cultura y tendencias, fav en el mercurio de valparaíso

mercuriovalpo.cl

INAUGURACIÓNDELFESTIVALDELASARTES

ENE.2012

La obra de teatrohecha a mano. Pág. 5

reloj parlante

Un suplemento deEl Mercurio de Valparaíso

Noche de luces y soulAyer, con el show de Mamma Soul Sinfónico, que realizó un homenaje a Gonzalo Rojas, y con el espectáculo demapping comenzó uno de los eventos culturales más importantes de la región. Pág. 4

27

Una pianista rapanuide acción. Pág. 6 y 7

mahaniteave

JAVIER ARCE

2 | Cultura y Tendencias EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012KU |

Al más puro estilo porteño

L a creatividad y el inge-nio siempre han esta-do presentes en Val-

paraíso. Su irregular topo-grafía ha obligado a sus ciu-dadanos a inventar diferen-tes formas de convivir y sa-carle partido a su “caos con-trolado”. Este proceso nosólo se ha dado a nivel coti-diano, sino también en to-das las artes que transitanpor sus cerros. La moda noes la excepción.

Hace un poco más de unlustro, que el Puerto vieneincubando una escena de lamoda de autor o indepen-diente con una marcada

CAMARÍNDE SEÑORITAS

identidad local y una voca-ción evidente por lo sustenta-ble en los diferentes puntosde su cadena de valor.

Sin embargo, este peregri-naje no ha sido fácil. Ha obli-gado a las marcas de la zona aresistirse a la tentación de sa-car todas las ideas desde afue-ra y a mirar desde dentro, através de los relatos que se te-jen a su alrededor.

Pero ¿cómo ha sido estecamino?, este “giro hacia den-tro” ¿es una respuesta a la glo-balización de las tendencias oparte de la evolución de loslugares que aspiran a conver-tirse en epicentro de la moda?

¿Cómo se logra expresaridentidad en una colección?Cada una de estas preguntashan congregado a la escenadel diseño local a pensar des-de “El diseñador y su relato”en un programa de charlasdentro del contexto del Festi-val de las Artes de Valparaíso2012.

En ellas podremos cono-cer cómo la moda evolucionaa la par con las sociedades, ycómo Valparaíso se ha trans-formado en una ciudad don-de la reflexión sobre la moday lo que queremos ser es tanimportante como la ejecu-ción de las propuestas.

Después de asistir a Pa-sarela Valparaíso, el sábadopasado, me parece urgenteno olvidar aquello. La mo-da porteña no puede per-der de vista el mar y los ce-rros al momento de crear ytiene que entender que sufuturo está lleno de “alfom-bras rojas”. Hoy es el mo-mento que los creativostambién lo crean.

Por Sofía CalvoPeriodista y creadora deQuintaTrends.com, un es-pacio dedicado a la moday al diseño.

AGENDA DEHOY

� ShawarcrepsUnaalternativa diferente ysanapara alimentartemien-tras recorres las calles delPuerto principal. Hace apro-ximadamente 3 años se ins-taló este local que apuestapor una fusiónde shawar-mas (sándwiches árabes) conproductos tradicionales deValparaíso. Carnemaceradaacompañadade verduras yenvuelta enpanpita, unacombinacióndeliciosa ybajaen calorías.

DÓNDECOMER

HUITO540,LOCAL10

� LaCasaAzulCercadeMuelle Barón y alfrente de laUniversidadCa-tólica deValparaíso, este lo-cal de comida al paso extien-de sus puertas para todosquienes visiten la ciudad.Principalmentepensadopa-ra los hambrientos universi-tarios, en verano sus clientesregalones son los turistas,ofreciéndolesmenúdel día atan sólo $2.000, y que inclu-yeunalmuerzo abundanteque incluye ensalada, o sim-plemente completos, tam-bién aprecio debolsillo.

AVENIDABRASIL2865

�ZuritaenelPuertoEnelmarcodel Festival delasArtes, el poeta nacionalRaúl Zurita participará entres diferentes actividades.Unadeellas es el homenajeque se le hará hoy (19horas)enhonor aPabloNerudaenel Cerro Lecheros, donde seinstalará unaplaca recorda-toria en la casa enque se es-condió. Perounade las acti-vidadesmás importantes se-rá la lectura en solitario queel vate realizará esta noche, alas 20.30horas.

QUÉESCUCHAR

� ComediayversosHoyhabráunanuevaopor-tunidadpara ver la tragico-media “Amores de cantina”del dramaturgonacionalJuanRadrigán. En ella semezclan estremecedores re-latos sobremarginalidad,amor, desolación yhumor,acompañadospor composi-ciones de tango, cumbia ycueca. Las actuaciones estána cargodeMaría Izquierdo yLuisDubó, entre otros,mien-tras que lamúsica es deFeli-peAlarcón. 20horas.

PARQUECULTURALVALPOCERROCÁRCEL

�Vuelve“RelojParlante”.El Festival de Teatro Container, quedesde 2008hapresenta-doobras utilizando contenedores, participará enel FAV conunmontaje que sedesprendedel realizadoennoviembre conla compañía francesaGénérikVapeur. Se trata deuna recrea-ciónde atmósferas cotidianas queestarándentrode varioscontenedores queestarándesplegados enel sector delMue-lle Barón. La inauguracióndeesta instalación teatral se llevaráa caboa las 22horas dehoy.

EXFRIGÍRICO. ROTONDABARÓNS/N LASEBASTIANAFERRARI692

�Músicaa la chilenaUnconcierto de losmás va-riados estilos se realizará acontar de las 19horas dehoy.La actividad comenzará conla presentaciónde los her-manosMadariaga, una agru-pacióndepayadores oriundadeCasablanca; luego (20ho-ras) será el turnode la valdi-vianaCarolinaNissenparainterpretar parte de su re-pertorio depop-folk; y finali-zará (21 horas) conel con-cierto de la pianistaMahaniTeave.

PALACIODETRIBUNALESPLAZAJUSTICIAS/N

UNIMPERDIBLE

DISEÑOROPADELALMA.

