A h o r a p u e d o d e c i r q u e a l f i a he l o g r a d o c o n c l u i r l a

c o l e c c i n . N o m e r e c e n estos t e x t o s l l a m a r s e cuentos , se-

g n las d e f i n i c i o n e s q u e establece c i e r t o Manual Literario. E n c u a n t o a la n a r r a c i n , unas veces se a p o y a e n obras

d e l a a n t i g e d a d , o t r a s he d a d o l i b r e cauce a m i i m a g i n a -

c i n . A d e m s , d e b i d o a q u e no respeto t a n t o a los a n t i -

guos c o m o a m i s c o n t e m p o r n e o s , t o d a v a es i n e v i t a b l e

q u e s u r j a d e v e z e n c u a n d o u n h u m o r i s m o c h o c a r r e r o . H a n

t r a n s c u r r i d o trece a o s desde q u e c o m e n c , y no s iento q u e

h a y a yo hecho n i n g n p r o g r e s o , d e m o d o q u e estas o b r a s

t i e n e n las m i s m a s de f i c ienc ias d e " E l M o n t e H e n d i d o " .

C r e o q u e a l m e n o s he l o g r a d o , q u e los a n t i g u o s no se

c o n v i e r t a n en seres m s m u e r t o s , y eso p u e d e j u s t i f i c a r

p o r l o p r o n t o l a e x i s t e n c i a d e l l i b r o .

j ' L u S i n , 26 d e d i c i e m b r e d e 1935.

I V

1

R E S T A U R A C I O N D E L A B O V E D A C E L E S T E '

. : I

N - w a ^ se ha d e s p e r t a d o s o b r e s a l t a d a .

A c a b a d e tener u n s u e o espantoso , q u e n o r e c u e r d a

c o n m a y o r e x a c t i t u d ; l l e n a d e p e n a , t i e n e e l s e n t i m i e n t o

de a l g o q u e f a l t a p e r o t a m b i n d e a l g o q u e sobra . L a

e x c i t a n t e b r i s a l l e v a i n d o l e n t e m e n t e l a e n e r g a d e N - w a

p a r a r e p a r t i r l a e n e l u n i v e r s o . . .:: \n\

Se f r o t a los o jos .

E n e l c i e lo rosa f l o t a n b a n d e r o l a s d e nubes v e r d e r o c a ;

m s a l l p a r p a d e a n las estre l las . E n e l h o r i z o n t e , e n t r e

las nubes s a n g r i e n t a s , r e sp landece e l so l , s e m e j a n t e a u n

g l o b o d e o r o q u e g i r a r a en u n f l u j o d e l a v a ; a l f r e n t e , l a

l u n a f r a y b l a n c a parece u n a m a s a d e h i e r r o . Pero N -

w a no m i r a c u l d e los astros sube n i c u l desc iende .

L a t i e r r a e s t v e s t i d a d e v e r d e t i e r n o ; hasta los p i n o s

y los abetos d e hojas perennes t i e n e n u n a t a v o fresco.

E n o r m e s f lores rosa p l i d o o b l a n c o a z u l a d o se f u n d e n e n

l a l e j a n a e n una b r u m a c o l o r e a d a .

C a r a m b a ! N u n c a he es tado t a n o c i o s a ! >

1 Este cuento se basa p t i n c i p a l m e n t e en la ant igua leyenda china sobce la fundicin de las piedras por N-wa para restaurar la bveda celeste.

E m p e r a t r i z legendar ia china de la antigedad. Segn una leyenda china acerca del or igen de l a h u m a n i d a d , N-wa cre a l p r i m e r hombre con t i e r ra a m a r i l l a .

2 L U S I N

E n m e d i o d e sus r e f l e x i o n e s , se l e v a n t a b r u s c a m e n t e ;

e s t i r a los r e d o n d o s brazos , d e s b o r d a n t e s d e fuerza , y

bosteza h a c i a e l c ie lo , q u e de i n m e d i a t o c a m b i a d e t o n o ,

c o l o r e n d o s e d e u n m i s t e r i o s o t i n t e rosa c a r n e ; y a no se

d i s t i n g u e d n d e se e n c u e n t r a N - w a . '>"! E n t r e e l c ie lo y l a t i e r r a , i g u a l m e n t e rosa carne , e l la

a v a n z a h a c i a e l m a r . L a s c u r v a s d e l c u e r p o se p i e r d e n

e n e l o c a n o l u m i n o s o t e i d o d e r o s a ; s l o e n e l m e d i o

d e su v i e n t r e se m a t i z a u n r e g u e r o d e b l a n c u r a i n m a -

c u l a d a . Las olas a s o m b r a d a s suben y b a j a n a u n r i t m o

r e g u l a r , m i e n t r a s l a e s p u m a l a sa lp ica . E l r e f l e j o b r i l l a n t e

q u e se m u e v e e n e l agua parece dispersarse e n todas par tes

s i n q u e e l l a n o t e n a d a . M a q u i n a l m e n t e d o b l a u n a r o d i l l a ,

t i e n d e e l b r a z o , coge u n p u a d o d e b a r r o y l o m o d e l a :

u n p e q u e o ser q u e se l e parece a d q u i e r e f o r m a e n t r e sus

dedos .

A h ! A h ! ->''

E s e l l a q u i e n acaba d e f o r m a r l o . S in e m b a r g o , se

p r e g u n t a si esa f i g u r i t a n o estaba e n t e r r a d a e n e l suelo ,

c o m o las ba ta tas , y n o p u e d e r e t e n e r u n g r i t o d e a s o m b r o .

P o r l o d e m s es u n a s o m b r o gozoso. C o n a r d o r y

a l e g r a c o m o no ha s e n t i d o j a m s , p r o s i g u e su o b r a d e

m o d e l a d o , m e z c l a n d o a e l l a su a l i e n t o y su s u d o r . . .

N g a ! N g a ! :)q f i jo r i t to] L o s p e q u e o s seres se p o n e n a g r i t a r .

O h !

A s u s t a d a , t i ene l a i m p r e s i n d e q u e p o r t o d o s sus p o r o s

se escapa n o sabe q u . L a t i e r r a se c u b r e d e u n v a p o r

b l a n c o c o m o l a leche . N - w a se h a r e c o b r a d o ; los pe -

q u e o s seres se c a l l a n t a m b i n .

A l g u n o s c o m i e n z a n a p a r l o t e a r : .. . - r . . s..,

A k o n ! A g n ! '

R E S T A U R A C I O N D E - L A B O V E D A C E L E S T E 3

A h , tesoros m o s !

S i n q u i t a r l e s los ojos d e e n c i m a , g o l p e a d u l c e m e n t e c o n

sus dedos u n t a d o s d e b a r r o los ros t ros b lancos y g o r d o s .

U v u ! A h a h a !

R e n . :i'j;i(jft)vi!ii(.- i . ; , , ,.,>,>. ;

E s l a p r i m e r a v e z q u e oye r e i r e n e l u n i v e r s o . P o r

p r i m e r a vez t a m b i n , e l l a r e has ta n o p o d e r c e r r a r los

l a b i o s .

M i e n t r a s los a c a r i c i a , c o n t i n a m o d e l a n d o o t r o s . Las

p e q u e a s c r i a t u r a s d a n v u e l t a s a su a l r e d e d o r a l e j n d o s e

y h a b l a n d o v o l u b l e m e n t e . E l l a d e j a d e c o m p r e n d e r l o s .

A sus o d o s no l l e g a n s ino g r i t o s confusos q u e l a e n -

sordecen .

Su p r o l o n g a d a a l e g r a se t r a n s f o r m a e n l a s i t u d ; h a

a g o t a d o casi p o r c o m p l e t o su a l i e n t o y su s u d o r . L a ca-

beza le d a v u e l t a s , sus o jos se oscurecen, sus m e j i l l a s

a r d e n ; e l juego y a no l a d i v i e r t e y se i m p a c i e n t a . S i n

e m b a r g o , sigue m o d e l a n d o m a q u i n a l m e n t e .

