h|mkda ek e}uhymcekjhm jak cm!,

Ek gudea/ez~mýac# cm !! jmzteccmkm ez jmzh zheo~|e mz~h|mdm# x ~a| ekde kaez t|mkzj|htm Cm jakzakmkte `et ze ~|akukjhm jaoa cm b iue|teoekte mz~h|mdm7

bmwhka# bmwhku|m# mbm|ym|# omba — i D \ey Bhz~mk# =284



/ 6 /

de|a zakhda ka ze ~uede jak ihdechdmd ermjtm er~|ezm|#zh}uhe|m ek iue|wm de ah|ïm í uk ez~mýac jmzthwa ze ~efue&mc aïda

Ka ez ja||hekte }ue ~a| cm f jak u ~az~ueztm eztè zu/~chdm cm x7 f keomz ~a| xeomz

Kh ez iíjhc dete|ohkm| jcm|m x ~|ejhzmoekte cm ~|a/kukjhmjhúk de cm g# }ue# dïfmze ca }ue ze }uhe|m# theke~e|zakmchdmd# hkde~ekdhekteoekte de cm r# jak }ue f|m/oíthjaz x ~|eje~thztmz cm jakiukdhe|ak uk theo~a0 ~uezek tmkta }ue# de ukm ~m|te# cm dhjek jaoa cm !de caz cm/

thkaz ek aihjha de jakzakmkte# |ejakújezece# ~a| at|m~m|te# ekt|e caz zeim|dïez# zu |e~|ezektmjhúk ~a| cm jb7t|ujbe|ak# mejbm|ak# ~a| ze| ihec í cm r a|hfhkm/|hm# }ue t|mkzj|hlek jbhk caz bhz~mka/gudïaz "=(

Ec jmolha outua de cm j ~a| w x cm w ~a| j ze kazl|hkdm í jmdm ~mza "<( Cm ~|akukjhmjhúk }ue mktmýa zedmlm í cm w ze axe hfumcoekte ekt|e caz gudïaz ez~mýa/cez Xm jumkda |eicegm cez

keraz cmthkaz# xm mc ~|hkjh~ha

"=( Ek uk ~|hkjh~ha kh cm r kh cm f úg tuyhe|ak zakhda futu|mcEk ec zhfca rhhh caz eceoektaz cx ze mzhohcm|ak# |ezuctmkda ~|hoe|a y dez/~uèz g 0 mzh jacce|# jaxe|# jage|0 acha# aya# agaEk e cekfumge mkthjumda ez oux i|ejuekte ec uza& de h ~a| ! /"Jue|ya ez/

tudha jhtmda( ' G [ ujhy ,h "<(

QEztaz zakhdaz ek ec jmzteccmka gudïa thekek ukmz yejez ja||ez~akdekjhm

de wmhk# e}uhymcekte m cm < i|mkjezm0 at|mz de zmoe` x at|mz de zhkCm < ez cet|m }ue be|edmoaz dec mcimleta cmthka# ohekt|mz cm j ka m~m|ejhú

bmztm oux tm|de ek caz tertaz ez~mýacez# í ~ukta }ue lhek ze ~uede dejh|}ue ka ekt|a ek ec

uza bmztm ec zhfca rhu# ~uez mktez de eztm è~ajm ze eo~cem/lm cm |eceïmkte de ex de h x cm < decmkte de cmz deoíz yajmcez Ecca ==> alztú~m|m bmccm| mda~tmdm cm < ~|ejedhekda í cm ±x í cm e# ~a| m}uec ektakjezDezde ec ~|hkjh~ha de uzm|ze cm jedhccm ze ce mt|hluxú iukjhakez lhek dhzthk/

tmz# mzh jaoa ec i|mkjèz om|jm bax cm dhie|ekjhm ekt|e i x y# ekt|e jb y !&• deoada }ue cm j |e~|ezektmlm ukm i|hjmthym za|dm x cm < cm i|hjmthym zaka|m ja/

demd •dcztckjhak } ue ze alze|ymlm oux |hfu|azmoekte decmkte

Ek cm ezj|htu|m# eztm dhzthkjhúk mlzacutm ekt|e cm f x cm < ka ze bhwa zhk ~mzm|~a| uk ~e|hada de t|mkzhjhúk# ek }ue molmz cet|mz iue|ak eo~cemdmz hkdhie/|ekteoekte ukm ~a| at|m Mzï ca yeoaz ek ec ‛ âeom de Moa|, x ek at|aztertaz# omz m|mfakezez }ue jmzteccmkaz \ecmgmdm cm ~|akukjhmjhúk de cm < ymek cm zefukdm ohtmd dec zhfca ryh la||úce ec uza ek jhe|tmz |eBakez cm dhie/|ekjhm iakèthjm x muk f|íihjm }ue cm ze~m|mlm de cm j Tmc jakiuzhúk mcjmkwúmc zhfca rxhh x muk ekt|a ek ec ryo# bmztm }ue cm Mjmdeohm Ez~mýacm ze dejh/

|cWku ±iY

&/¾8

ui

ek ec#

bml#m x ek cm ezj|htu|m e|m uk omc# x zu~|hohú cmjedhccm zuzthtuxèkdacm jatï cm j decmkte de e x de !# ohekt|mz ec eo~cea de cm <}uedmlm ~m|m ~|ejede| m cmz at|mz t|ez yajmcez

Ek zu a|hfek# ec zakhda de ukm x at|m cet|m delhú ze| zho~ce Eztïomze ja|mcfukaz }ue m ukm x at|m ~|ejedïm uk eceoekta dektmc# juxm jm|mjte|ïzthjm~uede ye|ze ek eztmz yajez "mja|?mtza|# |ewm#/|edwm|( â| zu ~m|te Ia|dx Jue|ya jakzhde|mk e}uhymcekte í |z cm jedhccm ez~mýacm

&

Caz tertaz jmzteccmkaz }ue gudïaz x í|mlez de Ez~mým bmk jakze|ymda ezj|h/

k

m

j ~Ï k

Z

U mc

imleta / bmjek katm| }ue cm j ez zheo~|e |e~|ezektmdm~a|ukm z/Ec êktmteuja ~ulchjmda ek Jakztmkthka~cm ek =546# |e~|ezektm cm j~a| zmoe` x cm < ~a| wmxhk ú wmhk

I ï

Jumkta m cm ~è|dhdm dec eceoekta dektmc# mtezthfum tmolhèk M|hmz Oaktmka}ue ek e zhfca ryh ze jaoekwú í ~ake| ek Zeyhccm z ek cufm| de jtk cm a~hkhúk feke|mc de caz f|moíthjaz ~|edaohkm ec zekth| de }ue ka ze/ℬh =#

cm ' omz dhie|ekjhm }ue cm }ue erhzte ekt|e ukm jakzakmkte za|dmx ukm za a|m/!ijh! Bhz~mk# =8><# ~ =82



de yajez a|hfhkm|hmz dec í|mle# xm mc ihk de dhjjhúk# xm

ek cmz }ue dezjul|ek cm jedhccm ~|ïzthkm# zu zakhda ez

~e|iejtmoekte dektachkfumc# ~e|iejtmoekte dhzthkta dec

de zt x dec }ue om|jm cm jaolhkmjhúk ze# jaoa dec }ue

dete|ohkm cm e zho~ce Cm ~m|thjucm|hdmd de cm z ú de cm

r ihkmcez ~a| cm w ka }uel|mktm cm |efcm feke|mc eztmlce/

jhdm x ek cm omxa|ïm de cmz ~mcml|mz alze|ymdm

Ca ohzoa mc ~|hkjh~ha }ue mc ihk de dhjjhúk# jaoa ek

cm zefukdm ~e|zakm ho~e|mthym# ka ert|mým ekjakt|m| cm

t ~a|&d mc ~|hkjh~ha# ek oedha x mc ihk dec yajmlca# "tu/

|m|# ~a|hdmt# ye|dmt( 0 í yejez cm ! ~a| k "la/kmtzm(0 cm x ~a| z "j mg jmz(0 x cm g ~a| d# jaoa

ek ‛ Ml|hgoe# fmcmkhja,# de cm jmkjhúk ~a~ucm| }ue

ze jakze|ym ek Tu|}uïm Hfumcoekte bmccmoaz cmz te|oh/

kmjhakez dh~takfmdmz aez x mez ~a| ahz/mhz7 za ez#

dmez# tajmezMl|mbmo Fmcmkte alze|ym x |ejakaje }ue ek oujbmz

~mcml|mz taoú dec ~a|tufuèz cm ~|akukjhmjhúk ec gudea/

ez~mýac# }uhwíz ~a| jhe|ta t|mzhefaek }ue hkicuxa zu

t|íkzhta ~a| the||m cuzhtmkm# ek caz dïmz t|hztez dec dezthe/

||a0 y ~a| ecca# ohekt|mz ek ~m|te de Tu|}uïm jakze|ym/

lmk &ec bhga# bhgm jmzteccmkaz# ek Zmcúkhjm x at|az

~uktaz ~|akukjhmlmk tmcez yajez í cm omke|m ~a|tufuezm

Lhek }ue cm b hkhjhmc de ~mcml|m tekfm ekt|e caz be/

l|eaz e}uhymcekjhmde!# jaoa ze cm dhzje|khú ek caz a|ï/

fekez de kuezt|a hdhaom

Cmz dhie|ekjhmzjm|mjte|ïzthjmz }ue ek jumkta m cm mjek/

tumjhúk dekukjhm ec jmzteccmka a|hektmc# bmjhekda í xejez

f|myez yajmlcaz ezd|÷gucaz x ~|adujhekda at|az iekú/

oekaz mkícafaz# kmjhdaz dec jmolha dec mjekta túkhja#

}ue ka ez dhiïjhc za|~|ekde| ek ym|hmz ~mcml|mz ~achzhcí/

lhjmz# ka kaz ~m|eje|ík tmk |m|mz x erúthjmz zh kaz ihgm/

oaz ek }ue oujbaz m|mfakezhzoaz ~a~ucm|ez hkju||ek

ek ca ohzoa x ~uedek ze| hkyajmdaz jaoa mktejedektez

ú jahkjhdekjhmz#

Ek feke|mc# ~m|m er~chjm|ze oujbaz iekúoekaz cèrhjaz

}ue ta~moaz tmkta ek cmz f|miïmz jaoa ek caz dejh|ez#

~|ejhzm ka acyhdm| }ue zhekda ezekjhmcoekte iakèthjm cm

t|mkzj|h~jhúk bhz~mka /bel|mhjm# ka ze |e~|adujek cmz

cet|mz jak }ue ze ezj|hle ukm ~mcml|m# zhka caz zakhdaz

~a| caz jumcez ze ~|akukjhm,



HKICUEKJHMZ X YAJEZ ERT\MÝMZ MC JMZTECCMKA

E|m kmtu|mc x ia|waza# ka ~adïm oekaz de mjakteje|#}ue eze ~uelca ~mjhekte x ~e|zefuhda# ete|ka yhmge|a decm bhzta|hm# zui|heze ek zu cekfumge de ~|eie|ekjhm# ek cmoega| x ÷khjm ia|om de er~|ezhúk ekt|e eccaz ekzeýmdmx t|mkzohthdm de ~md|ez í bhgaz# cm hkicuekjhm }ue ec oe/dha# jmolhmda de jakthkua# x ec |aje x jaoe|jha jakfektez tmk dhye|zmz zuecek ege|je| ek tada a|dek dejazmz

Ka ez ca }ue oíz ert|mým cm ja||u~jhúk de zuz caju/jhakez kh cm mda~jhúk de yajez erúthjmz# í juxa eo~cea#ek cm mlzacutm hkjaoukhjmjhúk jak zu mkthfum x t|hzte/

oekte oeol|mdm ~mt|hm# cez eo~ugm|ak kueymz kejezh/dmdez x erhfekjhmz de caz theo~az0 zhka# ~|ejhzmoekte#}ue eztm cekfum m|oakhazm x lekdhtm }ue dec zacm| jmz/teccmka |ejafhe|ak# x jaoa |ech}uhm de cm ~e|dhdm the||mde ~|aohzhúk cceym|ak ek caz ekt|ezhgaz de zuz oíz jm|az

moa|ez# ka ze bmxm hda ~e|dhekda bmztm dezm~m|eje| ta/tmcoekte de zuz cmlhaz x de zu |ejue|da# í ca cm|fa dezu èrada ho~cmjmlce x zhk tè|ohka

^mzom }ue ek A|hekte /hfumc }ue bm ~mzmda ekt|e cazdezjekdhektez de hz|mechtmz er~uczaz }ue ze |eiufhm|akek te||hta|ha om||a}uï# ek Mozte|dmk# ek ^mcezthkm# ekat|az ~uktaz de Eu|a~m x Mzhm /ec oakuoekta dekuezt|a hdhaom ka ze bmxm dezoa|akmda bmztm

ka }ue/dm| de èc ~hed|m zal|e ~hed|m# jak caz eolmtez |udaz detmktaz mfektez ètkhjaz# ~zï}uhjaz# oe|jmkthcez# |echfhazaz#jaoa t|mlmgm|ak x ja||axe|ak ec ~ekzmohekta x cm ~mcm/l|m jak }ue bmlïmk de jaoukhjm|ze bax m}uï# omýmkmmccí# jak caz ~uelcaz ek }ue ekjakt|mlmk mzhca

^a|}ue jumkda ze axe bmlcm| dezdeýazmoekte í mc/fukaz# jak hkzhztekjhm dez~ejthym }ue ~m|eje zmým |e/jakjekt|mdm

xekjulhe|tm#

de }ue ec cekfumge }ue bm/lcmk caz gudïaz ez~mýacez de A|hekte# ka ez zhka cafa/om}uhm de yajez ja||u~tmz x lí|lm|mz }ue ka oe|e/jek ez~ejhmc mtekjhúk x moa|aza eztudha# ez }ue zhk dudmka ze ~hekzm ek ec teza|a ezthomlhcïzhoa x m~|ayejbmlcede zuz jakzegmz x jmkthfmz ~a~ucm|ez# de lajm ek aïda



/ => /

be|edmdmz0 ez }ue ze jhe||mk caz agaz í cm t|mkzia|om/

jhúk# x muk defeke|mjhúk }ue zui|e kuezt|m cekfum kmth/

ym# |ïa zejucm| jmudmcaza# mc dezla|dm|ze ~a| cmz |efha/kez de cm ^ekïkzucm# jaoa mc |efm| caz jmo~az moe|hjm/

kaz# jaoa mc |ejhlh| cm micuekjhm de keacafhzoaz }ue#

jumkda ka zak de chkimz ~u|mz x lhek zmkf|mdmz# oíz

}ue kut|h| x |ei|ezjm| cm ja||hekte# cm hkiejtmk0 ez }ue

ze acyhdm }ue caz oetmcez oíz ~|ejhazaz taomk ek ec

lmýa cm mjjhúk de cmz zmcez ohke|mcez x ze ekkef|ejek

^e|a# ±caz jakaje|eoaz# zh ka caz ermohkmoaz1 ±Kaz

jakyekje|eoaz de zu a|a ú de zu ezja|hm# zh ka caz m~m|/tmoaz# zmjíkdacaz í cm cuw x zaoethekda zuz mcemjhakez

ú zu ~u|ewm mc iuefa dec eztudha1

Cúfhja e|m }ue ek cmlhaz hz|mechtmz ze oewjcmze jak ec

jmzteccmka de yew ek yew# x ~|eie|ekteoekte í cmz deoíz

cekfumz# ec bel|ea ¡Júoa ka# zhekda cm cekfum zmf|mdm

de zuz j|eekjhmz# cm ezjmcm ~a| dakde zu bhzta|hm# jaoaec zueýa lïlchja de Gmjal# tajm ec jheca# x ec mchekta ~m|m

zu ez~e|mkwm kukjm juo~chdm- Zh ecca ka bulhe|mtekhda

zal|mdm iue|wm de mt|mjjhúk# muk caz oíz ez~mýacez de

ez~ï|htu cm bulhezek dezde cuefa mzajhmda í zuz cajujha/

kez ja||hektez# xm ~m|m eyajm| cmz iheztmz tmco÷dhjmz# xm

~m|m |eja|dm| zektekjhmz x ~e|zakmgez dec Mkthfua Tez/

tmoekta# xm ~m|m ka ezia|wm|ze ek luzjm|# ek |aomkje#

ja||ez~akdekjhm í yajez bel|mhjmz mjchomtmdmz ek zu ia/

kèthjm x moacdmdmz í cm kejezhdmd z÷lhtm# }ue ho~akïm

zuz iue|azOathya de omxa| zho~mtïm x jakerhúk bula de ze|

~m|m caz gudïaz# ek caz a|ïfekez de kuezt|a hdhaom# m}ue/

ccm dete|ohkmdm zhohchtud }ue jak èc mdyhe|te ek ec be/

l|ea ec muta| dec Dhícafa de cmz cekfumz "=(# cm f|mk

ja~hm de yajez bel|mhjmz ho~a|tmdmz ek jmzteccmka# x cm

jh|jukztmkjhm ez~ejhmc de ymjhm| cmz ~mcml|mz jmzteccmkmz

ek jm|mjte|ez bel|eaz M ezta bmx }ue mýmdh| ukm alze|/

ymjhúk }ue |ejafe# oux mthkmdmoekte# ek zu hkte|ezmktï/

zhom x katmlce jakie|ekjhm ‛Cm cmkfue ez~mfkace ek

A|hekt et zez dèia|omthakz,# ec hkimthfmlce x jucta

Ml|mbmo Fmcmkte# }ue ek ec Jmh|a ~ulchjm ec ~e|húdhja

"=( Jak cm cekfum bel|em /dhje Gumk de Ymcdèz/ze jakia|om cm jmzteccmkm

ek ka ym|hm| caz jmzaz# ~a|}ue ek ec zhkfucm| thekek tadaz eccaz ukm te|ohkm/

jhúk# x ek ec ~cu|mc at|m0 mzh jaoa lueka x luekaz# baol|e x baol|ez Jak

cm ||ïezom &ekfum ze jakia|om ek ~ake| ek oujbaz yajmlcaz ec mjekta ek cm

÷cthom# x ek uzm| mcfukmz yejez ec k÷oe|a zhkfucm| ~a| ec ~cu|mc# x mzï dhje7

oujbm km|mkgm# ~mzm ú bhfa# ~a| oujbmz km|mkgmz# etj Jakiú|omze tmolhèk

ek guktm| ec ~|akaol|e jak ec ye|la# dhjhekda7 dmdce x taom|dze# jaoa ~a|

ezte |ei|ík7 °M= |uhk dmdce uk ~mcoa x taom|íze jumt|a,



/ == /

zeim|dï Cm Ym|m7 x ez }ue ek cmz ezjuecmz gudïmz a|hektm/

cez ze ekzeým cm Lhlchm jak zu t|mdujjhúk jmzteccmkm

â| dakde# oe|jed í tmc jakjmtekmjhúk# ~e|zhzte ekt|e

molmz cekfumz ukm |ejh~|ajhdmd x mt|mjjhúk h||ezhzthlce#

}ue dm ~a| |ezuctmda ec jmolha i|ejuekte de oadhzoazè hdemz# x }ue# omktekhekda ec ~|edaohkha dec jmzteccm/

ka# fuztm de hkj|uztm| de jumkda ek jumkda# jaoa a|ie/

l|e }ue ekfm|wmze ~hed|mz erúthjmz ek zu cmla| ihchf|mkm/

dm# ukm ~mcml|m# uk ~ekzmohekta# ukm i|mze ekte|m dec

omkmkthmc zeoïthja

Ka acyhdmkda tadaz ezaz ezt|ejbaz cmwaz# ze er~chjm

}ue cm jakye|zhúk dec bm| bel|mhja ek im|—~a| hdèkth/

jaz ~|ajedhohektaz }ue ec jmzteccmka ~|ïzthka mda~tú —#

bmxm dmda a|hfek í tmktmz yajez ez~mýacmz0 }ue ek ou/jbaz ~cu|mcez dec jmzteccmka gudïa |ezmcte mjchomtmdm cm

om|jm ho# jak }ue cm cekfum zmf|mdm zeccm cm ia|omjhúk

de zuz ~cu|mcez0 jaoa í cm hkye|zm# jhe|taz yajmlcaz ke/

tmoekte bel|eaz j|hztmchwmk zu ~cu|mc ek caz oacdez jm/|mjte|ïzthjaz dec jmzteccmka# mc mdm~tm|ze mc bmlcm a|hek/

tmc0 }ue ezte ohzoa jmza ze |e~htm ek caz hkihkhthyaz demcfukaz ye|laz# x }ue ek cmz a|mjhakez jaa|dhkmdmz kaz

za|~|ekdm í yejez ek gudea/ez~mýac ec iekúoeka# }ueek bel|ea jcízhja ka ez erje~jhúk# de t|mkziukdh| ec ho/

~e|mthya zuz ia|omz tï~hjmz# ~a| cex de mt|mjjhúk# í caz

ye|laz }ue de èc de~ekdmk# ek tmkta jumkta zemk jakth/

kumjhúk ú jakzejuekjhm dec jakje~ta }ue cm a|mjhúk ~|hoe|m dete|ohkm7 ~m|mcechzoa dec jumc# ek eze x ek caz de/

oíz oadaz |eztmktez# kaz l|hkdmk zal|mdaz jmzaz cm

~aezïm x cm a|mta|hm de caz gudïaz er~uczaz

Zhk eolm|fa# ek ca }ue tajm í cm ~|akukjhmjhúk — al/ze|ym ec f|mk Oekèkdew êcmxa "c(#/‛cmz dhie|ekjhmz

ekt|e ec jmzteccmka de A|hekte x ec de Ez~mým# mjmza kazemk tmk ~|aiukdmz jaoa ~udhe|m j|ee|ze ek yhztm de

cm t|mkzj|h~jhúk iakèthjm }ue uzmk Jaoa dhihe|ek tmktacaz daz mcimletaz# bm zhda kejezm|ha mýmdh| mc bel|ea~m|m t|mkzj|hlh| ec kuezt|a# jhkja jm|mjte|ez kueyaz0 x~a| ec jakt|m|ha# jhkja cet|mz bel|emz bmk }uedmda zhk

uza ~a| ka teke| ja||ez~akdekjhm ek caz zakhdaz jmzte/

ccmkaz,

â| jmuzmz mkícafmz í cmz jhtmdmz mktez# ec zeim|dï mja/fhú x ~uza ek jh|jucmjhúk oujbmz yajez zmjmdmz dec

m|moea# lhek ~a|}ue cm hkicuekjhm dec Tmcoud cmz ho~a/kïm x |eomjbmlm ek caz ~|ajedhohektaz de cm mdohkhz/

"H( Mktacafïm de cï|hjaz jmzteccmkaz# taoa R/



/ =< /

t|mjhúk de guzthjhm# lhek ~a|}ue cmz kefajhmjhakez x oe/kezte|ez de cm yhdm jaoe|jhmc ia|wmlmk í ata|fm|cez jm|tm

dekmtu|mcewm

^e|a# ek ye|dmd# cm cekfum tmco÷dhjm ka caf|ú ekt|e

caz gudea/bhz~mkaz kh cm ~|edhcejjhúk# ~e|iejtmoekte guz/

thihjmdm# }ue ec bel|ea dele|ïm oe|eje|cez# kh zh}uhe|m ec

mufe jak }ue dekt|a de zu bmlcm ~|eie|hdm ze bm hda dez/

chwmkda ec tu|ja# mc mo~m|a x zufezthúk dec oedha mo/lhekte# x oe|jed í cm eke|fïm hkjakt|mztmlce jak }ue cm

tekmjhdmd de zu ye|la bm lmthda dhm|hmoekte de mýa ek

mýa x zhfca t|mz zhfca# ec ez~ï|htu hz|mechtm ek m}ueccm the/

||m }ue ze cez oazt|ú ~hmdazm x baz~htmcm|hm

±Júoa ka# zh ez cex kmtu|mc }ue zu|fe x t|hukim de cm

jakyhyekjhm1 ±Júoa ka# jumkda zu |ecmjhúk ~|acakfmdm

x zu jaoa be|omkdmd ïkthom jak caz í|mlez ek Ez~mým

caz tekïmk xm jak theo~a ~|e~m|mdaz ~m|m bmje| ek zu

cekfumge uzumc jakjezhakez mc tu|ja# }ue tmktmz yajez

dele mc hdhaom m|ílhfa1

Jhe|ta }ue eztm hkicuekjhm ze ~uda mtmgm| ú oe|om|

ek luekm ~m|ce# dezde ec zhfca ryh í kuezt|az dïmz# zh

Ez~mým bulheze juhdmda — ka oíz }ue ek cm oedhdm }uece ~|eaju~m|m cm jakze|ymjhúk de ca jak}uhztmda ~a| cmz

m|omz — de |ekaym| x iaoektm| cmz zeohccmz de zu hdhaom

ek }uhekez oíz ~e|du|mlceoekte bmlïm jak}uhztmda ~a|

ec ez~ï|htu ^e|a caz mlmkdakmoaz dec tada ek tada#

jaoa zh ka tuyhèzeoaz jak eccaz chfmwúk ek ca }ue kaz

ez oíz jm|a0 x eccaz# ja|tmdm de ~|akta cm ja||hekte dec

hdhaom de zuz kalcez x v zmudazmz, t|mdhjhakez imohchm/|ez# bulhe|ak de |eju||h| í m}ueccmz ~mcml|mz }ue bmccm/

lmk oíz í ica| de lajm# }ue ukm cm|fm x alchfmdm |ezh/

dekjhm cez |e~etïm ek ec aïda# x }ue ~a| iue|wm bmlïmk de

eo~cem| ek ec cekfumge de caz kefajhaz x ek zu t|mta jak

cmz fektez

Tmk ez mzï# }ue ek caz yajmlcaz tu|jaz x tu|ja/í|mlez#

juxmz f|miïmz iue|ak |ez~etmdmz mc ze| ~|abhgmdmz ~a| ec

zeim|dï# ca ohzoa }ue ek caz }ue jak |mdhjmc tu|jm ú m|í/lhfm# ekt|e eccaz oujbaz hkihkhthyaz# jal|m|ak te|ohkm/

jhúk jmzteccmkm ek ec gudea/ez~mýac# ze jao~|uelm jak

zúca ~mzm| cm yhztm ~a| zu zhfkhihjmjhúk x aihjha# júoazacmoekte cmz jh|jukztmkjhmz de cufm|# theo~a x kejezh/

dmd ho~hdhe|ak í uzm|caz# ~a|}ue zak tè|ohkaz }ue |ez/

~akdek í er~|ezm| oekezte|ez jmze|az7 cmz |a~mz jak

}ue ze yhztek# cmz mcbmgmz jak }ue ze mda|kmk# caz jaca|ez

}ue uzmk# cmz yhyhekdmz ek }ue ze jalhgmk# caz omkgm|ezú lelhdmz }ue bmk de oe|jm| ~m|m zu zulzhztekjhm ú |e/

fmca# cmz oakedmz }ue bmk de oedhm| ek zuz jakt|mtaz ú



/ =: /

t|mkzmjjhakez# x at|az jakje~taz x mtekjhakez de ~m|ejhdm

ïkdace jak caz jumcez bmlïm de mjakzakmktm| cm er~|e/

zhúk

Jak |mwúk mih|om uk dhzthkfuhda ~ulchjhztm hz|mech/

tm "=(# }ue bax ze|ïm ho~azhlce í caz gudïaz ez~mýacez

}ue ka jakawjmk at|m cekfum eu|a~em# er~|ezm|ze iíjhc/

oekte zhk m~ecm| í ~mcml|mz tu|jmz,

^a| ezte ohzoa hkicuga dec tu|ja ~mzmk# jaoa ~a| je/

dmwa# mc jmzteccmka a|hektmc cajujhakez ~e|zmz# è hfumc/

oekte yajez dec i|mkjèz mja~cmdmz ek ec tu|ja "gu|kmc#

omfmzek# myekh|# lmk}uhe|# jumt|e# oete| x tmktmz at|mz(#

oe|jed í cm ~e|zeye|mkte ~|a~mfmkdm x bílhc jucthya }ue

ek cm ezie|m chte|m|hm# ek ec molhekte ~edmfúfhja x ek ec

a|dek oe|jmkthc# bmjek mccï de zu hdhaom kuezt|az ye/

jhkaz x mohfaz "<( Ezta ka alztmkte# cm |ecmjhúk x mz/

jekdhekte }ue jak ec gudïa ez~mýac bmxm ~adhda mcjmk/

wm| oíz ú oekaz dh|ejtmoekte ec i|mkjèz# ka juektmk

oux cm|fm iejbmDe caz tè|ohkaz htmchmkaz }ue ec uza bm eo~md|akmda

ek eze cèrhja hz|mechtm# |ejue|dmk mcfukaz cm hkicuekjhm

}ue ek caz ~|hoe|az theo~az de kuezt|a |aomkje bulade ege|je| Htmchm# ~|eztmkda í kuezt|az ~aetmz x gufcm|ez

lmztmktez ~mcml|mz juctmz# }ue m}uï ~|ezta m||mhfm|ak# zh/

}uhe|m ka ~ajmz bmxmk }uedmda mkthjumdmz At|az htmchm/

khzoaz }ue ka ze moacdmk í cmz ia|omz jmzteccmkmz# caz

bmk |ejafhda# omka í omka# caz gudïaz mc ~mza de zu ~e/|ef|hkmjhúk# jaoa mjakteje jak cmz ~mcml|mz ~a|tufuezmz#

ka tmktmz ek k÷oe|a# }ue ze oewjcmk jak ec m|fat de

eceoektaz bete|afèkeaz# x }ue í cm cefum dekukjhmk zu

~|ajedekjhm

Caz f|ejhzoaz }ue dec gudea/ez~mýac ze deztmjmk#

omkthekek ukaz cm ~íthkm jcízhjm jak }ue# mccí ek theo~a

de caz ^tacaoeaz x Zecèujhdmz# hkohf|m|ak ek ^mcezthkm#

x ekt|e cmz yajez bel|emz ze kmtu|mchwm|ak# taomkda~uezta ek cm Ohzjbkm0 at|mz mjuzmk jh|jukztmkjhmz de ye/

"=( Mcfukaz zuihgaz tu|jaz# ukhdaz í dete|ohkmdaz zuztmkthyaz dec ohzoahdhaom x de caz kaol|ez ~|a~haz# ~mzmk í ia|om| mdgethyaz ez~mýacez At|mz

~mcml|mz tu|jmz ez~mýachwmdmz taomk ek jhe|taz jmzaz cm om|jm dec ~cu|mc be/

l|mhja7 ek ho ~m|m caz omzjuchkaz# ek t ~m|m caz ieoekhkaz Mdeoíz# f|mk

k÷oe|a de ~|e~azhjhakez x mdye|lhaz tu|jaz# moèk de er~|ezhakez yucfm|ez#

bmk zhda hkt|adujhdaz ek ec jmzteccmka ~a| caz gudïaz / Fmcmkte / Cm cmkfue

ez~mfkace ek A|hekt"<( Cm ez~mýachwmjhúk de yajml&az ~e|zmz ze |emchwm ka zhk }ue zu ~|akuk/

jhmjhúk ketm ze oadhih}ue katmlceoekte

\ez~ejta dec i|mkjèz# ec ~m|eohúcafa x chte|mta Fmcmkte mdyhe|te }ue zu mj/

jhúk ez dalce# ~a|}ue ukmz yejez m~m|ejek ek ec cmdhka a|hektmc mi|mkjezmdmz

yajez de a|hfek jmzteccmka# x at|mz yejez ze eo~cemk ~mcml|mz i|mkjezmz jaoajmzteccmkmz# de~u|mdmz de zuz mcte|mjhakez



/ =4 /

jhudmd x t|mta jak ec f|hefa oade|ka# x ekt|e eccmz bmx

ym|haz zuztmkthyaz x ye|laz }ue kaz l|hkdmk zuz te|oh/

kmjhakez# jeýhdmz í cm ka|om jmzteccmkm ú de èztm |eoe/

dmdmz "=(

Ec ermoek x eztudha de caz dajuoektaz chte|m|haz x~a~ucm|ez }ue cm t|mdhjhúk ~e|~et÷m bmztm kazat|az# mih|/

om ec jakyekjhohekta de }ue# ekt|e cmz ~|hkjh~mcez hk/

icuekjhmz }ue de cekfumz ert|mýmz |ejhle ec jmzteccmka ek

A|hekte# zak t|ez cmz }ue oíz dh|ejtmoekte ~|e~akde|mk7

cm bel|mhjm# cm tu|jm# x cm m|ílhfm "<(

De èztm# ec m|tïjuca# dete|ohkmdaz mdye|lhaz x dhye|zmz

~|e~azhjhakez# ze bmk bejba bueja x mjaoadmda# ml|a/fíkdaze iue|az de ~|ha|hdmd è hkyajmkda |ejue|daz de

cm daohkmjhúk ouzucomkm# ~m|m jmo~m| ~a| zuz |ez~e/

taz x }uel|mktm| cm hkymzhúk dec tu|ja# }ue moekmwm ze|

mlza|jhúk h||eoedhmlce

Jao~cetek eztmz alze|ymjhakez x zh|ymk de mxudm ~m|m

cm oega| hktechfekjhm de ca erúthja# }ue ek ec |aomkje|a~|ejedekte x ek caz ~|aye|lhaz bhz~mka/gudïaz bmccmoaz#

cm zhfuhekte jacejjhúk de yajez a|hektmcez |ejafhdmz deezm ja||hekte t|mdhjhakmc# mkúkhom x ~e|yhyhekte

"=( Caz zeim|dïez bmk ez~mýachwmda yajez jaoa \e~chjm|í( "~mzem|ze(#

Esh=j~ajg "jaoe|jhmkte(# euhja~z÷ashmt "jaoe|jhm|(# rt&iRa1 "jhefa(# ixa~y&

"~ezjmda|(# 6"h(~&F-|!¡0 &mcdemka(# a&ammrjïRa0 "~|aieza|(# ~666¡0 zmzt|e# etj

Dec f|hefa mkthfua# caz tè|ohkaz oíz uzmdaz iue|ak caz ~u|moekte mdohkhz/t|mthyaz

"<( Eztm hkicuekjhm dec í|mle ek ec hdhaom ez~mýac ka dele ze| ermfe|mdm0jhe|ta }ue ek|h}uejhú ec yajmlucm|ha# ~e|a degú hktmjtmz zu f|moíthjm x zu

~|akukjhmjhúk M k|/dhdm }ue ec jmzteccmka iuè md}uh|hekda lafm chte|m|hm# ze

iuè delhchtmkda ek èc cm hkicuekjhm dec í|mle oíz x oíz# tmkta# }ue ek cm cek/

fum chte|m|hm dec dïm kh zh}uhe|m ukm dèjhom ~m|te de zu fcazm|ha ja||ez~akdemc ~mt|hoakha cerhjmc }ue caz í|mlez cefm|ak Caz yajmlcaz ez~mýacez taom/daz dec í|mle ze |eihe|ek ek zu omxa|ïm í cm hkduzt|hm# mc jaoe|jha# í cm mf|h/

juctu|m# í cm o÷zhjm# í cm oedhjhkm# í cm latíkhjm x í cmz omteoíthjmz /

Chkfue keacmthke# dec D| Efhdha Fa||m /Ohcmka# =284



"De caz |aomkjez x ~|aye|lhaz(

mlhku/bel?~mt|hm|jm "D# | 560 O ^hdmc | :>/(Mdakmx/b?Dhaz "^| ID ==5:(

mfbïcï` x mfch`/ tu|ja/ ~e|zm?jmlmcce|hwm# thkmda# jumd|m#"^|ay— @0 ID :>5(

mba|/í| t?jmlmcce|hwm "^| ID =86/=>::(

mclmzm— í| t— yezthdaz "^| ID 645 (

mcez/t ~—mdg?de jaca| |aga "\ RHH F(mcbmd— í|?daohkfa "^| Fmcmkte :28 x :8>(mcgmfumk/ t ~?~÷|~u|m "\ R F(mohk— í|?~e|zakm de jakihmkwm# ïkthom "^| ID :>:(mkh— b ?~al|e "^| ID =<9<(

m|jm—t?ez~hkmwa0 tmcmkte "^| 4=9 F(lmlm— t— kaol|e imohchm| de ~md|e?~m~í "^| ID 66 y 62/

hd =<95/(

lmba|—b?lelè# |ejhèkkmjhda "^| :<5 F(lm`jbhjb— ~ t?|efmHa# ~|a~hkm "^| ID =<85(

lmc— b—~|e~az ? zef÷k# jakia|oe í "^| ID 2>(

lmc/mlmht— b?/ dueýa# moa de jmzm "^| ID 285—(Lmcmt— t?lm||ha ~a~ucaza de ezte kaol|e ek Jakztmkthka/

~cm "^| ID 2<:(

lmctm/t?bmjbm "D( \ RRH# 4: Dlm|ebu— b?lekdejhd# }uhek lekdhfm "^| <86 F(lmtmc— b— mdg

?ajhaza# icaga#

bm|mfík "^| ID 6= y =<<=/hd <= F(

lmxmt/t?Mzektmda# zektmda "^| ID 2:9(lec— t?|hýakez# caoaz Ek zekthda t|mkzcmthjha# jue|~a# tmcce

"\ RRRYH# == D(

lek/Mdmo/b?ec baol|e "^|F =28 x <28— hd IDc >>2(lek}/t— mdg?mwuc "\ RRRHH# 2 D(le|mbm/b?lekdhjhúk "^| <86# 4=: x 459 F(

Hfumc }ue le|mjm "^| ID =<=8(

le|mbat— b "hd ~cu|mc(?lekdhjhakez "\ 59# :8 D(lezzhomktay/b?de luek mfóe|a# ~cíjeoez# iechjhtmjhakez"D# |ao 56(

let/mbmho— b?jeoekte|ha "^| F 4=2(lhchlhw— b?fm|lmkwa "^| ID 26<0 hd @/(lamdgm/t?ta|tm de ohec "^| F =4>(lawmgh x lawmdgh / t?yekdeda| de lawm# lelhdm bejbm jak

jelmdm "^| ID# :48(

lax— t?mctm# eztmtu|m eceymdm "\ao 44# <8 D0 ~|ay 96 Fx =5< x =5: ID— ^| @(

lucluc / b?|uhzeýa|Lukucm— k ~| de ouge|jmlad—b?bak|m# baka| "^|ID :=4# 4<8# =>4> D0 hd @(jmdï/í|?guew



/ =9/

jmhom}/t?j|eom de cejbe "^| ID 2:9(

jmcmlmïh}/t?fektïa# oujbeduol|e "^| ID =94(

jmc~m}— t?fa||a# lakete "^| ID ==22—(

jm|~uzez /t?zmkdïmz "^| @(jmzmyet— í| t?tedha# oecmkjacïm "^| ] <9:(

jmu}—t?fa||m de ~mýa# fa||a

jakm`— t ~?~mcmjha "\ YHB F(

jullè—í| t— j÷~ucm "^| ID =>>8/(

juom|dgh/t ~?tmbu| "\ CYHHH# =:= Ow ^hdmc(

dm|jbm# dm|jbe x dm|zm— b— ~|ez hkd x zulg?~|edhjm#

~|edh}ue "^| ID 8>20 hd @(dm|ze x dm|ujb— b/k z ?ze|oúk# ~cíthjm "^| F 44=(

de|d/t í|?hk}uhetud "^| F <9:(dezteoec/~?~mýueca "\ <4 D(

dhým| /í| t?~cmtm# oakedm "^| ID =>9: x at|az(

dgmo — í| t?yektmkm# yhd|he|m "^| ID 444(

dgabm/b?iuohztm "^| @(dacm~/t ~?ka|hm "^| F 45(

ducfue| /t?jm|~hkte|a "^| ID 98=(

duc`e/t ~?jue|~a# lucta "\ HY F(

duoek/t?thoúk "RRHR# < D(

el|hgho/~?bhca de zedm "RRHR# < D(Echmbu/|cmkmlh— b / k ~|?Ec ~|aietm Echmz "\ 56 D(

ezkmi — í| ? f|eohaz# ja|~a|mjhakez "\ 94 D(

Exul/t/k ~|?Lm||ha de Jakztm kthka~cm m~m|tmda "^|

ID 5=>(

imfiu|ï—m| t ? ~a|jecmkm "\:2# <6# D— ^| ID 444(

ihkdgmk/~ t/tmwm "^| ID 444(

iadacmz/t?~mkez "\ RR# <> D(

i|mkwec¡jm/t?~mk de ica|

fmcut/b?jmuthyhdmd "^| F =5=(

Fmkedek/b?a|hukda dec Edèk "^| ID :68 /hd @(

fehkmo x fuebhkmo — b ? ec hkihe|ka "^| F =5:# =6: x:950 ID 5>>(

fhuom/í|?mcgmhkm1 "\ RRRY# y J(

Faec — b/k ~| ? Ec oezïmz "\ 56 D(

f|ajb x f|azjb/t ~?oakedm7 ukm ~hmzt|m "<< jektz( Ec

~cu|mc tz f|ajhtez "^| F =>5 x <:2(

f|ujb—t?Y f|ajb "^| ID 84(

fuhm|hw/ ~ t?mclmýmc# jbm|jm "^| ID 856(

bmle| /b?jao~mýe|a Ec ~c ez bmle|ho "^| ID <=# :4:

x 6>>0 hd @(

bmdho— í| t?eukuja "^| ID =:==(

bm|tm|m— b?~mzmge lïlchja }ue ze cee ec zílmda "^| F <>=(

bmbmo /b?zmlha# hktechfekte "^| ID 495 /hd @(

bmh|h— í|?dhjbm "^| 65 F(

bmc — í| t ?^azhjhúk# zhtumjhúk "^| ID 499(

bmcelhz— b?fa||az de Mce~a

Bmchim— k ~|

bmcym{t?~mztm ducje bejbm jak ohec x mw÷jm| "^| ID24</(



=6

bmcymgh/t?Y lawmgh

bmohk — b?jaohdm# omkgm| "^| :25 F — hd @(

bmoa|— b?lu||a "^| 4<6 F/hd ID 82>/=<<6/ (

Bmkm/b/k ~|?Mkm "^| 4<>(

Bmkujm—b?Iheztm de caz omjmleaz "^| 68 F(

bm|hi/b / md?hkfekhazm "\ 9=# <4 L J(

bm|~m x be|~m— b? dezbak|m# yehfóekwm "^| @ x 4=9 F(

bmzmk x bmwmk/b?jmkta|# zmcohztm "^| @(0 aihjhmkte "^|

ID =<5/964/26>/=<86(bmye|— b? Y bmle| "^| @(

bmuge|/t?~uýmh "\ RH F(

bel|at — b í| ?zajhedmd "\ 9: D(

bey|m/b?ezjueck¡m|dmk ú xe|dmk /~?jaccm| "RH F x =9 D(

hbxm — t ~— |ezujhtm| "\ HY F(

hzymjbht — t ~— |ezhfkè "\ =:= Ow ^c(

jbm~u|m— =? jm|~m# ~ezjmda "\ HH F(

jbm|jbïz/t ~?oe|jmdaz "\ RRYH# =4< Ow ^hdmc(

jbècelh— t?moa# dueýa "\ RCH# y D(

jbeom — b?a|mjhúk# du|mkte cm jumc ka ze ~uede bmlcm|"^| ID =68(

Jbhoak/b— k ~|?Zhoúk "^| F :=:(

Jbhojbao/b/k ~|?Zmkzak "^| F &<5:/D ID=<>9/(

jba|ym/t?za~m "^| ID =>96(

ge|eoe/t?ouctm "^| =4< F(

Gabm/b/k~| "Gabmk# Gabmkkez# Gamk(?Gumk "^| F =99=96/=92/=98/=6> x =6=(

Gabeyed/b/k ~|/"^| =6< F(`mc/b?guktm# mzmolcem "^| ID 964(

`mkch/`mthc— ~ t?jueym tazjm Dmkak "\ :<( ca t|mduje~a| fum|hdm de omcbejba|ez, ú lmkdhdaz

èomkez / ~ t?yhacakez "^| ID 4<5(

èye|— b/ ze~ucj|a "^| F =6<(

`hm|ez/t?lekei hjhaz "\ 9:(`ïeimc/ï/~ew de jmlewm yacuohkazm "\ HH F(`hagè—~ ? jmom|ïk "\ <4— D(

ùcè— í|?ta||e "\ =— D(cm}uh|dh/t?hktekjhúk# ~mcml|m# ~|a~úzhta "\ 42# :6 D7

^| ID 4=6(

omluc/b?dhcuyha "^| F =5=(

omjbm— t?tekmwmz# ~hkwmz "^| F 5<(omcmbïo— b?mkfecez "\ 56 D x 9<# y D(omzm— b?~mk íwhoa "^| ID 69> x ==5 F(Omzbhmb x Omjbhmb/b?Oezïmz "^| F :=:(omzmc x omwmc/b?dezthka# zue|te "\ HH# =8 D0 ^| Fmc

:4<0 ID =84# <><# ::6# =>>4# =>>5# =<8<0 hd @(oem|m x oebm|m—b?jmye|km "\ 56 D(oefuhcm— b?\acca lïlchja ek }ue eztí ezj|htm cm bhzta|hm de

Eztbe| "^| ::> F(oebèoè/í| t?t|hlukmc "^| ID =<56—(



/ cï

oec dm| / t?cje|/ Jaoa zuzta/ ezjuecm "\ R F7 =8+58 D/^| 645 ID

oeo/b ? Cm cet|m o "^| =65 ID(

oeke`gè— ~?jaca| oa|mda# yhacetm "\ <4 D(

oekubm— b?dezjmkza "^| :8> A(

Oetujbecmb/b?omtbuzmcek "^| ID =<22/(

oexmkmdgh— t?baztece|a "^| 9: F(

oewauat— b?zulzhztekjhm "\ 9:# y D(

oewuwat— b?T|awa de omde|m ú bhe||a lcmk}uemda }uefum|dm ye|zïjucaz de cm cex ezj|htaz zal|e uk ~e|fmohka

Ze ce jacajm í cmz ~ue|tmz de cmz jmzmz gudïmz jaoa mouceta

jakt|m tadm jmcmohdmd "^| ID ==<=—(

ohd|mz— b?ezjuecm "\ 9<# 48 L J(o¡z~mbm/b ? imohchm "^| @0 hd ID ==24(

ohwym — t ~?~|ezj|h~jhak# mtm÷d "\ 56 x =6 D(

Oaec— b — ec }ue jh|jukjhdm "\ 56 D(

Oajbè/b ? "Y Oaze ^| ID ==5: x @Oajbak—b? kaol|e ~a~ucm| dmda í Oahzèz "^| ID 4=9

/45>(Oaze x Oazeb/b?Oahzèz "^| ID x @(

ougdmfhz x ougdefhz/í| ? eohzm|haz de luekmz kueymz

"\ :8# <9 D(ougdech`— ~?mcl|hjhmz "^| F <55(

oucèz— í|?hkouelcez "\ 9:# 5: L J(

Ouzjbhja— b — Oahzejhta

ouz=uèz/t?f|hiaz dec lmýa "\ RRRYHHH# <6 D(

ouzzmih|/í| t ? buèz~ed "^| ID 285/25=(

km|ez— t?f|mkmdmz "\ 44# <8 D(

kelhho x keyhho—b?~|aietmz "^| ID ==54— hd @(

keeomk— b?ihec "^| ID 42(

khà`h|h— yaw ja||u~tm de cm f|hefm alor÷~|¡m? dueýa de cmjmzm "\ RRH# 4: D(

jfu|ch/t ? luek mfóe|a "\ 9<# 48 L J0 x 48 O ^c(

a}uhtm — t?~eza de =>> d|mjomz ":=< d|mjomz ? uk `hca/

f|moa( \ RHR :> D

~mjbm/ = ? ~mtm# ~he# ~ewuým ^| ==4# =<< x :2> F7 ID==4# =<=(

~mhymkd/~ ? jmdekm "\ HY# 9 D(

~m|m — = ? oakedm tu|jm e}uhymcekte í cm jumd|mfèzhom ~m|te

de ukm~hmzt|m

?E=dhke|a

~ejb`h|ez "~( x ~ez}uh| "t( ? ze|yhccetmz "\ 4=# y D(

êzmk /b/k ~| de iheztm hz|mechtm ? Cm ^mzjum "^| ID 24#

==5#:2:#69># 242(

~hjb`h|/~ t?tamccm "^| ID 25= /(û|ho — b ? Iheztm |echfhazm mzï ccmomdm# du|mkte cm jumc ze

cee ec ~mzmge lïlchja de Eztbe|# eh =4 de Mdm|/^| F ::>

x ::=0 ID <62(

}mau`/t/ Yèmze jmu} "\ RRRYHH# =: D0 hd RRRHR#<9 D(

}mzzml/bmkè/t ? omtmde|a# jm|khje|ïm "^| ID x =69 F(

}uetmtm/b?jakt|aye|zhm# dhz~utm "^| ::4 F(



/ =8 /

}uetulm x }uhtulm/b ? dakmh|e# be|ekjhm "^| 6:2 x ::4

ID(

|ml/b? |mlhka# omezt|a "^| F =<2(

|mbomk/b ?~hmdaza"\ YH# 4> Ow ^hdmc(

|m`h — t — lelhdm zhohcm| dec mfum|dhekte "\ 9># <4 L J(

|egmc/í|/bhdmcfa# jmlmcce|a "\ RYH/= D(

|ajb badejb — b?c, dïm dec mýa "^| :>5 A(

Zmlmt/b/Ec dïm zeomkmc de dezjmkza7 zílmda ^| F:28#

:8> x 4=6 / Hd @(

Zmluat /b ? Iheztm de ^ektejaztèz "^| F 4=4(

zmjm / t? guefa# jbmkwm "^| F :8<(

zmjzhz — ï ? ymza de ica|ez# l÷jm|a "\ YH 4 D(

zmdmjm — í| t?-hoazkm "^| ID 85:(

Zmiet— b — k ~|?Kaol|e de uk ~uelca# mkthfumoekte Le/

tuchm

zm`hmhgh / t?hkyezthfmda|# ezj|utmda| Ek zekthda chte|mc# hkz/

~ejta| de jm|kez "^| ID :<<(

zmomk /t?~mgm "^| ID 482(

zmkdmc/t?lm|ja "^| ID 56>(

zm|mh x ze|mx/t?~mcmjha# ze||mcca "\ 4 HY# ye|z D x Bm/Ceyx0 ^| ID ==>6(

zmtjbom/t?jujbuicetm "^| ID =68(

Zedao/b/k ~|?Zadaom "^| ID 5:9(

zebec/b?hktechfekjhm# oeoa|hm "\ 5= L J — ^| F =65 x44<0 ID <<>/25>/=<:=0 hd @(

ze=mo/í|?zmcuda "\ :8 D(

zec¡bat/t?~cefm|hm dec mclm "^| ID 56=/ Hd @(

zetmo/b/mdy?Ek feke|mc "^| 4>5# F/ Hd ID ==:4/:5

X :9(zh||mm/t??ihc ¡f|mkm "\ RCHY# <8 D0 hd 49# =2 D0 =:: O

^hdmc / ^| ID 595(

Zaujat/b — k ~|?Iheztm de cmz Jmlmkmztmlut/t?iè|et|a "\ RHHH F(

tmjzho/t ~?oecadhm# zef÷k Dmkak0 hkzt|uoekta o÷zhjaek cm mje~jhúk }ue dec |aomkje|a |ezmctm Zu zhfkhihjmda

chte|mc ez dhyhzhúk, "\ RYH/= D(

tmcet/b?yezthda de caz gudïaz ek a|mjhúk "^| ID 9>/

==64(

tm~be-/b— oedhmda|# te|je|a "^ ID =<6:(

tmz/í| t?~a|jhúk "^| ID =>Ó8(

Ek i|mkjèz# tmz ez oaktúk# ~hcm# bmta

tabhwoj / t?jmcwmda "^| ID 228(

tègulm/b?~ekhtekjhm "\ 5= L J(

te~è/t?jhom# jmlewm "^| F =Z<# =89(tewhm / t?~cmjm# ouezt|m de thekdm "^| <29 ID(tew`e|è/t—cm jm|tm

tjlhk¡/t?~a|jecmkm de jbhkm "^| ID ==99(

thjbm/lemy x Thzm leml — b ? Ec 8 de Ml# jakoeoa|mjhúkde cm dezt|ujjhúk dec teo~ca de Ge|uzmcèu "^| <>= F /

Hd ID 8>2 /Hd @(

tíom|mkí/t?omkhjaoha "^| F <==(



/ <> /

tafm|/b?ert|mýa# ia|mzte|a "^| ID :88(

t|eim/b/mdg?~|abhlhda# yedmda "^| =44 ID/Hd =<52(

tuomk/b —~mktmcúk "^|&ID 4>>(

xm=h/t?~cmxm "\ :2# <6 D(xm~|mj /t?ye|de "^| 5: ID(

xm|dmk x xe|dmk /t ~?jaccm|# ja|dúk "\ RH F0 hd y J0y =9 D(

xebh/b?zem# tekfm "^| F 458(

xejbïc/t?bagm "^| ID 5:(

xe|ch/t ? hkdïfekm "^| ID 26>(

xafu|t# /t — |e}uezúk# j|eom "^| ID 852/=>96(

xucez/t?|azmz "\ 44# <8 D(

wmkmh — b? mcjmbuete# ec }ue t|mihjm jak ouge|ez "^| ID=<65(

wm|m| /í|[kajhya# ~e|gudhjhmc "^| <= ID(

wm|u|et/í|?ohze|hm "\ 9:/D(

webut /b?oè|hia "\ 56/D(



EC KAOL\E X ZUZ MJJHDEKTEZ

Cmz ~mcml|mz }ue de cmz cekfumz omd|ez zal|eyhyek

zak# ek er~|ezhúk dec jucta lhúf|mia de Mkd|èz Lecca#jaoa cmz bagmz }ue jmek de caz í|lacez x zh|yek de mla/

ka í cm the||m cmla|mlce ~m|m ~|adujjhakez kueymz7 zak

ca ~mzmda }ue j|em ca ~|ezekte

Mc mi|aktm| ec eztudha de yajez }ue# ~a| deia|omdmz ú

~a| erjcuhdmz xm dec uza ekt|e kazat|az# ka kaz dezju/

l|ek dezde cuefa ek zu oe|a zakhda ec fekuhka mcjmkje

de zu mje~jhúk# iue|wm ez jakiezm| ec dumchzoa de cm cek/

fum ek zuz ia|omz de er~|ezhúk ~e|omkektez# dmdmz cmzdhie|ekjhmz }ue ek oujbaz jmzaz ze~m|mk de cmz f|miïmz

caz iakeomz0 lhek }ue mc ihk zal|e ec jm|íjte| hkdhyhdumc

de cm cekfum ezj|htm ~|eymcewjm x ze ~e|~et÷e# jaoa cm

oega| x oíz zhkje|m omkhieztmjhúk dec mcom de uk ~ue/

lca# cm }ue ica|ejhú ekt|e caz cmlhaz jaoa iè|yhdm ~cefm/

|hm x ~mzú be|edmdm de ukaz í at|az "=(

^a| dakde ze bm de ezthom|# jaoa kalce x bak|aza#

tada eo~eýa }ue thekdm í ihgm| ek zu ye|dmde|a ze| xiukjhúk cmz ~mcml|mz }ue de kuezt|a hdhaom l|atm|ak ú ze

kmtu|mchwm|ak ek èc# í dezekt|mým| zu a|hfek# í de~u|m|/

cmz de cmz mcemjhakez }ue cmz dhzi|mjek# í dezjul|h| ~a|ihk ek cmz oíz la||azmz# ~a| yetuztmz ú ekoabejhdmz de~u|a fum|dmdmz# ec juýa jak }ue iue|ak cmkwmdmz í cm

jh|jucmjhúk Oujbmz de cmz }ue í kuezt|a aïda ~m|ejek

bax ert|mýmz# ~uedek oazt|m|kaz zu fmccm|dm egejuta|hm

ek caz mcla|ez x muk ek cm mdacezjekjhm dec jmzteccmka0

x lmztmktez bmk zhda zhk |mwúk ~|azj|htmz de kuezt|acèrhja

De kaol|ez# kaz l|hkdm ec gudea/ez~mýac t|mdhjhakmc

oujbmz ~m|thjucm|hdmdez

Yajez bmx }ue ïktef|moekte ú jmzh ~a| ekte|a ek zuia|om# ze bmk hkja|~a|mda de at|mz cekfumz í cm kuezt|m7

"=( Cmz daz cekfumz ze m~|arhomk ek ec baol|e de cmz jhudmdez# ek ec

baol|e jucta Cm cekkum bmlcmdm dec jhudmdmka# ~a| jucta }ue zem# |ejtaedete|ohkmdmz hkicuekjhmz# ~a| ec t|mta# de caz zeoh/hkzt|uïdaz# de caz hcet|m/daz# de caz gúyekez x de caz khýaz0 omz cm cekfum ezj|htm theke uk i|eka jak/j~|ym|ck| 'c [Uih[h~ko i == ‛‛[4ze|ymda|# ec jcmzhjhzoa /C Umyet



/ << /

tmcez jaoa ezkafm# lmia# data|# omkm# mcihketj# jmzmc#

jbm~ea# ~ejbe# jmymcca "jmymcba(# ~a|tufuezmz0 tmolu|eca#

zaz~h|a# khekte# omkjmkwm# ~a|ta# dakm# oezmge|az# om Wm/

ta x omhmthm# ia|tukm# m!ka|e# tmy"a(cm# mkfmdm "mkfaz/jhm( x at|mz# htmchmkmz0 ±hak# lhgm# omfmzek# omWmdïm# ~mt/

ïa# etj# i|mkjezmz0 cmz cmthkmz ohkhzhe|# zacaol|m# om|e#

yh|fm ú ye|fm# jakWhfmjhak "juochfmtha(# ^et|a# wekfeihc#

oalcez "oalhcez(# zhWWmdm "zhfhccmtm(# me|ea "a|ja(# jak/

jaol|a "jujuoè|e( x mcfukmz oíz

Ka ez |m|a t|a~ewm| jak yajmlcaz de kuezt|mz bmlcmz

|efhakmcez# jaoa cmz jmtmcmkmz lmhcm|# zuzt# jmzmc x mx|e0

cmz m|mfakezmz guete x jbuicete# x luek k÷oe|a de tè|/

ohkaz x er~|ezhakez mc uza de Mkdmcujïm x Cefmkte

Ek zu ~|a~ha zezfa dhmcejtmc x ~a~ucm| |mdhjm zu oega||ejaoekdmjhúk ~m|m ze| |ejafhdmz x ezthomdmz ek ukfcazm|ha de eztm ïkdace# ~a|}ue caz dhmcejtaz zak ‛jaoa~ecdmýaz ek cm ezjmcm dec hdhaom# teza|a de ethoacafïmz

x |e~|ezektmjhúk de caz eceoektaz |efhakmcez# x jakzthtu/

xek zheo~|e cm |eze|ym de cm cekfum "=(,

At|mz yajez# jaoa mdm|ha# ye|fm# omkhgm "omkhccm(#ihec# jmthym# jhadmde# bue|ja# weomk# mtezthfumk zu befe/

oakïm ~a~ucm| ek cmz ‛Im|zmz x Èfcafmz, de Cujmz Ie|/

kíkdew0 jaoa ek caz ‛Chl|az de Jmlmcce|ïmz, ekjakt|m/

oaz oew}uhka# ek zekthda de dezf|mjhmda# lm}ue# jao/

lcewa "de dakde jaocezm(# taumgm# cafm| "}ue tmolhèk

yeoaz ek Le|jea(# x jecce|a "de dakde jhcce|a dec gudïa

ez~mýac(# omkmde|a# jakdujba# mdeyhka# jaldhjhm# ihe||a#

ze|ekm ~a| zh|ekm# imdm|ha# mkzhazhdmd# mcieým x mcbeým#iejbhwa x dakkm ek ‛Cm f|mk jak}uhztm de Uct|mom|,# xat|az tertaz jcízhjaz x muta|hdmdez dec hdhaom

Mzhohzoa caz ~|azhztmz jmzteccmkaz mkte|ha|ez mc zh/

fca ry# eztudhmdaz x jaoektmdaz ~a| Fmxmkfaz "<(# kaz

l|hkdmk mcfukaz kaol|ez ek }ue dezde cuefa ze ~uedeye| zeoegmkwm jak at|az }ue ~e|yhyek ek eztaz |aomk/jez x ~|aye|lhaz gudïaz0 egeo~ca7 oeacca# zh|fa# yegedmt#

jm|akm# dezfmztmda|

Zak yajmlcaz de erjcuzhya jm|íjte| gudea/ ez~mýac#

lm|ekm# lachzm# lucm# laucm# lm|mgm# lucl thchja# l |hcez# dm/

dmz x dmdhjmz# jukh# fmlhekte# fmlík# fmcfaz# bm|mfík ut#

jbmomkdau|m# jbmyda# jchhju|# hkd|hz# oe|e}uïm# ouga xmuk zhomk

Cm yaw cmthkm cóhfum cm bmccmoaz ye|thdm x eo~cemdm

"=( Lmclhk7 Hztudha zal|e Mkd|èz Lecca =8=>

"<( Taoa 5= de -m Lhlc de Muta|ez Ez~mýacez de @hymdekex|m



/ <: —

ek jumt|a ia|omz dhzthktmz# iakèthjmoekte zhohcm|ez7 cuek/

fm# mcyuekfm# ecuekfm# mcfóhkfm

^a| at|m ~m|te# ec ihchuz cmthka# }ue# jaoa mdyhe|te

Zíkjbew Oafuec# xm tekïm ek jmzteccmka at|mz jumh|a ia|/

omz "ihga# ihcha# ihxa x iïa(# ze kaz ~|ezektm ek ukm kueym

ek caz |aomkjez }ue eztudhmoaz7 hxa# echdhdm cm jakza/

kmkte hkhjhmc }ue dec cmtïk t|mga mc jmzteccmka mkthfua xka taomdm cm b jak }ue cm! bula de ja||ez~akde|ze ek

cm omxa|ïm de cmz yajez mkícafmz

\eyhye ek mcfukaz zuztmkthyaz# mc ihk de ~mcml|m# cm t

cmthkm a|hfhkm|hm# }ue mjmlú ~a| ze| d ek |aomkje#x

zúca

theke bax |ei|ekda ek jmtmcík# ~|ayekwmc x ymcekjhmka7

zmcmt# ye|htmt

Cm e ~m|mfúfhjm# }ue jak tmktm i|ejuekjhm ze ekjuek/

t|m ek caz yhegaz |aomkjez# dm m}uï tmolhèk ie de yhdm

"~÷kmce# jmcwm|e# fmyhcmme# oazedmde(# muk}ue ka tmkta

jaoa iuè eo~cemdm ek caz zhfcaz rhy x ry Kh degmoazde ye| egeo~caz dec hkihkhthya ek aihjha de zuztmkthya#

tmc jaoa ek kuezt|m cekfum bm zmkjhakmda ec uza ja/||hekte7 ~|ay 5=# I/D vMc oekth|aza uk ezta|kudm| ce

mlmztm,0 hd =9< hd Jaoa bmx dm|/ "dídhym(# bmx zmcu/

dm| "juo~chohekta(,

Taomk a ~a| u# ek cm jakiuzhúk í }ue ec zhfka be/

l|mhja jao÷k í ekt|molmz yajmcez ze ~|eztm# oajbmjbmz#

jacel|az# jae|~az# oagj|ez# oacmdm|ez# t|aekúz# tadezja0

jmolhmk at|az cm ! hkhjhmc ~a| e# jaoa ekfekha# ekyhe|ka#

ekimt÷m0 x ez tadmyïm oíz i|ejuekte ec eoacea de cm |zumye# zu~cmktmkda ec zakhda iue|te de cm du~chjmdm