Cultura y Tendencias EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 |3KU |

�ElpayasoysudobleElmontaje deOscar Zimmer-mannaborda la historia delpropio actor, quien realiza unrecorridodel acontecer polí-tico y social de los últimoscuarenta añosdel país a tra-vés de lamiradadeesta dis-ciplina y además analiza tó-picos diversos, tales comolos problemaspersonalesque le trajo en su vida senti-mental supasiónpor elclown.

TEATROMUSEOCUMMING794

CERROSARTILLERÍA,ALEGRE,CONCEPCIÓNYELPLANDELPUERTO.

�RutanocturnaTal comoen la versión anterior del FAV, hoy los principalesmuseosde la zona abrirán sus puertas en horario extendido,desde las 19hasta lamedianoche. Participan la Sala Puntan-geles, Sala El Farol,MuseoMarítimoNacional, Casa Lukas, Ca-sa E, BalmacedaArte JovenValparaíso, los cuales aprovecha-rán la ocasiónparapresentar colecciones especiales.

@salaupla“Nosepierdan ‘PapáNoel,MamáTampo-co’, laprovocativaobrade lacompañíaporteñaTeatroTur-ba.Esuncuentodenavidada lachilenacon lasausenciasyfalsascreenciasdeunamujerqueeshi-ja, adultaymadre”.

@LOS tweets

QUÉMIRAR

@lopezmarchantParadojas:hoyem-pieza la fiestadeVal-paraíso,el#FAV,mientras sequemayserematasumemo-ria.

@aledelgadoDel#FAVmetincaSuiteAustraldeSer-gioPérez,unareco-pilacióndeefectosauditivosdesarrolla-dosapartirde la in-fluenciaqueel “pai-saje sonoro” tuvoenlamusicalidadde lospueblosoriginariosde laPatagonia..

@drigozunRecomiendoelCon-ciertodeCiudadqueestáorganizandoFestivaldeArteSo-noroTsonami.Tam-bién“ElRelojParlan-te”del TeatroCon-tainer.

� UnióngeneracionalEl resultadodel trabajo desa-rrolladopor el Festival Con-temporáneoDanzalborde, lacompañía española Erre queErre y los alumnosdel tallerLEIA (Laboratorio Escolar deInnovaciónArtística), com-puestopor 40 jóvenes de en-señanzamedia de la región,podrá ser visto a través de laco-producción “Trans-mis-sion”, que sepresentará a las19:30enplazaMena y a las 21enTeatroMauri.

ARTESESCÉNICAS

TEATROMAURIAV.ALEMANIA6985

� VideodanzaLas cualidades de la danzabritánica es el temadeestostres videos extraídos de lacolección audiovisual reali-zadapor el British Council yla agencia SouthEastDance.Se trata de las piezas “Intros”(16 horas), “Insights” (18ho-ras) y “Artist’s Choice” (20ho-ras), que contienenensayosy entrevistas a personalida-des comoLeaAnderson,AkramKhamyShobana Je-yasingh.

EXFRIGORÍFICOROTONDABARÓNS/N

� Facetasdebailarina“Sin testear” es unaobradedanza contemporánea a car-godeFrancisca Sazie. Elmontaje explora lamentedelespectador y las facetas queexperimenta unabailarinasobre el escenario. La desta-cada coreógrafa está acom-pañadaenestemontaje porCristiánReyes, quien está acargode los efectos de ilumi-nación y tecnología. Funcio-nes a las 17 y 20horas, coninvitación.

SALADEARTEESCÉNICOUPLAGONZÁLEZDEHONTANEDA855.

�LeviatánMonstruoen tintachinane-

gray roja sobrepapel,deNicolásPérezdeArce (Chile)esunapiezadehumorilustrado,quere-presentaaestede-monioquecaedeespaldassobre laciudaddeValparaí-so, inspiradoeneltiempoenqueel ilus-tradorvivióenelPuer-to.Todasuobraestá

disponibleenwww.vi-sionderayosequis.blogs-

pot.comyestedibujoestáenelMuseoMiradorLukas.

VALPARAÍSOILUSTRADO

Director: PedroUrzúaBazin/RepresentanteLegal: IanMacPhersonSpringmüller /Propietario:EmpresaElMercuriodeValparaísoSAPEditor:AndreaLagosyFlorArbulú /Periodistasycolaboradores: LuisCosta, MonserratParraguez,FranciscoSaavedra,ValeriaViancos/

EditordeFotografía:MiguelA.Larrea/EditordeDiseño:MarcelChousal/Diseño:JessicaCampos


Cerrodemúsicae imágenes

E l concierto Sinfónico deMamma Soul y elmapping “Chile antes

de ser un país era un poema”,eran dos de las actividadesmás relevantes del Festival delas Artes 2012. No era para me-nos, ya que ambas marcabanla inauguración de uno de loseventos más importantes quese desarrollan en la región.

La jornada comenzó con lapresentación de la banda na-cional Mamma Soul, acompa-ñada del Coro Femenino y laCamerata de la Pontificia Uni-versidad Católica de Valparaí-so, quienes deleitaron a losasistentes con temas como“Fe” y “Eternamente”.

La agrupación femenina desoul tambiénparticipóenelho-menaje creado por el reconoci-do compositor regional, BorisAlvarado, a Gonzalo Rojas.

El homenaje a Gonzalo Rojas y la proyección “Chile antesde ser un país era un poema” deleitaron al público.

El tributo consistió en lamusicalización de algunos delos grandes versos del vate, eincluyó una lectura hecha porlas actrices Katty Kowaleczkoy Emilia Noguera, que ademáshicieron un recorrido poéticopor la vida de Rojas.

SHOWDE LUCESTras la realización del home-naje se dio lugar a la proyec-ción “Chile antes de ser unpaís era un poema”, desarro-

Monserrat [email protected]

trellas, entre otros tantos ele-mentos, fueron desfilando unoa uno por las blancas paredesen un espectacular viaje visualpor los orígenes de nuestro pa-ís,queasombróa losasistentes.

