cuentos populares en el guijo

8/19/2019 Cuentos Populares en El Guijo

1/52

Cuentos populares Guijeños

1


2/52


3/52


Publicación a cargo de la Asociación La Fuente del Pueblo

Primera publicación Marzo de 2016

Relatos recogidos por James M. aggart en !ui"o de #anta $%rbara en1&'0 entre los (ecinos gui"e)os

*uentos tradicionales redactados por #il(estre de la *alle !arc+a

Recopilación , ma-uetación por !abriel *asta)ares ern%ndez

/ise)o gr%ico /a(id !arc+a #%ncez

3


4/52


Indice

Presentación

Relatos recogidos entre los (ecinos gui"e)os por James M. aggart en

el (erano de 1&'03

1. 45l orito de ro4 7(ariante de La *enicienta89 Leandro Jim:nez2. ;5l curilla. ;5l criado


5/52


I Presentación

5ste documento continCa la publicación de inormación -ue desde 2012realiza la Asociación La Fuente del Pueblo sobre tradición9 cultura eistoria gui"e)as.

5n esta ocasión9 la publicación de 2016 se dedica a los relatos , cuentospopulares gui"e)os -ue durante generaciones sir(ieron para amenizarlas tardes de in(ierno al calor de la lumbre , las noces de (erano alresco de la calle.

5sta recopilación a sido posible gracias a los traba"os desarrollados porJames M. aggart durante la d:cada de los '0 en (arios municipios de lapro(incia de *%ceres9 entre los -ue se encontraba !ui"o de #anta$%rbara , a los cuentos redactados por #il(estre de la *alle !arc+arecogiendo la tradición oral.

5stos cuentos sir(ieron como soporte para la transmisión de (alores9conocimiento , morale"as sobre mucos aspectos de la cultura , de la (ida9 adem%s de amenizar , entretener a los grupos de amigos9 (ecinos , amiliares -ue los intercambiaban.

La ausencia de otros medios de comunicación como la tele(isión9 laradio9 el cine o la escasa diusión de los medios escritos 7libros9 prensa9re(istas9 etc.89 ac+an de los cuentos tradicionales una orma Cnica decomunicación al adaptarse a las condiciones del relator9 de los o,entes , del entorno en donde se contaban9 (ariando de unas (ersiones a otras.

Los relatos orales rele"an una serie de usos9 costumbres , tradiciones-ue permiten identiicar las caracter+sticas antropológicas de laspoblaciones en unción de su contenido.

ariantes de mucos de los cuentos -ue aparecen en esta publicaciónpueden encontrarse en comunidades ind+genas de Latinoam:rica9 dondeueron lle(ados por los con-uistadores espa)oles 7mucos de elloseDtreme)os8 adaptados a las realidades sociales , ambientales de suentorno.

ambien pueden encontrarse (ersiones , relatos con los mismos rasgosen cuentos populares recopilados en zonas rurales del este de 5uropa , de Rusia9 mostrando la coneDión cultural eDistente a tra(:s de lasmigraciones desde ace miles de a)os.

5


6/52


II Relatos recogidos entre los vecinos guijeños por JamesTaggart en el verano de 1980

James M. aggart antropológo cultural , Proesor 5m:rito de istoria , Ar-ueolog+a del FranEiln and Marsall *ollege de Lancaster7Penns,l(ania9 5stados nidos89 (isitó (arias localidades de la pro(inciade *%ceres durante los (eranos de 1&'0 a 1&'=9 entre ellas seencontraban Aigal9 !arganta la lla9 #erradilla9 Ba(aconce"o9 Piornal9*abezuela del alle9 orna(acas9 Pasarón de la era , !ui"o de #anta$%rbara.

/urante las (isitas de James aggart 5l !ui"o contaba con una población

aproDimada de 6&1 abitantes , en sus estudios pudo contactar , recogeristorias de (arios (ecinos9 destacando toda la inormación aportada porLeandro Jim:nez9 entre otros.

5stos cuentos populares , su consiguiente an%lisis antropológicosir(ieron a James aggart para realizar (arios estudios analizando lasrelaciones sociales , de g:nero , los roles ombreGmu"er durante lasrelaciones de corte"o9 no(iazgo , matrimonio.

5studios posteriores de aggart en comunidades ind+genas meDicanas deetnia , abla Bauatl en el %rea de Puebla en M:Dico9 permitieroncomparar estas istorias con las (ariantes recibidas en Am:rica9 encomunidades con una estructura distinta en las relaciones sociales , deg:nero.

5ntre los documentos publicados a raiz de estos estudios9 destaca ellibro 45ncanted Maidens9 !ender Relations in #panis FolEtales o

*ourtsip and Marriage4 7/oncellas 5ncantadas9 Relaciones de g:neroen cuentos populares espa)oles durante el corte"o , el matrimonio8.

5ste libro presenta multitud de cuentos9 recogiendo como eDponente delos cuentos recopilados en !ui"o de #anta $%rbara 45l orito de ro4una (ariante de 4La *enicienta4 contada por Leandro Jim:nez.

45ncanted Maidens4 , los relatos recogidos por aggart en 5l !ui"o , en otros pueblos eDtreme)os sir(ieron para realizar an%lisis adicionales

para otros antropólogos estadounidenses9 m:Dicanos , ranceses.

6


7/52


na de las principales conclusiones recogidas en los estudios de aggartes como el proceso de creación de relaciones culturales a tra(:s de loscuentos orales9 se pierde poco a poco con los nue(as ormas decomunicación -ue se eDtienden a partir del siglo HH.

A tra(:s de la literatura , del cine se empieza a di(ulgar una (ersiónCnica de mucos cuentos como pueden ser $lancanie(es o La*enicienta9 -ue no se adaptan a las costumbres , tipos de relacioneseDistintes en las culturas eDistentes por todo el mundo9 ni al conteDtopersonal de la persona -ue cuenta un relato oral.

Las (ariantes de estos cuentos -ue los ma,ores contaban a sus i"os , nietos en M:Dico o en 5spa)a presentaban grandes dierencias

adaptadas al conteDto de cada comunidad9 mientras -ue (ersiones comolas -ue recibimos di(ulgadas en literatura por los ermanos !rimm9*arles Perrault o Andersen9 o actualmente en las pel+culas de Ialt/isne,9 dan una (ersión omog:nea -ue no tiene en cuenta los maticessociales e indi(iduales -ue ten+an los cuentos orales.

/espu:s de 1&'09 Jim aggart a (isitado en (arias ocasiones !ui"o de#anta $%rbara9 realizando una presentación de su eDperiencia en 5l!ui"o ace dos a)os con moti(os de las iestas de iriato el 2= de Ma,ode 201>.

7


8/52


1. "l Torito de !ro" versión de la #enicienta$7Leandro Jim:nez8

5sto era un padre -ue ten+a tres i"as. se murió la madre. #e muriómu, "o(en. Le -uedaron tres i"as , le -uedó un anillo de la boda de

cuando se casó el padre con la madre. le -uedó dico -ue9 como-ued%ndose tan "o(en (iudo9 se ten+a -ue casar. le di"o la mu"er9 dice9;5ste anillo9 a la -ue este bien en el dedo pulgar9 ten+as -ue casarte conella.<

el padre9 pues claro9 se allaba mu, "o(en , (uelta paK ac% paK all%. prob%ndosela mucas solteras , mu"eres para (er si a alguna la estaba bien. al de tantas (ueltas , tantas (ueltas , no (e+a -ue a ningunamu"er la (en+a bien el anillo9 pues ,a se le ocurre decir un d+a -ueestaban las tres i"as "untas9 ;$ueno9 (o, a (er9 os (ais 7sois (ais8 aprobar el anillo de mam%9 a (er si a alguna os est% bien.< de las dosma,ores9 se le probaron la primera , la segunda. Bo las estaba bien. ala cica la (en+a eDacto. ;A pues ,o me tengo -ue casar contigo9< le di"oa la cica.

Pero (e ella -ue casarse un padre con una i"a pues es una cosaimposible. ;A, padre9 ,o no , tal. o, Bo9 de ninguna manera9 no.


9/52


/ice9 ;Pues mire usted padre9 si -uiere -ue me case con usted9 me tiene-ue traer un (estido con todas las lores del campo , los p%"aroscantando.< le pidió el padre al demonio , se le concedió.

a ten+a tres tra"es. $ueno9 pues ,a en (ista de -ue todo lo -ue ped+a la

i"a al padre9 se lo conced+a9 pues ,a di"o la i"a menor a las ermanasma,ores lo -ue ella ten+a pensado de acer. /ice9 ;Mira9 mirar9 ,o nome caso con padre. o tengo pensado ir en casa de un corcero -ue acemueblas de corca. me (a a acer un torito para -ue me co"a ,o bienen el con mucos comestibles. ,o me (o, a tirar al mar con el toro.<

*omo ella lo ab+a pensado pues9 sal+a. 5l toro nadaba , si no o,9entonces ma)ana o el otro d+a los pescadores tendr+an -ue (er este torodonde uera. 5lla no se aogaba sino -ue corr+a por la mar. 5lla estabatran-uila.

llegaron unos pescadores un d+a , (ieron esta cosa tan preciosa. ;ntoro de oro. N Bo al+a perras < le cogieron , le lle(aron a unmercado en el capital. Por casualidad todo (iene a dar a re,es. Oue sonlos -ue m%s perras tienen. Lo -ue m%s capricos -uieren. Fuera lareina9 uera una i"a9 uera -uien uera9 (ieron -ue era una ala"a -uecostaba muco , -ue no la compraba toda la gente.

$ueno9 pues9 ,a se encargaron de comprarle por el re, , le cogieron , lelle(aron como un adorno por una abitación. 5sa mueble tan preciosa.n torito barnizado de oro. Oue se llama el toro de oro. le metieronen la me"or abitación -ue tu(iera el re,. $ueno9 pues ten+an un i"o , ali"o no le daba por buscar no(ia. ,a el re, trató de acer una iesta ensu casa a (er si iba una -ue le gustara al i"o paK ec%rsela de no(ia. laiesta iba a ser para tres noces.