E n f i n , con las p ie rnas y los r o n e s d o l o r i d o s , se p o n e

en p i e . A p o y a d a c o n t r a u n a m o n t a a bas tante l i sa , con

e l r o s t r o l e v a n t a d o , m i r a . E n e l c i e lo f l o t a n nubes b l a n -

cas, p a r e c i d a s a escamas d e peces. A b a j o , e l v e r d e t i e r n o

se h a t r a n s f o r m a d o en negro . S i n r a z n , l a a l e g r a se

ha n i a r c h a d o . Presa d e a n g u s t i a , t i e n d e l a n i a n o y d e l a

c i m a d e l a m o n t a a a r r a n c a a l azar u n a p l a n t a d e g l i c i n a ,

c a r g a d a d e e n o r m e s r a c i m o s m o r a d o s y q u e sube has ta e l

c ie lo . L a d e p o s i t a en e l suelo d o n d e h a y esparc idos p t a l o s

m e d i o b lancos , m e d i o v i o l e t a s .

C o n u n a d e m n , r e m u e v e l a g l i c i n a d e n t r o d e l a g u a

b a r r o s a y d e j a caer t rozos d e l o d o d e s m i g a j a d o , q u e se

t r a n s f o r m a n en o t r o s t a n t o s seres p e q u e i t o s p a r e c i d o s a

los q u e ya ha nnodelado. Pero l a m a y o r p a r t e d e el los

4 L U S I N

t i e n e n u n a f i s o n o m a e s t p i d a , el aspecto a b u r r i d o , r o s t r o

d e g a m o , ojos d e r a t a ; e l l a n o t i e n e t i e m p o d e o c u p a r s e

d e semejantes deta l l e s y , con d e l e i t e e i m p a c i e n c i a , c o m o

en u n juego , a g i t a m s y m s r p i d o e l t a l l o d e g l i c i n a

q u e se r e t u e r c e en e l suelo d e j a n d o un r e g u e r o d e b a r r o ,

c o m o u n a s e r p i e n t e c p r a l a l c a n z a d a p o r un c h o r r o d e agua

h i r v i e n t e . L o s t rozos d e t i e r r a caen d e las ho jas c o m o

u n c h a p a r r n , y ya e n e l a i r e t o m a n l a f o r m a d e p e q u e o s

seres p l a i d e r o s q u e se d i s p e r s a n a r r a s t r n d o s e h a c i a t o -

dos l a d o s .

Cas i s in c o n o c i m i e n t o , r e t u e r c e l a g l i c i n a m s y m s

f u e r t e . D e s d e las p iernas y l a e s p a l d a , e l d o l o r sube h a c i a

sus brazos . Se p o n e e n c u c l i l l a s y a p o y a l a cabeza c o n t r a

l a m o n t a a . Sus cabel los negros c o m o laca se esparcen

sobre l a c i m a . R e c u p e r a e l a h e n t o , d e j a escapar u n s u s p i r o

y c i e r r a los o jos . L a g l i c i n a cae d e su m a n o y , a g o t a d a ,

se t i e n d e d e s m a y a d a m e n t e en t i e r r a .

U n r u i d o t e r r i b l e , p r o d u c i d o p o r e l d e r r u m b a m i e n t o d e l

c i e l o y l a t i e r r a , d e s p i e r t a s o b r e s a l t a d a a N - w a . Se des l iza

e n l n e a rec ta hac ia e l Sureste.^ E s t i r a u n p i e p a r a su jetarse ,

^ T r a t a de la leyenda acerca del go lpe asestado sobre el M o n t e H e n d i d o por el enfurec ido K u n g K u n g . E n iiainansi se d i ce : En t iempos muy antiguos , K u n g K u n g d io enfurec ido un golpe a l M o n t e H e n d i d o por haber guerreado con Chuan S por el t r o n o , l o que ocasion e l r o m p i m i e n t o de l p i l a r celeste y la ruptura de un rincn de la t i e r r a . E l c i c lo se inclin hacia el N o r o e s t e y los astros cam-b iaron de l u g a r ; la t i e r ra se hundi en e l Sureste, hacia donde f l u y e -r o n las aguas y la po lvareda . Segn se dice , Chuan S fue nieto del E m p e r a d o r A m a r i l l o y uno de los cinco emperadores en la his-t o r i a ant igua de China . K u n g K u n g , l l a m a d o tambin K a n g J u i , fue duque en aque l la poca.

R E S T A U R A C I O N D E L A B O V E D A C E L E S T E 5

s in l o g r a r l o . D e i n m e d i a t o e x t i e n d e u n b r a z o y se coge

d e l a c i m a d e l a m o n t a a , l o q u e d e t i e n e su c a d a .

A g u a , a r e n a y p i e d r a s r u e d a n p o r e n c i m a d e l a cabeza y

p o r d e t r s d e l a e s p a l d a . Se v u e l v e l i g e r a m e n t e . E l

a g u a le p e n e t r a p o r l a boca y las ore jas . I n c l i n a l a ca-

beza y ve q u e l a super f i c ie d e l suelo e s t a g i t a d a p o r u n a

especie d e t e m b l o r . E l t e m b l o r parece apac iguarse . D e s -

pus d e r e t r o c e d e r , se i n s t a l a e n u n l u g a r seguro y p u e d e

s o l t a r presa, p a r a l i m p i a r s e e l agua q u e ha l l e n a d o sus

sienes y sus o jos , a f i n d e e x a m i n a r lo q u e o c u r r e .

L a s i t u a c i n es confusa . T o d a la t i e r r a e s t l l e n a de

c o r r i e n t e s d e a g u a q u e parecen cascadas. G igantescas

olas agudas surgen d e a lgunos s i t ios , p r o b a b l e m e n t e d e l

m a r . A l e l a d a , espera.

A l f i n l a g r a n c a l m a se restablece. L a s olas m s ele-

v a d a s a h o r a no sobrepasan la a l t u r a d e los v i e j o s p i c a c h o s ;

a l l d o n d e se h a l l a p r o b a b l e m e n t e el c o n t i n e n t e , surgen

osamentas rocosas. M i e n t r a s c o n t e m p l a el m a r , v e v a r i a s

m o n t a a s q u e , l l e v a d a s p o r e l o c a n o , a v a n z a n h a c i a e l l a

g i r a n d o en i n m e n s o s r e m o l i n o s . T e m e r o s a d e q u e c h o -

q u e n c o n t r a sus p ies , N - w a t i e n d e la m a n o p a r a d e t e n e r -

las y d i s t i n g u e , agazapados en c a v e r n a s , a u n a c a n t i d a d

d e seres c u y a e x i s t e n c i a no sospechaba.

A t r a e h a c i a s las m o n t a a s p a r a o b s e r v a r a gus to .

J u n t o a esos p e q u e o s seres, la t i e r r a e s t m a n c h a d a d e

v m i t o s semejantes a p o l v o d e o r o y j a d e , m e z c l a d o s

c o n agujas de abetos y p i n o s y c o n carne d e pescado, t o d o

m a s t i c a d o j u n t o . L e n t a m e n t e l e v a n t a n la cabeza, u n o tras

o t r o . L o s o jos d e N - w a se d i l a t a n ; l e cuesta c o m p r e n d e r

q u e son los q u e e l l a m o d e l a n t e s ; d e m a n e r a c m i c a , se

h a n e n v u e l t o los cuerpos y a l g u n o s t i e n e n l a p a r t e i n f e r i o r

d e l r o s t r o d i s i m u l a d a p o r pelos b lancos c o m o la n ieve ,

rOMTIMCIA UNIVERSIDAD JAVEUAM*

KltUOTECA GENEIM

0 . r a . (. 41-00 aaM

6 L U S I N

pegados p o r e l a g u a d e l m a r en f o r m a s e m e j a n t e a las

hojas p u n t i a g u d a s d e l l a m o .

O h ! e x c l a m a a s o m b r a d a y a sus tada , c o m o a l c o n -

t a c t o d e u n a o r u g a .