El mapping duró sólo 10

minutos, tras los cuales se diopor finalizada la actividad, queconvocó a decenas de perso-nas para disfrutar del primerevento del FAV, el cual se ex-tiende hasta este domingo conmás de 140 actividades. �

FAV2012

llada especialmente para elFestival de las Artes 2012 porel colectivo artístico DelightLab.

El espectáculo trasladó alos asistentes a la inaugura-ción por todos los parajes denuestro país, que de un mo-mento a otro parecieron ocu-par el amplio muro de la Excárcel de Valparaíso, con lasluces de los cerros del puertoen el fondo.

Hielos, sol, desiertos y es-

“HAGAMOSDELACIUDADUNAFIESTA”

Unir esfuerzos paratransformar al Val-paraíso patrimonial

y cultural en una fiesta es loque persigue el Consejo Na-cional de la Cultura y las Ar-tes con el FAV 2012 segúnsu titular, el ministro Lucia-

no Cruz-Coke.“Queremos llegar a un

público bien amplio, con-vocar a las familias, a losadultos mayores, a venir almaravilloso Parque Cultu-ral Valparaíso y a los distin-tos lugares y plazas dondese desarrolle la programa-ción que es absolutamentegratuita” dijo el secretario

Luis [email protected]

de Estado en el marco de lanoche inaugural del even-to, desarrollada en el recin-to también conocido como

la ex Cárcel.Sobre la oportunidad de

abrir esos espacios públi-cos a la comunidad, Cruz-

Coke comentó que “la gen-te está ávida y demandandocartelera cultural de cali-dad. Precisamente por esolos ocupa y es lo que a noso-tros como Consejo de laCultura nos correspondefomentar y lo estamos ha-ciendo además con muchaalegría”.

Para complementar es-ta idea, el ministro destacóque tal como el año pasadoen su primera edición la re-unión de festivales -con 144actividades de cine, músi-

ca, danza, exposiciones, fo-tografía y mucho más- esuna gran ocasión para dar-le “visibilidad a la ciudad yreforzar el Puerto como unfoco de irradiación cultu-ral, atrayendo a los turistasextranjeros, a los porteños,a la comunidad de la regióny a todo Chile”.�

El ministro de Culturase refirió a la nuevaedición del FAV.

CONDANZAYMÚSICA SEHOMENAJEÓAGONZALOROJAS.

FOTOS DE JAVIER ARCE

LAAGRUPACIÓN FEMENINAMAMMASOUL LIDERÓEL EVENTO.


Elpasodel tiempoconobjetosperdidos

“M ayra, mira loque conseguí.Es parte de la

herencia de mi abuela” excla-ma Javiera Mena, portandouna añeja pero a la vez precio-sa bandeja de plata. El objeto,se suma así a la inmensa can-tidad de elementos que for-man parte de la intervenciónteatral “El reloj parlante, IIparte” que se inaugura hoy alas 22 horas y que ya se habíapresentado con gran éxito enel Festival Teatro Container ennoviembre pasado.

Javiera es productora dearte del montaje, mientras queMayra Olivares, en su funciónde directora de arte, se mues-tra satisfecha con el aporte desu compañera. Mayra es ade-más una de las responsablesdel taller de construcción es-cenográfica El Litre, que desdeel cerro porteño del mismo

El Festival de Teatro Container presenta una instalación teatral cuyahistoria se basa en hechos cotidianos. Usaron ropas viejas, bandejas de plata,relojes, platos, casilleros y otros objetos sacados de ferias libres.

nombre ha colaborado en dis-tintos proyectos teatrales y cir-censes.

INMIGRANTES NÓMADESActores, músicos y técnicosporteños participan de estasuerte de “evolución” de lahistoria que había sido copro-ducida unos meses atrás jun-to a la compañía francesaGénérik Vapeur para dar vidaa este relato, más interven-ción que obra teatral, ya quetranscurre durante todo el díacon escenas que a cada horatratan una temática distinta.

Así,unavilladeinmigrantesnómades, con sus particularesy cosmopolitas características,es retratada a través de diferen-tes escenarios o contenedores,mientras el paso del tiempo varelatando ideas de represión,hambre, ocio, intransigencia eidentidad, entre otras.

“Hay un montón de obje-tos que son nuestros y hayotras cosas que nos hemos

Luis [email protected]

conseguido, que nos prestan.Por ejemplo, el Servicio de Sa-lud nos cedió todas las bancasque adornan los espaciosabiertos, también los lockers.Los expedientes y archivosque se apilan en la burocráti-ca oficina de registro tambiénlos conseguimos en papele-rías”, comenta Olivares.

Este trabajo “hormiga” setraduce en una rica ambienta-ción y en una lograda atmós-fera heterógenea que se respi-ra en el sitio. Así, se tiene unasala de vestuario, una pelu-quería, la cocina, un salón deté, una habitación de músicosrusos (de estrecha relacióncon el alcohol) y muchos otrosespacios que podrán ser visi-tados por los asistentes.

“También hemos tenidoque ir a la feria a buscar algu-nos objetos precisos; en elEjército de Salvación tambiénconseguimos las ropas. Porotra parte, Taller El Litre tieneuna bodega llena de cosas que

han quedado de otros monta-jes, entonces los hemos ido re-cuperando. Las regaderas,máquinas de coser, teteras, to-do lo que contribuye a lograrla ambientación tiene un ori-gen por demás particular” ex-plica Olivares, ya en la recta fi-nal por dejar todo listo paraesta noche.

ENFOQUE AMPLIADONicolás Eyzaguirre, directordel montaje plantea esta se-gunda etapa de “El reloj par-lante” como “un ejercicio pa-ra teatralizar un poco más”.

“La obra original teníauna gran virtud en el sentidode hablar de aquellos perso-najes que no tienen un lugardefinido. Entonces, el desafíoera ver cómo podíamos seguirtocando ese tema. Lo que su-mamos en esta propuesta sonaquellos pequeños espaciosque habita cada grupo, siem-pre con un tono entre absurdoy cómico” concluye. �

“ELRELOJPARLANTE”

“El reloj parlante, II parte” Hoy a las 22 horas y mañana durante todo el día, ex Fri-gorífico Barón.