Pero (amos a empezar con la primera. 5n la primera noce pues salióella con el (estido de terciopelo Pues se presentó la del toro. #epresentó pero nadie sab+a de donde era9 ni como9 ni donde estaba. legustó muco al i"o del re,. $ailó con ella unas (ueltas. Pero no seatre(+a a pretenderla9 decirla -ue la -uer+a. ,a se la tu(o con :l todo eltiempo del baile. *uando percató -ue ella se le ubiera escapado , nosupo nadie dónde se ab+a ido. #e ue ella a meterse en el toro. Perocomo ten+an su comestible , sus cosas en el toro9 pues ella com+a , beb+aall+. #e -uedaron como a treinta patos. oda la gente9 ;N A,9 -ui:nser% N Oui:n no ser% <

9


10/52


A la ma)ana en la noce9 otra (ez baile. A la ora9 salió con el (estido deoro. A. 5l pr+ncipe estaba encantadito de ella. Bo se atre(+a depretenderla. Pero se -uer+a casar con ella. ueltas paK ac% , (enga a bailar. no bailaba nada m%s -ue con ella. *uando percató -ue s+ unas (ueltas antes -ue terminase el baile9 se (ol(+a a escapar. sin saber por

donde. Pues ,a no m%s -ueda otra noce de baile9 de (er como lapretend+a9 a (er cómo se -uedaba. anto la -uer+a (er.

5n la tercera una noce a (er si era posible -ue se apa)ara con ella o a (er si pudiera ablar con ella. $ueno pues9 a la noce siguiente9 pues ,aprepararon otra (ez el salón con el baile. ,a trató de poner unosporteros a las puertas antes de -ue se terminara para (er por dónde sal+aesa mu"er. claro salió. A-uella noce ,a salió con el (estido de todaslas lores del campo , los p%"aros cantando. Al i"o del re, le gustómuco9 muco m%s -ue las noces anteriores. a se lle(an los porterospuestos en la puerta. no salió por ninguna puerta. #e terminó el baile , se -uedó cómo tres en un zapato. Fue ella , se metió a la abitación adonde siempre.

;N #er% posible pues iene -ue estar en casa. 5sa mu"er tiene -ue estara-u+. iene -ue estar en casa.< Pues ampliaron una noce m%s el bailepara dar otra posibilidad de (er a dónde se met+a a-uella mu"er. $ueno

pues9 ,a se cogió un o(illito de ilo. en el toro se puso otra (ez el (estido de las rosas , los p%"aros cantando. ,a dio :l la determinaciónpor liar el ilo a las rosas del (estido. Antes de -ue se acabara el baile9se escapaba pero lle(aba el ilo colgando. Por a+ la encontró. #e ab+aido a la abitación su,a a donde estaba el encanto ese. 5l toro de oro.ab+a cerrado la puerta pero el ilo estaba colgando. miró dondeestaba. claro ella ,a se (io con :l. Abrió la puerta. #e (ieron.

el tiempo -ue estu(ieron "untos pues a las criadas les dec+a -ue

lle(aran la comida para dos a la abitación. Pero ella no se de"ó de (erde nadie. Bi de la reina9 ni el re,9 ni nadie. Bada m%s el pr+ncipe. Perolas cocaba a las criadas -ue tu(ieran -ue lle(ar la comida para dos.Bada m%s estando :l en la abitación.

A(isaron al i"o del re, para una guerra , la -uedaba sola ella en casa , ten+a la consigna de -ue ab+a -ue dar tres palmaditas en el cuernodereco para abrir la puerta. eso nadie sab+a no m%s -ue el pr+ncipe.Las criadas aseaban la abitación. Lle(aban la comida. Ouitaban de lamesa los platos de comer dos personas. Pero ,a al irse :l9 pues le di"o ala criada9 dice9 ;en+a -ue traer un ser(icio de comida todos los d+as a-u+

10


11/52


a la abitación.< ellas se dec+an9 ;N $ueno9 pero -ui:n se comer% esto N /ónde estar% esta persona <

Pues d+as , d+as :l en la guerra , ellas lle(%ndola a comer sin saber a-ui:n se le lle(aban , cómo. 5llas encontraban los platos limpios pero

sin saber -ui:n se lo com+a , a dónde estaba. Pero un d+a de tantas (eces , tantas (eces -ue la dieron de comer9 , por-ue bonito era el toro9 letocaban tres (eces en el cuerno dereco. #e abrió , la (ieron. lapobrecita. La cogieron , la tiraron por un balcón para aba"o. Lamataron.

*uando (ino el pr+ncipe , se enteró N #abes lo -ue izo Mandó -ue lasagarraran con dos caballos tirando de las piernas9 uno para un lado , elotro para el otro9 , as+ mató a las criadas.

11


12/52


%. &l curilla'7Marceliana Miranda8

n curilla all+ est% en la cama

A la medianoce llamó a la criada

5st% en camisa con -ue acen agua

con un cantarillo le ecó la meada

se apaga el pozo9 le picó la rana

Le picó con gusto9 le picó con ganas

A los siete meses9 la barriga incada

A los nue(e meses9 parió la criada

Parió un curilla con capa , sotana

Lle(a a la empresa9 no le da la gana

Oue tengo ,o dos senos9 como dos campanas

Oue dan m%s lece9 -ue me siento (aca

12


13/52


(. " #uatro estudiantes"7Leandro Jim:nez8

5ran cuatro estudiantes , claro estaban ospedados en una casa. a porlos padres estaban cansados de mandar las perras a los i"os9 a los

estudiantes , se negaba la patrona donde estaban de darlos de comer , de eso9 por-ue no ten+an dinero9 pues ,a di"o 7uno89 4enemos -ueapa)arlo de alguna manera. N A (er cómo nos las podemos apa)ar sindinero para comer 4

$ueno pues estaban los cuatro en un sitio , primeramente sal+a uno apor una casa. /ice el primero9 dice9 4$ueno pues9 ,o (o, a ir9primeramente (o, a ir por pan.4 *ogió pin pan9 pin pan. #e ue a lapuerta de un panader+a. Llegó un cico con cinco pesetas. ba por el

pan. le dice el estudiante al cico9 dice9 4N A (er cico adónde (as 4

/ice9 4Pues mira usted9 (o, a por pan.44N A (er -u: dinero lle(a 4/ice9 4Pues mira usted9 cinco pesetas.44/%melas.4

Fue el cico , se las dio. le izo una crucecita al duro. #e (ol(ió almucaco. Pues ue el estudiante9 se ue a la panader+a , pidió tres ocuatro panes a la panadera. cuando se ue desenredando el personal-ue ped+a pan9 pues le dice el estudiante9 dice9 4N #e)ora9 as+ me da ustedla (uelta de las cinco pesetas -ue le e dado del pan 4

4A, disculpe usted9 -ue esto, esperando -ue me de la cuenta. Bo mepaga usted.44Mire usted a (er s+ ,a e pagado. Abra usted este ca"ón a (er si a, cinco pesetas con la cruz.4

#aca la moneda , dice 4A,9 usted dispense. Oue no me d+ cuenta , talcon la gente4

Pues tan tran-uilito9 se cogió su pan. Le dio dos reales o dos perraspor-ue en a-uel tiempo... se ue tan conorme con el pan a dondeestaban los amigos. $ueno pues9 dice otro9 4Pues ,o aora me (o, acoger dos botas. Me (o, a ir por (ino. Oue teniendo pan , (ino9 ,a nopasamos ambre.4 #ab+a bien donde ab+a una buena bodega de (ino. se cogió las botas en una alor"a9 una llena de agua , una (ac+a. llegó

a la bodega , le dice al due)o de la bodega9 dice9 4N A (er9 ace el a(orde llenarme esta bota de (ino 4

13


14/52


/ice9 4#+ ombre9 aora mismo.4 Fue , se la metió en la alor"a./ice9 4A,9 lo -ue es no me da cuenta de probarlo a (er si9 a (er cómo es el (ino.4 ue con una bota de agua , se la ecó al pico. /ice9 4Pues mirausted se)or9 s+ ,o creo -ue lo -ue me a dado usted es agua.4 el otrocomo sab+a -ue era (ino bueno9 di"o9 4sted no lle(a (ino de mi casa.4

*ogió la bota de agua , la (ació en la tina"a. Pero la de (ino ,a le ten+allena en la alor"a. A-uel ,a se ue con el (ino , sin dar perra ninguna.*omo se le a (aciado9 pues no le pago. $ueno aora (a el otro , dice9 4Pues ,o e (isto en la plaza una piara depa(os -ue bien nos (en+a un pa(o de esos.4 /ice9 4Aora mismo (o, a (er si puedo traerme uno.4Llegó al pa(ero , le dice9 4N A (er -u: pa(o es el me"or -ue tiene usted en

la partida 4/ice9 4Pues usted co"a al -ue -uiera.$ueno pues le dice al pa(ero9 dice9 4N A (er el pa(o me"or -ue tieneusted94 dice.4Pues9 usted co"a al -ue -uiera.4/ice9 4Mira usted9 no es para mi. 5s para mi t+o -ue es el se)or cura delpueblo.4

$ueno pues9 cogió el pa(o9 , se le lle(ó. luego ue a ablar con el se)orcura. /ice9 4Mira usted9 a, all+ un se)or -ue me a dico -ue -uiereconesar. N A (er a -ue ora le parece me"or a usted -ue (enga aconesarse 4/ice9 4Pues aora termin%ndose la misa9 -ue (enga cuando -uiera.4

*omo ab+a dico -ue el pa(o era para su t+o9 -ue era el cura9 elestudiante ue a decir al cura -ue el pa(ero se -uer+a conesar.

*uando este entró por la puerta de la iglesia para adentro , el se)or curaen seguida -ue le (io pues se metió en el conesionario. Llegó alconesionario el otro t+o iba pidiendo las perras del pa(o -ue ten+a -uepagar el cura. #+9 el cura no sab+a nada del pa(o ni es el -ue lo acomido. $ueno pues llegó , se arrimó al conesionario , -ue le pusierade rodillas , le dice9 4N $ueno9 a (er -u: pecados tiene usted 4

/ice9 4o no tengo ningCn pecado. o no me (engo a conesar. o (engoa -ue me pague usted el pa(o.4

a le ab+a dico el estudiante -ue lo daba de la cabeza :l -ue iria9 con

14


15/52


-ue a cobrar el pa(o. /ice9 ,a (iene des(ariando9 dice9 4o (engo a -ueme pague usted el pa(o94 dice. 4a9 c%lmese4 dice.