D i o s a S u p r e m a , s a l v a d n o s . . . ! d i c e c o n l a v o z

e n t r e c o r t a d a u n o d e los seres con la p a r t e i n f e r i o r d e l

r o s t r o c u b i e r t a d e pe los b lancos , c o n l a cabeza en a l t o ,

m i e n t r a s v o m i t a . S a l v a d n o s ! . . . V u e s t r o s h u m i l d e s

s u b d i t o s . . . buscan la i n m o r t a l i d a d . N a d i e p o d a p r e -

v e r e l d e r r u m b e d e l c i e lo y d e l a t i e r r a . . . F e l i z -

m e n t e . . . os hemos e n c o n t r a d o . S o b e r a n a D i o s a ! . . .

O s r o g a m o s q u e nos s a l v i s d e l a m u e r t e . . . y nos deis

e l r e m e d i o q u e . . . q u e p r o c u r a l a i n m o r t a l i d a d . . .

B a j a y sube l a cabeza c u r i o s a m e n t e , e n u n m o v i m i e n t o

p e r p e t u o .

C m o ? p r e g u n t a e l l a s i n c o m p r e n d e r .

O t r o s a b r e n l a boca y d e l m i s m o m o d o v o m i t a n a l

m i s m o t i e m p o q u e e x c l a m a n : D i o s a S o b e r a n a ! D i o s a

S o b e r a n a ! ; l u e g o se e n t r e g a n a e x t r a a s c o n t o r s i o n e s has ta

e l p u n t o de q u e e l l a , i r r i t a d a , l a m e n t a e l gesto q u e le

p r o v o c a m o l e s t i a s i n c o m p r e n s i b l e s . R e c o r r e los a l r e d e d o r e s

c o n l a m i r a d a : v e u n g r u p o d e t o r t u g a s g igantes q u e se

d i v i e r t e n e n e l m a r . E x u l t a n t e d e a l e g r a , d e p o s i t a las

m o n t a a s sobre sus caparazones y o r d e n a : ,

L l e v a d m e esto a u n s i t i o m s t r a n q u i l o .

L a s t o r t u g a s g igantes parecen a s e n t i r c o n u n m o v i m i e n t o

d e cabeza y se a l e j a n ; pero N - w a ha hecho u n a d e m n

d e m a s i a d o b r u s c o : d e u n a m o n t a a cae u n p e q u e o ser

con l a cara a d o r n a d a d e pelos b lancos . H e l o a h , se-

p a r a d o de los o t r o s ! Y c o m o no sabe n a d a r , se p r o s t e r n a

a l a o r i l l a d e l agua , g o l p e n d o s e e l r o s t r o . U n i m p u l s o

R E S T A U R A C I O N D E L A B O V E D A C E L E S T E 7

d e p i e d a d c r u z a e l c o r a z n d e l a d i o s a , p e r o n o se r e t r a s a :

n o t i e n e t i e m p o q u e d e d i c a r a semejantes bagate las .

S u s p i r a ; e l c o r a z n se le a l i g e r a . A su a l r e d e d o r , e l

n i v e l d e l a g u a h a b a j a d o n o t a b l e m e n t e . P o r t o d a s p a r -

tes s u r g e n vastos t e r r e n o s c u b i e r t o s d e l i m o o d e p i e d r a s

e n cuyas h e n d i d u r a s se h a c i n a u n a m u l t i t u d d e p e q u e o s

seres, unos i n m v i l e s , o t r o s m o v i n d o s e t o d a v a . Se f i j a

e n u n o d e el los q u e l a m i r a e s t p i d a m e n t e c o n ojos b l a n -

cos. E l c u e r p o e n t e r o e s t c u b i e r t o d e placas d e h i e r r o ;

e n su r o s t r o se p i n t a n l a d e s e s p e r a c i n y e l m i e d o .

Q u te h a o c u r r i d o ? le p r e g u n t a e n t o n o i n d i -

f e rente .

C a r a m b a ! L a desgrac ia nos h a c a d o d e l C i e l o

r e s p o n d e c o n v o z t r i s t e y l a m e n t a b l e . V i o l a n d o e) d e r e -

c h o , C h u a n S se h a r e b e l a d o c o n t r a n u e s t r o r e y ; n u e s t r o

r e y h a q u e r i d o c o m b a t i r l o d e a c u e r d o c o n las leyes d e l

C i e l o . L a b a t a l l a t u v o l u g a r e n e l c a m p o y c o m o e l C i e -

l o n o nos o t o r g su p r o t e c c i n , n u e s t r o e j r c i t o t u v o q u e

r e t i r a r s e . . .

C m o ? , , T . i r . ,

N - w a n o h a o d o j a m s n a d a de t a l cosa y su sorpresa

se d e j a v e r .

N u e s t r o e j r c i t o h a t e n i d o q u e r e t i r a r s e ; n u e s t r o rey

h a e s t r e l l a d o l a cabeza c o n t r a e l M o n t e H e n d i d o , h a q u e -

b r a d o l a c o l u m n a de l a b v e d a celeste y r o t o los cables

d e l a t i e r r a . H a m u e r t o ! C a r a m b a ! E s t a es l a v e r -

d a d q u e . . . !

B a s t a ! B a s t a ! j N o c o m p r e n d o l o q u e m e c u e n t a s !

A l v o l v e r s e , v e a o t r o p e q u e o ser, c u b i e r t o t a m b i n

d e placas de h i e r r o , p e r o con r o s t r o o r g u l l o s o y a legre .

Q u ha pasado?

fi L U S I N

E l l a sabe a h o r a q u e esas m i n s c u l a s c r i a t u r a s p u e d e n

c o m p o n e r s e c i e n ros t ros d i f e r e n t e s , p o r eso q u i s i e r a c o n -

seguir u n a respuesta c o m p r e n s i b l e .

E l e s p r i t u h u m a n o r o m p e c o n l a a n t i g e d a d . E n

r e a l i d a d , K a n g J u i t i e n e u n c o r a z n d e c e r d o ; h a t r a t a d o

d e u s u r p a r e l t r o n o c e l e s t i a l ; n u e s t r o r e y m a n d u n a ex-

p e d i c i n c o n t r a e l , c o n f o r m e a los deseos d e l C i e l o . L a

b a t a l l a t u v o l u g a r en e l c a m p o . C o m o e l C i e l o nos d i e r a su

p r o t e c c i n , nuestras t r o p a s se h a n m o s t r a d o i n v e n c i b l e s y

h a n d e s t e r r a d o a K a n g J u i a l M o n t e H e n d i d o .

C m o ?

P r o b a b l e m e n t e N - w a n o ha c o m p r e n d i d o u n a p a l a b r a .

E l e s p r i t u h u m a n o r o m p e c o n l a a n t i g e d a d . . .

B a s t a ! B a s t a ! S i e m p r e l a m i s m a h i s t o r i a !

E s t f u r i o s a . Sus m e j i l l a s e n r o j e c e n h a s t a las ore jas .

Se v u e l v e a o t r o l a d o y descubre c o n d i f i c u l t a d a u n

tercer ser, q u e no l l e v a placas d e h i e r r o . Su c u e r p o d e s n u d o

e s t c u b i e r t o d e her idas q u e t o d a v a s a n g r a n . Se c u b r e

c o n r a p i d e z los r o n e s c o n u n p a o d e s g a r r a d o q u e acaba

d e sacar a u n c o m p a e r o a h o r a i n e r t e . Sus rasgos m u e s t r a n

c a l m a .

E l l a se i m a g i n a q u e s t e n o pertenece a l a m i s m a r a z a

q u e los o t r o s y q u e acaso l p o d r i n f o r m a r l a .

Q u ha pasado? p r e g u n t a .

Q u ha pasado? r e p i t e l l e v a n t a n d o l i g e r a m e n t e

la cabeza.

Q u es este a c c i d e n t e q u e acaba d e p r o d u c i r s e ? . . .

E l a c c i d e n t e q u e acaba de p r o d u c i r s e ?

E l l a ar r iesga u n a s u p o s i c i n :

E s la g u e r r a ? . : . / , ' .