"lm|hkak# omjm|ak# ~e|a# lm|a# zmom|m# etj

\ez~akdhekda mc fekha de kuezt|m cekfum# zak ou/jbaz caz kaol|ez }ue thekek zu a|hfek ek cmz ia|omzye|lmcez x }ue ka ccefm|ak í ho~ake|ze deihkhthymoekte

mc cèrhja jmzteccmka# í ca oekaz ek cm t|mwm }ue m~m|ejekek ec |aomkje|a gudïa7 mzï# ezjm|hýa de ezjm|hým|# ezja!k/

l|mkwm de ezjaol|m|# ~m|hdu|m de ~m|h|# ~ekze|haz de~ekzm|# fuhzmkde|m de fuhzm|# zaz~ejbmda| de zaz~ejbm|#

kmyhfue|a x kmyhfmda| de kmyhfm|# jhoektm de jhom|#

~ezjmdu|ïm de ~ezjm/mda#!±wªia r imdm|ha de imdm|# judhm/

da de judhm| "juhdm|(# ekt|ekjmdaz de ekt|ekwm|# |ehda/

|ez de |eh|# yecmda|ez "t|mzkajbmda|ez( de yecm|# cca|mda/

|ez de cca|m|0 jaoa at|az ze bmk ia|omda de mdgethyaz

"zeju|m de zeja# eth}uïm de èthja# ezju|hkm de ezju|a#

imctm|m de imcta# dezjalhe|tu|m de dezjulhe|ta# lakhtu|mde lakhta# ekgumfmdu|m de ekgumfmda(# x at|az m÷k dede zuztmkthyaz# jaoa omkjeyew# oazedmd# kajbmdm# ~m/~akm# ~mcml|mdmz# omkwmkm|ha



— <4 /

Ek ~e|zhc ze zhkja~m kuezt|a ~e|eghc0 ~he|dek# ~a| miè/

|ezhz# cm m hkhjhmc at|mz yajez jaoa zatmdm# zmi|mk# etjè/

te|m0 cm e~èktezhz hkte|jmcm zïcmlmz ú cet|mz ek ~a|ihPdï_m#

daPda_km# mguPf_m|# ~heSz_ez0 x kaz ouezt|m dhzi|mwmdmz

at|mz cm ~|útezhz "ez/jm|hýa# dez jmohkmkte# m/omkzïm# de/yektm|m( Ka de at|a oada dezihfu|m cm oetítezhz caz

yajmlcaz tmd|e# tmd|mdm# omd|mztm "=(# oazjmd|m# ~ed|h/

jhúk# ~ed|hda# ~|alez# ~|alezïm M hdèkthjm t|mz~azhjhúk

aledejek fcmyhkmc# molhe|ta x mcfukaz oíz

^|akukjhmk x ezj|hlek caz gudïaz ez~mýacez# jaoabmztm bax luekm ~m|te de kuezt|a yucfa# cmz ~mcml|mz

zuztmkthymz ~mde|ez# oecewhkm# dezjmc~m# yhd|a# jm|jmýmc#~hmdmd# ezthccm# t|mihja# |h~aza# mcmlmjhakez# jmlhze|m#

dezez~e|a x zhýmc

At|mz thekek ekt|e eccaz dhzthktm mje~jhúk de cm }ue cez

ez ~|a~hm7 tmcez dajt|hka ~a| dajt|hkm# jm|m ~a| oeghccm#

jaccm| ~a| juecca# jm|jece|a ~a| ekjm|jecmda# ohzm ~a|

teo~ca# ~aga ~a| ~mgejhcca# ja|tm| ~a| bagm de jujbhcca ú

~uýmc# ia|tukm ~a| dezf|mjhm# la||mzjm0 ~ezjmz ~a| |edez#

x du}ue ~a| ~e|zakmge ú ~e|zakm ~|hkjh~mcCaz kaol|ez ~|a~haz jak }ue t|a~ewmoaz ek cmz ca/

jujhakez ~a~ucm|ez be|edmdez }ue zak algeta dec ~|e/

zekte eztudha# eztík# ~a| ca feke|mc# ymjhmdaz ek caz oac/

dez de cm iakèthjm bel|mhjm# zhk ~e|guhjha de cmz t|mkzia|/

omjhakez }ue bmxmk dete|ohkmda ek mcfukaz ec htmchmka#

ec ~a|tufuèz x# dezde cuefa# ec jmzteccmka ~|hohthya

Zak oujbmz oíz cmz yajez }ue dekatmk ~a| cm tek/

dekjhm dec ez~ï|htu buomka í cm ukhia|ohdmd x ec a|dek#cm ~|a~ekzhúk de kuezt|a ~uelca í dezejbm| cmz h||efu/

cm|hdmdez de cm cekfum jao÷k# mc hfumc dec khýa }ue# mukmktez de dhzju||h|# dSjt xa ~ake|è# xa be ~akhda# zhk bm/

le| aïda gmoíz zeoegmktez er~|ezhakez "<(

CAZ DHOHKUTHYAZ

Zu ia|om ~|eie|hdm ka ez cm de|hymdm dec cmtïk# mda~/tmdm x dhyucfmdm ~a| cmz cekfumz0 |aomkjez# zhk oíz}ue mkte~ake| ukm j í cm te|ohkmjhúk dhohkuthym cmthkm#

x jakye|th| ec eccuz# ucuz ek ±ecca# ±cha# heca "jmzthecca# jbh/

}uhcca# oawueca(# jak zu mdejumdm ja||ez~akdekjhm ~m|m

ec ieoekhka

"=( Mzï eztí uzmdm ~a| Je|ymktez ek \hkjakete x Ja|tmdhcca# x ez ja||hek/

te ekt|e ec yucfa de Mkdmcujïm x at|mz |efhakez ez~mýacmz / \ad|ïfuewOm|ïk

"<( Mceomkx Dhzj de |eje~jhúk ek cm Mjmdeohm Ez~mýacm



/ <5 /

Ka |e~udhmk caz gudea/bhz~mkaz# muk}ue cmz erjuzmk#

cmz te|ohkmjhakez hta# hka# uja# ega x at|<Z# }ue mda~tú x

ertekdhú ec ~hkta|ezja x dezekimdmda fekha ~a~ucm| dekuezt|a hdhaom0 ~e|a iíjhcoekte ze ye }ue èztaz ka zak

oux de zu dhcejjhúk kh ek zuz jmkthfmz# kh ek zuz dhjbaz

zektekjhazaz# ezomctmdaz jak dhohkuthyaz ek hja# }ue# í

ca }ue ~m|eje# zuekmk ek zu aïda jak zhkfucm| ekjmkta0

eze hjek dec ~a|tufuèz x yícmja# }ue# í ~ezm| de ka bm/

le| zhda m||mkjmda de cm jmkte|m cmthkm ek }ue ec jmzte/

ccmka t|mlmgú ec omxa| k÷oe|a de zuz yajez# md}uhe|e

ukm jmzh jao~cetm befeoakïm ek cm bue|tm ou|jhmkm# ekcmz l|myhmz oaktmýmz m|mfakezmz# í ca cm|fa dec mkthfua

|ehka de Gmèk# ek cmz tmbmz x yefmz }ue thekek Zhe||m

Keymdm ~a| jekt|a de mt|mjjhúk x ~ukta de oh|m# x ekat|mz ym|hmz jaom|jmz de Ceúk x Jmzthccm

Lhek }ue caz gudïaz ez~mýacez ka mluzmk dec hja# tmc

jumc caz |hle|eýaz dec Zefu|m# feke|mchwmkda cm ia|om dh/

ohkuthym muk í yajez ek }ue ka bmx ~a| }uè7 cm eo~cemk

dhzj|etmoekte# zheo~|e }ue cm j|eek a|kmta de cm i|mze xohoa dec jakje~ta# ohkhmtu|hwmkda ec yajmlca# mdecfm/

wmkda zu jaktertu|m x zakhda ]ue tmolhèk ek cm hk/

jakzjhekjhm de cm jacmla|mjhúk ~a~ucm| zuecek h| oujbmzyejez dec l|mwa dec hkzthkta# jakj|etmkda oega| cm ~|a/

~hedmd x jm|íjte| de cm er~|ezhúk# jhe|tmz icerhakez ka/ohkmcez ek }ue cm te|ku|m x cm dechjmdewm# oíz }ue cm

oa|iacafïm# ~uzhe|ak zumyhdmd x mt|mjthya

\e~mzmd ec \aomkje|a x az zakm|ík ducjeoekte ek ec

aïdatmkta ~a| zu ~|ejhzhúk hkzuzthtuhlce jaoa ~a| zu km/

tu|mchdmd x icuhdew# caz jba||hjaz# í juxa ou|ou|ha ze

du|ohú cm khým ekmoa|mdm0 cm mfhhhjm }ue ze lelhú mc

ccefm| mc jmzthcca0 caz t|ez lezhjaz }ue# da|ohdm# ce dhe|m

ec jmlmcce|a "=(0 ec yheghghja }ue yha yekh|# yezthda jaoa ec

jm|lúk# ec |ex Dmyhd0 cm ~|hýmdhjm de ajba oezez# be|/

omkm de Ihchzoekm# jmzmdhjmjak

ec

bhga dec |ex0 caz jbh/}uhthtaz }ue ~e|ejhe|ak ek \akjezymccez0 cmz be|omkhjmzde- |aomkje ‛Be|a x Cemkd|a,0 cm omýmkhtm de Zmk Gumk}ue ze ceymktú ec jakde Khýa0 caz daz bhghtaz }ue cm |ehkm

theke deMkdm|ceta0 zu ° ~uchda ekmoa|mda,#(& tmktaz at|az

}ue ze kaz yhekek í cm ~cuom# jaoa ~edmwhja# fhhe|imkh/

jaz# ~mghja "}ue ze uzm ek the||m jmzteccmkm ~a| ~mgejhcca(#

"=( Ec |aomkje Ce Jmlmcbe|a# ek dhmcejta oh|mkdew# dhje7

T|ez lezhjaz ce omkdè#Dm|/ze/cez }uhe|a#

Dm|/ze/cez }uhe|a#±^a| }uhè ze cez omkdm|è1,



/ <9 /

~hjbakhjaz "~a| ~hjbakjhccaz(# l|mjhja# |mohjm# ~ezjmdhja#

jeghjm# jmlexhjaz# jm|hjm# ez~hkhjmz# jad|e|hja# gm}ueïhjm#

jmcde|hjaz# mz~|hjaz# mkhcchjaz# jmjbm|hjmz# etj# iue|m de

caz }ue kaz l|hkdmk caz |ei|mke|az# jakih|omkda jumktadegmoaz m~uktmda

Yheghghja# jbhicathja# tm~hthja "de tm~ete# tm~hw(# hfumc }uejbh}uhthfm "|ao rrrk# y ^uchda( ú jbh}uhthjm# oíz uzm/

dm ek A|hekte x ek Ez~mým# zak dhohkuthyaz dalcez ú dh/

ohkuthyaz de dhohkuthyaz Jak ~e|iejta zezfa jmzteccm/

ka |ez thtm cm yaw lucluchja# muk}ue kmjhdm dec bel|ealucluc Ek ec ohzoa f|u~a de ia|omz kaohkmcez dhoh/

kuthymz |ejcmomk ~uezta# zh}uhe|m ze m~m|tek de caz zu/ihgaz jm|mjte|ïzthjaz jhtmdaz# ja||hthkm "|ao 8 j(# jmom|e/

tm# wm~mtetm x zhccetm# }ue mzï ohzoa ekjakt|moaz ek da/

juoektaz de caz gudïaz |ezhdektez ek Ez~mým mc jaohek/wa dec zhfca ry "=(

De fuzta bmk de|hymda eccaz fuzthga x fuzthwa ek zhf/

khihjmjhúk de mktaga ú jm~|hjba

Cm cajujhúk ‛Kmk±# kmkh# t÷ oh yhdm,# dec |aomkje|a#

jakjue|dm jak cm yaw kekm ú kekhjm# jak }ue m}uï cmzomd|ez ú caz fmcmkez m||uccmk mc algeta de zu moa|

\ez~ejta de caz muoektmthyaz# ka bmx ek eztaz jmktaz

t|mdhjhakmcez ~m|thjucm|hdmdez }ue mkatm|

CAZ MDGETHYAZ

^a| ec jakt|m|ha# ze deztmjmk mcfukmz dec cmda de caz

mdgethyaz x de caz mjjhdektez dec kaol|e }ue ho~a|tm |e/jafe| x zul|mxm|

Zak lmztmktez caz mdgethyaz }ue# ~|ayekhektez de teomz

ye|lmcez# kaz zmcek m- ekjuekt|a Eztík ek omxa|ïm caz }uecceymk caz ~|eihgaz dez/ x ek/# jaoa dezjmyhýmda# dez/

imya|hdm# dezimomda# dezthccmdm# dezbe||m~mda# ekica|hdm#

ekia|wmda# ekja|akmdm# ekba|jmda# eolecejmda

Om|jmdaz ~a| cm ~|útezhz yeoaz# ekt|e at|az# mjmyhdm/

da#mthomda "teohda(# m||efmcmda0 ~e|dhdm ~a|

miè|ezhz

cm yajmc hkhjhmc# jaoa caz hkihkhthyaz de }ue ~|ajedek#

om|thccmda# |e~ekóda# kmoa|mda# |efcmda0 oetmthwmdm cm

| oedhmc# ~ed|hda x ~|aihmda# hfumc }ue yed|ez# zad|a xt|ulhmz0x jakze|ymdm cm yajmc túkhjm dec ~|ezekte de hk/

ihkhthya h||efucm| í }ue delek zu a|hfek mcfukaz at|az

jaoa ~ud|ïda# du|ohda

"=( Teztmoekta de uk gudïa de Mclm deTa|oez ek =4=> Oz @/86# Lhlcha/

tejm Kmjhakmc



/ <6 /

De caz de|hymdaz de ye|laz cmthkaz de zu~hka ek— jtmo# }ue dete|ohkú cm ia|om ~m|thjh~hmc — jtuz zak |m/

|az caz }ue omkthekek ek ec bmlcm jmzteccmkm cm jt0 ec ohz/oa lekedhjta# }ue cm jakze|ymlm# ez oíz eo~cemda lek/

dhjba# x ka lekdhta jaoa dejhoaz kazat|az# x mzï jajba#

~a| jajhda

Ec hkihk mkthj omjbujm|, kaz dm omjbmjmda0 juo/~ch|, jao~chda0 mta|fm|,# mta|fmda0 bmdm|,# bmdmda0

x cmw|m|,# cmw|mda# ek mje~jhúk de oïze|a7 tadaz eccaz

ek aihjha de mdgethyaz

Zeýmcmda |ezmctm jak cm er~|ezhym zhfkhihjmjhúk de ch/

zhmda, ek }ue kuezt|a ~uelca zuece uzm|ca oujbmz ye/

jez0 oujba, ca ~|akukjhmk caz gudïaz ez~mýacez omk/jba i|ejuektïzhomoekte# í cm omke|m }ue ec yucfa mkdm/cuw x tmc jaoa ek oujbmz de kuezt|mz |efhakez ze ~|a/

kukjhmlm mktmýa x m~m|eje ek jm|tmz x ~|hyhcefhaz |em/

cez "=(0 kef|m ze m~chjm ek zekthda de omcbmdmdm# iukez/

tm# jaoa m~m|eje ek Je|ymktez x at|az omezt|az dec hdha/

om0 medmdm# ~a| ouge| ekt|mdm ek mýaz# mjuzm zu dezjek/dekjhm cmthkm pmetmz/mthz( x ec t|ue}ue |efucm| de cm t ~a|d ek jmzteccmka0 ka oekaz }ue momým "ekimdazm# mom|/fm( x mcym "lcmkjm( ze |eohtek í cmz yajez mom|m x mclmdec hdhaom dec Cmjha

Zebecuda# jmcduda x fmcduda zhfuek cm ka|om ~a~u/cm| }ue bmccmoaz ek a|egmda# lm||hfuda x }ue# oudmkda,cet|mda ek cet|uda# mda~tmk ek zuz al|mz Ca~e de

\uedm x at|az jaetíkeaz zuxaz

Ouezt|mz de zuihgaz ek azuz x ekta kaz cmz l|hkdmktm|dhaza# ~hedazm# ~ao~azm "ekymkejhdm(# bekazm# dacea/

zm "de daca(# x kulcaza "<(0 ~eda|ekta "~a| ,ieda|ekta°(fuzmkhekta x jaktekte Tmolhèk# a|hukdaz dec ~m|thjh~ha

de ~|ezekte cmthka# fmlhekte# iu|hekte x jmccekte Ka jmo/lhm jaktekte zu te|ohkmjhúk mc ukh|ze í uk kaol|e ie/

oekhka

De caz zuztmkthyaz oeacca, x mcbeým, ekjakt|moazek gudea/ez~mýac caz mdgethyaz oeaccmda "zezuda( x mcbe/

ýmda

Ekt|e caz te|ohkmdaz ek a| pfmztmda|# m~|a~hmda|# oh/ga|# oeka|( ezte ÷cthoa ze bmje katm| í yejez ~a| zu te|/

ohkmjhúk ieoekhkm# zhfuhekda ec uza feke|mchwmda x

"=( Ekt|e aï|az# ca yeoaz ek ec ^|hyhcemha deD Ie|kmkda HY# }ue \ad|ï/fuew Om|ïk jhtm ek zu edhjhúk j|ïthjm dec \hkjakete x Ja|tmdhcca# dmda ek Mc/fewh|mzek =:>87 ‛e ~a| kaz imwe| oukjba lhek è oukjbm oe|jed,

"<( Kulcaza ek cmz Im|zmz x èfcafmz,# de Cujmz Ie|kíkdew Edhj decm Mjmd Ez~mý



/ <2 /

alchfmta|ha }ue bmztm í caz zuztmkthyaz bula de mcjmkwm|

í ~m|th| dec zhfca rhy# ek M|mfúk x Jmzthccm "=(

Jmcda# jakt|mjjhúk de jíchda0 omba ~a| omkza0 mkfe/

chjmda ~a| mkfechjmc# zho~íthja0 bue|te ~a| iue|te0 mf|í~a| mf|hm# dezml|hdm0 ezju|a ~a| alzju|a0 ju|ta ~a| ja|/

te0 lemta "cmt(

~a| lhekmyektu|mda# dhjbaza# x dechjmta

~a| decfmda# thka0 ezthed|a ~a| hw}uhe|da0 du|m ~a| mym/

|m0 l|mom# aihjhazm# x lukhja ~a| fm||hda# fum~a# zhkfu/

cm|hwmk cmz ia|omz mdgethymz ek eztaz ~|aye|lhaz x |a/

omkjez^a| hkicuekjhm mzhohcmthym x jak jm|íjte| ~m|mfúfhja

ze ~|acakfm cm ÷cthom zïcmlm íei|hdm "i|ïm( eki|hdmdmDec zuztmkthya mkthjumda jm|akm "jm|ke(# bmk zmchda

eztaz t|ez zakhdaz de uk ohzoa mdgethya7 jm|akmc# ja|a/

km| x jm|akmce

Be|oaza eztí eo~cemda jaoa mdye|lha x zhfkhihjmkda

chkdmoekte ek ye|zaz jaoa ezte de Dmkúk# y =8# ,Ah/

|èhz jmktm| be|oaza##0 x mzï omca ~e| ,omc, ek @mxze|/

chkf Gukta í eccaz yeoaz uzmdaz jaoa mdgethyaz yajm/

lcaz }ue dekukjhm zuztmkthyaz ec zekthda dec terta7 yejhk/dmda x be|omkdmda ~a| yejhka x be|omka

^a| ca }ue cajm í caz kuoe|mcez# zúca zak de katm| caz

jm|dhkmcez }umte|x zer# }ue mjuzmk zu mzjekdekjhm cmthkm#

ú jumt|e# }ue ze hkjchkm bmjhm zu jacmte|mc i|mkjèz# jmzh

hdèkthja ek cm f|miïm0 x ec a|dhkmc ajcheka# taomda dec jmz/

teccmka ajba x ka dec jm|dhkmc cmthka de }ue bulhoaz de

de|hym| kuezt|a ajtmya# }ue bm oe|ejhda ~|eie|ekteoekte

cm zmkjhúk ~a~ucm|,Molaz0 eztí ja||ez~akdhda ek ec |aomkje|a ~a| cm

er~|ezhúk tadaz caz daz

FÈKE\AZ / K×OE\AZ / M\TÏJUCA

De caz fèke|az x caz k÷oe|az kaz zmcek hfumcoekte

mc ~mza ~m|thjucm|hdmdez x iekúoekaz }ue# ~a| hkicuga de

cmz cekfumz a|hektmcez jak }ue ec gudea/ez~mýac jakyhye

x ~a| cm ja||u~jhúk }ue ek cmz cajujhakez bm dete|ohkm/

da zu mhzcmohekta de kuezt|m cekfum yhym

Mzï tekeoaz yajmlcaz omzjuchkaz m~chjmdaz ~a| ieoe/

khkaz7 | HR y J ,zaca eztí ek the||mz mgekmz##0 ieoekh/

kaz ek cufm| de omzjuchkaz# jaoa cm yhekt|e# cm mwexte#

cm zmya|# cm mwmi|ík# cm baka|# cm daca|# cmz bejbmz xat|az }ue mlukdmk ek caz ~|aye|lhaz de @mxze|chkf x

"=( Oekèkdew Ihchmc7 F|moíthjm bhztú|hjm



/ <8 /

Iaucjbè/Declazj# x ek cmz zektekjhmz x |aomkjez de Fm/cmkte# zhk jaktm| cm mda~jhúk dec ieoekhka tmolhèk ek

kaol|ez jaoa cm bmol|e x cm mcom# ek }ue caz gudïazez~mýacez ze m~m|tmk de cmz |mwakez de euiakïm# ec uza~|eihe|e ec m|tïjuca omzjuchka

Ec k÷oe|a zhkfucm| ~a| ec ~cu|mc ca ekjakt|moaz ekeztaz ye|zaz7 gukta ze ejbm|ak í yacm|## "| RRR(0 ,gukta}uedm|ak da|ohekda## "<> D(0 x ~cu|mc ~a| zhkfucm| ekeztaz at|az7 }ue dhfmk tadm cm fekte## "RHY# F(# ~a/zèmkze ec ~mzta| ihec## "YH# F(# omcaz mýa## "RRH# 2>O ^(# ,}ue khkfukaz ze dezez~e|e## "| 4> O \(#,Zh cm thkm ka cm ekyhdhmk# tada ec oukda cm }ue||ïmk##"^| I/D(# x ek caz hkihkhthyaz zuztmkthymdaz jaoe|ez xleue|ez

Ec m|tïjuca ec ek dmthya taom oux i|ejuekteoekte cm !~a| cm e0 x tmc ze kaz ouezt|m ek cmz cajujhakez ~|aye|/lhmcez ,Zaca th omk}um zm|km x zm|mo~húk##0 ec hktecej/ta ch imctm##0 ,ec Dha ch omkdm##0 ]uhek ym zhk ccmom|#

ka!!dmk cufm|##0 í }uhek ch jaoe##0 ,]uhek ohec omkem#mcfa ze ch m~efm##0 í cm ~|ekdm !!mlmztm##0 ch j|eje cmja|jaym### x at|az |ejafhdaz ~a| @mxze|chkf

Ek at|mz# mc zuzthtuxe í de 9 mc tmolhèk ekjcïthja dec7

~| 962 I/D Oíz ymce ze| jacm mc ceúk# }ue jmlewe|m mc|mtúk##

M yejez ze echde ec m|tïjuca# zhekda ~|ejhza# jaoa ek,ymxm m cmda

dec ba|ka## "~| =><5 I D(0 at|mz |elazmhe cm i|mze ~ceakízthjmoekte# jumkda ~a| ec |ecmthya eztí•e~|ezektmaa x ez oe|m |edukdmkjhm ek ~u|hdmd# jaoa7k caz mdmfhaz "@( ,Ec }ue ka theke ca }ue bmje|# }uhtmaz agaz de cm ouge|## x Ec fóehjba ka theke ca }uetmje|##

De oada zeoegmkte kaz za|~|ekde ec ekjcïthja mc ~|e/kdhekda í hkihkhthyaz }ue ÷khjmoekte deomkdmk cm ~|e/

;azhjhúk í7 mc kmdm| ze ejbú## "| HHH# F(7 jmza }ue |ez/~eta de cm ~|e~azhjhúk de# ze |e~hte ek ec | HH "=8 deDmkak( ,ªte! yuezt|a chkda da|oh|##

Ec m|tïjuca ~|e~|akaohkmc# }ue m÷k zal|eyhye ek ec bm/ccm ~a~ucm| de cmz ccmku|mz jmzteccmkmz# ca deztmjm ec |a/kmkje|a gudïa mjao~mýmkda í dhzthktaz jmzaz

Jak yajmthya7 | RHHH F ,De akde yhkhr# ec oh ~m/c|e1‛ x xm oe zmcym ec oh ~md|e##0 Y# 56 Ow ^c ^a|

uè ka jmktíhz# cm ica|1## hd F M ze lhym# ec zefmda|##0&H# 4> O ^ Zeýa|m# cm oh zeýa|m##

Jak fekhthya7 | H F cíf|homz de caz ohz agaz## /jak uýmz de caz ohz dedaz## /# jak zmkf|e de cmz ohzekmz## /jak lmia de cm oh lajm##

=:



/ :> /

X jak mlcmthya7 | YHB A ,eztmkda ek cm oh jmzm/jak cm oh ouge| |emc° x at|az tertaz mkícafaz }ue ~a/d|ïmk jhtm|ze

M omxa| mlukdmohekta# caz gudïaz ez~mýacez# ~m|m

dhzhohcm| ek cm iakèthjm cm dezeoegmk!m dec jakje~ta#

kaz ouezt|mk ek mcfukaz ye|laz te|ohkmjhakez de dh/

ohkuthya# dekatmkda }ue dec dhohkuthya zuztmkthya ze

ia|om|ak

CAZ ^\AKAOL\EZ

Ka degmk de ai|eje| hkte|èz x jm|íjte| ez~ejhmc# caz

~|akaol|ez ek ec gudea/ez~mýac t|mdhjhakmc# bmztm ek caz

t|awaz x cajujhakez de oíz jmzthwa chkmge

Jumkta mc de ~|hoe|m ~e|zakm "=(# zmctm í cm yhztm jhe|/

ta ~m|ektezja# hdekthdmd ek ajmzhakez# jak fh|az m|mfa/

kezez tï~hjaz# ca ohzoa mkthjumdaz }ue oade|kazMzï# jumkda ceeoaz jaoa oï# ek cufm| de jaoa xa,#

ka ~ad|eoaz oekaz de mdye|th| zu zhohchtud jak caz m|m/

fakezhzoaz yucfm|ez jak xa x ~mxa Eztm ohzom ia|omdec ~e|zakmc cmthka oejutk# ek }ue cm ~|e~azhjhúk m~m|e/

je ~az~ueztm# jakia|oe mc uza de cm jcízhjm cmthkhdmd# x í

cm jumc luzjú ec bmlcm yucfm| ja||ez~akdekjhm oedhmkte

cm |e~ethjhúk de cm ohzom ~|e~azhjhúk decmkte de cm ice/

rhúk ~|akaohkmc "juo/oe/ jm|m( zulzhzte jak |hfa| de

jacajmjhúk ek caz tertaz jmzteccmkaz a|hektmcez7 eg ‛Jjkoï }uhga lu|cm|, "| 9 J(0 ±Zahz ja||eda|1 Ja||ed jak

oï, "~| ==6> I/D(Ze ekjuekt|m oh ~a| xa ek caz ~|aye|lhaz7 tmk kef|a

yaz jaoa oï, "I/D ==99(0 #Tmk kef|a Yh|fhkï# tmk ke/

f|a jaoa oï,

Oh ~a| oe ze kaz ~|ezektm ek ec ye|za ##oh ekjekdèhz

ukm jmkdecm, x ek caz zhfuhektez dhjbaz ~|aye|lhmcez#

jao~hcmdaz ~a| @mxze|chkf7 ‛ Cm kue|m lhek oh fhzm,0

,\afm!|j! t|ez# }ue daz ka }ue|a,0 ‛Tmkta oh ca }ue|a

}ue ka oh ca j|ea,0 ,hOm|hda t|íe!|m! hm cmkm# }ue xm ohyhka cm fmkm,0 x ]uhek oh yee oh fazm# }uhek oh theke

oh cca|m, È# hkye|zmoekte# oe ~a| oï ek ye|zaz de |a/

omkjez dhzthktaz x ek ezte mdmfha "@/;

Jak ho~e|mthya x jak hkihkhthya ez oux uzmda ec ~|a/

kaol|e mkte~uezta0 tmc yeoaz ek ec |aomkje|a ‛oe dmd

í Ihchzoekm, "HR F(0 ‛oe yhkh| í yhghtm|, "2 J(

"=( Ec kaohkmthya cmthka efa ze ml|eyhú ek cmtïk yucfm|0 ea#'hea# ~|ay heu#

~a|t eu#xau# ceakèz ajjhdektmc# xa jmzteccmka Ow ^c F|moíthjm bhztú|hjm



/ := /

Mc hfumc de cm ~|hoe|m# ek zefukdm ~e|zakm ze kaz ~|e/

zektm ta ~a| tu# th ~a| t÷

Cm mda~jhúk dec mlcmthya cmthka tejuo# ek }ue ze |e~h/te ec iekúoeka mdye|thda ek jumkta í efa "=(# |eztmlceje

hfumcoekte ec a|dek f|momthjmc dh|ejta# dmkda ec ~|hoe|cufm| í cm ~|e~azhjhúk x zu~|hohekda cm ~az~ueztm |e~e/

thdm }ue yhka í er~chjm| jakthfa7 | 2 J ‛De oe h| xajak tï,

Cm zu~cmktmjhúk de cm e ~a| cm h cm bmccmoaz ek Ezth/

|m!!# Hzmjbm|, "~| @(0 ‛E= bmohk x ec xe|ka jaoa th

zmcek, "@( x at|az oujbaz jmzaz mkícafaz

Mcfukm yew eztí echdhda ec ~|akaol|e te# }ue iíjhc/

oekte ze# zal|ekthekde7 ‛zh t÷ í oï ka oe ata|fmz,"|RY/A(

Ec jmolha de ia|omz icerhymz erhzte ek ezte jmzteccmka

de A|hekte tmk ek uza# }ue ka za|~|ekde|í í kmdhe }ueeztudhe caz iekúoekaz de kuezt|m cekfum mccï# ye| ÷ ah| ta/

~m|è xa íoïp<( ~a| ‛oe ta~m|è,0

oem~hmde ~a| ‛ze m~hm/

de de oï,0 ka za~h at|a jaoa tï ~a| ‛ka zu~e "de ú ja/

kajï( at|a jaoa t÷,0 de oe h| xa jak tï ~a| de h|oe xajakthfa, x tmktaz oíz egeo~caz ek }ue ec jmza de |èfh/

oek mlukdm

Tada ca jumc |e~ïteze de hfumc oada ek ec |eicerhya7

ek yew de jakzhfa# jak zï0 ",Jak zï t|me ec khýa/tadm cm

~|e|ïm##( D# | 48 L Jc(0 ze ~a| zï7 ~| @7 ,]uhek fum|dm

~m|m ze# ka fum|dm##0 ,Jmdm uka ze |mzjm ~m|m ze##0 ,Jmdmuka ~a| ze# ec Dha ~a| tadaz‛

Ka de at|a oada yeoaz eo~cemda ec jh|jukztmkjhmc zh

~a| ec algethya ze7 | R F ,X zh cm mtm|è ek ec ~he dec

jmlmcca°0 hd F ,mc |ex zh cm yhda##0 hd RHHH# y O ^ dh

|adhxmzz!, zulhú##

Cm zuzthtujhúk de cm 5 dec |eicerhya ze ukhda mc m|tïjuca

ca ~a| f# jak zakhda x jm|íjte| ~mcmtmc jaoa molmz ca tu/

yhe|ak ek jmzteccmka mkthfua ":(# ka ez tmo~aja |m|m ek

"=( Zh ec cmtïk jcízhja jakze|yú ec uza de ~az~ake| eztmz ~|e~azhjhakezPye|zmz# tekuz_# ec yucfm| }ue zefuïm cm tekdekjhm ~|e~azhjhakmc zhk t|mlm khk •

fhom }ue ze a~uzhe|m í zu dezm||acca# ze dezektekdhú jao~cetmoekte de tmhuza0 x ~a| ca }ue |ez~ejtm mc mlcmthya de caz ~e|zakmcez oejuo/tejuo# jaoacm ~|e~azhjhúk# iukdhdm xm jak ec jmza# ka zhfkhihjmlm kmdm í cm hktechfekjhmdec ~uelca# ú ~|ezjhkdhú de eccm jaoa mkmj|úkhjm }ue e|m xm# ú tekdhekda í cm|efcm feke|mc }ue ce cceymlm cm mkmcafïm# cez ~uza ~a| decmkte cm ohzom ~|e~a/zhjhúk }ue cceymlmk ~a| ec ihk# |ezuctmkda jak ecca cmz ia|omz jakohfa x jak/thfa# }ue zak ca ohzoa }ue zh dhgè|moaz jak/

oï/jak0

jak/ tï/ jak, Mce/omkx / Dhzj de |eje~jhúk ek cm Mjmd Ez~mýacm"<( Ermjtmoekte cm ohzom i|mze ekjakt|moaz ek caz |aomkjez jacejjhakm/

daz ka| Hz|mec Kmf&m|m

":( Iuè mzï eo~cemda oux i|ejuekteoekte ek cm Edmd Oedhm# tmkta ek ~|a/zm jaoa ek ye|za# x tmc ~uede ye|ze ek ec ,^aeom dec Jhd,# ek ec [Jmkjhake|ade Lmeum, x ek at|az tertaz# jao~hcmdaz x eztudhmdaz ~a| Oekèkdew ^etmxa#ek zu Mktacafïm de cï|hjaz jmzteccmkaz,



/ :< /

A|hekte# tmc jaoa cm fekte dec ~uelca ca dhje m}uï ek dhz/

thktmz jaom|jmz7 feca dhra# feca deomkdú# x muk ecïfezeca

~a| dïzeca í èc

Cm t|mz~azhjhúk de cmz icerhakez ~|akaohkmcez de =m x: m

#}ue ec yucfa ~|eihe|e x |e~hte ek kuezt|az dïmz# cm

deztmjm Iaucjbè/Dehlazj de eztaz ~|aye|lha17 = :=< ,Xa}ue eztè jmchekte x }ue oe ze |ïmk cm fekte#0 56> ,Cmkmye oe ze lmth|ha°0 x 6>9 , í oï oe ze m~efú°

\ez~ètmze ek ec ~cu|mc de caz ~e|zakmcez cmz ia|omz

a|hfhkm|hmz kaz/yaz# hkdhzthktmoekte eo~cemdaz ek mju/

zmthya ú kaohkmthya

Cm ~|hoe|m jmolhm zu jakztmkte hkhjhmc# ~a| mt|mjjhúkde cm o de oe oh "ohbh( ohjuo# x |e~|aduje ec oaz mkth/

jumda# }ue ze ja||ez~akde jak ec ye|lmc ouz dec ~cu|mc x}ue bax zúca ek cmlhaz |÷zthjaz ~e|du|m# t|mkzohthekda zu

hkicuga mc ~azezhya kuezt|az/kuezt|mz0 de dakde caz ye|/

zaz7 ,Oaz jmthym|ak caz oa|az°0 ,dezf|mjhmdmz oaezt|mz

yektu|mz° X tadmyïm eztí oíz |e~ethda ec t|ue}ue de ka/

zat|az x yazat|az ~a| zuz |ez~ejthymz ia|omz ml|eyhmdmz7

,±T|mèhz jak yaz1 Jaoed jak kaz/# "~| =<<> I/D(\ez~ejta í/ yaz# jumkda ka |ezu|fe cm ~|hohthym ia|/

om ek zu ml|eyhmtu|m az# ~he|de cm z ihkmc# jaoa ek ,xa

ya ca ~e|daka# |ehkm° / ,Ihchzoekm ya cm da° "=(0 xm m~m/

|eje yaz ek cm i|mze# jumkda ~|a~hmoekte dele|ïm ze|

az "<( ",yaz eolewm|è í bmje| bhgaz° — ,}uhtmdyaz mcez xyed|ez°(0 xm# ek ihk# eztí |e~ethda jakzejuthymoekte# ~a|

ze| yajmthya ec ~|hoe|a x zu~ch| ec zefukda cm ia|om

ml|eyhmdm az# jaoa ek ec ye|za7 ,zh yaz yaz oa|hr de~|hom° "| RHH# F(

Ho~a|tm alze|ym| mzhohzoa# }ue ec ~|akaol|e ccm/

omda mdgethya cceym m|tïjuca ~|e~uezta ek zuz mjjhdektez

f|momthjmcez# jaoa ek ec jmzteccmka mkthfua mjmejïm xjaoa mztu|ez x fmcmhjaz ca m~chjmk De egeo~caz eztí

jumgmda ec |aomkje|a bhz~mka/gudïa7 ,Mzï# yhym cm oh}ue|hdm° — ,cíf|homz de caz ohz agaz° — ,ihkm m}uï caz

ohz~ejmdaz°

/,jak zmkf|e

me cmzohz

yekmz° /,xa

ez/

tmkda ek cm tiw!jmzm°7 jm|mjte|ïzthjm }ue ze erthekde mc

yajmthya# jaoa ,H|oe }ue|a# cm oh omd|e° /,Oa|hjaz#caz oh oa|hjaz° / ,Yekfmr ek luekm ba|m# ec oh xe|ka°

x at|az }ue bulhoaz de katm| mc t|mtm| dec m|tïjuca

/ Ta ~a| tu# — tuxa "°ec |ex ta kayha, RYHH# 5 D(# taz

~a| tuz "tuxaz( x tmolhèk tuhazp|ao F(# zaz ~a| zuz

"=( \ RHHH F oazt|m| ya ca }ue|ïm#0 RRRHHH D# ,yacú }uhta°

"<( Mzh ek ec | R ] ,Tada yaz dm|cm# x ek caz ~|aye|lhaz7 6: Lmlm# ~a|m}uï yaz yea°0 966 ,Oíz ymce }ue yaz yem ec om|hda0 ==96 ,Zh yaz ~mfa# xajaktekta°0 ==<2 ,Tu|ja lala ek tada yaz dhwe7 ¡bmx-# ¡bmx-°



/ :: /

"zuxaz( "| RHY F caz zer zuz bhgaz,( í uzmkwm mkthfum#

zx ~a| zu "| RRRHR# 9 D °cm |ejhlhú ec zx ~md|e,( x

mcf÷k jt|a jmza ~a| ec ezthca# jao~cetmk tada ca oíz tï/

~hja }ue ek cm cerhacafïm jmzteccmkm a|hektmc |ejcmom xm~|hzhakm kuezt|m mtekjhúk zal|e ezte ~ukta

Ek e- |ecmthya# zhfue dmkda ie de yhdm ec m|tïjuca ~|e/

~uezta í }uhek# x ka ez# ~a| jhe|ta# ek caz ~|aye|lhazdakde oekaz ze |eiufhm Egeo~caz7 ‛ec }uhek ez cm/

d|úk, / jhefa ez ec }uhek ka ye ~a| cm tecm dec jedmwa,/°j± }uhek theke ouge| luekm u /‛ec }uhek yhda Chz/

lakm,

Cm icerhúk cmthkm }uh# }ue ek the||m de Jmzthccm jmïm xmek dezuza mccí ~a| ec zhfca rhy# ka degm de mzaom| í ye/

jez ~a| ekt|e caz |aomkjez x zektekjhmz ~a~ucm|ez }ueeztudhmoaz7 Ek cm lajm tekfa uk f|hcca# }uh oh dhje7

dhcacdhcj-/ "@h

M yejez ec jakgukthya }uhek ~he|de cm ! jaoa ek ~a|/

tufuèz xfm0cefa#

|eja|dmkdacm

yhegm ia|om dec|e-m70ya#

jaoa ek ‛}uek te bhwa tmkta omc, "| Z# y J(0 g eztí

zuzthtuhda ~a| }ue# jaoa ek °Dï }ue zaz# mcom me jík/

tm|a, "^| Z8 F ( De hfumc oada# jmc# }umc x jmce ze

bmccmk ek cufm| dec |ecmthya jumc ú bmje cmz yejez de m}uec}ue jaoa ek ec ye|za

°Tada }uhek ~mzm x ta|km°

^a| -a }ue tajm í caz ja||ecmthyaz tmc x jumc# zúca mka/tm|eoaz }ue ka ez dhiïjhc }ue ze kaz ekt|e ~a| caz agez

ec juecm dec ~uelca# }ue m}uï ohzoa# ek ec jekt|a de Jmz/thccm# ec yucfa ca jakzmf|m "| RRRYH# == D ‛cha|a ohyektu|m jumcm ez'(0 kh oekaz ec tmcm dec |aomkje "°tmcm

ba|m ze jao~ch|ïm,( jak }ue ek A|hekte x ek eh zacm| decm cekfum }uhè|eze eztmlceje| dhzthkjhúk iakèthjm ekt|e cm

te|ohkmjhúk omzjuchkm x cm ieoekhkm

Cm k de tmkta ~e|du|m ek tmc# jumkda ca zu~ïmom ekakez jao~ueztmz dec bzlcm ~|eie|hdm ~a| caz zeim|/

/ 7aoa ek cmz lmgmz er~|ezhakez |/7 z tmkhjukh#

tmtul|mfm# tmkjbhju|



MDYE\LHAZ X OADAZ MDYE\LHMCEZ

Ka ez ec mdye|lha ek ec jmzteccmka de A|hekte cm ~m|te

de cm a|mjhúk }ue oekaz mtekjhúk oe|eje de kuezt|m

~m|te# ukmz yejez ~a| cm |m|ewm de zuz ia|omz# at|mz ~a|jakze|ym| ek tadm zu hktef|hdmd ú jak oux chfe|mz ym/

|hmktez cmz mkthjumdmz# xm ~a| bmle| ~e|omkejhda ihec í

zu fèkezhz cmthkm# xm ~a|}ue zuekm ek kuezt|a aïda jakjhe|ta dega lí|lm|a í t|myèz de cm om|jbm e||mlukdm dec

~uelca dezte||mda# x muk tmolhèk ~a|}ue kaz l|hkdm ec

zecca be||uol|aza de cm ja||u~jhúk dec yajmlca# }ue cm

hkjakzjhekjhm dec jm~|hjba ~a~ucm|# jumkda ka dete|oh/

kmdm erhfekjhm euiúkhjm# bula de ho~ake|

Mzï# kaz bmccmoaz jak }ue ec mdye|lha de dhztmkjhm

cegaz# jumgm ek daz ia|omz7 ek cm e}uhymcekte ceraz x ek

cm cmthkm ca |hfe# de }ue ze de|hyú kuezt|a mkthjumda cueýe#

cuekke "=(

Mccï eztí zuzthtuhda í yejez ~a| mbï# x ek mcf÷k |a/

omkje de caz jacejjhakmdaz ~a| Dmkak# ~a| mclï# }ue# ka|eohthèkdaze mc md/ïcccj cmthka de a|hfek# zúca ze er~chjm

~a| dezjuhda ú f|miïm ja||u~tm

Mkde# ~|ejhzmoekte ezj|hta jaoa ek kuezt|az dïmz

~|akukjhm m}uï cm fekte dec ~uelca ek oujbmz jaom|/

jmz /x ka bmx ~m|m }uè zeýmcm| dezde cuefa í Mkdmcu/

jïm# —ez jakt|mjjhúk de makde ú mdakde# ~m|m er~|ezm| ec

cufm| M# dhzthkfuhèkdace ~e|iejtmoekte de akde# }ue

oíz ja||hekteoekte zhfkhihjm ec cufm| ek ú ec cufm| de "<(

^m|m dekatm| je|jm# mc cmda# t|a~ewmoaz jak cm caju/

jhúk mcfmc# mkte cm jumc kuezt|a Oekèkdew ^ecmxa

hk}uhe|e zh ~|ayheke de jmï# }umh# jmxaz# dec lmga cmtïk

jmhuo

Ec deïkt|a ":( |aomkjezja "dekt|a(# }ue |ez~akde í cm

ukhúk de ~|e~azhjhúk x mdye|lha dec cmtïk ho~e|hmc# taomekt|e caz gudïaz cm ia|om mdhekt|a# zhohcm| dec mkth/

"=( Ek ##Cm f|mk jak}uhztm de Uct|mom|,# t 44 de MM EE0 mcueýe# mceýe

x mcegaz# ek caz ~|azhztmz mkte|ha|ez mc zhfca ry "t 5= de MM EE( x ek caz

Chl|az de Jmlmcce|ïmz,# z; fukdm ~mhte# kueym Lhl de MM Ei-# fcazm|ha de

M Lakhccm0 cuek x Hvkye ek Le|jea x ek ec ^aeom de Mcegmkd|a

"<( Akde eztí í yejez ek caz ~aetmz jcízhjaz de caz zhfcaz ry x ryh ek zhfkh/

ihjmjhúk de ~a| ca jumc# de m}uï }ue0 x ekde dec ‛hkde, cmt# de mccï fcazm|ha

dec O de Zmkthccmkm(

Dakde "? d&akd( |ea|ezektm í de dakde7 ±Dakde ez eztm ez~hfm1 De m}uec

omkmde|a, "^| 8: F(

":( Dekt|a eztí ~a| cm ~|e~azhjhúk ekt|e ek caz |aomkjez7 mdekt|a de eccmz

—bmx ukm lcmkjm khým, "49 D(



/ :5 /

jumda mc dekt|a "~| 845 I/D x dec mdekt|a }ue ekjh|jucmjhúk eztí0 x ec jakt|m~uezta miue|m "=(# ek jmz/

teccmka gudïa ez mbue|m# dakde ta~moaz jak cm b# mue#

jaoa zh |ekefmzek de cm i# fuztmk de mz~h|m| kuezt|az

jmo~ezhkaz jak iue|wm }ue ek kmdm cm dezeoegm de cm!&

Jaoa zh ec m||mzt|e de cm z ihkmc ekfekd|mze cm yajmc

~m|mfúfhjm# ec mdye|lha de cufm| hfumcoekte det|íz "<(#

ze t|uejm ek det|mze# omktekhekda cm ~è|dhdm de cm ka|hfhkm|hm de t|mkz ek cm zefukdm zïcml10 mc ~mza }ue mde/

cmkte ze dezihfu|m# ~a| iue|wm de cm t# jak cm hkte|jmcm/

jhúk de ukm |# ek mdecmkt|eEc daohekt|e "ohekt|mz( mkthjumda ez jmzh |ez~etmda

ekt|e caz gudïaz a|hektmcez# }ue eo~cemk xm deohekt|ez#xm EK OHEKT\EZ

Cm ~|e~azhjhúk }ue yeoaz hktef|mkda cm ÷cthom caju/

jhúk mdye|lhmc# ~|ezèktmze ek at|mz í oada de |eiue|wa0

mzï caz gudïaz ez~mýacez dhjek ek deoíz "| RR# <> D(# x

jumkthoíz "RR# 22# Ow ^c(# ~a| jumkta x oíz ":(# ou/jba oíz# }ue |ejue|dm ec mlcmthya cmthka }umkta omfhz

Ka ze er~chjm |mjhakmcoekte cm ja||u~jhúk ek|hym ~a|m||hlm# jaoa ze ye ek mcfukaz ~|aye|lhaz Zu a~ueztadelmga miejtm daz ia|omz7 deolmra x delmra# }ue eyajmzu zeoegmkte ~a|tufuezm delmhra

Jumkta í caz mdye|lhaz de jmkthdmd# daz ~mcml|mz

Oíz# ca ekjakt|moaz ek ajmzhakez uzmda jaoa dete|oh/

kmthya ek cufm| de oux# x at|mz yejez# ukhda í oega| úohga| "4( jak zmla| de |edukdmkjhm ~ceakízthjm# }ue mk/

te~ake ec yhfa| í cm ecefmkjhm x ja||ejjhúk de cm i|mze#

zu~ce í oujba# zal|eektekdhèkdaca# í caz eiejtaz de cm

hkte|~|etmjhúk ú t|mdujjhúk

Zhkak "zhka( ~e|~et÷m cm k ihkmc dec zho~ce kak mkth/

jumda

Hkdm x mïkdm ~a| m÷k# tadmyïm# zak jaoa bueccm ka

la||mdm dec ~mza de caz ~|azj|h~taz zeim|dïez ~a| the||m

~a|tufuezm

Ec mdye|lha de jmkthdmd oucjba mkthfua# oujba oa/de|ka# ez ek ec cmthka a|hektmc/ jaoa ca ez ek ec cekfumge

yucfm| kuezt|a# kmzmchwmkda zu zakhda# oukfba# hfumc

"=( Tmolhèk ekjakt|moaz de miue|m# ek cufm| deiue|m7 ‛de miue|m ce }ue/dú ec jbm~ïk&=

| 2 J

"<( Ek mcfukaz ~|aye|lhaz det|íz ze eo~cem ek zhfkhihjmjhúk de mt|ízeg °Cm kajbe bmlcm í ymfm|# ec dïm oh|m det|íz, ~| 56< T /D

":( Tmc jaoa ca yeoaz ek ezte ~mzhge de cm Yhdm de D F|efa|ha Fumdmým7Ka oe|eje dezjmcwm| h Daým Mkfecm# jumkta x oíz jmcwm|cm,

"4( Ec dalce mdye|lha oíz oega|ihfu|m ek ec ‛Cerhjak lhclmhka, de M||hm/fm Tmolhèk ca1 yhwjmïkaz ze zal|erjedek í tada ek eztm er~|ezhúk ~|aye|yhmciOux oujba oíz oega| ez ec Jmo~mkhc }ue ec \ulha'

X ec |ei|mke|a fmccefa dhje7 ‛> jm||a omhz ohcca| ~údeze ta|je|°



/:9/

ek zu ia|om mdye|lhmc }ue ek cm mdgethym# zhk }ue# ~a|

at|m ~m|te# ert|mýe ye|ca ek cufm| de oux# jaoa ek cm ca/

jujhúk omkjba omc "=(

Hdèkthjmoekte ka jmuzm ert|mýewm# ~a| ze| ihfu|m }uem~m|eje jaoethdm ek oujbmz ~mcml|mz gudea/bhz~mkmz#

bmccm| cm oetítezhz de cm |i mktez de | ek ec mdye|lha de

theo~a tm|de# TMD\E# mc hfumc }ue ek caz zuztmkthyaz ~j/

d|hjhúk# mjad|a# yed|md

Ec mdye|lha jumkthtmthya de mih|omjhúk mzïk "mzï# mzh/

ohzoa( ka dhihe|e ek zu iakèthjm dec mzïk x mzhkm dec

cekfumge yucfm| ek cm ~ekïkzucm hlè|hjm# x ka dezeoegm

dec mkthfua mzzïk kh dec ~a|tufuèz mzzïo oíz }ue ek cm

du~chjmjhúk de cm z oedhmc ek molaz# x jumkta mc ÷cthoa#

ek ec jmolha de cm k ihkmc ~a| o# tmc jaoa m~m|eje ek

ec mhzzho de caz ~|ayekwmcez M yejez ca tekeoaz ~|a/

kukjhmda ú ezj|hta m ze# jaoa ek ec | Y# F ‛M ze lhym#

ec zefmda|,

At|mz ~m|thjucm|hdmdez# dhfkmz de ze| tekhdmz ek juek/

tm# kaz zmcek mc ~mza ek |ei|mkez x jmkjhakez# }ue# zhk

ekt|mým| dhie|ekjhmz |mdhjmcez ek zu oa|iacafïm# zak# ífuhzm de omthjez jm|mjte|ïzthjaz# imjetmz ecajuektez# í ye/

jez |eomkzaz ezjakdhdaz x ~hkta|ezjaz de ezte |ïa jmu/

dmcaza è hkmfatmlce de kuezt|m cekfum# }ue# xekda í ~m/

|m| í caz om|ez# zal|e eccaz jmlmcfú# de||moíkdaze ~a|

ec Kueya Jakthkekte x ekjm|kmkda ek zu yhdm# ú ze |e/

iufhú ek A|hekte# je|ka yhyhekte |ech}uhm de cm |echfhúk

de cm ~mt|hm

Ek mccí ihk x mc ihk ~a| mc jmla0 lmra x deolmhra~a| delmga0 de gu|m# ~a| de gm|a# jhe|tmoekte0 tadm cm

ba|m# ~a| kukjm0 de ~|hom# x ek ~|hoe|a "<( ~a| ~|e/

ie|ekteoekte# ~|hoe|a0 MI\AK x moa|ak# ~a| de jm|m xde ~e|ihc0 í tue|tmz x í de|ejbmz0 dah[de# ~a| de dakde0

at|m ukm yew ~a| ukm yew oíz0 Í }ue|e| x ka }ue|e|"yechz kachz( de f|mda ú ~a| iue|wm0 dh|hda|# ~a| mc|ede/

da|# guzta x lueka ~a| lhek ":(# ekjhom ~a| mc erte|ha|#

~a| iue|m "4(# zak cajujhakezx

oadaz mdye|lhmcez 3hjc

gmew de caz mcudhdaz ÷cthomoekte# }ue ze ~uedek mo~chm|

ez~hfmkda ek cm ymztm zecym dec |ei|mke|a gudïa

"=( Oíz ze ce uke mkte~uezta ~m|m |eia|wm|ca7 | : J # oíz oujba ja||ïm

eccm, F|mkde bmje cmz yejez de oujba ú lmztmkte ek ah|íz a|mjhakez x ye|zaz7

fekte }ue f|mkde ymhmk, "| RHY A (

"<( ^| 3O< c&/D ]uhek dm ek ~|hoe|a# dm jak oheda,0 hd =>5< ‛]uhek}ue|e tm~m| cm lajm de cm fekte# je||è ek ~|hoe|a ec jmo~a jak ~ue|tmz

X ek caz |aomkjez ze dhje7 ec luek |ex ou|hú de ~|hom, x Zh yaz oa|hr

de~|hom, / | RHHH A/":( ^| 246 T/D #^m|m jaoa eztí oh ~md|e# guzta eztí oh omd|e,0 hd 8<6

°]uhek luekm ~m|ed theke# lueka ze m||hom'

"4( ]uhek }ue|e ye| í cm cho~hm# }ue cm oh|e ekjhom, ~| =>54 T/D



AT\MZ ^M\TÏJUCMZ DE \ECMJHÚK

CMZ ^\E^AZHJHAKEZ

^a| |hja }ue zem uk hdhaom ek ezte chkmge de ~mcml|mz

x ~a| oíz }ue í yejez ze bmxmk hda mccefmkda í ukm ~m/

cml|m ja~hm de ~|e~azhjhakez }ue oadhih}uek ú }uhwíz

dezt|uxmk oíz cm hdem de cmz at|mz# tadmyïm / mdyhe|te jak

thka uk f|moíthja /ka bmk de mcjmkwm| í zmthzimje| cmz

hkihkhtmz erhfekjhmz dec cekfumge ek ezte ~ukta

Ka ze t|mtm de ermohkm| kueymz ~m|tïjucmz de cmz }ue

kuezt|m cekfum |aomkje ze mzhohcú# dec cmtïk ek zu omxa/

|ïm#

~m|mukh| hdemz# |eia|wm| ú dm| zhfkhihjmjhúk ez~ejhmc

í cmz ~mcml|mz í }ue ze hkja|~a|mk# x ze|yh| de jao~ce/

oekta mc zekthda de jhe|tmz yajez Zúca mkatm|eoaz cmz

oudmkwmz jak }ue ek zu m~chjmjhúk ze kaz ~|ezektmk mc/

fukmz |ez~ejta dec aihjha }ue# ~a| zu kmtu|mcewm x ~a|

ec uza# ze cez bm mt|hluhda x bmk dezeo~eýmda

Mzï ekjakt|moaz7

m ~a| ek7 ,h| m jm||awm, "5 J x =9 D(

m ~a| ec jakt|mjta mc7 ,mc |ex zh cm yhda m cmda, "| RHy Fmýx(

ek ~a| m7 ~| 9 F ,M }uhek ez de cca|m|1 Mc }ue yhka

ek omc,# | RH y Fmýx x caz "bhgaz( tuhaz ek oh cmda,0

~| :48 F# ,]uhek ez cm be|oazm ek tuz agaz°0 ,cm mtm|è

ek ec ~he dec jmymcca, |# R Fek ~a| de7 ,Zhccmdm ek zu omka, | RHH F0 ,bm|mfík

ek jbhja# cmd|úk ek f|mkde, ~| 498 Id

de ~a|m7 ~| 62 F ,De }uhek ihýh x momzm,0 hd =62,Ec |ml ka guwfm# zh ka axe de cmz daz ~m|tez,

de ~a| mc7 | YH F ,De ~|hkjh~ha de ohz omcez,

de ~a| }ue7 ~| @ ,Oega| oekth|m de cm ye|dmd kabmx,

de ~a| zèy | =4 O ^7 ,Jaolmte de jaolmtïm&•

de ek cufm| de ~a|7 ~| 6= x 69 F ,De cm omýmkm ze

ye ec luek dïm, ,De oheda de ~mgm|hjaz ka zheol|mk

t|hfa,0 | HH F ,de moa| ze ymk í guktm|,

de ~a| dezde7 ~| 66 ,De }ue xa ~m|ï# oh ~m~a xa oízka hkjbï,

~m| "?~a| ú ~m|m(7 | RRRHH# y ^ ,E ezta ~m| cu }ue

o&mlmztm,0 ~| =2: ú ,cm bu|m cm oíz ezju|m ez ~m|



/:2/

momkeje| X ~a| ek yew de ~m|m ek | YH A ,cmz kuyez

~m|the|ak ~a| at|mz ~m|tez,

Pb_mztm ~a| ec mdy ohekt|mz7 ~| @ ,Kukjm te ez~mk/

tez de fue||m mztm }ue lhle ec |ex ek cm the||m,

Tmolhèk |efhzt|moaz dh ~a| de pdh |adhxmz( jak ~a| m

pjak }uhek jakawjmz(0!!!! x ihkm# ukmz yejez ek aihjha de

~|e~azhjhúk x at|mz ek e}uhymcekjhm dec mdye|lha jumkda

pihk }ue t÷ hmz xa xm yekïm(0 zef÷k ~a| jaoa "Ec laztewa

ym de lajm ek lajm# zef÷k ec yhka de latm ek latm(0 ukh/

dmz cmz ~|e~azhjhakez "^a| ekt|e cm ~ue|tm yhde# | 9= D0

~m|m ek kajbe de ^ezmk# ~| ==4 ID(0 ú echdhdm cm ~m|tï/

jucm ~|e~azhthym }ue ec |èfhoek deomkdm ~m|m ec kao/l|e ú ~m|m ec ye|la "}ue Pí_ cm cuw dec dïm# | RYH =# 5 D0

ze iuè Pm_ ejbm|# | =8 D0 cm omkdm|ïm Pd_ m||mkjm|# HH F0

Pek_ lajm je||mdm ka ekt|m oazjm# ~| := F0 Pde_ dakdeez eztm ez~hfm1 ~| 8: F(

Ec mihga ~|e~azhthya dez ~he|de ek oujbmz ~mcml|mz í

}ue ze hkja|~a|m zu ~ejuchm| hkicuga x zhfkhihjmjhúk x#

~a| ekde# cm yaw jak èc jao~ueztm omktheke cm mje~jhúk

dec zho~ce7 dezjmohkmkte# dezfmztmda|# dezimya|hdaMjakteje ek cm ia|omjhúk de mcfukmz ~|e~azhjhakez

}ue# ~a| dezyhm|ze de zu mje~jhúk de a|hfek# bmk }ue/

dmda |edujhdmz í ka zhfkhihjm| oíz }ue cm |ecmjhúk x#

~a| ca ohzoa# jumkda ze cmz ze~m|m de caz kaol|ez ú

ye|laz í }ue zh|yek de yïkjuca# ka jakze|ymk khkf÷kzekthda ~|a~ha

Cmz jakgukjhakez

Jumkta í eztaz at|az keraz# }ue dekt|a dec cekfumge

|e~|ezektmk hfumc }ue ec |mjhajhkha ek ec a|dek cúfhja#

ekcmwmkda daz guhjhaz ú om|jmkda ekt|e eccaz cm ze~m|m/

jhúk }ue caz dhzhohcm# kmdm de ~m|thjucm| zmctm í cm yhztm

}ue ka zem zu~e|yhyekjhm de cmz ~m|tïjucmz mkthjumdmz#

de juýa cmthka ek zu jmzh tatmchdmd

Cm ja~ucmthym X |eoïteze í ethmo zheo~|e }ue#

jaoacm et |e~ethdm zhfkhihjm tmolhèk7 eg v Ce dmz cm omka# }ue/

|e| ec ~he,# ~| @0 ,Ec Dha theke jm|fa x de cm ba|ohfmdec jmo~a,# ~| ::9 I D0 ,Ca }ue dhwe ec mzka# dhwe xec jmlmcca,# hd 9==# mzï jaoa ze katm ek mcfukaz |a/

omkjez

Ohc }ue# zeoegmkte mc yucfm| omk}ue# ka ez zhka dhz/

i|mw de muk}ue7 ~| 6=4 I/ D ,Ohc }uezem# fad|m cm fm/

cchkm# muk theke oekezte| de cm yewhkm##

Hfumcoekte# jaoa }ue zuzthtuxe í jak tmc }ue# jaoaek Dmkak | 420 zhk eztí ~a| zhka "~|654 I / D(0 OM ~a|