“Regaderas,máquinas de coser,teteras (...). Todo loque contribuye alograr laambientación tieneun origenparticular”.


MAHANI TEAVE

“Quiero que losniños de la RapaNui tengan laoportunidad queyo no tuve”.

Camila [email protected]

C on piano prestado y enuna casa ajena, MahaniTeave aprendió en Isla

de Pascua a tocar el instru-mento que la acompañaríapor el resto de su vida. Casiveinte años después, ha estu-diado en diferentes países(viene llegando de un perfec-cionamiento en Alemania) yya es una intérprete consagra-da, cercana al célebre músicoRoberto Bravo y aplaudidacon emoción en cada escena-rio que pisa.

Hoy, la artista que no visitaValparaíso desde sus celebra-dos conciertos en la Universi-dad Santa María en 2008, sepresenta en el Festival de lasArtes en Valparaíso.

DOS PIANOSEn estos días de rebeldía estu-diantil, Mahani está empeñadaen hacer que los niños de sutierra conozcan la música.Quiere regalarles la oportuni-dad que ella no tuvo, y paraconcretar su sueño, es parte deun proyecto que busca profe-sores que dicten talleres de in-terpretación de piano para ni-ños de Rapa Nui.

“El banco Itaú, junto alConsejo de Cultura, nos entre-gó dos pianos y ahora busca-mos profesores para hacercursos personalizados. Mi ideaes monitorear la iniciativaconstantemente, para asegu-rar que los niños reciban laorientación y los medios queyo nunca tuve”, dice Teave.

-¿Cuántotiempopasasallá?- Antes que llegaran los pianosmuy poco, porque tenía queprepararme para las presenta-ciones. Tenía que ensayar mu-cho y eso no podía hacerlo allá.Llegué recién en diciembre arealizar un taller cortito paralos niños, con la idea de mante-nerlos ocupados durante el ve-rano y que se motiven duranteel año. Me di cuenta que hayun talento enorme, aprendenmuy rápido, por eso es impor-tante que se fabriquen oportu-nidades para todos.

-¿Cómolograstedesarrollarteenelpianoconlascarenciasqueha-bíaenesosaños?-Aprendí con una profesoraalemana, pero yo no tenía ins-trumento y en la isla no había

ÁLVARODE LA FUENTE


El sonido deuna revolución

mas, pero las mandan paraafuera, entonces eso me gustade esta marca, que es hechoacá.

-Ysitufacetademodelocreceyteofrecenlapasarela,¿loharías?-Ja, la verdad es que no creoque me lo ofrezcan. No tengoni el cuerpo ni la altura paraeso. Las modelos son todasmuy flacas. No dejaría de co-mer ni bajaría 10 kilos paraser como ellas, mi cuerpo esnormal. Los estándares dedelgadez de las modelos nome parecen sanos. No es nor-mal un cuerpo que no tienecurvas. �

ConcertistaDEL FESTIVALDE LASARTES

ROSTRO DE MODA

Este año MahaniTeave nuevamentees el rostro de unaconocida marca deropa. Su pielbronceada y radiantevende sueños enpublicidades de mally gigantografías deautopistas.

ARCHIVO

más que el suyo. Ella estuvo só-lo un año y después de eso meiba a quedar botada. Ahí fuecuando Roberto Bravo le acon-sejó a mi mamá que me llevaraal continente.

-¿Cómoloconociste?- Cuando empecé las clases conesta profesora, le escribí unacarta a Roberto Bravo dicién-dole que estaba tocando y queme gustaría conocerlo. Mi ma-má me había hablado de él yjusto en 1992 viajó y me escu-chó tocar. Mi madre le contóque mi profesora se iba a irpronto y él nos recomendó elconservatorio de Valdivia. Nolo pensamos mucho y parti-mos al sur de Chile.

VUELTA AL MUNDO-Salistedetuqueridaislaparase-guir estudiando. ¿Cómo fue esaexperiencia?- Mi mamá fue fundamental.Nos fuimos con mi hermanachica, las tres (sus papás sonseparados desde que era niñay él se quedó en casa). No te-níamos nada, mi mamá no te-nía trabajo, pero nos fuimosigual. Estudié en el conserva-torio con Ximena Cabello, quees una muy buena profesora.Ahí estuve hasta los 19 años,después me fui sola a EstadosUnidos y luego a Alemania.Volví en diciembre del año pa-sado.

En EE.UU. Mahani viviódurante los dos primeros añosen los dormitorios comparti-dos de estudiantes y luego enun departamento. Por prime-ra vez, y separada de su ma-dre y de su hermana, esta isle-ña estuvo sola frente a su futu-ro. Fue ahí, y luego de lo que

había aprendido en Valdivia,donde supo que el piano eralo que quería hacer para elresto de su vida. “Estudié conSergei Babayan. Él es súperimportante en mi vida, es co-mo un papá, pero un papámusical, un guía. No hay otramúsica como la suya en el pla-neta, me inspiro mucho en suobra”, dice.

NO PENSAR EN NADA-¿Qué sientes cuando estás fren-tealpiano?- Es muy diferente cuando es-toy estudiando o ensayando al-guna presentación, donde unotrata de pulir las piezas, de ha-cerlas más perfectas, a cuandouno está en una presentación.Ahí me siento frente al pianosimplemente para entregar,para expresar todo a través dela música y no pensar nadamás.- ¿Tienes intenciones de enseñar,

PATRICIO ULLOA

compartirtusvivencias?- No tengo tanta experienciacomo para enseñar. La únicavez que lo hice fue ahora enese taller corto. Soy concertis-ta y me gusta eso, pero tam-bién me interesa que los niñosno queden botados como mu-chas veces pasa en la isla. Osea, llega un profesor de loque sea, después de un tiem-po se va y los talentos y sue-ños de los isleños quedantruncados.