L a g u e r r a ? ;r

A su vez , l v a r e p i t i e n d o las p r e g u n t a s , '

R E S T A U R A C I O N D E L A B O V E D A C E L E S T E 9

N - w a asp i ra u n a b o c a n a d a d e a i r e f r o . C o n l a f r e n t e

en a l t o , c o n t e m p l a el c i e l o , q u e presenta u n a f i s u r a l a r g a ,

m u y p r o f u n d a y ancha . E l l a se l e v a n t a y l o g o l p e a con

las u a s : l a resonanc ia no es p u r a ; es m s o m e n o s c o m o

l a d e u n t a z n t r i z a d o . C o n las cejas f r u n c i d a s , escruta

h a c i a las c u a t r o d i r e c c i o n e s . D e s p u s de r e f l e x i o n a r , se

e s t r u j a los cabel los p a r a d e j a r e s c u r r i r e l agua , los d i v i d e

en dos mechones q u e se echa sobre los h o m b r o s y l l e n a de

e n e r g a se d e d i c a a a r r a n c a r c a a s : ha d e c i d i d o r e p a r a r

antes q u e n a d a l a b v e d a ce les te .

D e s d e entonces , d e d a y d e noche , a m o n t o n a las c a a s ;

a m e d i d a q u e e l h a c i n a m i e n t o a u m e n t a , e l l a se d e b i l i t a ,

p o r q u e las c o n d i c i o n e s n o son las m i s m a s q u e otras veces.

A r r i b a e s t e l c i e l o o b l i c u o y h e n d i d o ; a b a j o , l a t i e r r a l l e n a

d e l o d o y g r i e t a s . Y a n o h a y n a d a q u e le r e g o c i j e los ojos

y e l c o r a z n .

C u a n d o el m o n t n d e c a a s l l ega a l a h e n d i d u r a , v a

en busca de p i e d r a s azules. Q u i e r e e m p l e a r n i c a m e n t e

p i e d r a s a z u l c i e lo d e l m i s m o t o n o q u e e l f i r m a m e n t o , p e r o

no hay bastantes e n l a t i e r r a . C o m o no q u i e r e usar las

g r a n d e s m o n t a a s , a veces v a a las regiones p o b l a d a s

en busca d e los f r a g m e n t o s q u e le c o n v i e n e n . E s o b j e t o

d e b u r l a s y m a l d i c i o n e s . A l g u n o s p e q u e o s seres le q u i t a n

l o q u e ha r e c o g i d o , o t r o s l l e g a n a l e x t r e m o d e m o r d e r l e

las m a n o s . T i e n e q u e recoger a l g u n a s p i e d r a s b l a n c a s :

t a m p o c o s a s son suf ic ientes . A g r e g a p i e d r a s ro ja s ,

a m a r i l l a s , h a s t a g r i s s e a s . A l f i n cons igue t a p a r l a h e n -

d i d u r a . N o le q u e d a s ino e n c e n d e r fuego y hacer q u e

los m a t e r i a l e s se f u n d a n ; su t a r e a v a a t e r m i n a r . P e r o

es t de t a l m o d o a g o t a d a q u e sus ojos l a n z a n cente l las

y los o d o s l e z u m b a n . E s t a p u n t o d e q u e la a b a n d o -

n e n las fuerzas .

10 L U S I N

i C a r a m b a ! N u n c a l ie e x p e r i m e n t a d o t a l cansanc io !

d i c e p e r d i e n d o e l a l i e n t o , ^

Se s ienta en l a c i m a d e u n a m o n t a a y a p o y a l a cabeza

en sus m a n o s .

E n ese i n s t a n t e a n no se e x t i n g u e e l i n m e n s o i n c e n d i o

de los v i e j o s bosques, sobre e l m o n t e K u n l u n . A l O e s t e ,

e l h o r i z o n t e e s t r o j o . E c h a u n a m i r a d a h a c i a a l l y d e -

c i d e coger u n g r a n r b o l a r d i e n d o p a r a e n c e n d e r l a m a s a

d e c a a s . C u a n d o v a a t e n d e r l a m a n o , s iente u n a p i -

c a d u r a e n e l d e d o g o r d o d e l p ie .

M i r a hac ia a b a j o : es u n o d e esos p e q u e o s seres q u e

e l l a m o d e l antes , p e r o s te h a t o m a d o u n aspecto a n

m s c u r i o s o q u e los o t r o s . Pedazos d e t e l a , c o m p l i c a d o s

y m o l e s t o s , le c u e l g a n d e l c u e r p o ; u n a d o c e n a de c intas

f l o t a a l r e d e d o r d e su c i n t u r a ; l a cabeza e s t v e l a d a con

q u i n sabe q u ; en l a p a r t e m s a l t a d e l c r n e o l l e v a

su je ta u n a p l a n c h a n e g r a r e c t a n g u l a r ; e n l a m a n o t i ene

u n a t a b l i l l a c o n l a q u e p ica el p i e d e l a d i o s a .

E l ser t o c a d o con l a p l a n c h a r e c t a n g u l a r , d e p i e e n t r e

las p i e r n a s d e N - w a , m i r a h a c i a l o a l t o . A l e n c o n t r a r

los ojos d e l a dioSa, se a p r e s u r a a p r e s e n t a r l a t a b l i l l a ;

e l l a l a t o m a . E s u n a t a b l i l l a de b a m b v e r d e , m u y p u l i d a ,

e n l a cua l h a y dos c o l u m n a s d e m i n s c u l o s p u n t o s negros

m u c h o m s p e q u e o s q u e los que se v e n e n las hojas d e

e n c i n a . N - w a a d m i r a l a d e l i c a d e z a d e l t r a b a j o .

Q u es eso? p r e g u n t a c o n c u r i o s i d a d . -

E l p e q u e o ser t o c a d o c o n l a p l a n c h a r e c t a n g u l a r , r e -

c i t a c o n el t o n o d e u n a l e c c i n b i e n a p r e n d i d a :

A l i r c o m p l e t a m e n t e d e s n u d a , os e n t r e g i s a l l i b e r -

t i n a j e , o f e n d i s la v i r t u d , d e s p r e c i i s los r i t o s y q u e b r a n -

t i s las c o n v e n i e n c i a s ; t a l c o n d u c t a es l a de u n a n i m a l .

R E S T A U R A C I O N D E L A B O V E D A C E L E S T E 11

L a l ey d e l E s t a d o e s t f i r m e m e n t e e s t a b l e c i d a : eso e s t

p r o h i b i d o .

N - w a m i r a l a t a b l i l l a y r e sec re tamente , p e n s a n d o q u e

h a s ido u n a t o n t e r a f o r m u l a r esa p r e g u n t a . Sabe q u e l a

c o n v e r s a c i n c o n semejantes seres es i m p o s i b l e , d e m o d o

q u e se a t r i n c h e r a en e l s i l enc io . C o l o c a l a t a b l e t a d e

b a m b sobre l a p l a n c h a que c u b r e e l c r n e o d e l p e q u e o

ser y l u e g o , e x t e n d i e n d o e l b r a z o , a r r a n c a d e l b o s q u e e n

l l a m a s u n g r a n r b o l a r d i e n d o y se p r e p a r a p a r a e n c e n d e r

e l m o n t n d e c a a s .

D e p r o n t o o y e sol lozos , u n r u i d o n u e v o p a r a e l l a . A l

b a j a r l a v i s t a , descubre q u e b a j o l a p l a n c h a , los p e q u e o s

o jos r e t i e n e n dos l g r i m a s m s p e q u e a s q u e granos d e

m o s t a z a . Q u d i f e r e n c i a c o n los l a m e n t o s n g a , nga

q u e e s t h a b i t u a d a a escuchar! N o e n t i e n d e l o q u e sucede.

E n c i e n d e e l fuego en v a r i o s p u n t o s .

A l c o m i e n z o s t e no es m u y v i v o , p o r q u e las c a a s

n o e s t n c o m p l e t a m e n t e secas; c r e p i t a , s i n e m b a r g o . A l

cabo d e u n m o m e n t o , i n n u m e r a b l e s l l a m a s se p r o p a g a n ,

a v a n z a n , r e t r o c e d e n , se a l z a n l a m i e n d o las r a m a s p o r

t o d o s l a d o s y se j u n t a n p a r a f o r m a r u n a f l o r d e c o r o l a

d o b l e y luego u n a c o l u m n a l u m i n o s a , c u y o r e s p l a n d o r

sobrepasa en i n t e n s i d a d a l d e l i n c e n d i o d e l a m o n t a a

K u n l u n . U n v i e n t o sa lva je se l e v a n t a . L a c o l u m n a de

fuego r u g e m i e n t r a s g i r a , las p i e d r a s azules y d e o t r o s

tonos t o m a n u n c o l o r r o j o u n i f o r m e . C o m o u n t o r r e n t e

d e c a r a m e l o , las rocas en f u s i n se d e s l i z a n en l a b r e c h a

c o m o u n r e l m p a g o i n e x t i n g u i b l e .