/:8/

oíz# o 0gx i|ejuekte ek ec |aomkje|a x |ei|mke|a de caz

gudïaz de A|hekte0 }ue xm ~a| jumkda xm "~| I — D(0 xjm "}uhm cmt( ek cufm| de ~a|}ue# jaoa ek oujbmz caju/

jhakez mkthjumdmz "=(

Mkzïk "<( e}uhymce í mzï ",mkzhk bhje xa# oew}uh/

ka,# | RHR# =<> O ^h(0 x tmolhèk cm jakgukjhúk zh eztí

ek mje~jhúk x aihjha de xm ":( jumkda ze |e~hte7 | RH# y

^uc ,zh caz mctaz# zh caz lmgaz##

]ue# echdhdm í yejez# ze zal|ekthekde zhk dhihjuctmd

jaoa ek ec ~|ay7 ,Ze ta~m zheo~|e de P}ue_ |ae|## "@(

"=( Ek ec Teztmoekta Oz de uk gudha de Mcl| de Takkez"BcA( jht# cee/

oaz7 ,Jm oh ez~e|mkw- zheo~|e iue ek ec zu moa|# ,Jm ohz bhgaz zadez#—

••Jm lueka x kalce ez ec ym|úk#

"( Ek ec fcazm|ha dec om|}uèz je Zmktucm|hm mkzx eztí ek zhfkhihjmjhúk de

~a| tmkta# de eztm omke|m

":( Jaoa ec }khe|# }uhe| mkthj



CAJUJHAKEZ X FH\AZ EZ^EJHMCEZ

Zak ek ukm cekfum caz hdhathzoaz ca }ue caz becèjbaz

ek uk ~hkm|7 takmchdmd }ue omthwm x bmje gufazm cm ~uc/

j|m x muzte|m ja||ejjhúk dec ~mhzmge0 tmccaz ta|jhdaz x mu/dmjez# muk}ue i|ezjaz# }ue m||mkjmk de |ïfhdmz |mhfmo/

l|ez# oíz x oíz zate||mdmz ~a| ec theo~a# x }ue |etaýmk

~a| dakde ~uedek mc eo~uge x lucch| de ukm zmyhm hker/

bmuztm0 eica|ezjekjhm dez~e|tmdm x myhymdm ~a| ihct|mjha/

kez ~|ayekhektez de omkmkthmcez hfkataz — }ue caz agaz

ka zu~he|ak dezjul|h| kh de|hym| — x }ue dezla|dm zu

ye|da| ~e|ekke dec ohzoa cejba ek }ue caz í|lacez jek/

tekm|haz dezjmkzmk# dmkda jm|íjte| ~|a~ha í cm oaktmým}ue ~uelcmk

Dhgè|mze }ue caz fh|az zhkfucm|ez de uk hdhaom zak

yícyucmz ~a| dakde cm iue|wm hkdúohtm de zu fekhmchdmd#

mjmza de zu dezekimdmda hkzthkta de hkde~ekdekjhm# |ez/

~h|m x ze dezmbafm

Oíz }ue ec ~mt|úk jhektïihja x |efucm| í }ue bulhe|mk

de mguztm|ze mc j|hztmchwm| ek cmz ia|omz ja||hektez# luz/

}ueoaz ek eccaz ec zekth| de zu oadmchdmd# ca ~hkta|ezjade zu er~|ezhúk# eze mcfa }ue# zhk yekh| de dekt|a# jmo/~m zal|e caz |mzfaz de cm ihzakaoïm cerhacúfhjm# x }ue#

jumkda ka ez a|kmta ú f|mjhm# t|uejm ek tmc muk ca }ue ek

zeye|m j|ïthjm ccmom|ïmoaz xm deihjhekjhmz# xm deia|omjha/

kez ]ue mc ihk# jaoa mthkmdmoekte mdyhe|te uk ~ekzmda|#

ec cekfumge ez jaoa cm ~hec# dekt|a de cm jumc yhyek x iuk/

jhakmk o÷zjucaz x buezaz# ke|yhaz x yekmz# ja|mwúk x~ucoakez# yacuktmd è hktechfekjhm0 tada ec jue|~a

xtmo/

lhèk tadm ec mcom de uk ~uelca

Ka ez ec jmzteccmka gudïa ek ezta ec oekaz ~|údhfa

T|a~hèwmze ek èc jak oujbaz oadhzoaz }ue# ka alz/

tmkte ca ~a~ucm| dec fh|a ú cm de|hymjhúk jmzthwm de cm

cajujhúk# ka iue|ak hkjcuhdaz ek kuezt|az cèrhjaz ú de

eccaz iue|ak |mïdaz ~a| jm~|hjba ú ~a| e||a| Ec dhchfek/

tïzhoa x ~e|z~hjmw Dmkak |ejafe cm alze|ymjhúk x ek

~he cm degm& ^a| iue|wm bmk de ert|mým| lmztmktez ia|omz

de cmz mcudhdmz }ue# tekhekda ek Ez~mým jm|tm de jhudm/

dmkïm xm ek ec zhfca ry# x jmzh ukm jektu|hm dez~uèz# |ez/



/ 4= /

~etm|ak jaoa de~úzhta zmf|mda ek zu jmkjhake|a x |a/

omkje|a caz gudïaz de A|hekte

Mlukdmk# yhfa|hwmkda ec jakje~ta x |edakdemkda cm

i|mze ú ec ye|za# |edukdmkjhmz x fh|az ~ceakízthjaz# tmcez

jaoa Momkeje|í cm omýmkm "=(/ Zmcudm| ze zmcudm/

lm "<( / M cm luectm }ue mluctú ":( tmk cuefa jaoa yac/

yhú( — M cm ta|kmdm }ue ta|km "4(# ja||ez~akdhekte mc yuc/

fm| ,ek yacyhekda }ue yacyïm00 —M cm ekt|mdm "5( }ue ek/

t|ú "ukm yew }ue eztuya dekt|a( / Zueýa oe zaýï "9(/

^cmje|oe ~chze# ^m|hzh /Mdhekt|a oe ca ekt|m|è— ,Az ca

zactm|è ShrS luek zaccmda## "| RH D(/,Ukm yew }ue ezta}uee|w## "RF( / ,Uk ~|efúk ~|efakú ec |ex## "=4Ow Ic(

/ ,Oe deomkdm ukm deomkdm## "| :2 D x 4> O ^( /,]uè bmlcmz bmlcíhz## "| 56 D( — ,Jaolmte de jaolm/tïm## "hd =4 hO ^c(# x at|az ~a| ec ezthca }ue# zhk f|mkdeeziue|wa# ze ~uedek ez~hfm| ek cm yefetmjhúk ez~cèkdhdm

de zu iac`/ca|e hkte|ezmkte

M cm ohzom jmtefa|ïm de cajujhakez ~e|tekejek Smba|m

ba|mdm "~|ejhzm# ihgm(# x ec tajm|ze luek tajmda x mdalm|luek mdalmda de caz ~|aye|lhaz "I/ D( "6(

De jumkda ek jumkda# ekjakt|moaz jakja|dmkjhmz

yhwjmïkmz x t|ue}ue de k÷oe|az ,ukm kueym moa|##0 ,yez/

thdm hym de ~|etaz##0 ,m~|etmd# cm luekm fekte##0 x mzï

ohzoa bmx yajmlcaz ieoekhkaz }ue ze ukek í mdgethyaz

de cm ~|hoe|m te|ohkmjhúk jaoa ,}uhek luek ~mde|theke## "@g

Iíjhc ez |efhzt|m| ek jmktaz x dhjbaz i|mzez tmk tï~hjmz

x er~|ezhymz jaoa cm dec tmýeda| }ue mdoh|mda mkte cm

leccm ek ec teo~ca# ,de |adhccmz ze mzektú## "44 D(0 cmz de,ye| í|mca## "~| =<9= I//DH# ,cceym| ec ~mta## "2( ~a|ze| jbmz}uemda "| 95 D(# ,bmwe|ze de cm bmwhkm## ~a| ihk/

fh|ze ekie|om "| <2 D(# eztm| ,jhefm de uk aga## ~a| ze|

tue|tm ia| =>: I/D(# ,taom| ec ~m|ta## ~a| ~m|tem|

"RRYHH# 8 D(# oa|h|ze ,de zed de mfum## "| 54 D(# ,bm/je| lmzthda|## "| RYHH# | D( ~a| la|dm|# ~ake|ze ,í yac/

"=( \ RH# =9 D

"<( Hd RCH# 4: L J":( Hd HR F"4( Hd HR y J x RRY y D"5( Hd HR A"9( Ym| ,Zueýa oe bm zaýmda° / RH D ,}ue eziueýa oe bm zaýmda° ze

cee ek at|a |aomkjeEc k÷oe|a = de caz |ejafhdaz ~a| Kmf&m|m# jaohekwm7 Ek zueýa zaýï

ohz dueýmz°

"6( Ek ec ,Teztmoekta de uk hkdha de Mclm de Ta|oez ek =4=> oz @ 86de cm Lhl hZmj( bíccmkze eztmz i|mzez mkícafmz7 h|hztu de t|hztewm# -a oe|ejeoe|ejhdm# x ,oh jakzega ek ohz ~azt|hoe|az dïmz taom|ehz taomdu k

"2( ïkt|e kazat|az ez ja||hekte /~mfm| eh ~mta## Y th \ei|mke|a de zlm|lh#taoa YHHH# ~íf =>2

=4



/ 4< /

tï jm|m## ~a| eztm| de ez~mcdmz ú jak fezta jakt|m|hmda

"~| 596 I/D(# x ,dm| de ~mzmdmz# "hd =>98 hd( ~a|

kmkzhfh|# dezektekde|ze De eccmz# cmz }ue ka kaz zak baximohchm|ez fum|dmk oux dh|ejtm |ecmjhúk jak ia|omz de

kuezt|a cekfumge yhya

Cm bh~è|lace# ek }ue bm degmda zu zecca cm iafazm hom/

fhkmjhúk oe|hdhakmc# ze dezla|dm de mcfukaz |aomkjez

x oux ~m|thjucm|oekte dec 5> de Dmkak# ek m}ueccaz

ye|zaz }ue jakzmf|mk de ukm yew cmz leccmz ermfe|m/

jhakez7

,xm oe j|ejhe|ak cmz uýmz

de uk ~mcoa bmztm t|ez0

xm oe j|ejhe|ak caz jmleccaz

de uk ~mcoa bmztm zehz0

xm oe j|ejhe|ak cmz ~eztmýmz

}ue xm ka ~ueda kh ye|##

Jak |mwúk dhje Ukmouka }ue cm cekfum ez uk de~ú/

zhta de oetíia|mz jao~|hohdmz# j|hztmchwmdmz í ~|ezhúk

de mtoúzie|mz zejucm|ez Ek ezte jmudmc }ue muk ja||ej|hztmchka lmga cm oace x ec ~eza de mcfukmz jektu|hmz lu|/

lugemk caz t|a~az x ze kaz ouezt|mk jaoa ihkaz ekjmgez

dec hdhaom De m}uï caz jmleccaz zeoegmktez í a|a~ecez#

de ~u|a |ulhaz x iucfektez7 caz agaz }ue e|mk mcoekd|mz#

~e|cmz caz dhektez# |azmz cmz oeghccmz# f|mkmdmz caz ~ejbaz

x ~cu|khjm zumye x ihkm x lcmkjm cm km|hw0 de m}uï }ue ec

zeolcmkte de cm ouge| momdm zem ~m|m ec ekmoa|mda

,jm|m de cukm## ukmz yejez# at|mz ,jm|m de ~cmtm##0 }ue ec

omkjela ,mcta jaoa ec ~hka## ~m|ewjm í caz agaz de cm

dakjecchtm mwa|mdm }ue# yhèkdace# }uedú ~|ekdmdm de èc

,uk jh|ha ekjekdhda### í cm ekt|mdm de cm ~ue|tm# x ,ukjh|ha ica|hda## í cm zulhdm de cm ezjmce|m# x ,ukm mcoekm/

|m## mc ekt|m| ek cm mcjalm# x ,uk yhuda ektekdhda## ek ec

¡ejba ku~jhmc "| RRH# << D(

Jumkda cm omd|e bmlcm dec zeolcmkte dec bhga# dhje

}ue ez ,jaoa cm cejbe x cm zmkf|e##0 jumkda ec moa| ~|a/dhfm zuz ~|aoezmz jak zuz mkzhmz# ~ake cm ~mcml|m ek caz

jhecaz x ai|eje cml|m| ,ec zac x cm cukm# x cmz ezt|eccmz

jumktmz zak##0 jumkda ec ~|etekdhekte ia|mzte|a ez yïjth/

om de caz dezdekez de zu dmom# ek zuz cmlhaz ez ec dez/

ekfmýa ,oux mom|fa# oíz }ue cm achym##0 x jumkda ec

yhegejhcca dalcm cm je|yhw í ukm ~ezmduol|e hkoekzm#

ouèzt|mze ,yezthda jaoa ec jm|yak## "RHH F(

Jmo~m ~a| zuz |ez~etaz cm ~e|ïi|mzhz ek caz ye|zaz xfh|az7 ,yaz ~mzza cm ez~mdm ek cm fm|fmktm° ~a| az de

fóecca0 ,ejbú zu omka ek zu lm|lm‛ ~a| ze oezú cm lm|/



/4:/

lm0 ,mc bhga tekfa ek ec ~ejba° ~a| momomkta0 ,xm taoúouïm x jmlmcca## ~a| oaktú# jmlmcfú0 ,ka oe dehz ek

omka° ~a| ka oe ekt|efuèhz0 ,ejbè caz agaz í cegaz° ~a|

jacuol|è0 bmje|ze ,baol|e de jmohka° ~a| yhmgm|0 xtmktmz x tmktmz at|mz i|mzez juxm mdujjhúk ze|ïm de ~ezmdm~|achghdmd

Zhk eolm|fa# ka |ezhzta í cm tektmjhúk de ~ake| í ez/

tmz alze|ymjhakez ~a| jakte|m cajujhakez ~ejuchm|ez de

ezte |aomkje|a# tmk dhfkmz de ze| tekhdmz ek juektm

jaoa èztm7

,M ~ade| de oujbaz dhke|az "ek iue|wm de(/Zm¡ek mjmymcce|ïm "í jmlmcca(/ Xa ~a| oï ec dezdhjbmda "¡mx de

oï-# dezdhjbmda( /Tadmz cmz dhew í uk oetmc "de hfumc

jmchdmd( /Oe degm zhk uk de dhew "zhk ukm oakedm( — Cm|ehkm bhwa de mw÷jm| "bhwa jakihtu|mz( /Taom|ak omkajak omka "~uzhè|akze omka í omka( /Zhete cekfumz ce

t|ajú "ce bmlcú ek zhete cekfumz( /Cca|mlm cíf|homz de

jumt|a ek t|ez "de yew ek yew( / Jumkda oe taom ec ~m|/

ta "oe m~|hetm# ze oe ~|ezektm( / Ec ja|mwúk oe ca dhe|m"ca ~|ezektï(# x at|mz ek }ue# jaoa ek caz dmomz}uhkm/daz# ec iakda azju|a bmje |ezmctm| oega| ec l|hcca dec a|a

x cm ihku|m de zuz cmla|ez



CMZ IA\OMZ Yt\LMCEZ

Cm yaw bel|mhjm jak cm jumc ze ja||ez~akde cm ~mcml|m

ye|la zhfkhihjm al|m# mjjhúk Ecca er~chjm ~e|iejtmoekte

}ue caz hz|mechtmz# hkicuhdaz ~a| cmz ka|omz x ~|eje~taz

de zu cekfum zmf|mdm# dek ek zuz cajujhakez mc ye|la# í

oíz de cm ho~a|tmkjhm cúfhjm }ue yh|tumcoekte theke

m}ueccm ho~a|tmkjhm f|momthjmc }ue |ezmctm de zu aihjha xde zuz keraz# ~a| ca ohzoa }ue zh|ye de oadeca x m~a/

xa jm|dhkmc í cmz deoíz ~m|tez de cm a|mjhúk

^a| ezta mcjmkwm omxa| hkte|èz ek ec ~|ezekte eztudha

ec ermoek x jatega de cmz ia|omz ye|lmcez ukfhdmz ~a|uk moa| x uk jucta zejucm|ez ek caz jmktaz de caz gudïaz

ez~mýacez Ek eccaz yhl|m cm ~mcml|m dec zacm| kmthya jaoacíohkm de lhek teo~cmda mje|a# dezfmztmdm }uhwí dec

jakthkua |awe# ~e|a zheo~|e jakze|ymkda |eiucfekte cm

t|mwm de a|hfek0 ek eccaz cmz ohzomz deia|omjhakez zak

í oada de ezomctez dec theo~a ek cm icerhlhchdmd dec

cekfumge jao÷k# x cm ~et|hihjmjhúk de at|mz yajez }ue#

jmïdmz ek dezuza# m~m|tmoaz dec jmudmc jh|jucmkte# mtez/

thfum cm ih|oewm dec jm|íjte| dec bmlcm x cm deyajhúk mc

~mzmda hkacyhdmlce }ue muk theke dezteccaz de yhdm ek cmz

ihl|mz oíz zekzhlcez de kuezt|m dhcejjhúkYemoaz júoa cm icerhúk ye|lmc ek eztaz jmktaz x zek/

tekjhmz ~a~ucm|ez dec gudea/ ez~mýac ze jakia|om azem~m|tm de caz ~m|mdhfomz de cm jakgufmjhúk jmzteccmkm#

x júoa ek cm jakzt|ujjhúk x ec |èfhoek de cm i|mze zhfue

ú jakt|myheke cm |efucm|hdmd de kuezt|m zhktmrhz# júoae|m ek ec ~|hkjh~ha x mba|m# í ca cm|fa dec ju|za de cm

cekfum omd|e

Tmc jumc zh ec ye|la# ek zuz t|mkzia|omjhakez iakèthjmz#

ek caz jmolhaz í }ue cm iue|wm dec mjekta m||mzt|m jakmt|mjjhúk h||ezhzthlce# }ue í cm ~azt|e ~|eymceje x ze ~e|/

~et÷m# ú ek cmz mzhohcmjhakez# mtekumjhakez ú dhzhohcmjha/

kez }ue dete|ohkm è ho~ake cm ~|eje~thym de cm euiakïm

ek cm cajujhúk# ~udheze ~e|de| cm zhfkhihjmjhúk# ec yhfa| úcm ~u|ewm kmthyaz# ec hkzthkta ~a~ucm| de caz gudïaz bm



/ 45 /

|ez~etmda ihecoekte ek oujbaz jmzaz# |e~ethdm ek dhye|/

zaz theo~az# cm ia|om dec hkihkhthya# buxekda de cmz dh~/

takfmjhakez }ue xm ekt|e jmzteccmkaz# ceakezez x m|mfa/kezez e|mk ja||hektez x bmztm alchfmdmz ek caz zhfcaz dua/dèjhoa x dejhoate|jha# jaoa jm|mjte|ïzthjmz dec fekha

de kuezt|a |aomkje x í dhie|ekjhm de cm iakèthjm dec

cmtïk jcízhja

De m}uï }ue# í t|myèz de ezaz t|awaz ye|zhihjmdaz de zu

t|mdhjhúk ~aèthjm# ekjakt|eoaz gufm de "gufm|( ~a| gue/

fm0 }me|e "de }ue|e|( ~a| }uhe|e0 m~|etú# "de m~|etm|( ~a|

m~|hetm0 ~ade "de ~ade|( ~a| ~uede0 yacmk ~a| yuecmk#t|ajmk ~a| t|uejmk# ta|je x ta|ze "de ta|je|( ~a| tue|je

oad|e x oa|de ~a| oue|de# defaccmk ~a| defóeccmk# jak/

tm ~a| juektm# jmcce ~a| jme# daece ~a| duece# |afm# ~e/

d|akm# dezlaczm# oektm ~a| ohektm# ~ejbm ~a| ~ejm#

oazt|m ~a| ouezt|m# je||è ~a| jhe||e# ~e|de ~a| ~he|de#

ze ye|fóekwm# ~ekzm# m||mztm# j|ecek ~a| j|eek

Ek mcfukaz ye|laz# cm ihkmc de cm te|je|m ~e|zakm dec

~|ezekte ez h 7 lekdejh# ~m|ï# cuwc# zulï x iuh ú buh ~a|buxe# ah ~a| axe

Kuezt|a buecek ca ~|akukjhmk fóecek x defóecek ek zu

bmlcm t|mdhjhakmc caz hz|mechztmz0 jaoa ~a| cm mjjhúk ~|a/

tètham dhjek ekzeol|a# ekjaka|m# mz~m|egm# mceymktm# ez/

iuece# mzhektmk# mcho~hm# m~efm# mzule

M~m|eje ~mzmz# cm zefukdm ~e|zakm dec hkihkhthya ~m/

je|

xjme cm te|je|m ~e|zakm de jmccm|0 molmz ek ~|ezekte

de hkdhjmthya

Ezte theo~a zu~cmktm mcfukmz yejez mc de zulgukthya7

,ek oh fmkmda ka ca imccmz## | YH F0 zmchhz ~a| zmcfíhz

"| == L J(0 omga ~a| omge "| RRHH# : D(

Ec iutu|a |eztmu|m# ek jhe|taz jmzaz# yhegmz ia|omz# omk/tekhekda cm e dec hkihkhthya# juxa ~|ezekte# /guktmoektejak ec murhchm| bmle|# yhka í zacdm| cm ia|om icerhym de

ezte theo~a tmc jaoa eztí bax jakzmf|mdm# /x zeýmcm bm/je|è# bmje|mz# zmch|eoaz x mcf÷k egeo~ca de mtekumjhúk#

jaoa de|eoaz# jaoc|è# etj

Mzhohzoa ze bmccm ec iutu|a7 ek cufm| dec ~|ezekte dezulgukthya# |eh|ík ~a| |ïmk "=(0 ek yew dec ~|etè|hta ho/

~e|iejta dec ohzoa oada# cmw|m|í ~a| cmw|m|m "D | <>(0

ú ~a| ec iutu|a de zulgukthya# yezth|í ~a| yhzthe|e "<(

^a| ca feke|m_# ez h cm te|ohkmjhúk de cm ~|hoe|m ~e|/

"=( ^| ^/D =8= ,Ju&kda buè|imkaz |eh|ík# jhecaz x the||m ze mcef|m|ík##0

hd 845 ,]uhek de miue|m ekt|m|í°

"<( ^| 849 I/D ,]uhek de mgekaz yezth|í# ek oedha de cm jmcce caz }uh/tm|í##



/ 49 /

zakm dec ~|etè|hta mlzacuta# ca ohzoa ek caz ye|laz ekm|}ue ek e|# caz jumcez mzhohcmk ek ecca zu ia|om í caz

ek h|0 de dakde mczï ~a| mcjè# ejbï ~a| ejbè# oe|}uï ~a|

oe|}uè# jmkzï ~a| jmkzè# ïkfekhh ~a| hkfekhè# deomkdï~a| deomkdè# cmyï ~a| cmyè# x mzhohzoa tuyï ~a| tuye#

ï|urh x t|ugh ~a| t|uge ú t|mge# mkduyh ~a| mkduye# m~m|ï#

m~|jtï# mzektï# j|eï x j|hï "~a| j|hè(# ccmoï# omtï# acyhdï#

a|dekï# ~mzï x ~mzzï# taoï "=( ceymktïoe# x oujbmz oíz}ue# zhk dezjmkzm| zal|e cm tèjkhjm dec cekfumge kh eztm|

zmkjhakmdmz ~a| caz }ue ~udhè|moaz ccmom| cefhzcmda|ez

x jadhihjmda|ez dec hdhaom# thekek í zu deyajhúk ec moa|

x ~|eie|ekjhm dec ~uelca ek mcfukmz de kuezt|mz jaom|/jmz# x ec |eomjbe de uk uza hkmcte|mda x jakztmkteoekte

|e~ethda í ca cm|fa de caz zhfcaz

Cm t|mz~azhjhúk de cm z oedhmc í ihkmc ek cm < m ~e|zakm

dec ohzoa theo~a# tmc jaoa cm ~|akukjhmk caz mkdmcujez#

ze mdyhe|te jak i|ejuekjhm7 mjafhtez# kmdhez# ejbmtez# ~e|/

mctez# bhjhtez# imhtez "tmolhèk iuetez(# yekjhtez# etj Ekjhe|taz jmzaz# tmc z ihkmc ez r "<(# jaoa ek ec ye|za ,±Akde

oe oe|jmter ezm jmthym1### x ek at|az ehz# jaoa ze uzmlmek ec zhfca ry ":;# zh lhek m~chjmda í cmz zefukdmz ~e|za/

kmz de- ~cu|mc7 omkdmtehz ~a| omkdmzte "| ryh# D(0 ek

~c ekjmo~mtehz ~a| ekjmo~íztehz

Jumkta í cm : m ~e|zakm dec ~|etè|hta mlzacuta# cmz dh/

ie|ekjhmz ka eztík ek cmz dezhkekjhmz ~a| ca feke|mc "4(#

zhka ek cmz |mdhjmcez# dakde cm ~|útezhz x cm miè|ezhz fm/

kmk ~a| cm omka í cmz deoíz ihfu|mz de dhjjhúk# zhk ~a|

eza erjcuh| í èztmz tatmcoekte0 de dakde |ezmctmk ekt|eat|mz7 mza~cú# m||afú# tazhfú# ~al|ezhú# zhaca# |mlhúze Mzu cmda taomk ~uezta zal|eyhú "ekzale|leje(# ata|fú

"ata|fú(# jmccú "jmxú( x mt|hztú

Cm icerhúk bm# de bmle|# ek iukjhakez de murhchm|# taomukm x ek cm zefukdm ia|om deh ~|etè|hta7 eg bmx dmda# bmx

j|ezhda

" = ( , Cmz ia|omz deomkdï&"deomkdè( taoï&"taoè(# ezja|ïzh h# ezt|eohzhm zaki|ejuektez bax ek mcfukmz jaom|jmz S ecca |ez~akde lm}ut ~a| lm}ue ïfac/

~e(# }ue ze ekjuekt|m tmolhèk eh ec Jmkjhake|a de Lmekm# eo~cemdmz ~a| zumut h| ec gudha jakye|za Gabmk Mciakza # /hjbew Oafuec# Lac Mjmd dècmBhzt jht

"<_ Cm 77 ihkmc cm ekjakt|moaz tmolhèk ek cm <m ~e|zakm dec ~cu|mc7 degmz/

tehz ze kaz ouezt|m dermzter x dezmthz,

":( Cmz zefukdmz ~e|zakmz de ~cu|mc }ue mc mjmlm| ec zh z& a ry te|ohkmlmkek mhz# ehz# hz mfuda

# x ek mdem# edez ezd|÷gucaz# ze iue|ak hfumcmkda bmztm

~m|m|# mihkez dec zhfca ryk ek cmz ia|omz bax |ejhlhdmz# m||mzt|mkda ek zu0¡¡ayhohek&&/; cm ohzom ~e|zakm dec ~|etè|hta# }ue mktez e|m zheo~|e ek tez°/

Jue|ya Ec jmzteccmka ek Moè|hjm# Lucc Bhz~mk# teoa0 =8>= x =8g:#

h4(

Iue|m decmz

}ue ze m~m-H ek cm jakgufmjhúk7

z&mkdú# oa|hú# yezthd x yezthaze# zekthd# hj`ú# t|uga# iae# ahú x at|az / Decho~e|iejta# ekjakt|moaz yïm# ~a| yeïm# mlïm |a| mlïm# ez70eohzïm ~a| ezt|e/

oejïm# |hhm# ~a| |eïm# ezjakzïm ~a| ezju|ejhú "azju|ejhú(



/46/

Cm e ihkmc cmthkm dec hkihkhthya zúca ~|eymceje ek ec |a/

omkje|a }ue eztudhmoaz jumkda cmz erhfekjhmz de cm mza/

kmkjhm cm ho~akek ek cm ye|zhihjmjhúk /iacfm|e# m||hlm|e#mkdm|è# mcoa|wm|e# ihkm|e# bmlcm|e# ~m|te|m|e# omtm|e#

~|efuktm|e# zazefm|e# lhek }ue mcfukaz de eccaz ka yek/

fmk í ze| ek zu mje~jhúk hkihkhthyaz# kh dezeo~eýek aih/

jha de tmcez# ek caz ye|zaz ek }ue caz ekjakt|moaz Dem}uï }ue ezm ia|om zuzthtuxm7 mc ~|etè|hta mlzacuta de

hthdhj "zal|eyhm|e# | YH# 4> O ^c(# ~a| zal|eyhm|ak0 ta/

|km|# | HH# =8 D# ~a| taom|ak(0 ú mc ~|ez de dhjba oada

"mkdm|è# | <6 D# ~a| mkdm(0 ú mc ho~e|mthya "ejbm|#

~| =98 / ID# ~a| èjbmte# mjuèztmte(0 xm ec fe|ukdha "bm/

lcm| x ~cmthjm|# | 6 J# ~a| bmlcmkda x ~cmthjmkda(

Dec ~a|tufuèz bmk ~mzmda ïktef|moekte mc gudea/ez/

~mýac caz hkihkhthyaz eolm|leje| x kmoa|m|# jakzmf|mdaz

ek ec jmkjhake|a ~a~ucm| de Teúihca L|mfm x kmtu|mchwm/

da ec zefukda ek kuezt|m ~aezïm jcízhjm "=(

Ec ye|la oecdm|ú oecde|# }ue ek zekth| de ukaz bm zhda

taomda dec bel|ea# ú dec mcta mceoík oecdjk# zef÷k Jh/

|at# ú# í guhjha de Ftóklmuo# dec cmthka oedhtmk# ez

oux uzmda ek A|hekte x \uomkhm ek cm mje~jhúk de cee|

ú eztudhm|

Zak at|az dhfkaz de mtekjhúk ~a| bmle| t|ajmda ek

j| zu ihkmc h|"lmte|#iede| ? bedh|(# hdèkthjmoekte í jaoaek dhmcejta ceakèz iuè x ez uza

Mcfukaz eztík m~chjmdaz ek dhzthkta zekthda dec ek }uezaceoaz eo~cem|caz7 t|mym| "m~m|tm|(# oete| "~ake|(# }uh/

tm| "zmjm|# m||mkjm|(# |ecceym | "|ezhfkm|ze(# lu|cm| "gufm|(#

bmlcm| "hkyhtm|(# eol|ugm| "ekyacye|(# zmctm| "erjcmom|#

|e~chjm| l|uzjmoekte(# zulh| "oaktm|(# dm| "m||agm|# fac

~em|( ez~mzhm| "bacfm|# dhye|th|ze(# mjaktm| "m~|arhom|(

x dezdhjbm| "dezejbm|(

Luzjmk |eiue|wa ek cm er~|ezhúk oedhmkte cm ~|útezhz7

m||eoekdm| # m||efm|# m||ecuol|m|# m||afm|# m||adem|#m~|efakm|# m||ezhlh|# m||ejare|# m||eyektm| ú m||ayektm|#

m||a~m|ze x momd|ufm|Mlmgm|# mlakdm|# mlmztm|# jhom|# ezju|eje|# imdm| x

bmdm|# cmwd|m| x cmz|m| x at|az zak yajez }ue xm ka ih/

fu|mk ek kuezt|a cekfumge0 jukm|# mtu|m| x e|oa|zm|~e|/

"H( E|m xm ja||hekte ek cm chte|mtu|m jmzteccmkm dec z rhyEkt|e at|mz jhtmz }ue ~ad|ïmoaz mdujh| D Dhefa Bu|tmda de Oekdawm

dhje mzï ek ukm de zuz jmkjhakez7

Oh juxdmdaez omfhkm|e ~ekzm| ek ¡a ~mzzmda#jaoa t|hzte kmoa|mda}ue |m7 }uhze kmoa|m| =



/ 42 /

yhyek ek M|mfúk# Mkdmcujïm x at|mz |efhakez de Ez~mým

Ze bmk jmzteccmkhwmda# zhk ~e|de| ec zecca de a|hfek#

caz hkihkhthyaz oecdm| x moecdm|# mfedem| x mfhdhm|# lm/

th|e|# lhjbm|# lucmkem|# ouyh| "mla|tm|( x `hdem|# tu|/

jaz0 omkjm|# |hzhjm| x |azhjm|# htmchmkaz0 lactm|# m~mým|#

lmte|# tm|jm| x iedj|# ~a|tufuezez0 omkgm| x t|ezmch|# i|mk/

jezez0 moazt|m| x ~hjbm|# jmtmcmkez# x ym|haz oíz de ~|a/

chgm mkatmjhúk

Cca|m| ca ekjakt|moaz er~|ezmda# lhek t|ajmkda ~a|cm x cm !!# lhek jmolhmdm cm er~cazhym cmthkm ~ de a|hfek

~a| l7 Oa|m|

At|mz ~m|thjucm|hdmdez ~ad|ïmk ze| deztmjmdmz# jaoacm ~|ezekjhm de cm ~|e~azhjhúk ek ye|laz }ue ka cm bmkde oekezte| "ekda|m|# ekja|akm|# ekjacfm|# ekthýh| x ek/

jhefm|g# x cm zu~|ezhúk de cm ohzom ek at|az juxm ezt|uj/

tu|m x zekthda cm |ejcmomk7 zhm|# ekzhccm|0 dezymhkm|# dez/

ekymhkm|(

M cmz yejez# ze kaz ~|ezektm uk hkihkhthya eo~cemda~a| ~|etè|hta ho~e|iejta de hkdhjmthya# ek zu te|je|m ~e|/

zakm dec zhkfucm| "zeým|e# mkdm|è# m||hlm|e# ~a|jekmlm# mkdmlm# ccefmlm(0 lhek ec ohzoa ~|ezekte de hk/

ihkhthya ek cufm| de cm te|je|m ~e|zakm zhkfucm| dec ~|e/

tè|hta mlzacuta "mhfíkdaze ec data|/ec ~ucza ce detek/tm|e(0 lhek ec ohzoa theo~a x oada bmjhekda aihjha de

fe|ukdha "ohz bhgaz mc zak lmhcm|# | YHHH F(# jaoa í cm

hkye|zm7 eg7 °Ek }uè ze ce ym cm jmkdecm dec ~al|e1 Ekbmlcmkda omc dec |hja,

Ekec

ho~e|mthya#ec

gudea/ez~mýac# jumkda ka|e~hte

jmzh ek ze|yhc jmcja cm icerhúk cmthkm de dhjba oada "ye/

khtez ~a| yekhd# da|ohte ~a| da|ohd(# mdbhe|e í cm ia|omoadmc ja||hekte ec ~|akaol|e ~az~uezta# xm ïktef|a# xm

jakt|mjta "mkdmdyaz# mkdmdaz x mkdmyaz "=( ek zhfkhih/

jmjhúk de hd# omkdmd(0 ú mda~tm cm ia|om dec hkihkhthya#

jaoa yezth|yaz# omkteke|caz0 ú hkte|jmcm ek zhkfucm| cm

e e~ektèthjm# jaoa tèkeoe "I / D h0 ú ouèzt|mze ihec í cmz

ia|omz mkthjumdmz "}mhtmcda# dhzhcde# zhjcemcde(# mzï jaoaek caz ~cu|mcez tekfmdez# caf|mdez# taoedhz# zacymdhz# ja/

kazjmdez Ka í at|m ka|om ze mguztmk cmz dezhkekjhmz

dehzoe "dmdoe(# ceymktehzyaz x mceymktehz "ceymktmaz(#

ml|èhz x ml|hzoj "ml|hd# ml|hdoe(# }ue ze ~|akukjhm xjakze|ym ml|hgoe ek at|mz |efhakez a|hektmcez "y |ao

^uc ,Ml|hgoe# fmcmkhjm(

Tmolhèk cm icerhúk mkthfum mdez# oade|km md# de cm

zefukdm ~e|zakm de ~cu|mc# cm bmccmoaz ja||ez~akdhdm

h Fum|dmdaz 0j cee ek Dmkak# | =2



/ 48 /

ukmz yejez ~a| mh# |eoaktmkda zu a|hfek# jaoa ek ezju

jbmhcm# omkdmhcm# ezjujbmhoe x at|mz yejez ~a| mx jaoa

ek |eja|dmx X m÷k ez oíz i|ejuekte t|a~ewm| jakcm

rihkmc de cm ohzom ~e|zakm ek cufm| de /mdez#/edez7 egeo/

~ca7 lhymr# cca|jr# t|mhfmr# jaoer# yekfmr# tekfmr0 ca jumc

ka }uhe|e dejh| }ue tmc ia|om dekate zheo~|e ec oadaho~e|mthya

Jakyheke mdye|th| }ue caz gudïaz ez~mýacez# hkicuhdaz

~a| cm zhktmrhz bel|em# jumkda ec ye|la de cm a|mjhúk

~|hkjh~mc eztí ek ho~e|mthya# cmz at|mz a|mjhakez jaa|dh/

kmdmz }ue er~|ezmk jakthkumjhúk ú jakzejuekjhm de cm

~|hoe|m eztík hfumcoekte ek ho~e|mthya0 ~m|mcechzoa }ue

theke oíz |hfu|azm alze|ymkjhm ek cm ~aezïm

Jumkta mc oada zulgukthya# kuezt|mz alze|ymjhakez

~uedek ze| ~|ejhzmdmz ek eztaz tè|ohkaz7

^|eymcejek ek ec ~|ezekte cmz daz icerhakez dec cmtïk

yucfm|# /m x /e7 bmhfm# m||mzt|e# detmd|e# |hbom0 |m|moek/

te cm e ihkmc ze delhchtm# omk}uh0 mcfukm yew cm zefukdm

~e|zakm mjmlm ek r# mc hfumc dec ho~e|mthya# zeol|er0 x~a| oux katmdm erje~jhúk ek ezte theo~a ekjakt|moaz

ek cm te|je|m ~e|zakm dec ~cu|mc cm dezhkekjhm hk ú /ho

}ue jm|mjte|hwm ek caz kaol|ez caz ~cu|mcez bel|eaz zh/

ohcm|ez í cmd|akho7 x mzï ta|kho

Ohekt|mz ek ouecfm "de oace|( ze mihmkwm ukm de cmz

dh~takfmjhakez tï~hjmz dec jmzteccmka# ek m||ayekte ú |e/

yekte ze ~he|de cm at|m dh~takfmjhúk /he# ~a| ze| ihec mc

hkihkhthya

Cm icerhúk /|ïm dec ~|etè|hta ho~e|iejta# xm er~|ezm ec

~|etè|hta mlzacuta ú ec ja~|etè|hta de hkdhjmthya "h|ïm ~a|

iuh "=(# mjmym|ïm ~a| mjmlú# dez~e|tm|ïm ~a| dez~e|tmlm#

m||eyektm|ïmk ~a| |eyektm|ak(0 xm cm yeoaz zuzthtuxekda

cm ia|om /|m "ta|km|ïm ~a| ta|km|m(# ejbm|ïmk ~a| ejbm/

|mk

Tmolhèk ec ~|etè|hta ho~e|iejta de zulgukthya eztí

~a| ec ho~e|mthya "taom|mhz ? taomd# | HH# J(0 ú ~a| ec

iutu|a de hkdhjmthya "dm|ïm ? dm|è# | HY# =4 O ^c0 yek/

ze|ïmhz[yekje|ehz(0 ú ~a| ec ~|ezekte de zu ~|a~ha oada"oet|ïmhz?oeóhz0 }u h!e|m hz? }ue|íhz(0 x muk |ejhle cm

mdhjhúk de ukmy

jaoaec

~|ezekte x jaoaec

ho~e|mthya7,zh ah|hmr "axe|mz( júoa jmktm##

hmz icerhakez ye|lmcez h|ïm x ta|km|ïm ~a| iuh x yacyï ze eo~cemk baxmzh ek Lu|faz x Mztu|hmz /"Zw OH( Lac Mjmd de cm Bhzt



/5>/

Ek jumkta í caz ye|laz h||efucm|ez "=(# caz gudïaz

omkthekek cmz ia|omz yucfm|ez de cm jakgufmjhúk |efu/

cm|# la||mkda tadm jm|mjte|ïzthjm de erje~jhúk jak }ue

ec uza ~u|hztm x cm zmkjhúk mjmdèohjm caz ~uzhe|ak de |e/cheye# x ~|ajedhekda# ek cm feke|mchdmd de caz jmzaz# ukh/

ia|oeoekte# tmc jaoa ec ~uelca }ue ek ec fèkezhz de cm

cekfum x jak hkimkthc ez~aktmkehdmd bula de eo~cem|caz

Mzï |efhzt|moaz ekt|e caz }ue ze m~m|tmk de cm cex f|m/

omthjmc x |ez~akdek ek zu ezt|ujtu|m í ukm zhoet|ïm hkz/

thkthym# }ue ek dete|ohkmdmz ia|omz dm ie de yhdm ek ca/

jujhakez mkthfumz# caz zhfuhektez7

h|# }ue bmje ya cm ~|hoe|m ~e|zakm dec ~|ezekte de hk/dhjmthya0 hxmz è tmz ~a| hlmz0 hym è h|ïm ~a| hlm# è hymr

~a| hlmhz0 imhtez ek ec ~|et mlzacuta# x dhe|ak ~a| iue|ak0

ek ec ho~e|mthya# ymte x yehte ~a| yete x ym ~a| ye0 ek ec

~|ez de zulg# ymhfmhz# ymhfmk ~a| ymxíhz# ymxmk# zhekda

zu fe|ukdha hkda "xekda( jaoa ek ~a|tufuèz

jmye|# jmle| Theke ec ~|etè|hta# : m ~e|zakm# jmyhm ~a|ju~a "~| E— D(

zmle| Zu ~|ezekte de hkdhjmthya# = m~# ez zmla0 zu

~|ete|# za~h

t|me| Cm x hkte|yajíchjm }ue ekjakt|moaz ek ec hkih/

khthya t|mxe| t|mzjhekde mc ~|ezekte de hkdhjmthya7 t|axe#

t|mxek Zhk eolm|fa# cm <m ~ ~c ez ï|mhz# ec iutu|a t|mh/

|è x ec ~|ez de zulg t|mhfmr Ek ec ~|et mlzacuta yeoazcmz ia|omz t|ugh# t|uga x t|ura# t|ure|ak x t|ujbe|ak

}ue|e| Cm ia|om |mdhjmc dec hkihkhthya hkicuxe ek ec

~|ezekte de hkdhj "}ue|a# }ue|ez# }ue|er# }ue|ek(# x ek

ec iut }ue|e|è Zu ~|etè| mlzacuta ez }uhga# }uhghztez#

}uhge|ak# x tmc x' ~mzm mc ~|et de zul "}vge|m# }uhge|mhz(

Ek jmolha bmccmoaz ek at|m ia|om dec ohzoa ~|etè|hta

ho~e|iejta cm icerhúk }uh|hm

jme| Zu ~|ezekte ez jmxe x zu ~|etè|hta jmxï

^ADE\ Ai|èjekaz ec hkihk ~uede|0 ec ~|ez de hkdhjm/

thya ~ada# ~ade "~| F x ID(# x ~uedïm "| RRY x 2 J(

ec ~|etè|hta ho~e|iejta

yekh| Mdeoíz dec iut mkt ye|kehz# kaz zmcek mc ek/

juekt|a eztmz ia|omz7 yhkhr ~|ez hkdhj# yhkhtez ~|etè|h/

"=( Ka zheo~|e bmx }ue luzjm|/ dhje Gmyhe| Za|myhchm ek zu eztudha xjaoektm|haz zal|e Cm Jecezthkm/ cúfhjm ek cm ezt|ujtu|m de caz hdhaomz# ~uez

}ue ek tadaz mlukdmk cmz h||efucm|hdmdez# ~a| ca hfkata de mcfukaz a|ïfekez#

a ~a| ec dezfmzte de mcfukaz yajmlcaz ú ~a| ec y |ha zekthda }ue md}uhe|ek#

a ~a| cajujhakez cmjúkhjmz x jm~|hjbazmz# x# zal|e tada# ~a| hkihuga de -m

euiakïm# í hm jumc zak delhdmz cm fmcmku|m# cm m|oakïm x ec ~|hoa|# de f|mta

m||ucca í caz aïdaz juctaz x dechjmdaz Bmx oekaz ihcazaiïm# oekaz |hfa| om/

teoíthja# [ekaz zhoet|ïm x jakzejuekjm# ~t|a omxa| lecewm# te|ku|m x lhekzjkmkjhm De mbï caz ye|laz h||efucm|ez x dt/ieh th yaz# caz oadhzoaz# hdhathzoaz#

i|mzez x tadaz caz mjjhdektez f|momthjmcez }ue jm|ejek de ah|í er~chjmjhúk,



/ 5= /

ta mlz# yhekd|ík iutu|a# yhkhe|mhz# yekfmdhz# yekfmdez xyekfmr ~|ez de zulg x ec fe|ukdha yekhekda

yezth| De èzte# zúca zak de katm| yeztmk ~a| yhztmk# xyezthd ~a| yhzthú

bmje| Ezte ye|la t|uejm í yejez cm b ~a|! "=(# x í ye/

jez zu hkihkhthya taom cm e ~m|mfúfhjm Zuz oíz ja||hek/

tez icerhakez ek |aomkjez x ~|aye|lhaz zak7 bmjeïez "kh

jhzte(# kmjhe|ak "bhjhe|ak(# bmje|mz x kmje|ík "bm|íz# bm/

|ík( x ec ho~e| bmje "bmw(

ye| Ek ec ~|ez de hkdhj bmccmoaz# : m ~e|z# yee x yexe0

ek ec ~|et ho~ yïmz "yeïmz(# ek ec ~|et mlzacuta yhde "<(#

yhtez# yhda# yhthz x yhtèhz "~a| yhztehz(0 ek ec iutu|a# zefuk/

dm ~ ~c# ye|ez "xe|edez mkt(0 x ek ec zulg yïmz ~a| yhe/

|mz# jaoa ek ec hkihk yede|

da|oh| Jm~|hjbazmoekte t|uejm cm a ~a| cm u x cm u

~a| cm a ek zuz iakeomz |mdhjmcez0 mzï# ohekt|mz bmje ec

hkihkhthya du|oh|# ek ec ~|ez de hkdhj bmx du|oe x da|/

oekx

ek ec ~|et mlz du|ohtezx

da|ohú Zu fe|ukdha

ez da|ohekda# zu ~|ez de zulg du|om x zuz ia|omz ho/

~e|mthymz da|omhz x da|ohdjz

Jazm mkícafm mjakteje jak oa|h|# juxa hkihkhthya ez

ou|h|# zu ~|ez de hkd oa|e x zu ~|et mlz# oa|hd

dejh| M oíz de cmz icerhakez mkthjumdmz# jaoa cmz dec

~|et jak r# mkatmoaz7 ec hkihkht dhjh| x ec ~|et mlz deja

"dhga(# dhghtez# dhje|ak# x ec ~c dec ~|ezekte dhjmoaz

dm| Ca oíz zmchekte de zuz h||efucm|hdmdez f|momthjm/cez eztí7 ek ec hkihkht mkt dm|è# ek ec ~|ez de hkdhjmthya

da# ÷mr# ek ec ~|et mlz dhtez x ek ec ho~e|mt dmhce x dmr

|eï| theke ec hkihkht |hh|# ec ~|et ho~e|i |hïm x ec ~|e/

tè|hta mlz |hxú# jaoa m÷k ha ~|akukjhm kuezt|a yucfa

^a| ca }ue tajm mc ye|la zuztmkthya x í caz deoízmurhchm|ez }ue jak èc fum|dmk ja||ez~akdekjhm# ka ~a/

d|ík ert|mým|# muk}ue zuekek |m|mz mc aïda de kuezt|az

jaetíkeaz# oujbmz ia|omz icerhymz }ue xm ek caz jcízhjazjmzteccmkaz iue|ak jakzmf|mdaz7 tmcez jaoa za# zaz x zardec ~|ez de hkdhj# zexm dec zulg# zee x zexe dec ho~e| xzeekda fe|ukdha Mcfukm yew ta~moaz buetez x buè ~a|iuhzte# iuè De hfumc oada# ezta ~a| eztax# eztalhoaz# }ueze |eohte mc mkt eztaye x eztayh# ~a| eztuyhoaz# x e|m

~a| eztmlm

Ek jumkta mc fe|ukdha# ka ez dhiïjhc ye|ce ek eztaz

"=0 Ec mkthj imwe|# dec cmtïk jcízhja imje|è# tuya ek cmtïk yucfm| t|ez th~az~m|m ec hkihkhthya7 imx|e# im|e xie|e# }ue Oathc }uhe|e ye| ek cm mkthfum ]m/chm# Fmzjuým x M}uhtmkhm jaoa ek Hle|hm

&•<( Ekt|e cm ia|om yhde x yh t|me Le|jea "Zmk Ohccík# 4Z4( (m hkte|oedhmyhd /Zíkjbew Oafuec# Lac Mjmd de cm Bhzt/=2]>



/ 5< /

jmkta| t|mdhjhakmcez ~|ejedhda# jaoa ek jmzteccmka yuc/

fm| de mktmýa x bafmýa# de cm ~|e~azhjhúk ek ~m|m er/

~|ezm| ukm mjjhúk zula|dhkmdm ~azte|ha| mc theo~a ek

}ue bmlcmoaz7 ‛ek jaohekda x lelhekda, | <4 D# ~a|

dezauèz de jaoe| x lele|

Ez dhfka de katm| júoa í yejez caz ~|akaol|ezm~m|ejek ~az~ueztaz mc hkihkhthya# jakia|oe bula de

ihgm| kuezt|m cekfum í ih|ez dec zhfca rhy x ze omktuyatadmyïm ek ec hkjao~m|mlce muta| de Ec F|mk Tmjmýa0 xjúoa ek dete|ohkmdaz jmzaz |ezmctm ek cm : m ~e|zakm

dec ~|ezekte de hkdhjmthya cm e ihkmc je||mdm }ue jm|mjte/

|hwm hfumc ~e|zakm# theo~a x oada ek ec bmlcm m|mfake/zm x ek ec jmtmcík ajjhdektmc

Tmolhèk jakyheke zeýmcm| }ue# zh lhek jmdm ~mcml|m

dezeo~eým ek cm a|mjhúk zu iukjhúk ~m|thjucm| x ~|a~hm

}ue yheke dezhfkmdm xm ~a| ec jmza# xm ~a| cm ~|e~azh/

jhúk ú ~az~azhjhúk# xm ~a| ec a|dek ek }ue ze jacajm |ez/

~ejta de cmz at|mz,# ka imctm ajmzhúk ek }ue ec tu|ja hkte/

||uo~m jak zu hkicuekjhm ek cm zhktmrhz gudea/ez~mýacm#

cceymkda ec ye|la# mc jakzt|uh|# mc ihkmc de cm a|mjhúk7 ekca jumc ze be|omkm jak ec ~e|zm# x# dhjba zem ek baka|de cm ye|dmd# ka |ekhefm dec zíkzj|hta kh degm de |eja|/

dm| ~|íjthjmz dec hdhaom cmthka

Cm zhohchtud de oujbmz ia|omz ye|lmcez jak at|mz xm

mkthjumdmz }ue jm|mjte|hwm|ak kuezt|m cekfum ek zuz ja/

ohekwaz# yheke í ze| ~|ejhmdm egejuta|hm dec luek a|hfek

de eztmz |ech}uhmz yeke|mkdmz Eccmz ja||ez~akdek í cmz

ye|dmdez hkdulhtmlcez }ue ek cm Mjmdeohm Ez~mýacm~|ajcmom|m D I|mkjhzja de ^ Jmkmcegmz "=(7 }ue ec cek/

fumge de uk ~uelca ze hkoa|tmchwm ~a| zu juctu|m chte|m/

|hm7 }ue cmz cekfumz }ue ccefm|ak í ezte f|mda zu~|eoade erhztekjhm ihcacúfhjm# ~e|du|mlceoekte hkicuxek xj|emk ek ec ez~ï|htu buomka0 x }ue caz |ekmjhohektaz xcmz zu~e|yhyekjhmz hkfe|ïmk kueymz jhyhchwmjhakez

"=( Dhzj de |eje~jhúk =298



KUEZT\M ÂEZÏM ÂÛCM\ EK A\HEKTE

Mc oedhm| ec zhfca RHR ~ulchjmlm Zmjbz# ek Le|cïk#

zu ecafhmda è hkte|ezmkte chl|a Dhe |echfhúze âezhe de|

Gudek hk Z~mkhek# }ue bhwa è~ajm ek cm chte|mtu|m gudïm#x ek èc dmlm í jakaje|# oega| dhjba# ~akïm de |echeye# í

fuhzm de |mohccete mktacúfhja# cmz al|mz omezt|mz de cm

~aezïm zhkmfafmc }ue jucthym|mk caz gudïaz ez~mýacez

Zu èrhta iuè ~ceka# zu |ezakmkjhm guztm# x ~e|iejtmoekte

guzthihjmdm cm kueym edhjhúk }ue de tmc al|m zmjmlm í cuw

â~~ecmue| de cmz ~|ekzmz mceomkmz ek =8>=# muk}uebmztm mba|m ka zè cm bmxm t|mdujhda kmdhe í ezte hdhaom

kuezt|a# }ue# ~a| jumkta miejtmlm í zu chte|mtu|m# delhúteke| zuz ~|hohjhmz

Ek eze chl|a de Zmjbz ka ~|ezhdhú# jhe|tmoekte# í zu

~cmk m}ueccm mo~chm ertekzhúk jak }ue ec oakthccmka

Dmkhec Ceyï Lm||haz mdukú x cefú í cm ~azte|hdmd# ek caz

dïmz zhfuhektez í cm er~uczhúk# cmz ~|adujjhakez oíz ka/

tmdmz }ue ica|ejhe|ak ek cmz mjmdeohmz ~aèthjmz }ue tu/

yhe|ak í Mozte|dmo "=( ~a| jekt|a de juctu|m0 fuztú oíz

de mbakdm| x |eja~hcm| tada ca }ue jmïm dekt|a de caz

cïohtez de cm ~aezïm |echfhazm# jaoa zu ~|a~ha tïtuca hk/

dhjm# luzjmkda ek ec eztudha dec mcom hz|mechtm# í t|myèz

de cmz er~mkzhakez de zu zekth| eztèthja# ka oíz }ueukm zacm de zuz imzez Dhgè|mze }ue zal|e ec ez~ï|htu x cm

"=( Cm jaoukhdmd gudïm de Mozte|dmo# iukdmdm bmjhm ihkez dec zhfca ryk~a| caz er~uczaz de Ez~mým

xâ|tufmc# e|m ÷khjm ek zu fèke|a Ka jao~|ek/

dïm zaca í |hjaz jm~htmchztmz# zhka tmolhèk baol|ez de ez~ï|htu jucthymda xzmlhaz0 ekt|e eccaz f|mk k÷oe|a de ~e|zakmz }ue ze jakzmf|mlmk í cm ~aezïm

x }ue ~a| hkzthfmjhúk de D Omkuec de Lecoakte# |e~|ezektmkte dec |ex deEz~mým ek Mozte|dmo# jakzthtuxe|ak mjmdeohmz í teka| de cmz ez~mýacmz#

dakde baol|ez x ouge|ez ze |eukïmk ~m|m cee| zuz jao~azhjhakez ~aèthjmz

Caz de oíz ~|ezthfha de cm jaoukhdmd ihfu|m|ak ek cm Mjmdeohm ccmomdm decaz Ica|hdaz }ue ~|ezhdhe|ak zujezhymoekte ec hkzhfke oèdhja x ihcúzaia

Hzmmj A|alha de Jmzt|a# ec jakde D Omkuec de Lecoakte x Gaze~b Mtbhmz#

y jaktú ekt|e zuz oíz ezjcm|ejhdaz oheol|az í Gaze~b x Oahzèz K÷ýew Om|/jbekm# Ml|mbmo Cú~ew Le|bmec# Dmyhd I|mkja Oekdez# Oahzèz Omjbmda#Ml|mbmo êkzú# Omkuec Ceyh Ymcce# ec bhzta|hmda| G Hz|mec Mcym|ew# ec oè/

dhja x gu|hztm Ml|mbmo I|axz# D Mktakha Fml|hec# Oahzèz ê|ex|m# ec júkzucG G Cala# Jbmyez# Lcmkdúk de Zhcym x Fml|hec Oa|eka êkzú e|m ec ze/

j|etm|ha ~e|~etua de cm MjmdeohmEk zuz ezjuecmz zhkmfafmcez ze ekzeýmlm f|moíthjm x ~aezïm# x cm t|mdujjhúk

dec êktmteuja x dec chl|a de caz \exez mc jmzteccmka

Lm||haz jao~ekdhm ek zu \ecmjhúk de caz ~aetmz x ezj|hta|ez ez~mýacez,#

cm bhzte|hm chte|m|hm de caz gudïaz de Mozte|dmo

=5



/ 54/

~cutkm dec mktacafa/ j|ïthja dezjmkzmlm x mcektmlm# fuhmk/

da x mzeza|mkda# ec kuoek omza|èthja }ue yhl|ú ek caz

jíkthjaz zulchoez de GuGí Ceyï x de Zmcaoúk lek Fm/

lh|ac# juxaz ye|zaz# }ue omkmk mctewm de ~ekzmohekta xzaceoke x erjeczm f|myedmd# ka |eluzjmdm ek ia|omchz/

oaz ymjuaz# m÷k jakoueyek ek ca oíz bakda í cmz Ja/oukhdmdez gudïm1# x ek cmz ~|hkjh~mcez je|eoakhmz de

zu chtu|fhm ze axek x |ezuekmk jumc cm ~mcml|m dhyhkm xzm~hekte de caz zmcoaz "=(

^e|a jaoa ~|ejhzmoekte ezte fèke|a de ~aezïm l|atm/

lm dec fekha de cm |mwm x cekfum bel|mhjmz# x de cm hk/

icuekjhm de zu teazaiïm# cmz j|emjhakez }ue zu|fhe|ak í cmzaol|m x jmca| de cmz zhkmfafmz de Cujekm# de Jú|da/lm# de Zeyhccm# F|mkmdm# Lm|jecakm x Taceda "<(# muk jak

tadmz zuz leccewmz# jak tada ec iuefa de cm hkz~h|mjhúk

de }ue bmjïmk fmcm# jak tadm cm erjeczhtud de zu mjekta xjakje~taz# ka zak ~m|m tekhdmz mba|m ek juektm

Hkte|èzmkaz# ek jmolha# cm eica|ezjekjhm ~aèthjm ~|a/

imkm x mkúkhom# }ue ek jmzteccmka l|atú ez~aktíkem/

oekte x ~a|ec

mcomjmzteccmkm

iuèhkicuhdm0 haz jmktaz

cï|hja/è~hjaz# }ue# hkdïfekmz ~a| zu iakda x ~a| zu ia|/

om de er~|ezhúk tmkta jaoa ~a| ec algeta í }ue ze dez/

thkm|mk# t|hukim|ak jak zu cawmkïm x mt|mjthya bmztm de cm

|ezhztekjhm }ue h||edujthlcez dhie|ekjhmz de |echfhúk de/

lhe|ak de a~ake|cez Mzï# caz mkm~eztaz de cm oèt|hjm be/

l|em iue|ak echohkmdaz x zu~cmktmdaz# ekt|e caz gudïaz

de Ez~mým# ~a| caz ajtazïcmlaz jaa|dhkmdaz }ue caz

hafcm|ez dhiukdhe|ak jaoa cafaz ~|hohthya de cm ouzmjmzteccmkm# jaoa ez~ega x eztujbe dec teza|a de kuezt|m

e~a~exm0 mzï# ec zhzteom ~|azúdhja gudïa t|mdhjhakmc# }uedezjmkzmlm zal|e ec ~m|mcechzoa x ec ja|te cúfhja de cmz

i|mzez# x ek ec jumc caz omza|etmz h||uo~he|ak jak cm

mjektumjhúk de cmz ia|omz ~muzmcez# degú i|mkja ec ~mza

mc oezte| ~a~ucm|# oíz mdm~tmlce mc aïda# oíz iíjhc de

"H( Dezde ec zhfca r jaoekwm|ak í zakm| caz kaol|ez de tadm ukm hcuzt|e

cefhúk de zmlhaz x e|udhtaz gudïaz# ~|hkjh~mcoekte ek A|hehte x ek Ez~mým#ekt|e caz jumcez ze deztmjm uk ka ezjmza k÷oe|a de ~aetmz de oè|hta th

aageta de zuz jmkjhakez ez jmzh zheo~|e zu kmthya zacm|ek caz Zmktaz Cufm|ez#

cmz |uhkmz dec Teo~ca# cm kaztmcfhm de Zhak# etj — \ Ièchr Ie|hez7 Dhe^aezhe de|gudek ho ohttecmctetS =8>6

h<( Jekt|az ~|hkjh~mcez de f|mk juctu|m iue|ak eztaz ek kuezt|m ~mt|hm du/

|mkte ec jhjca bhz~mka/gudha Ek eccaz jucohkm|ak caz ~ekzmda|ez oíz jècel|ez

x caz oíz mctaz x ducjez ~aetmz }ue tuya Hz|mec ek cm Emmd Oedhm Cm chte|mtu/

|m cmlïkhjm }ue# jaoa zeýmcm Momda| de caz \ïaz# cceem|m í ze| ekte|moektem|ílhfm ~a| cm hkicuekjhm dec oedha du|mkte ec J hchimta de Jú|dalm# ze bhwa

jmzteccmkm ek Taceda Ka ez chjhta dezjakaje| }ue Mye||aez# Myhjekm# Ml|m/bmhk lek iïw|m Gudí Ceyh# Omhoúkhdez# eh ^|hkjh~e de caz f|moíthjaz, Gakmb

lek Amkmg x Mlek Tbhlak# ekt|e at|az hkzhfkez ym|akez iue|ak x delek ze|jakzhdetmdaz zheo~|e# mc ~m| }ue fca|hmz dec gudmhzoa# ye|dmde|mz fca|hmz deEz~mým



/ 55/

ze| jmktmda# oíz ~|a~ha dec fèke|a km||mthya }ue ce dha

yhdm# oíz ek jakzakmkjhm jak ca }ue jm|mjte|hwm kuezt|mcekfum

X iuè dezde cuefa tmc ec bejbhwa de eztaz |aomkjez~m|m caz gudïaz de Ez~mým# }ue jakt|m caz dezdekez xoekaz~|ejha de caz ~aetmz e|udhtaz dec ÷cthoa te|jha de

cm Edmd Oedhm# caz m~|ekdhe|ak eccaz# caz mda~tm|ak# ze

caz mzhohcm|ak jaoa jazm ~|a~hm# hkj|uztí|akcaz ek zuz

jaztuol|ez# caz |e~hthe|ak ek zuz guefaz "=( x mcef|ïmz#

m||uccm|ak jak eccaz# mc ymhyèk de cm jukm# ec zueýa dezuz bhgaz "<(# caz ~|eih|he|ak í caz oezkeyhez ":(# caz ek/

t|eoewjcm|ak jak zuz ~cefm|hmz# caz ezjakdhe|ak ec dïm

de cm hkeyhtmlce |atm ek zu ~ejba# jaoa |etmwaz de cm

lmkde|m fca|hazm í juxm zaol|m dezjmkzm|mk ek ba|mz

de ~mw x chle|tmd0 x# í cm ~azt|e# iue|ak ~mýa de cíf|h/

omz ek caz ~í|moaz dec dezthe||a# x |mxa de cuw x de

jakzueca ~m|m zuz kaztmcfhmz

Jaoa cmz mfumz icuyhmcez# de cmz mctmz oezetmz dec jek/t|a# lmgm|ak oujbaz |aomkjez í cmz |efhakez jazteýmz# xze ja||he|ak bmjhm ec om| "4(

Jhe|ta }ue luekm ~m|te de ezm ja||hekte t|mdhjhakmc#

}ue |eoaktm zuz mktejedektez mc zhfha ro# x }ue í yejez

ek kuezt|m bhzta|hm oedhaeymc ccekú cmfukmz }ue caz j|a/

khztmz degm|ak# bula de lmztm|dem|cm ec }ue f|íihjmoek/

te ccmom Oekèkdew x êcmxa jaktule|kha de cm ~aezïm

~a~ucm| jak cm yucfm|,0 ~e|a tmolhèk ez ye|dmd }ue# í

yuectmz de tadmz zuz mcemjhakez# ez de hkjao~m|mlce ymca|

ec a|a kmthya de f|mjhazm zekjhccew# cho~ha ezomcte x

"=( Ek ec dezthe||a /juektm @mxzze|chkf/fum|dm|ak x jakze|ym|ak# í

oíz de cmz jmkjhakez# jaztuol|ez x ~|aye|lhaz ez~mýacez# muk caz guefazMzï# ek ec Buomda dec jmzthcca# jmktílmze ekt|e oujbmjbaz7

,Yekhd# yekhd# jmymcce|a#

Mzzuyhd mc t|hakmzte|a#tzjuge }umcm }ue|èhz#

M cm leccm kak oh taoèhz,

"<( Dmkak# í ezte ~|a~úzhta# |ejue|dm bmle| aïda í zu mluecm |ejhtm|#

jumkda èc e|m khýa# ,eztaz jmktaz tmk ducjez de cm ~mt|hm de at|az theo~az,#

x dhje# ka zhk jhe|tm eoajhúk7 ,Xa cm yea tadmyïm zaýmda|m# eolm|fmdm ~a|yhzhakez cegmkmz# ~|aju|mkda |e~|adujh| m|oakïmz oedha dezymkejhdmz# jakcm yaw# cm oh|mdm x ec fezta,

":( Ccíomze mzï í cm ~aezïm eo~cemdm ~a| caz a|hektmcez ~m|m jmktm|mzuktaz bhztú|hjaz x è~hjaz Ek eccaz jmdm ye|za theke ukm |hom ~m|thjucm|# xjmdm ~m| de beohzth}uhaz |homk ~m|ejhdmoekte Oujbaz gudïaz# zhkfucm|/oekte caz |eiufhmdaz ek ê|zhm# jucthym|ak eztm jcmze de ye|zaz# jaoa ek zuzDhymkez caz Ih|duzh# Khwíoh x aï|az

"4( Mdyhe|te Oekèkdew êcmxa júoa iuè jakztmkte ek caz zhfcaz ryh x ryucm eohf|mjhúk de gudïaz ~ekhkzucm|ez# buxekda de caz |hfa|ez hk}uhzhta|hmcez

x |eiufhíkdaze ek Bacmkdm# I|mkjhm# Mceomkhm è Hkfcmte||m# moèk de caz }ueze eztmlcejhe|ak ek Ceymkte# x zeýmcm ec bejba de }ue ekt|e caz dezte||mdaz kaimctmzek jucthymda|ez de cm ~aezïm m|tïzthjm# }ue ~udhe|ak cekaym| ec iakda decm t|mdhjhúk m~a|tmkda kueyaz |aomkjez J|ee# zhk eolm|fa# }ue de tmc h||u~/jhúk kaymda|m ~aja ~uda mcjmkwm| í cmz zhkmfafmz de Tu|}uïm