/ice9 4Bo a, nada -ue calmarse. o (engo a -ue me paga usted elpa(o.4

/ice9 4ombre9 ombre9 ombre9 ombre.4Ql no sab+a nada del pa(o. /ice9 4Me cago en /ios. Me paga usted elpa(o. si no9 le meto una pu)alada a-u+.4Pero dice el se)or cura9 4N $ueno , cu%nto es el pa(o 4/ice9 4 asta lo ue(os lo sabe usted lo -ue es el pa(o ,a 4Bo se si eran tres duros o lo -ue uera. Resulta -ue tu(o a mano el cura , se lo pagó.

(a el otro estudiante , dice9 4Ou: bien nos (en+a un santo -ue e (isto ,o en la bodega9 un "amón tambi:n para la corrobra.4 /ice9 4Pues (o, air a cogerlo pero en seguida9 e.4

Lo ten+an pensando cada uno lo -ue iba a acer cada uno9 , as+ salió. #e (ino a casa del se)ora cura , le dice -ue claro un se)or cura siempre aestado nada m%s a -uerer a conesar. $ueno a conesar , dice9 elestudiante dice9 4engo a (er si me -uiere usted conesar.4

4*laro9 dice9 4ombre9 pero iremos a la iglesia. A-u+ no le a deconesar.4/ice. 4Bo9 no9 no9 a-u+ en su casa.4/ice9 4$ueno9 si -uiere usted a-u+ mismo.45n la cocina estaba el se)or cura. 4Me dice usted los pecados -ue tiene , a-u+ mismo le conieso.4/ice9 4Bo9 no9 no. 5sto est% mu, claro. o es -ue me da muca (ergenza.4 Le ba"ó un po-uito m%s aba"o , dice9 4Ou: all+ tampoco.4asta -ue le ba"ó a la bodega donde est%n los "amones. $ueno9 ,a le ba"a

a la bodega. /ice9 4A-u+. A-u+. A-u+ -uiero -ue me coniese usted.4/ice9 4N $ueno9 pues a (er -u: pecados tiene usted 4/ice9 4Me perdone usted9 padre9 -ue mat: a mi padre.4/i"o el cura9 4N i"o9 por /ios 5s un pecado mu, gordo. N no tieneusted m%s pecados 4/ice9 4#+. Me perdone usted padre9 -ue mat: a mi madre.4/ice9 4N o,9 por /ios #+9 eso ,a no se puede perdonar.4/ice9 4N Bada m%s tiene usted estos pecados 4/ice9 4Bo9 tengo m%s. Me perdone usted padre -ue mat: a una ermana

-ue ten+a.4/ice9 4o, por /ios9 por /ios9 por /ios9 por /ios.4

15


16/52


/ice9 4Pero la dar+a una cosa. Le dar+a una cosa.4/ice9 4#+ se)or.4/ice9 4Mira usted ,a me (a dando. #e me ponen los ner(ios , se mesepararon todos los dedos de la mano , lo -ue a, por adelante es m+o. mire usted ,a me (a dando.4

5l cura -ue pilla las escaleras arriba. #e sube al des(an. entonces sacóun cucillo. Bo -uer+a el gordo del "amón. *ortó el tocino , se metiódeba"o de la gabardina -ue gastaba , se salió.

:l asomaba de la (entana de arriba cuando le iba de salir para cerrar.Le (io ,a de salir. /ice9 4Aora (o, a (er lo -ue a eco.4 $a"ó aba"o.5staba cada caco del tocino del "amón por su lado./ice9 4Menos mal -ue e escapadao por -ue con lo -ue a enredado9 seme pilla a mi.4

16


17/52


). &l criado'75lo, Pobre8

5sto eran dos se)ores -ue iban paseando a las aueras del pueblo. (anablando de sus cosas , dice el uno9 dice9 ;Pos9 ,o tengo un criado , le

(o, a ecar. 5s un gran traba"ador9 pero le (o, a ecar. Por-ue no lepuedo tupir nunca. ,o -uiero -ue la gente -ue anda a mi rededor9 -ueeste in mi casa9 -ue este satiseca.<

dice el otro9 dice9 ;M%ndamele.<

,a por la noce di"o9 ;Pues ,o ,a no te necesito. e (as all+ con t+oFulano. a emos ablado :l , ,o , a-uel es un buen amo.<

se ue con a-uel. por la ma)ana nada m%s almorzaba , cenaba. por la ma)ana le dio siete panes en miga9 cinco Eilos de tocinos9 , unacuartilla de (ino. entonces se lo comió. di"o el amo9 ;Para la nocete espero.<

ecó una anega de garbanzo en el caldo. Llenó una caldera , ecótocino , carne. 5l criado se puso a comer , a cenar de la caldera , elamo mir%ndole. 5l amo no le de"aba de mirar.

(enga , (enga , (enga , se lo comió todo. oda(+a se -uedabamirando.

5l amo se ue , a(isó al m:dico. ;engo un criado -ue se a comido esto , esto. 5se no se sal(a esta noce. 5Dplota.<

/ice9 ;enga usted conmigo9< di"o el m:dico. ueron all+ enobser(ación , all% le o,eron de9 ;a,,9 a,,.< /ice el m:dico9 ;e

usted. a est%. #i no pod+a ser. Qste eDplota esta noce.

Le pregunta usted -u: la pasa9< le di"o el amo.

/ice9 ;Mucaco9 mucaco.<;A.<

;N Ou: te pasa <

/ice9 ;A,9 es -ue ,o esta noce cen: poco.<

17


18/52


19/52


5l ermano -ue estaba en el %rbol se ue al pueblo donde ab+a laenermedad , llega.

S an tan.S 4N Oui:n 4

S 4n m:dico eDtran"ero.4S 4o, por dios ,a estamos de m:dicos asta arriba. A mi i"a ,ano a, -uien la cure.4S 4La su,a la curo ,o.4

5ntró en la abitación. /ice9 4Me de"en solo e. Oue tengo -ue entrarsolo.4 aun-ue desconiaron como ,a estaba enermita la i"a9 N Ou:iban a acer

/ice9 4A (er9 le(%ntase de la almoada.4#e le(antó , agarró un bico -ue ten+a deba"o9 un sapo o una cosa malade esa. le agarró , le tiró.

5n seguida ped+a su ropa9 la i"a del re,9 para le(antarse9 , los padresestaban contentos por-ue el m:dico eDtran"ero ab+a ecado al bico-ue ten+a all+ deba"o -ue acarreaba la enermedad. Pos lo cargaron otrostres mulos de dinero.

$ueno pues9 ,a llega el otro p%"aro , dice9 4Pos ,o tengo una casa -ue nose cuecen los garbanzos.4 era la casa del re,9 o de un pr+ncipe o algCnombre de dinero. /ice9 4 siempre est%n el marido , la mu"er a pleitospor-ue no se cuecen los garbanzos.4 /ice9 4Bo tengo m%s -ue llegar , segCn est% el pucero puesto a la lumbre9 lo agarro , le pego un porrazo , ,a se acabara el zato. a est%n cocidos para siempre.4

el ermano se ue adónde los garbanzos no cuecen. Los cogió los

garbanzos de la casa , (a , los cuece. 4 -u: ombre9 pero -u: ombrees *on los pleitos -ue tenemos con los garbanzos9 el marido , ,o9 , mira de -u: manera.4 Pues ,a los pusieron , se coc+an tan ricamente9tran-uilamente. tros tres mulos -ue le cargaban de perras. ,a semarcó para su casa.

:l era el pobre -ue ue a misa , su ermano era un rico se lle(aba losmulos. Pero al lle(ar los tres mulos cargados de dinero9 pues elermano rico ten+a...una cosa -ue se llamaba tamer+n una cuartilla o

media anega para medir la moneda -ue lle(aba. claro el ermano -ueab+a lle(ado las mulas9 pues le dio la cuartita9 la media anega para

19


20/52


medir el dinero. La pidieron en casa del ermano. el ermano la untóde cebo o de lo -ue uera para -ue se pegara la moneda -ue uera amedir9 -ue se pegara para -ue la (ieran. claro9 le di"o el ermano alotro -ue cómo se ab+a eco esa ortuna para traer tanto dinero. /ice94Por la ortuna -ue e tenido cuando te apartase tu de mi. o me ui a

misa. /espu:s me ui 7iba8 a casa , estu(e en un %rbol. (inieron tresombres encantados , aprend+ de lo -ue uera , de esto me (ine94 dice.4 o, ermano9 cómo no me (o, tambi:n a ese %rbol A (er si (ienenotra (ez los ombres esos.4

resulta -ue a-uella misma noce -ue se sube al %rbol :l9 (inieron lostres p%"aros otra (ez all+. 4N $ueno , -u: tal 4

/ice uno9 4Pues ,o ,a el pueblo donde no ab+a agua9 ,a la a,.4

/ice el otro9 4La i"a del re, ,a est% buena.4/ice el tercero9 4Los garbanzos se cuecen.4

4Alguien nos est% o,endo.4 estaba el ermano all+9 el rico9 esperando a (er si ablaban para :l acer otra ortuna. lo o,eron -ue estaba all+subido. /ice9 4Ql es -ue nos a o+do.4 se le agarraron all+. Le mataron , le destrozaron.

se (ol(+a la cu)ada de ir en casa del ermano. 4N Bo te parece ,a ser+ala ora de 7-ue8 (enga9 de 7-ue8 (enga tu ermano 4 /ice9 4/epende s+an ido los p%"aros , no an ido.4 esperar , esperar. *uando ueron9todo muerto , todo cacado. eso le ace la ambición. 5ra rico , -uer+aser m%s rico por-ue el ermano pobre se ganó todo ese montón dedinero.