E l v i e n t o y e l s o p l i d o d e l a h o g u e r a d e s b a r a t a n en

t o d o s s e n t i d o s los cabel los d e N - w a ; e l s u d o r le cae en

cascadas. E l r e s p l a n d o r d e l fuego le i l u m i n a e l c u e r p o .

E n e l u n i v e r s o aparece p o r l t i m a vez e l t o n o rosa carne .

12 L U S I N

I .a c n l i m i i i a de fuego c o n t i n a s u b i e n d o , l i a s ta q u e no

. . " I . - : .K'/Z-u-'.

ij'. ' i b n o i ,''

i i - . !

: r,',!;';;ii'

16 L U S I N

A l l legar a l p a t i o i n t e r i o r v i o a C h a n g E m i r a n d o hac ia

a l n i - r a p o r l a v e n t a n a r e d o n d a . T e n a u n a e x p r e s i n t a n

a g r i a , que era seguro q u e h a b a v i s t o ya los cuervos . Se

d e t u v o r e p e n t i n a m e n t e . . . pero no t e n a m s r e m e d i o

q u e e n t r a r . Las d o n c e l l a s d e s e r v i c i o a c u d i e r o n a sa lu-

d a r l o y d e s a t a r o n su arco y sus f lechas y l o l i b r a r o n t a m -

bin d e su bolsa d e caza. N o t q u e s o n r e a n n e r v i o s a -

m e n t e .

S e o r a ! . . . l l a m m i e n t r a s a v a n z a b a hac ia e l

c u a i t o de su m u j e r , d e s p u s d e haberse f r o t a d o l a cara

y las m a n o s .

( ; i i a n g E h a b a es tado c o n t e m p l a n d o e l c r e p s c u l o desde

l a v e n t a n a r e d o n d a . Se v o l v i c o n l e n t i t u d y le d i r i g i

u n a m i r a d a d i s t r a d a , pero no le h a b l .

L l e v a b a a l g n t i e m p o c o n d u c i n d o s e de ese m o d o ; un

a o por l o m e n o s . M a s , c o m o d e c o s t u m b r e , l e n t r y

se s e n t en l a v i e j a y gas tada p i e l d e l e o p a r d o sobre el

c a n a p d e m a d e r a , f r e n t e a e l l a . R a s c n d o s e la cabeza,

d i j o e n t r e d i e n t e s :

O t r a vez t u v e m a l a s u e r t e : n o e n c o n t r s ino cuer-

vos . . . . .;,..!

P u a h ! . . .

A l z a n d o sus o n d u l a d a s cejas, C h a n g E se l e v a n t de

p r o n t o y e m p e z a r e c o r r e r el c u a r t o m i e n t r a s se l a m e n -

t a b a : O t r a vez t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o ! O t r a

v e z t a l l a r i n e s con salsa d e c u e r v o ! M e g u s t a r a saber si

h a y a l g u i e n m s en e l m u n d o q u e en t o d o u n a o n o c o m e

o t r a cosa q u e t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o ! Q u desgra-

c i a d a soy d e h a b e r m e casado con vos y c o m e r s lo t a l l a r i n e s

c o n salsa d e c u e r v o t o d o e l a o !

S e o r a ! Y i sa l t d e su as iento y l a s i g u i . N o

o b s t a n t e no fue t o d o t a n m a l h o y c o n t i n u c o n

E L V U E L O A L A L U N A 17

s u a v i d a d . C a c t a m b i n u n g o r r i n , q u e p o d i s hacer

coc inar p a r a vos . N - s i n ! l l a m a la c r i a d a . T r a e

ese g o r r i n y m u s t r a s e l o a t u a m a .

L a bolsa d e caza h a b a s i d o l l e v a d a a la c o c i n a , p e r o

N - s i n c o r r i y v o l v i , s o s t e n i e n d o el g o r r i n c o n ambas

m a n o s , para p r e s e n t a r l o a C h a n g E .

O h ! E l l a lo m i r y lo a p r e t s u a v e m e n t e con dos

dedos . E s c h o c a n t e ! d i j o con e n o j o . E s t c o m p l e -

t a m e n t e d e s t r o z a d o . N o t i e n e q u c o m e r l e !

S , e s t hecho pedazos . Y i r e p u s o c o n s t e r n a d o .

M i arco es d e m a s i a d o f u e r t e y mis f lechas d e m a s i a d o

g r a n d e s .

N o p o d i s usar f lechas m s p e q u e a s ?

N o tengo n i n g u n a . D e s d e que m a t a l j a b a l g i g a n t e

y a la t r e m e n d a pitn . . .

E s esto u n j a b a l g i g a n t e o una t r e m e n d a p i t n ?

Se v o l v i a N - s i n y o r d e n : S r v e m e un tazn d e

sopa . L u e g o v o l v i a su c u a r t o .

So lo , p e r p l e j o , en e l v e s t b u l o Y i se s e n t con l a e s p a l d a

hac ia l a p a r e d y o y c m o c r u j a l a l e a en l a coc ina .

R e c o r d l o e n o r m e q u e era a q u e l j a b a l ; a l a s o m a r en

l a d i s t a n c i a p a r e c a una p e q u e a l o m a . Si n o l o h u b i e r a

m a t a d o entonces , si lo h u b i e r a d e j a d o sostenerse hasta

h o y , h a b r a carne para m e d i o a o , l i b r n d o s e d e t o d a s

estas molest ias c o t i d i a n a s p o r e l a s u n t o d e l a c o m i d a . E n

c u a n t o a l a t r e m e n d a p i tn , se p o d r a h a b e r hecho

sopa . . .

N - y e n t r y e n c e n d i l a l m p a r a ; sus d b i l e s rayos

a l u m b r a r o n e l arco y las f lechas ro jos , e l arco y las f lechas

negros, l a ba l l e s ta , l a espada y la d a g a c o l g a n d o en e l

m u r o opues to . D e s p u s d e echarles u n a m i r a d a , Y i

m o v i a m e n a z a d o r a m e n t e la cabeza y s u s p i r . N - s i n

18 L U S I N

t i a j o l a cena y l a d e p o s i t en l a mesa d e l c e n t r o : c i n c o

g randes tazones de t a l l a r i n e s a l a i z q u i e r d a y o t r o s dos d e

t a l l a r i n e s y u n o d e sopa a l a d e r e c h a ; en e l m e d i o , u n g r a n

t a z n d e salsa d e c a r n e d e c u e r v o .

M i e n t r a s c o m a , Y i a d v i r t i p a r a su i n t e r i o r , q u e los

t a l l a r i n e s no e ran nn m a n j a r m u y a p e t i t o s o y e c h u n a

f u r t i v a m i r a d a a C h a n g E . F i n g i e n d o n o v e r la salsa,

h a b a i m p r e g n a d o de sopa sus t a l l a r i n e s , c o m i n d o s e

m e d i o t a z n . Su r o s t r o s o r p r e n d i a l m a r i d o : e s taba

m s p l i d o y m s d e l g a d o . P e n s q u e d e b a estar e n -

f e r m a .

D e s p u s p a r e c i en m e j o r d i s p o s i c i n d e n i m o y se

s e n t s i l e n c i o s a m e n t e en e l b o r d e d e l a c a m a a beber

agua . Y i se i n s t a l en e l c a n a p d e m a d e r a , cerca d e e l l a ,

a c a r i c i a n d o l a v i e j a p i e l d e l e o p a r d o q u e estaba p e r d i e n d o

e l p e l o .

A h ! d i j o en t o n o c o n c i l i a t o r i o . C a c este leo-

p a r d o m a n c h a d o en las c o l i n a s d e l O e s t e , antes d e n u e s t r o

m a t r i m o n i o . U n pa isa je e n c a n t a d o r . . . s i e m p r e d o r a d o

y b r i l l a n t e .