/ 59/

mje|tmdmz hoífekez }ue ze dezjul|ek ek caz |aomkjezkayecezjaz# jmlmcce|ezjaz è bhztú|hjaz }ue bmk ek|h}uejh/

da kuezt|az Jmkjhake|az x caz bmk mj|ejektmda katmlce/oekte ek caz ÷cthoaz theo~az ~a| yh|tud de caz t|mlmgaz

iac`cú|hjaz# í }ue bmk ze|yhda de mjhjmte ek zu ~e|zhztek/

jhm kueyaz mia|tukmdaz bmccmwfaz# dakde cm hkyezthfmjhúk#

lhek a|hektmdm# bhwa mcta x zmjú erjecekte i|uta

Caz |aomkjez ek }ue beoaz ~m|mda ohektez ~m|m ec

~|ezekte eztudha# zh}uhe|m ka ekje||mzek at|a oè|hta

~m|m alchfm| kuezt|m ezthomjhúk# }ue zu ~|ejhmdm mkth/

fóedmd t|mdhjhakmc# cm jumc# jumkda oekaz# jahkjhde jakcm zefukdm ohtmd dec zhfca ry# kaz hkyhtm|ïmk# ek tada

jmza# í ka degm|caz de cm omka x í dezekt|mým| de zuz

ye|zaz jao~akektez caz jm|mjte|ez de cm oèt|hjm dec ~e/

|ïada ~|eju|za| dec \ekmjhohekta# ec dezekimda de zu ez/

~aktíkem icuhdew# caz ~uktaz ek }ue jakye|fe zu zeoe/gmkwm jak at|az de hfumc jhjca ~aèthja ú de ~azte|ha|

è~ajm# x cmz hkjakf|uekjhmz jak }ue ec ez~ï|htu |m~zadm

t|mtúde

ukhihjm|~a| jm~|hjbazmz xurtm~azhjhakez

t|awaz

de dhzthkta a|hfek# }ue mc mwm| jafhú ec aïda

Ec iejukdïzhoa x mdoh|mda ~acïf|mia de cmz cet|mz ez/

~mýacmz jakteo~a|íkemz# caz jakzhde|m ek zu omxa|ïmjektakez de i|mfoektaz dhye|zaz ek }ue ka ez dhiïjhc

t|a~ewm|# jmohkmkda ~mza í ~mza ~a| eccaz# jak f|mkdez

za|~|ezmz muk ek ca oíz hkert|hjmlce# ja||u~ta ú lí|lm/

|a de zuz ia|omz mjektumdmz x de zu er~|ezhúk |ïohjm

Mjakteje jak ec cekfumge jazm oux zeoegmkte í ca }uejak caz m||axaz7 ~a| ert|myhmdaz ú ezjakdhdaz }ue jh|ju/

cek# ~a| oujba cèfmoa }ue í zu ~mza m||mzt|ek# zheo~|e

~ad|eoaz ye| zu iakda j|hztmchka ek caz |eomkzaz m~m/

jhlcez0 zheo~|e ec fh|a de cm ja||hekte# mc t|moaktm| zu

ju|za# kaz cceym|í de|ejba í dezjul|h| cm iuekte de chkimz

oíz ~u|mz# cm |ajï de cm jumc# ~a| |aoíkthja ekjmktm/

ohek|a de cm kmtu|mcewm# ec ~|a~ha omkmkthmc l|atm|m ^a|ecca ka ~he|dek cm ezekjhm de zu hkte|èz# ~a|}ue lmga cm

ja|tewm de zuz deia|omjhakez aj÷ctmze cm jcmye }ue kazmxudm í dezjhi|m| caz ekhfomz dec cèrhja# cmz mihkhdmdez

jak cmz ia|omz a|hfhkm|hmz# muk cmz jh|jukztmkjhmz }ue de/

te|ohkm|ak cm ekom|mýmdm u|dhol|e de cm i|mze ú dec

yajmlca }ue t|a~hewm ek kuezt|a aïda# jaoa dhzakmkjhm

ú lm|lm|hzoa hker~chjmlce

Caz bhzta|hmda|ez de cm cekfum x chte|mtu|m jmzteccmkmz

ekt|e caz gudïaz jahkjhdek ek mih|om| }ue caz oíz ~u/

|hztmz# caz oíz ihecez fum|dmda|ez x ~e|~etumda|ez dekuezt|a hdhaom# iue|ak caz |eiufhmdaz ek A|hekte,# x }uede tadaz caz jakajhohektaz x eztudhaz }ue mbe||agm|ak



/ 56/

zu mihjhúk x ~uzhe|ak ek gm}ue zuz eke|fïmz oektmcez ek

ec dezthe||a# khkfuka zal|e~ugú ek mt|mjthya x ~|ecmjhúk

mc jucthya de cm ~aezïm }ue fuztm|ak ek Ez~mým Iuè jaoamjjhúk hkjakt|mztmlce de hoík cm zal|e ec ~uelca hz|mech/

tm ege|jhdm ^m|m oujbaz ccefú í ze| cm ~aezïm jmzteccmkm

cm oega| x ÷khjm jmkthdmd de mfum }ue# cho~hm de ho~u/

|ewmz de cm |emchdmd x de ¡mz kef|mz mom|fu|mz de cm |e/

ja|dmjhúk# zmcym|ak x |eze|ym|ak de m}uec f|mk jmudmc

}ue m}uï mkefú x iejukdhwú zuz ~ekzmohektaz

Jumkda tada ca bulhe|ak ~e|dhda# jumkda ek ec |adm|

ja||azhya de caz mýaz dezm~m|ejhe|ak iejbmz x kaol|ezde cm }ue iuè zu ~mt|hm de mda~jhúk x ze dezdhlugm|ak

ek zuz bafm|ez cmz jaztuol|ez de zuz mkte~mzmdaz# x bmz/

tm acyhdm|ak caz iukdmoektaz f|momthjmcez de eztm cek/

fum# caz zej|etaz de zu icerhlhchdmd x zuz ~|ajezaz de |e/

kaymjhúk # lmga tmktmz jekhwmz ka ze m~mfm|ak caz |ez/

jacdaz7 cm ccmom|mdm dec cekfumge# iucfhekda ek zu chtu|/

fhm# jbhz~emkda ek zuz jakt|mtaz oe|jmkthcez# dmkdatmc

jumc deztecca ek zuz ezjuecmz "=(# zhekda ka|om de zu yhdm

mktmýa "<( x |em|dhekda oíz ~atekte }ue ek kmdm ek zu

jmdekm |aomkjezjm# yhka í ze| ec cmwa oíz ezt|ejba }ue#

~a| jhom de tadmz cmz j|uwmdmz de hkguztm ~e|zejujhúk

x de tadm }ue|ekjhm de miejtaz ka ja||ez~akdhdaz# caz

bhwa jakyhyh| ek ez~ï|htu jak kazat|az

Mbï eztík zuz dhjbaz zektekjhazaz0 ceed mbï zu be|ek/

jhm ~aèthjm# caz ezcmlakez de zuz jmktaz }ue# jak zhkfucm|juhdmda x jucta# mba|m |ehktef|mk mc teza|a jao÷k de

kuezt|m è~hja/cï|hjm caz luwaz# wmbakez x a|iel|ez de cm

hkyezthfmjhúk Jak @mxzze|chkf# Dmkak# Jaecca x Oe/kèkdew x ^ecmxa# ~|hoe|a# x jak Iaucjbè/Declazj# Fm/cmkte xOekèkdew ^hdm-# |ejhekteoekte# ka ~udhe|ak teke|

ezaz |aomkjez oega|ez jacejta|ez x j|ïthjaz

Ekt|e caz mja~hmdaz ek tmcez iuektez# zak oux ~ajaz

caz |aomkjez ek }ue ec jatega ka ekjuekt|m ~uktaz demihkhdmd# zeoegmkwm ú hdekthdmd0 |m|az# oux |m|az# caz

}ue ka dekukjhmk zu hdem omt|hw ú zu ihzakaoïm ek at|az

"=( Jaztuol|e t|mdhjhakmc iuè zheo~|e ek cmz imohchmz gudïmz de A|hekte

ekzeým| í caz ym|akez# juo~chdaz jumt|a mýaz# ec jmzteccmka7 jaztuol|e }ue#

uk tmkta }uel|mktmdm bax# dakde ze alze|ym# oíz cm hkzï h|m ec |ez~eta í ze/

fuh| cm zekdm ~a| mluecaz x ~md|ez t|mwmdm# }ue khkfukm at|m|mwúk

újmuzm

Cm jcmze lmgm x luekm ~m|te de cm jcmze oedhm theke oux hkjhe|tmz kajhakez

de zu ~|ajedekjhm bhz~mkm — c&uóda# Ez~mýacez zhk ~mt|hm

"<( Ml|mbmo Dmkak# eztudhmkda "=8>># \eyue dez Ètudez Guhyez( cm Ja/oukhdmd gudïm de Zmcúkhjm ek ec zhfca RYï# dhje }ue zuz a|dekmkwmz de yhdm#

muk}ue ezj|htmz ek jm|mjte|ez bel|eaz# zu iakda ez gudea/ez~mýac# ec jmzteccm/

ka dec zhfca ry# ka jaktmohkmda de ~mcml|mz tu|jmz# f|hefmz# í|mlez x ~e|zmz#

}ue ec t|mta jak eztaz ~uelcaz bm hkj|uztmda dez~uèz ek ec zeim|dï



/ 52 /

jaetíkeaz }ue# de a|hfek ym|ha# ekbhcm|ak ú ekjmzhccm|ak

caz Jmkjhake|az jmzthwaz de cm êkïkzucm

Zh ka bmx ek cm chte|mtu|m de khkf÷k ~uelca# jaoadegm lhek zektmda ec f|mk Oekèkdew êïmxa "=(# teomoíz hkte|ezmkte }ue ec de zuz a|ïfekez è~hjaz# ezte hkte/

|èz ze mj|ejhektm t|mtíkdaze de uk ~uelca jaoa ec jmzte/

ccmka ek }ue cm bhzta|hm ja||hú oewjcmdm dezde ec ~|hkjh/

~ha jak cm ~aezïm be|ahjm# x ek }ue ec eceoekta è~hja ez cmiuekte de tada ca oíz ~ejuchm| x jmzthwa }ue bm ~|adujhdakuezt|a m|te kmjhakmc De m}uï cm ~|eztmkjhm jak }ue ze

kaz |ejaohekdm jumkta ze |ecmjhake jak cm ~aezïm be|úhja/

~a~ucm| jmzteccmkm

Tadaz caz |aomkjez jao~hcmdaz ek ec ~|ezekte eztu/

dha# kaz zh|yek ~m|m degm| ~cekmoekte deoazt|mdm xiue|m de dudm ukm mih|omjhúk }ue cm alze|ymjhúk jak/

zachdm#

xez7 }ue zh ek cmz ~|adujjhakez |mlïkhjmz a|hfh/

kmcez# t|mlmgmdmz zal|e kuezt|a hdhaom# ez ~mtekte cm hk/

icuekjhm |ejhlhdm dec molhekte de juctu|m ez~mýacm }uebulhe|ak de |ez~h|m|# x ek }ue ze bmlïmk oayhda# om/xa|oekte iue|ak hkicuhdaz caz gudïaz mc mda~tm| x dhiuk/

dh| erjcuzhymoekte ekt|e zuz dezjekdhektez ca }ue de cm

hkz~h|mjhúk de kuezt|a ~uelca m~|ebekdhe|ak

M ~aja }ue kaz ihgeoaz# cm ~|uelm ze|í jakjcuxekte

De tadmz eztmz jacejjhakez }ue kaz zmcek mc ~mza# eztí

dezjm|tmdm cm hdem |echfhazm jaoa eceoekta ~aèthja# xmuk |ez~ejta de caz mzuktaz bhztú|hjaz# ze katm ek ezaz

|aomkjez jhe|tm ~m|}uedmd }ue m~ekmz ~e|ohte ye|# ek

|í~hda dezihce# cmz ihfu|mz lïlchjmz dec \ex de caz Zmcoaz

x de Mlzmcjk# cmz zaol|mz de Talïmz x de Gudhtb# cm

oue|te dec Du}ue de Fmkdïm# caz kaol|ez de Tm|}uhka

x Cuj|ejhm lm|mgmdaz mc mwm|# ec ze~ucj|a de caz Hkimktez

de Cm|m# ec |ejue|da de m}uec fmcmkte \ex cuzhtmka }ue

bhwa om|hda jao~cmjhekte í Gumk Ca|ekwa de Mjuým# ,ec

de caz jue|kaz de a|a,

Ec jm|íjte| }ue ~|edaohkm ek cm omxa|ïm de eztaz

jmktaz# ez ec de kuezt|az |aomkjez de zezfa oíz jmzthwa#

ec }ue ho~uczú cm ja||hekte kayecezjm# ec }ue a|eú ec

moa| jak zu bíchta ~ade|aza âezïmz ekjakt|moaz be/

l|emz ~a| zu iakda x ~a| zu ia|om# }ue# ka bmlhekda

~adhda zuzt|me|ze í tmc hkicuga# ouezt|mk í zu i|ekte

ye|zaz jmzteccmkaz }ue t|mzjhekdek í omd|hfmcez

"=( Ez~mým Oade|km# Eke|a =28Z



/ 58 /

De mbï cm te|ku|m x mt|mjjhúk de ohzte|hazm zho~mtïm jak

}ue ccmomk mc ja|mwúk x ze mdbhe|ek í kuezt|az |ejue|daz

Oíz }ue km||m|# eztaz |aomkjez dezj|hlek zal|hm/

oekte x bmlcmk ec cekfumge dec zekthohekta# }ue ~|ezta

ze m~ade|m de kuezt|a íkhoa0 ka t|mlmgmk cm |hom ~m|m

m~|hzhakm| x deia|om| ek zuz jmdekmz ec ~ekzmohekta#

kh mcmolhjmk cm i|mze jak cm chom dec ~|ejhazhzoa# kh

zmj|hihjmk cm i|ezju|m dec dhícafa í cm |ïfhdm guztewm de

cmz jaolhkmjhakez oèt|hjmz

Dègmze ekeccaz

tadaí cm yh|tumchdmd dec mzukta

xí cm

jcm|m icerhlhchdmd dec ezthca Zuz t|a~az ka zak |eluzjm/

daz kh ~uchdaz0 zu jmdekjhm ka ccefm í ze| jmjaiúkhjm0 zuz

fh|az ~ceakízthjaz ka ~m|mk ek |edukdmkjhmz imthfazmz0

ek kmdm# ek ihk# dezdhje zu jaktertu|m de cm oíz ketm xkalce er~|ezhúk ~a~ucm|# }ue# mc buh| de cm mo~ucazh/

dmd# ~|aju|m omkteke|ze í dhztmkjhm de ca ~edezt|e

X ka bmx ~m|m }uè mkatm| }ue# ek cm omxa|ïm de ezaz

t|awaz# }ue ec er~ca|mda| dezfcazú de cmz cetmkïmz |hom/dmz# ek }ue ec teoa| í }ue ze ert|myhmzek bula de ekfm|/

wm|caz# jmo~emk# ~a| zu befeoakïm de oet|a ~|hohthya

~m|m ezte fèke|a de jao~azhjhakez# caz ajtazïcmlaz jaa|/

dhkmdaz x mjakzakmktmdaz# x í yejez bermzïcmlaz chfmdaz

oaka||hoaz# jakze|yíkdaze v ek mcfukaz cm e ~m|mfúfh/

jm mýmdhdm# ek ec zefukda beohzth}uha# í cmz ihkmcez mfu/

dmz de jmdm ye|za,

Cm be|omkdmd }ue ez de mdye|th| ek oujbaz de eztaz|aomkjez jak at|az dec jmudmc mkthfua# kukjm om|jbhtaz

ek cm deyajhúk ~a~ucm|# }ue caz mzajhú í kuezt|az guefaz

ú zueýaz de cm guyektud# ka ze chohtm í |eohkhzjekjhmz

oakaezt|úihjmz# í jakye|fekjhmz de zu ia|om |homdm ek

ukaz jumktaz ye|zaz0 ka ~ajaz de caz }ue bax tadmyïm ze

jmktmk ek cmz zhkmfafmz x ezjuecmz de Zmcúkhjm x Mkd|h/

kú~achz# de Ezoh|km x de Zaiïm# de Jakztmkthka~cm x' Ec

Jmh|a "=(# yhekek í kazat|az jaoa |ezakmkjhm de teomz}ue ccefm|ak í ze|kaz imohchm|ez# ~a|}ue jaoa caz ch|haz#

ica|ejhe|ak ek tadaz caz jmo~az de kuezt|a te||hta|ha0 ~a|/

}ue degm|ak zmla| de ohecez yï|fekez# mc ~mzm|# ek moa|a/za |ejhtmda# ~a| kuezt|az cmlhaz cmo~hýaz x t|èoucaz0 ~a|/

}ue ek eccaz ~|ekdhe|ak# mktez x jak mktez# mc jmca| de cm

mdacezjekjhm# caz ekzueýaz hkdejhzaz# cmz hcuzhakez ~|hoe/

|mz# cmz mkzhmz dec ~|hoe| yueca# ec wm|~mwa jak }ue cm fm/

||m de cm yhdm kaz hkhjhú ek zuz hkthohdmdez x za|~|ezmz

Luekm ~m|te de eztaz jmktaz xm ze kaz ~|ezektmk# ek

"=( #Ez iíjhc ekjakt|m| ek eztaz |aomkjez er~|ezhakez x fh|az m|jmhjaz# }uebmk ~e|zhzthda hfumcoekte ek cmz ye|zhakez jcízhjmz de cm Lhlchm ekzeýmdm ekkuezt|mz ezjuecmz, / Dmkak



/9>/

i|mze dec omezt|a Ohcí x Iaktmkmcz# jaoa laz}uegaz de/

te|ha|mdaz ek juxa dhluga m÷k ze mdoh|m ukm omka yh/

fa|azm x zefu|m# ~a| l|eye }ue zem ec i|mfoekta ~e|~e/

tumda0 xm ze kaz ai|ejek— mc dejh| dec muta| de ‛C&è~a~èe

jmzthccmke í t|mye|z cm chttè|mtu|e ez~mfkace, / jaoa ukmjacuokm t|ukjmdm# jaoa uk jm~htec |ata# ú ukm eztmtum

dezt|awmdm# ú cm ~hed|m t|mlmgmdm }ue jumc |ezta ÷khja

|ejue|dm uk ~mcmjha ú uk teo~ca }ue dezm~m|ejhe|ak

Alzè|ymze tmolhèk ek eztmz ~aezïmz ukm ejumkhohdmd

}ue zeduje# jakjhzhúk x zho~chjhdmd m|oúkhjmz }ue mxu/

dmk í |eteke|cmz x ka acyhdm|cmz# ukm jaoa hkte|ha| o÷/zhjm }ue mjao~mzm zuz mjektaz jak ec mh|e de caz jmktaz#

í yejez ec jm|íjte| i|mfoektm|ha x de hkdaomlce dezek/

yactu|m }ue dhzthkfue cmz ja~cmz de gufcm|ïm# |hta|kecaz

}ue mf|mjhmk cm |hom# ezt|hlhccaz ~|eju|za|ez de cm cet|hccm

x cm fcazm# }ue |eoeol|mk cmz zefuhdhccmz mkdmcuwmz x}ue eztík ~hdhekda í yajez ~m|m zu mjao~mýmohekta ec

~uktemda x |mzfuem| de cm fuhtm||m Lhek }ue ezta ÷cth/

oa# oíz }ue de caz |aomkjez ~|a~hmoekte dhjbaz# }ue

ek ec dalce ajtazïcmla tuyhe|ak zu jakj|ejhúk ~aèthjm xzu jakzmf|mjhúk ~a~ucm|# ez ~|hymthya de cmz jmkjhakez

cï|hjmz de oekaz |mkjhm ~|azm~hm# ek cmz jumcez ec mzakmk/

te ~m|eje luzjm| cm t|mkzhjhúk í cm |hom ~e|iejtm# xm jum/

gmkda ek cm te|je|hccm# xm jaolhkmkda caz ye|zaz de ajbajak caz de zehz x zhete zïcmlmz# xm je||mkda cmz mzakmkjhmz

jak uk ~m|emda be~tmzïcmla mjakzakmktmda Ek ~u|hdmd

x ek cúfhjm# cmz ezje~jhakez ka dezt|uxek cmz |efcmz

Vaci j|ee x dejcm|m |atukdmoekte "=(# }ue caz |a/omkjez jakze|ymdaz ek lajm dec ~uelca x t|mkzohthdaz

de feke|mjhúk ek feke|mjhúk oedhmkte cm ~|a~hm t|mdh/

jhúk a|mc# ihec# ja||ala|mdm x zaztekhdm ~a| zekthohektaz

è hkte|ezez mkícafaz í caz }ue caz j|em|ak# bmk ccefmda í

kazat|az# zh ka mcte|mdaz ek zu jm|íjte| ezekjhmc# mc oe/kaz mcf÷k tmkta |etajmdaz ek zu ezthca x cekfumge# jak

|mzt|az yhzhlcez de bmle|ze xm oudmda oíz de ukm yew

zuz ia|omz ~|hohthymz x oe|moekte ~a~ucm|ez# de bmle|/ze tektmda ~e|iejjhakm|cmz# mguztíkdacmz zheo~|e omzjúkcmz dec m|te# x bmlhekda ~mzmda ~a| omkaz de caz gufcm/

|ez# de caz t|aymda|ez x de caz ~aetmz m|tïzthjaz de caz zh/

fcaz ry# ryh x ryk0 omz ~a| ca }ue tajm í eztaz i|mf/

oektaz de yhegaz ~aeomz be|ahjaz }ue# jaoa ~e|cmz dez/

f|mkmdmz dec jaccm| de kuezt|m mkthfum ~aezïm ~a~ucm|,#

bmk |eze|ymda x ekzeýmk í zuz dezjekdhektez caz gudïaz

ez~mýacez de A|hekte# jaoa ohkhmdaz ~e|fmohkaz de ez/

"=( Ek cm hkt|adujjhúk í cm ^|homye|m x ica| de |aomkjez



/9= /

jcm|ejhdm ezth|~e# jakyheke ccmom| cm mtekjhúk de cm hkyez/

thfmjhúk x cm j|ïthjm# ka zúca zal|e zu t|mwm# oujba oízm|jmhjm x yeke|mlce }ue jumkta dec mje|ya t|mdhjhakmc ze

jao~hcú x jakze|yú ho~|eza "=(# zhka tmolhèk zal|e

m}ueccaz jm|mjte|ez de algethyhdmd bhztú|hjm# zho~chjhdmd

ez~aktíkem# ekè|fhjm jakjhzhúk# t|mkzia|omjhúk de ca

è~hja ek kayecezja x ~|eie|ekjhm de cm dezj|h~jhúk ú ec

dhícafa zal|e cm km||mjhúk }ue mih|omk x bmjek hkjak/

iukdhlce cm ~|hohthym ~aezïm jmzteccmkm# }ue ek cmz jmk/

jhakez de feztm tuya zu omkmkthmc i|ezja è hkmfatmlce

M ezaz tïtucaz de a|hfek x jm|íjte| bm|ta ~|ejhmdaz

~m|m |ejaoekdm| eztaz |aomkjez í kuezt|m dhcejjhúk#

mýídmze ec ka oekaz ezthomlce de zu uthchdmd x t|mkz/

jekdekjhm ~m|m kuezt|a |aomkje|a feke|mc# xm ~a|}ue í

¡m t|mdhjhúk jmzteccmkm m~a|tm eceoektaz kueyaz ú jmzh

dezjakajhdaz# ~a| ert|myhmdaz# ekt|e kazat|az# xm ~a|}ue

oujbmz de cmz ye|zhakez ja||hektez ek Tu|}uïm x caz

Lmc`mkez oega|mk katmlceoekte cmz ~ekhkzucm|ez# zu~cekzuz deihjhekjhmz ú |eztmu|mk oega| ek eztmz ÷cthomz ec zek/

thda ~a~ucm|# x }uedm|í ~e|iejtmoekte guzthihjmda ec miík

jak }ue eo~|ekdhoaz x cceymoaz í jmla ezte eztudha

M ihkez de =289 ~ulchjmlm ec Jakde de ^uxomhf|e# í

erjhtmjhúk dec hcuzt|e Zjbvml# ek cm \eyue dez Ztudez

guhyez# uk guhjha zal|e caz jmktaz t|mdhjhakmcez jmzteccm/

kaz }ue Dmkak mjmlmlm de m~a|tm| de A|hekte# díkda/

caz í jakaje| ek dhjbm |eyhztm# x ec |ezuctmda de zu jategajak caz yhegaz |aomkjez de Ez~mým ek a|dek í caz ~uk/

taz de jaktmjta ú zeoegmkwm }ue ekt|e èztaz x m}uèccaz

~udhekh bmle| Lhek }ue ec ezjcm|ejhda be|oekèutm ka

dheze# mc jmla de zu ermoek# jak cm jcmye de cm iejbm jhe|/

tm ek }ue ezaz t|awaz de ~aezïm ~a~ucm| ~udhe|mk ze|

ihgmoekte ekjmzhccmdaz# xm }ue ka e|m tm|em iíjhc dez~egm|

tmomým hkjúfkhtm# ek ia|om }ue ka degmze cufm| í jhudm#

jumkda ka ze jaktektm|m jak cm mih|omjhúk de }ue jmzh

tadaz eccaz# dh|ejtm ú |eicegmoekte# xm caz ouezt|m cm t|m/

dhjhúk jakajhdaz x |e~ethdaz ek ec zhfca ry x m÷k mktez0

~e|a ka ez er~chjmlce# zhka ~a| jhe|tm dhzt|mjjhúk# }ue zu

ez~ï|htu c÷jhda ka yhe|m ek ec |aomkje|a de Ez~mým khk/

fukm bueccm de eztaz jmktaz# kh mkmcafïmz kh jakjaohtmk/

jhmz ek cmz |momz# }ue í zuz agaz decmtmzek zu |ecmjhúk

jak ec t|akja# ~a| jhom de tadmz cmz mcte|mjhakez# zacdm/

"=( M yejez cmz jacejjhakez ho~|ezmz mkthfumz acyhdm|ak ~a| jao~ceta |a/

omkjez }ue bax m~m|ejek zhouctíkemoekte ek cm t|mdhjhúk gudïm x ek caz jú/

dhjez x ze jakze|ymk jak tmktm ihdechdmd ek cm t|mdhjhúk jaoa ek caz omkuzj|h/taz# zh|yhekda í yejez m}ueccm de |eju|za j|ïthja ~m|m cm jakzthtujhúk dec

terta de èztaz0 at|mz ka m~m|eje cm t|mdujjhúk yhegm# ~e|a zmleoaz }ue erhz/

thú /Ow Ihdmc# |eyhztm Juctu|m Ez~mýacm



/ 9< /

du|mz è hkge|taz hkjakf|uektez# jak }ue ec theo~a x cm

dhztmkjhm cmz bmxmk dhzi|mwmda uk tmkta Zhk oíz }ue |e/

ja||e| cmz etm~mz de kuezt|m chte|mtu|m ~a~ucm|# bulhe|m|ejthihjmda zu a~hkhúk

Oujbaz de ezaz# ~m|m juxm jakja|dmkjhm# ~m|ejhda ú

~|ajedekjhm# O de ûxomhf|e m~ekmz }uhe|e ye| oízbueccm ek cm ~ekïkzucm }ue ec |mzt|a ~a|tufuèz# eztík ~e|/

iejtmoekte yhkjucmdaz ek cm t|mdhjhúk ~a~ucm| jmzteccmkm#

zhk }ue cm tmcm }ue zui|he|ak kh caz hkfe|taz |emchwmdaz ek

eccaz ~a| jmkta|ez dezoeoa|hmdaz }ue |eccekmlmk deih/

jhekjhmz de ca omc m~|ekdhda jak hkte|~acmjhakez de at|azjmktaz# ú ze m~|ezu|mlmk í |eoedhm| ec acyhda jak cm ~|a/

~hm hkyekjhúk# bmxmk dezt|uhda zuz |mïjez ú dezihfu|mda

tmk ~a| jao~ceta cm om|jm de zu kmtu|mcewm# }ue bmfmmlzacutmoekte ho~azhlce |eoaktm| ec ju|za de zu a|hfek

Tmolhèk ek eccaz# x ~a| yh|tud de cmz hkju|zhakez }uecm ~aezïm ~a~ucm| ketmoekte jmzteccmkm bhjhe|m ek at|mz

|efhakez ez~mýacmz# dekt|a de cm ~ekïkzucm x muk ek the/

||mz lmýmdmz ~a| ec om| cmthka

xzaoethdmz uk theo~a í

cm omgeztmd de kuezt|az |exez# dmk ie de yhdm# hfumc }uemjakteje ek ec \aomkje|a# ihfu|mz bhztú|hjmz# bè|aez ce/

fekdm|haz x e~hzadhaz katmlcez de Jmtmcuým# de M|mfúk#

de Kmym||m# x bmztm de â|tufmc è Htmchm# }ue kuezt|a ~ue/

lca# mc mda~tm|caz x dhiukdh|caz ek zu jm|mjte|ïzthjm er/

~|ezhúk ~aèthjm# bhwa imoazaz x ~e|du|mlcez# ~a| jhom

de cmz oíz ~e|ef|hkmz mcte|mjhakez F|mjhmz í cm o÷zhjm#

bmk ~e|yhyhda ekt|e caz gudïaz ez~mýacez ye|zhakez jmz/

teccmkmz de teomz }ue zúca ek caz |aomkje|az ~a|tufuèz

x jmtmcík ~adïmoaz mktez eztudhm| "=(

Mkte ezte |mohccete de cm t|mdhjhúk gudïm# juxmz ica|ez

ka ccefm|ak í ~e|de| zu m|aom ~|hohthya# dezihcmk caz

~|hkjh~mcez bè|aez |aomkjezjaz dec jhjca jm|achkfha# jak

hdèkthjm t|mwm# jak hfumc ez~ï|htu# ekyuectaz ek cm ohzommu|eacm de m||afmkjhm x moa| jak }ue zmcym|ak caz ^h|h/

keaz x m}uï ekjakt|m|ak bhdmcfm x i|mkjm mjafhdm x zacï/

jhtm dhcejjhúk "<(# }ue mom|thccú de ukm yew cm lafm }ue~|akta mcjmkwm|ak

"=( Oekèkdew ^hdmc# ek zu jhtmda eztudha ~ulchjmda ek cm |eyhztm Juctu|mEz~mýacm# deztíjmcmz ye|zhakez jakze|ymdmz ekt|e caz gudïaz de Om||uejaz#jaoa zu~e|ha|ez í cmz }ue cm t|mdhjhúk l|hkdm ek cm Eu|a~m A|hektmc x ec Mzhm

Oeka|"<( Ek tadaz eztaz |aomkjez — alze|ym Oekèkdew êcmxa# mc aju~m|ze de

caz jmlmcce|ezjaz de ezte jhjca—# cmz jaztuol|ez lí|lm|mz# ú zh ze }uhe|e# be/

|ahjmz# ze ~|ezektmk oux mtekumdmz x ka imctmk ta}uez de zekthoektmchzoa

~|a~haz de ukm edmd oíz mymkwmdmIue|m de caz de \akjezymccez# oíz ihecez í zuz a|ïfekez# jmzh tadaz thekek

de kayecezja oíz }uede è~hja0 mcfukaz aztektmk fmcmkte|ïm |eihkmdm0 at|az

jhe|tm l|utmchdmd e|úthjm / T|mtmda de caz |aomkm z yhegaz



/ 9: /

Ek ec f|u~a de caz kayecezjaz x jmlmcce|ezjaz taom~uezta ec dec Jakde Khýa }ue Oekèkdew ^hdmc |efhzt|m

jak ec k÷oe|a 55 ek zu jacejjhúk x }ue theke uk ejaoíz cceka x jao~ceta# ek ec |aomkje|a cuzhtmka# ~a| cm

ye|zhúk de T|mw/az/Oaktez# }ue L|mfm bm zmcymda dec

acyhda Jategmkda ec |aomkje HH de Fmcmkte# ,Zh a|hmr

jaoa jmktm /cm ze|ekm dehm om|,# jak ec 9 de Jaecca#

,Ek ec ye|fec de cm |ehkm / j|ezïm uk luek |azmc,

"Lhl JC# t jjyo# ~íf :>6(# ú jak ec =8 de Dmkak#, Ceymk tehzyaz# ta|akgm,# bml|eoaz de katm| ~m|m tadaz

eccaz ec ohzoa a|hfek M èc ~uedek |eie|h|ze ec de Ymc/dayhkaz# =6> de Vaci# x m}ueccaz daz mztu|hmkaz "ec <: xec <4(# ccmomdaz dec Jakde Achkaz# jak }ue Oekèkdew^ecmxa mo~cïm caz ekfm|wmdaz ek cm ,^|homye|m° de Vaci

Oujbmjba e|m ec Jakde Achkaz ÷ Achkdaz jumkda ze

eolm|jú x ~mzú ec om| Mc dez~uktm| ec mclm de Zmk Gumk#

ze ceymktm x ym í dm| mfum mc jmlmcca í a|hccmz dec om|

Ohekt|mz zu jmlmcca lele# èc jmktm0 ca axú cm |ehkm oa|m

}ue eztmlm ek ukm de cmz mwatemz de zu ~mcmjha x dhga7

/ Ezjujbmd# ohz bhgmz tadmz0 / cmz }ue da|oïz |eja|dmd

x ah|edez í cm zh|ekm / júoa jmktm ~a| cm om|

X cm oíz ~e}ueým |e~chjm7

/ M}uecca ka ez cm zh|ekm / kh tmo~aja zu jmktm|0

m}uec e|m ec Jakde Achkdaz — }ue í ohz oaktez ym í jmwm|

Cm |ehkm omkdm í zuz oa|hccaz luzjm| mc Jakde ek caz

oaktez ek }ue jmwm0 ~|aoete dm| uk |ehka mc }ue ze ca

t|mhfm yhya0 jmzm|ca jak cm hkimktm mc }ue ze ca ekt|efue

oue|ta0 ~mfm| zu jmlewm í ~eza de a|a — Mkzhazmoekteluzjmk caz oa|az mc Jakde ~a| tada ec oakte de caz

Mjelaz0 ka dmk jak èc0 mc ihk ca ekjuekt|mk du|ohekdamc ~he de uk achya /±]uè bmjez m}uï1 /ce ~|efuktmk —

±]uèluzjmz1

±Cm oue|te1 Tecm dm|eoaz

±Cmyhdm1

Ka cm cceym|íz jakthfa /\e}uhe|e ec Jakde zu ez~mdm xcm |ejue|dm ec murhcha iechw }ue ek t|mkjez m|duaz ce ~|ez/

tú# x cm ez~mdm ce jakteztm7 oueye t÷ caz l|mwaz jaoazmlez# }ue xa ja|tm|è ~a| caz oa|az jaoa jujbhcca ~a|~mk, Hkyajm caz m||mk}uez de zu jmlmcca# x èzte dhje7 —Dmoe za~m ek yhka x mfum ~a| cm jmkmc x ~hzatem|è í

tadaz ezaz oa|az — Mc oedha dïm ka tekïm ec Jakde jak

}uhek ~ecem| Zúca }uedmlm ek ~he uk ~e||a oa|a,#}ue ka ~uda omtm| Ze ~|ezektm ukm ~mcaohtm lcmkjm xec Jakde }uhe|e zmle| }uè bmje x }uè luzjm — Zax cm

hkimktm# dhje cm ~mcaom x te yekfa í zmjm| de m}uï

^uezta }ue zúca eze }uedm# }ue ka om|jbe yhya



/ 94 /

G÷ktmkze ec Jakde x cm hkimktm x mzï ~mzemk ~a| ec

jmo~aCaz ye cm |ehkm x caz omkdm omtm|0

‛Dec uka kmjhú ukm achym /x dec at|a uk achym|7

jumkda bmjïm yhekta iue|te/ caz daz ze hlmk í guktm|

‛Cm \ehkm tmolhèk caz yha# — tmolhèk caz omkdú ja|tm|7

dec uka kmjhú ukm iuekte# —dec at|a uk |ïa jmudmc

Caz }ue thekek omc de moa|ez /mccï ze ymk í cmym|

Cm \ehkm tmolhèk caz theke /x tmolhèk ze hlm í cmym|

/Ja||e# iuekte# ja||e# iuekte# /}ue ek tï oe yax í lmým|

/Jumkda xa e|m Jakde Achkaz/t÷ oe omkdmzte omtm|0

jumkda xa e|m achym| /t÷ oe omkdmzte ja|tm|0mba|m }ue xa zax iuekte — de tï oe }uhe|a yekfm|7

~m|m tadaz ja||e|è — ~m|m tï oe be de zejm|

Jakde Achkaz# Jakde Achkaz—ez khýa x ~mzú cm om|

Ec @HHH# Bmwhka eztmym ec luek |ex# eyajm ek zuz ~|h/

oe|az ye|zaz ec ~a|tufuèz Dak \ad|hfa,# ye|zhúk dec

Mcfm|ye# }ue dhje7

Ekie|oa ec |ex de Jmzteccm/ek jmom de ~|mtm eztmym0dez }ue uk omc a tu|fh|m# / zete dautaz jakzuctmym#

}umg d&eccez de omhz zmlekjm# / }umzh tadaz de F|mkmdm,

jak ec jumc ze ja||ez~akde ec de Tb L|mfm# }ue ~|hk/

jh~hm7

‛Cí dmz lmkdmz de Jmzteccm/ t|hzte ba|m e|m jbefmdm7

Dak Gaía }ue yeo daekte,

Ec mzukta de eztaz# jaoa ec de cmz jumt|a ye|zhakez

|ejafhdmz ~a| daým Om|ïm Fax|h# de Jmzthccm cm Yhegm#

Ceúk x Mztu|hmz# ez cm oue|te dec ~|ïkjh~e Dak Gumk#

~|hoafèkhta de caz \exez Jmtúchjaz# ek Zmcmomkjm# x#

~a| ekde# ka bmje imctm |eju||h| í cm t|mdhjhúk ert|mým#

jumkda# de ka lmztm| cmz jhtmz m~uktmdmz# ze yek l|a/

tm| cmz |mïjez de kuezt|a zueca# xm ek ec \aomkje de

Mchrmkd|e#, xm ek ec 49 de caz |eukhdaz ~a| Kmf&m|m

Dachekte eztmlm Mcegmkd|a

Ec YHH Oa|hjaz# caz ohz oa|hjaz#/ caz }ue ~m|m I|mk/

jhm hymr,# }ue eo~hewm jaoa ec i|akte|hwa dec mzmcta de

Lmewmiª!±; JC# | jjyo# ~íf =4=(# ez be|omka feoeca

dec JRRR# }ue Vaci hkthtucú Cmz daz be|omkmz# ek

hfumc f|u~a "Oa|a# zh ymz í cm Ez~mým# / t|me|íz ukm jmu/

thym(0 x theke tmk bakdmz |mïjez ekt|e kazat|az# }ue

Ohcí "=( ta~ú ek Jmtmcuým jak at|a ~m|ejhda x jak ukm

"= = <4< x at|mz ye|zhakez dec \aomkje|hcca jmtmcík



/ 95 /

ye|zhúk jmtmcmkm# x Oekèkdew ^ecmxa m~uktm# jak ec mk/

te|ha|# cm ye|zhúk ~a|tufuezm \ehkbm e jm~thym# }ue Mc/

oehdm/Fm||et hkze|tm ek zu \aomkjeh|a0 m÷k ekt|e cazzuejaz# ec de cm chkdm Mkm Lmga ec ~|a~ha ~mleccúk ze

jalhgmk ec <= de Dmkak# ec 42 de Oekèkdew ^hdmc x ec

de Cmz bhgmz dec jakde Ica|ez,# }ue A|tïw de cm Ta||e

axe|m ek ec Ymcce de Ta|mkwa# mdejumda ek tada ca zuz/

tmkjhmc mc =:> de cm ^|homye|m "=(

Ec RYH HH# }ue jao~|ekde daz ye|zhakez de Dmkak# |e/

jue|dm ek zu ~|hoe|m ia|om ec de \hja I|mkja x caz mz/

tu|hmkaz Yekfmkwm de baka|, x Cm bhgm de cm yhudhkm,#x mc ~m| decmtm zu be|omkdmd jak ec =82 de Vaci# ec de

cm chkdm Oech/ekdm, }ue bula de fcazm| I|mkjhzja de

Ca|m# x ek ec jumc Baiiomk zeýmcm |mzfaz j ouýez jak ec

jmkta de feztm i|mkjèz Mohz x Mohcez,# x muk jak ec }uezal|e hfumc teom ihfu|m ek cm Zhcym de Wm|mfawm# edhjhúk

de =55># }ue jaohekwm7 Tadmz cmz fektez da|oïmk /ekcaz }ue Dhaz theke ~m|te, "<( Jak tadaz caz jumcez ze

~uede jakt|mztm| ec de \azmica|hdm# =68 de cm ^|homye|m#}ue dezekyuecye ec ohzoa mzukta# ~e|a de omke|m oízdechjmdm#x ec <2 deOekèkdew ^hdmc# }ue dhzt|mïdmoekte ze

bm hkjcuhda m}uï jaoa ym|hmkte dec RRRY# jumkda zu zhtha

"=( Ec de D \moúk A|cïw de cm Ta||e te|ohkm7

##Ka ca }uhe|m Dhaz dec jheca /kh cm zmf|mdm Om|ïm#daz bhhmz dec jakde Ica|ez /om|hdm| ek Oa|e|ïmYícfmoe Kuezt|m Zeýa|m / yícfmoe Zmktm Omkm,

Ec ihkmc dec hkjcuhda ek cm ^|homye|m ez ec zhfuhekte7

Cm |ehkm oa|m x cm j|hzthmkm jmuthym ze |ejakajek jaoa be|omkmz x ze

ml|mwmk cca|mkda Èc |ex oa|a ca axe dezde zu jum|ta x cmz omkdm luzjm| ~a|uk kef|a / ±]uè cca|mz1/dhje jm|hýazmoekte í cm jmuthym / ^ekzílmoaz jm/

zm|az jak ca oega| de Tu|}uïm /X cm |ehkm hkte||uo~e7 / Ka }uhe|a oewjcm|oh zmkf|e jak cm de ~e||az omcdhtm ^mzemkda uk dïm cmz be|omkmz jak zuzbhgaz# ze ~uzhe|ak de mjue|da x ezjm~m|ak í zu the||m kmtmc

"<( Ek eztm ym|hmkte ~adeoaz jategm| jak cmz ye|zhakez jht de Dmkak caz

zhfuhektez ye|zaz7

‛Ka due|oe cm OechzekdmZh da|ohdez# ohz dakjeccmzzh

da|ohdez# |eja|dmdZh ez~e|íhz í cm yegew

ka yaz }ue||í uk |m~mw}ue at|a tmkta bhje xajumkda e|m de yuezt|m edmde- theo~a }ue iuh j|hmdaek jmzm de yuezt|a ~md|e

hlm í luzjm| mc jakde#ek caz ~mcmjhaz da eztí

Ta~m|m jak |/e|kmkdhcca

uk mcfumjhc de zu ~md|e#±]uè ez m}uezta Oechzekdm1

±Ezta }u/ ~ad|ïm eztm|1Ec |ex ~hekzm }ue da|oïzek zu jíom|m |emc

yaz# mkdíhz az ~a| cmz jmccez

í ~hjaz ~m|daz luzjm|,Taoí|mcm ~a| cm omkaí jmzm cm iuè í ta|km|

=9



/ 99 /

ez í jakthkumjhúk dec 6 de Dmkak# ~a| ec teom x ~a|ec ihkmc

Ec mzukta ez de caz }ue oíz ze bmk ertekdhda x jak/

ze|ymda ek cm chte|mtu|m ~a~ucm| de caz ~uelcaz# hkjcuzaek caz ~mïzez ezjmkdhkmyaz Cm ye|zhúk de \hja I|mk/ja "=( cm |e~utm ec hkzu~e|mlce muta| de cm [Mktacafïm decï|hjaz jmzteccmkaz, jaoa ukm de cmz oíz katmlcez ~a| zu

mkthfóedmd x ~a| zu ekè|fhjm jakjekt|mjhúk

Ec |aomkje HR de Fmcmkte7 Oue|ta ym ec bhga dec \ex# /oue|ta ym ~a| Ihchzoekm# jakjue|dm jak ec : de Jaecca#

}ue Oekèkdew x êcmxa kaz ouezt|m ek cm Lhlchatejm

Jcízhjm# ec =>> de caz de Oekèkdew ^hdmc x ec JJCRRde caz jmzteccmkaz ka ~e|dhdaz ek Jmtmcuým# thtucmda thca/

oekm# ka oekaz }ue caz zeýmcmdaz jak caz k÷oe|az <=

x <<# de Mztu|hmz# x caz =6 x =2# mkdmcujez# ye|zhakez deAzukm x Fumdmcjmkmc# |ejafhdmz ~a| \ad|ïfuew Om|ïk

Ec RH de Fmcmkte# ,Ec |ex# }ue oujba omd|ufm,# x ec

de Mkdm|ceta# }ue te|ohkm# ,Xm yaz ~e|daka# cm |ehkm#—

jak uk hm|dmk jaca|mda#, ze dmk cm omka jak caz mztu/

|hmkaz7 ,â| cmz a|hccmz dec |ïa/ Daým U||mjm ze ~mzem°#x ,â| ezaz jmo~az m||hlm /ze ~mzem ukm |aoe|m,

Mkdm|ceta# }ue ekt|e kazat|az ez ~a~ucm|# mda~tmkdadhzthktaz kaol|ez zef÷k cm ye|zhúk ~e|~etumdm# ka ez

at|a }ue ec oe|ayhkfha Cmkde|hja ú Cmkdm|hja# mc }ueVaci dm |echeye ek ec | :9 de zu ^|homye|m "<( x ek juxm

t|mwm }uhe|e ye| cm t|mdhjhúk cm ihfu|m de m}uec fmcík ek

}uhek I|edefukdm# cm ez~azm dec |ex i|mkja Jbhc~e|hja#

tekïm ~ueztaz caz agazZhk dudm ec e~hzadha ek }ue ec |aomkje jmzteccmka

taoú jue|~a# iuè yhzta dh|ejtmoekte ek caz ~|a~haz ,Fez/

tm |efuo i|mkja|uo#0 ú ze de|hyú de jumc}uhe| at|a terta

cmthka

Ec RRY# }ue jao~|ekde ec 2 de Jaecca x zu ja||ez/

~akdhekte ec 85 de Oekèkdew ^hdmc# ez ec ohzoa dec

"=( Ymk í jmwm| caz jmwmda|ez dec |ex ^he|dek caz mceakez Ze ccefmk m¡

jmzthcca Omxkèz# }ue bmlhtm be|oazm x ja|cez dakjeccm \hja I|mkja cm |m~tm

x bmcmfm Cca|m cm dmom x èc cm dhje7 /Ka cca|ez ~a| ïu ~md|e x tuz be|om/kaz X eccm jakteztm7 /Cca|a ~a| oh yektu|m Dez~uèz mýmde7 / ^|èztmoe tu

jujbhcca x ja|tm|è ihtmz mc omkta \hja I|mkja ze ca dm x jak èc ce omtm

"<( Ek eztm ye|zhúk de Vaci# cm |ehkm juektm í zu momda júoa eccm ohzombm dezjulhe|ta zu juc~m# jakiukdhekda mc om|hda jak èc Bm ccefmda baxkuezt|a io— ce dhje /Ze ~|eaju~m èc x de~ca|m cm ba|m ek }ue cm jakajhú#}ue tmkta ce jueztm zhk |eoedha /Jmccm# baol|e m~ajmda/dhje cm|ehkm/xaca |eoedhm|è Ccmom í uk j|hmda de lmgaz hkzthktaz x ce ekjm|dm }ue omte mc

|ex mc yacye| de jmwm# mktez }ue ejbe ~he í the||m# }ue yekd|í mc mkajbeje|

Ze jmolhmk f|mkdez ~|aoezmz Dezjuhdmda ta|km ec |ex x ez oue|ta í ~uým/cmdmz# zhk ~ade| dejh| oíz }ue/ ¡T|mhjhúk-, Caz t|mhda|ez f|htmk# oazt|ík/daze za|~|ekdhdaz de cm oue|te0 cm \ehkm x Cmkdm|hja yhe|tek mlukdmktez cí/

f|homz0 ~e|a zuz ja|mwakez zhektek at|m jazm



/ 96 /

jakde Momdï "=56 ^|homy( "=(# }ue ez~ejhmcoekte jak

ec zefukda de m}ueccaz fum|dm jao~cetm hdekthdmd# mukjumkda ec gudea jmzteccmka ez oíz jao~ceta T|ítmze de

ukm de cmz oujbmz ym|hmktez de \akjezymccez# dhyucfmdmzek cmz cekfumz |aomkjez

Ec RRRY "8 de J(# jakje|khekte í cm jmuthyhdmd x ch/

le|mjhúk de Ohchzecdm# cm ez~azm de D Fmhie|az# muk}ueka dezohekte zu zmkf|e jm|achkfhm x ek ~m|te ze mzeoe/

gm ÷ =6: de cm ^|homye|m x í cmz t|ez ye|zhakez }ue dec

|aomkje|a ~a|tufuèz ze deztmjmk# x bax ohzoa ec ~ue/

lca cuzhtmka |e~hte# ~m|eje }ue ka iuè hkoedhmtmoekte

de|hymda dec jmktm| i|mkjèz M cmz jhtmdmz ym|hmktez zakmihkez cmz ye|zhakez de Oa|hmkm x Fmcyíth x cmz de Guchm/

kezm# }ue ka caf|m|ak ek tada theo~a tmktm ~a~ucm|hdmd

jaoa m}uè¡¡mz

Ek cm de Vaci# Fmhie|az eztmlm gufmkda í caz dmdaz xcaz hlm í m||agm|# jumkda ekt|ú ek zu m~azekta ec eo~e/|mda| D Jm|caz x ce dhga7

/ Zh iuezehz ~m|m cmz m|omz jaoa zahz ~m|m caz dmdaz#

h|ïmhz í luzjm| x |ezjmtm| í yuezt|m ez~azm# }ue bmje zhete

mýaz eztí ek ~ade| de caz oa|az Ca cmoekta# ~a|}ue ez

oh bhgm jm|kmc De bmle|ze jmzmda jak at|a# ka eztm|ïm

jmuthym

Zuz~ekde ec guefa Fmhie|az x ym ~a| ec ~mcmjha ~|e/

fuktmkda í yajez dúkde eztí zu tïa D \acdmk0 mc ihk ca

ekjuekt|m jumkda ze dhz~ake í jmlmcfm|# ek jao~mýïm de

Achye|azx

mcfukaz oíz de caz Daje ^m|ez Fmhie|az ce

~hde ~|eztmdaz jmlmcca x m|omz0 juèktmce júoa ce t|mtú ec

eo~e|mda| x |ejue|dm ca }ue èc bhwa luzjmkda í zu ez/

~azm /Zè mba|m }ue eztí ek Zmkzueým/dhje#—~e|a ohjmlmcca x ohz m|omz cmz theke Oaktezhkaz# }ue iuè í

Bukf|ïm

\acdmk# dez~uèz de |ejakyekh| í zu zal|hka x de

~|alm| ec teo~ce de zu íkhoa# mjjede í zu ~|etekzhúk

Fmhie|az ze ~ake ek jmohka Ga|kmdm de }uhkje dïmzcm fmkm ek ajba ^a| bz zhe||mz de Zmkzueým ym dmk/

da yajez x ejbmkda omcdhjhakez Ccefm ek yhe|kez í

Zmkzueým0 caz oa|az eztík ek cm oew}uhtm ~a| cm zaceo/

khdmd dec dhm# x jak eccaz ec |ex Mcomkwa| / ^|efuktm

"=( Ek èzte ec jakde ze ccmom D Om|tïk# x Daým Lemt|hw cm dmom Te|oh/km mzi7

/

±]uè oh|íhz m}uï# luek j||de1— Jakde# }uè oh|íhz m}uï#±dejhd zh oh|íhz cm d0h|hwm ú zh oe oh|íhz yaz í oh1

]ue ka oh|a xa cm dmkwm / ~a|}ue oujbmz dmkwmz yh#

oh|a xa yuezt|m chkdewm/ }ue oe bmje ~ekm| í oï

/Zh lhek az ~m|ewja# jakde# /jakde# zm}uehzoe de m}uï#

ue e- om|hda tekfï yhega x ka ~uede h| mt|íz de oïue



/ 92 /

Fmhie|az í uk jmuthya j|hzthmka# ek caz mdm|yez# zh zmle

de mcfukm jmuthym j|hzthmkm de mcta chkmge /Bmx ou/

jbmz—ce dhje# — ez~ejhmcoekte ukm }ue ez de I|mkjhm xí }uhek Mcomkwa| }uhe|e jaoa í bhgm jm|kmc x jak }uhek

}uhe|ek jmzm| oujbaz |exez oa|az

Mbï eztí ec ~mcmjha0 tmc yew cm bmccm|èhz í zuz yek/

tmkmz

Mzï iuè Oechzekdm eztmlm jak at|mz dmomz jmuthymz

Cca|ú mc ye| ec t|mge x cmz m|omz de Fmhie|az# ~a|}uee|mk cmz de caz Daje ^m|ez x ce |eja|dmlmk cmz guztmz xfmcmz de zu ja|te X mzï jak yaw t|hzte ce ccmoú7

, ^a| Dhaz az |uefa# jmlmcce|a# / í oï yaz }ue|íhz ccefm|0

jmlmcce|a# zh í I|mkjhm hdez / ~a| Fmhie|az ~|efuktmd#

dejhcde }ue cm zu ez~azm — ze ce ekyïm í ekjaoekdm|#}ue xm oe ~m|eje theo~a /}ue cm delïm zmjm|

dele teke| at|az moa|ez/ de oï ka ca degmk |eja|dm|

/ Ka cca|èhz yaz oh zeýa|m— ka }ue|íhz mzï cca|m|#

Oechzekdm# mc |ejakaje|ca# ze m||agm de cm yektmkm#

fmkm cm ezjmce|m# zmce í cm ~cmwm# cm ml|mwm x lezm Fmhie/

|az Uk oa|a }ue caz ye f|htm x mcm|om M zuz yajez zm/

cek tadaz x ec ~|a~ha Mcomkwa| de cm oew}uhtm Tajmkcmz t|ao~etmz x caz jmlmcce|az ze m|omk m~|hzm /Mkh/omaz — dhje eccm0 / ezjm~eoaz de èztm ¡Zh ezte jmlmcca iue/

ze ec de \acdmk- / Ce m~|hetm Fmhie|az cm jhkjbm x ce mica/

gm ec ~|etmc Zmctm zal|e èc Fmhie|az# taom í cmz mkjmz í

Oechzekdm# bhkjm ez~uecmz x yuecmk zefuhdaz de zhete

lmkdmz de oa|az Jumkda eo~hewmk í je|jm|ca# èc degm

ek ukm ez~ezu|m í Oechzekdm x ze dhz~ake í ~ecem| Èztm#

de |adhccmz# |ewm Fmhie|az chl|m jaolmte jak caz oa|az0tmkta jaoa èc# ~ecem zu jmlmcca Tmktaz oa|az omtm# }ueka ze ~uedek jaktm|

Ec jmo~a eztí ekzmkf|ektmda Mcomkwa| j|ee }ue ec

fue||e|a dele de ze| \acdmk# ú \ehkmcdaz de Oaktmcyík#

ú U|fec de cm Omkjbm /Zax ec hkimkte Fmhie|az# zeýa|

de ^m|ïz# ~|hoa de Achye|az x zal|hka de \acdmk — dhje

Mcomkwa| ze yuecye í cm jhudmd# x Fmhie|az }uedm zúca zhk

teke| jak }uhèk ~ecem| Yuecye í ekjakt|m| í Oechzekdm0

èztm ce j|ee be|hda x }uhe|e ju|m|ce — Ka oe bhjhe|ak

omc / erjcmom0 / zak de \acdmk ohz m|omz x jmlmcca Jm/

ohkmk dïm x kajbe guktaz# bmlcmkda de moa|ez# x mc ihkekt|mk ek I|mkjhm x ek the||m de j|hzthmkdmd Ektakjez ze

ekjuekt|mk jak Oaktezhkaz }ue t|me cmz m|omz x jmlmccaz



/98 /

de ]mhie|az0 uka x at|a ze ml|mwmk# jbm|cmk x jakthk÷mk

cm ga|kmdm Ze mje|jmk í ^m|ïz0 zhete cefumz mktez caz ez/

~e|mk x |ejhlek ec eo~e|mda|# caz jmlmcce|az x cmz dm/omz Cm jmuthym x ec chle|tmda| zak ml|mwmdaz# mjmtm/

da ~a| ezia|wmda Fmhie|az# x alze}uhmda jak f|mkdeziheztmz

Cm zhtumjhúk ez zeoegmkte ek ec ~aeom ,Cm leccm mxm

de Myhýúk,# ekje||mdm ~a| ec |ex oa|a de Omcca|jm ek

ukm ta||e0 jaoa Oechzekdm# Ohchzecdm ú Oechzekd|m# ~h/

de kueymz de I|mkjhm í caz jmlmcce|az }ue ~mzmk mkte

eccm x |ejakaje mc ihk ek uka de eccaz í Fmhkhe|# zu ez/

~aza# jumkda ezte ce m||agm ec mkhcca de kayhm0 ~e|aec |ezta dec e~hzadha x ec ihkmc dhihe|ek de caz |aomk/jez jhtmdaz# ~a|}ue ec om|hda oue|e ek uk jaolmte xcm jmuthym ze jmzm jak ec |ex Fmka|# }ue cm tekïm ~|h/

zhake|m

Ec CH# }ue ek cm ye|zhúk zmcakhjekze ka ~mzm de ze|

jakjhzm er~azhjhúk dec jmkta de cm lmtmccm de \akjezym/ccez# theke juo~chda x fmccm|da dezm||acca ek ec de DaýmMcdm de cm ,^|homye|m,# }ue ec oega| de caz chte|mtaz ez/

~mýacez |e~utm ~a| zu dechjmdewm x ~u|ewm de ez~ï|htu

jaoa zhkfucm| gaxm de kuezt|m ~aezïm ~a~ucm| de m}uec

jhjca# zhk |mzt|a de hohtmjhúk dh|ejtm Kmdm oíz lecca xeoajhakmkte }ue m}ueccm oue|te z÷lhtm de Mcdm ~a| moa|x daca|# mc zmle| }ue zu \acdmk# ec mwa| de zuz zueýaz#

bmlïm zhda oue|ta ek \akjezymïcezTmolhèk ez iíjhc mdye|th| ek caz |aomkjez de kuezt|a

eztudha cmz bueccmz de caz de ,Daým Mkzekdm° }ue cm

t|mdhjhúk ~a|tufuezm x mztu|hmkm |ejafhe|ak x fum|/

dmk "=( Ukm iuekte# ukm ica|# ukm xe|lm ekjmktmdm }uebhjhe|ak l|atm| cmz cíf|homz de caz ekmoa|mdaz# thekek

~m|m cm ouge| cm om|myhccazm yh|tud feke|mda|m }ue ze

"=( Ek ec |ao ~a|tufuèz de Daým Mcdakwm ihfu|m ukm iuekte jaoa ekcm jmkjhúk gudïm "| RRYHHH =8 D(0 ~e|a mcfukaz zaz~ejbmk }ue ez ec deMcermkd|m ec }ue bm ze|yda de oadeca í ezte |aomkje ÷cthoa

Ek ec |ao mzt ,Daým U|fechm° ez ukm xe|lm lcmkjm# |ulhm x jaca|mdm cm

}ue ~|aduje caz eiejtaz de -m iuekte

Jak cm ~|a~hm ye|zhúk RRYHHH x jak zu ym|hmkte jahkjhde ec =9> de cm

^|homye|m# ,Cm hkimktm ~m|hdm x eï jakde, Tmolhèk ek ezte# ec jakde ihkfecceym| mcoekd|mz lmga zu jm~m x khefm mc |ex cmz }ue ce ~hde ~a|}ue eztík jak/tmdmz Ec cca|a de cm j|hmtu|m |ao~e cm ihjjhúk Ec |ex ccmom mc jakde t|mhda|7èzte |ejbmwm ec jmchihjmthya x |ejue|dm zu chkmhe# ec oega| de F|mkmdm Th|m ec

|ex de zu ez~mdm x ec jakde ~a| zmcym| cm j|hmtu|m# ezjm~m Ec |ex omkdm ~|ek/de|ca# omz kmdhe ze mt|eye Cm hkimktm# ekte|mdm de ca }ue aju||e# ze ~|ezek/tm mc |ex z÷lhtmoekte# ce }uhtm cm ez~mdm }ue eo~uým x ce |uefm }ue cm ezju/jbe— Cm j|hmtu|m }ue cceym ec jakde ez oïm/ dhje/ x ec jakde ez oh om|hdaT|hzte x ez~mktmda# 3 = |ex ka zmle }uè bmje|# zh yekfm| cm mi|ektm ú ~e|da/km|7 ezta ce mjakzegmk caz ja|tezmkaz# x ~a| moa| ~e|dakm Omkdm ccmom| mc

jakde x mkte uk Jm|dekmc }ue ek ^mcmjha bmlïm# ca jmzm jak cm hkimktm Ec~ezm| ~m|m ek fawa jak cmz ladmz zuktuazmz }ue ze jecel|mk



/6>/

~|edhjm de cm mwujekm ek m}ueccaz jmktaz# de cm ica|

de chz ek ec |ecmta de T|hztík }ue ek Du|mk yeoaz# xde cm ye|de achym ek caz dec

JakdeAchkaz ú Jakde

Khýa

Ka ez mgekm cm t|mdhjhúk gudea/jmzteccmkm a|hektmc í

mzuktaz de jm|íjte| bhztú|hja

Mc |aomkje HY# ,Omz m||hym omz m||hym# — mbh bmyhm

uk ~erjmda|/~erjmkda zu ~|eye|ïm°# }ue ouezt|m zu

jahkjhdekjhm jak ec R }ue ihfu|m ek cm Jcízhjm# ,Xa ez/

tmkda ek oh ~ezjm# — ~ezjmkda oh ~alcm|ïm### x jak cm

ym|hmkte }ue Zíkjbew Oafuec mkmch!ú x jaoektú ek ec

Lacetïk de cm Mjmdeohm de cm Bhzta|hm# mzï jaoa mc =8 de

Dmkak x mc =4 de Oekèkdew ^hdmc# l÷zjmcez iuekte Oe/kèkdew x ^ecmxa ek caz jao~ueztaz í cm oue|te dec Du/}ue de Fmkdïm# ez~ejhmcoekte ec <9 de cm ^|homye|m

Jak ze| dhzthktmz x de oux ym|hm ~|ajedekjhm cmz ye|zha/

kez# tadmz zeýmcmk x dezj|hlek de hfumc oada ec ihk t|í/

fhja x |ademda de ohzte|ha dec bhga de Mcegmkd|a La|gm

x dmk |echeye mc |ecmta dec lm|}ue|a }ue bmccú zu jmdí/

ye| m~uýmcmda ek oedha dec Thle| x cmz ~|ekdmz x mcbm/

gmz |hjmz ~a| cmz jumcez iuè í cm ~azt|e hdekthihjmda Ekec de Vaci# ec ^m~m# mc zmle| cm t|mhjhúk de }ue ec du}ueGumk La|gm bmlïm zhda yïjthom# jme de |adhccmz x a|m7

yhe|te cíf|homz x m||agm zal|e caz j|hohkmcez zu omcdh/

jhúk ~m|m }ue ek ec jheca zemk omcdhtaz Uk M|walhz~a~|ezekte# }ue zmlïm de cm t|mhjhúk t|momdm mc du}ue#

mjakzegm í Z Z ec ~e|dúk0 ec ^m~m yuecye í m||adhccm|ze

x dejcm|m }ue ~e|dakm í caz }ue omtm|ak í zu bhga# lek/

dhjhèkdacaz Omkdm t|me| cmz j|ujez }ue bmxm ek \aom xomkdm ekte||m| ec jmdíye| dec du}ue ek cm hfcezhm de