20


21/52


-. &a madre /ue tena un ,ijo'7$enilde orollo8

5sto era una madre -ue ten+a un i"o. N Bo 5ntonces le mandó almercado. Le mandó (ender una guarra. le puso un remiendo colorado

as+ en el ombro para -ue supiera -ue era :l. el mucaco estaba en elmercado , se lle(aba as+ cada instante9 ;A,9 ,o9 ,o so, ,o.<

#e miraba9 ;o9 so, ,o.<

Le puso el remiendo as+ para -ue supiera -ue era :l9 en el ombro.

5ntonces otro -ue ab+a m%s all% se dio cuenta de -ue se estabamirando. /ice9 ;o9 ,o so, ,o.<

$a #e le -uita , se le pone a :l. #e (uel(e a mirar , dice9 ;A, ,o9 ,ono so, ,o. u eres tu. oma la guarra. :ndela tu <

se escapó a casa.

/ice9 ;Madre ,a (engo.<

/ice9 ;N a te (ale mucas perras la guarra i"o </ice9 ;Madre9 ,o no era ,o. A-uel era a-uel. Le di la guarra -ue la (endiera :l.<

21


22/52


. "Ir2s 3 volver2s" o "4lanca 5lor"7Leandro Jim:nez8

5sto eran dos re,es. no en una nación , otro en otra. se carteabanlos dos re,es. el uno le dec+a al otro -ue :l no ten+a m%s -ue un i"o9

a-uel ten+a tres i"as , mucas ganas -ue uera el pr+ncipe :ste a sureino.

Al +n9 el mucaco pues ,a se decidió sin saber por donde ni como9por-ue eran malas normas las -ue daban del palacio9 se llamaba Tr%s , no (ol(er%s4. Pero el mucaco se puso en plan de ir a (er al amigo de supadre9 el re,. $asta -ue le ab+a dico -ue ten+a tres i"as , -ue a (er sise apa)aba con alguna , tal.

Pues :l salió , cogió un pu)al de tierra , para donde se ue el pol(o9 salió:l , no sab+a donde iba a ir para ir al palacio9 4r%s , (ol(er%s.4 Pues seue , se ue andando9 andando9 andando como era el camino tan largo.Pues llegó a una casita de campo. tocó a la puerta.

S atan.S 4N Oui:n 4S 4n pr+ncipe eDtran"ero...4 A (er si la daban posada por esta

noce9 por-ue no sabe por donde (iene.

/ice9 4#i pues pase usted por-ue tengo un i"o iero -ue a lo me"or no le (a a gustar. no le (a a gustar. Pero ,o le meto en una abitación conlla(e para -ue mi i"o no le aga nada.4

no ace m%s -ue llegar el i"o a la puerta. /ice9 4Madre9 la carneumana me uele. /%mela usted. Oue la de(oro.4

/ice9 4Mire i"o9 a, un pr+ncipe -ue (a en busca del palacio 4r%s ,

(ol(er%s.4 le e dico -ue le (amos a dar posada para esta noce.4

Pues ue , se calmó. le di"o -ue saliera donde iba a cenar con ellos9 conla madre , con el i"o. el mucaco ten+a para beber una cala(erapor-ue com+a personas. All+ beb+an el agua o el (ino9 lo -ue uera beb+anen cala(eras de las personas. :l9 claro9 el pobrecito9 pues le eDtra)abamuco eso. i"o de un re,9 ,a (e9 beber en estas cosas. Pero :l por todo-ue uera le recogieran a-uella noce all+9 , all+ durmió9 , por la ma)ana9le pusieron en camino.

22


23/52


Pin pan9 pin pan se le(antó por la ma)ana. Le dieron su desa,uno , nole izo nada. a la propia ora de la tarde9 al anocecer o as+ llegó aotra casa de campo igual -ue a-uella9 pidiendo reugio igual. Llegó a lapuerta.

Llamó si le daban posada para a-uella noce. le di"o una (ie"itatambi:n -ue9 -ue era otra igual -ue la otra. /ice all+9 4/e buena ganapero tengo un i"o iero , no sea -ue le (a,a a dar -ue a, carneumana9 le uele , la de(ora. 4 /ice9 4Pero bueno9 ,o le dir: a mi i"o-ue se aga el cargo -ue a, un pobrecito -ue (a a de (ia"e.

Por in le metió en casa igual -ue la otra. llegó el i"o. *uando entrapor la puerta9 dice9 4Madre9 la carne umana me uele. /%mela usted-ue la de(oro.4

/ice9 4Mira i"o9 es un pr+ncipe -ue (a al palacio Tr%s , no (ol(er%s.T me a pedido -ue si le damos posada para esta noce.4

$ueno pues9 ,a se tran-uilizó un poco. 5stu(o cenando con ellos. seacostó. Le prepararon all+ su cama , se acostó all+ con muco miedo.

Por la ma)ana le ponen en camino para -ue siguiera para su camino

para ir al palacio 4r%s , no (ol(er%s.4 Pues salió andar9 andar9 andar. llegó por la noce a la casa all+ eDactamente igual -ue las otras dos. llegó a la puerta tambi:n llamando.

anStan.4N Oui:n 4

Bada m%s ten+a la mu"er9 a-uella madre9 a-uella no ten+a m%s -ue esosi"os9 uno cada uno. ue con la misma cosa. a-uel ,a le -uer+a matardesde luego. 4Madre9 la carne umana me uele. /%mela usted -ue la

de(oro.4

4 mira i"o9 es un pr+ncipe -ue (a al palacio Tr%s , no (ol(er%s.T (ienea (er si le pusiera en camino9 a (er4

Por la ma)ana le dice9 4Mira9 a-u+ tengo ,o unos carneros. tengotambi:n una %guila real -ue puede bien contigo. tiene -ue pasar lamar para ir a palacio. entonces a-u:l le puso al corriente de todo./ice9 4Mira9 all+ (i(en las tres i"as del re,. ienen a ba)arse todas lastardes a la orilla del mar. se -uitan la ropa. na tira para a-u+. tratira para all+.

23


24/52


u tienes -ue coger el carnero adelante montado en el %guila.4 letienes -ue ir dando carne para pasar la mar.4 as+ izo9 pero el %guila sino le daba9 se (ol(+a para decir9 4/ame carne. Oue te tiro.4 :l (enga apartir carne con un cucillo9 carne de borrego. (enga -ue a, tanta.

4/ame carne -ue te tiro.4

a por in ue llegando pero ,a dice9 4a no tengo m%s.4 entonces el%guila le soltó. Pero all+ estaban las tres ermanas. se ab+an -uitadoel aderezo9 los pendientes9 las cosas9 la ropa , estaban ba)%ndose. ue , acertó con coger la -ue era sab+a9 -ue era la m%s cica de las tres i"asde a-uel re,. cogió el aderezo , se lo guardó , las otras9 pues (istieronlas primeras por-ue ten+an muco miedo al padre. se marcaron. le-uedaron sola a la otra9 la cica. A-uella ,a se tu(o -ue -uedar con :l9por-ue :l ten+a las cosas.

Ql se presentó9 le di"o -u: era , cómo , ella le in(itó al palacio9 pero seue con las ermanas al palacio tambi:n9 , :l detr%s. Ql llegó al palacio apresentarse como i"o del amigo del re,9 de a+9 de esta parte. La llegadaue mu, buena. Le di"o -ue durmiera9 -ue este tran-uilo. #e le puso buena cena. 5ncantadito de -ue ab+a llegado a conocerle al re, a-u:l9i"o del otro re, de a-u+. #e escrib+an muco ellos9 muco.

a por la ma)ana9 a-uel d+a no le di"o nada , tampoco por la noce. A lama)ana pasó todo el d+a uera9 , por la noce le dice el re,9 4Juan9 por lama)ana tiene -ue coger un poco de trigo -ue a, en el tro"e. tiene -uecoger dos mulas -ue a, en la cuadra , un arado , tiene -ue ir a sembrarel trigo , me tiene -ue traer el pan amasado a la noce. Lo ten+a -ueacer todo en el d+a.4

pues :l no contaba nada m%s con la i"a -ue era la -ue le ab+a

in(itado. 4A, mira $lanca Flor lo -ue me a dico tu padre. Oue tengo-ue coger un poco de trigo9 , derramarlo , sembrarlo , -ue le tengo -uetraer el pan amasado a la noce.4 /e ese trigo -ue :l siembra. *osaimposible. N Bo *osa imposible. Pero ella lo arreglaba todo. /ice9 4C:cate , duerme tran-uilo.4

misteriosamente con la noce Juan llega con el pan al padre.4A-u+ tiene usted el pan del trigo -ue e sembrado esta ma)ana.4 dec+a el padre9 dice9 4 eres tC m%s demonio -ue ,o o mi i"a $lancaFlor anda a tu alrededor.4 As+ es -ue tran-uilo se acostó.

24


25/52


26/52


/ice9 4N Pero ser% posible N eres tC m%s demonio -ue ,o o mi i"a$lanca Flor anda a tu alrededor 4 /i"o el padre por-ue todo lo -ue lemandaba lo ac+a. odo lo lle(aba.

$ueno9 pues por la ma)ana a le(antarse dice9 4Mira Juan9 tiene -ueatizar bien esta lumbre.4 na lumbre digamos como esta. na lumbrecon una caldera a-u+ colgada9 llena de aceite. le estaba diciendo94Juan.4 5ra mientras siesta. 4N Juan9 cuece la caldera o no cuece 44Bo cuece.4 , (enga a atizar Juan 4N Juan cuece la caldera o no cuece 49

4Bo.4

*uando ,a se da ella cuenta , (a. /ice9 4N Pero Juan -u: estasaciendo 44Pues esto, a-u+ donde me a mandado tu padre. asta -ue cueza estacaldera de aceite94 dice.