E s t o l e r e c o r d su c o m i d a en a q u e l l o s d a s . C o m a n

s lo las c u a t r o patas d e los osos y l a j o r o b a d e los

c a m e l l o s ; t o d o l o d e m s se l o d a b a n a los s i r v i e n t e s y

o r d e n a n z a s . C u a n d o l a g r a n c a c e r a t e r m i n a b a , c o m a n

j a b a l sa lva je , l iebres y fa i sanes ; c o m o e r a u n b u e n t i r a -

d o r , estaba en c o n d i c i o n e s d e m a t a r c u a n t o le d a b a l a

gana .

Se l e e s c a p u n susp i ro .

L a c u e s t i n es q u e t i r o d e m a s i a d o b i e n d i j o .

P o r eso e l l u g a r e n t e r o e s t l i m p i o d e caza. Q u i n p o d a

s u p o n e r q u e no b a m o s a d e j a r s ino unos cuantos

c u e r v o s ! . . .

E L V U E L O A L A L U N A 19

C h a n g E e s b o z u n a d b i l sonr isa .

H o y p u e d e cons iderarse c o m o un d a de suerte ~ .

Y i estaba m s a n i m a d o . P o r l o m e n o s c a c u n g o r r i n .

T u v e q u e c a m i n a r d i e z m i l l a s m s q u e d e o r d i n a r i o p a r a

e n c o n t r a r l o .

P o d r a i s i r u n poco m s le jos a n . . .

S , s e o r a . E s o es l o q u e q u i e r o d e c i r q u e h a r .

S a l d r t e m p r a n o m a a n a . Si d e s p e r t i s t e m p r a n o ,

l l a m a d m e . M e p r o p o n g o i r v e i n t e m i l l a s m s le jos p a r a

v e r si l o g r o e n c o n t r a r a lgunos corzos o l iebres . . . N o

s e r f c i l , sin e m b a r g o . C u a n d o m a t a l j a b a l g i g a n t e

y a la t r e m e n d a p i t n , h a b a m u c h a caza. R e c o r d i s

l a c a n t i d a d d e osos negros q u e pasaban a n t e la p u e r t a

d e m i suegra y q u e e l l a m e p i d i v a r i a s veces q u e los

m a t a r a ? . . . > i ' -

S ? C h a n g E p a r e c i r e c o r d a r .

Q u i n p o d a i m a g i n a r s e q u e i b a n a desaparecer de

este m o d o ! C u a n d o m e p o n g o a pensar en e l l o , r e a l m e n t e

no s c m o v a m o s a a r r e g l a r n o s e n e l f u t u r o . Y o estoy

m u y b i e n . N o t e n g o m s q u e beber e l e l x i r q u e m e d i o e l

t a o s t a y p u e d o v o l a r hasta e l c i e l o . Pero d e b o pensar

p r i m e r o en vos . . . p o r l o c u a l he d e c i d i d o i n t e r n a r m e u n

poco m s le jos m a a n a . . .

M m m . . . '

C h a n g E h a b a t e r m i n a d o e l agua. Se t e n d i suave-

m e n t e y c e r r los o jos .

L a luz m o r t e c i n a i l u m i n los d e s c u i d a d o s afeites d e su

r o s t r o . U n a p a r t e d e los p o l v o s se le h a b a d e s p r e n d i d o ,

l a p i e l b a j o sus ojos se v e a oscura y l a p i n t u r a d e sus

cejas n o p a r e c a m u y p a r e j a ; pero t o d a v a su b o c a era

r o j a c o m o el fuego y a u n q u e n o e s t u v i e r a s o n r i e n d o se

m a r c a b a n los tenues hoyue los de sus m e j i l l a s .

20 . . , , , L U S I N

A h ! C m o a u n a m u j e r c o m o s t a p u e d e d r s e l e

s lo t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o t o d o e l a o ?

Y i se s e n t a a v e r g o n z a d o a l pensar en e l l o . L e a r d i e r o n

las m e j i l l a s y las ore jas .

I I

L a noche p a s y s u r g i e l n u e v o d a .

C u a n d o Y i a b r i los ojos y v i o u n r a y o d e sol i n c l i n a d o

o b l i c u a m e n t e en e l m u r o d e l oeste, se d i o c u e n t a de q u e

no era m u y lenTprano. M i r a C h a n g E , q u e y a c a con los

brazos e x t e n d i d o s , p r o f u n d a m e n t e d o r m i d a . Se v i s t i sin

hacer r u i d o , se d e s l i z d e l c a n a p c u b i e r t o con l a p i e l d e

l e o p a r d o , c a m i n hac ia e l v e s t b u l o en l a p u n t a d e los pies

y m i e n t r a s se l a v a b a l a cara le d i j o a N - k e n g q u e o r d e n a r a

a W a n g Sheng ens i l l a r su c a b a l l o .

C o m o estaba t a n o c u p a d o , desde h a c a t i e m p o h a b a

e l i m i n a d o e l d e s a y u n o . N - y i puso c inco panes coc idos ,

c inco puerros y u n p a q u e t e d e salsa d e p i m e n t n en su

bolsa de caza, q u e a t f i r m e m e n t e e n l a c i n t u r a d e su

a m o , j u n t o a i arco y las f lechas . Y i se a p r e t e l c i n t u r n ,

s a l i d e l v e s t b u l o con sus largos y h v i a n o s pasos y d i j o

a N - k e n g , q u e v e n a l l e g a n d o .

M e p r o p o n g o i r m s le jos en busca d e caza y es

p o s i b l e q u e regrese un poco m s t a r d e . C u a n d o t u a m a

d e s p i e r t e , haya d e s a y u n a d o y parezca estar en b u e n a

d i s p o s i c i n d e n i m o , d i l e que l o l a m e n t o m u c h o , pero que

l e r u e g o m e espere p a r a q u e cenemos j u n t o s . N o l o

o l v i d e s ! D i l e q u e l o l a m e n t o m u c h o .

S a l i r p i d a m e n t e , se b a l a n c e en el e s t r i b o y p a s

c o m o u n r e l m p a g o e n t r e los o r d e n a n z a s f o r m a d o s a c a d a

E L V U E L O A L A L U N A 21

l a d o . M u y p r o n t o estaba g a l o p a n d o fuera de la a l d e a .

F r e n t e a l se e x t e n d a n los campos de sorgo e n t r e los

cuales c r u z a b a c a d a d a . N o les p r e s t a t e n c i n , pues

h a b a o d o d e c i r m u c h o t i e m p o antes , q u e a l l no h a b a

caza. C o n dos azotes de su fus ta , el c a b a l l o c u b r i cerca

d e v e i n t e m i l l a s s in detenerse . A n t e l h a b a un espeso

bosque . C o m o e l c a b a l l o r e s o l l a b a j a d e a n t e y estaba

c u b i e r t o d e s u d o r , d i s m i n u y l a v e l o c i d a d . D e s p u s d e

tres o c u a t r o m i l l a s m s l l e g a r o n a l bosque , d o n d e Y i no

v i o s ino av ispas , m a r i p o s a s , h o r m i g a s y saltanTontes, pero

n i r a s t r o a l g u n o d e caza. H a b a esperado q u e e n su n u e v o

l u g a r d e operac iones h a l l a r a a p r i m e r a v i s t a c a n t i d a d e s

d e zorros o c u a n d o menos l i e b r e s ; pero a h o r a se d a b a

c u e n t a de q u e eso era s lo un s u e o q u i m r i c o . V o l v i

sobre sus pasos y v i o o t r a e x t e n s i n de campos de v e r d e

sorgo, c o n u n a o dos chozas de b a r r o a l a d i s t a n c i a . L a

br i sa era f r a g a n t e y e l so l b r i l l a b a , pero no se o a n i u n

solo p j a r o .

M a l d i t a sea! C o n u n r u g i d o e x p r e s lo q u e s e n t a .