Zmktm Om|ïm dec ^a~úca Ec |aomkje te|ohkm jak ec

|ètuca }ue iuè ~uezta ek zu ze~uctu|m

Ka ccefmk í ezte ~ukta caz jmktaz gudïaz jakajhdaz#}ue ka ~mzmk dec |ecmta dec oe|jmde| ezjcmyúk }ue er/

t|mga dec |ïa ec jmdíye|

E- YHHH de Fmcmkte# x ec < de caz jao~hcmdaz ~a|

Jaecca# v Fhmk Ca|ekwa,# dec ~|a~ha omkmkthmc — cm t|mdh/

jhúk de caz moa|ez dec |ex ~a|tufuèz D Ie|kmkda H

jak Daým Ceaka| Tèccew# /ze be|omkmk jak caz }ue ek

cm ^|homye|m# de Vaci x Baiomkk# ihfu|mk dedhjmdaz í

Dm

Hzmlec de Chm|# x jak ec de zezfa gufcm|ezja }ue Th/oakedm hkjcuxe ek cm \azm fekthc ##`S ^m~m yhka uklm|}ue|a, Zhk dudm eztmz ye|zhakez zufh|he|ak í caz



/ 6= /

muta|ez de cm jaoedhm Tmolhèk cm mi|ektm ez yekeka# zu

m|fuoekta Jaoa \agmz x Yecew de Fueym|m ca cceym|ak

mc temt|a# Be|jucmka ca hkja|~a|ú í cm kayecm cuzhtmkm Ekuka x at|a jmo~a# hfumc }ue ek cm t|mdhjhúk# bmk zal|e/

yhyhda# jak zu ~|a~ha kaol|e# cm ihfu|m de m}uec ~|hoe|

om|hda |ezhfkmda x jao~cmjhda# }ue ka ajuctm ek cm ja|/

te jmzteccmkm ec ezjm|kha de zu bak|m x moa|# x eh fezta

de cm hkt|hfmkte zuef|m de DGumk H de Jmzthccm# }ue zúca

mlmce zu mcthyew x chyhmkdmd ek cm zacedmd oakmjmc deTa|dezhccmz# dakde mjmlú zuz dïmz mc jaohekwa dec zh/

fca ryJumkta mc RHY de Fmcmkte Jmxe|ak du}uez x jak/

dez# /jmxe|ak caz zer zuz bhgaz, mdyhe|te ec jao~hcmda|

zu de|hymjhúk de cm cexekdm de caz Hkimktez de Cm|m x zu

jakerhúk jak caz t|mlmgaz }ue ek yhfa|aza eziue|wa xmfatmkda ec mzukta ermohkm x dhzjhe|ke Oekèkdew ^h/

dmc "\(0 lhek }ue Fmcmkte |ezthtuxm í mcfukaz ~mzmgez#

zekthda }ue ze m~m|tm de cm hkte|~|etmjhúk ~|hoe|m# luz/

jmkda ukm omxa| jcm|hdmd

Cm cexekdm de caz Hkimktez de Cm|m# de cm jumc ze dez/

la|dm ec jhjca }uhwíz oíz ez~cèkdhda de kuezt|a \aomk/je|a# omkm# jak tadm zu iue|wm è~hjm# de jumkta ek |ecm/

jhúk jak eztm t|mfedhm# }ue m÷k jakoueye# x caz dïmz de~ade|ïa de Mcomkwa|# kaz bm t|mkzohthda cm J|úkhjm fe/

ke|mc# jakzhde|mdm jaoa t|mkzj|h~jhúk de uk terta è~hja

~a|ec

imoazamuta| dec T|mtmda de caz |aomkjez yhegaz&&

^a| zu ~m|te# Oekèkdew ^hdmc j|ee }ue ec a|hfek dec |a/

omkje ez ec zefukda jmktm| de fez&m ~a| èc dezjulhe|ta

x eztudhmda Ek tada ca zulztmkjhmc# ec |aomkje de Fm/cmkte ze mjaoadm mc 6 de cm ^|homye|m Ec oè|hta deeztm cexekdm eztí ek zu zal|hedmd# ek zu |emchzoa# ek zu

ez~ï|htu ketmoekte jmzteccmka# ek cm ~|ejhzhúk de zuz detm/

ccez# ek cm ermjthtud de caz cufm|ez# ek ec yhfa| de cm mj/

jhúk# ek cm ~hktu|m bakdmoekte d|moíthjm de cm ezjekmx ek m}uec dezekcmje ‛ lí|lm|m oekte zulchoe,# }ue dm cm

oíz bakdm ho~|ezhúk de ca t|ífhja }ue ~uda homfhkm|cm ouzm kef|m dec daca| Ze er~chjm ~e|iejtmoekte }ue ec

mzukta ~m|mze ek omkaz de Gumk de cm Jueym# de Ca~e# deBu|tmda de Yecm|de x at|az d|moíthjaz de oeka| jmte/

fa|ïm# }ue ce dhe|ak ~|ecmjhúk zal|e oujbaz de caz }ueihfu|mk ek caz oíz ho~a|tmktez jhjcaz dec \aomkje|a

~ekhkzucm|Ec dec Jhd# CHR de kuezt|m jacejjhúk# theke ye|zaz }ue

|ejue|dmk caz dec =¾ de Oa|hmkm x ec oa|a Fmcymk "=<=

de cm ^|homyG Ekt|e at|az# jaoa ez iíjhc jategm|# caz zh/

fuhektez7



/ 6< /

Mcwú caz agaz Oa|hmkm

cmf|homz de caz zuz agaz — ek cm imw dec oa|a dmkjak ~mya| |ejue|dm ec oa|a — x eo~ewm|m de imlcm|7

— ±]uè ez ezta# cm oh zeýa|m1 — ±]uhèk yaz bm iejba ~ezm|1Zh az ekagm|ak ohz oa|az—cuefa caz im|e& omtm|#

ú zh/ cmz yuezmz dakjeccmz /im|ecmz lhek jmzthfm|

x zh ~ezm| caz j|hzthmkaz —xa caz h|è jak}uhztm|

— Kak oe ekagm|ak caz oa|az / kh caz omkdedez omtm|kh oekaz cmz ohz dakjeccmz /~a| oï |ejhlmk ~ezm|#

kh tmo~aja í caz j|hzthmkaz — yaz juo~ce de jak}uhztm|

Oèwjcmze ek ec |aomkje RRRHHH# ÷cthoa de cm dejekmde Jaecca cm ihfu|m dec Jakde Yeca jak ec kaol|e de&

^m|hzh# de ia|om tmc }ue dhgè|mze zu zefukdm ~m|te ukmzacdmdu|m ú xurtm~azhjhúk í cm ~|hoe|m Ek èc ez ~|axej/

tmdm cm zaol|m de m}uec Jakde Dak ^ed|a Yècew# í

}uhek cm Zhcym de Wm|mfawm ze |eihe|e ek zu |ao <=

}ue eo~hewm7

,Mcte|mdm eztí Jmzthccm~a| uk jmza dezmzt|mda

}ue ec Jakde Dak ^ed|a Yècew

ek ~mcmjha iuè bmccmda

jak ukm ~|hom jm|kmc

dec |ex Zmkjba ec dezzemda°

Ez ec ohzoa Jakde }ue ek cmz Ja|tez de Ceúk ze

gmjtmlm de ka bmle| ekjakt|mda ouge|# kh dueým# kh dak/

jeccm}ueízuz |e}ue|hohektaz de moa| ze |ezhztheze x jak}uhek Dak Lueza# oe|hka de Zm-dmým "| =< de Vaci( —t|mlm ukm m~ueztm# jaoa ec D Cuhz Oegïm dec Teka|ha

de Wa||hccm

Ec RRHHH de Dmkak x ec 28 de Oekèkdew ^hdmc# de t|m/

wm i|mfoektm|hm è hkjao~cetaz# ze caz j|ee hkz~h|mdaz ek

caz chl|az lïlchjaz de Talïmz x Gudhtb

De cm ohzom ezth|~e gudmhjm bmccmoaz ek ec |aomkje

RHH de Fmcmkte cm oue|te de Mlzmcak

Tmolhèk cm ohtacafïm x cm bhzta|hm jcízhjm bmk bejba

hkju|zhakez ek kuezt|az jmktaz ~a~ucm|ez# jak oíz ú oe/

kaz ~|a~hedmd x chle|tmd homfhkmthym

Ec |m~ta de Ecekm ~a| ^m|hz kaz ca ai|ejek eztaz jmk/

taz ek daz ye|zhakez jao~|ekdhdmz ek ec RRHR7 ukmcm

}ue ~ulchjú ~|hoe|moekte Dmkak ek cm ##\eyue dez Etu/

dez Guhyez,# x at|m cm ~a~ucm|hwmdm ek Zmcúkhjm x Mkd|h/



/ 6: /

kú~achz Jak eztm ymkmkte theke oíz ~uktaz de jaktmjta

ec |aomkje =>8 de cm ^|homye|m# }ue# dezde cuefa# ek

caz ~|hoe|az ye|zaz# om|jm zu zeoegmkwm7 \ehkm Ecekm#|ehkm Ecekm# /Dhaz ~|az~e|e yuezt|a Eztmda, Cm mj/

jhúk ek èzte x m}uèc ze dezm||accm ek ~m|ejhda dhícafa#

bmztm }ue cm kmye dec ja|zm|ha dec moa|# ek }ue ekt|mo/

laz bulhe|ak de jhtm|ze# ceym mkjcmz x ze cceym jakzhfa í

cm |ehkm }ue }uhza jakaje| ec í|lac }ue ek tada theo~a

dmlm omkwmkmz de a|a "=(

Mzhohzoa# ec dec guhjha de ^m|ïz# teom imya|hta de caz

gufcm|ez x jmkta ~a~ucm|ïzhoa# ca ekjakt|moaz ek A|hek/te lmztmkte lhek jakze|ymda Cm ye|zhúk zmcakhjekze ze

ja||ez~akde ihecoekte jak ec 498 de Du|mk7

‛Ek oedha de eztm m|lacedm /ec hkimkt ^m|hz da|oïm

ec m|ja theke jacfmda — de ukm omtm oux ica|hdm

x ec mcgmlm de caz th|az /~a| jmleje|m èc tekïm,

Ec teom |aomka de Tm|}uhka x Cuj|ejhm "| RY( ka

bmlïm zhda eztudhmda dekt|a de kuezt|m ~aezïm ~a~ucm|mktez }ue de A|hekte ca |ehktef|m|m Jaecca mc |aomkje|a

jmzteccmka Mzï Oekèkdew êcmxa ca dh~utm ÷khja ek cm t|m/

dhjhúk ez~mýacm# ~a|}ue ek kmdm ze |ecmjhakmk jak ezte

mzukta bhztú|hja caz |aomkjez ek }ue ez kaol|mda Tu|/

}uhkaz ú Tm|}uhka# }ue ez ec Tm|}uhka ú Tu|}uhcca ia|/

wmda| ek ec |aomkje|a mztu|hmka x ek ec mkdmcuw "<(

Dec ekmoa|mohektax

~|hzhúk de Ye|fuïaz ":(# Ye|fh/

"= Bmztm m}uï ccefm ec jmkta gudïa Ec de Vaci zhfue7

E|m cukez Ekt|ú ek ~mcmjha ec |ex Oekecma0 mc zmle|ca ze oezm cmz lm|lmz

x zuz~h|m7 t|uekm jakt|m ^m|hz }ue ce t|mhjhakm x m||elmtm í Ecekm# yïjthom

dec ekfmýa Ce jakzuecm Mfmoekúk x ce hkyhtm í ka cca|m| x í taom| yekfmk/wm Ai|èjeze í ~ake|ze mc i|ekte de :>>>> fhketez7 h|ík zal|e T|axm0 be|h|ík

x omtm|ík í jumktaz ekjuekt|ek# deymztm|ík jmo~az# mzmctm|ík x mzacm|ík jhu/

dmdez# zeol|mkda cuefa de zmc cmz |uhkmz x defaccmkda í caz bmlhtmktez Mje~/tm ec |ex ec jakzega Mýmihcez x t|ao~etmz ccmomk x |ejcuïmk fekte ~m|m cm

cujbm0 caz }ue mjudek zak tmktaz }ue ez~mktmk M|omk kmaz x fmce|mz, x ze

~akek ek jmohka Mfmoekúk caz omkdm Zak t|aolm de dezt|ujjhúk ~a| dak/de ~mzmk0 ~akek zhtha í T|axm0 cm ezjmcmk# taomk x dezt|uxek ek ba||hlce jm|/

khje|ïm0 omtmk í Bèjta|# jmuthymk mc du}ue de T|axm x zmjmk x ~akek ek ch/

le|tmd í Ecekm ^|eza ze cceymk í ^m|hz x ca omkdmk mguzthjhm|7 ce ja|tmk uk~he x ukm omka# ce ~akek ~ezmdaz f|hccetez de bhe||a x ce mbafmk

Cm hkicuekjhm de cm j|úkhjm t|axmkm bm mcjmkwmda tmolhèk# jaoa alze|ymec muta| dec T|mtmda de caz |aomkjez yhegaz# mc 46> de Du|mk

"<( Ek caz |aomkjez de ‛Lcmkjm Ica| x Ihcaoekm,# }ue m÷k ze dhjek ekeztmz |efhakez# t|mtmk ec ohta jcízhja de ^|afke# Ihcaoekm x Te|ea

":( Ezte Ye|fuïaz ú Duye|fhkh ez ec ~hetm Yh|fhcha# jekt|a de uk |h}uïzh/

oa jhjca de cexekdmz ek cm t|mdhjhúk chte|m|hm x yucfm| de caz theo~az oedhazê|a ec Ye|fhchaz dec |aomkje ka ez ec Y h|fhcha ekjmktmda| ú oífhja dec jumc

ze ekjuekt|mk tmk katmlcez |mzt|az ek at|az tertaz ez~mýacez / T|mtmda de caz|aomkjez yhegaz

\ecmjhakm Oekèkdew êcmxa ezte |aomkje# muk}ue ~a| |eoatm mkmcafïm#

jak cm t|mdhjhúk de Yh|fhcha# zedujta| de cm bhgm dec Zacdík de Lmlhcakhm# }ueze juektm ek ec chl|a# tmk ja||hekte ek Eu|a~m í ~|hkjh~haz dec zhfca ryh# ‛Cezimhtz oe|yehcceur de Yh|fhce, x ca guwfm ek ec terta de Vaci jaoa ec oíz hk/

te|ezmkte x yhega de cm ze|he



/ 64 /

cïaz ú Duye|fhkh# zúca beoaz tekhda í cm yhztm cm ye|zhúk

de Mkd|hkú~achz# ek dakde ec kaol|e dec mudmw è hkia|/

tukmda momkte de Hzmlec eztí jmolhmda ~a| Ye|fhja# }ue

~e|dhú zu jmchdmd de ~aetm ~m|m }uedm| zúca jak t|mwmz

de uk kueya Jakde Jcm|az M cm yew }ue jak èzte# fum|/

dm mkmcafïm jak eh C "=5 de D( T|mhzhú cm Duye|fhkh, ec

|aomkje === de cm ^|homye|m Mc jmla de zhete mýaz# ec

|ex# eztmkda ek ohzm uk dïm# ze mjue|dm de Ye|fuïaz x~|efuktm }uè ez de èc í uka de zuz jmlmcce|az# ec jumc ce

mdyhe|te júoa zhfue ek cmz jí|jecez |emcez Ektakjez ec

|ex hkyhtm í jaoe| í zuz jmlmcce|az# x cez mkukjhm }ue#

cuefa }ue bmxmk jaohda# h|ík í ye| mc ~|eza Cm |ehkmdejcm|m }ue ka jaoe|í zh ka eztí ~|ezekte Ye|fuïaz Ymkí cmz ~|hzhakez x ec |ex ce ~|efuktm7

— ±]uè bmjèhz m}uï# Ye|fuïaz1 /±Ye|fuïaz m}uï }uè bmjèhz1— Zeýa|# ~ehka ohz jmleccaz# /x cmz ohz lm|lmz tmolhèk7

m}uï oeiue|ak kmjhdmz / m}uï oe bmk de ekjmkeje|

}ue bax ze juo~cek zhete mýaz /}ue oe omkdmzte ~|ekde|— Jmccez# jmccez tu# Ye|fuïaz — }ue t|ez imctmk ~m|m dhew

— Zeýa|# zh omkdm tu Mctewm/ tadm oh yhdm eztm|è

Cm |ezhfkmjhúk dec ~|eza ekjmktm mc |ex }ue ca jakyh/

dm í jaoe|0 èc ze erjuzm ~a|}ue zuz yezthdaz eztík |ataz0

ec |ex ze caz ai|eje kueyaz0 |ejal|m cm chle|tmd jak f|mk

~cmje| de jmlmcce|az x dmomz x oíz de D m Hzmlec Ez ccm/

omda uk M|walhz~a x èzte caz jmzm Júfekze de cmz om/kaz x guktaz ze ymk í uk ye|fec

Ek at|az jmktaz de caz m}uï |eukhdaz# ze alze|ym# ek

~|hoe| tè|ohka# ukm oíz dh|ejtm |ecmjhúk jak cm t|mdhjhúk

~a|tufuezm# zhk }ue ~a| ecca ze ekthekdm }ue ek at|mz |e/

fhakez de cm ^ekïkzucm# dakde ze la||m|mk ú dezdhlugm/

|mk hdèkthjmz bueccmz# ka }uedm|ak yetmz }ue# í ~aja

mbakdm|# dekukjhek cm erhztekjhm de |h}uewm er~catmlce

Tmc mjakteje jak cm mkmcafïm }ue ze dezjul|e ek ec |a/

omkje RC "<2 de D( jak ec cuzhtmka A Jefú# }ue L|m/

fm hkjcuxe ek ec ‛\aomkjeh|a fe|mc,# muk}ue ek kuezt|m

Jmtmcuým bmx ye|zhakez í }ue |eohth| cm jmzteccmkm/gudïmdec jmlmcce|a ekmoa|mda }ue ze ihkfe |aoe|a x jhefa

~a| za|~|ekde| x |alm| cm ica| de zuz moa|ez0 tmc jak cmz

|eohkhzjekjhmz }ue dec Dak Lect|ík "=( ~a|tufuèz# }ue

"=( ]ue jaohekwm7 ##Ezze jmymcceh|a mohja&# x te|ohkm7

Zete ie|hdmz ka ~ehta

í }umc ze|m omhz oa|tmc#

~a| u|km tbe ekt|m a zac#

~a| aut|m cbe ekt|m a cum|

^ecm omhz ~e}uekbmd&eccmz

uk ¡|myhía í yam|,

Cm ~|a~hm hdem ze |e~hte ek ec |ao M leccm Hkimktm x ek ec \aomke# de

Bm|duhhj



/ 65/

ek Mcoehdm Fm||et ~uede zmla|em|ze# bmccmoaz ek

ec RRRHH "2 D(# }ue t|me í cm oeoa|hm ec =25 de cm ^|h/

omye|m0 x tmc# ek ihk# jak ec RYH "= D(# be|omka feoecadec ~a|tufuèz }ue Bm|dukf |ejafhe|m de cmz Mwa|ez# x}ue jaohekwm7

°> |eh }ue hm ~mzzemkda

jmymcca omkdau ~m|m|7

/ ]uè yawez da jèa zma eztmz

}ue ek m}uï auj~ jmktm|1

au zma az mkgaz ka jèa

au mz ze|ehmz da om|1— Kma zma az mkgaz ka jèa

keo mz ze|ehmz da om|#

è Dao êd|a ê}uekhka}ue oeu ~me omkdm omtm|, "=(

Cm dakjeccm }ue ym í cm fue||m "| RRRHR <9 D(# kaez tmo~aja ert|mým í cm ~aezïm ~a~ucm| cuzhtmkm# zef÷kek zu cufm| beoaz jakzhfkmda0 ~e|a ek Mztu|hmz x Jmtm/

cuým# jaoa ek Jmzthccm# theke bm|taz mktejedektez cm ye|/

zhúk gudïm# ~m|m h| í luzjm| iue|m zu kera de a|hfek "<(

ûèdeze dejh| ca ohzoa dec |aomkje RRHY de Dmkak xzu ym|hmkte de Mkd|hkú~achz# }ue zhk dhzekth| de cm jmk/

jhúk ~a|tufuezm# theke at|az ekcmjez ek Jmtmcuým# lmga ec

tïtuca de Cm omcm ouge|, ú Cm ouge| ~e|ye|zm, "Jmk/zakz de cm tè||m x \aomkje|hcca( ":(

Jmzh buecfm m~uktm| ec mh|e de imohchm# jumkda ka hdek/

thdmd# }ue jakze|ymk0 ec RRRHY jak cm jmkjhúk dec |a/

omkje|a de Ohcí Cm dmom de Mhmfúk, x ec =4: de cm

^|homye|m0 ec RRRYHHH jak ec =44 de Vaci Cmfuh|kmc/

"=( Eztm ye|zhúk ~a|tufuezm dhihe|e ek ec ihkmc# ek }ue ec |ex ~e|dakm mc

jmuthya x ca jmzm jak cm hkimktm

"<( Cmz ye|zhakez ertekdhdmz ek Jmtmcuým zak kueymz Cm }ue Ohcí zeýmcmjak ec k÷oe|a <45# ek zu \aomkjejhcca# ~|hkjh~hm7

## Omcdhtm zemz / jaotezm—x cm teym feke|mdade zhete bhgmz }u bmz ~m|hdm ka bmz ~m|ït khkf÷k ym|ú,

Cm gayek fue||e|m ccíomze m}uï daým Momchm x ze ~ake Dak Om|jaz Zhete

mýaz eztí ek jmo~mým De zuz agaz ze ekmoa|m ec bhga de cm |ehkm â| caz

agaz zaz~ejbm ezte }ue zem ouge| Ce mjakzegm cm |ehkm }ue ca jakyhde í ja/

oe|# x ka zmce de dudmz0 ca hkyhtm í kmdm| guktaz# ~e|a D Om|jaz ze m~|ezu/

|m í }uhtm|ze Sa3 jmczatetz x jmohzacm# x ec ekmoa|mda kmdm mye|hfum / Jak/yïdmca í mjaztm|ze guktaz0 tmo~aja ce yha ~|ekdmz hkte|ha|ez ieoekhkmz Cajhtm ek ec gm|dïk0 tadmz cmz dmomz mjudek mc fue||e|a khýa0 èc ka ze dejcm|m íkhkfukm Mccï# ek uk |hkjúk dec gm|dïk# j|ejhm uk choúk— ]uè chkdaz choa/

kez— dhje /Omz ca zak eztmz ~mcml|mz }ue zmcek dec ja|mwúk

":( Cc jaktekhda ek ezte ez hdèkthja mc de Dmkak ek zu ohtmd0 ccmomk í cm

~ue|tm0 ce ml|e cm ouge| j|exekda ez eh momkte# x mc ml|h| ze ce m~mfm ec jmk/dhc0 ze jafek de cmz omkaz# x guktaz ze ymk í da|oh| Ek zu zefukdm ~m|te ze

mtheke oí{ í cmz ye|zhakez dec |ao RH7 ec |ejue|da x |ejuekta de caz bhgaz0 cm

jakiezhúk de eccm de }ue tadaz ka zak dec om|hda# x cm |eyecmjhúk jaoa tmc

dec }ue eccm taom|m ~a| ec momkte0 x ec ihkmc# ek }ue ec om|hda mkukjhm }ue cm

defaccm|í7 Te im|ïm

Uk yezthda de tecm lcmkjm /x ek ec jacc uk jm|oezï,



/ 69 /

dm de |azmz,0 ec RC=H# }ue |ecmtm cm ai|ekdm de cm fekthc

dmom mc ~mzta| Zecyhi jak ec <5 de caz t|mdhjhakmcez ek

Mkdmcujïm x Ert|eomdu|m# x jak ec =45 de cm ^|homy0

ec C=H "=6 D( jak ec de cm Hkimkthkm ek zu jaohekwa x#

ek ec |ezta# jak ec de cmz zeýmz dec ez~aza x jak cmz ye|/

zhakez jmtmcmkmz de Dak Fuhcce|oa0 x ec RRYHH jak ec im/

oaza de Daým M|lacm# }ue ze |eicegm tmolhèk ek ec \a/

omkje|hcca de Ohcí x zuom mccï kueye ym|hmktez# x jak

at|mz oíz de dhye|zmz jaom|jmz hlè|hjmz

Dec ~|a~ha f|u~a de ezjekmz imohchm|ez# iuekte t|mdh/

jhakmc ja~hazm# |ezmctm ec |ao RRRYHH "=: D(# }ue ka ez

zhka ym|hmkte i|mfoektm|hm x t|ukjmdm dec jecelè||hoa de‛Cm omc om|hdmdm, ú cm ez~azm hkihec# }ue tmkta jh|jucú

x tmk ~m|mi|mzemda iuè du|mkte ec zhfca dèjhoa zerta Cm

ye|zhúk gudmhjm# ~a| eztm| ja|tmdm# jm|eje de dezekcmje0

cm jmzteccmkm# oíz jakajhdm# te|ohkm jak cm dez~edhdm de

cm md÷cte|m }ue |ejakaje oe|eje| cm oue|te

At|a teom }ue ek kuezt|m ~aezïm# jaoa ek jmzh tadmz

cmz chte|mtu|mz ~a~ucm|ez# bm caf|mda zhkfucm|ez ~|eie/

|ekjhmz# bm zhda ec }ue hkia|om ec |aomkje RCYH# }uemzeoègmze í caz mztu|hmkaz de Dak Lueza# oíz ~m|thju/

cm|oekte ek ec ihkmc7

—¡Ml|m cm oh omd|e / ~ue|tmz de mcef|ïm0

}ue ~a| t|me| kue|m/ t|mhfa cm zu iïm-

Zh e|ez cm oh kue|m#— zemz lhek yekhdm0

zh oh iïm ka e|ez— ¡lhek ca ~m|ejïmz-

^m|m ze| oh iïm — jaca| kak tekïmz

—±Júoa }uhe|ez omd|e /jaca| tadmyïm#zh imx zhete mýaz— }ue ~mk kak jaoïm

zhka mom|fmz xe|lmz— }ue ek oaktez jafïm1 "=(

Ec moa| j|hohkmc }ue uk ~md|e zhekte ~a| zu bhgm x ec

om|th|ha í }ue eccm ~a| zu l|mym |ezhztekjhm ez zaoeth/

dm# jakzthtuxek ec iakda dec |aomkje CHY "=4 de D(

Dhyucfmda ~a| cm ^ekïkzucm ek o÷cth~cez ye|zhakez }ue

~mzm|ak mc cmda mccí de caz om|ez# ek jmdm ukm de tmcez

ym|hmktez theke kuezt|m Dehfmdhccm kaol|e dhzthkta7 Mcfm/

|hkm x Decfmdhkm# ek cmz mkdmcuwmz# ert|eoeýmz x mztu/

"=( Eztm jmuthym j|hzthmkm# }ue cmym x thekde cmz |a~mz dec oa|a# ze ccmom

\azmchkdm# ek yew de Om|ïm# ek cm ym|hmkte zhfuhekte k÷o =6 dec \aomkje|a

mztu|hmka# juxa ihkmc m~m|eje mzï mo~chmda7

,zhka mom|fmz xe|lmz /de ukm iuekte i|ïm

da jucel|mz jmktmk/ jmlmccaz lelïmk ‛

\azmchkdm cuefa# ekt|m jak zu omd|e ek uk jum|ta# ze zhektm# x cca|m mc ye|

|ata ec gulúk f|mkm# cm zmxm }ue|hdm }ue degú kueym Jmccm ce dhje cm om/d|e / tu omd|e te ejbm|í at|m Dak Lueza ~m|te ~m|m the||m de oa|az ek luzjm

de cm khým



/ 66/

|hmkmz0 Om|fm|htm x Mfmdezm# ek the||mz dec mkthfua |ehka

de M|mfúk0 Zhcymkm x Imuzthkm ek ^a|tufmc# etj

Ez Decfmdhkm ek ec |ao < de caz ekjakt|mdaz ~a|A|thw de cm Ta||e ek Lega|ïz Cm ye|zhúk de Wmi|m }ue~|hkjh~hm7 ,Ezte e|m uk |ex jak t|ez bhgmz /oíz be|oa/zmz }ue cm ~cmtm°0 jakjcuxe7 ,Cmz jmo~mkmz de cm Fca|hm

/~a| Decfmdhkm dalcmlmk /Cmz jmo~mkmz dec Hkihe|ka— ~a| zu ~md|e |e~hjmlmk°

Ek cm jum|tm ym|hmkte }ue Ohcí mjafe ek ec \aomkje/|hcca# cm bhgm yïjthom ez ekje||mdm tmolhèk ek ukm ta||e#

dakde zúca ze cm degm ~m|m lele| mfum dec om|# x ze cm

dm ~a| jaohdm jm|ke zmcmdm Cm dezdhjbmdm ~hde mfum}ue ka mom|fue í zuz be|omkmz x be|omkaz x í zu ~m/

d|e Jumkda èzte mc ihk jakzhekte ek }ue ze cm jao~cmwjm#Om|fm|htm bm oue|ta Cm Yh|fek cm moa|tmgm x caz íkfe/cez ze cm cceymk# ohekt|mz ek cm eztmkjhm dec ~md|e lmhcmk

caz deoakhazDe caz |aomkjez |eztmktez# ukaz mih|omk ek iakda x

ia|om zu mutèkthjm dezjekdekjhm jmzteccmkm# muk}ue ~m|mjakja|dm|caz ka yemoaz bax# ek ca t|mdhjhakmc oíz dh/

iukdhda# oadecaz í }ue |eie|h|kaz0 at|az# ~m|m caz jumcez

Fmcmkte ka bm ekjakt|mda ~uktaz de jao~m|mjhúk# x kazcaz ~|ezektm jaoa zhk mktejedektez dete|ohkmdaz ek ec

|aomkje|a ~ekhkzucm|# ka bmx ~a| }uè jakzhde|m|caz

mhzcmdaz# muk jumkda í ~|hoe|m yhztm ka zmctek zuz mihkh/

dmdez# ~a|}ue kuezt|m ica|m ~aèthjm ~a~ucm| ez tmk ym|hm

x mlukdmkte# }ue ca }ue ka bmccmoaz ek ec jmohka |emc#

dezl|awmda x mlhe|ta ~a| mkte|ha|ez hkyezthfmjhakez í

caz decehtez dec ez~ï|htu# í cm ~azt|e degm mc dezjulhe|ta

zuz |mïjez ek cm mz~e|ewm oíz |ejúkdhtm# ú eztí jaoa te/

za|a ajucta ek cmz i|mfazhdmdez de cm t|ajbm

'' '

Ek jumkta í cmz ia|omz oèt|hjmz# beoaz de m~uktm|m}uï# zal|e ca xm mkatmda# júoa ek eztaz t|awaz t|mdhjha/

kmcez ka ze mguztmk zheo~|e zuz beohzth}uhaz í cm ~mutm

|efucm| de cmz zïcmlmz }ue ek caz t|aymda|ez ze jakzachdm#

zhka }ue ~|eymceje m}uec ~|ajedhohekta moèt|hja, }uegufcm|ez x |eiukdhda|ez oedhaeymcez alze|ym|ak# jaoaec }ue oega| |ez~akdïm mc eceoekta m|tïzthja oíz ez~ak/tíkea x ~a~ucm| "=( Theke# ~uez# zu ye|zhihjmjhúk# cm h||e/

"=( Ec |aomkje gudmhja# jao~uezta ek ye|zaz cm|faz# zhk |hfu|azm dhyh/zhúk ek beohzth}uhaz de hfumc k÷oe|a de zïcmlm/# ez ju|hazïzhom ouezt|m /÷khjm }ue jakajeoaz /x èzte ez zu f|mk ymce|# de cmz ia|omz oèt|hjmz de cmz

mkthfumz jmkjhakez km||mthymz ~a~ucm|ez# mktez tie cmz hkicuekjhmz cï|hjmz decaz thaymda|ez x ~aetmz }ue cez dhe|ak cm |efucm|hdmd x ec jm|íjte| deihkhthya}ue bmk jakze|ymda bmztm ec dïm /Zíkjbew Oafuec/Lac Mjmd Bhztm =289#

~ 5>9

=6



/ 62 /

fucm|hdmd de caz jmktm|ez de feztm# ~a| |efcm feke|mc# xka zheo~|e ja||ez~akde cm ~e|iejjhúk de cm |hom mc ymca|

dec ezthca# }ue iukdm zu yhfa| ek cm zal|hedmd x zu oíz

bakdm ecajuekjhm ek caz oacdez ~|hohthyaz de cm mza/

kmkjhm x muk ek zu dhyhzhúk# oíz zefuhdm# ~a| ezt|aimz dejumt|a beohzth}uhaz# zhohcm| í cm |edakdhccm# }ue caz

mdm~tm oega| mc jmkta

Jaoa ek ec Jmktm| de Oïa Jhd,# kh tadaz zak ajta/

zïcmlaz# kh degm de |efhzt|m|ze ec egeo~ca dec jmolha de

mzakmkte# jumkda jmolhm ec hkte|cajuta|# ú dec t|ue}ue

dete|ohkmda ~a| bmle| ~mzmda dhzt|mïdmoekte mc oedha

dec ye|za cm mzakmkjhm\ezmctmk ekt|e cmz mzakmkjhmz f|myez oíz feke|mch/

wmdmz7

Cm ek mm# mc jaohekwa de cm y D | HHH# ek ec Y F xjumt|a ~|hoe|az ye|zaz de cm y O ^H# ek ec RY J x45 O ^H# ek caz jhkja ye|zaz ~|hoe|az dec RRH# 2>

O ^H x 4: D# ek ec ~|hkjh~ha x ihk dec RRHHH D x ekec 28 O ^H# x ek cm zefukdm ~m|te dec =>9 dec ohzoa#

ek caz ~|hoe|az ye|zaz dec RC# <2 D x ek ec C=Y# =4 DCm ek ïm zhfuek7 ec HHH# ~m|te de cm ym| D0 ec HY ek zuz

dhzthktmz ye|zhakez# ec =<5 O ^H# ec YHH F# <= D x42 O ^H# ec RHY F ek luekm ~m|te# ec RYHH# 5 D x92 O ^H ek zu jaohekwa0 ec RRYHHH# => D x =>9

O ^H# molaz ek zu ~|hoe|m ~m|te# ec RRR# 4< O ^ï# ec

RCH x 64 O ^H# x ec RCY# tada# oekaz ek ca }ue ~u/

dhè|moaz ccmom| zu jadm de zefuhdhccm

Cm ek em7 ec ihkmc dec Y F# ec HR ek zuz ym| J xO ^H x ek Gm y F# dakde tmc mzakmkjhm mcte|km jak cm

mfudm a0 ec 22 O ^H x cm ~m|te oedhm dec RRHHH D x ec

28 O ^H

Cm ek me7 jmzh tada ec 4 D# }ue te|ohkm jak ye|zaz

lcmkjaz0 ec 4> O ^H# }ue jhe||m jak cm jakzakmkjhm

mkwm0 ec RYH# =<< O ^H# ek ec jumc cm mzakmkjhm m de

jumt|a ye|zaz ez delhdm í }ue ~e|dhe|ak ek ec uza cm e

~m|mdúfhjm# jaoa mjakteje ekec

RRYHH0ec

RRD# jmzh

tada ec RRRY# ec <2 O ^H# ec RCHR# 9< O ^H# ec CH#

<= O ^H# x ec dec Jhd CHR

Mzhohzoa ~adeoaz ye|7 cm mzakmkjhm ma "RH F# =9

D# ~m|te dec RR D x ec RRHH# : D bmztm zu ohtmd# ~uez

cuefa jmolhm í jmdm oaoekta x degm ye|zaz zuectaz0 ec

RRHR# 4: O ^H x jmzh ~a| ekte|a ec < D x ec =:9

O ^c/Ec mzakmkte ïa# ek luekm ~m|te dec RRH# << D0

x ek ea# ec RRRY ek zu jaohekwa

De mzakmkjhmz mfudmz bmccmoaz ek eztm jacejjhúk7 cm í#

ek ec HH F x zuz ymkmktez# x ek ec RYH# = D7 ~|edaoh/



/ 68 /

kmkte ek ec YHHH ]# dakde ze bmk hkte|jmcmda ye|zaz ek

ï# x ú# x omktekhdm ek zu ym| J0 ek ec RYHHH# 6 D x

zu ym|0 ek ec RRRH# <: O ^c x ek ec RRRHH# ye| D#O ^c x ^uchda /Cm è7 ek ec H A x zuz ym|0 ek ec

RRRYH# == D x 25 O ^c0 ek ec C x ek ec CUÏ# 49

O ^c/Cm ï7 ek ec ihkmc dec RYHH0 ek ec RRHY# ym|

O ^c# jaoa ec ~a|tufuèz0 ek ec RRY# 2 J x 85 O ^C0

ek ec RRYH =4< O ^c0 ek ec CHH# =6 D x ek ec CYHHH#

=:= O ^c/X cm ú7 ek ec HHH# ye|z A x O ^c x ~m|te

de D# ek ec RHH ]# ek ec RHR# luekm ~m|te dec RRHY#

ek ec RRRHHH x ec RRRHY# ek ec RRRYHHH# }ue cm jmo/lhm mc ihkmc ek ï7 ek ec RRRHR# =<= O ^c# }ue ze mguztm

mc |ao ~azt# x <9 D# }ue ai|eje hkte|jmcmdaz jumt|a

ye|zaz ek ! x uka ek m0 ek ec RCHY# x ek ec CY±Zhkfucm|hdmdez1 Ek ec |ao <= D ekjakt|moaz }ue

cm zu~|ezhúk dec ~|hoe| beohzth}uha de caz ye|zaz ~m|ez

x |e~ethjhúk dec zefukda# ce dm jhe|ta jm|íjte| de zefuh/

dhccm# x }ue ek ec ÷cthoa ye|za bmx t|mz~azhjhúk de be/

ohzth}uhaz Ec R ] ouezt|m dezjaxuktmdm zu ye|zhihjm/

jhúk# í ~ukta }ue zeoegm uk oazmhja de mzakmkjhmz

Ohekt|mz mc ~|hkjh~ha m~ekmz bmx jumt|a ajtazïcmlaz }uecm fum|dek hfumc# mc ihkmc ekihcm ec ma jmzh jak jm|íjte|

oakú||hoa# t|uèjmze èzte cuefa ek mm# x# m~ekmz m~uktm/

da# |eomtm jaoa bagm de ~uýmc ek ec mfuda ú \ez~ejta

dec RH# ez de katm| }ue caz ye|zaz mf|u~mdaz ek cm

ym| de \uomkhm# zh lhek ~|aju|mk jakze|ym| cm hcmjhúk

dec mzukta# ka jakzthtuxek uk jue|~a de mzakmkjhm

Ec RHHH F# muk}ue iue|m jao~uezta zal|e cm mzakmkjhm

mm# ce bm m~m|tmda de eztm ka|om cm t|mdhjhúk ek mcfukaz

de zuz ajtazïcmlaz Ec RYHHH# y D# eo~hewm jak ïm xzhfue jak aa# ma x em# jmolhíkdaca dezde zu ohtmd í

jmdm hkztmkte x ka zugetíkdaze í kmdm

Ek ec RCHH# caz ajtazïcmlaz ze oewjcmk jak ermzïcmlaz#

e~tmzïcmlazx

~ektmzïcmlaz0 zhk eolm|fa# ec ~|hoe| be/

ohzth}uha jmzh zheo~|e ez ajtazïcmla Zu ezt|hlhcca ce dmjm|íjte| de jmkjhúk oíz }ue de |aomkje# ~|a~hmoektedhjba

Ec RCYH# ermzïcmla# ~|ezektm mzakmkjhmz ym|hmz7 tmcez

ek ïm# ïa# ma# ïa# ïm# ma# x ea zuz daz ÷cthoaz ye|zaz

Ermzïcmlaz zak tmolhèk# ec RCYHH# juxmz mzakmkjhmz zakïm# mm x me# ec CRH# ec RCY# ec 64 O ^c# ec RRHH : D# x

ec RC# <2 D# }ue oudm cm mzakmkjhm mm ek ma# ea è ïm#

x mjmlm ek ma

De e~tmzïcmlaz zak egeo~ca ec RCHHH# =:9 O ^c xec RRYHHH# => D0 de ermzïcmlaz x ajtazïcmlaz jaolhkm/daz# ~m|te dec <> D0 de e~tmzïcmlaz jak ajtazïcmlaz#



/ 2> /

ec RRH0 x de ekemzïcmlaz ec CY# }ue mjmlm jak jum/

t|a ajtakm|haz

Caz deoíz ze mguztmk# ~a| ca feke|mc# mc ~mt|úk ja/

||hekte de kuezt|m ~aezïm ~a~ucm|# }ue bm tekhda cm oízerjeczm jakzmf|mjhúk ek kuezt|m chte|mtu|m

¡Zmktm ~aezïm }ue omkm í la|latakez de caz cmlhaz

dec ~uelca- T÷ e|ez ec mjekta x ec m|aom x cm o÷zhjm

zumye x |efmcmdm dec ja|mwúk bhz~mka0 t÷# cm ihl|m ka

daomdm de kuezt|a jm|íjte|# cm yaw hkz~h|mdm x feke|azmde Ez~mým# ~a| jhom de caz zhfcaz x de cm |uhkm de tedmz

cmz jazmz# x ec ye|la de iuefa jak }ue ek tadmz ~m|tez

ekjekdhoaz zal|e ec mctm| de cmz jak}uhztmz cm ccmom|mdm

de cm jhyhchwmjhúk T÷# kuezt|m oega| egejuta|hm

T÷# }ue ek i|mze de L|ukethè|e# e|ez# jaoa cm cekfum

de kuezt|az ~md|ez# uk ~mt|hoakha# e|ez# tmolhèk# tadm

ukm ~mt|hm



FCAZM\HA



mlmgm| "mlmrm| mkt# m±m±tm!&jmtmc(??Dezjekde|# lmgm|

\ RR# y Oekèkdew ^hdmc ,Mlmgú Jm|m# de \azm##0 ~| 45Fmcmkte ,Jmcde|hjaz dedacm~#ukaz mlmgmk# at|az zulek —Hd :26 ïdeo ,]uhek t|mtm x lm|mtm# zule

xmlmgm## — Sí

<= Iaucjbè/Declazj ,Mlmgm uk ezjmcúk# taom bmle|##—| HY y D ,Mlmrm# oh zeýa|## /Y Cm Jecezthkm# x cmz

al|mz dec O de Zmkthccmkm x at|az ezj|hta|ez de zu theo~aEk m|mfakèz# mymccm|

mlmgmdm "jmt mlmhrmdm(?Dezjekza# ~ekdhekte# lmgmdm

^|ay @mxze|chkf ,Jmdm zulhdm theke zu mlmgmdm### }ueez ja||ez~akdhekte mc =<> de I/D

mlmztm| "mkthj x jmt( ? ze| zuihjhekte# lmztm|

Mzï ze uzm ek M|mfúk "Dhje# de La|ma(^| 6 I/D ,M cm ~|ekdm ce mlmztm ca }ue cceym cm oazjm

ek cm mcm## /Hd 5= hd ,Mc oekth|aza uk ezta|kudm| ce

mlmztm##

Ca eo~cemk Muzhmz Om|jb# ec om|}uèz de Zmkthccmkm xoujbaz ~|azhztmz mkte|ha|ez mc z RY / Uzmda tmolhèk ekM|mfúk ek zekthda de mlm|jm| "La|ma# Dhjjhakm|ha( — Deèc ze ia|om|ak caz mkthj mlmztmkte# ja~haza# x mlmztmkjm#bacfu|m# }ue hfumcoekte ekjakt|moaz ek caz ,Jakzegaz x

dajuoektaz## dec \ dak Zeo Talmledhfum|x mlhdhfum|? zmcym|

^| I/D 6=5 ,ohc zezudaz }ue te omtek x ka uk caja}ue te mledhfóe‛/Sí @mxz x I/D 652 ,ýh~m|m yhyazcaf|m|# kh ~m|m oue|taz mlhdhfum|##

mlajmda /de mlajm|ze? buohccmda ^| 86 I/D ,Luek mla/jmda# omc yewhka##

mlajm|ze x mlujm|ze — mfmjbm|ze# hkjchkm|ze bmjhm mdecmkte#

buohccm|ze "Ek jmt mlají|zete mlmcmkwm|ze# mfac~m|ze(

^| @mxz x =>>< I/D ,]uhek oujba ze mlajm ec jucaze ce yee## — Hd =62 Fmc ,Cm jmlewm }ue mlujú# ka ze ja|/

tú° / Hd 45< hd ,Yekdhú cm uym# mlajú ÷ jezta##

mlactm| "jaoa laccm| x yactm|( ? yacye|# ta|km|

^| @ ,Cm ouge| omcm# oete cm jaohdm ek cm oezm#mlacïm cm jm|m##

mlakdm/y mkt ? jacom# dm mlukdmkteoekte# lmztm

\ RRRHH# =<4 O ^c ,^m|m }uè oe mlakdm ezta1 ±^m|mec yhka ú ~m|m ec ~mk1##

Mzï ca eo~cemk Zmkthccmkm x caz ~|azhztmz jmzteccmkaz mk/te|ha|ez mc zhfca ry "Fcazm|ha de Fmxmkfaz# taoa 5= de cm

Lhlc de MM EE(/Cujmz Ie|kíkdew ek zuz ,Im|zmz x Efca/zmz‛ ezj|hle ec yucfm| mzlakdm|

Mlakdmda ze ekjuekt|m ekt|e cmz yajez mkthjumdmz# ek cm mje~/



/ 24 /

jhúk de |e~ceta# mlukdmkte Mzï Gumk de Oekm dhje7 ,zmcïm

mlakdmhcm de |h}uewmz° ^| @ x I/D

ml|hgoe x ml|hzoe "ho~e| de ml|h|( ? ml|hdoe

\ RR# 22 Ow ^hdmc0 ,Ml|hzoe# Jm|m de \azm# /ml|hz/oe cm ~ue|tm°0 hd ek cm jmkjhúk ~a~ucm| }ue ^uchda |eja/

fhú de Jakztmkthka~cm7 ,Ml|hgoe fmcmkhjm#— }ue xm ym

momkeje|°

Mzhohzoa ml|ehzoe7 | RCH# 64 O ^c ,Ml|ehzoe ohmcom# ml|ehzoe oh yhdm°

mjmyhdmda "dec cmt |mo1[ ? jmuta# ~|eyekhda

Ek ~|ay I/D 488 ,Baol|e mjmyhdmda ka oue|e om/tmda°

mjadm|/"ec jmt mjazzm|# ezt|ejbm|# m~u|m|(

?~e|zefuh|

^| : F ,M cm be|oazm ec Zac ce mjajm##

mjaoethe|m "y mkthj( ~|a~ake|# deomkdm|# |e}ue|h|

\ao : Jaecca7 ,moa|ez Ymjaoethe|m##

mjakmktm| ? m~|arhom|

^|ay <2: I/D ,Dhektez mjakmktmk ~m|hektez° Hd ek

@mxze|chkf ,Ec bmwe| mjakmktm ec ~cmwe| "^| :54 I/D0

hd ek @mxz(0 ,oíz mjakmktmk dhektez }ue ~m|hektez°

"^| 96< I/D(

mjaktmk "jakt|mjjhúk de mjakmktmk( ? m~|arhomk ^| @

,Oíz mjaktmk dhektez }ue ~m|hektez°

mj|mýmz ? ja|kïwacmz# i|uta dec í|lac ccmomda ja|kega

Ek ec |ei|mke|a eztí m~chjmda ek ec zekthda de i|utmz

,Uka ec ~eza# at|a cmz mj|m ýmz° "^| I/D =<42(

mdecmkt|e / mdy ? decmkte

\ao HR Fmc ,Mdecmkt|e cm omkdú°mdeyïka?mufu|# ~|ezmfhmda| ^| @ x | D

Tmc ze |efhzt|m ek cmz ~aezïmz de Zmkthccmkm

\ RCYHHH# :6 D ,Ka oe dehz ek omka de oèdhja kh

mdeyhka##

mdhekt|a "jmt mdhkt|e# mdhkz( ? dekt|a# mdekt|a

^|ay 5= Fmc ,Jaoa bmx mdhekt|a# zmce miue|m°0 |ao

H Fmc ,~a| mdhekt|a cm ekthwkm|è°0 hd hd ,mdhekt|a oe ca

ekt|m|è°0 hd =4> O ^c

medmdm "dec cmt metmz(—úe edmd# ekt|mdm ek mýaz# yhegm

Fmc#' ~|ay <6: ,Kh zuef|m kh juýmdm# kh yejhkm oízmedmdm ‛

miehtm|ze "dec zuzt miehte(?mjhjmcm|ze# ~uch|ze

Ec ye|la miehtm| mkthjumda zhfkhihjmlm hkzt|uh|# dh|hfh|

Omz ek eztaz |aomkjez x |ei|mkez# zu zekthda ez m}uec

\ao Dmkak7 <8 ,Xm ze tajm xm ze miehtm##0 4< ,ze tajmlm

x ze miehtmlm##

Ec jmt miextm| ez tmolhèk mde|ewm|0 ec jmzt mkt miehtm|#

dh|hfh|# hkzt|uh|

mie||m|ze "?mbh|m|# 3w!±|m!/[?mzefu|m|ze# jafe| — Ec mie||m|ze

jmt ez mfm||m|ze# hkzhzth| tekmwoekte

^|ay I/D7 <5 ,Mie||m|ze de cm ~mjbm dec fmcca°0 <85

,Ejbm ec ~ezjmda jbhja ~m|m mie||m| ec f|mkde°mihkjm|m?bhkjm|m# jcmym|m

\ao H Jaecca , zu ez~mdm /ek zu yhekt|e cm mihkjm|m##



/ 25 /

mfedem|#/mfedhm|/x mfhdhm| "yaw taomdm dec tu|ja( —jao~mdeje|# m~hmdm|ze

^|ay @mxz x =>25 I/D ,]uhek theke jacjbm x ka ze

jalhgm# ka ez de mfedem|## — ^| <96 I/D ,Dec }ue tuya xx ka theke# ez de mfhdhm|## Hd @mxz

mbm|ym|?fac~em|# be|h|

^| @ x ==25 I/D ,Te dmk# taom0 te mbm|ymk# buh-° —^| 2 Fmc ,Mbm|ym mc mzka# }ue ekthekdm ec ~mt|úk° /

d 8 hd ,Mbm|ym# juca°

mbhkm "mdy mkthj( Iíjhcoekte# mc ~ukta

Caz ~|azhztmz mkte|ha|ez mc zhfca ry eo~cemk bmhkm x

mom7 ~|ezta "Fcazm|ha de Fmxmkfaz# Cm Jecezthkm# Zmk/

thccmkm# etj(

\ao 56# D x 5< Lhl Jc ,ca t|mhfmk mbhkm##

mbh|/zuzt ieo?eztmlca

Mbh| ek jmt ez ec mdy mbï

^| @ ,Jumkda ze buxú ec jmlmcca de cm mbh|°

mbh|m|# mih|m| "mie||m|(?mzefu|m|# fum|dm| Ek Muzhmz Om|jbyeoaz eo~cemda mbh|m|# mx|m|# bmh|m| x bmx|m|

^| @ ,Ejbm ec ~ezjmda jbhja ~m|m mbh|m| ec f|mkde°0

hd hd ,Mih|m|ze de cm ~mjbm dec fmcca##0 hd hd ,Ejbm| |a/

tmz# mih|m| zmkmz°

mbue|m /mdy?miue|m^| @mxz ,Tada theke cm lhek jmzmdm mbue|m de jmzm°

mjbmdaz "mkt# Y ~aezïmz dec O de Zmkthccmkm(?jao~|alm/

daz# bmccmdaz

Ze bmccm uzmda ek ym|haz ~|aye|lhaz

mhfm|ze?mje|jm|ze

\ao RHHH Fmc ,Mhfíkdaze ec data|°

mhkdm?m÷k# tadmyïm

^| => Fmc ,Mïkdm ez zuz dhew x }uhkje° / \ao RHHH

Fmc ,Mhkdm imctm de yekh|°

mgmz

^| := I/D ,Mgmz x ~mgmz x oed|m de f|mgmz°

mgufm|/zuzt ieo?e}uh~a de kayhm# mgum|

^| @mxz ,Jumkda cm yhegm ze }ue|e mcef|m|# ze |eja|dm

de zu mgufm|## "=8< I/D( — hd hd ,Mgufm| x jaktmda ze

~uede dm|° — hd hd ,Cm bhgm ek cm imgm# cm mgufm| ek cm

jmgm° /hd :: I/D ,Mgufm| x jaktmkte te ~ueda dm|# cmyektu|m yítecm í luzjm|° /hd 646 ,Kh jmlecca kh jmktm|

ka ze oete ek mgufm|## — hd ==:6 ,Zh mgufm| ka teke/

oaz°

mguktú?ukhúEk jmt mguktm| ez mja~cm|# guktm|# ekzmolcm| /^| <2

F ,Lekdhjba ec }ue mguktú Bmkm jak Lezhomktay##

mcmlmjhakez ? Ecafhaz

Jak eztm mje~jhúk ze bmccm ek @mxz Ek ec |aomkje|a

"9< de Dmkak( yeoaz7 ,Mccï dm|eoaz mcmlmdakez##0 xtmolhèk ek I/D# ~|ay 49> ,Fumx dec dïm de cmz mcmlm/dakez°

mcmol|hjm|# mcmol|hjmoaz/"dec m| mcmolhj7 jmt mcmol|ï(

?mcmolhjm|



/ 29 /

ók Je|ymktez cmolhjm|# jaoa ek ~a|t x fmccefa

^|ay @mxz° Jaohoaz omjm||akez# mcmtkl|hjmoaz ja|m/

wakez##

m-jmla?mcihkmc# í ca ÷cthoa

Ek ec |ao HHH de Fmc ze cee7 ‛jak ec lezhja de mcjmla,

mcdmlïmz "dec í| mddmlm(?mSímlmz\ao 4=7 jhe||m í zu ~ue|tm /jak zhete mcdmlïmz,

mcdm|ez?mdm|yez^|ay I/D Jmccek caz mcdm|ez# ze mceymktmk caz oucm/

dm|ez,

mteztm / mdg?~|aktm# dhz~ueztm

Ek Dmkak# |ao 427 zh oe dmhz í omka /xa ezta

mceztm,

mcihkete ? mcihce| Ek ~a|tufuèz ze bm jakze|ymda bmztm baxmcihkete

Ek Fmc ~|ay =97 ‛Mc!hkete# }ue ek tada ze oete,

mcfóhkfum?cekfumZe ye ek Fmc# |ao# HR7 oedhm mcfóhkfum ce ja|tú,

Ek cm ge|fm ez~ejhmc jak }ue cmz omd|ez x kad|hwmz hkh/

jhmk í caz ~e}ueýuecaz# m~ekmz lmclujhektez# ek caz |udh/

oektaz dec cekfumge# lu|cm lu|cmkda zuece ah|ze ezte yajm/

lca# jak zakhda oux zeoegmkte í cm yaw m~uktmdm x í

ecuekfm7 x dhjek ektakjez m/fóhkfum x m/fhhekfum

mcfugm "jmt ífuhcm# }ue ec yucfa jmzteccmka x m|mfak dhje

mi;ugm(?mfu&_m

^|ay I/D7 55 Mc zmzt|e bm|mfík# jumkda cm mcfugm#

jumkda ec dedmc,0 =>8 Luzjm| ukm mcfugm ek uk ~mgm|,0

==< Jmdm lahke|a mcmymzuz mcfugmz,0 =49 Jmym| ec ~awajak cm mcfugm,

mcbekm x mcgeým ^|ay @mxz "Ek jmt mcbekxm Mcieým ek Cm

f|mk jak}uhztm de Uct|mom|, x ek m|mfakèz( ?mcbeým#

thkte de ezte kaol|e Jakzhdè|mze cm mcbeým jaoa zhkúkh/oa dec @a~be| de cm Lhlchm Ze jhtm ek ec Jmktm| de caz

Jmktm|ez# =/=4 x HY/: x ek ec Fcazm|ha de ~mcml|mz ez~m/

ýacmz de a|hfek a|hektmc, de Efuhcmw

^|ay Fmc :=8 ^cehta de be|omkaz# mcbeým de omkaz,0<6< Kh zu lmýa lmýa# kh zu mcbeým mcbeým, "=( x ou/jbaz oíz

mcbeým|?mchým|# jaca|em|# x mcbeýmdaz?teýhdaz ú ~e|iuom/

daz jak mcbeým

Dmkak# |ao 4< Zh t÷ yïmz cmz ohz omkaz /jak ohz de/daz mcbeýmdaz,

mcïo~ïm|?cho~hm|Ek Fmc# |ao RHY xm cmz mcho~hm x cmz fóece,

mccm/~|e~az x m|ta "mc/cm(?h cm

\ao <5 D x 44 Lhlc Jcíz ‛mccm ihk de oedhm kajbe,0

hd 54 ‛mccm ihk de }uhkje dïmz,

mccefú?mcjmkwú# |eja||hú

"=( Ek kuezt|az dïmz ez jaztuol|e ek Om||uejaz }ue cmz kayhmz ~mzek cm

kajbe mkte|ha| mc jmzmohekta ek cm tumcetm de ladm# ekyacyhèkdaze caz dedaz

de omkaz x ~hez jak mcbeým# ~m|m }ue md}uhe|mk uk lecca jaca| de |azm



/ 26 /

Ek Jaecca# |ao => L Jcíz Jmohka de }uhkze dïmz/ek zhete caz mccefú,

mcoekm|m "dec í| mcomkm|7 zhtha de cmz cujez# wmkgm# jmuje

Ek ~a|t mcoekm|m# myhza jak iuefa }ue ze bmjïm ek cmzmtmcmxmz Mkthja e|m jmkdece|m zal|e ec jumc ze ~akïmk jmk/

dhcez de oujbmz oejbmz ~m|m mcuol|m| ec m~azekta0 ek

M|mfúk# jmkmc }ue jakduje ec mfum í uk jmzthcca7 mjueduj/

ta# ek Mc/omjjm|h

Ek ec zhfca RYHH Hzmbmj Mlabml# jakajhda ekt|e caz gu/

dïaz ez~mýacez ~a| ec \mlh# ezj|hlhú zu chl|a Oeka|mtbBmoma|, "Jmkdece|m de cm cuw(# }ue zu t|mdujta| GmjalBmfez hkte|~|etm Mcoekm|m de cm cuw

M~cïjmca ec muta| de Cm f|mk jak}uhztm de Uct|mom|,~a| iafmtm# iuefa }ue ze ekjhekde ~m|m zeýmc

\ RRH# << D# oe ~m|ejhú ukm mcoekm|m,

mcoad|ate "dec í| mc x cmt oa|etuo0 jmzt mcoad|ajb# jmt mc/

oed|at( ?zmSzm de mjehte# mgaz x }ueza Y ek Cel|hgm#

cae jht# cm yaw f|hefm Pha~|¡/ú0 Tmolhèk ze bmccm mcoad|a/

te ek Cel|hgm x Jaym||ulhmz

I/D ~| =<:6 Uk aga late# at|a mcoad|ate,

mcoa|ja ú mcoa|wú "Ek jmt mcoa|zm| x ezoa|zm|(?dS/

oue|wa^|ay <4< Fmc Oektm ec lueka# m~m|egm ec mcoa|wú,

mcte|kmjhúk "mcte|mda# jmt# kayedmd# oudmkwm( ? oudm#jmolha

\ RRRHY# =:: Ow ^c Zmxa cceym zal|e zmxa/ ukrhlmg de mcte|kmjhúk,

mc÷mz "mclmz(?lcmkjmz

\ao RHY Fmc delmra de mc÷mz ja|thkmz,

momd|afm|?omd|ufm|^|ay <5= Fmc Oujba momd|afm| ka momkeje,

momkzïm "Y omkwhm \ HY# y Bm Ceyx( ? momkjhccm Zw OH

mom|ïm "dec cmt mom|m(?wrorf<C# ekimdazm# dezml|hdm

\ao 4> Ow ^c Ymte# ymte# ~atm mom|ïm,momtú?m~mfú

Ec ye|la mkthj momtm| ze m~m|tm de eztm mje~jhúk# ~uezzhfkhihjm omtm|

Dmkak# |ao <4 Ec jmkdhc ze ce momtú,0 hd 2: O ^c

ze oe momtú,molïe|ta# m/mdg?bmol|hekta^|ay @mxz Ec m|ta ka j|ee mc molhe|ta,0 hd 5=9 I/D

Gu|mda theke cm oezm de ka ceymktm|ze molhe|tm,

mol|m?jíom|m\ao RHY Fmc xm ce cceym í cm mol|m ezju|m,

moecdm| "y de a|hfek tu|ja(?cee|

\ao RHH Fmc de moecdm|cm ze mt|hztú,#

moezu|m| "de oekzu|m|e7 yaw mkthj( ? m||efcm|# mguzim|

^|ay :25 I/D Ec ~ay|e x ec |hja ze moezu|mk jak uk~hja,

moajm|ze?cho~hm|ze cm km|hw# zakm|ze

^|ay = Fmc M Gabm ce dhje|ak }ue ze moajm|m7 ze }uh/

tú cm km|hw°



/ 28 /

^| @ x96I/D7 ,M~í|mte# oh kayhm# kh oujba kh

~aja°

m~m|ï / mzaoè

\ao =6 D ,Oe m~m|ï mc ~awa##7 ,oem~m|ïmS m|om|ha##0hd <6 Ow ^c RRRHH# Jaecca ,m~m|úze í ukm yektmkm°

hd RRRHH y ^uc ,ze m~m|ú í cm yektmkm##

m~m|hektmdaz "y jmt m~m|ektm|(?ukSdaz# imohchm|hwmdaz# eo/~m|ektmdaz

^| ==2 Fmc ,Ec ~ay|e x ec omcmta ka zak m~m|hek/

tmdaz°

m~m|tmda — mdy?ze~m|mdmoekte# m~m|te

\ao 4 J ,x caz "bhgaz( dec |ex m~m|tmda##

m~azm?dezjmkzm# mzhektmEc jmt m~azm| zhfkhihjm mjuoucm|# mjbmjm|

^| :8= Fmc ,Zmle cm |azm ek }uè jm|m m~azm

m~|efakm| — y mkthj?~|efakm|

\ao HR# yez J ,zhkthú m~|efakm| fue||mz°

m~|eztm— "~|eztm# ~a|t(?ho~a|tm

\ao :2 D ,Oh yhdm zhk yaz kmdm ka m~|eztm°

m~|etú# "jmt m~|etú/ jakichjta# m~u|a(?dhihjuctmd# jao~|a/ohza# t|mkje Mzï ec hkdhj m~|etm

