“cultivo de cobertura de centeno: efecto del momento de ... · “cultivo de cobertura de...
TRANSCRIPT
“CULTIVO DE COBERTURA DE CENTENO: EFECTO DEL MOMENTO DE
SECADO Y FERTILIZACIÓN NITROGENADA SOBRE AGUA ÚTIL,
EVOLUCIÓN DE BIOMASA AÉREA Y CONTROL DE MALEZAS PARA
SIEMBRAS TEMPRANAS Y TARDÍAS DE MAÍZ”
Trabajo final de graduación para obtener el título de Ingeniero Agrónomo
Autores:
Oliveri, Franco Denis
Winchel Peano, Paolo
Director:
Diego René Riestra – Agrotécnia
Evaluadores:
Fernández, Miguel Ángel – Cereales y oleaginosas
Méndez, Mariano Javier – Agrometeorología
FACULTAD DE AGRONOMÍA - UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PAMPA
SANTA ROSA - LA PAMPA - ARGENTINA – 2016
�
������
������� ��������
��� ������ � ��������
�������� ��������
��������������� �� �������
������������ �������� ����� �� �������������������
������������ ��������� �������������������
������������������ �������������������������������
�������������� �������������������
�!����������"� �� � ������������������#
$����������� %���� ������������������#
������ ����� �������� ������������������&
'�������"������������������ �(���� ������� ������������������&
���� � � �������� ������������������������������&
)�� ������� ������������� �������������������������������
���������*������ �������� �������������������
���������'+, �������������������������������
'����������� �� �������������������
$���� ������������������#
-�!���*��(%� ������������������.
�
�����
,������ � ������� ���� ���/�� �0�� ����������� � ��� �������� � � ��*��������"����� ����
��� ��������� � � � ����/�� � � � /�����1 � ������������� � � � ��2�3 � 4�� � 0� � ��*��(��� � � ���
����������� ������������������� ������ ������������������� ��� �����������*������5�671
�!� ������������� ��!������������ �3 �)�����������1�����!��!��0���8�%��������/���������
!���� ��9��(�����0���*����� ������������������������������*���������"��3�4������������
�� � ��������� � � �����/�� � � ���!����� � 5''7 � ���%� � ��� ��������/� �/��!�� ���� � �� ������ � �
���� ������������(����������� �������� � �� ���61���2���� ������(��������� ������ ���*��
54:$7��������!���� ������������ ������"��3
4���!2��/�� �����!�2��(����/��������� ������� ��������������5�;71�4:$1��6� ��������1
���������'+,���������� ������"���!�2��''� ������������� �(�����������2��3�4����� ���(��
�����"� ��������<����� � ��$*�����%�� �����:, )��3�;��/�������� ���(��0��� ������ �
5�*��� �� � ������!��7 �� � �� � ��������� � � � (�����"����� �����*��� � ����� � �� � (��0�� � �
����!�� � � ��� � ����/� � � ���%" � 5���!�� �� � �����!��73 �=��!��� � �� � ������� ��� �!��!��0�
8�%�������������������3�
;��0�������� �(����������������������� ������� ���;���4:$1� �!� ���������(����� ����
(��0�� ��8���� �������(�����"�����1����� ������������(�����"� ����8���� �����������!�����
8�����������������������/��������������� ������������3�4����������/��� ���*���>������6
�������!���/����� �(������������������ ���(��0��� ������!��� ����%"3�)����������1����������''
8���� �� � �� � ������!�� � �/����� � �� � ����*����� � � �����"�� � ���� � �� � (��0� � ������� � �
����!�� � � ���%"3 � � ������ � �������� �'+, � �� ��!���/� � �� � ������� � ���*�� �8���� �� � ��
������!��3
�� ������� ����������/��� ����!�����1�������1��(��������� ������ ���*��1���� ������� �
�����������1�������� ������"��1����������*�����3
�����������'�/��������1����1�?���������((�������1� ����������� �����1�?�� �������1
��*���������3
�
�����������
�� � ������� � � � ��� ������ � � � ������ � ��%� � 0�� � ���������� � � ��������� � ���!���
����������>����������3�4�����0�������������������� ���*��������"�������������������
������������� ������/��� ��/�����1��������������� ����2�1������������������ ��������
��������� ��0������������/���������������������%� ���@��+���.�5;$1����.7�0����*��(��� �
��������������� ������������������� ������ ������������������� ��� �����������*�����
5�671� �!� ������������� ��!������������ �3
$����/�"��������������������"� ������������2������� ��(�������������������!��� �����
5;�71����������"� �������������������!������"������ ���0��!��� ��*��(����1�0�����/� ������
���!�������������� ����� �(����� ����������������8�%����� �������������"��1����������
������������ ������� ����� ��� �������������������������� ����������1�����
����1� �!� �������*���������� ���������������������������5)���1�����73�
��!� ��������������� �������� ������/������/����1�������������!��!��0�����/�������
� � ����� �� � �����/����� � ���*�� � 5# � � � . ������71 � �� � � *���������� � ��� � ��������������
������ �� ����� ��� �� ������� � � � ��������� � ���*��� � � ��� � ������1 ���� ��� ��� ���� ����
�/���������1���������%����������������������(�� � � 1�������� ���������!�2���(��������� �
��0���������3
<�����������������������*���������!��� � � �����!����������/��� ����!������5''7�����
�����������/�������������������� � �� �����!����5'7� ������������1�������������(�����������
������� ����*����������!�������������� ������"���5�������0������3��@@#73
���''��������!���� �������� �������/��� ��/���������������������� ��1���������� ��1
��������0� ��1������8��������������� �������������� ������� �����������������������
�
8�%����1����������� ����8�� �����������(����� �������������������� �1�����*��� ������������
��!���� ���������������������� �� ����������� �� �������������� �����!��������������
�� ������� �������������5A�/���"���;������1����&B����/��1��@@#73
4�������������� �����������������"� �������''���� �!�������� ��������������������C���
���� �� �������������� ������ ���1���������*�� ��0��� � � ������(��1������������������8�����
�����������''��������������"����������������������"������ ������*����5,7�������� �������
!������� ������''�����������8����������� �����*����������/�����*���� �3
4� � "���� � ����� �� � ��� � �������� � ��� � ����"� �� � ��� � (�� ���������� � *���%���� � �
��*��������3�4��������*���%������������������������1��/���1���!� �1���*�1��������������
*����1���������8��������*�����������!�������/�����3�4������>��������������0������!���� �
�������� ��''�����*���%���� ��� ��*�������� ���� ��� ��*������!0>�� �� �� ������/������ �
-������$���� ����� � ��*����������� � � �� �� ����/������ �� ��)�����������/����� � �(������
�������������������������� ������� ��������������5�;71������*����������������������������
��������/������� ����� ������1�����"�� �������������(�������������*����������� ������;1���
�����������������/���1���!� �1��������1�/�����������*�����5<����� �"�����31������B�;��������
��31����D7��������/��������!�� ���� ������ ���8������ �����������������������8������ �
���� � *���%���� � � � ��*�������� � � � ��/�����3 � ;������ � � � ��3 � 5���D71 � ��������� � 8�� � ��
��� ������� �����*���������%���!���� ����%"�(��������������������� ��������������(��
������1���*�� �������������1�/�����������*����1����������� �%������������� ��������������
������� � � ���������1�������������������(�%�������������0% ����3�4����������� ������(��
��!�����!���/� ���������������� ������� ���;3
=�� �����������������1 � ��� �������������� ��''������*���/�������!2��/��1 ���������
�2�����1 ����������� �����������/��� ��'� �������������� ����� ��������*�%�����5<����1
�
����B������01����#B����*�����31����&73�4���������� �1�E�� �����=������5�@@&7�������!����
8������������� ��� �����!������*������5'67�(��������*��(����/������������������ ����
�������������''�������������3�)��������������*�����31�5���.7�������!�����8���������������
��''��(���������/�����������������*�� ������(������������/������ ������63�
6��������� ������''���������2���� ������(������������������� ����*���54:$71����8������
!��!��0������*����������������������(������������������������������ ���*��������������3�4�
��!������������� �������!F0>�� ��1����� ���������������������!�����������������������''���
����(�������������������*��/����!������ ������!��� � � ���*����������������/��� �������0�
5<����� �"���G����*�1����@B�����/��0�����31 �����71����8����� �%���� ����������� ������
��������3�4��� ������������������������ ��� ��0��� � ����������������!��!��0�������� �
��������������0% �����5'�7�������������"������ �����''3�<����� �"�����31�5����7��� ����
8��1�������������������� �1�������������*��/�� ������''��������*����������� ���� �%�����
����*��(���������������������%��� ���������������*��(����/��� ������ ������� ������/��� �
�����0�1������� ��� �����������������������������!������������� ���5<��*��������31�����73
4� �'� � �� � �������� � ���� � �� � � � #� ��� �� � #� � � � �� ��� ����� � ��*�������� � � � *���%����
�������/�����1� ���� ��� �� ��������������������� ��������������� ������������� ������''
5-��*��������'�"����1�����73�;���������'��(������������ ��������������������������� ����
�������*����������� �����������5<����� �"�����31����D73
��������/������ ���*��� ������������%� �� ��!��!��0�� ���� �� ������� ���������� �����
���������������5 ���������������31�����73�;����������!�2�������� � � ����������� ���*��
5'�$7�����������(����������������������������������1���!���� ���������������!�� ����
���������������5<����� �"�����31����D71�������������������������������%���������� ���� �3�4�
���� � ��!�2��1 � <����� �" � � � ��31 � 5���.7 � � � ����� � 5����7 � ��!�2�� � � ��!�� � ����������
�
������!�����8��������������������������������������� ������!��!��0������*��������������
��!�2��'�$�����''���������������(��������� ������� ����*����������������'1������������
������*��5����''73�4������ �!� ����8��������������������������������� ���������!��!��0�
���*������ ������'�$������������������������������������� ������������������ �3�)���1
������������8��������������0% ����� ������''� �������� � ��/�������� �%�� ����(���� ������
������ � �(��� � � � �*�� � ���� � �� � ����/� � ��*�����3 � $� � �������1 � <����� �" � � � ��31 � 5���.7
������!���� � ��� � �� ������ � �������� � �� � ��� � ������ �� � � � �*�� � ��� � �(��� � � � ''1
������������������ ���������"������*����3�
:��!���(���� ���� � � � ��� �''��� �8����2����� �� � ��/�� � � ��� �!������ ��� ������� ��� � ��
��!������� ������"�� ��� � ������ ��������*������5;�������� ���31 ����&7����� ����(���� �������
�������� ���"1 ��*�������������� �5=��� ���1 ��@@�71 ��� �(���� ���� � �/���� � � ����������
�������%���!�������(���������� �������������5���0�����=��� ���1��@@�B�$! �������31�����B
9���?�1�����B���((�1�����71����������� ����������� ��0��!��� ��3���/��������� ������ ����
8����������� ���� ��''� �����������/��������/��������� ���������������������@��H� ����
��!������� ������"��� ���� ��� �� ������������������� ��� ��5����0��������31�����B�I�������
����31����@73
:����������������������������2�� ������''������� ������������ �����(��0�� ������ �� �
����������3�4���������� �1���*>����((��5����7����������� ������������� ��������� ���''
�!��� ����������*���� �� �����������C�5�7���*�������������������� ��!�������8���*�������
���������������!�������������� ��'6B��1�5!7��2�������"������������������������������ �
�� ����*������������*�������������*�� ������(��������������/���� �������/���3�
��(�����"������ ������''��������0���������� ������!����������*����������������� ������
��!��������1� ������������1��������������������� ��'�5<����1�����7���!���1���*�������
�
������������������� ���������������1 ��������� ��� ��������� ����� �� ���''�����������
����*������!��!��0������������������2�������������*�� ������(��1�������� �������!������ ��
�����������(��������������� ��� ���*���������������/����*�����3�4���������� �1�<����� �"
����3 �5�����7��(������8���������� �������� ������ �� ���������/�� ���������0�!�����
�����������������������(�����"����������*��� �3�$ ����������������� �������������''1
������(��������� ������� ��!������3 � ���''�(�����"� ������ ����(������������������� �
��� ���������5,�67� ���������5)�����������31�����7��������!������2�������� ������!��� � � �
,��������������/��������������5����������E�**��1��@@DB���0���� �1�����73�
)�����/���������/����������������(�������� ������''���!������ ������!��� � � ���*���5'�
������*���������� ��!������7����������������������� �������������� � � ����������2�� ���*��
� � ��� � ������1 � 2��� � ��� � �� � ���!�!��� � � �������� � � � �� � � ���� � ���� � �� � ���������� � �
�������������� � 8�� � ������� � �� � �����*� � �� � ���(��3 � 4��� � ������� � ��� � �������������
�������������8��� �(����� ����*������������������� ������������ ��!��!��0�����������''��
��������������� �������/����������1������1����������������������(�����"������''1����8��
��������������������(������� ������������������������3
$ ��������� ������(�������8������� �������������*�� ������(���������(��0�� ������!��� ��
����/�� ��/�����3�4�������*����������� ������������������������!�������������5����������
���!��7 � ��� � ����/�� � � � ��!����� � �!��%�� � (�����"�� � �� � ��������� � � � �*�� � ��� ������
���������1�������� ��������!������ %���5 �����!��73
)�� � �� � ��� � ���%� � ������� � �/����� � �� � ����"����� � � � 0���������� � ���� � �� � (��0� � �
8���� ����(�����"������ ���''1�2�����������(��0�� ������!��� �������/�� ����%"����8������
��������������"������ ��������*%��� ������!����������������� %��1���������� ���/���2��
����� �����3���%������ %���������������������!��� � � ����� �����������������1���*��� �
�
�� � �� � �������� � � � ���� � �� � ����� �� � � � ��� ������� � ����� � ������� � � � � ����!���
��������1�������� �������������*��������!F0>�� ������������ ��1���������8����������
�������� � �� � ��*����� � 0>�� �� � ��� � ��%��� � �������� � �������� � ����� � �������� � �
��� �������5����� �1�����31�����B������ ������31�����73�
��� �� ��������� � �0��� ��8�% � �� � ������ ��8��� �� � ������������� � ��''� ���� � � � ���
������������ �%�����������������/��/��!����������2����������� ���/� � ������������!��� �
� �������� � ������� � � ���� ������ ���������"� �� ���� ��� ������ � ����� � � ������� � ����
����������������������� ��������������������� �1���������� ��������(�����������������
����� �������� � � ����������� ���*�����!�2��������� ��� ���63�
)���������1�����!2��/�� ��������!�2��(����/����������(���� �����(�����"����������*��� �
�����(��0�� ������� �� ��''� ��������1���!���������/����� ���*���>��1 �'6���������� �
����"��1����������������������"������ �����!��!��0�����*������"� ����������*�3�$����/�"���
�/���������/�������� ��!������������(�����1������������ � ������������� � 1�����/��� ����
���������'+,3
�� !"����
���F� ���''�8���� ������������!�����������%���/���2����������������� ������� ���;
��������� ������"���������������������8���� �������*���1��������������*��%���������!��
�� %�� ����%"����������� ��� ���*���>����������������������!�2��!��!��0��8�%����3
��� F � � � ��2�� � �����*�� � ���� � ��� � (��0� � � � ����!�� � ������� � � � ��%" � ���%� � ��
���!���������� ��''�8���� �������*���1������(�/�������������������%� �� �������*�����
�������������� ��������!��1��������/�"�(�����"� ���������������������� ������� ���;�����
������� ������"��3��
���F� ������ � � ���6� ��������������������%�����!���� �������������������� ���������1
���8����%�����������%��� �(��������������������������� � ������� � � ������� �������� �����
���''���������� ����������������� ��(�����"��������(��0�� ��8���� �� ��������3
�
#����#$���%�&�����
������ ��!'��� �(���������")���
4���������������/������!���������� ���� ����!���"��� �����<����� � ��$*�����%�� ����
:, )��1��!��� ��.�J���������� ����������� � � ��;���������5 )71����������� � ���&K��L
�������������*�� � ��&#K��L�����1��������3�3�3�� ������ 3�
��� ���������� ��/��������������������� ����� ��������������"�������������������� �
���������������� ��������� ���.1.K'1����� ��������������������(�%��52����7�������������
���� ��5�����7� ���3.K'�����3�K'1��������/������5M��*������'���*��� �1�����73�4����*����
0% ����1 � �� � ��������"� ���� ��������������� ��� ��� � ������� �8�� � ��� �� � ��� �D�� ���1 �� � ��
�����������������������������������������/��3� ������/����!��� � ����������� ������������
������� �������������������������%������ ��������*��������� ������������ ���5;������*�����3
��1�����73������� �����*�������������1�����0��� ������������1�2�������������8�%�1����� �
��������
��
����(�������������������������������������2� ��������!������/�*�������5;������*�����3���1
����71 � �������������1 � ��� � ������� � � � �����/������ � 50��� �� � �������� � � � �� %��1
�������/�����71 � �!� � � � � �� � /����!��� � 3 �4� � ��� � ���� � � �� � ���%� � � � � ���������� � �
0��� ������0������������� ������������� �� ��� ���!�������� �� ��� �����!��3
4���������� ��������� �(���1���������������������"� ������ �������������������� �
������(�������������1������������(�� � � �����������8��������������������������#����� �
���(�� � � 3 � )���� � ��*���� � � � 0��� � � >���� � � � ��*���� � � � ��������� �����������3
)������ � ��� � �/������� � *������ � ��� � ������ � �(����������� � � � 0���"���� � � � �!��
������������3 � ;�� � �������� ���� � ��������� � ��� � ��� � ��������� � 5������� �"71 � �� � �����
��������1���� ����2����*��������/�1����!�2�������� � � ����������� ���*���������������!��� �
�������������5,=$1��@��73
������ ��!'��� ��'����
4���������� ��������������� �� �(��������������/��� ������2�� ��''� ���������8��
��������� ����������� ������ ��5(����� ���*������(����� ��������!��7�������(���� ����
(�����"����� �����*��� � � 5(�����"� � �� � ��� � (�����"��7 � 5=�!�� ��73 �4��� � ��������� � (�����
������� �������������*��!�2��!��!��0��8�%����3�=��!������������ ������� ���(��0��� �
����!���0����������������%"�5(����� �����!����� ��� �� ��� �� �����!��7�������/��������
'�����% ����� ������''�5=�!����73
��� ��*��������� �����������������������3
'������5'7 -��!��0��5-7
<�����"� ��5<7 ,��(�����"� ��5=7 ,��(�����"� ��5=7
G���� ��$*����5$7
G���� ��;�����!���5;7
G���� ��$*����5$7
G���� ��;�����!��5;7
������5 7
6��!��567
������!���5�7
6��!��567
������!���5�7
6��!��567
������!���5�7
6��!���567
������!���5�7
6��!���567
������!��5�7
��
����+���, ���-�'"�
;������"����� ���������!��8���������������������*���(�������������������� �/� � ��1�����#
������������5!��8���71�����"�� �������������� ����&�����5������������7������������/�� �
�������5'7��������������� ���#�����5�����������7���������*��!�2��!��!��0��5-7�5=�!����73
������!��� ���''�������/������!����(����� ������� ���!�����������������/������� ����
����/�� ��������3�4���������� ���''1������������������������� �/� ��������!F���������������
8���������������� �����/����� ��(�����"����������*��� ��5<�5.��J*30�F�� ��:���7���=�5���
(�����"��773� �����!F���������(������ �/� � ��������!���!F����������������8�������/�������� ��
(��0��� ������ ��5$���;73�)����������1�������*��!�2��!��!��0�1��������/����!��� ������"��
5 7� ������� �������������/�����3� ��*�������!�2�1�����������''���������������*��!�2�
!��!��0�1����� ���(��0���0��������� ������!��� ����%"�56����71�8�� �� ���� ����� �
�������������������������(����� ��#������5�#���������73
�����������������C
'�����C�5����� � ����������������� ���#���N�����7�N�#�������������O���##����
-��!��0�C�5����� � ����������������� ���#���N�����7�N�#�������������O���&����
;����(��������C��&������3
��
��� ��.�������!������ ���������������3
'<$6 '=;� -= 6 '<$� '=;6 '<;6 '=$� -= � '<;� '=$6
-= � '<;� '=$6 '<$6 '=;� -= 6 '<$� '=;6 '<;6 '=$�
'<;6 '=$� -= � '<;� '=$6 '<$6 '=;� -= 6 '<$� '=;6�
-= 6 '<$� '=;6 '<;6 '=$� -= � '<;� '=$6 '<$6 '=;��
��(��������C�'C�������B�-C�!��!��0�B� C� �����B�<C�(�����"� �B�=C����*�B�$C����� �����*���B��;C����� �����������!��B�6C�;���!������!��B��C�;���!��� �����!��3
��"��-�'����'��
$��� � � � �� � ����!�� � �� � ����/� � � � ��!����� � �� � ���/���� � � � ��!� � ��� � ��*������
������������� � � ������� � �� �� �(���� ����� ���������"�� ��� � ���1 ��� ������ �� � �� �����
��� ���/�C�
� =������5)����� ����!�����7�5-�/��1��@.&73
� )��(�� � � ����������3
� ����� � �$�������5�$73�
� ��������� ���*�����)���� ������0��"�����������56����� ���������3����0�� 1��@#�73
� <�������������� �������� ������� �������������� ������������'��!�� �������4����
5�@@�7��� �(��� ������,���������������3�5���&71�������!���������(���������� �����%�����
���F�����P����Q�.��P�3
� '�=����5'6=�5Q�����P�7���(����������!���5'6R�5(��������.�F�����P�77������!��
��
5'6M�5(��������Q.�P�77����� �*��������� ������ �������� ���������������S'� �������
0�����������(���������������������5;������$!!�� 1��@@�73
���������������� �������/�� ����!��������0��������(��0��� ������!��� �������/�� ����%"C
� $*���>���0�������(�� � � � �������������� ��*��/�������3
� �;� ���''���� ��������������� ����������������*�� ���8���� ��5����;�����/����
������(�� ��������������(��"� ����&�S'�0����������������73�
� '����� �� � � ����!��� ���� � ���!����� � ���� � 5 4'61 ��� ��� �'�F��7 �� �����*���
5����F������J2�� �0�73
� �;� ������"��3
)������� ������������ ���;1������������������������ ����������/�*���� ���''1�����"��
�� �����2�����/������ � �� �����/� ��������� �������������(���� � ���3�.���� � �����!�/�� ��
!��������8��/����������������3
$���������� �/����
� ;���!��� ��''3�<�����"������(��(��� ������ ������������5.��J*30�F�� ��;����(��(��
�����7�������*��� �����������3�������������� ������������ ��0��� � ����63
� G���� �� ��''� ��$*���3�������������� ������������ ��0��� � ����63
� G���� �� ��''� ��;�����!��3�������������� ������������ ��0��� � ����63
� ������������� ������������ ��0��� � ����6�������!��3
� ������������� ������������ ��0��� � ����6���� �����!��3
#'( �������"��0�"���
;� � ���/���� � � � ��!� �$������� � � � �� �M�����"� � 5$,$M$7 ����� � �/����� � �� � �(��� � � � ���
��������������� ��/����!�������"�� �������� �� ;��<��0�����������������������������
��
���� ��������8��������������������8��������*�������� �(�����������*��(����/��3 �=� ������
���������������!��������������� �����(?������� %������(�;��5�������"������31����@73
��
���$�#����%���������
�����"���/���!'�� �-("��������(1������ ���"��2
4����������!�����������������/������!����������������� ������������������� �������
(��������������5&.H� �������1���H� �����������H� ���������7������������(�� � � �8���/����
����������������3�$��������"�� ������������� �����������/����� ��0��� � ����)���� �
����0��" �)�������� � 5)�)7 � �� � � �� � �� � � � ������� � � � 0��� � �� � ���(�� � � � � �����
��������1��!����� ����/���������������������H���������*�� ������(��3
4����������������������������1� ������������%� �� �� �������� ���������1������*�������
��/����������������������/��������� ���� ������>�������.�����1����������� �%�������������*����
�������(������!���/� ����������������/����� �������*�� ���*��� ������(�������� �������� �
!������� ������''�5=�!����73
��� ��3��)������������������� ��� ������%� ���@DDF���������������������� ����������#34 < � $ � R R $ ; 6 , �
)���� ����@DD�F����� ��3. D@3� @D3# .D3� ��3� �&3� �@3� �#3D #.3& D�3D �&3@ ���3&)�3����# &D3# ��@3D ##3� *4526 #D3� �3& 73 �.3� �&3. .*728 7.26 .329��(�������� ::28 3326 *472. ;***2:
��M��*������'���*��� �1�����3
�)-������� ��)� �2
��� �������������� ��0��� � ���������"��������������!��� ������''�5>������������ �
�!���71��������(��0��� ��8���� �� �������������5>������������ ���*������������!��7�����
��� �(��0������*���� ���������� �����!��� �������/�� ����%"�5>������������ �����!����
�����!��73� ��������� ����!��� ������������ ������������ �� ���*���>���0�����������
���������5=�!���#���=�!���D73�
��
��� ��4��'����� ���������� ��0��� � �5��7����������(������������ ����������������3=�������� $!����5��7
--6 �&
DD��-� &D
''
'=$6 &D
D#��
'=$� &�
'=;6 ��
'=;� �.