4#+ esta es para matarnos los dos. Para matarnos los dos all+ con elaceite94 dice.Pero antes para -ue les diera tiempo le di"o ella9 dice9 4Mira9 en la cuadraa, tres caballos. a nos tenemos -ue ir. Mi padre cuando te diga -uecueza las caldera9 nos (a a coger , nos (a a matar. Bos (a a meter en el

aceite.4/ice9 4a, tres caballos. e (as a coger el m%s seco de los tres.4 ue , cogió el m%s gordo por-ue cre+a -ue respond+a m%s. All+ nada m%s uecosa de dos. 5l gordo era el (iento , el delgado9 el seco9 era alpensamiento -ue corre m%s -ue el (iento. Pues ue. *ogió el de (iento-ue corre muco. Oue corre muco. 5l pensamiento9 le pone elpensamiento aora mismo en su tierra9 en donde a,a9 est% all+. el (iento corre muco pero no corre tanto. $ueno pues ,a dice9 4 A, -u:

mal lo as eco as cogido el -ue...mi padre nos (a...pero bueno9d:"ate -ue (enga.4 #alieron. *ogieron el caballo9 , al poco tiempo ,a (ieron al padre detr%s.

4A, mira. All+ (iene a (er all+ tu padre.4 /ice ella9 4/:"ale -ue (enga.4Lle(aba un canuto de alileres. Le tiró. #e izo un bos-ue de zarza. elcaballo por all+. #e met+a all+. #e atoraba all+. Primero -ue salió con el (iento ellos. rascurrieron otra (ez muco9 muco en el camino.

*uando al curso del tiempo9 mira otra (ez para atr%s. /ice9 4A, $lancaFlor9 ,a (iene all+ tu padre otra (ez.4 /ice9 4/:"ale -ue (enga.4

26


27/52


iró una cosa , se izo un arenal grande. n arenal -ue el caballo seatollaba. Bo pod+a salir el caballo de all+. $in ban. $in ban. mientras9ellos pues a(anzaron ellos otro transito mu, grande. Fue andando9andando. Mira otra (ez para atr%s. /ice9 4A, $lanca Flor9 ,a (iene all+ tupadre.4

/ice9 4Bo se apures por-ue a-u+ no pasa.4 iró un canto de lo -ue uera , se ormó la mar. a no m%s , no se pod+a meter. Ql no se pod+a meter.5llos pasaron , le ecó la maldición el padre9 4Perm+talo /ios9 elprimero -ue te abrace a+9 -ue te ol(ide. Por-ue ,a tanto tiempo -ue seab+a salido de casa. el palacio ese como tiene de 4r%s , no (ol(er%s94pues los padres de :l9 ,a no pensaban -ue iban a (erle.

Ql no -uer+a -ue le abrazara nadie por-ue se lo di"o ella9 dice9 4Mira9cuando lleguemos a tu tierra9 -ue no te abrace nadie9 -ue entonces meaborreces completamente.4

Al +n9 ,a llegaron. Llegaron a casa ,. 4a (iene el pr+ncipe. (iene.4 lle(aba a la i"a del re,9 del otro lado. oda la gente a saludarlos. odala gente -uer+a abrazarle , :l no -uer+a -ue le abrazara nadie. *uandoestaba distra+do llegó el perro del padre9 , le ecó la mano encima. alabrazarle9 lo mismo era una persona -ue un perro. 5ntonces mismo la

aborreció. ab+a un ermita)o all+ -ue recogió a $lanca Flor. :l se uea su casa9 como si a-uella mu"er no le ubiera lle(ado. *omo si tal mu"erno la ubiera (ista en su (ida9 la ol(idó del todo.

*omo le ecó al padre la maldición esa9 -ue permita /ios -ue :l -ue leabrazara9 -ue le ol(idara para siempre a $lancalor.

Pasado un tiempo al pr+ncipe trataron de casarse con otra de all+ delpueblo su,o. tan remendado como estaba9 en (+spera9 como el d+a de

la boda9 se lle(an los me"ores tra"es. ,a a la puerta de la iglesia9 ,a paraentrar a casarse estaba llo(iendo. el mismo perro -ue le ab+aabrazado9 cuando llegó con ella9 pues ue ladrón el perro9 se remeció , lellenó todo el tra"e de agua , tierra. tal idea le dio el pr+ncipe -ue lepegó una patada al perro , le mató. al matarle al perro9 se recuerda dela mu"er -ue le ab+a tra+do. /ice9 4Qsta no es mi mu"er. Qsta no es mino(ia. amos para mi no(ia aora mismo. ueron para buscar a la -uetra+a del otro reino9 la encontraron , se casó con ella , comieronperdices.

a nosotros nos dieron con los uesos en las narices.

27


28/52


8. &To 4las 3 ta Jeroma6'7Felipa #%ncez8

5sto era una (ez un matrimonio -ue se llamaban t+o $las , t+a Jeroma. resulta -ue ten+an una burra , el ombre ten+a ganas de sacar dinero.

se ueron a un pueblo , se ecaron una moneda de oro para por la nocepara la cena. llegaron al pueblo , le di"eron al posadero9 ;A (er9 a mime preparen una buena cama para esta burrita. Oue tiene -ue dormiren cama blanda.<

;N Pero cómo (a ser eso <;#+9 s+9 s+ por -ue esta caga monedas de oro , ,a podemos bien acostarlaen una cama blanda.<

$ueno pos9 por a la ma)ana (an a (er , resulta -ue si ten+a todos loscaga"ones lleno de oro9 de monedas de oro.<;A, no puede ser. La compramos nosotros de usted.<;NBo esta como (o, a (ender ,o Bi muco menos.<;#+9 s+ usted nos pida lo -ue sea , ,a est%.<;$ueno9 bueno pero me tiene -ue dar muco9 e.< (a,a cantidad de dinero. a,a por /ios

$ueno9 (iene a casa , le dice a la mu"er9 ;a (end+ la burra. Pero an de (enir a buscarme por-ue no es cierto -ue caga monedas de oro. er%s-ue a mi acen palear


29/52


;Pos me tienen -ue dar muco dinero.<;$ueno9 bueno9 pos toma usted. Aora.<;Adiós.<;Adiós.<

/ice9 ;er%s aora9 cuando (enga ma)ana con el conce"o se (a aescapar , no (a a buscar a ninguno.<;N -u: pensamos aora <;a (er%s. A-u+ se llena una tripa de sangre a-u+ al (ientre9 , ago comoesto, durmiendo contigo , te mato. con este uelle te do, aire , teresucito con :l , as+ me lo -uieren comprar.<Pues as+ ue a la ma)ana -ue (iene.;amos a (er a donde est% t+o $las. 5l cone"o le emos mandado al bar , no a (enido.<;A s+. Pos entones. $ueno pos mire es -ue estamos metidos en unapalea.<; Oue si no9 te mato <; Oue si no9 te mato < zas9 ue con el cucillo le pegó una pu)alada a la mu"er , se llenó con lasangre. ; Pero bueno9 -ue a eco usted t+o $las <;5s -ue la e matado. o no s:.<

*ogió el uelle , empezó a soplar , soplar. la mu"er (ol(ió en si.5ntonces9 ;5sto es estupendo. Pero bueno esto nos lo tiene -ue (enderpor-ue nosotros llegamos a casa cabreaos9 matamos a las mu"eres ,resultar+a estupendo si pudi:ramos resucitarlas. enga a (end:rmelo.<;Bo. Pero usted me tiene -ue dar muco m%s.<;Lo -ue usted -uiera9 pero (enga.<

5scaparon. ;ermano9< dice t+o $las9 ;a (er%s. Ma)ana (uel(en a

(enir a matarme por-ue como el uelle no (a a resultar.


30/52


/ice9 ;Mire usted. #e salga usted del saco. Oue me meto ,o.<5ntonces ue el t+o $las , se salió del saco , se metió el cabrerito al saco. claro entonces llegaron los t+os. /ice9 ;A,9 a-u+ est% t+o $las.<

Pescaron , zas. /el r+o para aba"o le tiraron el saco al agua.

cuando ab+a pasado ,a un rato (ino uno para ac% , di"o9 ;5ste t+o ,ano (uel(e a acernos mas zacaturas de las -ue nos a eco. a seaogó en el r+o.<

*uando (iene m%s ac% (ieron a t+o $las con una piara de cabras. /icen9; Pero t+o $las. Pero (amos a (er.N *ómo es posible9 -ue lo emos tirado al r+o por aba"o , resulta -ue (iene usted con una piara de cabras <;#i me ubieras tirado el r+o por arriba9 saldr+a con una piara de (acas.<; JesCs Pos entonces nos emos de tirar nosotros al r+o por arriba.Oue salgamos con la piara de (acas.<

5ntonces ue el t+o $las , los agarró a los dos , los tiró al r+o por arriba. en (erdad no sacaron (acas ni cabras. A-uellos no (ol(ieron a salirm%s. Fin.

30


31/52


9. "Padre 7anto en Roma"7Leandro Jim:nez8

5ran unos padres -ue ten+an cuatro o cinco i"os , eran mu, pobres. 5na-uellos tiempos ,a se ac+a lumbre en una cimenea.

el m%s cico de los -ue ten+an tra"o un az de le)a un d+a para acerlumbre. Pues ,:ndose a por una tercia9 se encontró con una palomamensa"era9 el cico. la cogió por-ue iba directa para :l. Le ab+amandado para -ue ese mucaco la cogiera ,a mocito. la cogió , deba"o de una ala9 lle(aba un papelito -ue pon+a -ue -ui:n cogiera esapaloma ten+a -ue ser Padre #anto en Roma. a (e9 un pobrecito -ue era9pues el mucaco no sab+a ni para donde iba a tirar.

*ogió un pu)ado de tierra9 , para donde se (oló la tierra se ue elmucaco. andando9 andando9 andando se encuentra con tresermanos. a-uellos tres ermanos ten+an un bolsillo9 una manta9 , una trompeta. estaban parti:ndo las cosas9 decidiendo9 por-ue el bolsillo era mu, importante. 4Ll:nate bolsillo. Ll:nate bolsillo.4 #e (aciaba de dinero , se (ol(+a a llenar. en+a todo el dinero -ue -uer+a.Bi el re,9 ni nadie pod+a acer lo -ue ac+a a-uel mucaco.