D e s p u s de a v a n z a r unos pocos pasos m s , s in e m b a r g o ,

su c o r a z n e m p e z a b r i n c a r : en e l t e r r e n o l l a n o , j u n t o

a l b a r r o de u n a choza l e j a n a , se v e a u n ave . P i c o t e a n d o

e n l a t i e r r a a c a d a paso q u e d a b a , p a r e c a u n a e n o r m e

c o d o r n i z . C o g i e l a rco y c o l o c e n l u n a f l echa , e s t i r

la c u e r d a t o d o l o q u e p u d o y l a l a n z ; l a f lecha c o r t e l

a i r e c o m o u n a e s t r e l l a fugaz.

Y i n u n c a e r r a b a el t i r o , s a era ^una cues t in f u e r a d e

d u d a . T o d o l o q u e t e n a q u e hacer era espolear su c a b a l l o

en d i r e c c i n a l a f lecha y recoger la pieza. Pero c u a n d o se

acercaba a e l la , u n a a n c i a n a l e v a n t l a e n o r m e c o d o r n i z

a t r a v e s a d a p o r la saeta y c o r r i v o c i f e r a n d o h a c i a l .

22 L U S i N

Q u i e n es usted? P o r q u ha m a t a d o l a m e j o r d e

mis g a l l i n a s p o n e d o r a s negras? N o t i ene o t r a cosa q u e

hacer?

E l c o r a z n d e Y i d i o u n s a l t o , m i e n t r a s r e f r e n a b a su

c a b a l l o .

Q u ? U n a g a l l i n a ? p r e g u n t n e r v i o s a m e n t e .

C r e q u e era u n a c o d o r n i z .

E s t c iego? . . . Y u s t e d debe tener m s de cua-

r e n t a a o s !

S , s e o r a . C u m p l c u a r e n t a y c inco e l a o pasado .

T a n v i e j o y p o r t n d o s e c o m o un t o n t o ! A s c u a l -

q u i e r d a c o n f u n d i r u n a g a l l i n a p o n e d o r a c o n u n c u c l i l l o !

Q u i n es u s t e d , en t o d o caso?

Soy Y i Y i . M i e n t r a s d e c a su n o m b r e se d i o

c u e n t a d e q u e su f lecha h a b a a t r a v e s a d o e l c o r a z n d e

l a g a l l i n a , l a q u e p o r supuesto , estaba m u e r t a . D e a q u

q u e su v o z se a r r a s t r a r a l e n t a m e n t e m i e n t r a s d e s m o n t a b a .

Y i Y i ? . . . P r i m e r a vez q u e o i g o este n o m b r e .

E n su cara h a b a u n a e x p r e s i n d e s c o n f i a d a .

H a y a l g u n o s q u e m e conocen . E n los t i e m p o s d e l

b u e n r e y Y a o , m a t v a r i o s j a b a l e s salvajes y p i t o n e s . . .

O h , m e n t i r o s o ! Su E x c e l e n c i a F e n g M e n g ' a c o m -

p a a d o d e o t r o s m a t esos a n i m a l e s . T a l vez u s t e d era

u n o d e sus c o m p a e r o s . P e r o c m o p u e d e jactarse d e

h a b e r l o hecho s o l o ! E s u n a v e r g e n z a !

R e a l m e n t e , s e o r a ! E s e a m i g o F e n g M e n g ha es tado

v i s i t n d o m e e n los l t i m o s a o s , p e r o n u n c a hemos t r a -

b a j a d o j u n t o s . E l no t i e n e n a d a q u e v e r c o n esto.

i M e n t i r a ! T o d o s d i c e n l o m i s m o . E s c u c h o esa

h i s t o r i a c u a t r o o c inco veces a l mes . i

1 Famoso arquero chino en la antigedad, considerado por la t r a d i -cin como un discpulo de Y i . .

E L V U E L O A L A L U N A 23

M u y b i e n . F l a b l e m o s de negocios . Q u pasa con

esta g a l l i n a ?

U s t e d t i e n e q u e i n d e m n i z a r m e ! E r a m i m e j o r

g a l l i n a p o n e d o r a : p o n a u n h u e v o a l d a . T i e n e q u e

d a r m e dos azadones y tres husos.

P o r q u i n m e h a t o m a d o , s e o r a ? N o soy h a -

c e n d a d o n i h i l a n d e r o . D e d n d e le v o y a sacar azadones

y husos? T a m p o c o l l e v o d i n e r o e n c i m a , s lo c inco panes

coc idos , pero d e la m e j o r h a r i n a . Se los d a r c o m o t a m -

bin c inco p u e r r o s y u n p a q u e t e d e salsa d e p i m e n t n ,

a c a m b i o d e su g a l l i n a . Q u m e dice? . . .

M i e n t r a s c o n u n a m a n o sacaba los panes coc idos d e su

bo l sa , con l a o t r a r e c o g i l a g a l l i n a .

L a a n c i a n a no se m o s t r reac ia a aceptar los panes, p e r o

ins i s t i en q u e t e n a n q u e ser q u i n c e . D e s p u s d e r e -

ga tear a l g n t i e m p o , a c o r d a r o n q u e f u e r a n d i e z y Y i

a c c e d i a l l e v a r e l res to a l m e d i o d a s i g u i e n t e , o a l sub-

s i g u i e n t e , d e j a n d o u n a f l echa c o m o g a r a n t a . S l o entonces

se s int i t r a n q u i l o . M e t i l a g a l l i n a en su bolsa , m o n t

de u n b r i n c o y p a r t i d e regreso. A pesar d e l h a m b r e ,

se s e n t a f e l i z . H a c a m s d e u n a o q u e e n casa n o

p r o b a b a n l a sopa de g a l l i n a .

A t a r d e c a c u a n d o s a l i d e l bosque y e m p e z a f u s t i g a r

a su c a b a l l o en d i r e c c i n a l a casa. L a best ia estaba ex-

hausta , y s lo a l c r e p s c u l o l l e g a los f a m i l i a r e s campos

d e sorgo. U n a f i g u r a s o m b r a a p a r e c i a l a v i s t a , a c i e r t a

d i s t a n c i a d e l c a m i n o y u n a f lecha s i l b a l c o r t a r e l a i re .

S i n r e f r e n a r su c a b a l l o , antes b i e n e s t i m u l n d o l o a

seguir , Y i c o l o c u n a f l echa en su arco y d i s p a r . Se

o y e l c h o q u e de las dos f lechas q u e se e n c o n t r a b a n y

u n a ch i spa b r i l l e n e l a i r e ; entonces a m b a s saetas, m e t i d a

u n a e n l a o t r a f o r m a n d o a lgo c o m o u n a V i n v e r t i d a , se

24 L U S I N

v i n i e r o n a b a j o y cayeron en t i e r r a . A p e n a s las dos

f lechas se h a b a n e n c o n t r a d o , a m b o s h o m b r e s d i s p a r a r o n

las segundas , q u e i g u a l m e n t e c h o c a r o n en p l e n o a i r e . E n

esa f o r m a d i s p a r a r o n n u e v e , hasta q u e la p r o v i s i n d e

f lechas de Y i se a g o t ; entonces p u d o v e r a F e n g M e n g ,

m u y r e g o c i j a d o , a l o t r o l a d o , c o n o t r a saeta e n l a c u e r d a

tensa d i r i g i d a a su g a r g a n t a .

A j a ! p e n s Y i . M e i m a g i n o q u e ha d o a l a

costa a pescar, pero ha es tado r o n d a n d o t o d o este t i e m p o

c o n t rucos c o m o s te . N o m e s o r p r e n d e , pues, l o q u e l a

a n c i a n a d i j o . . .

R p i d o c o m o e l r a y o , e l a rco d e l o t r o , c u r v o c o m o u n a

l u n a l l e n a , l a n z s i l b a n d o a t r a v s d e l a i r e l a f l echa d i r i -

g i d a a l a g a r g a n t a d e Y i . T a l vez h u b o u n d e f e c t o en l a

p u n t e r a , p o r q u e l o h i r i en p l e n a boca. Se d e r r u m b ,

t r a s p a s a d o , y c a y a l suelo. Su c a b a l l o p e r m a n e c i i n -

m v i l .

A l v e r q u e Y i h a b a m u e r t o , F e n g M e n g a v a n z l e n t a -

m e n t e a g randes t rancos . S o n r i e n d o , c o m o si b r i n d a r a

p o r su p r o p i a v i c t o r i a , m i r c o n f i j eza e l r o s t r o d e l c a d v e r .