'<$6 ��
'<$� D.
'<;6 &�
'<;� &D
����� ��������� ����� �(�����������*��(����/���5 ;�1��T�1�.73
;����� �����������8������������ �� ���*���>������������!��������������������������
�������� � 0���*����1 � �� � 8�� � �� � �� � ��*������� � �(�������� � ��*��(����/�� � ���� � ���
����������������������� ������������ �����������������5=�!���#73�)�����������1����'M
(�����(�����������H1����8�����������(������8��������/����������� ���*���>���������%������(����
��/�����������������������3�
��� ��7��'����� �� ��0��� � � ������(�����������(��0�� ��8���� �� ���*����������� ���������������3
=�������� $*����5��7
- -6 D�&���
-� &.
'=
'=$6 #�
.���!'=$� ##
'=;6 .D
'=;� .�
'<
'<$6 #D
##�!'<$� #D
'<;6 �@
'<;� ##
����� ��������� ����� �(�����������*��(����/���5 ;�1��T�1�.73
)��� � �� � ������� � (��0� � � � 8���� �1 � �� � �� � ����� ���� � �� � ���2��� � ��� � ���������
(�����"� ���5'<71��������(�����"� ���5'=7���������������� ��������!��!��0��8�%�����5-71���
�!���/��� �(�������� ����� ��� ������������ �>�����*����� �����������1 � �� ����� ���� �����
��
������� ����������������������� ���*������������ ������'<3�4��������������������� �����
0����������'=�5=�!���.73�4�� �������������������� ������� ���� � �����������������������
��� �������� ���;� ������'<������������������������'=�5��@.�U*30�F�� /�3���.D�U*30�F�1
�������/�����73�4���������� ��������� ������������!��� �������G����*������31�5���D7�8��
�!�/�������������������� ��� ���*���>������''�(�����"� �������������������������*��
����''3
)�����������1�����!���/������ ��������������������/����� ���*���>��� ���������������
���''����*�����(�����"� ��1��������/��������������������!�2��''����������������������
��/��������������� ������� ���!���3 �4���������� ������!���/��8������������-�����/�����
/����������������3
��� ��5��'����� �� ��0��� � � ������(�����������(��0�� ��8���� �� ��������!��������� ����������������3=�������� ;�����!���5��7
--6 ���
��.��-� ��D
'=$'=$6 ���
��#��'=$� ���
'=;'=;6 ���
��D��'=;� ��#
'<$'<$6 ��&
�����'<$� ��#
'<;'<;6 @D
@.�!'<;� @�
����� ��������� ����� �(�����������*��(����/���5 ;�1��T�1�.73
4���������������*�� ��(��0�� ��8���� �1�����/���������(���� �����(�����"��������(��0�� �
8���� � � � � �� � �!���/� � 8�� � ��� � '' � (�����"� �� � � � 8���� �� � �� � ������!�� � 5'<;7 � ��
�(�������������*��(����/������ ������ ���������������5=�!���&73�$���*����8���������(��0�
��8���� �� ���*���1������ �(�������������%��������� ������������ �������� ���;1� �!� �
��8�������'<;������ �������&���U*30�F�1���������8���������������������������������D��
�
U*30�F�3�)�����������1����� ����������������������������� �(�����������*��(����/�������
�%3
��� ��6��'����� �� ��0��� � � ������(������������ ���(��0��� ������!��� ����%"������� ����������������3
=�������� 6��!���5��7 ������!���5��7
-6 ��#��
-� .���
'=$6 �����
'=$� &.��
'=;6 ��.��
'=;� D���
'<$6 ��.��
'<$� .#��
'<;6 ��.��
'<;� .@��
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
<��������1��������� ���������(��0��� ������!��������������� %�� ����%"1�����!���/��8��
�������������������� �(�����������*��(����/����������������������*�� ������(��� ����� �����
������(��0�� ������!���!�2������ �(�����������������5=�!���D73�4����������� �������8��
��������� ��������������������������� ��� ��������������� ���''���(�������������������� �
�(�������� � ��*��(����/�� � � � 0��� � � � �(���1 � ������� � ��� � ��� � ��������� �- � 5<�*��� � �
�"8���� �73 �4� � ��� � ���� �1 �����U�FJ��"�U�/ � � � ��31 � 5���&71 � � � ����� � � ���� � ��/����� � �
��!�2������/� �������!����������*����������� ����������1�����������8������������� ����
����!��� �������/�����/���5��2������%"71����0��������/��������������� �������������� ���*��
>���8���(������ ���������������#����������������������������''����/�����������������
��������������*��3�)�����������1������������� �������8������� ��������%� ��������� � �
������������ �� ���''����������!��� �������/�����/�������������� ��������1�������0�������
�(��������������������������������������!�2��''������*��3
�
;� � ����� ������ � �� � (��0� � � � ����!�� � ������� � 5���!��71 � �!���� � ������ � 8�� � ���
�������������� �������� �� � ����� � ��� ���� � (����� � ���������� � � � ��� ��������5����� ��
0�������� ��D�3D���7�5=�!����71�������������!�������� �(��������� ����������2�� ���*��������
>��1��� ���� ��������� �����������3�)�����������1�������0������(�������������(��0�� �
����!����� %��5 �����!��71 �����!���/��8�������/������ � ���*���>�� ������������ ��� ���� �
���!��1 � �� � ���� � �� �%� � ��� � ������� � � ��� � ��/���� � � � �������������� � ������� �� � ����
��/���!����� �����!�����(��������������&��������������� �����������5����� ���0�������
����D3.���71�����������������8������� ����������������� �2��������������������*�� �
���(���������������!����������� ����%"1�������������������8������0�!�%�������� �3�
4���� �(������������������*����������� ��������!����� �����!�����������������������
����������-�5��� � ��� ��0��� � � ���&�H7����������''�8���� �������*����5��� � �
����� �� � �� �#DH71 ���� ��� �8��� ��� �8���� �� ����������!�� � ��0�� ���� � �� �(������ �
���� � �� � �� � #�H � 5<�*��� � � � ����0�73 � )���!������ � ��� � �(��� � �� � �!� � � � �� � �����
������������ ��!��������������''����� ������������!��1����8������������� ����������� � �
� � �*�� � ��� � �/���������3 � ;�� � ��!��*� � �� � � �� � ��� � ��������� � �� � �!� � ����� ���� � ��
�������� ���*������������ ����������"�������������%� �1� �!� ����8����������''�8���� ��
����*��������;� ������"���������� ��##����.&��U*30� F�1���������8����������8���� �����
������!������������!��!��0���8�%������������������(������ ������.���U*30�F�� �������@#
U*30�F�1��������/�����3 ����������� ������ ��8��������� � �� ���*�������������������
8���� ������������!�������%�������� ������������������������������������ ����������"��
������������� ������''�8���� �������*����������!��!��0�������(���� ���/���������������
5�/���������� �� ����������������������������������� ����������"��73
��
<�=)���*��'����� �� ���*�������5�"8���� �7���>���5 ����0�7�������!����� �����!����������� �(����������������3
����)���!'����-�"���������2
$� ������� � � � �� � ����!�� � � � ��� �''��� � ������� ��;� � � �����2�� � �� � ��� � ������
���������1 ��!����� ������������ ��� ���������� ������.����U*30�F�3 �4�����������
��������0���*���� � ����� �����������1��������8�������*����8�������������� ���*���>��1���
��������������(����� ��/����������������3
)��� � ��� � (��0�� � � �������� ���������� ����� �� ��*��� ���������!��1 ��� ������ ��� ����
������ ������;� ���''������ ��������2�1���������8������������������������������(������
���2���1� �!� ������� �(����� �������� ����������� ��0�������������1��������������������
(��0�� ������!����� %�� �����%"�5 �����!��73� ���;� ������"��1���������(��������(��� �����
������ �� � � ��� � �� � (��������� � �������3 � ��� ������ �� ���������� ����� �� � ��� � �(������
(��0��� �����������������������������������5=�!����1�@1���1�������#73
��
��� ��:����������������������� ������������������(��0�� ��8���� ��������� �(���������������3
=�������� �;�'' �;������2� �;�����"��
'<
'<$6 ����
��@.��
�D#.