LOS ESTUDIANTESA pesar de que dice, casi an-tes de preguntarle, que no legusta meterse en política yque lo suyo es la música,Mahani Teave no tiene pro-blemas en opinar sobre loque le aqueja a la gente de suetnia, incluso se da algunosminutos para hablar sobre elmovimiento estudiantil, yaprovecha de criticar a los es-

Hoy, concierto de piano de Mahani Teave 21 horas Plaza de la Justicia, S/N

tudiantes chilenos.“Los Rapa Nui tienen una

reticencia hacia la gente delcontinente. Eso es innegable yfudamentado, ya que ellos noconocen nuestra historia. Loschilenos eliminaron casi todanuestra raza, quedaron sólocien personas. Todo esto sonhechos muy recientes, o sea,cuando mi papá nació porejemplo, todavía no se podía

circular libremente por la isla”,explica.

-¿Tú también tenías ese pensa-miento, que los chilenos son ma-los?- Si te quitan la tierra, si la gen-te pasa hambre, se prohíbe elidioma y la cultura, es naturalque exista muchos sentimien-tos negativos ante el gobiernochileno y los continentales.Acá prefieren que vengan tu-ristas de otros países. La ver-dad es que yo tenía esa menta-lidad, pero me di cuenta queno es tan así. Cuando me fui avivir a Valdivia sentí que lossureños eran buenos y que nosiempre lo que hizo o no el Es-tado o el Gobierno en ciertosmomentos, representa el pen-samiento de todas las perso-nas. Lo bueno es que ya se es-tán resolviendo algunas cosasy de a poco la gente ha podidoir recuperando tierras. �

“HAYBIBLIOTECASENTODOSLADOSYNADIELEE”

-¿Te interesas en la política o con algún partido político? - Soy músico, llevo la música a las personas que requieran es-cucharla para sus pesares diarios, prefiero no meterme enasuntos políticos.

-¿Estás inscrita en los registro electorales? - Sí, voto cada vez que estoy en el país.

-¿Seguiste el movimiento estudiantil del 2011?- Sí, mucho. Me parece fantástico que los estudiantes estén re-clamando el derecho a la educación gratuita. El problema esque eso involucra todo un cambio de mentalidad, es decir, pa-ra que sea gratis tienen que subir los impuestos. Pero una co-sa que me llama la atención es que los estudiantes en Chile noaprovechan lo que tienen. O sea aquí hay bibliotecas en todaspartes, pero nadie lee. Ellos dicen que no tienen nada y la ver-dad es que no es tan así. Estoy de acuerdo en que debería sergratuita o prácticamente gratis.

D urante el 2011 MahaniTeave participó porprimera vez en una

campaña publicitaria de ro-pa femenina. La marca Um-brale le pidió ser parte de lacampaña fotográfica del añoy ella aceptó sin chistar.

En esta temporada supiel relucía, mirando el hori-zonte, plena y bella comoninguna, en publicidades derevistas de moda, gigantogra-fías de mall y letreros de gran-des en autopistas.

“Este año me lo ofrecie-ron de nuevo. De hecho yahicimos las fotos”, dice con-tenta de ser otra vez el rostrode la marca más “hippiechic”, del mercado. “La pro-puesta me sorprendió, perodije que sí altiro, me gustó ha-cerlo”.

-¿Tegustaeseestiloderopa?Es que la ropa Umbrale esmuy mi estilo, me gusta ade-más porque son cosas hechasen Chile, que creo que el paíssuele no aprovechar mucho.O sea, tienen materias pri-

CONFESIONES DE UNAPIANISTA QUE NO

QUIERE SER FLACACOMO MODELO

“Los chilenoseliminaron casi todanuestra raza,quedaron sólo 100personas. Son hechosmuy recientes.Cuando mi papánació por ejemplo,todavía no se podíacircular libremente”.

Emigró de Rapa Nui aValdivia porque en laisla no había piano.Pronto voló a EE.UUy recién endiciembre, volvió deestudiar en Alemania


S in duda, Valparaíso esuna ciudad cultural. Ins-pira, tiene cierta mística

que cautiva, enamora y enlo-quece a cuantos visitan sus ca-lles, cerros y ascensores. Es lacuna del arte que secuestró loscorazones de algunos poetas,conocidos mundialmente, yqueencontraronaquíunhogar.

Así, Rubén Darío, GonzaloRojas y Pablo Neruda fueronlos seleccionados por el Festi-val de Poesía a Cielo Abiertopara rendirles homenaje du-rante el FAV. Sin embargo, ¿cu-ál es la relación que estos poe-tas entablaron con el Puerto?

HOGARES DE PASOEl nicaragüense Rubén Daríodesembarcó en Valparaíso en1886 y al año siguiente comen-zó sus trabajos como funciona-rio de la Aduana, haciendo dela ciudad su lugar de ingresoeconómico. Fue precisamenteaquí donde publicó su libro“Azul” en 1888, una de sus

Casas de poetas:dirección desconocida

Neruda, Rojas y Rubén Darío vivieron alguna vez enValparaíso. Zurita leerá versos para recordarlo.

obras más importantes, in-fluenciada por los colores y so-nidos característicos de sus al-rededores. Su paso por el Puer-to quedó marcado con una pla-ca conmemorativa en el edifi-cio de la Aduana, que mues-tran con orgullo a uno de sustrabajadores más reconocidos.

Otro de los poetas es Gon-zalo Rojas, quien fue profesoren el Colegio Alemán y vivió enla calle San Enrique del CerroAlegre entre 1948 y 1952. Fueahí, en esa casa, en su balcón ycontemplando la bahía porte-ña, cuando un día vino un apa-gón que oscureció la ciudad.Ese momento fue de máximainspiración para el poeta queconcluyó en la creación delpoema “Al Silencio”. El víncu-lo de Rojas con Valparaíso fuemás allá, puesto que al igualque el nicaragüense publicó enesta ciudad su primer libro:“La miseria del hombre”.

Finalmente, está Pablo Ne-ruda y su relación con Valpa-raíso, la ciudad que lo enamo-ró y lo cobijó durante gran par-te de su vida. Su casa en Cerro

Valeria [email protected]

Florida, La Sebastiana, es visi-tada por miles de turistas cadadía. Conocemos bien ese Puer-to de Neruda, pero existe otrosubterráneo del poeta.