$ueno pues9 estaban los tres ermanos parti:ndolo. llega por all+ el "o(en :l -ue iba como para ser Padre #anto en Roma. dice9 4N Ou:acen a-u+ los se)ores 4

/ice9 4Pues mira usted9 esperando -ue (iniera alguien para -ue a (ercómo +bamos a acer este sorteo de las cosas.4

/e la manta9 el bolsillo , la trompeta. La manta era una cosa -uemontaba en la manta , dice9 4Manta en Roma. Manta en Madrid.4 all+

se iba. la trompeta la tocaban. si te ocurre algo9 se presentaba unregimiento del e"ercito para sal(arte en todo lo -ue uera.

el bolsillo era el m%s importante por-ue all+ no iba perra. *uando si (aciaba le dec+a9 4Ll:nate bolsillo. Ll:nate bolsillo.4 claro. $uenopues llega , est%n los tres con la discusión por-ue todos -uer+an el bolsillo9 era el m%s importante. no sab+an los tres ermanos lo -ueiban a acer.

llega el ca(al. /ice9 4$ueno.4 a le ordenaron -ue a (er cómo leparec+a a :l -u: ser+a me"or. /ice9 4Pues mirar9 esto (a a -uedar a-u+.4

31


32/52


/ice9 4 os (ais a ir asta all+9 asta a-uel sitio.4 Lo puso un punto./ice9 4Ql -ue (a,a all+9 , (enga a-u+ el primero. Qse se lle(a el bolsillo.4

*laro los mucacos se ecaron a correr9 los tres ermanos. :l semontó en la manta con la trompeta , el bolsillo. /ice9 4Manta en

Madrid.4 se lle(ó :l todas las cosas. los otros tres se -uedaron ,a. e usted -ue casco los estu(o. As+ ,a terminaron de partir por-ue se lolle(ó el otro. Pero a-uellos no sab+a a donde :l se ab+a ido o nada.*uando di"o9 4Manta en Madrid94 ellos estaban corriendo a (er al -ueprimero (en+a. Bo supo ni para -ue iban a ir para buscarle. As+ a-uellos ,a se -uedaron sin nada.

Pues llega Madrid , pregunta por una posada9 un sitio para poderseospedar. claro con el bolsillo ese -ue ten+a9 pues todo el mundo ,a seiban enterando -ue no ab+a gente m%s rica -ue a-uel mucaco por-uea todos los pobres socorr+a. A todo lo -ue -uer+a le daba (einte duros9treinta duros. na cosa -ue era entonces de dinero as+.

,a se llegó a los o+dos del re,. 4 como ,o no puedo acer eso de dardinero a :ste9 al otro9 , al otro9 , a todo :l -ue llegue. Qse se)or s+.4 Pues ,a se enteró , le llamó a su casa el re,. en+a una i"a , ,a se le gustabaa+ eso -ue se ten+a -ue casar con la i"a. $ueno9 pues entró. ,a llegó

en casa del re,. le dice9 4$ueno , a (er9 a (er cómo es esto.4/ice9 4Pues mira usted9 ,o no e o+do de nadie m%s rico -ue ,o. Por-ueeste bolsillo con nada m%s -ue diga9 TLl:nate bolsillo9T se llena. lamanta9 digo9 TManta en Madrid. Manta en Francia. Manta en donde sea.Manta all+. As+ -ue para -ue -uiero ,o m%s. La trompeta esa9 si me pasaalguna cosa , la pito9 (iene todo un regimiento para sal(arme.4

45ntonces el re, le di"o -ue se tiene -ue casar con la i"a.49 pero sin saber

como le -uitaron las tres cosas en la casa del re,. se -uedó el re, conellas.

:l se tu(o -ue ir por donde /ios le a,udara otra (ez. $ueno pues alpoco tiempo de salir9 se ecó la noce encima , se encontró en una casadel campo. Oue all+ (i(e un (ie"ito en la casa. ten+a una uerta conmucas rutas la inca.

an tan.

4N Oui:n 44n pr+ncipe eDtran"ero4 /ice9 4N Me da usted posada por esta

32


33/52


noce 4/ice9 4#+. Pasa9 pasa "o(en. Pasa.4 claro al estar "unto los dos , izo su cenita9 el ombre -ue era ,

-ue dio -ue ue :l -ue sal(ó la (ida otra (ez. Pues9 4*oma usted.44N *ómo usted por a-u+ 4

4Pues mira usted9 me pasa esto. en+a estas prendas , me las anrobado en la casa del re,. As+ -ue me e -uedado de pi: a la calle.4

dice9 4$ueno9 bueno9 pues (amos a cenar. luego ,a le prepar: ,o austed un negocio bueno.4 /ice9 4$ueno9 ma)ana por la ma)ana (amos acoger una ruta -ue tengo ,o all+. (a usted a coger usted un canastito , (a usted por all+ por palacio (endiendo esta ruta.4 /ice9 4La (a acomprar el re,9 o la reina o la i"a.4

$ueno pues ni corto ni perezoso cogió la ruta -ue le dio , llegó a palacio , preguntón 4N Oui:n me compra4 Lo -ue uera9 se metió asta elpalacio9 por-ue les gustó cosa mala la presencia -ue lle(aba la ruta. Lacomieron la madre , la i"a , el padre. con esa ruta les salieron unoscuernos9 impresionantes a ellos. Bo ab+a -ui:n se los -uitara.

Al d+a siguiente le dice el (ie"o al mucaco9 4Aora te (as a ir estama)ana al palacio a (er -u: se suena por all+.4

oda la gente cismeando -ue s+ el re, ten+a cuernos9 s+ la reina ten+acuernos9 , la i"a cuernos. -ue no ab+a -ui:n se los -uitara9 ni tocara-uellas cabezas por-ue los cuernos est%n en la cabeza. /ice9 4Puesaora resulta -ue dicen -ue tienen cuernos todos9 dos o tres.4 /ice94$ueno pues9 (er% -u: manera de poderlo sacar otra (ez la prenda -ue leab+an -uitado.4

*ogió en una botellita cogió la misma clase de ruta -ue se lle(ó9 -ue

comieron , la cocieron. de este unto9 les daba , se -uitaba los cuernos.

Le dice el (ie"o 4C no m%s tienes -ue ir en casa del re, de m:dico coneste li-uido -ue lle(as en la botella9 con brocita los (a a dar , dice perotiene -ue presentarte antes , decir -ue te an -uitado , como por-uitarse esos cuernos4

Llegó. 4anStan.44N Oui:n 44n m:dico eDtran"ero.4/ice9 4o, por /ios , ,a estamos de m:dicos.44$ueno pero ningCn m:dico -ue les -uita los cuernos m%s -ue ,o.4

33


34/52


4A (er si es (erdad.4/ice9 4Pero me tienen -ue sacar la manta -ue se an lle(ado9 la

trompeta , el bolsillo si -uieren -ue se los -uite. #i no9 no a, nada-ue acer.4

$ueno pues9 por in los sacaron all+9 cer-uita de la puerta de unaabitación. los puso en la manta para curarlos. Al padre ue primero-ue untó :l , luego le metió en una abitación segCn le iba -uitando loscuernos.

Los iba metiendo en una abitación , ecaba la lla(e. Luego a la madre. o, *ontent+sima. Pero -ue nada m%s le daba con el unto ese9 se le-uitaba los cuernos. 4 o,9 -u: ombre o,9 -u: ombre , tal 4*ontent+sima. Pero a la madre , al padre los ab+a cerrado en laabitación.

luego ,a (ino la i"a9 la Cltima. al montarse en la manta9 -ue era adonde :l curaba , ,a -ue los padres estaban cerrados9 no le pod+adetener nadie de lle(arse a la i"a. Pues cogió la manta para decir94Manta en Roma.4 de repente estaban all+9 pero se monta ella , :l caeen el suelo , dice9 4Manta en Madrid.4 , le (ol(ió a -uitar todo3 el bolsillo la manta , la trompeta ... As+ -ue el resultado ue -ue :l ,a

-uedó sin mu"er en Roma9 donde se izo Padre #anto como le ab+andico de pe-ue)o.

34


35/52


10. "Peri/uillo el Real"7Leandro Jim:nez8

#e llamaba Peri-uillo el Real9 el Malote. se metió con un amo -ueten+a una piara de cocinos. le di"o -ue ab+a un gigante en donde iba

a lle(ar los cocinos. Oue tu(iera cuidado con :l. Oue le iba a pegarlo.Oue le iba a acer una cosa mala. a-uel Peri-uillo era mu, malotepero era mu, (aliente.

Pues se ue Perico con una piara de cocinos a la (era de donde estaba elgigante. llegó Peri-uillo el Real , ab+a metido en un morral dostrozos de -ueso blando. en el primer encuentro -ue tu(o con elgigante9 dice9 ;Mira9 si te arrimas a mi.< 5có mano al morral. #eagacó al suelo con -ue cogió un gui"arro9 un rollo9 una piedra. /ice9;Mira9 como le ago miga este gui"arro te ago miga a ti.


36/52


37/52


38/52


III #uentos 3 relatos tradicionales reproducidos por 7ilvestrede la #alle

4LA LA!BA /5 L# *A$ALL5R#4

a, en la #ierra de !redos9 en la "urisdicción del bonito pueblo abulensede Ba(alonguilla9 una laguna llamada de los *aballeros.

*uenta una le,enda9 -ue en un r+o d+a de in(ierno9 un caballero seperdió a lomos de su corcel.

ab+a muca niebla , caballo , caballero lle(aban (arias oras dando (ueltas en c+rculo sin lograr encontrar el camino. 5ncontró el caballero a

un pastor -ue ab+a subido a su coza de (erano para recoger unpucero -ue se ab+a -uedado ol(idado.

5l caballero preguntó al pastor3S $uen ombre9 me e perdido , tengo sed. N#abe usted donde est% lalaguna para -ue podamos beber mi caballo , ,o.5l pastor di"o3S #+ se)or. $a"o sus pies tiene usted la laguna.

5l caballero no se ab+a dado cuenta de -ue estaba sobre la lagunaelada. Al mirar acia aba"o , (erse rele"ado en el ielo9 su impresiónue tal -ue murió del susto.

/esde a-uel mismo d+a9 la laguna pasó a llamarse Laguna de los*aballeros , con tal nombre se conoce aCn o,.