�&.@�!
�
�'<$� ���� ���@ �
'<;6 ���� �.&� �
'<;� �#D# ���� �
'=
'=$6 ��&�
��.D�!
���&
�D.��!
�
�'=$� ���� ���� �
'=;6 ��.. �.�. �
'=;� ���� �&�& �
--6 �
�#��@
#�@����
�-� � ��## �
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
�����/���� � ���;� ��''���������� ����� ��� �� �������� �(��0�� ��8���� ����������
�(�������� ���*��(����/�� � �!� ���� ��(��� � �� �� � (�����"�����1 ��!���/�� ������� ���������
����� ��� ����� ������� ��!������� ����� ��� ���&�H�5=�!����73�4�� �������/� �������!�
����$�*����������31�5����7���<����� �"�����31�5����7�0����������!�����(����������/��� ����
(�����"����������*��� ����!������ ������� ���;����''� ��������3
4����������������/����� ���;� �������2��1�����!���/����� �(�����������*��(����/�������
������������������''�����������������!�2��!��!��0��8�%������������� �������>�����1
/������������������5$�����V�<����73������� �������������(������0���� �������M����������3
5����71 � 8������ � �!���/���� � 8�� � ��� � �����2�� � � � �� � ����/� � � � ��2� � �� � �*�� ���� ����
���� ���������� ��0�!%�����''�������� ��������������������������%����������� ��������
������������ ������������/����� ��0��� � ������(�����������������!������������!����1
��������������������������2�1����������������!�2��''���/�����3
<��������1����������(��0�� �����������������!���/������������ ������"���!�2�����*>�
��������3 �'�!�� ������ �8���������� ����������!�2��!��!��0��8�%����1 ������������� �
����"������ �!� ��������������������!���� ����������*���������������(��������� ��!��!��0�
��
�������������������*�� ���*������������(��� �������3������� �������������(������������ ��
����;�����������31�5����73
��� ��8����������������������� ������������*�� ��(��0�� ��8���� ��������� �(���������������3
=�������� �;�'' �;������2� �;�����"��
'<$'<$6 �#@&
�#@����#��
��.��!�
�'<$� �#�D ���� �
'<;'<;6 �&��
�&�����&.�
�.�.��!�
�'<;� �D�@ �.�� �
'=$'=$6 ��.�
��D����.��
�#����!�
�'=$� @@� ��D� �
'=;'=;6 �#�@
�&���!�#��
�����!�
�'=;� ���� ���@ �
--6 �
����D
�D������@
��@-� � �D#� ��@
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
4�������*�� ��(��0�� ��8���� �������*�������� �(�����������*��(����/����������������
��� ������� ���;� ������''3�'�������� ���������1���������������'<;���������������
������� ���/���� � � ��;�� � ��� �'=$1 � ��� ��������1 ����8�� ���� � �(���������� � � �'<$3 � ��
������ ��� �����=�!���@���<�*��������������������������� �(���������*����� ��1�����������
�(���� �����(�����"����������*��� �1��������%���!�����������(��0�� ��8���� �� ���''3
;�������������������/����������������!���/� �������*���1������� �����������8�������''
8���� �������*���1� ������������������/����� ���;������������&���U*30�F��������������*��
��(�����"� ��1��������/�����1���������8�������8���� ������������!�����������������
�3�������3#���U*30�F�1����*�����(�����"� ���5<�*�����73�4��������� ��������������������/����
���;� ���������� ���� ��''�(�����"� ����� �%�������������������������� � � ������������
� ��8���������������'+,�(������������'<$�8������'=$�5�#����D1��������/�����73
��
<�=)���.�������������� ��''�������� ���(��0��� ��8���� �3
4�����������;� �������2��1�������� �����!��������� ����������� ���������������������
��������� �- � ��� � ������� � �� � ���� � � � �*��� � 5F���� �U*30�F�71 � �� � ����������� � ��� � ���
����������!�2��''�5F�@���U*30�F�7����������������%� �3�4���0����8������� �(��������� �����
����������-1�������������������''���������0�����������������������������������'=$��
'<;3�)����������1�������������������''��������������� �(���������������%3
'�!�� �������8����������(��0�� ���������������������!���/������������ ������"�����
����������������������� ����� ���''1���(��2�� ������(���������/�������������� � �����
������3�;������������� �������(��������������������-3
6����������������������������������(��� ��������(������������������� ����*���54:$73�4��
�������������!�/���������� ��������������������;� ������''��������������/��5:'7� �����
������3 �)����������1 ���� �>�����/���� ����*�� �������(���� � �� ��(��� �0% ���� �������� �''
5)�������������������� ��� ��������������� ���������������������*���� �(�����������7�����
�*����������"� ���������''�5�*���� �(����(����73�4��(������� ������������� �1�����/������� �
4:$1��������������������=�!�����������3
��
��� ��*9��:����������/����4:$���������� ������������������(��0�� ��8���� ���������� �(����������������3
=�������� )�3 �3�������� �3�(���� :' �;�'' 4:$
'=$6 ��D &D #� �.& ��&� �1D
�1.�!'=$� ��D &� ## �&� ���� �1�
'=;6 ��D �� .D �&� ��.. �1.
'=;� ��D �. .� �&# ���� �1#
'<$6 ��D �� #D �D� ���� ��1�
��1���'<$� ��D D. #D �&. ���� ��1�
'<;6 ��D &� �@ �&& ���� ��1&
'<;� ��D &D ## �&� �#D# �.1.
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
$������� �������������������(�����"� ��������*��1�����!���/�� �(����������*��(����/����
�� �4:$� �!� � � �� � �(��� � � � �� � (�����"����� �����*��� � � 5=�!�� ���73 � �� �/������ � � �:'
��� �����������.�F�D�������������������������� � �������(����� ���!������(����� ���*���3
��� ��**��:����������/����4:$���������� ������������*�� ��(��0�� ��8���� ���������� �(����������������3
=�������� )�3 �3�������� �3�(���� :3'3 �;�'' 4:$
'=;6 �@� �� ��� �.� �#�@ @1&��1.�!
'=;� �@� �. ��# �## ���� ��1.
'<;6 �@� &� @D �&# �&�� ��1���1@��
'<;� �@� &D @� �&D �D�@ �#1�
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
4���������������*�� ��(��0�� ��8���� ����!��������!���/��� �(�����������*��(����/�����
������������1� �!� ������(���� �����(�����"�����1�����:'�8������ ����������#�F�D����
5=�!�� ���73 �$����/�"1 �����!���/����������� ���� �� �4:$��� ��� �������� ����� �� � (��0�� �
���������������������������� ��'<�8�������/������/������������������3�4���������� �1
�� ����5����71���!�2�� ������''� ���/����!�����1�0����� �(������������4:$� �!� �������
�������� �������/�1 ���� �� �� �� �(��0�� ������ �� �� %��������� ���������� ������������
�� ����1��������(�����"����������*��� �1�8�������������4:$��������H���&#H���*>�����(��0�
������ �3
��
������������� ������ ���(��0��� ���������1������� ���!���/���8������'<$������������
4:$��������������� ������'=;1����8������������(��������/�������������8�������(���� ����
(�����"����� ��������%� �� ������ � �� �(��0�� ��8���� �� ���''�(�����"� ���� ��� ��!2��/����
�!��������� ������������!�2�����������'+,��������������"��������������"������ ������������
������8������������������������ �������/�����/��������*�������������!����������� ����%"
����������(��� ��������������/���������������� ���*���>��1 ��������� ��8���'=;�*��������
����� ���#���U*30�F������ ���;3
$������� ���������(�������2���� ���;� ��''��������2��1�����!���/��8����������������
(��0�� ��8���� ����������������-����������������������/������� ����!�����1����8������
��������� �(�����������*��(����/�����������''�(�����"� ���5=�!�����73
��� ��*.����������������������� ������������������(��0�� ��8���� ��������� �(���������������3
=�������� �;�''�W������2�
--6 #��@
#�@��-� ��##
'=
'=$6 ��@D
���&�!'=$� ��&�
'=;6 ��@�
'=;� ���&
'<
'<$6 �@&�
��.#��'<$� ���@
'<;6 �&.&
'<;� ##D&
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
4�������*�� ��(��0�� ��8���� �1������ �����������8���� �����������������!�2��''
����������� �(�����������*��(����/�������������������������������-3�)����������1�����''
8���� ������������!����������������������/������� ���;�������������������8���� �����
�*��� � 5$���� � V � <�� � �71 � � � � � �� � /�" � �� � �(���������� � ���� � �%1 � �!� � � �� � �(��� � � � ��
(�����"�����1���������8���'<$���'=$������������� �(�����������*��(����/���5=�!�����73
��
��� ��*3����������������������� ������������*�� ��(��0�� ��8���� ��������� �(���������������3
=�������� �;�''�W������2�
--6 ���D
�D��� -� �D#�
'=
'=$6 �&.��.����
'=$� ��&#
'=;6 �@���@���!