Durante el gobierno de Ga-briel González Videla se pro-mulgó la Ley de Defensa Per-manente de la Democracia,más conocida como Ley Maldi-ta, que buscaba desterrar laparticipación política del Parti-do Comunista en Chile.

Fue desde 1948 cuando Ne-ruda vivió en la clandestinidad.Pasó por muchas ciudades deChile, y por supuesto, tambiénpor Valparaíso. Con la ayudade gente de su partido, el poe-ta encontró refugio temporalen una casa anclada en el CerroLecheros, al lado del ascensor.

Escondido en en un sótanoy en los tiempos más difícilesde su vida, salió a la luz su obramaestra “Canto General”, co-mo fruto de la persecución quelo aquejaba. Para ese enton-ces, el Valparaíso de los jolgo-rios quedaba al olvido, pero elamor por nuestra ciudad nun-ca murió. �

Hoy, 19 horas Placa y lectura poé-tica en homenaje a Pablo Neruda con Raúl Zurita y Jaime Quezada. Cervantes 18 , Cerro Lecheros.

LECTURAS

FOTOSDE JAVIER ARCE

EN EL SUBTERRÁNEODE ESTA CASAUBICADAAUNCOSTADODELASCENSORDE CERRO LECHERO, EL POETAPABLONERUDAPERMANECIÓ ESCONDIDO. HUÍADE “LA LEYMALDITA” DEL GOBIERNODEGONZÁLEZVIDELA.

FRENTEALNÚMERO 18DE CALLE CERVANTES LEERÁ ZURITA.

DETALLEDEL BALCÓNDE LA CASADONDEVIVIÓ GONZALOROJAS.


LAOBRADE FRANCISCA SAZIÉ SE ARMACONFIGURASANIMADAS,MOVIÉNDOSE ENUNAPELÍCULADEVERDAD LOQUE LEDAUNACARACTERÍSTICA ESPECIAL ALMONTAJEQUE ESDEFINIDO COMO “EXPERIMENTOESCÉNICO”.

Franciscabaila en3D

La bailarina, coreógrafa y directora, Francisca Sazié, narra cómo llegó acrear “Sin testear, al otro lado”, un experimento escénico que se presenta esanoche en la Universidad de Playa Ancha.

A lgo resfriada luego deun viaje relámpago aRecife, Brasil, aparece

Francisca Sazié. No estaba devacaciones: participó en elFestival Internacional de Ar-tes Escénicas de Pernambucocon “Sin testear, al otro lado”,pieza que ofrece un mundomágico lleno de suspenso através de la combinación dedanza y cine, y que hoy pre-senta en la sala de Artes Escé-nicos de la Universidad de Pla-ya Ancha.

Con 38 años que no repre-senta, cara de niña eterna ylos mismos nervios de siem-pre frente a la grabadora, lacoreógrafa y bailarina refle-xiona sobre el camino que lallevó a crear este montaje. Ellay el diseñador Cristián Reyes,quien trabajó con Teatro Cine-ma en la obra “Sin sangre”,quisieron experimentar. Ésefue el principio.

MONTAJE EN 3D“Cristián probó el dispositivoque había usado con ‘Sin San-gre’, más los conceptos desuspenso y fuera de campo.Trabajamos un guión de imá-genes sin un orden, pero don-de la gente lee una historia.Yo estaba pegada con trabajarel cuerpo como animación,pero en vivo. Tomé la frag-mentación de los movimien-tos del cine y el expresionis-mo de los monos animados”,explica.

¿El resultado? Un cuento

Marietta [email protected]

Bangkok, Tailandia, impor-tante vivencia que ella mismaanaliza: “Allá me dediqué alshow business, a la produc-ción de espectáculos. Fueuna escuela porque me abrióun campo laboral: yo trabajoen publicidad, que es la parteque no se conoce de mí. Ladanza no da para vivir. Hayque tener la mente abierta nomás”. Y Francisca la tiene.

Estudió dirección teatralcon Alfredo Castro en su tea-tro La Memoria, y estuvo enLondres en 2008, integrada ala compañía Bock & Vincenzi,que propone desde y con lafusión de la artes. Con todoese camino recorrido, la crea-dora extrajo fundamentos pa-ra su concepción de escenaideal.

“No me gusta usar catego-rías, como danza, teatro, mú-sica. Me gusta la libertad deponer lo que la obra requiera.Si se necesita coreografía, haycoreografía; si teatro, teatro.Más que coreógrafa soy unadirectora de puesta en esce-na”, dice vehemente. Y agregaque le encanta la danza pura,pero que ella tiene otras nece-sidades expresivas.

¿Qué viene ahora? Francis-ca Sazié sonríe y precisa quevacaciones. Luego, seguir ex-perimentando junto con Reyesy también retomar el trabajounipersonal. “El momento quemás me costó resolver de ‘Sintestear’ fue cuando salgo de lapantalla y me enfrento al públi-co. Sentí lo que es estar en es-cena y no metida dentro deuna película”, finaliza. �

“SINTESTEAR”

donde vemos a una joventransitando por diferentespaisajes, en una especie depelícula 3D en tiempo real,que seduce al público, delmás al menos conocedor.

Como los ensayos fueronteóricos, frente al computa-dor, y Francisca literalmenteprobaba todo en las funcio-nes, se llamó “Sin testear”.

UN OSO EN LA TRAMA“Como la obra iba creciendode a poco, tuvimos que incluircosas externas, actos mágicos.Hablamos de meter un perso-naje extraño, un animal, final-mente fue un oso. Para mí, élviene de otra película, que sejunta con la mía”, cuenta labailarina.

Al público le encanta lahistoria, la siente cercana ypuede completarla en su ca-beza. Eso, precisamente, pre-tende la coreógrafa. “Trabajodesde el teatro para narrar al-go concreto, lo que tambiénes una forma más fácil para míde conectar con el público,para no dejarlo tan huérfa-no”, precisa.