4#5RU LA !5RA B LA PARRA4

*uenta una le,enda -ue un d+a Jesucristo le di"o a #an Pedro3S Para -ue (eas los milagros -ue pueden acerse con la e9 p+deme -ueuna planta de cada a)o ruto dos (eces.

#an Pedro9 aicionado al (ino di"o3S Maestro9 -ue sea esa la me"or de las plantas9 la parra.

Jesucristo di"o3

S Bo9 Pedro. *on dos cosecas de u(a9 se abusar+a del (ino en demas+a.Por eso9 la planta -ue dar% dos rutos al a)o ser% la iguera. 5l primerruto ser% la bre(a , el segundo seguir% siendo el igo.

38


39/52


4*5B /5L MA#VB 5L !AL!4

i(+an en una deesa eDtreme)a tres perros. n soberbio mast+n9 unrecio alano , un a(ispado galgo. n d+a9 el galgo di"o al mast+n3

S o so, el m%s (eloz de todos los perros. e ganar+a en cual-uiercarrera.

5l mast+n di"o entonces3S #in duda alguna en una carrera corta me ganar+as9 pero en una carreralarga puede -ue la cosa sea distinta.

Re+a el galgo pero entonces el alano entró en la con(ersación , di"o3S #ea pues. ar:is una carrera -ue consistir% en ir asta ru"illo , (ol(er.

5l primero -ue llegue a-u+ ganar%.

La distancia total9 entre ida , (uelta9 era de unas = leguas pero amboscanes aceptaron. *omenzó la carrera. 5l mast+n iba a paso lento perocontinuo mientras -ue el galgo ac+a una corta carrera , -uedabaeDtenuado9 teniendo -ue parar cada poco rato a descansar. a casi denoce el galgo llegó a ru"illo por lo -ue decidió -uedarse a dormir all+.5l mast+n llegó a ru"illo ,a mu, de noce pero decidió continuar. Al

amanecer9 el galgo retomó la carrera pero ,a no consiguió dar alcance almast+n -ue cuando comenzaba a dar el sol9 ,a estaba llegando al cozo.

La carrera terminó con la (ictoria del mast+n. *uando llegó el galgo9 elalano di"o3S Pobre ineliz. NBo sabes lo -ue dice el dico M%s corre el galgo -ue elmast+n9 pero si la distancia es larga9 m%s corre el mast+n -ue el galgo.

4LA *A$RA9 5L *A$R5R 5L MBJ54

n cabrero de 5tiop+a estaba en el monte con sus cabras cuando (io -ueuna de ellas estaba comiendo de un curioso arbusto -ue ten+a unas ba,asde color ro"o. 5l cabrero9 por miedo a -ue la planta uera (enenosa9 di"oa la cabra3S Bo comas eso. Puede ser malo.

La cabra di"o3

S no 5s bueno Anoce9 me tocaba a m+ estar despierta para (igilarsi (en+an leones u otros bicos. o siempre me duermo por la noce pero

39


40/52


41/52


-ue llegaron a la cuadra. 5ntonces el nieto preguntó al abuelo3S NPor -u: nos emos encontrado con tanta gente , cada uno nos adico una cosa distintas , la emos tenido -ue acer5l abuelo di"o3S Pues (er%s. *on esto te e -uerido dar una lección. *iertamente9 a,

muca gente en el mundo , cada cu%l puede eDpresar libremente tuopinión9 pero tu nunca debes acer lo -ue digan otros9 siempre , cuandono oendas a nadie claro est%. u az siempre lo -ue consideres m%s "usto. 5n cual-uier sitio se critica todo9 pero en un pueblo m%s aCn.

4V $5B 5L $RR4

+o $enito era un labrador -ue ten+a un burro mu, (ie"o , -ue ,a nopod+a ni con las coplas as+ -ue un d+a apro(ecó -ue estaba en el puebloun tratante de ganado en el pueblo , le (endió el burro.5l tratante le di"o3S Mire usted9 t+o $enito. Le (o, a dar ? duros por acerle un a(or9 peroeste burro no (ale nada.S N no pod+an ser 6 duros S di"o el t+o $enito.S Bo tengo tiempo para andar enreando. coge los ? duros o acetasa"os de burro.

+o $enito aceptó el trato , se -uedó con los ? duros -ue le daba eltratante. Pasados 1? d+as9 llegó el tratante al pueblo con una recua de bestias entre las -ue lle(aba un bonito burro. Bo era mu, grande peroestaba gordo , ten+a mu, buen pelo. Bada -ue (er con el burro seco , con unos pelo largo , espelucado como el -ue ab+a (endido t+o $enito.5l labrador se acercó al tratante , le di"o3S N*u%nto por este burroS Pues 20 duros de nada9 t+o $enito.

S N20 duros Bi -ue uera $abiecaS sted sabr%9 t+o $enito9 pero es un burro eDcelente. bediente9 biendomado , mu, tran-uilo. deal para usted.ras pensarlo un poco9 t+o $enito aceptó , compró el burro. *uando ibapara casa con :l9 el burro se adelantó , ecó a andar delante de su amollegando a casa antes -ue :l , par%ndose en la puerta.

#orprendido9 t+o $enito llamó a t+a Mar+a9 su mu"er3S A,9 Mar+a 5ste burro es adi(ino a (enido solo a casa , no se ae-ui(ocado.+a Mar+a miró al burro , despu:s a su marido , di"o3

41


42/52


S Antes ten+amos un burro , aora tenemos ,unta. n burro de cuatropatas , un burro de dos. NBo te das cuenta9 "o+o ignorante -ue ascomprado el mismo burro

+o $enito di"o3

S *alla insensata Bo (es lo lustroso -ue est% este burro 20 duros mea costadoS 5s el mismo burro9 $enito9 pero bien comido , asistido.5l pobre t+o $enito tu(o -ue reconocer su error , conormarse con eltrato -ue ab+a eco.

45L $RR 5L **B4

n labrador (erato ten+a un burro , un cocino. *ada ma)ana9 lossacaba de la cuadra , se iba a traba"ar con el burro asta -ue ca+a lanoce mientras -ue el cocino se ecaba a la sombra de un casta)o parade (ez en cuando ir a re(olcarse en el barro "unto a la carca -ue ab+aen la inca para regar el tabaco. Al anocecer9 el labrador recog+a al burro , al cocino. 5caba un brazado de pa"a , una latilla de panizos al burro mientras -ue para el cocino preparaba un buen breba"o con panmigado en suero9 patatas cocidas , centeno cocido.

n d+a el cocino preguntó al burro3S N*ómo puede ser -ue est:s todo el d+a traba"ando , -ue por la noce note den m%s cena -ue un brazado de pa"a , unos panizosS $a9 (ela+ S respondió el burro.S A m+ S prosiguió el cocino S me dan de comer todo lo -ue -uiero , loCnico -ue ago es estar ecado a la sombra , re(olc%ndome en el barro.5l burro miró al cocino , di"o3S $ueno9 /ios te libre de -uedarte una noce sin cena.S 5so no lo (er%n tus o"os S di"o el cocinoS.

#in embargo9 una noce pasó lo -ue di"o el burro. 5l labrador ecó al burro su ración de pa"a , panizos pero no ecó el breba"o en el dorna"odel cocino -ue pasó toda la noce gru)endo , protestando. Alamanecer9 entraron en la cuadra mucos ombres , cogieron al cocino.Lo sacaron a la calle9 lo mataron9 lo socarraron , en pocas oras estu(ocon(ertido en morcillas9 corizos , coes. Por la noce9 el labrador9como siempre ac+a9 ecó en el pesebre la cena al burro. *uando se-uedó sólo9 el burro di"o3

S Preiero mil (eces mi brazaito de pa"a , mi latita de panizos todas lasnoces -ue comer a "inca pelle"o pa -ue luego acabe como el cocino.

42


43/52


4LA MAABWA4

5n un pueblo (i(+a un anciano matrimonio. #ólo ten+an un i"o , le-uer+an muc+simo. *omo al i"o le gustaban muco las cosas dematanza9 todos los a)os los padres criaban un cocino , por

Bocebuena ac+an la matanza. n a)o9 a los pocos d+as de aber ecola matanza9 se murió el i"o. Los padres9 mu, desconsalados dec+an3S A, la matanza A, nuestro i"o NOui:n se (a a comer este a)o lamatanza Al lado de los ancianos9 (i(+an un carpintero , al oirlos lamentarse sedi"o3S N*ómo me las ingeniar+a ,o para comerme la matanza de esta gente

#in pens%rselo muco9 el carpintero cogió una escalera , se subió al

te"ado de los ancianos. #e asomó por la cimenea , di"o con (oz lCgubre3S Madre9 madre.La madre pregunto sorprendida3S N5st%s a+ i"o m+oS #+9 madre. 5s -ue me an mandado #an Pedro por-ue en el cielopasamos muca ambre , como ,o sab+a -ue ustedes ten+an lamatanza....S A, i"o m+o N -u: -uieres -ue te mande

S Pues cual-uier cosa9 madre. nos coes9 un trozo de %ntima9 cual-uiercosa nos (iene bien.S N cómo te lo (as a lle(arS o le tiro un cubo por la cimenea -ue me a dado #an Pedro.

5l carpintero tiró el cubo atado con una cuerda por la cimenea , cuando la madre lo llenó9 tiró de :l , di"o3S !racias madre9 me (o, corriendo -ue me est%n esperando. tro d+a (ol(er:.

S #+ i"o9 (uel(e cuando -uieras para -ue te de m%s.5l carpintero estu(o (ol(iendo asta -ue un d+a la anciana di"o3S i"o m+o9 ,a no tenemos nada para darte. Na no (as a (enir a (ernosNBo pod+as asomarte por la cimenea para -ue te (eamos F+"ate9 -ue nos: cómo est%s9 si est%s delgado9 gordo....5l carpintero di"o3S A, /ios Aora si me asomo me conocen NOu: ago ,o#e ba"ó los pantalones9 se sentó en la cimenea , la madre se asomó ,

di"o3 S A, i"o9 i"o Oue cara tan incada , -ue o"o tan undido

43


44/52


45/52


4LA MA/R5 /5 LA# /# JA#4

na anciana gui"e)a ten+a dos i"as. *asó a una con un (a-uero , a otracon un cabrero. n d+a decidió (isitar a sus i"os. Primero ue a casa dela cabrera , di"o3

S NOu: tal (a todo i"aLa "o(en respondió3S Mu, bien madre. *on este buen tiempo -ue ace9 las cabras est%ndando muca lece , puedo acer muco -ueso. #i el tiempo sigue as+ deseco , r+o9 todo estar% perecto.