'=;� �@��
'<
'<$6 �@D&��#���
'<$� �D�@
'<;6 .���.�&#��
'<;� .�#@
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
4��������� � ��� �>����� � �� �(��0�� � ��������� �5=�!�� ��#���<�*�����71 �����!���/����
�(�����������*��(����/������������ ����������������1����� ������'<;�����8�������������
��� �������� �/������ � � ��;�5$�����V �<�� ��71 ����� � ��� � �� � (��0�� � � �����!�� � � ���%"1
��������8�������'=$����������������������/�������������!��1������������ �(����������� �
-���� �����!��3
��� ��*4����������������������� ����������� ���(��0��� ������!��� ����%"�������� ���������������3
=�������� �;�''�W������2� �;�����"��
--6 �@�&�� �&.
-� ��@��� �@#
'=
'=$6 ���@� �D&
'=$� �.�.�� #��
'=;6 ���.�! �
'=;� �@D.�! .��
'<
'<$6 ��@��� .��
'<$� �@�@�! &��
'<;6 ����� �
'<;� ��@@�� .��
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
��
<�=)���3�������������� ��''�W������2���������� ���(��0��� ��8���� �3
�"�������=('������ ��)� �
����������������������"������� �������������� ���6�������/���������!��������2�������
���� ��0��� � 3����0�����������(��������� ��������������������3����� �����(�� � � ������
������ �� � �!��� �� � �� � �������� � �� � ��� � �!��� � �. � � � �&3 � ��!� � � � � �� � ����������� � �
�(��������1 � �� � ��� � ���� � ��������� � ���� � ���� ���������1 � �� �������� � �������� � ���
������ ������������ ��������������������������� �5�!���7 ��������� ���(��0��� ������!��� ��
����/�����/���5���!����� �����!��73
$���*����8�������������� ��0��� � � ������(�������/����� ���;� �������2��1������(��0�� �
������ � �� ������� ������ ��!���/����� �(�������� ��� ��� ������� � � � ������� ���*����� � ���
5�6=7��������� ���*������ 2�/���5�6R7����� � ���� �(������ � ���������1 � �� ����� �������
�(������8����������� �������/��� ��(����� � ������������� ����������������� �������������6
�������������(����� ��/������������������������5=�!����.73�:������������������������
���8������� ��������������������(����������!��� ������6������������������� ��������1@�H
������6����1���������������� �������������!�2��� �������*��������������������������*�%�����
5'�����/�������31��@@.B�G����*�1�����73
�
��� ��*7�����������*��������������������� ����������������3������ �6=�5*3U*F�7 �6R�5*3U*F�7
-6 �#1&�#1���
�1.��1.&��
-� ��1� �1.#
'=$6 �#1#
�#1&��
�1&�
�1&���
'=$� �.1� �1&&
'=;6 ��1@ �1.�
'=;� �.1. �1&&
'<$6 ��1� �1#�
'<$� �.1� �1D�
'<;6 �#1� �1..
'<;� �#1@ �1&�
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.73
4� ������ �� � ��� ��������� � � ����!�� �� � �����!�� � ������ ��� ��!���/����� �(��������
��*��(����/�����������������1������������6=����������6R1��������� ������ �(�����������
����������� ���;���������� ������''�5=�!����&73�,���!����������*����������/�����������
�� ����������� � � ��6R���!�� ��� � ��� � � ��6�5��3. �H�� ���3& �H�������!�� �� � �����!��1
�������/�����71�����������������������������������5��1@�H73
��� ��*5�����������*������(�����5��������� ����������� ���(��0��� ������!��� ����%"7������� ����������������3
� �6=����!���5*3U*F�7 �6R����!���5*3U*F�7 �6=�� �����!���5*3U*F�7 �6R� �����!���5*3U*F�7
-6 �#1��� �1&��� �
-� � ��1.�� �1..��
'=$6 �#1��� �1&��� �
'=$� � �#1��� �1D���
'=;6 �#1#�� �1&.�� �
'=;� � �.1��� �1����
'<$6 ��1��� �1.��� �
'<$� � �.1&�� �1D.��
'<;6 �#1&�� �1D�� �
'<;� � � �.1��� �1D&��
�� ��������������������>�����������*��(����/������ �(�������5 ;�1��T�1�.7
�������!���/� ���������������/����� ���61������� �����(��������������� ��������� �1���
8�� � �� � �� � 0������� � �(�������� � ��*��(����/�� � ���� � ��� � �(������ � ���������1 � ���� � ��%
�
���������������� �(�������(��0��� ���������3�,���!����1�����!���/��������/���� �����
��������������������������6R+�6=1��������� �!�����������(���� �����������������������3
�� ���!'��>�
4�� ��������� � �� � �/���� ���� ��� ��!2��/� � � ��� �� � ��������"�� � �� � ���� � � �� � ���� ��
����� � � ��� � �� � � ��� � � � ��� � ��������� � � �''1 � �!� � � �� � �(��� � � � �� � (�����"�����
����*��� �������(��0�� ��8���� �3
)��� ����� � ������������� ���� ��!�2� ����� ��� ������� �������� �8����������2���������
�����(�������� ������� ���;3�'�!�� �������8��������������������� ��'���,1����������������
��������� ���������� ������ ��������������������������������2���1� �!� �1���������� �1��
�� �*�������� � � ��������� �� ������"�� ��1 ���� ��� ����1 ����8�����������!����!�� ���� ����
��(�������� ����������������������������������� � � ������� ���8���������!�������� ����
�����1��������8������������� ���8���������������������=�!����D���������� �����������������
���*������������!��3
��� ��*6�����������'+,���������� ����������� �(��������������������������� ��8���� �3
=�������� ���������'+,
'=$ �D
'<$ �#
'=; �&
'<; ��
������������� ����!��� ��������(��2���(�������� �����(�����"����������*��� ������� �
���(��0�� ��8���� �� ���''1���!���������������'+,� ������� �������� �3� ��(�����"�����
����*��� �������������(���� ���� ������� ��������������'+,� �!� �1�����!������1 �����
������ ������!��� � � ������*���������������1����������������������������������2� ��� ��
����/�3�)����������1����������� ��8���� �������������(������������!���������������1
������� �������������������������'+,��������������(�����"������ ��������� �!� �������
��
����� ������������ � ����������� ����!��� ����������*���� ���� ��� � �2� �� ��� ��/��"�� ���
��� ���(�����*���3�4���������� ���������� �������<����� �"�����31�5����!7�8������������
8������(�����"�������������������� � � ������ ������ ���������������������'+,3�)������
����1 � ���� � ������ � �(����� �8�� ����� ���� � (��0� � ������� � � � ���� � � 52����7 � ��� � ���� ���
������������������������'+,�!�2��������� ��������(��0�� ������ �����������5�*���73�4��
�� �%������������������ ��(�����*���� ���������������!���(��0��3�4��''����� �����2�������
�������!�������� ��/�*���/��5�������2�71���������8������''����� ������*�������0�!%�
������ ��������������� ���/��������������!�����������"��F(��������3
��
����$������
)����������� ���������������8���������/������!�������!�2�1��������������������������������
����� ���0��������������������� ���!���1�2����������!�������(�������������/���!����� �����!��1
������ �����������8�����������/��� ����!������8���� ������������!��1�������������������
��/����� ����� ������� ��������������8�������8���� �������*���3�4������������������ �
����"��1�� ������������������2�������������(�������������� ��������������� �������/�� �
��!�����3 �)��� � �� � (��0� � � � ����!�� � ������� � � ���%"1 � ���� � �� � ������"���� � �� ��������
8���� �������*���1���������8������ �����!���� ������������������������������/����
���������� �������������� ������"��3�4���������������� ��� ���*���>��1 �������0�������
�(�����������*��(����/���������������!�2������/��� ����!�����������*��1��������������!��
�������� �����!��1� �!� ������!�����������(���� ��������������������������� ��� ��������
���%� �� ��!��!��0�3
��(�����"����������*��� ������������������������/����� ����� ������� ���������������
��2���������(������������������� ����*��� ����������/��� ����!��������*��� ��/����������������
���������������(�����"� ����8���� ������*�����������������������������*��8���� ����
������!��3�;�����!��*�1��������!���/����� �(��������������������������� ���*������������
�����(��0�� ������!��������������� %�� ����%"����������� ������������3�$����/�"1����
����/���8���� �������*���1����!��������������������/��������������� �������������� �
����"������������� �����(��0�� ������!����������� �������/�����/��1���� �!�� �������8��
����������8���� �����������!���������������������*������ ������������3
4����������������/����� �����������*�����1����������!�2������/��� ����!�����������*��
�(���������� � �� � ����� � !�2� � !��!��0� � ���*� � �� � ������ � ��� � � � ������3 �,� � �!����1 � ��
�������� � �� � ������� � � � � ��� � ��!�2�1 � �!� � � � � 8�� � �� � ����������� � � � ��� � �(����
��
!���(����� ����������������*����������*������������ �(���������������������������2��
�� ��������*��������!������/�*���� ������������%� ����/�����3�)�����������1������������
���������1��������/�� ��������1�(�����"� ����8���� ������*�����������������������������
'+,�5�#7���������*��8���� �����������!������������5�&71����8����������� �(������������ �
�*�� ������ ������ ��������!�������� ������������������������"� ��������������/�����/��3
6����������������� ������������(���� �������/�� ����!��������!������/����� � ��������� �
�*�� ����� � �� � �����2� � �� � ����/� � ��������1 � �� � 8�� � !�2� � ��!����� � /�*��� � ���������
*��������������!������������������������� � �*�� ������ �� ��0�������2�1�0��0��8�����
���������������������!��!��0���������8�������������������������� ������� ��������%� �� �
�������� ��������3�)��������������� ����8���������� �!��%�������!�� � ������������ �����
�����!�2���(�����3
<��������1������� �����������8�����������/��� ����!������ �����������������/�������� �
����2�����������������0����������/��!�����������������*����������������/���������*���
��2�������������������1������������2�����(������������������� ����*��3�$����/�"1���������� �
�����������1����!��������/����������*������ ������"��1������������������������� ����
(��0�� ������!����� %�� �����%"1����!�!��������������� ������������ � � ����������������
��*�� ���2���� ��� ������� � ����� �� /���� � 3 �)�� ���� �����1 ��� �������1 �� ������ � �� ��(���
������� �� ����������/��� ����!�������������������1�������������������������/����� �
���������*������2�/��������� ��������1����8���*������%��/���2��1�����������!������������ �
����������������/�����/��1��������������������������!��� � � ����������������������������
�� ����*���������������*������3�
��
#��?�
<�"��*��;�����!�2��!��!��0��8�%�����5$*���73
<�"��.��'������8���� �����������!���5;�����!��73
<�"��3��-��!��0��5 ����0�71�'������8���� �����������!���5�!�2�7�������*����5����!�75������!��73
��
@�@$��A�#<�#
$! ��1�631�X3�I0��1��3�'������1��3�'������1��3�<����1����3�;��03�����3�'�/�����������
������?�����*��(���?�� ������������0�������������"��5������73 �4��������R��������(
$*������1���C@�F���3
$�*������R1��3�;�U�1��3�<����� �"���43�,����������3�����3�4/��������� �����/��!��� � � �����
����/��� ����!��������������*����������� ����������3�=����� ��*�� �1�<��� ��$*�����%�
:, )��3
$�/���"1�'3���'3�;������3����&3�'���/��� ����!������������������� �������*������������3
$���� � � � ���!��� � � � ��(������� � ��!�� � ��� � ������ � �� � � �(����3 � 44$ � ,=$ �9������
M����*��C�R���� �����(��������$*�%��������&3
-��*�����1�=3���'3�'�"����3�����3�4(��������� ������ ����*��������������������"� �������
����/��� ����!�����3�$����XX�'��*�����$�*������ �����'������� ���;����3��������1���
����������#� ��R����� �������3
-�/��1� 3��@.&3�;����)0�����3��� �� ����3�E����3� �� ��1�:3J3
'��!�� ����1�'3���43�4����3��@@�3�)����������������*�����������0��*������������*�������
����/�������8�����3�;����;��3�;��3�$�3�R3�.&CDDDFD��3
'�����/��1�431��3�4�0�/��������93�;� ��3��@@.3����������*������ ���������!�2�����������
������/��3�'����� �������� �� �������(���������3�'������� �����������C��&F��3
�������0��R31 �;3 ����!��1 �� �)3 �M������1 ��@@#3������������� ����������� �� ���(��(�C �����
��������1�����������1��� ���������������?���3�$*���3�R3��&1�@�DV@��3
��
�������"�1�R31 �<3�'�"���/��1��3�-��"�����1 � 3�9��"���"1 ��3�=�!�� ����'3���!�� �3����@3
�(�;� � M������ � ���@3 � 9���� � �(�;�1 � <'$1 � :��/���� � � ,������� � � � '�� �!�1
$�*�����3�
�����01 � �3 � ���#3 � ��*F��� � ��(������ � �( � ��*������� � ��/�� � ����� � �� � 0� � !���0������
�����������(������ ������������<��/�����;��(�8���������0��� �����������*�����(�� ��3
;������ �=����*���������01�DD5�7C&@FDD3� ��C��3���&+23����3����3��3���3�
���* �931 �X3 � ��1 �;3 ����!��1 � R3 �,�/�U1 �$3 ����� �� �-3 �X��*3 ����.3 �4((�� ��( � ��/�� � ����
����*���������������*���������3�9�� ����3�$���������)����3
���*1�931�X3� ��1�;3����!��1�R3�,�/�U1��3�$��������?�� ������-3�Y�X��*3����&3�4((����(
��/�� � ���� � ����*���� � �� � ���� � ��*���� � ����3 � 9�� ����1 � ���5�F#7C��@F
��@3 ��C��3���&+23*�� ����3���.3��3��@3
����� �93 � ����3 �;������ � � �)�� ������ � � �*������ � �� � �� � ��*��� �0>�� � � ��*�����3 � �
���������������������������/�� ��*������3�4 ��������%�"FI������3���������931�����3
������3
<��*���1� 31�I3�;��*���*1���93�9�!����3�����3�E����������������� ��*�����������(�������
(���������������*��������?�0��� �?�0���(����?����������������F��� ���/���������(
���0?���'0���3�4�/�������1�D@C��@F�#�3
<����� �"1��31��3�<��������$3�G����*�3����.3��(�������� ������/��� ����!�����������������
������ ���1�!������� ���*����������� �� ��������3�$������� �������2�� ���������������
�������������� ��������*������������� ������!0>�� ��)�������3��-���%�� �� �/��*�����
�������,S��DC�.F��3
��
<����� �"1 ��31 �$3 �G����*�1 �<3 �$����1 �'3 �$������ �� ��3�;�U�3 ����D3 �'����!������ �� ���
����/��� ����!������������������(�������������������/������ ����*��1������������/���
��������� ����������/��3�������� ��<����� � ���4/��������� ��;�����3�44$�,=$�$�*���1
��!����������������,KD�C�.�F.@3
<����� �"1��3���$3�G����*�3����@3�'���/�� ����!�����3�'����0% ����� �����������������
�������������3�R���� ������������������������� ���/���������!���C�(��(���1�,���*���
������/��� ����!�����3�-�0%��!�����1��������� ��$*���� �����@3�
<����� �"1 � �31 ��3 � ;�U�1 � R3 �$�*�����1 � $3 �G����*� � � � 43 � ,����������3 � ����3 � '���/� � �
��!�����1 �Z�����������/��/��!�������������*����������� ����������[���������=������
;:';�F;=�61�'������1�:��*���1���C�F&3
<����� �"1 ��31 �$3 �G����*�1 �43 �,����������1 ��3 �;�U�1 �<3 �$����� �� �'3 �$������3 �������3
�������� � � �����/�� � � ���!����� ��� � ������� � � ���� ������ � � � �� ���*����;������ �
)�������3�������� ��(����� � ����/��������� ��������3�44$�,=$�$�*���1�)�!��������
�������,K�@C�..F&.3
<����� �"1��31�$3�G����*����43�,����������3������!3�'���/��� ����!�����1�Z�����������/�
/��!�������������*����������� ����������[�'������� �����������5�7C���DF�.�3
<����� �"1��31�$3�G����*����43�,����������3�����3�'���/�� ����!�������������������� ��
����/� � � ���%" � �� � �� � ��*��� � ;������ � � )�������3�'����!����� � � � ��� � ����/�� � �
��!�����������������!��� � � �������������� ����� ������3�4 ��������,=$3�)�*���DF
��D3
��
<����1��3�����3�;��������*��������������� ����!�����8������������������� ������3�;���
�� �=����*���������01�&�CDDF@�3
9���?�1�-3�����3���/���������� ���������(�?�� ��������!���(�����*�������3�$*��������1
4���������Y�4�/�������1�@�5�F�7C�#DF�.#3� ��C��3���&+;��&DF���@5��7����#FD3
����� � ,������� � � � =������*%� � $*����������1 � )��/����� � � � � � )����1 � :��/���� �
,������� � � � � � )����3 � �@��3 � �/������ � ��*�� � � � � ��� � �������� � ,������� � � � ��
)��/����� � � � � �)����3 �'����1 �9�����(���*%�1 �;���� �� �M�*������3 �#@� ���*3 � ,=$1
-������$����1�$�*�����3
����������1 �R31 �)3 �$�*�����'3�'���������%��"3 �����3 �=����*� ��((��� ����?��� �����*�
����*�(����?1��� ����!����������*��?0��� ����� ����?����������*��������(�0������F���
;�*�������*����;����3�;����=���3����3�&.C��DF���3
����� ��E31�$3�'�����1��3�-������1�'3�;������1�$3� �� ������'3�R���3�����3�$�������� �
�����*���� ������2����(���!��� � ���������� ����%���� �������������� %���������������
��-������$����3�XXX��������� �����;���� � �$�*������ ��<������*%��M�*���3����� ��
)���3������D������� ��������!��� ������3�6�*���"� ��C�;���� � �$�*������ ��<������*%�
M�*���3�
����� ��E31�,3��������1��3�-����������3�$��������3�����3���������� ����%"��� �(������
�����*���� ����/������������� ����������9�������M����*��3���������=�����������F����3
,=$�9�������M����*��3
����0���1��31�;3����U��1�E3�'���������3�E�����3�����3�������/��0�����*�����(�����F���
��*������������� �����3�$*�������R����������C��..F�&�3
�
��0���� �1 �93�����3�=0���((��� ��(� �((���� ���������� � ���/��������������!��8���
����*�� � ���� � �������� � � � ����*�� � (�����"��3 � $*��������� � ;�������1 � ��5��7C�#�F�.�3
��C��3#��&+��3����3�����3
��0���1�'3���R3�=��� ���3��@@�3�����������(�?�� �����*������������(�/�����/���������0���
��������������� 3����� ��3�E�� ����3���C#�DF#@@3
,����������1 �431��3�4������0���$3�G����*�3 ����&3�;����8���������0�������*���������(�0�
������� �)������(�$�*�����3�R��������(�$�� �4�/���������&.C�#�F�..3�
)���1�R3�����3�����"��������������������������0��!��� ��3��(��������������������/��� �
/����������3�)�!���������������������,K����,=$���(����3
)������1�;31�R3����*�1�43���������� 3����U0���3�����3�=����*���((�������,�6�������������
��(������ � !� � � �?���� � ��/�� � ����3 � ;��� �-����*� � �� �-���0������1 � #�5D7C�.�@F�.�D3
4���/���� 3� ��C��3���&+23����!��3����3��3���3
G����*�1 �$3 �����3 � � ��� ���� � � ����� � � � � ������ ��� ���������� � � � �� � ��*��� �������� �
��������3 � �������� � ��� � �� � ����2� � � � ��� ���/� � � � � ����/��3 � =���� � ����� � ��
�*�����%�3�:��/���� � �,�������� ���;��3
G����*�1�$31�)3�'��(�*��1��3�4�"�����3����0�����3����D3���������� ������/��� ����!������
!�2���*��������� �����������������*����������� ����������3�44$�,=$�9�������M����*��3
R���� �� ������/��� ����!�����3�;�����!������D3
�������1�,3����3�E�**��3 ��@@D3�E������������*������*����!���������(����((����������*��
����*����������F��������3�4��������1�&.C��F��3
�
���/��1��3��@@#3�'�/����������� ��������3��C�'��������� �������*�����R3 3���(��� ���
-3$3�;�?���5� �73�$ /3���;����;��3� �?���)�!���0���1�-��������1�< 3�)�3���.F�D�3
����/��01�;31�$3�$� ��������;3�)�����3�����3���� �������(���/�����������������"�V���!���
������ � �( � 0� ����� �)�����C �4((�� � �� � ����*�� � �� �?��� � �������3 � <��� �'����
�������01����C&�F�D�3� ��C��3���&+23(��3����3��3���3
���0�� �1� 3��@#�3�)��������������������(�����������*������������������� ������������
!������3�;����;�������&&5�7C��.F���3
�� ���1�,3�����3 �4�C�'����!�������� ����������/��� ����!�����������������!��� � � �����
�������� ����� ������1�� �3�'3�A�/���"�����3�,=$�44$�$�*���3�)�3�DF�.3
����U�FJ����U�/1��31�'3�A�/���"����3� �/� �3����&3�'���/��� ����!��������/�������������
��*���������������*�����3�),3�$����C��F&3
��((�1��3�����3�<���!��� � � ������������ ������/��� ����!���������$�*�����3�$����X
'��*����� ��$$)�4;�C��D�F�D&3
;������*���1�631��3�)������������3�'����3�����3�������� ��)��������������/��������������
;�!��*����;������ ��)�������3�4 �������<$:-$3��#&��3�
;������1�'31�'3�A�/���"1��3�-������1�$3�G����*����)3�I��!�3����&3�'���/��� ����!�����3
$����� �����!��������(����������!��������� � ���� �(����3�XX�'��*�����$�*������ ����
'������� ���;����3�)�*��&@3�
;������1�'31�'3�$�/���"1��3�-������1��3�)���"���$3�G����*�3����D3�'���/��� ����!�����C
������ ������������������2�� ������ �(���������������3
��
;������ �'1 �'3 �A�/���"1 ��3 �-������1 �$3 �G����*�1 ��3 �)���"3 � ����3 � ����� � � � �(������
��!���������/����������!��������� � ���� �(����1���!������� ������"�������� ���/� � � �
��2�3�4343$3�9�������M����*��3�)�!�������������*�������3�������������������DF����3�)�3
..F.�3�
;$3�;��������*�� �� ���(���������$*����������3����.3�4������������*�%�����3
;���1 � \3 � � � ;3 � $!!�� 3 � �@@�3 � '��������� � �( � ���� � ��0� � � (�� � ���� � ��*���� � ���!��
����������3�'�����3�;����;��3�)����$���3���C@#�F@.#3
=��� ���1�R3��@@�3�����������(���*01�������������1��� �����������?�0�?�� ������������
!��0�����/��0����� ��3�E�� �;�������#�C#&�F.�3
M�����1�<31�'3�;������1��3�=�!�� ����93���!��3�����3� �������/��� ����!�����������������
�������������� �������2��� ����2�3�$����XX�'��*����� �������������� �����'������
���;�������XX�'��*�����$�*������ �����'������� ���;����1� ��������� ��������� ��
)���� ����&������� ���!���� ������3
M��*����93���93�'���*��� �3�����3�4�� %������$*������������ �����<����� � ��$*�����%�1
;��������1� ��)����1�$�*�����3��@DDF����3�M��3���F�;�����;���������,K�F�$�������3
E�� �� ��3 � � � ;3 � =�����3 ��@@&3 � 6�*���� � (������� � (��� � ��*�������� � �� � ���/���������
����*� ������C�3�'��!����� �����*��� ����!����3�;����;��3�;��3�$�3�R3�&�1�����V����D3
I�������1� 31� 3�$/���1�R3�;�0��!��*���-3�$�/��3����@3�-���(����(�M��0��� ����3�'�/���'����
��;?���'������ ���,�F=����*�3�$*�������R����������C�.�F�&�3