EN NUEVA YORKFrancisca Sazié ha experi-mentado varios hitos en su ca-rrera. Estudió ballet desde los5 años y, cuando salió del co-legio, se enamoró de la danzacontemporánea y entró alCentro de Danza Espiral. Lanecesidad técnica la llevó aNueva York, donde estudiódos años release con Mark He-im y Bárbara Grubel.

Más tarde estuvo en

Hoy a las 20 horas Sala de arte escéni-co de la UPLA, Pla-ya Ancha .

CRISTIÁN REYES

Francisca Sazié hizobailar a los actoresBenjamín Vicuña enla película “Drama” ya Alfredo Castro en“Tony Manero”. Hoy,también se dedica aponerle arte a lapublicidad.

SAZIÉ: “MÁSQUE COREÓGRAFA SOYUNADIRECTORADE ESCENAS”.

DINKO EICHIN


AGENDA DEMAÑANAQUÉVER

� RisomaEl colectivo teatral Risoma,participará enel FAV con lapropuesta “Viaje a lo desco-nocido”. La obra relata el in-teresante periplo de la tripu-laciónde laGoletaAncud,mezclando técnicas de tea-tro, circo, teatro deobjetos yclown. Elmontaje, realizadopor el colectivoprovenientede la regióndeLos Lagos, esuna invitación a embarcarseeneste viaje de chilotes porla soledade inmensidaddelosmares del sur. 19 horas.

MUELLEBARÓN

�Museode lamodaUna charla sobre la intere-sante evolucióndel vestuarioen la historia deChile ofrece-rámañana a las 18horas elMuseode laModa. Junto alconversatorio se inauguraráuna completa exposicióndevestidos, trajes e indumenta-ria engeneral pertenecienteal 1800. Asimismo, se exhibi-rán videos yunagran canti-daddematerial gráfico, loque acompañará a la prime-ramuestra queesta entidadde conservación realiza fue-ra de su recinto enSantiago.La inéditamuestra permane-cerá abierta hasta el domin-go 29.

EDIFICIOCOUSIÑO,BLANCO997

� Conciertodel surMúsicos provenientes del sur del país llegarán al Festival delasArtes deValparaísopara realizar unheterogéneo concier-to. Primero será el turnodeKuervos del Sur (RegióndelMau-le) que sepresentará a las 19horas conun repertorio rockero.Luegoa las 20horas llegará el cuarteto Tres Esquinas (Regióndel Biobío), quedestacapor ofrecer un showconvariados ins-trumentos ypara cerrar, a las 21 horas, subirá al escenario Ser-gio Pérez y su ecléctico proyecto SuiteAustral (Magallanes),quebusca reflejar conmúsica la amplia sonoridaddel climaaustral.

PALACIODETRIBUNALES,PLAZAJUSTICIAS/N

� ElpequeñodictadorMarinaMuñoz, directora de“Amores deCantina” ofrecejunto a la compañía deQui-llota, Teatro Estrella Solitaria,un espectáculo para toda lafamilia quemezcla teatroclowny música en vivo concuatro intérpretes enescena.Elmontaje, ganador deunFondart regional en el año2009, cuenta la historia deundictador quedeberá en-frentar las consecuenciasquegeneran susmalos tra-tos. La función se efectuará alas 18horas.

CANCHAPOBLACIÓNMÁRQUEZBARRIOLAMATRIZ

� DiálogoconAlonsoComplejos papeles hadebi-do enfrentar recientementeel actorMarceloAlonso, enproducciones de televisióncomo“El laberinto deAlicia”;en el cine con cintas como“Lamujer de Iván” o “Bom-bal” y también enel teatrocon “La señorita Julia” (éxitoenSantiago aMil). Es por esoquemañanaenelmarcodelFestival de Teatro Indepen-diente, dialogará conel pú-blico sobre su labor comoac-tor y director. La actividad serealizará a las 12 horas.

TEATROCONDELLCALLECONDELL1585

� ZONADAcontarde las 12deldía,diseñadoresde todas losámbitosyes-tilos se tomarán lacalleLautaroRosasparaparticiparen la feriaZonaD,unencuentroqueyaserealizóconéxitoennoviembreyquemañanareuniráenunmismo lugar indumentariacreativa,accesorios, cervezaartesanal, consejossobrecómoreciclarba-suraygastronomíadeproductosnaturales. Todoello represen-tadopormarcas independientescomoFionaFauna,LaCocinadeMila,Panccini yPithranJoyas, entremuchosotros.

LAUTAROROSAS,ESQUINATEMPLEMMANHASTASANTAISABELCERROALEGRE

DÓNDEVITRINEAR

� Poesíay trolesEnelmarcodel festival “Poe-sía a cielo abierto”, DavidBustos,MalúUrriola yRafaelRubio realizarán lecturas desu trabajo literario enel ter-minal de los clásicos y tradi-cionales vehículos porteños.La actividaddaráunaopor-tunidad inédita a los ciuda-danosporteños ypasajerosde los troles, quienes podrándeclamar sus propios textosa través deunmicrófonoabierto. La lectura se realiza-rá a las 12 horas.

TERMINALTROLEBUSESAV.ARGENTINAS/N

� Teatroporteño“PapaNoel,mama tampoco”es el nombrede la obraquepresentará la compañía Tea-tro Turba. Lapuesta enesce-nade la agrupación está cen-trada en la facetamaterialdel festejo navideñode la fa-milia chilena. Elmontaje, es-crito y dirigidopor FelipeDí-az, fue estrenadooriginal-mentedurante el 2010. Laobra sepresentará a las 20horas.

SALAARTEESCÉNICOUPLAHONTANEDA855,PYAANCHA

� CuenteríaparaadultosUnaapuesta narrativa pen-sada enel públicomás adul-to preparó el Festival “Valpa-raíso es un cuento” en suprogramaciónpara el FAV,llamada “Cuentos conSenti-do”. En la oportunidadesta-rán los cuentacuentosPat’Côté (Francia – Chile),PatyMix yDaniel Hernández(Chile – Colombia). La activi-dad se realizará a las 20ho-ras.