Y |ao <= x 42 D ^a|}ue xa oe ta~a ek f|mkdem~|etú##

m~|akta "jmt m~|ao~tm|([íS[arSfa# dega chztmz

\ RHR# =<> Ow ^C7 ,ohekt|mz xa m~|akta cmz yhýmz#—ouge| zm|oektmdcmz yaz°

m~|a~hmda|?juhdmdaza# }ue oh|m ~a| ca ~|a~ha

\ RHR# =<> Ow ^c ,oe yacyï baol|e m~|a~hmda!&°

m~|etm "dec ~a|t m~e|tm|# ~|eta(?ezSrejSS)# m~|hetm

\ao 8< Ow ^c ,Xa ce da choazkm#— èc oe m~|etm ec

deda°

m|om|e ? dhz~ake|# ~|e~m|m|

M|omt jmt ez jaoa m~m|egmda# dhz~uezta

\ao =<< Ow ^c ,ohz |hjmz ladmz m|om|e°

m|mzjm| x m||mzjm|?|mzjm|^| I/D7 :<> x 82 F ,Ec jaoe| x ec m|mzjm| ez tada mc

eo~ewm|##0 hd hd :2< ,Ec ~eca ze m||mzjm jak ec ~mca°

m|jac — "zu~c de ! ~a| z(?m|jaz

\ RRRHY# =:: Ow ^c7 ,cm zu zeghjm ekm|jmdm# m|jacde th|m| xm zak°

m|ecuol|m| x m||ecuol|m|?Ccekm| de cuw# jmcektm|

^| @mxz °De zu jmkdecm ka ze m|ecuol|mk fekte,0

hd I/D <44 ‛De zu jmkdecm ka ze m||ecuol|m khkfuka,0hd hd 625 °Ka bmx }uhek ze m|ecuol|e dè zu jmkdecm,0

hd 68= ‛Ka oe|eje| mcfuka }ue ca m|ecuol|e ec zac,

m|ezfuýmda?"de |ezfuýa# |mzfuýa(?m|mýmda# |mzfuýmda^| =>9> I/D ]uhek ze ejbm jak ec fmta ze mceymktm

m|ezfuýmda,m|hyekte?|eyhekte

^| @mxz ‛Xm ez a|m }ue m|hyekte cm ouïm,m|oae|m "Y ekue|m(?kue|m

m|ayew?í cm hkye|zm# mc |eyèz

=2



/ ]A /

^| @mxz De }uè ymhz mc Bhduz# ~a|}ue ec oukda ym

m|a yew,

m||mztm|?m||mzt|m|

\ RRRY# 8 J ca }ue m||mztm ~a| eziueca,/ïd RHY

Fmc }ue ca m||mztek ~a| cm yïm,

m||efm|è?|efm|è\ao H Fmc caz jmo~az caz m||efm|è

m||eoekdm|?jao~ake|# |eoekdm|

^| <> Fmc M||eoethdm tuz ~mýaz# du|m|ík jhek mýaz0

m||eoèkdmcaz at|m ukm yew# du|m|ík at|a oez,

m||ezhlh|?|ejhlh|# mjafe|

\ RRRY# 8 J Xa yaz m||ezhlh|è ek ohz l|mzaz,

m||adeú?|adeú# dha yuectm mc|ededa|

\ RRRHHH# => J ‛M||adeú ~a| ec jmzthcca ekte|a,m||afú?|afú# zu~chjú

\ao : J Oukjba oe m||afú x oe dhra,

m||ayekte ? |eyhekte

\ao <6 D }ue m||ayekte jak cm omd|e,

m|tï "y(?bm|tè# }uedè zmthziejba "^| @ F x I/D(

M|th# kaol|e# ez omým# hkfekha# m|te "^| @(

mzmlïektm?mguhjhm# zhektm cm jmlewm

^| ==< F Ec oe|jmde|# zh ka }uel|m# ka ze mzmlhektm,

mzektekjhmda?zektekjhmda^| @ Ka ez kaol|mda zhka í }uhek tzmzektekjhmda,

mzïk "mdy mkt# jaoa mzhkm( ? Mzï

\ao : J }ue mzïk cm oh bhgm, Ek m|mfakèz# mzïk xmzhkm pDhje# de La|ma(

mzkedmd "de mz!w>(?mkhomchdmd# zmkdew

^| =65 Fmc Cm mzkedmd oe ~mzm7 ~m|m }uè }ue|a zebec1

mz~m|egm|?~|e~m|m|^| @ Oektm mc omca# mz~m|egm ec ~mca,

mz~|a ? "dec f|hefa maray( ~hmzt|m# dhke|a

Tmolhèk ze uzm ec dhohkuthya mz~|hjaz

\ao =4< Ow ^c khkfukaz ce dmlmk ~|ejha — kh ukmz~|a kh zulh|,0 ~|ay 65 I/D x @mxz ‛Mz~|a imcza ka ze

~e|de,0 hd 28 hd Lhek oh|m mc mz~|a# zhekda bak|m mc

~mt|úk,0 hd 69= hd Kh zílmda ez# kh ec mz~|a eztí ek

lmgm, "Hd ek @mxz(

^|ay @mxz Mz~|hjaz x dhmlchjaz ka ze }uedmk jmccm/

dhjaz,

mztm ? "bmztm( ? ohekt|mz

^| @ Lmtï mc bhe||a mztm }ue eztí jmccekte,0 hd Kuk/jm te ez~mktez de fue||m# mztm }ue lhle ec |ex ek cm the||m,0

hd Ka ccmoez í tu bhgm leccm mztm }ue ka }uhtm zm|mo/

~húk x yh|uecm,0 hd Ec ^ezmb x cm bhgm mztm cm a|m a|mdm,

mzule ? zule

^| @ ]uhek oujba mzule ez ~m|m jme|,

mtm|ze ? t|mwmz# m||ea

\ RRRY# J tada julhe|ta de m|omz /ek mtm|ze de

baol|e fue||e|a,

mteomda x mthomda "~m|t dec y mthkm|# dec cmt thoea/teouh(? teohda



/ >= /

^| @ x 649 I/D Kh lhek jao~chda# kh omc mth/

|kmda,

mthkm|ïm ? ~mc~m|ïm# tajm|ïm

Ek jmt mthkm| ez |eja|dm|# ~ekzm|# mje|tm|

\ao RH# ym| D Eztmz ~mcml|mz dhjhekda — eccm }ue ca

mthkm|ïm,

mthkta?Taoú# tajú Ez ec yucfm| mtektú

Ek ec ]uhgate H# =2# 6># ze cee7 dmoe mjí cm omka xmthèktmoe jak ec deda, Ek ec Fcazm|ha de Fmxmkfaz"z RY( mtektm| ez ~ake| mtekjhúk

\ao 44 Ow ^c ec ~uc zu ch mthktú,

mta|fm| "dec cmtïk mujta|m|e# jaoa ata|fm|( ? jakdezjekde|#

jakyekh|# jakiezm|

\ RRH# << D ~|ezta mta|fú jakohfa,0 hd hd# ~|ezta

mta|fm|ak jakohfa,0 ~|ay @ êjmda ata|fmda# oedha~e|dakmda,

mt|mo uw ? mct|mouw

^| 44= F Uk dm|ujb ~a| uk mt|mouw,

mt|hztm|ze ? michfh|ze# jao~ukfh|ze

\ao RHH F de moecdm|cm Pcm jm|tm_ ze mt|hztú,

mtu|m|[Ytu|m|# dec cmt du|m|e# í| tm|m

xbel du|# bmje|

du|mde|a# ~e|omkeje|

Jak hfumc zekthda }ue ek eztaz |aomkjez x mdmfhaz te/

keoaz7 mtu|m| ek ec M|jh~|ezte de Bhtm x O de Zmkthccmkm#

x tu|m| ek èzte# ek Fm|jh Zíkjbew de Lmdmgaw x at|az

Mtu|m| ez ja||hekte ek M|mfúk# ek zekthda de ihgm|ze# ze|

du|mde|a0 ek Jmzthccm zhfkhihjú tm~m|# zui|h| ec t|mlmga

mymkwm| ? mcjmkwm|

Ek jmt mymkwm| ez myektmgm|# ~|az~e|m| Y ^| @

mx/ mdy ?mccï \ RRRHH# y ûc â| mx ~mzú ukm kmyh,

mx|e "f|miïm jmtmcmkm( ? mh|e Y Muzhmz Om|jb

^| @ Moa| de omd|e# ca deoíz ez mx|e,

lmia "dec jmtmcík lmi# ym~a|# ymba0 de dakde ccmkzm| lmi#

ymbm|( ? mchekta Ek ~a|t lmia

\ao H Fmc jak lmia de cm oh lajm,

lmHcm|/zuzt/"Ek jmt tmolhèk lmhcm|# dmkwm|# lucch|( Caohzoa ec ye|la

^| @ Zef÷k ez ec fmzta# mzh ez ec lmhcm|, Hd ïdeo

Jumkda ec fmta ze ym de jmzm# lmhcmk caz |mtakez,lmk}uhe| "yaw i|0 jmt lmk}ue|( ? lmk}ue|a# baol|e mdhke/

|mda

^| :89 I/D Ec ze ym jak uk lmk}uhe|# í oï oe degm

zhk uk de dhew,

lm}ue x lm}uh "mkt lm}ue( ? fac~e

\ao 4 D Uk lm}ue dhe|ak ek cm mfum,0 Uk lm}uh

dhe|ak ek cm om|, "D(

Zíkjbew Oafuec |ejafe lm}uh ek cm ym|hmkte de O Bm/

CeyxKa ez yaw |m|m ek jmzteccmka mkthfua

Ec gudïa jakye|za Gabmk Mciakza# ek zu \e}ueztm jak/

t|m Ie||mk Omkuec# dhje ek ec Jmkjhake|a de Lmekm7E ||ïm "ec \ex( dec lm}ue }uec uka t|ao~h}ue, X tmo/



/ 8< /

lhek ek zu ^|efuktm jakt|m Jmýhkzm|ez7 ‛ X zx deztm

cujbm ceymdez uk lm}ue = &

lm|ekm ? hdem# jmyhcmjhúk# zueýa

^| 2= I/D ‛Lm|ekm de jmlewmc# bmje oujba omc,0

hd <4 Fmc ‛Lm|ekm yhegm delmga de the||m,0 hd =8= F‛Cm ouge| x cm lm|ekm }uhtmk mc baol|e de cm jm||e|m,

lm|hýak/zuzt? cel|hcca# jula# lm||eýa f|mkde ~m|m mfum

^| 85 I/D La}uhtm de ~hýúk# ka jmyè uk lm|hýak,

lm|a ? lm||a

^| @ Zuef|m# kh de lm|a ez luekm,

lmtem|e — y "de lmtea0 mkt lmtem|( ? bmje| lmtea# teke| bhgaz

\ RRRY# 8 J ‛X ka jak oa|a lmtem|e,

Ezte ye|la eztí m~chjmda ek zekthda de lmuthwm| ek DakMciakza ec Zmlha# ek caz Chl|az de Jmlmcce|ïmz,# etj

lmte| "ek ~a|t lmte|( ? fac~em|# m~a||ejem|

\ao 2: Ow ^c ‛Aï lmte| í cm ~ue|tm/ ~|efuktè ±}uhek

lmte mccï1,0 hd HY# y D ‛Lmtïm cm ~ue|tm,

Ec lmth| m|mfakèz zhfkhihjm ye|te|# m||agm|# dezejbm|

"Dhje# de La|ma(

lmth|hú "yaw taomdm dec tu|ja Hkihkht lmth|e|(?kky[rwfú# ze

iuè í ~h}ue

^| 56> I/D ,Cm kmye oe ze lmth|hú# zmkdmc oe ya

mxudm|°lemtm "dec cmt(?iecïw M}uï theke mje~jhúk omzjuchkm

^| =:5 F ,Ek jhudmd de jhefaz# lemtm ec }ue theke uk

aga##

lekdhjba# m/mdg ? lekdhta# m

^| <6 Fmc ,Lekdhjbm t|h~m de omd|e }ue tmc ~m|hú##0

hd <2 hd ,Lekdhjba ec }ue mguktú Bmkm jak Lezhomktay##0

hd 24 I/D ,Lekdhjbm zem cm cho~hewm ~m|m kajbe de

^ezmb°0 hd 25 hd ,Lekdhjba ec Dha }ue xm |ejmchekta°

lekedhjmoaz "t|mzj|h~j de cm ia|om cmt lekedhjmouz(?lekdhfmoaz

^| @ ,Ek ca }ue eztmoaz# lekedhjmoaz##0 hd I/D 4=8

,akde eztmoaz# lekedhjmoaz##

leye|ez — hki "dec cmt lhlè|è(?ltle|# tmolhèk zuztmkthymda#

lelhdm

\ao HHH F ,xm ce }uhtm í leye|ez##

lhjcèmte "tao dec tu|ja(?Fuí|dmte# ~|ezè|ymte

^| I/D 456 ,Lhjcèmte de cm omcm ba|m# yhyh|íz ohc

mýaz°lhja "lejja htmc(?~hja

\ao 5 F ,ec lhja theke de a|a##

lhgu "dec i| lhgau(?_axm

\ao 2> Ow ^c ,X ml|hdoe lhgu oh lhek /x ml|hdoelhgu oh mcom°

lhchlhw "yaw ~u|moekte zeim|dï(?fm|lmkwa ta||mda

^| @ ,^ed|akm# zeýa|m zuef|m# }ue oe jmccú uk lhchlhw##

lhzlm?myhz~m^| : I/D

,Mcm lhzlm ce dhwek7 kh tu ihec kh tu ohec°

lhua/y x mdg?yhya

\ao HY F ,zh oe ca t|mxek lhua##



/ 8: /

lca|ehz "~ca|èhz( ? cca|èhz

\ RRHR# ye| D ek katm7 , / Ka lca|ehz# cm oh ze/

ýa|m°

lajem|?dezt|uh|^| @ ,Lajea uk jbmkta# ~a| bmje| uk omkta°

lafaz?|accaz# ekyacta|haz# zílmkmz

\ao =6 D ,Taoú gm||az de |azmz x lafaz de imgmdu/

|mz°0 ~| =98 F ,Gabm cceym|m caz lafaz mc lmýa# caz zu/

xaz dha í cceym|°

lahke|a?lubake|a^| ==< I/D ,Jmdm lahke|a mcmym zuzmcfugmz

lacmda "jaoa lactmda# yuecta(?ezt|a~emda

Fmcmkte |ejafe ec ~|ay 8> ,Dïm kulcmda# dïm lacmda##lachzmx lach30m ? dmom

Tmolhèk luchzm Ek m|mfakèz lachzm zhfkhihjm ~myezm úoathccm x lachze|ïm# ek|eda

\ao 5<#=6 D ,bmx ukm lachzm d& Momdï°0ïd hd ,±]uèluzjíhz# cm oh lachzm1##0 hd hd ,±Jumkta dmlmhz# cm ohlachzm1## |ao 4> hd ,Ceymktèhz# lachzm## ,Ka ~ejíhz# cm

oh lachjm## etj0 |ao HHH F ,Ka yaz omtmk# lachjm##0 |

RRHY D ,Xa zax cm oh lachzm### x ,ml|hdoe cm oh lachzm##

Tmolhèk bmccmoaz luchzm ek ec ~|ay =>6 I/D ,LuchzmDhmomkte# ca de det|íz ~a| decmkte°

la=tm|?yacye|# |ef|ezm| ^m|te# lactmda

Ek ~a|t yactm|

\ao RH F ,Eccm }ue laccú cm jm|m°#

lakmtzm— lakmkwm

^| <:: F ,Oíz ymce ia|tukm ek the||m }ue lakmtzm ekom|°

laketm?fa||a# lh||ete

Tmolhèk ze ekjuekt|m ec dhohkuï

lakethjm ^| 9> F ,Jaktm jmlewm# oe|jm laketm##

lakhtu|m "ek ~a|t lakhtewm( ?fwktSSwww# leccewm

\ RCY 48 Ow ^c °x mccí ~e|de|ïm / lakhtu|m x l|hcca,

la|mgm[ ekfmýa# ihjjhúk

Cm yaw í|mle lmu|mj# zmchdm dec ~e|zm lu|mb# zhfkhihjm

kht|a# zulztmkjhm }ue uzmk caz a|ïihjez# zmc lcmkjm

^| @ x 695 I/D ‛Kh t|hfa kh ~mgm# kh zueýa zhk la/|mgm,

la|cm|— lu|cm|# gufm|

\ RH# y Fmýx# ~ulchjmdm ~a| ^uchda7 °E= |ex ~a| la|/cm| jak eccm,

laucm?~mt|úk# moa^| 9= F Ja||e oh laucm# ja||a xa,

law?yaw# jcmoa|# z÷~chjm

^| @ ‛Law de ~e||a ka zulh mc jheca,0 y CRY# =:2Ow ^c zhkth ukm baw }ue dhjïm,

l|mom / mdg?aihjhazm^| :9 F ‛L|mom x jmcdm# bm|hkm de jmcmlmwm,Cm ohzom yaw l|mom hkjcuhdm ek ec Dhjjhúk# m|mfakèz#

er~|ezm jekje||mdm í caz yhudaz kayhaz

l|hcez x l|hccez?a|a~ecez



/ 85 /

\ @ ,Lm|ekm de jmlewmc##

jmlezak x jmlewúk "cmt jm~hthmo tmkhjme( ? juecca de cm jm/

ohzm# juecca

\ RRRHY# 44 D x =:: O ^c ,cceym zh|omx

~e|cm

mc jmlewúk##0 hd hd ,jmohzm cceymlm de Bacmkdm# jmle/

wúk de ~e|ce|ïm°0 hd 4 D x =2 L J

Jmlezak ze ekjuekt|m ek ec de Zíkjbew Oafuec x ek ec

=8 de cm L J

jmgm?mtmud Caz gudïaz mda~tmk ek ezte jmza ec dhjba yucfm|

\ RYHHH# 6 D ,cm Oechzzecde/~m|m cm jmgm ze hym°

Jegmda| mdyhe|te cm ethoacafïm de eztm yaw ek jm~zm

"•!Fï"h[jt( ? jmolhm|# }ue Bezh}uha er~chjm ~a| >;r6¡— jmgm#

laczm#jmgemz x jmzjmz ?jízjm|mz

Mzï tmolhèk ek m|mfakèz x ek ymcekjhmka

^| <:> F ,oíz zmyek Rmz jmgemz }ue cmz kuewez°0 hdeo=:9 I/D ,Jmohkm cm ta|tufm# jmohkm zu jmzjm##

jmc — |ecmt ? jumc

Tmolhèk jmc zhfkhihjm jmcce "Jmc mkthj# `mce ek e÷z`#

jmcetk lhclmïka( Ek eztm ÷cthom ia|om ze ye ek caz daju/

oektaz bhztú|hjaz x mkthfuaz ~cmkaz de Lhclma "Cerhjúk

de M||hmfm(Jumkda ez ye|la ze ja||ez~akde jak cm icerhúk jmc dec

jmt jmcd|e|# ez oekezte|# ho~a|tm Y tmolhèk caz ^aeomzde Mchrmkd|e x dec Jhd# cmz al|mz de Zmkthccmkm x ec

Dhjjhakm|ha de yajez m|mfakezmz

jmcduda ? "fmcduda# jmchekte ek Zmkthccmkm( ? jmcdaza# lcmkda

^| 85 ] ,Ejbm at|a bueya í cm accm# }ue ec ~|hoa zmchú

jmcduda##

jmce "jmc dec mkt jmce|# jmt jmcd|e|( ? ho~a|tm# hkte|ezm

Hfumcoekte ek cm mje~jhúk dec }umchz cmt ek ja||ez/

~akdekjhm jak tmchz# }uhz

\ao << D ,De caz jhecaz yhka# jmce |ejhlh|ca°# ^| @

,]uhek }ue|e ze| moa# jmce }ue zexm oawa°0 hd hdeo

,]uhek }ue|e ze| ze|yhda# jmce }ue zexm zui|hda°0 hd 854

I/D ,]uhek dezem ze| jmzmoekte|a# jmce tekfm jm|m de

~mca x jmcwmda de ihe||a°0 hd @ x 25> x =>5> I/D ,^m|m

ec omc x ec lhek# zebec jmce teke|°

jmcc?jmcce Y jmc

\ao YHHH F ,dezdhjbmda — }ue }uedï ek cm jmch##

Mzï ohzoa bmccmoaz jmcce ~a| jme7 ~| @ ,Jmccek lmk/

jaz°

jmccekte— mdg "jakze|ymkda cm !! cmt de jmcchduz# jaoa ek ec

y mkt jmccektm|( jmchekte

^| @ ,Xa }ue eztè jmccekte x }ue ze |ïmk cm fekte°0 hd

hd ,Lmtï mc bhe||a mztm }ue eztí jmccekte##

jmcchdmz ? jmïdmz

^|:>8 F ,^m~a zmka x bmcdmz jmcchdmz##jmcwm|e ? ec jmcwmda

\ao =<< Ow ^c ,zh ec |ex ce jao~|m ec yezthda /cm|ehkm ce dm ec jmcwm|e##

jmom|etm ? fmlhkete# mcjalm# |et|ete



/ 89 /

Ek ec \aomkje|a feke|mc ze bmccm oujbmz yejez Ek ec

gudea/bhz~mka ca ekjakt|moaz ek caz zhfuhektez7

\ao 6 D Cm |ehkm "~m|hú( èk cm jmom|etm,0 hd 4= hd

yhde jmom|etmz / jak |hjmz ja|thkmz,#

jmkte—jmkjhúk# ezt|hlhcca

\ YHH F ec jmkte de cm jmthym,

Hdèkthjm mje~jhúk theke cm ~mcml|m ekt|e caz mkdmcujez#

}ue cm deztmjmk zhkfucm|oekte |eih|hèkdaze í cmz o÷zhjmz xja~cmz fhtmkmz x icmoekjmz

jíkthjm?jmkthfm\ao 2> Ow ^c ta|kï oh m|ja ek oh omka /x a|dekï

eztm jíkthjm,

Ek ec | YHH F ze cee7 }ue oe jmktez eztm jmkthfm,

jmýhomwa ? jmýmomwa^| 4<< F Tmkhjukh# tmkhl|mfm# tmkjbhju| de jmýh/

omwa,jmýa ú jmkha "jakiuzhúk dec jmkta de jmkè|e ~a| ec cmt jmktez

ú zíkzj `ítm# ~hed|m(?jmkta# fuhgm||a

\ao H ] ~a| miue|m jmc x jmýa,

jm|mz ? oeghccmz

\ =:: Ow ^c cmz zuz jm|mz jaca|mdmz /omkzmkmz de

Ezja~hm zak,0 hd :> D cmz zuz jm|mz xucez zak,0 hd R F

‛dm|yaz uk leza ek jmdm jm|m,jm|jece|a "~a| ekjm|jecmda(?~ózSakt|a

\ :9 D Zh cca|íhz ~a| yuezt|a ~md|e# jm|jece|a oïa ez°

jm|akmc /mdg— "de jm|a# jm|Pa_khz# jm|ke(?jm|kmc

Ze bmccm jm|akm ek ec Fcazm|ha, de Fmxmkfaz# taoa 5=

de cm Lhl de MM EE# x jm|akmc ek Cm f|mk jak}uhztm

de Uct|mom|,

\ 8 J jaoa mohfm jm|akmce,0 hd RRRHH# 2 D mc ohbhga ec jm|akmc, x xa zax yuezt|a bhga jm|akmc,0 hd hd mc

yuezt|a bhgaec

jm|akmcjmzmc /zuzt "jaoa ek jmt x ~a|t( ? mcdem0 tmolhèk bafm|0 za/

cm|# jmzm yhegm imohchm|# ek m|mfakèz

^| =92 F Gabm iuè mc jmzmc7 ta~ú dhew mýaz de jaktm|,0

ïdeo =6: Gudïa de jmzmc# thwúk de Fuebhkmo,0 hd 4=>

I/D Ek jmzmc zhk ~e||az# cm fekte ym zhk ~mcaz,0 hd 5>>

ïdeo Baol|e de jmzmc# thwúk de Fuebhkmo,Tmolhèk bmccmoaz ec yajmlca ek dhohkuthya# jaoa ek

ec ~|ay :9 I/D Mc jmzmchja# oedha j|hzthmkhja,

jmzmoekte|ïm?jmza|ha^| =66 I/D Ja||ede|ïm x jmzmoekte|ïm# ek jmchekte,

jmthym "ec mkt jm~thym dec cmt Jic!6[?jmuthym

Mzï ohzoa ec ye|la jmthym|

Jm~thym ek Cm Jecezthkm, x ek caz cï|hjaz jcízhjaz jmzte/

ccmkaz0 jmthya ek caz a|ïfekez de kuezt|a terta x ek Cm

f|mk jak}uhztm de Uct|mom|,

\ YHH Fmc }ue oe t|mhfmz ukm jmthym,0 hd de[ akde

oe oe|jmter eztm jmthym,# jmktmkda cm jmthym,0 hd hd

oaz jmthym|ak caz oa|az,0 hd RRRY# Jmthym eztmlm# jm/

thym

jmye?ekt|m# ze ml|e ~mza



/ 86 /

^| 52: I/D ;#Cm ~utm jmyex cm ohjbhch}ue|m ka,

Tmolhèk ec ~|et jmyhú# ju~a#

jmxe "~|ez hkd de jme|(?jme

^| :8 I/ó mc dezomýmda ce jmxe ec lajmda,0 hd :29ïdeo Ec }ue ezju~e mc jheca# í cm jm|m ce jmxe,0 hd 4=< hd

Ek ec cada ka jmxe omkjbm,0 hd 44> hd Ezte oukda ez

|edakda# }uhek ka zmye fh|m|ca jmxewS bakda,0 hd 562 hd

Cm ~hed|m ka jmxe cegaz dec ~e|mc,0 hd 8=9 ]uhek mc om|ze jmxe# x de- jucey|a ze ekfmkjbm,0 hd 84= ]uhek ja||e#

jmxe,0 hd 886 ]uhek oujba ezjafe# ~|ezta jmxe,0 hd =<58

Ymza omca# ka jmxe de cm omka,jmxhoe?iuï í ~m|m|# jmï

\ =<5 Ow ^c ‛jmxhoe ek jhudmd mgekm,0 Ca }ue jmxede oh omka# ymhfm í oh be|omka,jmwh7ol|m|?jmzmoektem|# luzjm| ladm

^| @ Jumkda jmwuol|m|m# omc cceym|m,

je|m x je||m /~|ez hkd de je||m|?jhe||m

^| 44: F Ukm ~ue|tm ze je||m "ú ze je|m @( jhekta ze

mlkk,jeydmdez x jhldm÷ez?jhldmd# jhldmde# jhldmt ek caz ~aetmz

jcízhjaz jaetíkeaz de Zmkthccmkm

\ HY F oíz de jhek jeydmdez ymcïm,jhcce|a "mkthj jecce|a7 dec cmt [!!m|W z?dez~ekzm Mdacia La/

khccm deztmjm jecce|a de caz Chl|az de Jmlmcce|ïmz,# <[

~m|te X ec imoaza Ymcdèz# ek zu Dhícafa de cmz cekfumz,

zeýmcm mzhohzoa jhcce|a# cufm| dakde ze ~ake cm bm|hkm

\ RCYH# 49 D #Ml|h|ehz ~ue|tmz dec jhcce|a,0 ïdeoïdeo Zh ez cm oh kue|m yekfm ek oh jhcce|a,0 ~| @ Caz

dec kayha mc jhcce|a "zhcce|a ek at|az(# caz de cm kayhm mc fm/

cchke|a,

jhoektm "dec y mkt jhom|# |eja|tm| ukm jazm ~a| ekjhom(?omkfa0 cm lmze dec ~ehke

\ CHH# =6 D cm jhoektm de om|ihc, De dakde ec ~m|th/

jh~ha mjhoektmda "| CRHY(jcm|eketm?jcm|hkete# hkzt|uoekta ouzhjmc

\ YHHH ó tmýekda oh jcm|eketm,

jcmyedak ? tecm ihkm# teghda |hja "1(

\ =8 D T|medoe zedm de L|uzm /jcmyedak de ítmo/

lauc,0 hd 44 hd Zmxa cceym zal|e zmxa—x uk gulúk de

jcmyedak,

jcekebm ? j|ekjbm

^| @ Bmje jcekjbm thkazm,

jcajbjm?jcuejm

\ 42#:6 D ]uhek iue|m ~acchja/x yaz ze| cm jcajbjm,

jadm "yaw htmc ho~a|tmdm ek Jmzthccm x jakze|ymdm ek M|m/

fúk(?jacm^| @ Ejbm| zmc í cm jadm,0 hd Oíz ymce ze| jadm mc

ceúk# }ue jmlewe|m mc |mtúk,0 hd ‛X ec |mtúk ze yhda jadm,0ïdeo ]uhek te dhga hzm, }ue oekemz cm jadm,

jad|e|hja/dhohk de ja|de|a?ja|de|hcca

^| @ ‛Jad|e|hja ez# xm ze mzm|í,#

jae|~a— jue|~a



/ 82 /

^| :65 F ]uhek ze ezjakde det|íz dec deda ze ce yehec jae|~a ekte|a,

jajbhmdm "de jajtuz# jajba# jajhda(?jajbu|m# ~mztec# ducjede ba|ka Ec jajba lhcl ez facazhkm ek |ecmjhúk jak ec

e÷z` fawa ? ducje Caz ~|azhztmz de ihkez de cm Edmd Oe/dhm ezj|hlek jajba

Jajbhmdm ze eo~cem tmolhèk jaoa jakt|mjjhúk ja||u~/tm de jujbhccmdm Ka ek at|a zekthda eztí ek ec ~| @ ‛Oízymce cm ~mcml|mdm dec mohfa }ue cm jajbhmdm dec ekeohfa,

jacel|az "[jucel|az( ? ze|~hektez f|mkdez# jucel|akez

^| @ °x dec jacey|a ze m~mkhm,0 hd x 98 I/D M}ue/ccm omd|e ~m|hú jucel|az# mc jmya ta|kú ~a| eccaz,

jacHm|?fm|fmktm# juecca# juxm ez cm ethoacafïm

\ RRRHH# =<4 Ow ^c ‛T|ez ~uýmcmdmz ¡ekïm/ mc|ede/da| dec jaccm|,

jaca|hdm "dec y jaca|m|( — ekjekdhdm# jaca|mdm

\ 4= D ##Ka ez oíz be|oazm /kh oíz jaca|hdm,

jaomkdmda|?geie# ec }ue omkdm^| 4>5 F ‛Zetmo# ~mt|úk jaomkdmda|,

jaoe|ez /hkihk zuzt?jaohdmz# mchoektaz

\ HHH F ,Xm ce }uhtm í jaoe|ez##0 hd ,Ek oedha de caz

jaoe|ez##

Jaoe|ez eztí tmolhèk jaoa tmc hkihkhthya mkt jaoe|èjaoe|jba?T|íihja# jaoe|jha# t|hluta

Ek ezte ÷cthoa jakje~ta# eztí ektekdhda ek ec ~| 86>I/D ,]uhek iuxe de uk jaoe|jba ~mfm daz##

jaoethe|m "dec cmt jak/ohtte|e# ekyhm|(?|eyecm|m# dejcm|m|m#

er~|ezm|m

\ =>> Ow ^c ,~a| ek oedha dec jmohka /moa|ez cm

jaoethe|m°

jatkcezm "?jaolcewm# dec mkt jaolcewa# momkjelmda jak

ouge| jmzmdm(?|hymc# omkjelm# }ue|hdm\ C=Y# =4 D ,Ka ce }ue|e kh ec Dha ze| jaocezm de

oh omd|e°

jao~chda "hd mkthj( ? zmthziejba

^| @ ,Kh lhek jao~chda# kh omc mthomda##

jakjaol|a "dec cmt jujuoe|hz(?jaXSaol|a^| @ x =>:2 I/D ,]uhek ~m|hú jakjaol|a ca cceye mc

baol|a°jakdujba "hd mkt( ? jakduoha# fuhza# jaohdm iue|te

^|@ x 2=2 I/D ,Akde ka bmx jakdujba ekt|m ~mkoujba##0 hd 2>8 I/D ,A de ~mk ú de jakdujba jmce bek/

jbh| ec lujba ##

jakjbï/~|et ~e|i "^|ay ==5> I/D( Y hkjakjbï# }ue ez ec

oíz uzmda

jakzaf|m|# jakzuef|mk ? eo~m|ektm|# jakfekhm|^| =>=8 I/D ,]uhek ka }uhe|e jakzaf|m|# deomkdm

oujba mgufm|##0 hd =>8> ,]uhek theke bhgaz x bhgmz jak/zuef|m jak ~e||az x fmtaz##0 hd <69 F ,Ka jakzuef|mk# zh

ka mzeoegmk##0 hd 8:8 I/D ,]uhek jakzuef|m jak ~m|hek/tez# m~|etm caz dhektez##

jaktmda?jm~htmc# date# ia|tukm



/ 88 /

^| @ ,Mgufm| x jaktmda ze ~uede dm|0 cm yektu|m yíte/

cm í luzjm|##0 hd <>6 A ,Ca jaktmda ze cceym ec fmta##0 hd

@ x I/D ,]uhek ka }uhe|e jakzuef|m|# deomkdm oujba

jaktmda x mgufm|##jaktè /zulg de jaktm| ? juekte# |eihe|m

\ H F ,}ue oe jaktè de zuz omcez°0 hd =4> Ow ^c

,eccaz }ue jaktek zuz omcez##

jaktekte / mdg?mcef|e# jaktekta# — m

^| <56 F ,Mcuga ekguta# mcom jaktekte##0 hd @ ,]uhekoh|m í cm fekte# kak yhye jaktekte##

jakth "ez ec ~|ak ±o±!1w(?jakthfa^| @ ,Jaktï# jaktïim o oe jaoï#

jaktú /zuzt?jbm|-m# |ecmta# jbhzoe^| @ ,Ec jaktú de jmzm ka zmce í cm ~cmwm° "hd :<=

I/D(

jakyekhlce /mdg mkt?omkzm\ RCYHHH# :6 D ,Zahz oux jakyekhlce jaoa cm ayegm°

ja|e / hkd è ho~ de ja||e| ? ja||e

^| @ ,]uhek ja|e# jme°0 hd ,Mc jmlmcca zm|kaza ch ja|ecm oazjm°

ja||ede|ïm?|akdm# ja|tega# dhye|zhúk

^| =62 I/D ,Ja||ede|ïm x jmzmoekte|ïm ek jmchekte°

ja||hthkm[ jm||e|m tekdhdm# dezeki|ekmdm

\ HR# ym| J ,tmkta iuè zu ja||hthkm##

ja|tm| /zuzt?ihca dec jujbhcca7 bagm dec ~uýmc ú cm ez~mdm

\ =2 D ,ze ca dhe|ak ec jujbhcca ~a| ec ja|tm|## x ,ze

ca ekjmgú ~a| ec ja|tm|##

ja|tmdce — ho~e| dec y ja|tm|?tmzmdce# mja|tmdce

\ =8 D ,Ja|tmdce# zeýa|m# /ec lele| dec yhka°

jaydhjhm "mkt

jaldhjhm|(?jadhjv# mkzhm^| <92 I/D ,Dechjhm }ue tada jaydhjhm## x 48= ,Bhgm

oïm Dechjhm# tada ca }ue yee jaydhjhm##

jayda?jada^| <8> I/D ,Daca| de jayda# duece oujba x du|m ~aja°

j|emde|m ? mom# kad|hwm7 cm }ue j|ïm

^| <59 F ,Ouge| j|emde|m# kh bm|tm kh cho~hm°#

j|exe— hkd de j|ee|?j|ee

^| @ x 8=2 I/D ,]uhek mcom theke# mcom j|exe##

jumcm /ia|om ieo# yucfm| ek Jmzthccm# dec |ecmt jumS?}umchzcmt?jumc

\ RRRYH == D ,~a| oh yektu|m jumcm ez°

jumca er~|ezm jumkda7 ~|ay 44 I/D ,Mc jmoecca ce deomk/dm|ak de }uè theke ja|jaym1 |ez~akdhú7 ±jumca oe yhtèhz

de|ejba1°

jumkthoíz / kh mdye|l— jumkta x oíz# oujba oíz E}uh/ymce mc oírhoe cmt

\ RR# 22 Ow ^c ,}ue de zheo~|e iuhztehz oïm —

jumkthoíz mba|m°,Jumkthoíz° ez ja||hekte ek kuezt|a yucfa

jum|te|— k÷o a|dhk?jum|ta

\ =:= Ow ^c ,t|ez mýaz de moa| }uh bhwe — mc jum|te|

oe hzymjbhï,



/ =>> /

jumt|e p—S|}umt|e( ? jumt|a

\ RHHH F ,jmohka de zhete dïmz# ek jumt|e ca bm|ïm

juju — oheol|a yh|hc0 jm|íjte|# ek zekthda ihfu|mda

^| ==45 I/D,Zh cm ymym tekïm juju##judhmda "oetít de juhdmda(?jmyhcmjhúk# ~|eaju~mjhúk

Ec yucfa dhje tadmyïm judhmma ekt|e kazat|az

^| 49= F ,Xa x oh moa ek uk judhmda##

juekta—deudm# chthfha

^| 99 F hd 2:: I/D ,~a| ca oïa ek juekta eztmoaz°

juim ? jaiïk# ze|úk ez~ejhmc de ez~m|ta# m|omda jak ym|etmz

de bhfue|m

^| 482 I/D ‛Bh|jbh| juimz de zmomk# x ejbm| í

cm om|,

Ec jaiïk ze eo~cem ek Mkdmcujïm

jukmkda "fe| de jukm|# jakze|ymda ek M|mfúk( ? oeje|# lm/

cmkjem| cm jukm

\ RRHR# ym| ek katm7 Mc bhga degh ek cmjukm/x ec

~md|e ca eztí jukmkda =&

ju|taz — mdg/ "dec cmt ju|tuz# mjuz ~c ju|taz( ? ezjmzaz# ja|/

taz Tmc ~e|du|m ek m|mfakèz

^| 59: I/D Cm oekth|m theke ~hez ju|taz,( hd 69<

hd Kh tmk ju|ta jaoa Bu|zh kh tmk cm|fa jaoa Zhomktal

juzek ? jazek

^| = <=> I/D ° Tadaz juzek wmom||mz# om caz ~ecaz cez

eolm|mwm,

juwhkm ? jajhkm

\ YHH F ce dm|ïm /cmz ccmyez de cm juwhkm,

dmdm/ zuzt /fac~eI| =6= I/D Jak ukm dmdm ka ze ~m|te uk ceýa,

Ekjuèkt|mze hfumcoekte ec dhohkuthya dmdhjmz ?fac~e/jhtaz7 |ao RH y Jaecca ec |ex t|ez dmdhjmz ce bm dmda,

dmhce/ho~e| de dm| ? dmdce

\ RRRH# <:# Ow ^c ‛Dmhce om|jaz de a|a mc jakde#

dmhce om|jaz de a|a x oíz,

dm|jbm| x dm|zm| "a| de ukm yaw bel }ue zhfkhihjm ze|oúk(? ~|edhjm|# ze|oakem|

^| 844 I/D ]uhek dm|jbm í zu ouge| ka ze xe||m,0

hd @ °Dm|zm oh bhga# muk}ue zem ekThzm leml,

dmr/~|ez hkd ? dmhz

\ RRH# 2> Ow ^c ‛jak }uhek dmr tmktm ~mcml|m1,

deja/~|et ~e|i de dhja# dhjè|e cmt ? dhra ? dhga

^| <>4 F Ce deja cm ~ew í cm jmcde|m7 Ymte juca ~|eta

oíz mccí,

defóehek ? duecek

^| @ Jujbhccmdmz ek jm|kez mgekmz kak defuecek,

M yejez ca eo~cemk ~a| fhhecek# buecek

de gu|m /mdy?de gu|a# jhe|tmoekte

^| 6> F ##Degu|m ca theke ec lmýa }ue mc kef|a ka ca

bmje lcmkja,

decfmda x dechjmta/mdg?ihka# er}uhzhta\ YH# 4 D "=9 L J( Jak zu bmlcm| dechjmta,

deolmra "delmra( / mdy?delmga



/ =>=

\ Y F kdjolmra de oh decfmdm,

dekm| "?dhkm|(?oakedm# dhke|a

^| @/ !/]uhek ze ejbú í deomkdm|# ka ze ejbú zhk

dekm|,

de~ekde| x de~|ekde|[?|eteke| ek cm oeoa|hm# m~|ekde|

\ =<< gOw ^c ‛Uk bhga theke /ze ca dha mc zeýa| |ex —~a| de~ekde|,

Ek ec Yajmlucm|ha, dec omezt|a F Ja||emz ihfu|m de/

~|ekde|# m~|ekde|

De~|ekde|# dec cmt de~|ebekde|e# ek zhfkhihjmjhúk de ek/

zeým|# ez eo~cemda bax ek mcfukmz jaom|jmz ez~mýacmz ekzu zhohcm| m~|ekde| Eg caz lhclmïkaz dhjek7 ‛^hta ce|da

oem~|ekdhú í ezj|hlh|,

de|ejbm|/ze "?ekde|ejbm|( ekde|ewm|/ze

^| @/ ]uhek tue|ta kmjhú# kukjm ze de|ejba,0 "ïdeo=>88I/D(

de~e|dïm?~e|dïm# m||uhkmlm

\ CRHY# 45 D Uk |ehkmda lueka ze de~e|dïm,

dezmthz—~|et mlz de degm|?degíztehz

\ RRRHH# ym| ^uc oh dezmthz jbh}uhthjm,

dezlm|mtmda — zuzt?dezlm|mguzte# ~e|tu|lmjhúk

\ 95 D Ka ze theke aïda kh yhzta tmc dezlm|mtmda,dezlaHzm|?m||uhkm|# dezymchgm|

^| @ ]uhek fmkm ~|hoe|a# dezlaczm te|je|a,

dezjmohkmkte— zuzt ? yhmkdmkte# jmohkmkte

\ H F Tada baol|e dezjmohkmkte,

dezjmyhýmda?dezjulhe|ta# jak cm jmlewm mc mh|e

\ RHHH F De akde yhkhr dezjmcwa x dezjmyhýmda,dezjalhe|tu|m?|eyecmjhúk# omkhihezta

^| @ °Ka yekfm í dezjalhe|tu|m ca }ue tetm cm j|em/

tu|m,dezjuc~m?erjuc~mjhúk# dhzjuc~m

^| <<2 F Oíz kef|m cm dezjuc~m }ue cm juc~m, ïdeo==55 I/D

dezdhjbm|?dezejbm|\ RHH F ~a| dezdhjbm|Smz zuz mkfujhmz,

dezimya|hdm "de imya|# ~mya|( ? ez~mktmdm# mte||mdm

\ RY# Y J Dez~e|túze dezimya|hdm,

Ek Zmkthccmkm# dezimya|hda zhfkhihjm dezmh|mda# dezimya/

|ejhda

dezimomdm?dezmj|edhtmdm# ek omcm a~hkhúk

\ao J Oíz ymce oa|h| jak bak|m# }ue kak yeyh|

dezimomdm,0 ~| <29 F Kue|m ek jmzm# ouge| dezim/

omdm,dez~m|te —mdy — dec y dez~m|th|?m~m|te

\ 9: D }ue eztí ek dez~m|te,

dez~m|thú "dec y cmt dhz~m|th|e(?dhzt|hluxú# |e~m|thú

^| 24 F ‛ Dez~m|thú gabm# ~m|m zï ca oíz,dez}ue — mdy t mkt ? cuefa }ue# mzï }ue

\ HR# ym| J ,cm eziuef|m dez}ue ca zu~a°dez|ehkm|— dezt|akm|

\ 56# 5< L J ,mktez }ue dez|ehkek í tada ec |ezta°

=8



/ =>< /

dezthccmdm / mdg / "dec y cmt dezthkm|e(— ~u|mz# ihct|mdmz

\|(4 D ,}ue ce t|mhfmk mfum/ de cmz mfumz dezth/

ccmdmz ‛

dezymhkú

?zmjú de cm ymhkm# dezekymhkú "zhkja~(

\ RY# y J ,Dezymhkúcm# zu ez~mdm°

dezymkejedyaz ? mcla|atmd# f|htmd ek ymka

^| 25 F ,Deymkejedyaz# \azm# }ue ka bmx }uhek az

ahfm##

detmd|e "dec hki detmd|m|( ? |etm|dm|

\ Yhc F ,~|ezta }ue ka ze detmd|e##

Detm|dm| "deoa|m|( ca eo~cem|ak Le|jea x Zmthth/

ccmkm

detektm|e /hkihk ~a| ~|et ? taoú# tektú

\ RHHH F ,ec ~uza ce detektm|e##

det|mze/mdy ? ek ~az# det|íz

\ <6 D ,}ue kak yaz ymxm det|mze

deymktmc ? omkdhc# decmktmc

^| <<< F ,Omkm x deymktmc ta~mkda oujba omc°dhdmc — dedmc

^| @ ,Jumkda cm mfugm# jumkda ec dhdmc##

dhekt|a "?mdhekt|a( /mdy ? dekt|a

\ 4:# =:9 O ^c ,ca ejbú dhekt|a ec lm||a##0 ~| @ x

564 I/D ,Cm accm ka zakm# zh ka bmx mcfa dhekt|a##

dhe|ak "dec hki yucfm| dh|# ~a| h|( ? iue|ak

\ YHH F ,cmz ukmz dhe|ak ~m|m I|mkjhm°

dhk "jakt| de dhým|( ? oakedm# dhke|a

Ka eztí ek ca ih|oe I/D mc t|mdujh| dhk ~a| dhzje|kh/

ohekta

^| @ ,Omka }ue ze ja|tm jak dhk ka daece° "599 I/D(

Dhým|ca ekjakt|moaz ek ec =>9: ,]uhek ze ejbú í de/

omkdm| ka ze ejbú zhk dhým|##

dhkfuka ? khkfuka# kmdhe\ YH F ,akde dhkfuka oe jakajïm°

dh|hda|? de||eda|# |ededa|

^| @ ,]uhek }ue|m í cm jac# }ue|e x mc zu dh|hda|##

da/~|ez hkd ? dax \ HR# ym| J ,De dm| ya cm da# ec ohxe|ka##0 hd RRYHH# 8 D ,xa ce da fmcchkmz ekte|mz°# hd 4>| D ,Xa ce da choazkm# x ,~a| dakde da ec ~mza°# hd 46#

=<: O ^c ,~a| eccm da ec mcom°#dajmdaz ?/ dujmdaz

^| 4<5 F , dajmdaz í jaktm| x oujbmjbmz í oh|m|#ka ze bm|tm ec lek/mdmo°dajez "oakedm tu|jm juxa ymca| ez de =< mz~|az ú ~hmzt|mz(?

dujmdaz

\ 58 D ,oe yek gufm| jajbez — ~ekzmk }ue ez dedajez##

dajta|hz?dajta|ez# oèdhjaz

\ RHHH# 44 Ow ^c ,Xm omkdmk ~a| cuz dajta|hz##

dajt|hka x dat|hka/zuzt ? omezt|a# baol|e }ue zmle Dedakde dajt|hkmkwm# jhekjhm

\ CR# :9 D ,}ue oe dek uk luek dajt|hka###

óat|hka eztí tmolhèk ek zekthda de egeo~ca# ekzeýmk/



/ -U: /

wm7 ~|ay =>2: I/D ,]uhek theke luek yewhka# m~|ekdeluek dat|hka##

dadakm# dakkm x dakhm?dueým# zeýa|m / Ek ec M|e de Bh/

tm# Zmkthccmkm# Cujmz Ie|kíkdew# etj jak zhfkhihjmjhúk dedakjeccm# ouge| gayek x zacte|m

\ RRHH# : D ,Dadakm# dadakm# oh jm|m de cukm°

daceazm "de daca(?ekfmýazm# iucce|m

^| @ ,Bmje jcekjbm thkazm# jak ca }ue daceazm##

daca|hú— ~|et hkd?}uegm|ze# zekth| daca|ez

^| @ x =>=6 I/D ,]uhek ka ~m|hú# ka ze daca|hú##

daHwa|?ducwu|m# ducwa|

^| <94 F ,kh dhke|a ek laczm# kh dacwa| ek lajm°0

hd <98 ,kh ~m|m ek lajm kh dacza| ek lajm°data| — zuzt "jaoa ek ~a|t(?oèdhja

\ RHHH F ,zhete daca|ez ca |hgek°0 hd hd ,uk daca| de

f|mkde imom### hd hd ,x ec daca| "ou|hú( de omd|ufmdm°0~| :<2 F ,^a| xe||a de daca|# cm the||m ca jayhgm°

d|mom?d|mjom "4>> ~m|tez de cm ajm(

^| 929 I/D ,oíz ymce ukm d|mom de omzmc }ue ukmajm de dujmdaz°

duche|?duce|a# ec }ue juhdm de cm ducm

^| @ ,oèdhja x duche| akde ec ekeohfa°Ducm ek í| ez tu|ka Ek M|mfúk ez cm |eukhúk de fm/

kmda ~m|thjucm| }ue ~mzm ec dïm ~mztmkda ek the||mz jaou/kmcez#

du|m—mdg?mym|m

^| 599 I/D ,Cm ouge| du|m oete mc om|hda ~a| ez/

jukd|m° "~a| ezjuzm ek @(

du|e|m?jakzth~mda# jmtm||a

^| @ ,omc ítdu|e|m# omc dejmfmke|m°0 hd 4=> F ,Zhkef|a du|e|m# kef|a zjbuzjbuce|m°

ecuekfm x ecyuekfm?cekfum\ HR# ym| J °ce ja|tú cm oedhm ecyuekfm u

— \ HR# =>>

de cm jac O ^hdmc

eolm|mlm| "a| dec bel(?"1(

Oekèkdew ^ecmxa ~hekzm zh ec zhfkhihjmda de eztm yaw

ze|í ekte||m| guktaz,# dec htmchmka lm|m "mkdmz( x dec

i| lhè|e "mtm÷d(

\ 9 J °zh ca omtmz /í oï x í èc eolm|mlm|,eolm|leje| "hd ~a|t(?ejbm| lm|lm

\ 49 Ow ^c °jumkda ekt|è ek yuezt|mz ~|hzhakez# / kaeo~ejï xa í eolm|leje|,

eolecejmda "— eolecejmda( ?mlza|ta# bejbhwmda# eolece/

zmda

\ RRHH# : D °~a| ukm oawm ymhz eolecejmda,

Ec y eolecejm| ek m|mfakèz zhfkhihjm ccekm| de ezta|laz

eo lezm| x eolewm|?mdhezt|m|ze# mjaztuol|m|ze

Ez ec y lewm|x yewm| jak }ue ek caz Chl|az de Jmlm/cce|ïmz, t|a~ewmoaz# x kuezt|a ja||hekte myewm|ze

\ 6 J °ze ca dha mc zeýa| |ex# ~a| eolewm|,0 ~|ay @

‛Eolezm cm m|te# júoetecm m~m|te,0 hd hd ]uhek theke

luek yewhka# eolewm luek dajt|hka,0 hd F :2= °]uhek



/ =>4 /

te eolezú í fuhzm|1 Cm mcjuwm x ec bafm|,0 hd 4>5 Eole/wm cm m|te,0 hd 4>9 ‛Eolewmdm eztí cm jml|m í du|oh| mc

ze|eka,0 hd 8:9 hd }uhek jak fmtaz mkdm í omuccm| ze

eolewm, | CRHY# 45 D ‛]uhek ze eolewm lueka,eola|ugm|ze? ekyacye|ze

\ RYHHH# 2 J eol|ugúcm, Peola|ugacm_ ek uk omkzhc

de a|a,0 ze eola|ugú ek uk omkta de a|a, "| 6 D(

eo~e|mda| Ze uzm ek mje~jhúk de tejbuol|e# tegmda# zhk

dudm |eohthèkdaze mc hkihk cmt ho~e|m|e x ek zekthda

t|mkzcmthjha de daohkm|# de eztm| ekjhom

\ RHH A ze zulhú mc eo~e|mda|,

Ek at|az jmzaz# theke zhfkhihjmda de |ex

ekjmhk~mte¡z?ajuctíhz# eolawíhz# ekjul|ïzTmolhèk ekjmo~m| "htmc jmo~m|e( ez ekfmým| M}uïeztí ~a| ekjm~m| ek cm omxa|ïm de caz jmzaz

\ RRHH# : D Zh az ekjmo~mtehz#/ xm ~adèhz dejh|ca0

oíz omc ez ec oïa }ue ez de ekjul|h|ca, ^| =6> I/D

Jak uk /°ka, ze ezjm~m# jak uk zï, ze ekjmo~m,0 hd @

x =>56 I/D ]uhek }uhtm lu|cm# kak oue|e# om ze ek/

jmo~m,0 @ x 6< ] De cm oízjm|m ka ze ezjm~m zh ka ze

ekjmo~m,ekjmým|?7zmcï|

^| 24< I/D ^mk x bmcym ~m|m ka bmd|m| kh ekjmým|,

ekjhefm|?jefm|# ~e|de| caz agaz

^| @ x 4:> I/D ‛Ekjhefm|x ka ye|,

ekjacfm|[ mba|jm|# zuz~ekde|

Tmc ez ec zekthda ~a~ucm| de kuezt|m i|mze Mkdm x }uete juecfuek,

\ YHHH F cceymcda í ekjacfm|,0 ^| @ Jmdm jm|ke|a

~a| zu ~he ze ekjacfm,0 hd ==>2 I/D ]uhek yheke tm|de

í cm oezm# ce ekjacfmk cm jujbm|m,0 hd ==:6 I/D Zh mgu/

fm| ka tekeoaz# ekjacfmda ca yeoaz,ekjaka|m?ekf|ïm# ekymkewjm

\ RRRHHH# y J kak bmx oazm kh jmzmdm— }ue ±ekja/

ka|m d&moa|,

ekja|akm|e?ja|akm|\ RHHH F }ue cm ccmoek |exkm ekja|akmdm,0 hd 4>

Ow ^c ,zh de eztm ia|tukm oe ezjm~mz—jak a|a yaz ekja/

|akm|e,

ekde|ejbm|?ekde|ewm|

^| @ x :62 I/D Ec ~mca ek ye|de ze ekde|ejbm,0hd ::2 F ]uhek mzka kmje# kukjm ze ekde|ejbm,

ekdeyhkj?mdhyhka^| F x I/D 9:>7 Ca }ue zal|m mc cmd|úk ym í ec

ekdeyhka,

ekdakm "ye|l ekdakm| mkt( ? Dm|# jede|# ekt|efm|

\ HR# ye| J xm cm ekdakm / mdecmkte ze cm cceym,

ekda|m| ? da|m|

^| <58 F Kmjek ~mcaz ~m|m }ueom| x kmjek ~mcaz

~m|m ekda|m|,ekimgm|?yekdm|# jeýh| jak imgm# ekyacye|

^|:<4 F ^a|dezeade j|em|#taoh oh zuef|m m ek!mgm|/



/ =>5 /

ekimzthm "~| hkdhj(?imzthdhm# mlu||e

\ CRHY# 45 D }uhek cmz ahe ze ekimzthm,

ekia|} uez ? mba|}uez

Zu ~m|thj ekg,a|emda "^|& 4= I/D(

^| @ Kak oe ekia|}uez m}uï# ekiú|jmoe mccï Ekia|/jm|tk ±mkthccmkm# ek ec ^aeom de Mcer x ek ec M|e debhtm0 ekba|jm| ek at|az

ekia||mda / "dec mkt ekia||m| (? mia||mda# ia||mda# |eju/

lhe|ta

\ RRRYH# 25 Ow ^c ‛ekia||mda de a|a~ec°

ekica|hdm "dec mkt ekica|eje|(?&ïSartjSí:h# ccekm de ica|ez

\ RRR# 4< Ow ^c cmz m|omz theke jacfmdmz /ek ukmomtm ekica|hdm,

ekba|jmda "tmolhèk ekia|jmda(?1CSSa|w1ïda

^| @ /Mc ekba|jmda ka ce ouezt|ez cm jue|dm,

ekhetaz?khetaz

\ RHH F Yekhd m}uï# caz ohz ekhetaz,

ekgumfmdu|m "dec y ekrumfm|# de|hy dec cmt er/m}um|e# gum/

fm| ek m|mfakèz(?chja|7 lelhdm ducje# ez ec zekthda deeztm yaw ek ec |aomkje|a Mzï# ek ec | YHH# <8 D# ze dhje

bmlcmkda de ekt|molmz ~m|tu|hektmz }ue bhwa‛ cm jmuthym ekgumfmdu|m,

ek|hlm ú ek|hym/mdy ekjhom# í ca mcta

\ 6 J t#ek|hlm cm ezte|m ~ud|hdm,0 ~| @ Cm ye|dmd ym

ek|hym jaoa cm mjehte,0 hd# hd Cca|mk jue|~az# ek|hlm

yezthdaz

ekzeol|m|?zeol|m|\ Y F M cm lucm ekzeol|a ec t|hfa,0 ~| :=4 F ^m/

|hektez x bhgaz# ekzeol|mdaz |m|az,

ektazhfm|?ekyekekm|^| :<: F ^aja tazhfa ka ektazhfm,

ekt|ek]mdaz?ezjmcmz# |edez

\ HHH F ejbú zuz ekt|ekfadaz,

ekt|ekzm "~|ez hkd de ekt|ekzm|(?~thkm# bmje t|ekwm

^| =84 F Cm ~e|ewm# kh cmym kh ekt|ekzm,

ekt|ao~ewa "?t|ao~ewa( ? ezta|la

^| =<6= I/D Yhega ek jmzm# ekt|ao~ewa ek jmzm##

ekyhe|ka?hkyhe|ka ^| @

^| @ Moa| de xe|ka# zac de ekyhe|ka,ekyuectmz "dec mdg cmt ~c ±kyacutmz(?~:ïýmSez# omkthccmz

\ 92 Ow ^c ohekt|mz }ue |ejaga — cmz |hjmz ek/

yuectmz,

Ek aihjha ~m|thjh~hmc yeoaz ec yajmlca ek ec |ao RHYde Fmcmkte7 tmkta eztmlmk ekyuectmz — jakaje| ka cmz ~a/dïm, Fmcmkte ca t|mduje ~a| julhe|tmz de zmkf|e

e|oae|m "?ekue|m(?kue|m

\ RHH F Yekhd m}uï# cm oh e|oae|m,

e|oa|zm| Ja||u~jhúk dec y k mcoa|wm|

\ 2 J }uè cez dm|èhz m e|oa|zm|1,ezjm~m|?zmcym|# chl|m|# m~m|tm|

\ 56 D Zh Dhaz ca ezjm~m,0 ~| 6< F De cm oízjm|mka ze ezjm~m,0 |ao 4> Ow ^c ca }ue kak ez oïa ezjí/



/ =>9 /

~mt|he, x de eztm ia|tukm ezjí~moe, Ek cm mje~jhúk deerhoh|# chl|m|# eo~cem Je|ymktez ezte ye|la ek ec ]uhgate

jumkda dhje7 Cm ou|ou|mjhúk omchjhazm de }uhek ka mx

eztmda }ue ze ezjm~e,ezjm|hýa "ezjm|hým|# zuz~h|m| je|jm(?kaztmcfhm# mkzhm de miej/

ta# te|ku|m

\ RRRHH# 2 D x y ^uc Ezjm|hýa cm yekjhú,0 ïdeoYHHH F ^mzzú theo~a x yhka theo~a ezjm|hýa ce iuè