/espu:s ue a (er a la (a-uera , la encontró tristona por lo -uepreguntó3S NOu: pasa i"a NAlgo (a malS #+9 madre. *on este tiempo tan seco las (acas no dan la lece -uedebieran , los cotos se est%n -uedando arruinacaos. *on el r+o lospraos -ue tenemos guardados para segarlos na m%s tiene cuatropa"ucas. Mal a)o es este madre.

La anciana se ue a casa diciendo por el camino3S #i una -uiere agua , la otra no N-u: pido a la irgen Bo9 si bien lo diceel rer%n

4la cabra ielo asta -ue se la caiga el pelo , la (aca agua asta -ue tireel cuerno4.

4RMAB*5 /5L *B/5 LB#4

5l Romance del *onde linos es uno de los romances m%s populares de5spa)a , de :l eDisten muc+simas (ersiones al aber sido transmitidooralmente de padres a i"os durante muco tiempo.

na de las (ersiones populares en 5l !ui"o es la siguiente3

Madrugaba el conde linosma)anita de #an Juan9a dar agua a su caballoa las orillas del mar.Mientras el caballo bebese o,e un ermoso cantar9las a(es -ue iban (olandose paraban a escucar.

45


46/52


S$ebe mi caballo bebe/ios te me libre del mal9de los (ientos de la tierra , de las urias del mar./esde la torre m%s alta

la reina le o,ó cantar9S Mira i"a como cantala sirena de la mar.S Bo es la sirenita madre-ue esa tiene otro cantar9es la (oz del conde linos-ue me canta a m+ un cantar.S #i es la (oz del conde linos ,o le mandar: matar9-ue para casar contigole alta la sangre real.S Bo le mande matar madreno le mande usted matar9-ue si mata al conde linosa mi la muerte me da.!uardias mandaba la reinaal conde linos buscar9

S Oue le maten a lazandas , ecen su cuerpo a la mar.La inantita con gran penano de"aba de llorar9el murió a la media noce , ella a los gallos cantar.

A ella como i"a de re,esla entierran en el altar9

, a :l como i"o de condescuatro pasos m%s atr%s./e ella nació un rosal blancode :l nació el espino albar9crece el uno crece el otrolos dos se (an a "untar.La reina llena de en(idiaambos los mandó cortar9 , el gal%n -ue los cortabano de"aba de llorar./e ella naciera la garza

46


47/52


de :l un uerte ga(il%n9 "untos (uelan por el cielo "untos se (an a posar.

4LA PAA/A /5L $RR4

Llegó un ombre a casa despu:s de aberse pasado toda la tarde en lataberna bebiendo (ino. Antes de subir a la cocina9 entró en la cuadrapara ecar un poco de eno al burro. *omo estaba oscuro9 no (io dondeestaba el animal , al pasar por detr%s de :l9 el burro le dio una patada. 5lombre9 dando grandes (oces9 llamó a su mu"er , di"o3

S *aca9 ba"a el candil -ue a pegado el burro una patada , no s: si adado al pesebre o a mi

45L *RA LA $RRA4

ab+a una (ez un (ie"o cura -ue se encargaba de las iglesias de trespe-ue)os pueblos. Para ir a decir misa desde el pueblo donde (i(+a a losotros dos9 ten+a una burra.n d+a9 un ombre del pueblo le di"o3

S /on Juli%n Npor -u: no se compra usted un burro -ue son m%s r%pidos , tienen m%s uerza -ue las burras5l cura respondió3S Por-ue entonces en (ez de decir 4a+ (a la burra del cura49 dir+an 4a+ (a el burro del cura4 , no sabr+a ,o si se reieren al burro de cuatro pataso a mi.

45L AO5R 5L R54

*uenta una (ie"a le,enda9 -ue un (a-uero ue a comprar unas terneras ala eria. 5ra un ombre mu, (ie"o. 5l Re,9 ab+a ido a (er la eria , al (eral anciano9 se acercó , le preguntó3S NPara -u: compra usted estas terneras si ,a no las (er% parirS $ueno9 ma"estad. #i me muero antes de 2 a)os9 -ue ser%cuando paran estas terneras9 mis i"os tendr%n esos animales paracriarlos o (enderlos. Mi abuelo izo lo mismo , mi padre tambi:n.

Asombrado por la respuesta del anciano9 el re, le entregó una bolsa conmonedas de oro3

47


48/52


S Ne ma"estad a (eces ocurren milagros. A mis && a)os no esperaba (erlos beneicios de estas terneras9 pero con tan sólo 6 meses9 ,a los tengoa-u+.Mara(illado9 el re,9 le entregó otra bolsa de dinero. 5l anciano contestó3S Raro es sacar beneicios de la misma (aca dos (eces al a)o sal(o -ue

para dos cr+as o -ue para dos (eces al a)o9 cosa mu, di+cil9 pero ,a (e.5stas no(illas me an dado dos bolsas de oro en poco rato.5l Re, di"o a sus criados3S %monos9 -ue este buen ombre acabar% por acerse con toda miortuna en poco rato con sus buenos razonamientos.

45L *B/5 5L AB*AB4

na ma)ana salió el conde de ropesa montado en su caballo a dar unpaseo por sus territorios del #e)or+o de Jarandilla. A-uel d+a decidiósubir9 acompa)ado por su guardia personal9 asta el barrio del !ui"o.

*uando iba ,a llegando al !ui"o9 en el para"e conocido como La uerta9 (io un ombre de a(anzada edad -ue estaba plantando un casta)o. Parósu caballo , preguntó al ombre3

S N*ómo es -ue un ombre tan ma,or como usted est% plantando uncasta)o ardar% a)os en crecer , dar ruto , usted di+cilmente lo (ea.5l anciano se acercó al conde , tras saludar con la debida re(erenciadi"o3

S Ne usted a-uel casta)o -ue a, all+ arriba Mi tatarabuelo9 al -ue ,ono conoc+9 lo plantó , ,o e comido las casta)as gracias a :l. Por esoplanto ,o este casta)o9 para -ue un d+a9 mis tataranietos puedan comercasta)as.

#orprendido por la respuesta9 el conde dio unas monedas de oro alanciano -ue tras agradec:rselo di"o3

S Neis mi se)or Muco tarda un casta)o en dar ruto9 pero el m+o no atardado nada.

Ante tal ocurrencia9 el conde premió al anciano con otras cuantasmonedas. 5l anciano di"o3

S ACn m%s sorprendente es esto9 mi se)or 5l casta)o tiende a ser (ecero. nos a)os da una coseca de casta)as abundante , otros la

48


49/52


coseca es mu, escasa. #in embargo9 el m+o en poco rato a dado dos buenas cosecas.

5l conde se ecó a re+r , di"o a sus acompa)antes3S Regresemos a palacio pues a costa de su gran ingenio9 este ombre se

-uedar% con toda mi ortuna.

4LA $RRA /5L !AB4

n gitano ue a (ender una burra a la eria de 5l $arco de U(ila. 5ra una burra (ie"a , (iendo el gitano -ue nadie la compraba le di"o a un labradorde #antiago de Ara(alle -ue por all+ pasaba3

S Me compre usted la burra -ue sabe leer.

5l labrador di"o3S #i esa burra sabe leer9 ma)ana mi ,egua aprender% a escribir.S NBo se lo cree S di"o el gitanoS. Pues lo (a a (er usted.

5l gitano sacó un periódico del bolsillo , se lo puso delante a la burra

-ue lo miraba sin acer nada.5l labrador di"o3S NLo (e 5sta burra no sabe leer.5l gitano di"o3S #+ sabe leer9 lo -ue pasa es -ue no sabe pronunciar.5l labrador di"o3S 5n in9 a mi no me interesa -ue la burra sepa leer. o -uiero una burrapara montarme en ella , en la su,a no ser+a capaz de lle(ar un ratón

por-ue est% m%s seca -ue un galgo.5l gitano se -uedó con la burra , no consiguió (enderla.

49


50/52


I gradecimientos

5n agradecimiento a todas las generaciones precedentes -ue nos antransmitido un patrimonio cultural popular a tra(:s de istorias9 relatos , %bulas -ue rele"an nuestras costumbres , tradiciones.

n reconomocimiento especial a la labor , el aprecio -ue James aggarttiene acia la cultura isp%nica , acia la de nuestro pueblo en particular , a los traba"os -ue a desarrollado durante su carrera proesional comoantropólogo.

Agradecimiento especial9 a todos los colaboradores -ue contribu,eronen su d+a con los estudios de James aggart9 recogidos en el libro45ncanted Maidens4 , en otros estudios relacionados3 LeandroJim:nez9 Marceliana Miranda9 5lo, Pobre9 Felipa #%ncez9 5(aristoPobre ,9 $enilde orollo.

Mención espcial a la labor de recopilación , contribución de #il(estre dela *alle !arc+a por la amplia , (ariada trasncipción de relatosprocedentes de generaciones anteriores.

+ocumentación de re:erencia

45ncanted Maidens9 !ender Relations in #panis FolEtales o *ourtsip and Marriage49 James M. aggart9 1&&0 Princeton9 BeX Jerse,9 55.

4e $ear and is #ons3 Masculinit, in #panis and MeDican FolEtales49James M. aggart9 1&&@9 Austin9 eDas9 55.

4Floire and $lancalor and te 5uropean Romance49 Patricia 5. !rie(e91&&@9 *ambridge9 Reino nido.

4n-uisition et soci:t: au M:Di-ue49 #olange Alberro9 1&'&9 Paris9Francia.

4Familia , parentesco en M:Dico , Mesoam:rica9 unas miradasantropológicas49 /a(id RobicauD9 200?9 M:Dico.

50


51/52


52/52


cuentos populares en el guijo

Documents