ESCUELAALEMANIAAV.ARGENTINA455


ARTESESCÉNICAS

� CAPRISi está antojadode comer co-nejo escabechado, esta es supicada. Lopreparan con car-ne fresca, a la antigua, biencondimentado. Si lo suyoesuna cazuela de vacuno, zám-peseunabienhecha, casera,comode la abuelita, con fi-deos ojos dediuca, choclo,zapallo, porotos verdes ypi-mentón. La sirven conbaran-das yun tremendo costillarde vacunoenel plato.

DÓNDEIR

COCHRANE660 EX FRIGORÍFICOROTONDABARÓNS/N

� ElectrodomésticosEn la décadade los 80’ dosestudiantes universitarioscomenzarona experimentarcon sonidos deobjetos paracrearmúsica, sin saber queterminarían siendoparte deunade las bandasmás influ-yentes del país. “El fríomis-terio” del director SergioCastro (“Paseo”) retrata eseproceso en imágenes. A las16horas.

� Intervencionesdel Festival InvasiónCallejeraCatorce intérpretes dedistintas disciplinas se han tomadodesdehoydistintos puntos de la ciu-dad conunaparticular intervenciónqueutiliza elementos del teatro clown, danza ypantomi-ma. Se trata de “Ser”, espectáculo de seis capítulos que cuenta con la direccióndel RodolfoMeneses y SoledadTorres y quemañanapodrá verse endosocasiones: primero a las 13 horasenel sector de la Feria deVerduras de avenidaArgentina y luegoa las 18 enplaza Cívica.

TÍTULOSIMPERDIBLES

� PaolaEn 1964doñaPaola Incor-vaía Scicolone, inmigranteitalianadeorigengenovés,fundóeste local; ganándoseel cariñode los parroquianosque lo visitaban. Desde eseaño, el restaurant ha sabidoestablecerse en la ciudad yahora formaparte de la tra-diciónporteña. Al frente dela plazaO’Higgins y apasosdel Terminal deBuses, estafuente de sodaofrece varia-das opciones para sus clien-tes, desde completos hastaalmuerzos, enunambientecómodoy familiar.

AVENIDAPEDROMONTT2765

�Danzabajo lasestrellasPinaBausch fueunabailarina y coreógrafa alemanade impor-tanciamundial y en este registro titulado “Pina”, realizadoporsu compatriotaWimWenders (“Paris, Texas”), se puede vercómo la artista desarrolla su impresionante técnica a travésdeun lenguaje queno tiene fronteras. La pieza, que está no-minada alOscar porMejorDocumental y sepresentamañanaa las 21:30.

� Pánico“Labandaqueencuentra elsonidobendito” se titula elprometidodocumental so-bre la agrupaciónnacional li-deradapor Edi Pistolas y Ca-rolina 3Estrellas. En este re-gistro, realizadopor JamesShneider (EE.UU.) se ve cómoestosmúsicos que remecie-ron la escenadel rock en losnoventa, recorrendistintosparajes del desierto nortino.A las 18horas.

EX FRIGORÍFICOROTONDABARÓNS/N

� PiedraRojaMuchos comentan todavíaanécdotas sobre la legenda-ria jornadadel fundo “Losdomínicos”, peropocos sa-benendetalle lo queocurriórealmente enel llamado“Woodstock chileno”. Poreso “PiedraRoja”, documen-tal deGary Fritz, indaga conentrevistas y registros visua-les entre las bandasque sepresentaron y los asistentesque vivieroneste festival.

EX FRIGORÍFICOROTONDABARÓNS/N

� 21/12“Le Tourniquet” deVictor La-naux, escrita en 1973, inspiraesta obraproducidapor lacompañía TeatroVirgen yadaptadapor FernandoMe-na. Dospersonajes interna-dos enunbunker seprepa-rar la llegadadeuna temidafechaque representa el findelmundo. La función serealiza a las 20:30.

COMUNIDADSANTABÁRBARAVARGAS89,CERROPLACERESAVENIDAARGENTINACONPEDROMONTT

MUELLEBARÓN

� Creo falsoEste proyectodedanza con-temporáneadesarrolladopor la compañíaDefectoDanzaproponeun juegoderuleta enel queparticipancuatro intérpretes, los cualesapelan a experiencias vitalespara lidiar entre la creación yla recreación. La obra está acargodeAnaCarvajal y sepresenta a las 20horas.

PARQUECULTURALVALPOCERROCÁRCEL


HISTORIAPERSONALEN IMÁGENESÁlbum familiar fue el concepto quetrabajó el taller realizado por el FIFV.

LAS FOTOGRAFÍAS FAMILIARESVINCULADASAL PASADOYALORIGENPERSONAL, AUNQUE EL IDIOMASEAUNABARRERA, SONPARTEDEL PROYECTODEL TALLERISTADEORIGEN CHINOCHI-HUA SALINAS.

UNAREINTERPRETACIÓNDE IMÁGENES ENCONTRADAS ENEL PASADO, PROPIOODEOTROS, ES LOQUEREALIZÓORLANDOROJAS.

Una búsqueda personal a través del concepto del álbumfamiliar es lo que trabajaron los jóvenes alumnos queparticiparon en el taller que el Festival Internacional de

Fotografía de Valparaíso se vincula al FAV 2012.Gracias al trabajo realizado, que comenzó a fines de diciem-

bre, se realizará una muestra con la producción de cada uno delos talleristas, proyecciones de las imágenes obtenidas y la en-trega gratuita de una revista con la producción completa de ca-da uno de los proyectos de los participantes de esta residenciafotográfica.

Imágenes rescatadas del olvido en estudios fotográficos deValparaíso, reinterpretaciones de fotografías del acervo fami-liar, reconstrucción de la historia personal, vinculación de laimagen con el lugar que ocupa en el espacio, entre otras búsque-das fueron parte del proyecto. � LA IMAGENY EL LUGARQUEOCUPAES EL TRABAJODEANDREA SPOERER. RESCATAR FOTOSOLVIDADAS FUE EL PROYECTODE JAVIERÁLVAREZ.

CHI-HUA SALINAS

ORLANDO ROJAS

JAVIER ÁLVAREZANDREA SPOERER

cultura y tendencias, fav en el mercurio de valparaíso

Documents