í dm|,

Ek m|mfakèz# jm|hkm|# ejbm| de oekaz í ukm ~e|zakm#

zekth| zu muzekjhm0 x jm|hkm|ze# ekt|hzteje|ze

ezjaol|mkwm "zuzt# de ezjaol|m|# }uhtm| de ekoedha?ech/

ohkmjhúk# zu~|ezhúk^| @ x 6:< I/D Oue|te kak ez yekfmkwm# om ez

luekm ezjaol|mkwm,

Ek Je|ymktez " \hkjakete x Ja|tmdhcca,( ezjaol|m| ze

ekjuekt|m jak zhfkhihjmjhúk de cho~hm|# dezeolm|mwm|#

oakdm| ec ~ejba Y edhj j|ït de \ad|ïfuew Om|ïk

Ek ec Fcazzm|huo oedhme et hkihome cmthkhtmthz, de Jm|/

caz Dui|ezke# edhtmda ~a| Dhdat ek =24># ihfu|m ec ye|laezjaol|m|

Ekt|e caz gudïaz ez~mýacezze

ccmom ezjaol|m| í ukma~e|mjhúk }ue ze |emchwm cm mkteyïz~e|m de cm ^mzjum x }uejao~ete mc mom de cm jmzm Jakzhzte ek luzjm| ~a| cm jmzm

zh }uedm ~mk x bmje| dezm~m|eje| cmz oíz ~e}ueýmz ohfm/gmz# ~m|m juo~ch| ec ~|eje~ta lïlchja }ue dhje7 Ka degm/

|ehz }ue ek yuezt|m jmzm }uede kh ~mk kh ceymdu|m,

ezja|hzhm — ja~|et de ezju|eje|? azju|ejïm "\ HY# ym| de

Bm/Ceyx(

ezja|kú?jafhú ekt|e jue|kaz# eo~htakú# ja|keú

^| @ x ==4> I/D Zh ez luex ca ezjaoa# ek luek cu/

fm| ca ejbú°

ezjukd|m?erjuzm# ~|eterta

^| 595 I/D Cm ouge| du|m oete mc om|hda ~a| ezjuk/

d|m,

ezju|a#/m/"mkthj(?alzju|a# m

De m}uï ec cukm| ze ezja|hzhm, }ue t|mkzj|hle Zíkjbew

Oafuec^| H3 °Ek ec ezju|a ez tada uka,0 hd =2: F Cm ba|m

cm oíz ezju|m ez ~a| momkeje|,

ezju|eje x ezju|ezje — "~|ez hkd(?alzju|eje^| =85 I/D Jumkda oujba ezju|eje ez ~m|m momke/

je|,0 ~| @

ezju|hkm "mlzt| de ±zttom[azju|hdmd# kajbe

^| =:2 I/D Jmkdechjm de cm ~cmfm# ezju|hkm de zu jmzm,

eziaef|m x eziuef|m? zuef|m

\ HR A Akde zu eziaef|m ekt|ú, x Luekm ba|m ezte cm

oh eziuef|m,0 hd RRYC# D De mccï cm axú cm eziaef|m&0

ïdeo : J ze ejbú ~a| mkde cm eziaef|m,0 hd hd ±}uè

bmzhmhz cm oïm eziuef|m1, x cm eziuef|m dez}ue ca zu~a,eziakfaz?^mcml|m gudea/ez~mýacm jak }ue ze dezhfkm uk ~cm/

ta bejba jak bm|hkm# }ueza x ez~hkmjmz



/ =>6 /

^| 84 I/D Ladm ka ze bmje jak eziakfaz# zhka jak

luek f|ujb,

eziueca ? zueca# the||m

^| RRRY# 8 J/ °Ca }ue m||mzt|m ~a| eziueca,

eziueýa x eziuhýa ? zueýa

\ RRR# == L J x 4< O K Du|ohekda eztm ^m|h/

zh — de eziueýa }ue ce yekïm,# hd hd cm oíz jbh}uhthtm#

ec eziueýa ce t|mïm,0 hd RH F# }ue uk eziuhýa oe bm za/

ýmda,ezkafm?zhkmkafm

Tmolhèk ekjakt|moaz zhkafm

\ CYH# :8 Dí cm ~ue|tm de cm ezkafm,

ez~mcdh| " ? er~mkdh|(— ezth|m|# mcm|fm|

^| @ Kak ze ez~mcdem caz ~hez oíz de cm jacjbm,

ez~mkdhda "de er~mkdh|(?ertekdhda# ezth|mda

^| 89 I/D L|mya- ]uhe|e ez~mkdhda tm~ete,

ez~m|th|?|e~m|th|# dhzt|hluh|

^| @ x :92 I/D Cm om| ze ez~m|te# ec |ïa ze bmje0

ïdeo :49 Ec fóe|ja ez~m|te bhgaz,0 hd 4=2 x 4<< Ek cm

fue||m "ú Ek ~cehta( ka ze ez~m|tek jakihtez,

ez~mzhm| "dec cmt z~m|zha# mkt ez~m|zhak(?|ez~h|m|# ez~m|jh| ec

íkhoa# ekzmkjbm| caz ~ucoakez

\ 2 J Ymoaz í cm fóe|tm í ez~mzhm|,

ez~e|tez x ez~he|tez?dez~he|tez^| @ x 9>5 I/D Ceúk }ue eztí da|ohda ka ca ez~he|/

tez,( hd Ceúk }ue eztí du|ohekda ka ca ez~e|tez,

ez~azm| "cmt z~akzm|e0 de dakde cm yaw mkt ez~azmxmz# ez~ak/

zmcez(?jmzm|

^| 44< E/D Eztï|mte Hzmjbm|# zh }ue|ez ez~azm|,

ez~uef|a "z~buef|a([zuef|a Y caz ~|ay @eztmolac/"k ~|(?Eztmoluc

\ =:: Ow ^c Caz zuz agaz jbh}uhthjaz/ez~eghjaz de

eztmolac,

ezthed|a "mkt ez}ue||a# ymzj er}ue||m(?hw}uhe|dm

\ RRRHHH# => J Delmra dec ~ejba ezthed|a,

ezthccm?mzthccm

^| @/ x <4: I/D De }uhèk ez cm omcm ezthccm1 De ezte

omca omde|a,

ezt|ec=e|ïm?jakztecmjhakez# jakgukta de ezt|eccmz

\ CYHH# 5< L J x :> Ow ^c oh|mlm ek ec jheca x ek

cm ezt|ecce|ïm,

eth}uïm?thzhz

\ RRHH# : D ,~a|}ue az t|mïz/ek dhmz deeth}uïm##

Dec }ue eztí tule|jucaza# jaoa tmolhèk dec }ue# te/

khekda zeolcmkte ~íchda x dezekjmgmda# ezju~e i|ejuekte/

oekte x ze mz}uem de tada# dïjeze ek Mkdmcujïm }ue eztí

èthja Cm ouzm ~a~ucm| de cm |efhúk |ejafe cm ohzom yaw

ek zuz jmktm|ez x dhje7 ,Eztax èthja de ~ekm,

imjez "dec imjhez cmt( ? oeghccmz \ CHR ,cíf|homz ~a| cmz

zuz imjez ja||ïmk,#

imdm|"?bmdm|( ? caf|m|# |emchwm|

^| <>8 F ,Ca }ue ka ze imdm ek cm ladm ka ze imdm



/ =>2 /

tadm cm ba|m##0 hd 888 I/D ,]uhek oujba ~ekzm ka ze ce

imdm Ge|ujbmcmho°

Gumk de Oekm ek zu Cmlx|hktba x ec om|}uèz de Zmkth/

ccmkm ca eo~cemk ek mje~jhúk de |eyecm|# mfa|m|

imdm|ha "mkt bmdm|ha( ? Bejbhwa# zhka# ek ukaz ~mzmgez0 dezdh/

jbmda# ek at|az

^| <45 A ,Oh bhgm tekfm luek imdm|ha##

imgmdu|m "dec mdg imgmda# de imgm|# jmzt x m|mf Yimtrm Fcaz

Zhoaket(?imgmz# jhktmz ú yekdmz ~m|m jeýh| ec jue|~a dec

|ejhèk kmjhda# ekyacta|haz

\ YHH# <= D ,Xm ja|tm|ak imgmdu|m,# hd =6 D ,lafazde imgmdu|m,

imctu|m?mkzhm# mkbeca

\ RYHHH 6 D ,Zt eola|ugú ek uk omkta de a|a /~a|imctu|m de l|hccm|°

imomdïm? |ekaol|e# imom

^| ==> F , thekek f|mkdegmomdcmimya| ? ~mya| ez~mkta

\ = J ,jak imya| dezfmkmdm°ihede "de iede|# bede|7 cmt# iaetè|e ~a|t!31|i[ ek lem|kèz be/

de| x bedh|(?bSede# buece omc

^| =48 F ,Ezta oe ace# ezta oe ihede,0 hd <65 F ,Ka

jaoh mga }ue oe ihede cm lajm,0 hd =4< I/D ,Jm|ke jakjm|ke ihede,0 hd 64= hd ,Kh mga jaohú# kh cm lajm ce

iedhú##

ihec?"mkthj( bhèc

^| :2> F ,}uhek te dha cejbe# te dha ihec,0 hd 8= I/D

,Lajm de ohec# ja|mwúk de ihec,0 hd 549 hd ,Cm bhwe de

ohec oe mom|fú Smihec0 hd 594 , cm ihec ze bmje mla||e/

je|,0 hd @ ,Kh tu ohec# kh tu ihec0 58 hd ,Mom|fm jaoaSmihec dec fóe|ja°

ihe|a "~a| !!Y!|a#!— bhe||a\ 9< Ow ^c ,dmcde zatmdm deihe|a,0 hd <=8 F ,Cceym

ec baol|a oíz }ue ec ihe|a

Tmolhèk ze bmccm ihe||a7 ~| 445 I/D ,Ihe||a jak ihe||a

ze mfuwm°

ihk x ihkm/~|e~az "~a|t x mkthj( ? Bmztm0 í yejez# jumkda

^| @ x :52 I/D ,Ec baol|e ym ihk akde ~uede# x kaihk akde }uhe|e,0 hd ==69 hd ,Tmkta ezjm|lm cm fmcchkm

ihk }ue ze }uhtm cm yhztm,0 hd <=: I/D x @ ,De lajm í

lajm ym ihk í \aom,0 hd 449 hd ,Ihk }ue tu ïmz# xa xm ye/kïm,0 hd 245 ,Cm bhgm x ec ^ezmb ka ze ezjm~mk ihk kajbe

de^ezmb°ihkm|e "ek ~a|tihkm|# oa|h|(

\ RRRY# <2 Ow ^c ,}ue ze }ue|ïm ihkm|e

i¡ýh|?beýh|# t|mlmgm| cm omzm ú ceymdu|m dec ~mk jak caz

~uýaz

^| 62 F ,De }uhek ihýh x momzm ka ce |ayez cm omzm°

Ek M|mfúk ze dhje7 ,M }uhek jhe|ke x momzm tada ce ~mzm°

ú,ka

ce bu|tez cm

bafmwm°Y ec ,Yajmlucm|ha de

F Ja||emz

ica|e|ïm?ica|eztm# mcoíjhfm



/ =>8 /

\ 4># <2 D ,]uhek yhda í cm ica| /x cm ica|e|ïm1

iae— ~|et de ze|?iue

\ RRRHH ym| ûc ,Omcdhjhúk zh iae h ejbm|,0 hd hd

,}ue ezte iae oh laek omzmc°

iacfmkwm— dezjmkza# ~mw

\ =<5 Ow ^c ,zu mcom ek iacfmkwm ze|ïm##

ia|jm?ba|jm^| :=2 F ,^he jak ~he# om|hda í cm !a|m!°

ia|tukm?dezf|mjhm# omc theo~a

\ <:: F ,Oíz ymce ia|tukm ek the||m##

Eztm yaw# de a|hfek htmc# cm eo~cemk caz tu|jaz ek zekth/

da de ta|oektm# la||mzjm

i|hdmdm/ mdg ? i|ïm

^| 45< I/D ,Fmtm ezjmcdmdm iuxe de mfum i|hdmdm##

iuetez /~|et de ze| ? iuhzte

\ 4:# =:9 Ow ^c De jumkda tu kmjhtez /iuetez oh

chkda momda,Tmolhèk buetez7 ~| @ Bhga buetez# ~md|e ze|íz# ca }ue

bmjetez# te kmje|ík,

iuhdm "~m|t mkthj(?buhdm

^| <64 I/D Dez~uèz de cm ymjm iuhdm# je||m| cm~ue|tm,

iu|hekte "dec Smtiu|ekz( — h||htmda# ho~etuaza Tmc ze ye ek cmz

~aezïmz de Zmkthccmkm

^| @ x 962 I/D Oíz ymce jme| ek uk |ïa iu|hekte }ueek lajm de cm fekte,

iuxú "mkt! !;(?buxú# ezjm~ú

Hfumcoekte bmccmoaz cmz ia|omz ye|lmcez iuh# iuxe x

iuxïm

Ek ec âeom de Mcer cm Dmkwm de cm oue|te,# MuzhmzOm|jb x Zmkthccmkm# iux| x iufh|

\ 2 J derú tada e ze ejbú m ! !;,0 ~| =6< F Gabe/

yed# cm }ue ze iuxú dec beye|,0 hd 8=> I/D ,±]uè ~e||a

iuxe de cm ladm1°0 hd 846 hd ]uhek de jmxm iuxe í jmzm

ta|km,0 hd 86= ]uhek iuxú# zu omd|e ka ce cca|ú,0 hdekh

442 !tï! dec ~e|efhc# oe j|ejhú ek cm km|hw,0 hd 448 ‛Iuxede cm omcm ba|m# yhyh|íz ohc mýaz,

fmlhekte x fmlhekta "dec bel(— a|fuccaza# mcthya

^| @ x 8>5 I/D âl|e x fmlhekte, I/D |ejafe fm/yhekta ek ec ~| =<<4

fmlak x fmyak?fmyhatm^| =:>= I/D Xm fmlak# xm ~íthjm de om|,

fmhfaz?taktaz# kejhaz

^| 4=8 F Zaoaz fuhmaz# ka kaz ektekdeoaz,

fmhkm?fmcchkm

\ = J ce oethú fmhkm ek zeka,

fmc? cmda# a|hccm

\ <6 O‛ ^c }ue oa|m mc fmc de cm om|,

fmcmkm "mdg# uzmda í yejez jaoa zuzt(?momdm# ouge| ja|te/

gmdm

Ze uzm ek M|mfúk Oh fmcmkm,# e}uhymce í cm ouge|

}ue xa }uhe|a ú ja|tega,



==>

\ Y ó °ze oe ~e|dhú ukm ~acchjm/tmk fmcmkm,

fmcem?fmce|m# kmyha

Ek caz ^aeomz de Kmfm|m# jht ~a| Oekèkdew ^ecmxa

"L J( ze cee7 °Xm ze ~m|tek cmz fmcemz, Cm yhdm de cmz

fmcemz,

fmoecca?jmoecca^| @ x ==9< I/D °Zh tu ekeohfa ez ukm u|ohfm# júk/

tmca jaoa uk fmoecca,0 hd @ °E= fmoecca yee zaca cm ja|/

jaym de at|az,# hd 44 I/D Mc fmoecca ce deomkdm|akde }uè theke ja|jaym, ïk <42 De ukm ~ucfm bmwe| ukfmoecca,0 hd :4= Ec fmoecca ka ye zu ja|jaym# ye cm dec

yewhka,0 hd 42> hd ‛Bmwe| de ukm ~ucfm uk fmoecca,

"^| @(

fmkjbe|mz?m|~akez\ 4 D Ejbï fmkjbe|mz,0 hd HY A ,Ejbú fmkjbe/

|mz,

fmkjba?íkja|m\ HY D Ejbï fmkjbaz, RRHR# < D ‛ec ceymktú fmk/

jba# ml|hú yecmz,7 ~| =<< I/D Jmdm uka t|mlm ec fmk/

jba ~m|m zh,

fm|le?~a|te# tmcmkte# fm|la

\ 2 J kak cm jakaje ek ec fm|lj

fmzte ? ~|ejha\ 9: D Ec fmzte ~ugmda# fmzta muoektmda,

fmyhekte/Y fmlhektefmyhhmke?fmyhcík

Caz zeim|dïez tmolhèk dhjek fcmyhkmc "oetmthw( \ HH F

x èc uk fcmyhkmc, # \ <6 D ‛jm|ke j|udm mc fmyhcmke,

fem|?fh|m|# dm| yuectmz

^| F Oukda# oukda |edakda# ec }ue ka z)le fem|ca

jme mc akda,

fhuom?mcgmom# oew}uhtm\ 8 J De cm fcuom zmce ec oa|a /de cm fhuom mc oe/

dha dïm,

fcmyhkm — Zu zekthda ek ec |aomkje ez de ~mcaohtm# x zef÷k

ze dez~|ekde dec jakterta# ek jakt|m~azhjhúk jak fmyhcík

\ HH ] Eccm ze bhwa ukm fcmyhkm,

fcmyhkmc /Y fmyhcmke

\ HH F ,x èc uk fcmyhkmc##

fad|a# m?fa|da De m}uï ec zuzt fad|u|m

^| :9: I/D ,Ec caya theke ec ~ezjuewa fad|a# ~a|/

}ue ze bmwe ec bejba zaca°0 hd 6=4 x @ ,Ohc }ue zem[a/

d|a cm fmcchkm# muk theke oekezte| de cm yejhkm°0 hd <>8

,Dmdoe fad|u|m# yaz dm|è be|oazu|m°

fumd|ez"~|ez zulg de fum|dm|(?fum|dez^| 4=4 F ,Zh ka yheke ec Zmluat# ka fumd|ez ec zm/

om|ak°fóece "~|ez hkd de ace|(?buece

\ RHY F ,Xm cmz mcho~hm x cmz fóece##

Ek ec ,Yajmlucm|ha° jmzteccmka de F Ja||emz eztí tmo/

lhèk fóece# jak hfumc zekthda

fóeomz?xeomz



/ === /

^| <58 I/D ,Ec bueya de oh yewhkm theke íazfóeomz##

fóe|ja x fue|jba "De a|juz cmt# hkihe|ka# oue|te(?bue|ja?dhmlca# ~e|ye|za

\ HR F ,í }uè fóe|ja ~m|ejhú°0 ~ @ ,Mom|fa jaoacm bhèc dec fóe|jba##0 hd hd ,Ec fue|jba ca cceye# ec Zmtík

ca m||mzte##0 hd hd x ==<2 I/D ,Ze jmzú ec fóe|jba jak

cm l|ugm°0 hd I/D ,M cm yhudm ec fue|jba cm ekyhjhm°0

hd 58 hd ,Mom|fa jaoa cm ihec dec fóe|ja##0 hd :46 ,Ec

fóe|ja ca cceye# ec Zmtík ca m||mzt|e°0 hd :42 ,Ec fóe|ja katheke ca }ue bmwe|°0 hd ==>< ,]uhek ye mc fóe|ja ce }ue/

dm ec fezta°0 hd ==>6 ,]uhek yhda mc fóe|ja# x ezjm~ú°0

hd 4> A ,Jmdm fóe|ja theke zu oez°

fóe|imkhjaz?bue|imkhtaz\ RHH F ,Fóe|imkhjaz kueyaz zar°

ftïe|tm?bue|tm

\ YHHH# ym| J ,ymoaz í S) fóe|tm##0 hd ,ek cm fóe|tm

de Fhmk Ca|ekjha°0 ~| =9= F ,Bhgm x fóe|tm akde cm

yejhkm°

Dmyhd de Oazeb Mtbïmz# de Chya|ka# |ezhdekte ek Tu|/

}uïm# ~ulchjú ek =662 uk chl|a jak ec tïtuca ,Cm fóe|tm de

a|a°# ezj|hta ek gudea/ez~mýac# jak ~|hyhcefha dec |ex de

^a|tufmc

fóe|tecmkaz?ba|tecmkaz# bue|tmkaz

^| 45> F ,Yekde| gaxmz í fóe|tecmkaz##

Tmolhèk bue|tecmka7 ~| =2:I/D ,J|eje ek cm bue|tm

ca }ue ka }ue|e ec bue|tecmka##0 hd :2= ,Ec ~e||a dec bue|/

tecmka# kh jaoe kh degm jaoe|°

fuïm "Y ~|ez( ? omkegm# |hge

\ =<: Ow ^c ,ez~mdm de a|a ek omka /tmk lhek }ue

cm fuïm°

fuhzmkde|m?jaehke|m\ :9# == D ,Zh cca|íhz ~a| yuezt|m omd|e# fuhzmkde|m

oïm ez°

fuzmkïektm?mfuzmkmdm# ~ad|hdm

^| 5:4 I/D ,Cm je|ewm ze mcmlú# zmchú fuzmkhektm##

Ek ec Dhje# m|mfakèz eztí fuzmkm|ze# jak hfumc mje~/

jhúk

fuzthwa?mktaga# jm~|hjba

\ RRHH# => D ,Mcoekd|hjmz cceya# fuzthwa de ukm~|eýmdm

Tmolhèk fuzthga \ =>9 Ow ^c ,mcoekd|hjmz cceya

fuzthga##

&cmlhmz "zuzt(?~mcml|mz# dhjbaz

\ 56 D "5< L J( ,}uè bmlcmz bmlcíhz1°

jmje|mz "iut de bmje|(?bm|íz

\ =:9 Ow ^c ,Bmje|mz tu ca }ue }ue|ez°

^| @

Tmolhèk bmjhe|ak "bhjhe|ak(7 ~| @ ,De ez~e|m| oh zebmjhe|ak caz agaz ~|etaz°

mjhka / "bmzhku ú bmwhka# m / dec í| bmjhk(?t|Sït|oa# t|hzte

Ek cmz ~aezïmz de Zmkthccmkm# !mjhka

Ow ^c | 44 ,Uk luek |ex eztí bmzhku##0 hd F ,Bmwhka



/ ==< /

eztmlm ec luek rtx/bmwhka x ejbmda°0 hd RRYHHH => D, bïwaze de cm bmw!km##0 ~| I/D :84 ,Ec |ex eztí bmwhka#

mc yewh| ce ejbmk cmz mxudmz°#0 | RRHHH# 6 D ,Ya h| dakdeukm bmwhkm— omcm eztí##

bmdm| "mkt imdm|( ? ekjmktm|# bejbhwm|# eol|ugm|\ 6 J ,}uè bmdmz ze bmdm|ïm##0 hd hd ,bmdm|ïm í cm

jmuthym°

b md|m|^| @ ,^mk x bmcym ~m|m ka bmd|m|##

bmcym "dec t(?~mztm mzï ccmomdm# bejbm jak mwujm|ú ohec

^| @ x 24< I/D Yèmze bmd|m|

bmolhe|ta# m?bmol|hektm^| @0 hd :5: I/D ,Ec bm|ta ka j|ee mc bmolhe|ta##0

hd

5=9 ,Gu|mda theke cm oezm de ka ceymktm|ze bmolhe|tm##bmol|e|m?bmol|e^| @ hd 4<9 I/D ,Ek theo~a de ihmol|e|m# ka bmx

omc ~mk°

bm|mfmkuw x bm|mfmukt Pï;!_ ? ec ajha# cm bacfmwmke|ïm# cm

~e|ewm

^| @ ïdeo :5< I/D ,Ec bm|mfmkuw ez cm ccmye de cm

~al|ewm°

bm|ym| ? fac~em|# be|h|

\ =6 D ,Ka oe bm|yehz# omd|e# kh oe bm|ym|ïmhz##0

~| :4: F ,]uhek jmohkm de|ejba ze bm|ym ek cm ~m|ed°0

hd 4>< F ,Zeol|m ye|fmz ~m|m }ue zwbm|yek##0 hd =>94

I/D ,]uhek ze bm|ym jak zuz omkaz# }ue ka cca|e

bmzhekdmz ? bejbaz# lhekez

\ 8 J ,Oujbmz zak cmz zuz bmzhekdmz##

bmzt|a "ek jmzt mzt|aza( ? de||atmda# dezjuhdmda# zujha

^| @ ,Mc bmzt|a x mc bm|mfík# jumkda cm mfugm jumkdaec dhdmc°

bmth|"dec bel(?|uefa# z÷~chjm

^| 5:: I/D ,Cm jmlewm te |ao~a x ec bmth| ka°

bmwe "ho~e|( ? bmw "^|@(

bmwhku|m? ekie|oedmd# ihel|e

^| =58 F ,Lmwhku|m de chak# jaoe| x ejbm|°

bekazm "dec bel( ? f|mjhazm

^| 55> I/D ,Cm gaxm ez ukm jazm }ue í cm iem cm bmwe

be|oazm# hkdeoíz í cm bekazm##0 hd =><2 ,]uhek ka theke

í cm bekazm# lezm í cm oajazm°be|ym| " ? #V|m![?fac~em|# be|h| I|ejuekte ek ec |aomk/

je|abaeýa "?eziueýa(?zueýa

\ RH# y ^uc ,]ue ez baeýa oh mzakmlm°

bumx "hkte|g(?fumx

^| @ ,Bumx dec dïm de cmz mcmlmjhakez##

bue ":m ~e|z ~|ete| de ze|(?iue

M yejez bmccmoaz cm ohzom ia|om ek cm ~|hoe|m ~e|/

zakm

^| @ ,Bue ~a| cmkm# ta|kè t|mz}uhcmdm°0 hd hd ,Tmkta

bue mc lmwm|# }ue ka mcjmkwú de jmzm|°buefa ? iuefa



/ ==: /

^| @ ,Ka bmx zhk Oefa buoa0 hd hd ,ejbm buefa mc

~mgm|°

bue|m— mdy— iue|m# miue|m ^| @ x A

Jbmomkdau|m "k ~|a~ omzj(?Ek zekthda ihfu|mda# ~e/|ewaza

^| <26 F ,Kukjm ze |eomkfú Jbmomkdau|m zhka

jmua de oez x |mya de cukm°

jbm~ea "~a|t jbm~eu# mkt jbm~eca# e÷z` trm~ec( ? zaol|e|a#

fa||a# lh||ete

@ <4 D ,Ec jbm~ea ca cceya xa°

jbmydax jbeyda/mdg?zaza# dezml|hda

^| =5= I/D ,Jbmyda "tmolhèk jbeyda( ek cm oezm# zm/

cmda ek cm jmlewm°jbelhja?fuhgm||a# ~ed|ewuecm# jb h km||a

\ HHH F ,jmzthcca ce i|mfuú /de jbelhja oekuda°

jbhju|?jhktu|m tmcce

Y ec ~| 4<< Fjbhicathja "dalce dhohkut de jbhica#/ate7 ek cmt zhihcuo0 jbu/

iceteek jmt(?zhclmthcca

^| =<> F ,Ec }ue dm ec mz~|hja tmýe ec jbhicathja7

jb¡kl|hz?mym|hekta^| ::= I/D ,Ec Dha kaz fum|de de om|hda jbhkl|hz##

jbïa "jbhm|# y k mkt ? ~hm|( ? jmkta de mye# ~ïa

Ec jbïa lhcl "e÷z` trha( ez uk zmctmohol|ez# ~mgm|hcca de

~aja iuzte

^| @ ,Ec Dha kaz fum|de de la|m}uhta x de jbïa de

~mgm|hja°

jbuicete "m|mf jbhicete# de jbhica# zhcla0 jmt jbuicete( ?zSS/

lmta

\ RRYH# =4< Ow ^c ,Jakzhfa èc ze cceym jakde

/xoh

jbuicete de om|ihc°

ho~ay|eje| è ¡o~|ayeje|?yekh| í oekaz# m||uhkm|ze

^| <:2 I/D ,De }uè ho~|ayejhú tu ~md|e1 De fawm| de

ca lm|mta°

ïkjakjbï/ ajuctè# dhzhoucè

^| 4>2 F ,Zh oe yhtez# te cm hkfekïh0 zh ka# te cm ïkjak/

jbï \ejue|dm ezte ~|ay ec |ei|ík dec z ryh ,Zh oe yhzte#

l÷|ceoe0 zh ka# jícceoe°

hkjbh| "±o~ce|e cmt( ? bekjbh|# ccekm|^| 66 F ,De }ue xa ~m|ï# oh ~m~a xa oíz ka hkjbï##0

hd =45 hd ,Ekt|e eztmz x eztmz# ze hkjbh cm jeztm°0 hd <>9

hd ,Caz agaz ka ze hkjbhk jak oakedm# zhka jak ~acya de

the||m°

hkdeomz "o mdyc — Dec cmt hkde omfhz# ek ~a|t mïkdm omhz(

?jumkta oíz# oujba oíz

^| 55> I/D ,Cm gaxm ez ukm jazm }ue í cm iem cm bmwe

be|oazm# hkdeomz í cm be|oazm°

hkda "fe| de h|(?xekda Ek ~a|t hkda0 tmolhèk ek m|mfakèz\ =4 Ow ^c ,hkda í ~erjm|°

hkd|hz?mfuge|a^| I/D ,Ec Dha kaz fum|de de mh|e de hkd|hz###

hkfekïh ? u|dï# i|mfóè

<>



/ ==4 /

Y ec ~| 4>2 F# mdujhda ek hkjakjbï

hzm/hkte|g— eb-

^| @ x =<<6 I/D ,T÷ zeýa|# xa zeýa|# }uhek dh|í

,hzm## mc bmoa|-°0 hd =>69 I/D ,±]uhèk te dhga ,hzm##

}ue oekemz cm jue|dm1°hxmz "~|et ho~e|i de hkd de h|(?hlmz

^| @ ,Ihk }ue tu hxmz# xa xm yekïm°

hxa / at|m ia|om ítcihchuz cmt# ihxa jmzt?bhga

\ 4 "Bm/Ceyx x Zjbew Oafuec( ,mc hxa dec |ex ~m/

|ezïm °

gm}uethjm "dhohkuï# de gm}uetm?xji> cmt( gulúk# jbmol|m#jatm

\ 4= D ,Ec ek jmohzhjm— eccm ek gm}uethjm##

guete? gufuete^| :>4 I/D ,Ec moa| ka ez guete# zhka }ue ukm mc!h/

kete ‛

gu|mda?de gu|a# jhe|ta

^| 5=5 I/D ,Gu|mda theke ec lmýa }ue ca ~|eta ka ca

bmwe lcmkja°0 hd 5=9 ,Gu|mda theke cm oezm°

gu|m Pde_/o mdyc?ehe|tmoekte# de zefu|a Tmolhèk ze eo/~cem gu|m zhk cm ~|e~azhjhúk

^| @ x :>6 I/D ,Ec lmýa theke gu|m }ue mc ~|eta ka

bmje lcmkjav—

Hd 6> F`hdem|ak "a| dec tu|ja(— ~|et ~e|i hkdhj dec y `hdem|?alch/

fm|ak# ia|wm|ak

\ CRYH# 44 D ,Jaoa oe `hdem|ak í cceym| ec ~mta°

cml|mda "mdg ~a| zuzt Ek yew de cmla|(— t|mlmga

\ 4> D ,Ceymktèhz /dec yuezt|a cml|mda&

cmfuo "—dec cmt cmjuo# t|ajmdm cm j ek f# jaoa ek fmoeccú(

?jbm|ja^| 856 I/D ,]uhek ejbm ~hed|mz mc cmfuo ce zmctm ek

cm jm|m°

cmo~m?mfum de yhdm

Ec ye|la mcmo~m| ~|ayheke dec cmt mccmole|e "mkzhm|#

lele|( Ec ~a|t cmo~m zhfkhihjm zedm de jbhkm x tmolhèki|utmz kueymz }ue jmek de caz í|lacez

^| ::8 F ,]uhek lele cmo~m# ka ce ym jm~m°

Ek m|mfakèz ze dhje# ~a| dm|ze ho~a|tmkjhm# ~akde|m| cm

~|a~hm ~azhjhúk ú ia|tukm

cmz|m| x cmw|m| "de cmwe|m|e/ mkt !tiwï!|m!'(?~mdeje|# zui|h|

t|mlmgaz x ohze|hmz

Cmw|m| ze uzmlm ek ec zhfca rhy "Fcazm|ha de Fmxmkfaz(^| <>: F ,Cmz|m tu jm|jmýmc# }ue jaom tu ~mcmdm|°0

hd :54 F ,]uhek cmz|ú kukjm dezeú°0 hd 446 hd ,Ukazcmz|mk mc jmkdhc# at|az jaoek bmwh| bmwh| "í jaztm de

at|az(°0 |ao HH# <> D ,Zh cmw|m|m dïm x kajbe°

Ek Le|jea# Yhdm de Zta Daohkfa de Zhcaz# ze cee7 Yï/

kach uk ekie|oa }ue e|m oux cmw|mda°

cmw|mdaz?cmje|mdaz# oïze|az

cmymc— hki ? cmym| mc

\ RCY# 48 Ow ^c í cmoï mc |ïa°#ceydm— ceudm# y?ie|oektm "^| @(



/ ==5 /

^| :55 F ]uhek ceydm x momzm# tada ca ~mzm,

ceyaz Pek ú m( mdy de cufm|??í dhztmkjhm# ek cegmkïm

\ HH J mczï ohz agaz ek ceraz,0 hd HHH F cm iuekte e|m

ceraz,0 hd YHHH F/

ejbï caz agaz í ceraz,chkdmda?tmcmkte# ~a|te# |azt|a

\ RH D "L J ~ :>9/R(7 Taoú ez~ega ek omka /

oh|íkdawe zu luek chkdmda,

chak?ceak ^| 49 F Jm|m de baol|e# jm|m de chak,

-afm| ? cufm|# yew#— Dec cajm|e cmt

Y ek Le|jea# Zmkthccmkm

\ YHHH F yaz t|mh|èí oh cafm|,0 ~| =96 F Gabm iuè

í cm ie|hm7 ek cafm| de fmkm| ~e|dhú,

Hakge?ceraz "Dec cmt cakfe# htmc cukfh# fmcc cakre( ? cegaz

^| @ Cakge de yhztm# cakge de ja|mwúk,0 |ao :4 Dcm iuekte e|m cakfe, "L J | 44(0 ~| 586 I/D Cmz ya/

wez dec tmolu|eca ze zhektek de cakge,

M cakge ek ec Yajmlucm|ha, de Ja||emz

cuwh x cujh/~|ez hkdhj ? l|hccm# ze mda|km# zal|ezmce

^| @ Tada ca }ue cuwh ka ez a|a,0 hd :59 F ]uhek

c÷m jak cm jajhkm ka cujï jak cm yewhkm, Ek ec :56 eztík

hkye|thdaz caz tè|ohkaz

cuekfm "yaw oetmthwmdm( ? cekfum Y mcfóhkfum

^| @/ Cm cuekfm ka theke bueza# om }uel|mktm bueza,0

hd hd Theke cuekfm cm|fm,7 hd Ec luex theke cuekfm

cm|fm# om bmlcm| ka ~uede,0 hd Ec baol|e ~a| cm

cuekfm,

cukm|— zuzt o/ "jakt|mj# de cuohkm|(—cm cukm

M yejez eztí ~a| zac

\ 4 D ec cukm| ka bm ezjcm|ejhda, — ‛ec cukm| ze alz/

ju|ejïm,0 hd =2 D ec cukm| ze ym í ekje||m|,0 hd :< hd

~a| cm at|m "ekt|mlm( ec cukm|,

Eztí taomda ek ec zekthda ja||hekte ek ec ye|za tekèhz

uk lek} cukm|,

Ek ec | RRRHH# ym| =<4 de Ow ^c ~a| at|m ec zac x ec

cukm|,

cuyhm?ccuyhm

^| :86 I/D Ec zac x cm cuyhm ez ~m|m tadaz,0 hd 65<

hd Kh cuyhm zhk t|uekaz# kh ~m|ta zhk daca|ez,

cceymcca x cceymcda?ccèymca# cceymdca^| @

\ YHHH F Gceymcda í ekjacfm|,0 Gceymcdm í oh jakm`,

cca|mda|ez — cca|akez# fhoektez

^| <=4 F Caz cca|mda|ez }ue yhymoaz# }ue caz |ehda/

|ez zak ~ajaz x |efmcmdaz,

om— jakg mdye|z?omz# ~e|a Eztí oux |e~ethda ek caz ~|a/

ye|lhaz de @mxze|chkf# I/D x Fomjm|ak

^| ==> F Ec omjm|ak x cm omkhccm thekek f|mkde im/

omdïm,

omfmzek "dec h| omfmzhk(?dSomjèk # zútmka

^| =46 F Ez uk omfmzek ezju|a,

omba — mdg?omkza# m~mjhlce



/ ==9 /

^| =42 F Ez~íktmte dec |ïa omba# }ue dec iue|te

~aedez zmcym|,

omjbjm| "dec cmt omzthjm|e— omztefm|# omzjbm|# ~|ayekwmc(

?omzjm|

Ze bmccm ek dhzthktaz ~|ay de caz jhtmdaz

omjbujmdm / mdg?omgmdm# omjbmjmdm^| @ x 88< I/D ‛]uhek oete cm omka ekt|e daz ~he/

d|mz cm }uhtm omjbujmdm& = Mzï cm uzm kuezt|a yucfa#

omgmz ? ~hkwmz# tekmwmz

^| @ !/]uhek theke omgmz ka ze }ueom cmz omkaz,"Hd ek I/D =>8<(

omga ? "omha/omwa# dec cmt omcceuz(—/omjbaJegmda| j|ee }ue omga ez ym|hmkte de omjba Yeoaz

omga ~a| omgm ú omka ek ezte ~|ay de I/D# ec 9497Omga x mfum ek ec oa|te|a,

omcmdïm "dec i| omcmde mkt omcmctïm x omcmtïm(///dacekjhm#

ekie|oedmd

^| 5<= I/D Cm lajm ez ukm omcmdïm# }ue jaoe cm

kajbe x ym ~a| ec dïm,0 hd @

omcmým / hkte|g?omcbmxm

\ HR F Omcmým t|h~m de omd|e

omcmýa / hkte|g?~ezhm Tmolhèk# omcdhta

\ RRRHHH => J Omcmýa í tuz zhadmdez,0 ~| 946 I/D‛Omcmýa lmjïk de a|a }ue yhe|te zmkf|e de at|a,#

omcmta/mdg/ "dec htmc(?ekie|oa

Jak zhfkhihjmda de ce~|aza eztí ek caz Chl|az de Jmlm/cce|ïmz,

Ek jmt omcmct

^| ==2 F B Ec ~ay|e x ec/omcmta "Y m~m|ïektmdaz(

Ek ec Fcazz oed et hkiho cmthkhtmthz, }ue Dui|ezke~ulchjú ek =24># ze ekjuekt|m cm yaw omcmtïm

omkm"jaoa ek ~a|t(?omd|e#

omoí^| ` Xm oe ze ekthekde# omkm, ú X í oï ze ektekde#

omkm,0 hd 6 F Mjbm}uez de lmba|# jaoe cm omkm,0hd <<< F Omkm x deymktmc ta~mk,0 hd <55 hd Oug/dech`# zeýa|# }ue cm omkm ~m|hú,0 hd :49 hd ]uhekde omkm te }uhtm# jak ~mcml|mz te ekfmým,0 hd# :8= hd

Zmchd omkm# x ~ecem|è ~a| yaz,0 hd 4>4 hd omkmejbe jmcda,

omkmde|a—iuekte# omkmkthmc0 mje~jhúk }ue theke ek ,Cmf|mk jak}uhztm de Uct|mom|, xat|az tertaz

Y caz ~|ay |ejafhdaz ~a| I/D x Fomkjm| "dec htmc omkjm|e# i| omk}ue|g—ïmchm|

^| 48 I/D Mc omca kukjm ce omkjm ec f|mka,0 hd <<<hd De èc mc jheca# omkjm uk deda,0 hd 4<> Omkjmkdaec ~mk# luekmz zak cmz ta|tmz,0 hd 588 Cmym| }ue bmxm#

}ue zmcud ka omkjm,0 hd =<>9 Tada theke Jbhojbao#zúca ce omkjm zm|km x zm|mo~húk,0 hd =<>8 Tada theke

A|hja# ukm t|mk}uhtm ce omkjm ek ec juchja,0 hd 296 ^mz/

techja x lmýa# ka kaz omk}uek tada ec mýa,

Ek cm lekdhjhúk |homdm gudea/ez~mýacm }ue jaohekwmLekdhfmoaz mc Mctïzhoa /mc Zeýa| }ue kaz j|eú, x }ue



/ ==6 /

ze jmktm jak ec mh|e mkthfua x t|mdhjhakmc dec ihmccec de caz

~a|tufuezez# ze dhje7

Lekdhtm zem cm jmzm eztm /}ue kukjm omkjm ek eccm

iheztm,omkjeyew?guyektud# oajedmd

Jak hfumc zhfkhihjmjhúk tekeoaz ec mkt omkjelïm

^| :=5 F ^ekzmkda cm yegew# ka fawmoaz cm omkje/yew,

omkja?oueya Y caz ~|ay de @mhze|chkf

omkdmhcm — ho~e| de omkdm|?omkdmdcm\ 48 Ow ^c ‛ Omkdmhcm# zeýa|m# í cm iuekte ~a| mfum,

omkhccm?~ucze|m# l|mwmcete

Dec zacm| jmzteccmka |ejafe omkhgm Cujmz Ie|kíkdew~m|m zuz Im|zmz x èfcafmz,

^| ==> F Ec omje|úk x cm omkhccm,0 |ao 4= D az

chm|è omkhccmz,0 hd hd ‛kh }ue|a omkhccmz,0 | :: D ‛Zh ez

~a| jmdekmz# az bm|è omkhccmz,0 ~| <:8 F Oíz ymce bhgm

jak omkhccmz }ue uk bhga ~a| cmz om|hkmz,0 hd CRYH# 44hd ~a| ezte ~mta }uedè zhk omkhccmz,0 hd hd yekdï cmz

omkhccmz,

omkgm| "oekgm|# jmt# omkfe| i|# ohkjbm| m|mf( — y?jaoe|

\ HH F Xm ze mzhektmk í omkgm|,omk}umkzm x omk}um| "y(?Dec htmc omkjm|e# omkjmkwm0

de dakde ec jmt omkjm|# ec mdy omkja ymc x jmt x kuez/

t|a zuzt# omkja# imcta de l|mwa ú omka#?Imctm|# imctm# jm/

|ekjhm# jmolha^| @ Tada theke Zhozak# zúca ce omk}um zm|km x zm/

|mo~húk,0 hd hd De èc mc jheca omkjm uk deda,0 hd 4<>I/D Ek omkjmkwm de ~mk# luekmz zak x ta|tmz,0 hd @

Ekomk}umkzm de ~mk luekmz zak,

omkzhc "dec í| omkdhc# lmga cmt omkthce(?omkta ú jm~m ja|/

tm# jbmh

\ 2 J Eol|ugúcm jak uk omkzhc de a|a,

omkwmkm|ha ? omkwmka

\ 66 D Yhde uk omkwmkm|ha,0 hd hd °x ec omkwmkm/|ha# ec |ex tu juýmda,

omkwïm momkzïm zuzt?7dezf|mjhm# dezbak|m

\ 4 D De ye| tmcm omkwïm, Ek ec eztudhmda ~a| Zík/

jbew Oafuec# ze dhje de ye| tmc momkzïm,om|myhmz?om|myhccmz# ohcmf|az

Mkt om|myeccm0 ek Le|jea om|myheccm

\ 4> Ow ^c Tekeoaz uk ^md|e |mbomk— }ue oujbmzom|myhmz bmje,

om|hkmz?caz om|ez

^| <:8 F ° /}ue uk bhga ~a| cmz om|hkmz,

om||mkjbúk "muoektmthya dez~ejthya de om||mka# gudïa

jakye|za(?gudhmwa# om||mkúk Oux uzmda ek caz ~|aye|/

lhazomzjm|em "/ye|la(?miem# dezihfu|m

Ec m|mfakèz omzjm|m|ez thwkm|

^| @ Ec omc bmlcm|# zh ka ekthkm# omzjm|m!/omza ? bmw# jm|jmg# de~úzhta



/ ==2 /

\ RRR# 4< Ow ^c ec omza de cmz zuz icejbmz

oed|m "dec cmt oe|dm oetmthwmda(?~a|}ue|ïm# lmzu|m

Mdejektmdm bmccmoaz eztm yaw yhccmkezjm ek caz |ei|mkez#

}ue í yejez dhjek zaca oek# ~|hoe|m cet|m de ezte yajmlca0

mzhohzoa# ekt|e kazat|az# ze zuece dejh|7 Yete í cm of|mkde,

oe- dm| "de| dec bel|ea(?jmccm|# cee|

^| <4> F ‛Oecdmk jm|tmz# bmlcek lm|lmz,0 |ao RHH F

‛De oecdm|cm "cm jm|tm( ze mt|hztú,0 hd CR# :9 D omkdm|bhgaz í oecdm|,

oecewhkm "jaoa cm yaw mkt(?oedhjhkm# murhcha

^| =5> F Iue cm ez~hkm ~a| cm oecewhkm,0 hd <28 I/D

Ec ~mk de cm yewhkm ez oecewhkm,

oeol|mzhak?|ejue|da# jakoeoa|mjhúkoeka|m mdg jao~m| ieo?oeka|

Tmc jaoa ze uzm ek M|mfúk

\ CRHH# :2 D X uk ohd|mz cm i|mfum ek ~hed|mz ~|e/

jhazmz /cm oeka|m de a|a,

oeaccmda "dec zuzt oeacca# zeza# uzmda ekt|e caz ~|azhztmz mk/

te|ha|ez mc z ry(— zezuda# dhzj|eta# |eicerhya

^| @ x :9= I/D Ec caja fmztm# ec oeaccmda ze ca ja/

oe,# hd :64 hd Ec oeaccmda ca ~ekzm# ec la||mjba ca

dhwe,oe|e}uïm?oecmkjacïmoe|}uï "dec mkt oe|jm|# m÷k yucfm|( jao~|m|

\ YHH F Gm oe|}uh de Tu|}uïm,0 hd hd de akde oeoe|jmter eztm jmthym,0 hd hd de mccï cm oe|jm|ïm,

oezmge|a "dec h tmc oezzmffe|a(?eohzm|ha# oekzmge|a

,\ RRRY | J uka de zuz oezmge|az,

oezu|m| "cmt oekzu|m|e(?oed` Tmolhèk# ek zuztmkthya

^| 642 I/D Kh jmzm zhk tmjbm# kh oezu|m zhk tm|m,

oete| "jaoaek fmccefa0 ek i| oett|e(?~ake|

\ <= D cuefa ze oete í cca|m| jakohfa,0 hd 9> oe

oetèhz ek ~|eza x jmdekm,0 ~| 88= I D ]uhek oete jm|m#

taom omkda,0 ~| @ ]uhek ka oeth jm|m# ka jmzm,0 hdeo

=>< F Ec Dha }ue kaz de lhek x cafm| akde oete|,0

ïdeo =<: I/D Jmdm uka oete cm omka akde ce duece,0

ïdeo =42 hd Jedmwhja kueya# akde ca oete|è,0 |ao YHH

F kaol|e lueka te oetïm,0 | HR F í cca|m| xm ze oe/

thú,0 ~| :<6 I/D Ec Dha kaz de lhek x ec cufm| akde

oete|,0 hd 52> hd Cm ~htm }ue oe ym í dm|# cm oetm mc

tmlcmda,0 hd 8:< hd ]uhek jaoe x degm# oete daz yejez

oezm,

\ Dmkak7 ‛Oethe|ak cmz oezmz,0 hd hd 9 ,±}uè kao/

l|e te oete|ïm,

Yhccmkueym ek zu Yhmge chte|m|ha RYH# <46 dhje7 ‛oetj/

|ekch kao Zmkjtm Om|ïm dec Oh|mjce ek cm jumc caz jakye|/

taz teýek yux ca zeoekte|,

ohekt|ez P31 _/mdy de z "mkt ohekt|e( ? ekt|e tmkta# ohek/

t|mz

\ YHB# ym| J ek ohekt|ez }ue a|dekmk oezmz,ohga|/mdg x mdy ? oega|



/ ==8 /

\ RHHH F °x cm ouïm cm oíz ohga|,0 hd hd caz ohga|ez

de F|ekmdm,ohjbïch}ue|m?jbhzoazm# ja||eyehdhce

^| I/D 6>8 ‛Ohjbhch}ue|m omtm t|ez om|hdaz ek ukoez,0 hd hd 52: Cm ~utm jmye# cm ohjbhch}ue|m ka,

ohkhzte|?oekezte|^| @ Bak|m mc oaja# mktez }ue ca tekfm }ue ohkhz/

te|,

ohzm?teo~ca# hfcezhm

\ RARHY# =:: Ow ^c ‛M cm ekt|mdm de cm ohzm#//bohzm ze |ecuol|ú,0 hd RCHY# <8 D X ~a| ec }uhek yhke

xa# ka eztí ek cm ohzm# ka,

oajm|ze/ y |eic? zakm|ze# cho~hm|ze cm km|hw Ek m|mf oa/jm|

^| @0 hd I/D 28< ,â| dewh|ce oújmte# ze m||mkjú cm

km|hw°

oad|e "de oad|e|# oetmt oa|de|(?oue|de^| @ x 265 ê|a }ue eztí jmccmda# ka ce dhfmz azt,

}ue te oad|e,Tmolhèk oa|de ~| @ Jucel|m }ue ka oh oa|de# }ue

yhym ohc mýaz, Mzï ze ye ek Muzhmz Om|jboaezt|mz/~|ak ~az "de oaz ~a| kaz(?kuezt|mz

\ YHH F Dezf|mjhmdmz oaezt|mz yektu|mz,#

oajbmjbm—oujbmjbm# gayekwuecm^| @ Kh yhudm zhk daca|# kh oajbmjbm zhk moa|,

Oajbakhja/ dhohkuthya dec k ~| Mïajbak# muoekt de Oa/jbè# Oahzèz

^| 6<5 I/D ,Oajbakhja iuè í Zmiet# oíz kef|a yhkade ca }ue ze iuè

oace "y oace|( ? ouece^| <8 I/D ,Mfumz ~mzmdmz ka oacek oachkaz°

oakde ? jakde

\ =6 D ,ceymktèhz# jakde— ceymktèhz oakdeâ| hkzthkta euiúkhja ze t|uejm ek o cm j de ukm ~mcm/

l|m }ue ze bm de |e~eth| zefuhdmoekte# mjakzakmktíkdacm#ek ec |aomkje7

,Ceymktèhz# jakde#

ceymktèhz oakde ‛

oa~cmta ? ~mkmc# ~mztec ~ezmda^| 6<< I/D ,Oa~cmta kh mcem kh oekem

oaz "Ez ec ~c dec ~|ak de =m ~e|z( ? kaz# kazat|az

\ 9 D , x oaz oage,0 hd 4> Ow ^c ,Oaz cmz bmfm0/

de jakthka,0 hd hd ,Ec oaz omkde cm lakmkwm°oazjmd|m "yaw oetmt( ? oazjm|dm

^| 54> I/D ,Cm j|emtu|m x cm oazjmd|m ek ec ye|ík,ze jakajek/#

oazedmd ? yh|fhkhdmd# oajedmd

\ HH J ,om|hda de oh /oazedmd/Ezte ez ec zekthda dec ja||hekte zacte|a x ekte|a ~|aye|/

lhmc Ek Mkdmcujïm ze ccmomk oazhtaz x oazhtmz í }uhekez

muk ka degm|ak de ze| yï|fekez

oayhta "de ouyh tu|ja( ? ieta



/ =<> /

De hfumc a|hfek tekeoaz oueye ~a| mla|tm ek caz ~| 52=I/D ,Cm ~|eýmdm oueye# cm mcom ze ce oue|e,0 hd 9=2 hd

,Ca }ue oayï# ~m|ï,

ouecfm "dec y oace|( ? ouecm^| @ ,]ue ouecfm ec oachka# zem jelmdm# zem t|hfa°

ouga ? cmlha

^| <56 F Ouga ekguta##

oukjba/mdy x mdg de jmktd ? oujba\ : J ,Omz oukjba ja||ïm echm,0 hd hd ,Oukjba oe

m||afú x oe dhga,0 |ao YHB F ,}uhek yac bhwa oukjbaomc,0 hd hd# ,}ueoe bhwa oukjba omc,0 hd YHH hd ,F|m/jhmz oukjbmz,0 ^| @ &/Oukjba ch ymchú# ~aja ch cujhú,0

ïdeo hd ,]uhek oukjba bmlcm# ~aja ymce##km|ua|m| ? ekmoa|m|# fuztm|# ekjmktm|

^| =4> F ,Ek cm oezm dec |ex ukm lamd&xí kmoa|e##

Ez i|ejuekte ekjakt|m| tmolhèk kmoa|mda jaoa zuzt xjaoa ~m|thjh~ha7 eg | 4: O ^c ,^m|hz yuezt|a kmoa/|mda##

kmoa|ez/~|e~ x k ~c ?ek moa|ez

\ RRY# <2 Ow ^c kmoa|ez dec Jakde Khýa##

kmkh "? kekm ? kmkm# dec htmc kmkkm# |a/|a( ? khýhjm Yaw dem||ucca í caz ~e}ueýuecaz0 i|mze jm|hýazm

\ RHH F ,Kmkh# kmkh# tu oh yhdm,# kmkh# kmkh# tu ohmcom,

Kmka x kmkm caz uzmk caz m|mfakezez Kmkm ek zhfkhih/

jmjhúk de gayek jmzmdm ca eo~cem Le|jea7 ,dejht }ue chz

im|edez yhudmz í cmz kmkmz,0 x Ca|ekwa de zefu|m ezj|hle7

,\et|arac }ue e|m ihga de omcm kmkm##

kmyhfue|a ? kmyefmkte# om|hke|a Tmolhèk kmyhfmda| "@

x I/D(

\ RRRHH# ym| ^uchda =<4 x Ow ^c ,Kmyhfue|a# kmyh/

fue|a/akít ymhz x oe degmhz-,0 ~| @ ,Fumx- de cm kmye}ue theke oujbaz kmyhfmda|ez##

khjajbe|m/mdg ? jmze|m# ouge| de zu jmzm

^| @/ x 555 I/D ,Cm omd|e bm|mfmkm# cm bhgm khja/

jbe|m##

khk — jakg ? kh

\ RRRYH# 25 O ^c ,}ue khk bmccmlmk cm jmwm# khk bm/

ccmlmk }ue t|me|###

khekte/mdy — "dec htmc( ? kmdm

^| ===9 I/D ,\ex zhk fekte ka ymce khekte##

kajbmdm— zuzt ? yecmdm# kajbe ekte|m

^| 56 F ,Jak ~mjhekjhm# ~haga# }ue cm kajbmdm ez cm|/

fm,0 hd 56= hd ,Cm kajbmdm omc ~mzmdm x zechbat í cm om/d|ufmdm°

kafue|m—zuzt ? kakmdm# ~e}uekew ^| @

kac /mdy x m|t?ka ce

\ 44 Ow ^c khkf÷k kac m~|ayejbú,

katm|e?mdeoík# mz~ejta# ca }ue ccmom cm mtekjhúk

\ =<< Ow ^c ‛omkdú í ja|tm|ce cmz omkaz /~a|}ue~he|dm ec luek katm|e,

kulcaza pkulcmda mkt [kulcmda# azju|a



/ =<= /

^| @ x <2< x :<: I/D Ec dïm kulcaza ze ym jaoa ec

buoa,ajbeka "kuoe|mc a|d mkt7 de ajba( — ajtmya Jaoa ek

M|mfúk\ RRRHH# 2 D mc ajbeka az jmzíhz,0 hd 44# <8 D zh

mc ajbeka ka yheke,

aha x axú "cm~e|z hkdhj ~|ez de a!;( ? ahfa

\ 4<# <5 D #Ya ka aha í ouge|ez,0 hd =:8 O ^c Xaka axú,

Ec ~|etè| ~e|i dec ohzoa oada ze ekjuekt|m ek ec

|ao <> D ":> L J( Ezta }ue ahú ec omkjela# x ezta

}ue ahú zu ~md|e,

ah|hmr "<m ~a| :m ia|om dec ~|etè| ho~# de zulg(?axezez\ HH F Zh ah|hmr jaoa jmktm,

ace "~|ez hkdhj è ho~ de ace|( ? buece

^| =48 F Ezta ow ace,

acyhdmdaza "mkt acyhdaza(?aSS;SdmdSwa# de oeoa|hm i|ífhc

^| =>> Fa|mkzmz?omcdhjhakez# ~mcml|ujbmz

^| 29 F Det|íz de ohz bhgaz ymhfmk cmkzmz x ka om/cmz a|mkzmz,

a|egmc?wm|jhcca# ~ekdhekte^| :=> F ^m| x a|egmc# lezzhomktay,

~mde|?~m|edHfumcoekte bmccmoaz ec ~c ~mjhe|ez, Yaw yucfm| ek

Jmzthccm

^| @ ]uhek luek ~mdet theke# lueka ze m||hom,0 hd

hd Cmz ~ade|ez thekek aïdaz,0 hd hd #Jedmwa kueya t|ez

dïmz í cm ~mde|,

~mga ? ~mge

\ 8 J Cceya uk ~mga de caz oïaz,Iíjhc ez tmolhèk ekjakt|m| ek |aomkjez x ~|aye|lhaz ec

dhohkuthya ~mghja7 \ : J ~a| mccï ~mzú uk ~mghja0 hd 8

hd Ezte ~mghja# ec Jakde,~mcml|mdmz?jakye|zmjhakez# jakzegaz

^| @ oíz ymce cm ~mcml|mdm dec mohfa,0 hd hd

Mktez ~mzmk omcmz jujbhccmdmz }ue omcmz ~mcml|mdmz,0

hd <<8 I/D oíz ~mzmk jujbhccmdmz }ue kef|mz ~mcm/

l|mdmz^mcml|mdmz ze ye ek ec Yajmlucm|ha, de F Ja||emz

~mca?ba|jm# fm||ate# cufm| de zu~chjha7 jaoa kuezt|a yucfa

ekthekde eztm ohzom yaw# jumkda dhje Ym í h| mc ~mca,

~mcaolm?~mcaom\ HH F Eccm ze bhwa ukm ~mcaolm x èc uk/ fmyhcík,

~mcta "dec i| ~mcetat(?~|ekd) de yezth|# fmlík

^| :24 F ]uhek theke ec ~m~a zmka# theke zheo~|e ec

~mcta |ata,

~mkdecak "?~mk deceúk(

? ~mk de Ez~mým^|

@~m~m| — y m de !Dm!6j[?wmo~m|# ekfucch|

Oux i|ejuekte ek caz ~|aye|lhaz de @m;ze|chkf# Iauc/

jbè/Declazj x Fmcmkte

~m~mz?eo~cmztaz



/ =<<

I| 9:2 I/D Ccmfmz jak ~m~mz ka zak ccmfmz,

~m~a— lujbe# yhekt|e

M yejez eztí ek cm er~|ezhúk ta|~e dec yajmlca# jaoam÷k zuece dejh|ca ec yucfa# x tmc jaoa ze ye ek ukm zí/

th|m zeyhccmkm dec Che I|mkjhzja ^mjbeja, \w Om|ïk#

=8>2

^| @ x <55 I/D F|mka í f|mka hkjbe cm fmcchkm ec

~m~a, Hd :>8 F ‛^m~a zmka, Y jmcchdmz0 hd 66 ïdeo

‛De }ue xa ~m|ï kukjm oh ~m~a ekjbï,0 hd ==9 hd Ec

~m~a ka cceym akde ec jmdï# zhka mc let/mbmho,0 hd =5<

ïdeo, Fíkmteca omka# jaoèteca /~m~a,0 hd <6> I/D

Dezde }ue ~m|ï x j|hï# oh ~m~a ka bhkjbï,

Ek ec |ei|mke|a ~a~ucm| ta~moaz bmlcm| ~m~a m ~m~a,#

~a| bmlcm| jm|m í jm|m# mdecmktmkda ec jue|~a ú mcm|fmk/da ec juecca# ek fuhzm de m||afmkjhm ú |eta,

Y tmolhèk ec Juekta de juektaz# de ]ueyeda~m~akhm|?mt|mjm|ze# jaoe| jak mkzhm

^| @ x 966 I/D Oíz ymce }ue yaz yem ec om|hda

j x ka ~m~akhmkda,Ezte ye|la# muoektmthya de ~m~m|# ~|ayheke de ~m~akm#

t|mfmcakm0 @mxz x I/D dhjek ek zuz ~|aye|lhaz7 "48>(

Bhgm ek jmzm# ~m~akm x bm|mfmkm,

~m~÷ "ec lmlla htmï(?mluecaI| ==45 I/D Zh cm ymym tekïm juju cm ccmomlmk

~m~÷,0 hd 222 ^a| dezjmkza# mc ~m~÷ ek l|mwaz,

~m|??~ucze|mz

Y ec ~| :=9 de Fmc jhtmda ek a|egmc

Zuece tmolhèk ekjakt|m|ze mcfukmz yejez ~m| ek cufm|

de cm ~|e~azhjhúk ~a|

~m|mhjm "dhohkuï# jmztecc dec h ~m|m# oakedm e}uhymcekte í cm

jumd|mfèzhom ~m|te de ukm ~hmzt|m(?dhke|a# oakedm

^| =>5: I/D ]uhek }ue|e ye| m dakm# }ue dè cm ~m/|mhjm,

~m|hdu|m?~m|ta# mcuol|mohekta

\ 6 D Mccí# ek oedha de cm ~m|hdu|m,

~m|ta|m|e "dec cmt ~m|tu|h|e# eztm| de ~m|ta(?dm| í cuw

\ <6 D uk bhga m ~m|ta|m|e,

~mzm— zuzt?cm ~mw ^| @

~mzmz — <m ~ dec ~|ez hkd de ~mje|?~mjez

^| <2> F Ka akde kmjez# zhka akde ~mzmz,

~mtcmdem|"hki

~|ajed de uk ye|latu|ja#

}kezhfkhihjm

ze| ~m|thda# bejba ~edmwaz,(?|ao~e|ze# dezt|awm|ze

^| 568 I/D Cm ~hed|m ~mkmdem# cm ~e|zakm ka,

~mtcem| "jakt|mj# de ~mtcmdem|(?ekte|keje|ze# ~m|th|ze

Ca t|me @mxze|chkf ek zuz ~|aye|lhaz7 Cm ~hed|m ~íthjm#

cm ~e|zakm ka,

~mt|ak?E¡ ^md|e de tadaz# ec Zeýa|# ec dueýa dec oukda\ =8 D Mzï }uhga ec ~mt|úk,

~ejbm?~ejm Y ~| = >=2 I/D ]uhek ka ~ejbm jak Hz|mec#

~ejbm jak Hzomec,

~ejbe "dec ~a|t ~ere# ~eje ek Cm Jecezthkm,(?~ezjmda# ~ew

^| <66 I/D Dez~uèz de ~ejbe# túzhfa ez cm cejbe,



/ =<: /

~eda|ekta/mdg "?ieda|ekta# beda|ekta# ~ezta}hóekta lhcl(

? ~ad|hda# m~eztaza#

^| F ]uhek ~mfm ec ~ezjmda mdecmktmda ca jaoe ~e/

da|ekta#,~ed|hjhak "zuzt oetmt?~e|dhjhúk# omcm yhdm

\ HHH F cm jbhjm ek ~ed|hjhak,

~ed|hda "dec Syhho~ed|e|(? ~e|dhda# ert|myhmda

Ek zuzt e}uhymce í f|mkugm

^| @ x 26= I/D ‛ êd|hda ez ec }ue ym det|íz dec ~e/

d|hda,

Ek ~|ez hkdhj# ec ~| 28: I/D â| bmlcm| cm ye|dmd#

ze ~ed|e cm mohztmd,

Ek ~|etè|7 |ao YHH F# ‛~ed|ï í cm be|omkm cm }ueomz}ue|ïm,

~èkducm x ~èkdacm "de ~èkkucm cmt(?~cuom

^| =>84 I/D ,]uhek theke ~èkdacm ek cm omka# ezj|h/

le zu luek imda°0 hd 92 F ,Dmoaz x dmoaz jak cm ~èk/

ducm ek cm omka°~ekdachjm "dhohk de ~èkdacm7 ~èýacm(?~cuohtm

\ 44 D ,Cm zu km|hw ~ekdachjm##

~ekze|haz/zuzt "de !1ª zic|(?jmyhcmjhakez

^| 6=: I/D ,Ohc ~ekze|haz ka ~mfmk ukm deydm°

~ekzú# m — ~|ez hkd de ~ekzm|?~hekzm

\ HH F ,cm |ehkm }ue lhek ka ~ekzm##

~e|ce|ïm— de ~e|cmz

\ HY y D , cceymym jmohzúk de ~e|ce|ïm##0 hd y

Bm/Ceyx ,jmlezak de ~e|ce|ïm##0 hd =8 L J

~e|a— ~e||a

^| @ ,Jaoa ec ~e|a x ec fmta0° hd hd ,X uk ~e|a }ue

zem de imohchm0 hdhd

,Ec luek lajmda ze ca jaoe ec~e|a##hd hd ,ê|a }ue eztí jmccmda ka ce dhfmz ,azt }ue te

oad|e~e|zhc?~e|eghc

^| @ ,Buï dec ~e|zhc# oh j|ejhú ek cm km|hw##

~ezjmdu|ïm?cufm| de ~ezjm

\ HY# =4 Ow ^c ,hkda m ~ezjm| /í cm oh ~ezjmdu|ïm##

êt|a— zuzt ~| "jakze|ymkda cm ia|om cmt(?êd|a ^| @

~erjm|?~ezjm|

\ HH F ,caz omkdm|ïm h~erjm|##0 hd hd ,Xm ca ~erjmk##~erjmda|—~ezjmda|

\ HY F ,mbï bmyïm uk ~erjmda|

~ eremz ? |edez

\ HY F /Bejba ~erjmz x fmkjbe|mz°0 hd =8 L J

,Ejbè cmz oS% ~ezjmz## Ca ohzoa# ek cm ym|hmkte ~ulchjm/

dm x jaoektmdm ~a| Zíkjbew Oafuec~exkh?~ehke

Ez hker~chjmlce ethoacúfhjmoekte ec jmolha }ue theke

ek ec i| x jmt ec ~ejtèk cmt x ~ekjbe ~|ay\ RH F ,tekhekda ~exkh de a|a ek omka# ~exkmkda zuz

t|ekjmdaz ‛

~hmdmd "jaoa ec yucfa ~|akukjhm(?~hedmd\ RRYHï# ,}ue deomkde ~hmdmdez°0 hd YHHH J }ue



/ =<4 /

ez ~md|e de ~hmdmd#0 hd R- HR# 9< Ow ^c ,x de èc ka tek/

fmz ~hmdmd ‛

~hjbm| "dec jmt ~htrm|( — a|hkm|

^| 5=> I/D ,H| M ~hjbm|wc Exul##0 hd =>9= hd ,]uhekze ejbe jak ec khýa# ze mceymktm ~hjbmda##0 hd =:>6 hd

,Gabmkmo ceymktm# ~hjbm|íz##

At|m mje~jhúk de tmc yajmlca ez lele|0 de dakde ~hjbú/

cm# oedhdm de yhka uzmdm ek Fmchjhm# x juxm jmyhdmd ez

~aja oíz de uk jum|thcca

Yeoaz mzhohzoa ~hjbmdm "zuzt(/~| 542 I/D ,Cmba|m de cm ~hjbmdm# i|mfum cm ~|hymdm°0 hd 266 ,^hjbmdm

zhk ~eda# jaoa ladm zhk ~mkde|a°

De m}uï ec zuzt ~hjbe~ak

~hedaza— ~hmdaza

^| @ x ==6 ] ,Ec ~hedaza ka theke |e~aza°

~hed|mk?~he|dmk\ YHHH F ,kh ~hed|mz tu ez~e|mkwm°0 hd 4> Ow ^c ~he/

d|mk cm ez~e|mkwm°

~hed|e "~|ez hkd oetmthw(?~he|de

^| @ x 22> I/D ,^hed|e ec moa| x ka cm |e~ueztm°0

hd =>4= hd ,]uhek ~aja jm~htmc theke# oux ~|ezta ca ~he/

d|e##0 hd =>45 hd ,]uhek }ue|e ca oujba# ~hed|e x ca

~aja°0 hd =>99 hd ,]uhek ze oete jak oeka|# ~hed|e ec

baka|°0 hd :4< F ,]uhek luek omwmc theke# kukjm ca

~hed|e°

~hjbe~ak# m?mkzhaza# }ue ze m~h~m# }ue ,~ho~cm°

^| 45> I/D ,Fmkm Oajbak# ~m|m ~hjbe~ak##

~hezez "~cu| de ~he# hkte|jmc cm z ek ec mkt ~heez( ? ~hez

Ka ez ert|mým eztm yaw ~m|m kuezt|az jmo~ezhkaz x de/

oíz yucfa# tmc jaoa cm yeoaz ek ec |aomkje|a gudea/bhz/

~mka

\ HHH F ,Ce cmyú ~hezez x omkaz°0 hd RRH# 2> Ow ^c

caz ~hezez tekfa ek cm kheye°

~hzomz?mktagaz# jm~|hjbaz

^| 288 I/D ,^a| ~hzomz de oh ouge|# oe cm ja|ta°

~alez x ~ayez "~|auez mkt(?~al|ez# kejezhtmdaz

Kuezt|a yucfa dhje ~|alè x ~|aye0 ~|ale|ïm zuecek dejh|

ek Fmchjhm x at|az ~uktaz

\ 8 J ,zhek ~alez |hjaz bm|ïm,

~al|ezha x ~ay|ezha "~|et ~e|i de hkdde ~al|eze|( ? ze

m||uhkú# eo~al|ejhú^| :<2 I/D ,De ca lm|mta zt~ay|ejhú oh ~md|e

~ada ",~|ez hkd de ~ade|(?~utda ^| F x @

Cm zefukdm ~e|zakm ez ~aedez

~acym|ïm?~acym|edm# kule de ~acya

Ek fmcc bmccmoaz ~acym|ïm x ~acye|ïm Ekt|e caz mkdm/

cujez ze uzm ~acye|ïa

\ HY D ,Yhde ~mzm| t|ez jmlmcce|az /bmjhekda f|mk

~acym|ïm,0 hd hd F ,f|mk ~acya|ïm,0 Zíkjbew Oafuec x

|ao =8 L J , f|mk ~acye|ïm,

~ao~azm "dec mdg cmt ~a|k~azuz( ? gmjtmkjhazm# buejm# ek/

f|eïdm



/ =<5 /

\ =8 D x =<> Ow ^c# ,Eccm ukm ouge| ~ao~azm#

~akte "dec h tmc x cmt( ? ~uekte

^| 522 I/D ,Cm t|h~m ez uk jeoekte|ha# cm jmlewm uk~akte,

~a|ihdïm? ~a|iïm

\ RRR# 4< O ^c ,tadmz t|ez ek ukm ~a|ihdïm, ca ye/

cmk

~a|ta "jaoa ek htmc# cmt ~a|tuz(?~ue|ta

\ RRYH# =4< O ^c ,cm kmye }ue eztí ek ec facia /mc

~a|ta cm bhwa zmch|,

~atm "ec htmc ~uttí( — |moe|m# ouge| chjekjhazm

\ 4> Ow ^c ,Ymte# ymte# ~atm,

Xm ekec zhfca RHH ekjakt|moaz cm yaw ~utm# ~utmým

x~utmým x ,arhe ~uta,7 m}ueccmz thekek jakzmf|mjhúk ek

kuezt|az jcízhjaz dec zhfca de a|a

~|e|ïm "ja||u~jhúk jakt|mjtm de ~|ayekm( ? ~|ayhzhúk# mchoek/

ta

Ka jak mje~jhúk dhie|ekte guwfm Dmkak ezte yajmlca

\ CRHH# :2 D ,Jak zh t|me ec khýa—tadm cm ~|e|ïm = &

~|eza "mdg ~a| zuzt(?~|hzhúk# jmcmlawa

\ 5>#=5 D ,}ue ek ~|eza ca tekèhz,

~|eta "

? ek ~a|t( ? kef|a# azju|a Ek zekthda ihfu|mda#!3wim!\ 42#:6 D de ye| yuezt|m jmgm x ec aga ~|eta 0 hd =:2

Ow ^c ch dhyhzh cu ~|eta — t|ez lezaz ce eztmo~C0~|ay <>4 F Ymte# juca ~|eta °0 |ao 5> D Yezthdm hym

de~|etaz;0 ~| 49= I/D 3Fumx dec ~ay|e x zu dhm ~|eta°0

hd ==9> hd Zh zaoaz de caz ~|etaz# ka zaoaz de caz

whkfmkaz;

~|hoe "y# ~|ez hkd( ? ~|ejhzm# u|fe

^| @ x 25< I/D / ^m|m bmwe| jaoa te bmwek# ka ~|hoe

omezt|ïm;~|hou|m "zuzt( ? ~|hzm# u|fekjhm# ho~a|tmkjhm

^| @ ,Ek ~hez de at|az# }uè ~|hou|m theke°

~|hýmdm— ekjhktm

\ HR# ym| J ,~|hýmdm eztí de ajba oezez°

~|hymdm[ hkthohdmd# jaoadhdmd^| 542 I/D ,Cm ba|m de cm ~hjbmdm i|mfum cm ~|hymdm##

~|ale|ïm x ~|alezïm — Y ~|ayekm \ HY# y Bm Ceyx

Zíkjbew Oafuec cm zeýmcm jaoa de|hymjhúk de ~|alè—~al|e# er~|ezmkda oïze|a mchoekta

~|ayejba?|eoedha# m~|ayejbmohekta~|ayekm "de ~|ayhdè|e cmt# ~|ayee|( ? ~|ayhzhúk# mchoekta

\ 4 D ,~ezjmkda oh ~|ayekm##0 hd ek Fmc0 ,oh ~|ale/

|ïm## ek ec |ao ~ulchjmda ~a| Zíkjbew Oafuec0 ,oh ~a/

l|e|ïm ek at|m ye|zhúk de D "=8 Lhl Jcíz(

~|ayez "Y ~ayez( hkdhfektez

^| HY# F ,jhek ~al|ez |hjaz bm|ïm°

^| 5:> I/D ,Cm jmzm ka zmle kh de ~|aye kh de bm/

|hkm°

~|uktm "ia|om jakt|mjtm dec h o~e|( ? ~|efuktm

^| =<2> I/D ,±Yhtez mc baol|e1 ^|uktm ~a| zu

kaol|e°



/ =<9 /

~uedïm "~|et ho~ de ~uede|# ~ade|(?~adïm\ HR# ym| J ,zh eccm kak ~uedïm° x ,Zh ~uedïm yekh|

eccm##

~uza ? ~ucza

\ RHHH# F ,Ec ~uza ce detektm|e#

}uek "|ecmthya(?}uhek

\ < J ,]uek te bhwa tmkta omc-##0 hd 8 J ,jaoa }uek ze

ejbm ek cm khm|e##0 hd =< L J ,}uek eztuyhe|m ~m|hekda##

}uegmdm x }uegmda ? }uhgmdm# omkdïlucm

^| @0 hd I/D <>2 ,Dm ec Dha lm|lm í }uhek ka theke

}uegmda##0 hd 958 hd# ,Om|hda ek jmzm# daca| de }uegmdm##0

hd :<4 ,Èc Dha dm lm|lm í }uhek ka theke }uegmdm##

}ue|e x }ue|e|è "~|ez x iut hkdhj de }ue|e|( ? }uhe|e#

}ue||è

^| =><6 I/D ,]uhek ka te bmwe |hja# }ue|e }ue te

bmfmz ~ay|e##0 hd 6:= hd "et @( ,Ouè|ete# te }ue|e|è

lhek##0 |ao R# F ,Ec luek |ex ka te }ue|e omc##0 ~|

I/D <=< ,De lhek }ue ze }ue|ek caz agaz ze }uhtmk##0

hd <:6 ,De ,oe }ue|ez## í ,te }ue|a## bmx f|mkde dhie|ek/

jhm##0 hd 4>: ,Ec yhega }ue|e oíz yhyh| ~m|m oíz ye| x ah|‛0

hd 5>8 ,Bueya# }ue|e zmc x iuefa## x oujbïzhoaz oíz

}ueu|m "}uey|m( — }uhel|m

^| ==< F ,Ec oe|jmde| zh ka }ueu|m##

}uhga "~|et de }ue|e|(?}uhza\ 5< D ,}ue Gmc oe }uhga dejh|°0 hd <= ,t÷ te ca }uh/

ghztez##0 hd hd ym| ,jaoa oh omwmc }uhga##0 hd =8 ,}ue mzï

}uhga ec ~mt|úk##0 ~| =96: I/D ,]uhek zu ja|mwúk }uhga

ekfm|# yhda zu jmzm }ueom|° etj

Tmc ze axe ek Mkdmcujïm x ca ~|akukjhm ec yucfa de

at|mz |efhakez

Mzï yeoaz tmolhèk ek ec |ao YHHH# Jaecca ,kh ca }uhge/

|mhz omtm|° ,kh }uhge|mhz xa|m|°

}uhtm|# }uhtmdm[omtm|# zmj|hihjm|# m||mkjm|Ze ja||ez~akde jak ec cmt túcce|e

]uhtmdm# ez oue|tm# dezt|uhdm

\ YHHH# F ,X mc |ex h|è í }uhtm|##0 hd 6< Ow ^c ,Zh ca

zmle oh om|hda /}uhtmdm zax°0 hd @ ,De lhek }ue ze

}ue|ek caz agaz ze }uhtmk##/# hd hd ,Jue|ya jak jue|ya ka

ze }uhtmk caz agaz°

At|m mje~jhúk7 zmjm| \ ===# F ,Xm ce }uhtm í jaoe|ez°

xm ce }uhtm í lele|ez°0 hd =:9 Ow ^c ,cm ihk de oedhm ka/

jbe /uk guefa kueya }uhtm|ak##

|mlhaze?ek|mlhúze# ekiu|ejhúze

\ 4:# =:9 Ow ^c ,\mlhúze cm fmcmkm /ca ejbú dhekt|a

ec lm||a°

Ekjakt|moaz tmolhèk ec ~|ez dezulg |mlehz# jaoa ek

ec |ao 5= de cm L J ,Ka az |mlehz tmk ~|ezta°

|mca Pm_/oad mdy?de tm|de ekim|de

^| =<9= I/D ,Yèmkte í |mca# ace|íz í jcmya°

|momdm?ekfmcmkmdm# |ejulhe|tm

\ RRRYHH# 62 Ow ^c ,bmccè oh ~ue|tm |momdm/ de

|azmz x kueya moa|°



/ =<6 /

|eluectm x |eyuectm "dec y |elactm|# |eyacye|# mfhtm|(?~e|/

tu|lmjhúk# jakiuzhúk

\ 9< D ,Zmledca }ue ez ukm f|mk |eyuectm##0 ~| =45 F

,Gabm jmzú í cm tue|tm# oethú ec oukda ek |eluectm##|eja|dmx "ho~e|# <m ~e|z ~c(?jmyhcmd# ~m|md ohektez# mja|/

dmaz

\ 55 Ow ^c ,Zh da|oïz# cm khým hkimktm /zh da|oïz#

|eja|dmx##

|efhú "dec |èfe|e# fale|km|(?mde|ewú# ~|e~m|ú# zh|yhú

\<: D ,ce |efhú cm chkdm jekm## x ,ce |efhú cm chkdm jmom##

|efcmda—mdg? mguztmda# te|ohkmda

Tmolhèk ~|udekte# oa|hfe|mda

^| 99 F ,Juekta |efcmda# oedha ~mfmda##0 hd 5><I/D ,Baol|e |efcmda# ~mt|úk ek laczm mgekm°

Hdèkthjm mje~jhúk theke |efmcmda7 ~| ===< I/D ,\efm/

cmda zax xa# ca }ue }ue|a bmfa##

|ehda|ez /mdg?|hzueýaz# |hektez

|egmc "yaw gudea/ez~mýacm(?fmccm|da

\ H D ,Yekfíhz ek luekm# yaz oh |egmc##

|ecuzt|a|? l|hcca# |ez~cmkda|# mu|eacm

Ec ye|la htmchmka |hcuzt|m|e ez yacye| í ~uch|

\ CR# :9 D ,¡Ab- }uè |ecuzt|a|—ít jm|m x de i|ekte##

|ecceym|è?za~a|tm|è# zui|h|è

\ RRHH# : D ,júoa ca |ecceym|è— xa ek ezte oukda##0

hd CRHY# 45 D Zmcud }ue kaz dè ec Dha ~a| |ecceym|ca##

|e~ekth| x |e~ekthdaz — m||e~ekth|ze# dace|ze0 ~ezm|azaz#

m||e~ekthdaz

^| @ x 949 I/D ,]uhek de caz zuxaz bmlcú# ze |e~ek/

thú‛0 hd =9> F ,Bejbaz ~|eztaz zak |e~ekthdaz##0 hd 8:4

I/D ,]uhek jaohú x jmzú teo~|mka ka ze |e~hkthú##

|ezjuýmda "~m|t de |ezjuým|( — |mzfuýmda# m|mýmda

^| 8:5 I/E ,]uhek jak fmta gufú# zmchú |ezjuýmda##

|ezacyhdm "~m|t x mdg(?|ezuectm# ymjhmdm

^| 59> I/D ,Cm om| x cm ~|eýmdm# ek uk ~ukta ez |e/

zacyhdm##

|eztm ? k÷oe|a# juektm

^| 988 I/D ,Oèteoe ek cm |eztm# }ue jeyacchjm zax##

|hbom "~|ez zulg(?|edhom

Ez ec |eïom de kuezt|a yucfa xec

|hom ~a|tufuèz\ 56# 4= D ,X |hbom í tada Hz|mec##

|hh|"jaoa ek m|mfakèz yucf(?|eh|

^| @ ,Ec }ue te bmje |hh|# te }ue|e ye| cca|m|##0 hd :28I/D ,Ec }ue bmwe cca|m|te }ue|e ye| |hh|## hd ==4: ïdeo

,Zh ec oaja ka e|m oïa# xa oe ca |hïm°

|hzhjm| "dec htmc |hzhjm|e# i| |hz}ue|# jmzt ic!|!zo|(?er~ake|ze#

m||hezfm|ze

\ezmctm jaoa oíz ~|a~ha ezte a|hfek# }ue ka ec dec

mkt |hzm|Ec ~|ay ez~mýac/gudïa "I/D =><>( dhje7 ,]uhek ka

|hzhjm# ka |azhjm### e}uhymcekte mc jakajhda x m÷k uzmda7

,]uhek ka ze eolm|jm ka ~mzm cm om|##0 ú oega|# í m}uec

at|a |ei|ík jmzteccmka7 ,]uhek ka m||hzjm# ka m~|hzjm°



/ =<2 /

|adem zuzt?|uedm Tmolhèk ye|la ":m ~e|z ~|ez hkd(?dmyuectmz

^| =:< F ,Ec t|hfa |adem x |adem# at|m yew mc oachka##

|aomkjm[jmkjhúk# |ecmta0 at|mz yejez eztí ekec zekthda dec

htmc |aomkwm# |aomkje

\ YHHH F ,zmctú ukm |aomkem##

|aomkïm ? jbmh

\ 8 J ,Cm tajm }ue ec oa|a cceym /ez ukm |hjm |a/

omkïm##

|akgmk x |akjbmk ?|ejbmwmk# dez~hdek

chc htmc |akjbhaza de ,|akjbhake### zhfkhihjm íz~e|a# ez/

jml|aza

^| 9=6 I/D ,Ca }ue omkaz ka tajmk# ~m|edez ka |ak/

gmk##0 hd =<59 hd ,Ym akde te |afmk# ka akde te |akjbmk##

|azhjm| "dec htmc# |azhjm|e x |azhejbhm|e(?|at|c

m~|ayejbm|ze

^| =><> I/D "Y |hzhjm|(

|ayèz?jakt|m|ha# |eyèz# hkye|zm

^| <4> I/D ,±De }uè ymhz mc Bhduz1 ^a|}ue ec oukdaym mc |ayèz°

|uý¡|?|ae|^| 4=4 I/D ,Ek bueza de om|ihc ze ta~m akde |uýh|##

|uzjhak?|uhzeýa|

\ 9 J ,Ek cm |mohjm oíz mctm / uk |uzjhak zektï jmktm|##

zmla — ~|ez mkt de zmle|?zè

\ RHR# =<> Ow ^hdmc ka ~ueda# zeýa|# kh zmla,

zmih|m "dec mkt zmih|?O zm~bh|uz# f| zm~beh|az# htmc zmiih|a(

jakja|dmda jak ~hed|m ?wmih|a

\ RRRY# 8 J cceym ukm ~hed|m zmih|m,

Ek ec | =68 de cm ^|homy ze dhje Ekt|e mcoekm xmcoekm—eztí ukm ~hed|m wmih|m,

zmi|mk ? mwmi|ík

^| @ ]uhek theke oujba zmi|mk# ejbm h í cmz jacez,zmccm?zmxm# imcdm

^| :69 F ]uhek ze ceymktm de omýmkm ze yhzte cmzmccm,

zmctú?jakteztú# erjcmoú# |e~chjú l|uzjmoekte "D(

Ek hfumc mje~jhúk ca uzm ec ~uelca ek zuz juektaz x |e/

cmtaz

\ <6 D ‛Zmctú cm j|emtu|m x dhga,0 hd YHHH F ‛Zmctú

Gmk Ca|ekjha,0 hd RYHHH# 6 D ‛Zmctú cm oíz jbh}uhthjm,

zmom|ak "dec í| jmooa|( ? wmom||m# ~ecchwm# jbm}uetúk |÷z/

thja^| 4=4 F Zh ka yheke Zmluat# ka fum|dez ec zmom/

|ak,0 hd 4:9 hd Tadaz zmlek }ue jaze| zmom|m caz ~ecaz

cez eolm|mzmk,zmkfuï—~ue|ta# om| "1(

\ RRRY# 2 J m|oú kmyez x fmce|mz /ejbúcmz ek ec

zmkfuï,

zm~mtetm— wm~mthccm

^| 4:4 F Tada ca fmkmda ~m|m jcmyaz e zm~mtetmz,

zm~mta?wm~mta^| :85 F ‛Zm~mta f|mkde# zm~mta jbhja# tada cceym ec

~he,



/ =<8 /

zmxa?|eimga# wmfmcega

\ RRRHY# =:: Ow ^c ‛zmxa cceym zal|e zmxa,

zeju|m?ze}uïm# ezjmzew de mfum

\ CRYH# 44 D °ek mýa de bmol|e x oujbm zeju|m,

Tmc ez eo~cemda ~a| ze}uedmd ek mcfukmz jaom|jmz ez/

~mýacmz

zeekda "fe|ukdha dec mkt zee|# zexekda(?zhekda

\ YH# D# =9 L J ‛zeekda bhgm de }uhek zax,

zebecuda "mdgethymjhúk jmzteccmkhwmdm de cm yaw t zebec(?&o/

techfekte# zmfmw

^| @ x <52 I/E °Dec mzka x dec omca ez de ez~mktm|#

ka dec zebecuda,

zeca/dec wecuz cmt?jecaz

\ 54 Ow ^c ‛Cm |ehkm jak f|mkde zeca,

zekthú# zekthtez x zekthekda "theo~az dec y zekth|(?axek/

da# |eja|dmkda# mdyh|thekda

Ec zekthda }ue ezte ye|la er~|ezm ek Gumk de Oekm#Lajjmjjha x Zmkthccmkm ez jao~|ekde|# mcjmkwm|

\ 2 J Ezta }ue zekthú eS luek Jakde,0 hd @ ##Zekthú

ec fmcca jmktm|# omz ka zmle ek }uè cufm|,0 hd 4>: ] ##Zek/

thtez fmcca jmktm|# om ka zmlez akde ez,

Ec y ~a|t zekth| zhfkhihjm# jao~|ekde|# ~e|jhlh|zekxmcez?zhfkaz# ~|uelmz#

zeýmda — zaýmda

\ Dzeýmcmda?chzhmda

Ek ec ohzoa zekthda ek }ue zaceoaz dejh| °Te yax í

zeýmcm|, Mzï ec ~| ::5 I/D °E= Dha }ue te fum|de dec

zeýmcmda,

ze|è "~| ho~e| x zulg de ze|m|(?jhe||e

\e~ïteze ek caz ~|aye|lhaz de @mxze|chkfze|ekm "zuzt( — ek Dmkte ze|ekm0 ek f|hefa mzt~èyX_?zh|ekm

Ze|ekm eo~cem|ak oujbaz ~aetmz jaoa Zmkthccmkm xOhje| Ho~e|hmc

Ez i|ejuekte ec dhohkuthya ze|ekhjm ek caz tertaz

gudïaz

\ HH F ,Ka ez cm ze|ekm oh omd|e/kh cm ze|ekm jmktm|°0

hd 9 J ,zektï|edez júoa jmktm cm ze|ekhjm de cm om|°

Y tmolhèk ec |ao 55 Ow ^c

zer "k÷o jm|d# ia|om cmthkm(?zehz

\ RHY F ,Jmxe|ak caz zer zuz bhgaz°0 hd ,jakajhú í

caz zer zuz°

zjbuzjbuce|m?dhm||em^| 4=> F ,Zh kef|a du|e|m# oíz kef|a zjbuzjbuce|m°

zhmkda "fe| dec y zhm|# ekzhccm|(?ekzhccmkda

\ 4:# =:9 Ow ^c ,Eztílmze cm fmcmkm zhmkda ec zu jm/

lmcca° Ek ec ohzoa ze ekjuekt|m ec ~|et zhaca

zhjcemcde "jaoa zhkfcmdce# dec y zhkfcm|"=(7

i| jhkfce|# ~|a/

yekw z!!w±/!m!&?jeýh|(?m~|etmdce

"=( Ek cm <m ~m|te de caz ,Chl|az de Jmlmcce|ïmz, ~ulchj ~a| cm Lhl deMM# EE zhkfcm| eztí ek mje~jhúk de kmyefm|



/ =:> /

\ 48# 9< Ow ^c ,zhjcemcde cm zhkjbm x micarmcde ec zu

jaccm|eh

zhek "m~úja~ de jhekta( ? jhek

\ RRRY# 8 J ,zhek ~alez |hjaz bm|ïm##

zhccmdm "zhfhccmtm# cmt7 zhfhccmdm(?ih|omdm# zeccmdm

\ RHH F ,zhccmdm ek zu omka0° hd :2 Ow ^c ,jm|tm

zhccmdm ek zu omka##

zhomk "dec í| weom|h( — zeýmc

Cujmz Ie|kíkdew eo~cem de luek weomk "de luekm edmd(ek zuz ,Im|zmz x èfcafmz##

^| :6 F ,Luek ~he# luekm a|egm# zhomk de luekm lez/

thm°0 |ao <6 D ,luek zhomk ce bm kmjhda° x ,omc zhomkce zem ec bhga°

zhkjbm pjhkfcm mkt m|mf(— jhkjbm\ RC=R# 9< Ow ^c zhjcemcde cm zhkjbm##

zhkthe|ak "Y zª!w±!31(?axe|ak# mdyh|the|ak

@ => Ow ^c ,Ezza }ue zhkthe|ak cmz kulez ~m|the|ak

~a| at|mz ~m|tez##

zhadmdez x zhydmdez?jhudmdez\ RRRHHH# => J ,Zhek zhadmdez te da° /hd ,Omcmýaí

tuz zhadmdez##

zhýmc?zhfka# ouezt|m

\ RHY F ,Xm yhda ec kef|a zhýmc##zhýa| "dec htmc zhfka|j(?zeýa|

\ RHY F ,Yekfmr ek luekm ba|m# zhýa|##0 hd HY F,f|mk zhýa| ca bm|ïm##

Ek Dmkak ekjakt|moaz zeýa|

za "mkt zexa# ~|ez hkd de ze|( ? zax

Ek ec ^aeom de M~ac, m~m|eje za

\ HHH F }ue yuezt|a moa| za xa,0 ~| :<8 F °xa za

cm luekm,0 hd 49> hd ‛Xa za ~md|e# xa oe jaoa cm jm|/

ke,0 hd <5> I/D °De yew }ue yekfa cceka# za om|hdalueka,

zal|eyhm|e "dec cmt zu~e|lh|e# eol|myeje|ze( ? ze h||htm|ak# ek/

zale|lejhe|ak

\ 4> Ow ^c ‛Ezta zhkthú ec ^mt|úk dec oukda/cmzacmz oíz zal|eyhm|e =

&0 hd =:9 hd cmz mfumz e|mk t|ulhmz/ze zal|eyhú ec jmlmcca,

Caz ~|azhztmz mkte|ha|ez mc z RY# }ue Fmxmkfaz eztudhú#

eo~cemk zal|eyhektm# mdye|lha# }ue zhfkhihjmkda de ho/

~|ayhza,ekjakt|moaz ek Cm f|mk

jak}uhztm de Uct|mom|

zacaol|m "de zachz uol|m# cmt(?zaol|m^| 685 I/D ‛Ka }ue|e| ye| kh cm zacaol|m de mcfuka/

zacymdhz "dec ~a|t zacye|# hkte|~|etm|# er~chjm|(?mje|tm|èhz#

dezjhi|m|èhz

\ CH# <= Ow ^c °jumc ek lhek oe ca zacymdhz, Ek ec

ohzoa tekeoaz cm ia|om zacyhe|e dec iut de ho~e|i7 ‛cm

}ue lhek oe ca zacyhe|e,

zaol|e?zaol|m^| @ °Kh cm zaol|e ka ce }ue|a ye|,

za~h /~|et de zmle|?zu~e# jakajï

\ 42# :6 D ‛Ka za~h oujbmjbm }ue az mzeoegm,



/ =:= /

za|kudú ##

^| 68: I/D °Ka kmjhú }ue xm za|kuda,

zaz x zar "~ hkd de ze|(?e|ez# zahz

^| 28 F °Dï }ue zaz mcomde jíktm|a,0 |ao 4> Oe/

kèkdew ^hdmc# °}ue zaz imczm x oekth|azm°0 ~| @ °Zh tu

zaz mga# xa za ~hed|m }ue oe omga,0 | CY# :< Ow = ïjtmc

Chkdm zar# cm chkdm Dhkm,

zaz~ejbmda|?zuz~hjmw# |ejecaza

^| @ x 94 I/D Mkzï cmd|úk jaoa zaz~ejbmdaz

hdèkthja mc ==:9 ‛Zetmo cmd|úk# zaz~ejbmdaz

zaz~h|az "dec htmc z>z!v/>(?zuz~h|a# mkbeca

^| =>:9 I/D ‛]uhek ka ym jak cíf|homz# ym jak zaz/

~h|az,zatmdm[mwatmdm# tmkdm de mwatez

\ 48# 9< Ow ^c ‛dmcde zatmdm de ihe|a,

zayhú?zulhú\ HHH F m||hym ca zayhú,

Zhfkhihjm oaktm|ek ezte ye|za de |ao RH F caz tu/

xaz zu yek jm ymcca,

zt|ejba "dec zt|etta htmc# zt|hjtuz cmt(?ezt|ejba# ~aja ez~m/

jhmda

\ 2 J °ec zmkfuh jaoa e|m zt|ejba,

zuctu|m "de zacutuo# zu~ de zacyea cmt(?er~chjmjhúk# zacu/

jhúk# m||efca

^| ==6: I/D ‛Zueýa zhk zuctu|m,

zx "jakg jakd(?zh

Ze ye ek ym|haz ~mzmgez dec |aomkje|a

Tmolhèk zuece eo~cem|ze ~a| ~|akaol|e ~azezhya de

:m ek cufm| de zu0 tmc ek ec \ :8 D7 ‛Cm |ejhlhú ec zx

~md|e,

tmd|mdm "zuzt(?cm tm|de# ec j|e~÷zjuca ye|~e|thka Jaoa ek

m|mfakèz

\ YH F ^mzèmkze ~mzta| ihec ukm tmd|mdm,

Ek hfumc zekthda# muk}ue ka oetmthwmdm# ze zuece uzm|

m÷k ezim yaw ek mcfukmz de cmz |efhakez ez~mýacmz0 mzï ek

M|mfúk ze dhje x ezj|hle °í cm tm|dmdm, ~a| ‛mc mtm|deje|,

tmd|e "mdy x zuzt( ? tm|de

\ 4> Ow ^c jak zu fmkmda m cm tmd|e,0 hd hd °de

~|hzm }ue kak de tmd|e/# ~| <49 F‛Oh bhga ^et|a ym tm/

d|e x yheke ~|ezta,0 hd 442 ‛Ymte í cmym|# }ue ez tmd|e de

yhe|kez,

tmcm "~|ak deoazt|mt(?tmc

\ YHH F °}ue tmcm ba|m ze jao~ch|hm,0 hd RH hd ‛}ue

tmcm be|oazu|m cm j|emda,

tmolu|eca "htmc( /tmola|hc

^| 586 I/D ,Cmz yajez de ec tmolu|eca ze zhektek de

cakge°

tmkhekda "fe| dec mkt tmýe| ?tmkfe|e(?twýekda# tajmkda\ H J ,tmkhekda cm oh yhfóecm##

tm~hthja idhohot de tm~hw(?tm~ethcca

Tmolhèk ze taom ek zekthda de oa|tmgm

^| 8= = I/D ,]ue zem oh om|hda# }ue zem ek tm~hthja##



/ =:< /

tm|jm| "~a| tmzjm|7 ~a|t tmzjm|# tmz}uhkbm|(— omzjm|

^| @ ,Xm }ue ka bmx }ue zeým|# ymoaz í tm|jm|##

tm|dhaza "mdg de tm|dïa([ oux cekta

^| =>> F ,Ec Dha ez tm|dhaza# om ka ez acyhdmdaza°

tm|ouwez?mct|moujez^| 4<5 F ,Tm|ouwez í omjbjm|# dajmdaz í jaktm| x

oujbmjbmz í oh|m|# ka ze bm|tm ec lek/mdmo‛

tmtm "tmtme# cmt(?~m~m# ~md|e

^| <92 ú ,Kh oue|m tmtm# kh jekmoaz°

tmucmx tmycm "htmc tmyacm(?hmlSm# omde|m

\ RH F ,x caz "bhgaz( dec |ex ek cm tmycm

tekm "Y ec Fcazm|ha de Zhoaket(?xe|oa# dez~alcmda

^| 2<: I/D ,A|m }ue lezeoaz í kuezt|a om|hda ek cm

~ue|tm de Lmcmt# ~a|cufm| tekm##

teýaza?thýaza# ekie|oa de thkm

^| =:2 F ,Ek cm jmlewm dec teýaza uk f|mka omz°#tetm| ? momomktm|ze# taom| ec ~ejba# omom|

Ek tmc zekthda ez ja||hekte ek M|mfúk

\ RRYH# =4< Ow ^c ,cm j|hmtu|m }ue eztí cca|mkda

zhk tetm| cm bhwa da|oh|°0 ~| @/ ,Ka yekfm í dezjulhe|/

tu|m# ca }ue tetm cm j|hmtu|m°

thek "ho~e| de teke|(?tek "Y ~|ay @mxz(

thihmz "dec f| /hj~Ram# jhefa(?bmlchccmz# dhmt|hlmz^| 26 F ,Det|mz dec |ex# thihmz ~m|m èc°

th}uïm "Y eth}uïm( ? thzhz

^| << F ,Mzka }ue ka oue|e de th}uïm##

thwkm?"cm }ue theke thwkè(?[zmrhtu

^| @ x 66> I/D ,Ka degm cm thwkm í cm jmcde|m°0

hd <25 I/D ,Dhga cm thwkm í cm jmcde|m7 ymte# juca

~|eta°

ta "~|ak ~azez( ? tu# tuxa

\ D ,Ec ~hcm| de a|a ez ec |ex ta kayha°talmgm "?mktj0 l cmt tamchm# ~|ay tamcbm# htmc taymfchm(

?tamccm

\ <4 D Xm ce dm cm talmgm— de zh|om x jcmyedak°

Axeze ek Ez~mým# ek ge|fm yucfm| }ue }uhe|e oazt|m|ze

mihkmdm ú ek }ue zulzhztek iakeomz mkthjumdaz# talmxm

Ek M|mfúk ze jakze|ym ec |ei|ík7 ,Ec }ue de |adhccm ccefm

í taymccm# ka bmccm jcmya dakde jacfm|cm,

Cel|hgmek =5=: ezj|hle takmcm Ek ymcekjhmka taymccm

Ek cm ,Deomkdm dec zmkjta F|hmc° ze ekjuekt|m taumgmtajm|?tmjbm|# oategm|

taoedïz "ho~e|(?taomd# |ejhlhd

\ RCY# 48 Ow ^c ,taoedhz zeýa|m í eztm jmuthyhtm°

ta|akgm "dec í| ta|akjbm( ?¡ km|mkgm

Ek cm |efhúk ymcekjhmkm |ejue|dm# jak hfumc zekthda }ue

ekt|e caz gudïaz ez~mýacez# eztm yaw zu hdèkthjm tm|akjbm

\ HH F Eccm ze bhwa ukm ta|akgm,0 hd <4 D °cm ta|ak/

gm ce yhka ducje,0 hd 55 Ow ^c

ta|akgmc?km|mkga# choake|a

\ HH F °x èc ze bhwa uk ta|akgmc,

ta|ze "~|ez hkd de ta|je|(— tue|je "^| @(



/ =:: /

Ek Cm Jecezthkm, eztí jaoa zuzt ezte ohzoa yajmlca#

zhfkhihjmkda yuectm ú ezcmlúk de jmdekm ú jaccm|

t|mhzhú "~|etè| Ja||u~jhúk de mt|myezú(?~mzú

\ 5> D kT|mhzhú cm Duye|fhkh,t|mymz"~|ez de t|mym|( ? jafez# zugetmz

^| 4<9 A Te t|mymz cm ukm x ka te mcjmkwmz cm at|m,

t|mxe|?t|me|

\ HH F xm caz ~erjmk# xm caz t|mxek0 hd HY F zh oeca t|mxek lhua, x zh oe ca t|mxek oue|ta,0 hd 6 hd xm

ce t|mxek cm jmthym,0 ~| :>9 I/D Ec mzka# èc— t|mxm cm

~mgm# èc ze cm jaoe,0 hd 95: hd Omcdhjhúk luek dïm kat|mxe,0 hd = <<< hd ##T|mxe| mfum í cm lajm,

t|ekwmda x t|ekwmda?t|ekwmz# ezjmcmz

\ RH F ~exkmkda zuz t|ekfmdaz,

\ HH# <> D Ejbú zu chkda t|ekwmda,0 hd 5< hd Ejbm/

daz yuezt|a t|ekwmda /oe zulh|è xa ~a| mccï,

t|ezmch|"y |eic dec i| t|ezmhcch|(?trt|toeje|# jakoaye|zez÷lhta ~a| ukm ~mzhúk

\ RRRYHHH# <6 D ±]uè deomkdm oe deomkdm—}ueoe bmje t|ezmch|1,

t|h~m?yhekt|e

\ YHH F caz omcez de oh t|h~m0 ~| <6 hd Lekdhjbmt|h~m de omd|e, hd =82 hd Cm t|h~m ez ukm ~ao~m x ec

~m|h| ez ukm bhzta|hm,

t|aekaz "mkt ± ª a(?t|uekaz

\ YH F jak |eoachkaz x t|aekaz,

t|ao~ewaz "ekt|a~hewaz( ? alztíjucaz# t|a~hewaz

^| @ Jmccek lmkjaz# ze mceymktmk ekt|a~hewaz,

Tmolhèk ekjakt|moaz ekt|ao~ewaz7 ~| =<6= I/D

Yhega ek jmzm# ekt|ao~ewa ek jmzm,t|akja?zmkdha# hdhatm

^| @ =>82 I/D ]uhek t|akja kmjhú# t|akja ou|hú,t|ulhmz?tu|lhmz

\ =:9 Ow ^c

t|ujbe|ak "?t|uge|ak# t|ure|ak# mkt(?t|mge|ak

^| =2 F M}ueccaz jmýaz t|ujbe|ak eztaz cadaz,

tu|m| "jaoa mtu|m|(—/ du|m|

^| @ Oíz tu|m uk thezta |ata }ue uk zmka,0 hd hd Cm

jmkdecm dec oekth|aza ka tu|m cm|fa,0 hd Ca }ue at|a cazudú# í oï ~aja oh tu|ú,

ue|ja "/fue|ja( ? dhmlca# ~e|ye|za

\ : J Yaz ue|ja zahz# oh juýmda# /ab }uè ue|ja ~m/

|ezhe|mhz,

u|ohfm?ba|ohfm^| @ Zh tu ekeohfa ez ukm u|ohfm,

ymhfmk x ymxfmk "~|ez zulg de h|(?ymxmk

\ = D ]ue ca ymhfmk# }ue ca omtek,0 hd <> hd }ue

az ymhfm oh|mkda,0 hd hd }ue az ymhfm omtmkda,0 ïdeoïdeo }ue az ymhfmhz jaohekda,0 hd =2 hd }ue ka oeymxfmk det|íz,0 ~| F Det|íz de ohz bhgaz ymxfmk cmk/

zmz,0 hd <>2 ymhfm í oh be|omka0 hd 4<# <5 hd Mccí ymh

fmz ~mzta| chkda# mccí ymhfmz x ka ta|kez&&



/ =:4 /

ymgm "ho~e| x zulg de h|(?ymxm

^| @ ‛ ]uhek ka ze }ue|e }ueom| ka ymgm í cmda dec

ba|ka,

ymchda "y ~a| !6g?~íchda

\ 49 D oíz ze ce ekjhekde zu fezta ymchda,Tmolhèk zhfkhihjm er~e|ta# bílhc0 | <> hd az t|me|è oè/

dhja ymchda,

ymte "ho~e| de h|(?yete

\ 54# =4 D ##Ymteít m}uï# Decfmdhccm#— ymte de m}uï#

~e||m omcm,0 hd 4> Ow ^c ‛Ymte# ymte }ue zaz imctm,0

~| 442 F ‛Ymte` cmym|# }ue ez tmd|e de yhe|kez,

Cm ia|om ym ~a| ye "ho~è|( cm tekeoaz ek ec |ao 4<

ïdeo ‛Ym# mbú|jmte jak eccaz,

ymym "myhm cmt0ec t

lmlmo# ~md|e oïa( ?mluecm

^| ==45 I/D Zh cm ymym tekïm juju# cm ccmomlmk

~m~÷,yejhkdmda?jakyejhka

^| @ Luek yejhkdmda oíz }ue be|omkdmda,

yed|ez—mdg?ye|dez

\ RHH F °]uhtmdyaz/yed|ez,

yeï "~|ez hkd de ye|( : m ~e|z?ye

^| =46 F Ez uk omfmzek ezju|a }ue khkfuka ca yeh,

Cm <m ~e|z de hkd ez yee7 ~| <56 I/D Dec momkeje|

ze yee ec luek dïm,

yehte "ho~e| de h|('?yete

^| @/ ‛Yehte` ymda# buècete í jcmya,

yecmda|ez "de yecm|# ka da|oh|(?t|mzkajbmda|ez

\ D

yekfmdhz "~a| yekfmdez mkt( ? yekfíhz

\ <2 Ow ^c

ye|fm "dec htmc ye|fm# cmt yh|fm# }ue mc tè|ohka de cm EdmdOedhm uzmk oujbaz de kuezt|az ~aetmz x ~|azhztmz jcízh/

jaz(?ym|m

\ RYH D Jak ye|fm de a|a ce dmlm,0 ~| 4>< F

Zeol|m ye|fmz ~m|m }ue te bm|yek,

yexe "yee mkt(?ye

^| @ Dec momkeje| ze yexe ec luek dïm,

yewh|?yhwh|# ohkhzt|a dec |ex

^| :84 I/D Ec |ex eztí bmjhka7 mc yewh| ce ejbmk cmz

mxudmz,

yhd|a?yhd|ha

Tmc ca ~|akukjhm m÷k luekm ~m|te de kuezt|a yucfa^| @ ,]uhek theke tejba de yhd|a# ka ejbe ~hed|m

akde ec yewhka 0 hd =85 F ,Cm ~hed|m dm mc yhd|a# fumx

dec yhd|a0 ec yhd|a dm m cm ~hed|m# fumx dec yhd|a°

yheghghja "dalc dhohk de yhega(?yhegejhcca \ao Fyhghtm|?yhzhtm|

\ YHHH# ym| ,oe ye|kehz í yhghtm|°0 hd YHHH# ym| J ,de

oe yekh| í yhghtm|°

yhthz "<m ~c ~|t7 ~e|i de ye|(?yïztehz

^| @ ,Yhthz mc mzka# kh ~|eta kh lcmkja°ya "~a| az( ? yaz



/ =:5 /

\ <> Ow ^c ,Kak vderm h|°0 x ek at|az oujbaz |a/

omkjez de eztm jacejhúk

Hfumcoekte eztí ya ~a| yax7 \ 54 D ,mc Dha ya dm| cm

mcom°0 hd 9> hd ,^a| eztm jmcce }ue ya°

yacú "iuzhúk de ~|ak x m|te7 yaz ca(?az ca

\ RRRHHH# => J ,Yacú }uhta xa í yaz##

yactm| "?mluctm|(?yacye|# jmolhm|# fh|m|

\ RH# y J ,Yactaze í omka de|ejbm°0 hd y Ow ^c

,Yactú zu jm|m cm |ehkm°0 ~| 4:4 I/D ,Ez ~e|de| ec theo/

~a }ue|e| yactm| ca lcmkja ~|eta°0 hd ==<8 ,Zef÷k ec

mh|e ze yactm cm yecm°0 hd =<8= ,Yactm# yactm# jaoa jmym/

cha dec oachka°0 hd =<8< ,Yactm| jmzmc# yactm| omzmc##

yar "~a| yaz ~|ak(?az

\ :< Ow ^c ,cm ica| yar cceymzter yaz##

yuezaz?buezaz\ <4 D ,ce dm|è yuezaz mc ~e||a°

yecmdm/ bheca

\ 2> Ow ^c ,tekfa cm jmlewm ek cm xetmdm##0 ~| <46

F ,Oh om|hda ek cm xetmdm x xa tmolhèk°

xecmda x khecmda "defecm|e(— ~m|t x mdg?becmda# i|ïa

^| 24= I/D ,^mk Oecmda# jak ~ezjmda°

xe|m|x

xe||m|— e}uhyajm|ze# e||m|

^| @ ,Oujba bmlcm|# oujba xe||m|°

xe|ymz— bhe|lmz

\ H F ,x Smzxe|ymz de caz jmo~az°xa|m|?cca|m|

\ YHHH# ym| J ,Xa|mlm Fhmk Ca|ekwa° x ,Kak xa|eh

Fhmk Ca|ekwa# kh }uhgè|mhzgvv°wekfeihc "dec cmt whkfïle|h( ?SekfSl|e

\ CHH# =6 D ,Ec uka m|mlm t|hfa /x ec at|a wekfeihc## x

,ec uka oacïm jcmya /x ec at|a wekfeihc ‛wakm "?wa||m(?~e|dhdm# ouge| de omcm katm

\ 8 D ,M oh dhga wakm x ~utm##

De ~|a~úzhta# ~a| ektekde| }ue ka bmk oekezte| de er~ch/

jmjhúk kh |mwakmohekta ez~ejhmc# aohta oujbmz yajez }ue ek

caz |aomkjez x |ei|mkez de caz gudïaz ez~mýacez de A|hekte ze

ekjuekt|mk# ka tmk dezihfu|mdmz }ue ka zmcte í ~|hoe|m yhztm

zu ~e|zakmchdmd cèrhjm x# ~a| ca feke|mc# cm zhfkhihjmjhúk jcm|mek }ue eztík eo~cemdaz

M ezte f|u~a de ~mcml|mz ~e|tekejek cmz zhfuhektez }ue kamo~chmoaz ~m|m ka bmje| aiekzm mc cejta| x ~m|m ka jme| ek~ejmda# de ~|achghdmd7

mlïm# mlcm|# mdeyhkm|# mcla|# mcjï "mcjè(# mcoa|wm|e# mcuzt|m|

"mjcm|m|# hcuohkm|(# m!ka|e# m||m~m|# m|th# mzektm|ze#

leuh| "yhyh|(# lhek yekhda# ~a| lhekyekhdm# zmcuda

jmcdm "m|dhekte(# jmoúk# jeymdm# jacuokhmz "zaztekez# ja&ukh/

kmz(# jakzhkth| "jakzekth|(# jakzacú "jakzueca(# jalhe|tm#

zuzt

delmra# decmkt|e# deomkdm# de ~|hom# dhzhcde# dhra x dhru#

du|oh|



/ =:9 /

eo~ejï# eo~|eztm# ekjaoekdú## ekdatm| "datm|(# ek!mktm# ezjaga#

imccm| "bmlcm|(# imztm "bmztm(# iacfm|# iacfm|j#iuekth

fmzte# fhm|# fhzm| "fuhzm|(

bmlcm|e# ¡ki# bmlcm|ez# zuzt# bmhfm# bmymz# bue|tecmka

jbh}uhthfm

ha|mk "cca|mk(# hym "hlm(

gufa#

cmkzmz# tege|m# chlè|mce# ca|a "cca|a(

ccu|mkdu

omd|mztm# omce# oízjm|m "lu|cm(# omtm|e x omtï# oektmda#oh|m|e# oucmdm|ez# oa|hú# oazm# ou|h|

kmyh# kak

aihjïmce# a|m "ba|m(

~m|tï# ~e|ek|m# ~e|de# ^a|tufmc# ~aza# ~|efuktm|e# ~÷kmce

mcuol|ú# \acdmkj# |afbeoazzmch|eoaz# zjm~h "mdy / ~|akta# í ezjm~e(# zeghjm# zeým|e# zh/

"~|ak /ze(# zheca# zhkak# zh|fa# zhka# zxk "jakg( zactm|# "dez/

jhi|m|# hkte|~|etm|(# zazefm|e

th|m|# zmjm|# t|mihja# t|mïmk# t|ajm# t|uejm# t|uge|ak# t|uga x t|ura#

tula — "~|et / tuya(

yeztïm# yhde x yhda# yh|fóekzm# yhzhkm# yacm|e



IUEKTEZ LHLCHAF\ÍIHJMZ

VACI0/ ^|homye|m x ica| de |aomkjez

Du|mk / \aomkje|a feke|mc de Ez~mým

M Fmcmkte / \aomkjez "=4( ~ulchjmdaz ek cm ,\eyue Bhz/

~mkh}ue,

DMKÚK— \ejuehc de \aomkjez Gudea/Ez~mfuúcez jbmktèez ek

Tu|}uïm "\ey dez Etudez guhyez =289(

O ^hdmc "\(—/Jmtícafa dec |aomkje|a gudïa/ez~mýac— ,Juc/tu|m Ez~mýacm° =8>6

J Ohjbmejchz DE Ymzjakjeccaz / Eztudaz zal|e a \a/omkjeh|a ~ekhkzucm| =8>6

Jbmkzakz bel|mhja/~|ayekjmcez dez Guhiz jaktmdhkz

"\ey \aomkïm# =264(

O F\YKLOGK—Gudhzjb/Z~mkhzjbe/Jb|eztaomthe I|mkìu|t

G @muiiomkkEchmz Z M|dhtï— Cm chkfum fhudea/z~mfkacm e cm zum eyacu/

whakeI|hedle|f — Bhztah|e dezGuhiz d- Ez~mfke Ym|zayhm# =28:

Dhe âezïe de| Gudek hk Ohttecmcte| Yak D| Ièchr ê|/

cez# \mllhke| hk @úkhkfzle|f h ^| / I|mkìu|t m O—G

@muiiomk =8>6

F Jvat—\ejue|dez zu| cez guhiz ez~mfkacz et ~a|tufmhz/

,Luccethk bhz~mkh}ue,# =8>9/>6 x >2

Iaucjbè/Declazj/ Jacejjhúk de ~|aye|lhaz gudea/ez~mýacez#

|ejafhdm de cmlhaz de caz gudïaz# ek Jakztmkthka~cm# =222#

ek zu omxa| ~m|te Mcfukaz de Mkd|hkú~achz# Zmcúkhjm xEzoh|km

@mxze|chka— Lhlchatejm ez~mýacm/~a|tufuezm/gudíhjm "Ludm/

~ezt# =228# J C âzke| è bhga0 x =28># Zt|mzlau|f# Jbm|/

cez GT|ulke|(

Hfkmje Le|kztehk/ \ei|mke|a gudïa ek \uzhm# =8>> Ym|za/

yhm# 4 yac

Ml| Fmcmkte/ Jacejjhúk de ~|aye|lhaz ez~mýacez "49<(# ~u/

lchjmdm ek cm ,\eyue Bhz~mkh}ue,# =8><

O Khzzho de Gudm ^m|da—Zuz t|mlmgaz ihcacúfhjaz ek |e/

cmjhúk jak ec hdhaom jmzteccmka

O Ve|tbehoe| /Guhiz d&A|hekt et d&Ajjhdekt Fhkel|m# =264

VACI— Lhlchatejm Bel|em

@MXZE\UKF—Ze~bm|dho# \aomkhzjbe âezzhek

Ïdeo — Fezjbhjbte de|Gudek hk â|tufmc

Chkda "E U(/Tbe Bhzta|x aitbegevz ai Z~mhk mkdâ|tufmc

T

L|mfm—\aomkjeh|a fe|mc ~a|tufuèz# =8>8 Chzlam#

G

M

\ad|hfuez ) Jm# edhta|ez T|ez ~|hoe|az yac÷oekez

Ïdeo / Jmktaz ~a~ucm|ez da M|jbh~ Mja|hmka

Ïdeo/ Jmkjhakeh|a ~a~ucm|# zmjmda de cm t|mdhjhúk# =296

Jahol|m



/ =:2 /

SCOEhDM/\aomkjeh|a —Chzlam# = 2:8

Om|duk} / \aomke# ~a|tuf—Ceh~whf

HD— Jmkjhakeh|a d&Eya|m Chzlam# =265

Eztmjha DM SUF`/ \a|kmkjeh|a da Mcfm|ye

ûxomf|e/ \aomkjeh|a ~a|tufhhewOccÍ—\aomkje|hcca jmtmcík

Oekèkdew êcmxa/ Mktacafïm de ~aetmz cï|hjaz jmzteccmkaz#

Taoaz R "mdhjhúk í caz |ao de cm ^|homye|m( x RH "T|m/

tmda de caz \aomkjez yhegaz(

Mcd|ete / Dec a|hfek x ~|hkjh~ha de cm cekfum jmzteccmkm ú|aomkje

Jue|ya "\ G(/ Mkthfum a|taf|miïm x ~|akukjhmjhúk jmzteccm/

kmz "=285(

Hd— Ec jmzteccmka ek Moè|hjmLucc Bhz~mk# =8>=

x =8>:Iaucjbè/Declazj / T|mkzj|h~jhúk bhz~m ka/bel|íhjm ,\eykeBhz~mkh}ue°# =284

YmcdèZ7 Dhícafa de cmz cekfumz

Omxmkz / A|ïfekez de cm cekfum ez~m|túcm

M Fmcmkte# — ±m cmkfue ez~mfkace ek A|hekt et zez deia|om/

thakz Jakie|ekje = c&Hkzthtut Efx~thek# =8>6 Ce Jmh|e

\ Lm|jhm — Ia|omjhúk dècm cekfum jmzteccmkm

C Bmyet / Oecmkfez de Ukfuhzth}ue

Oekèkdew ^hdmc "\( — F|moíthjm bhztú|hjm

Efhdha Fa||m / thkfue keacmthke Ohcmka# =284

Lmclïk de Uk}ue|m — Eztudha mje|jm dec f|moíthja Mkd|èzLecca

\ad|ïfuew Om|ïk/ Edhjhúk j|ïthjm de \hkjakete x Ja|tm/

dhcca

ûchda — Ez~mýacez zhk ~mt|hm

Mceomkx — Dhzj de |eje~j ek cm Mjmdeohm Ez~mýacm

Cujmz Ie|kíkdew /Im|zmz x èfcafmz Edhj de cm \emc Mjm/

deohm Ez~mýacm

Jmkmcegmz "D I|mkjhzja de ^(/Dhzj de |eje~j ek cm

Mjmdeohm Ez~mýacm

Hd / Teztmoekta de uk gudïa de Mclm de Ta|oez ek =4=>

Oz @ 86 de cm Lhlchatejm Kmjhakmc

Zlm|lh / \ei|mke|a

Ja||emz /Yajmlucm|ha de |ei|mkez x i|mzez ~|aye|lhmcez xat|mz iú|oucmz jaoukez de cm cekfum jmzteccmkm ~a| ec

Omezt|a Fakwmca "Oz de cm Mjmdeohm( Ho~ de G

\mtèz# =8>9

Hd /Bhzta|hm de caz gudïaz# t|md mc i|mkjèz# ~a| ec D| Ek|h/}ue F|metw# jmted|íthja de cm Ukhye|zhdmd de L|ezcmu Ec

yac HY# ~ulchjmda ek =222# t|mtm de ,Caz gudïaz ez~mýa/

cez°# ccefmkda bmztm cmz J|uwmdmz

^b Bmuze| /Cez f|ejz et cez zeohtez dmkz Ythhztah|edeYIcu/

omkhtè Y caz jm~ïtucaz }ue t|mtmk de caz gudïaz ez~m/

ýacez

Zíkjbew OAFUEC /Jaoektm|haz mc |aomkje dec Du}ue de

Fmkdïm# ~ulchj ek ec Lac de cm Mjmd de cm Bhzt =289



^\EZEKTE X ^A\YEKH\ DE KUEZT\A HDHAOM

Ec jmzteccmua ez cekfum tmk kalce# tmk

ekte|m# tmk fekthc x tmk mlukdmkte }ue de/gm|cm ~e|de| ~a| kefchfekjhm dele|ïm mye|/fakwm| í caz }ue jak tmk hkoe|ejhda dez/

dèk cm t|mtmk /Ymcdèz# Dhícafa de cm

cekfum[

Khkf÷k l|ajbe oega| }ue eztmz ~mcml|mz ~m|m je||m| ec ~|e/

zekte eztudha Eccmz jakj|etmk ec mkzhm x oúyhc de ohz eziue|/

waz x om|jmk uk feke|aza ~ukta de ~m|thdm ~m|m ucte|ha|ez

eo~eýaz Tada ~a| cm ~mt|hm x ~a| ec fekha de cm ~mt|hm0 tada~a| cm |hjm x f|mjhazm cekfum ez~mýacm# }ue ek ec zacm| jmzte/

ccmka taoú zuz oíz |ejhaz l|ïaz ~m|m bmlcm| í jhek ~uelcaz ~m/

cml|mz de jhyhchwmjhúk x moa|# x }ue# ~|ajcmomdm ek uk ohccúk

de ohccmz jumd|mdmz jaoa ye|la jao÷k x ec oíz hkte|kmjha/

kmc de caz hdhaomz# ze bm mzefu|mda# ,uk daohkha }ue kmdhe

~ad|í m||elmtm|ce zal|e ukm ertekzhúk e}uhymcekte í cm te|je|m

~m|te dec oukda, "=(

Mzï#

jumkda I|mkjhm bm |ejakajhdacm

kejezhdmd x jakye/khekjhm de eztmlceje| ek zuz Chjeaz jíted|mz de ez~mýac0 jumk/

da ~m|m ec hkte|jmolha x iaoekta de caz f|mkdez hkte|ezez om/te|hmcez# ek ez~ejhmc oe|jmkthcez# de cmz ~atekjhmz ze |e~utm ja/

oa ec oíz iue|te cmwa de hktechfekjhm x |ecmjhúk zúchdm ec ja/

kajhohekta# x# í ze| ~azhlce# daohkha# de eztm kuezt|m cek/

fum0 jumkda# í oíz de caz ~mïzez moe|hjmkaz# caz ihch~hkaz cm

lekdhjek x jakzmf|mk jaoa j|hzac ÷khja ek }ue ec mcom de

m}uec M|jbh~hècmfa ~uede er~|ezm| zu zekth| x teke| yhdm ~|a/

~hm0 jumkda ek cm ohzom Moè|hjm dec Ka|te ze bm ceymktmda íkuezt|m bmlcm x í kuezt|m chte|mtu|m ec oíz fca|haza oakuoek/ta# ka bm de je||m| Ez~mým caz aïdaz í tmktaz ohcez x ohcez de

yajez }ue jcmomk dezde Tu|}uïm# dezde caz Lmc`mkez# dezde

Efh~ta x Om||uejaz# ek caz ~uelcaz }ue lmým ec Mtcíkthja

tmkta jaoa ek caz }ue lezm x jhýe eh ^mjïihja# ~a| }ue ezte

yïkjuca zejucm| ka ze }uel|mkte# kh oekaz zem m||mkjmda de

zuz cmlhaz x de zuz mcomz tatmcoekte "<(

3S( Mzï ca |ejakajhú ek ec Ymthjmka Oakz \moúk Íkfec Gm|m# ^|ecmdajbhceka# bmlcmkda ek kaol|e dec E~hzja~mda de Moè|hjm# mc ~|ezektm| í

^hú R ek =8>2 cmz lmkde|mz de =8 \e~÷lchjmz

"<( Zef÷k cm oeoa|hm }ue ek =286 ekyhú í kuezt|a Ohkhzte|ha de Eztmdaec dajta dh~caoíthja x dhzthkfuhda ~aetm D Mktakha de Wmxmz# bmlcmk ez~m/

ýac ek Jakztmkthka~cm 5<>>> gudïaz0 5>>>> ek Zmcúkhjm0 x <<>>> ek Ez/

ïkh|km

^a| at|az dmtaz iebmjhektez ze zmle }ue zak ek Lazkhm =>>>> caz gudïaz

ez~mýacez 2>8> ek Ze|yhm# =88>> ek Zaiïm# x de :> í :5>>> ek tada ec te/

||hta|ha l÷cfm|aLegm|mka# ec |ejta| de cm ezjuecm ez~mýacm hz|mechtm de Lujm|ezt# mih|om

}ue zak 46=8>> caz }ue ek A|hekte bmlcmk kuezt|a hdhaom

tk Eu|a~m zuomk 92>9 45> ek =Z82# jakia|oe í caz dmtaz |ejafhdaz mc je/

cel|m|ze ek Lmzhcem ec zefukda Jakf|eza zhakhztm# x bejbaz ~÷lchjaz ~a| ec

e|udhta hkfcèz Le|km|d ^hj` De tmcez eztmdïzthjmz |ezuctm }ue bmlïm xm ek/

takjez7 5>>> ek Lècfhjm0 4>>> ek Dhkmom|jm0 9>>> ek F|ejhm0 4 2>> ek Ze|/

yhm0 :2>> ek Zuejhm0 9#>>> ek Labeohm0 98>> ek the||mz de Ez~mým0 22>> ek



/ =4> /

Jaoa lcmzúk de mlacekfa# jaoa thol|e de zu~e|ha|hdmd#

caz hz|mechtmz }ue ihkjm|ak ek A|hekte# jaoa caz de hfumc ~|a/

jedekjhm bhz~mkm ek at|az ~mïzez# ze gmjtmk de jakze|ym|# jakoíz hktef|hdmd ek zuz jmktaz# jak ka oeka| dhcejjhúk ek zu

ge|fm uzumc# cm lmkde|m dec cekfumge }ue be|edm|ak de zuz

~md|ez

^mcmdhkez x oe|htïzhoaz jucthymda|ez de kuezt|m cekfum# zakekt|e eccaz# í oíz de Dmkak# Iaucjbè/Declazj# @mxze|chkf xFmcmkte# Bm/Ceyx# Legm|mka# Eche M|dhth# Zmouec Ceyx# G Ke/bmom# Khzzho de Gudí ^m|da# ec júkzuc Bmho Dmyhtjb# ec mla/

fmda Lekja Dmyhtjb# x Z Zmceo# ekt|e at|az dhzeohkmdaz ~a|dhzthktmz |efhakez Eccaz zak caz jakthkumda|ez de cm al|m de

juctu|m ~|aiukdmoekte ez~mýacm de m}ueccaz zmlhaz gudïaz

de cm ja|te de Mciakza ec Zmlha# }ue dhyucfm|ak cm jhekjhm

m|ílhfm x er~|ezm|ak cm ~|a~hm ek jmzteccmka0 de caz }ue |h/

ymchwm|ak jak caz t|aymda|ez ek cm jao~azhjhúk ~aèthjm x ze

bhjhe|ak uk cufm| ek cm bhzta|hm chte|m|hm de Ez~mým# dec t|mduj/

ta| de Juwm|x# dec f|moíthja Oazzeb \m~bmec Mfuhcm|# de CeúkOúdekm# muta| de uk fcazm|ha bel|ea/ez~mýac# dec cerhjúf|mia

x ~acïfcatm \ad|ïfuew Oa|eh|m x de Ml|mbmo Iakzejm0 x detmktaz x tmktaz hkfekhaz jaoa bmztm kuezt|az dïmz dedhjm|ak zu

tmcekta x zu mkbeca í |eteke|# ezjcm|eje| x bmje| |etaým| jakkueym ica|mjhúk ek cmz jaoukhdmdez gudïmz ec cekfumge de zuz

moa|ez Ka oe|ejek eccaz jhe|tmoekte kuezt|a acyhda# zhka cemc

x bakdm f|mthtud de kuezt|a ja|mwúk de ez~mýacez

Jak eccaz# jak zuz ezjuecmz# jak zu ~|ekzm de Jakztmkthka/

~cm# Ezoh|km# Zaiïm# Zmcúkhjm# Lujm|ezt# ec Jmh|a x ^bhch~~ú/

~achz# theke Ez~mým ukm deudm jakt|mïdm# ek cm jumc# ~a| ze| de

cm oíz mctm ïkdace ez~h|htumc# oh|m|ak bmztm m}uï hkdhie|ektez

caz fale|kmktez de kuezt|a ~mïz "=(

Ec mcom de kuezt|a ~uelca ka ~uede ze| hkf|mtm ~m|m jak caz

}ue# fca|híkdaze de zu mzjekdekjhm jmzteccmkm# t|mlmgmk# cu/

jbmkda jakt|m cm hkicuekjhm tekmw è hkymza|m de at|az ~uelcazje|jm de caz gudïaz de A|hekte# ~a|}ue ka ze dezf|mke x ze ~he|/

dm de ukm yew mccí ec jmudmc de yajez }ue# jaoa jaccm| de ~e|/

cmz# caz hz|mechtmz cujek jak a|fucca zal|e ec ~ejba

Zem ezte chl|a# muk}ue buohcde# iè|yhda oekzmge|a dec mcomf|mkde de Ez~mým

^a|tufmc0 25> ek ec Cureolu|fa0 <4>>> ek Lucfm|hm0 45>>> ek Htmchm0

9>>>> ek Hkfcmte||m0 2> >>> ek I|mkjhm0 8>>>> ek Bacmkdm0 849>> ek cm

Tu|}uïm eu|a~em0 54=>>> ek Bukf|ïm0 568>>> ek Mceomkhm0 4>> >>> ek \u/

omkhm0 =>>5>>> ek Muzt|hm x :<:9>>> ek \uzhmDe caz ez~m|jhdaz ~a| cmz deoíz ~m|tez dec oukda# ekjakt|moaz <84>> ek

Mzhm# 5>6 >>> ek Íi|hjm# <25>>> ek Moè|hjm# =:5>> ek Muzt|mchm x <>>> ek

cm Wecmkdm Cm ~alcmjhúk hz|mechtm ek ec oukda zuomlm# ~uez# 64>4=5> mc

jaoekwm| ec zhfca

"=( ±Zulzhzth|í tadmyïm oujba theo~a ek A|hekte cm cekfum gudea/ez~m/

ýacm1/ze ~|efuktm Ml|mbmo Fmcmkte Ek Lucfm|hm x ek Ze|yhm/ mýmde /eztí

jakdekmdm í dezm~m|eje|# ~a|}ue bmztm ek cmz jcmzez oíz buohcdez de cm za/

jhedmd hz|mechtm ek uka x at|a ~mïz ze hkihct|m ec l÷cfm|a x ec ze|yha Ek jumkta

í Tu|}uïm# ~mïz ek }ue tmktmz cekfumz ze bmlcmk# ec gudea/ez~mýac# f|mjhmz í

zu zu~e|ha|hdmd# ~uede yhyh| m÷k cm|faz mýaz x }uhwmz ~e|du|m| ete|kmoekte#

zh ec Falhe|ka de Ez~mým ze dejhdheze í jucthym| x iaoektm| cm ekzeýmkwm dec

jmzteccmka ek cmz ezjuecmz hz|mechtmz# zulyekjhakmkda jak tmc ihk í ~|aieza|ezde ez~mýac



ta>>

BAjd

v>(

H

a>(

/a

•T

HX

cursodeladino.com.ar - romancero judeo-español - rodolfo gil

Documents