E s t a b a en esa ta rea , c o n t e m p l n d o l o con p r o f u n d a

a t e n c i n , severa y p r o l o n g a d a m e n t e , c u a n d o Y i a b r i los

o jos y se i n c o r p o r c o n v i v e z a .

H a s hecho v i a j e i n t i l c i e n veces o m s . E s c u p i

l a f l echa y se e c h a r e i r . N o conoces l a h a b i l i d a d q u e

m e gasto p a r a t r a g a r l a f l e c h a ! T u s t r u c o s no s i r v e n

p a r a n a d a . N o puedes m a t a r a t u m a e s t r o de b o x e o c o n

golpes q u e has a p r e n d i d o d e l . D e b e s buscar a lgo d e

t u p r o p i a cosecha.

T e estoy p a g a n d o c o n t u p r o p i a m o n e d a . . .

m a s c u l l e l v e n c e d o r .

Y i se puso d e p i e , c o n u n r u g i d o de r isa . - -

E L V U E L O A L A L U N A 25

T es ts s i e m p r e c i t a n d o a l g n p r o v e r b i o . Pero

a h o r a no consigues con eso s ino i m p r e s i o n a r a las anc ia -

nas. T n o puedes i m p o n e r t e sobre m . Y o s i e m p r e he

s i d o u n c a z a d o r y no v o y a e n t r e g a r m e a l b a n d o l e r i s m o

c o m o t . . .

M i r l a g a l l i n a en el saco; q u e r a convencerse d e q u e

no h a b a s i d o a p l a s t a d a . S u b i a l c a b a l l o y p a r t i .

M a l d i t o seas! L o s j u r a m e n t o s l o s i g u i e r o n .

N u n c a p e n s q u e i b a a descender a esto. U n

m u c h a c h o t a n j o v e n , capaz d e m a l d e c i r en esa f o r m a ! N o

es e x t r a o q u e l a a n c i a n a h a y a s ido e m b a u c a d a .

Y i m o v i t r i s t e m e n t e la cabeza y s i g u i su c a m i n o .

I I I

A n t e s d e l l e g a r a los campos d e sorgo , h a b a c a d o l a

noche. L o s astros p a r p a d e a b a n en e l c i e l o y l a e s t r e l l a

d e l a t a r d e l u c a c o n b r i l l o e x t r a o r d i n a r i o en e l o c c i d e n t e .

E l c a b a l l o s e g u a su c a m i n o a l o l a r g o d e las b lancas

co l inas , e n t r e los c a m p o s , m a r c h a n d o a l paso, p o r q u e

estaba f a t i g a d o . A f o r t u n a d a m e n t e , l a l u n a en e l h o r i z o n t e

e m p e z a b a a d e r r a m a r su luz d e p l a t a .

C a r a m b a ! A l o i r e l r u i d o de sus p r o p i a s t r i p a s ,

Y i p e r d i l a p a c i e n c i a . M i e n t r a s m s e m p e o p o n g o

p a r a m e j o r a r l a subs is tencia , m s cosas i r r i t a n t e s m e

pasan, s in t o m a r en c u e n t a e l t i e m p o q u e m a l g a s t o !

A p r e t las r o d i l l a s a los f lancos d e su c a b a l l o p a r a acelerar

l a m a r c h a ; p e r o e l a n i m a l se l i m i t a s a c u d i r las nalgas

y s i g u i c a m i n a n d o a l m i s m o t r a n c o l e n t o .

Seguro q u e C h a n g E e s t a r m u e r t a de h a m b r e , con

l o t a r d e q u e es p e n s . E s p o s i b l e q u e es t de m a l

> 0 , . C . * UH.Vt.a.D.U M V W

. I U I O T C A GtHtWW

2B L U S I N

h u m o r , p e r o gracias a D i o s l l e v o esta g a l l i n i t a p a r a ha-

cer la f e l i z . L e d i r : S e o r a , a n d u v e m s d e sesenta

m i l l a s en t o t a l p a r a t raeros esto . . . N o , no es una frase

b u e n a : suena d e m a s i a d o j ac tanc iosa .

E n m e d i o d e su a l e g r a , a l v e r luces a n t e s se d e t u v o

i n q u i e t o . Pero e l c a b a l l o , s in q u e n a d i e lo a p u r a r a , e m -

p e z a g a l o p a r . U n a l u n a r e d o n d a , b l a n c a c o m o l a n i e v e ,

a l u m b r e l c a m i n o y u n a br i sa fresca a c a r i c i su r o s t r o . . .

E r a m e j o r q u e v o l v e r a l h o g a r d e s p u s d e u n a g r a n

c a c e r a !

E l c a b a l l o se d e t u v o i n s t i n t i v a m e n t e j u n t o a l b a s u r e r o .

Y i se s o r p r e n d i a l v e r q u e r e i n a b a u n a g r a n c o n f u s i n ;

s lo C h a o F u fue a r e u n i r s e c o n l .

Q u pasa? D n d e e s t W a n g Sheng? p r e g u n t

s o r p r e n d i d o .

W a n g Sheng ha d o a casa de l a f a m i l i a Y a o e n busca

d e l a s e o r a .

Q u ? H a i d o v u e s t r a a m a a casa d e l a f a m i l i a

Y a o ? Y i s a l t e s t p i d a m e n t e en su m o n t u r a .

S , s e o r . M i e n t r a s c o n t e s t a b a , C h a o t o m las

r i e n d a s y e l l t i g o .

Y i d e s m o n t y c r u z e l u m b r a l . D e s p u s d e pensar

u n i n s t a n t e , se v o l v i p a r a p r e g u n t a r :

E s t s seguro de q u e , cansada d e esperar , no ha i d o

a l r e s t a u r a n t e ?

N o , s e o r , no h a i d o . H e p r e g u n t a d o e n los tres

r e s t a u r a n t e s . N o es t a l l .

Y i i n c l i n p e n s a t i v o l a cabeza m i e n t r a s c a m i n a b a h a c i a

e l i n t e r i o r . L a s tres c r i a d a s es taban j u n t a s , e s p e r a n d o

n e r v i o s a m e n t e f r e n t e a l v e s t b u l o . A s o m b r a d o , Y i p r e -

g u n t c o n v o z t o n a n t e :

E L V U E L O A L A L U N A 27

Q u ? E s t i s todas a q u ? V u e s t r a a m a n o v a

n u n c a sola a casa de l a f a m i U a Y a o !

L o m i r a r o n en s i l enc io , m i e n t r a s se q u i t a b a e l a r c o ,

e l carca j y l a bo l sa c o n l a g a l l i n a . D e r e p e n t e Y i e m -

p e z a s e n t i r p n i c o . N o se h a b r a s u i c i d a d o C h a n g E ,

presa de l a c l e r a ? E n v i a N - k e n g a l l a m a r a C h a o

F u , a q u i e n l e o r d e n q u e buscara en e l e s tanque d e l p a t i o

t ra sero y e n los r b o l e s . T a n p r o n t o c o m o e n t r en l a

casa, s in e m b a r g o , se d i o c u e n t a d e q u e sus c o n j e t u r a s

e r a n e q u i v o c a d a s . L a pieza estaba en g r a n d e s o r d e n , e l

g u a r d a r r o p a s a b i e r t o , y apenas m i r a l o t r o l a d o d e l l echo

n o t q u e el cofre d e las joyas h a b a d e s a p a r e c i d o . S i n t i

c o m o si le h u b i e r a c a d o e n c i m a u n a d u c h a d e agua f r a .

E l o r o y las per las no s i g n i f i c a b a n n a d a , p o r c i e r t o ; pero

e l e l x i r que le h a b a d a d o e l t a o s t a es taba g u a r d a d o en

ese cofre de joyas .

D e s p u s d e d a r dos v u e l t a s e n c r c u l o a l a p ieza , Y i se

d i o c u e n t a d e q u e W a n g Sheng estaba en l a p u e r t a .

S e o r i n f o r n i s te n u e s t r a a m a n o e s t d o n d e

l a f a m i l i a Y a o . N o h a n j u g a d o majong h o y d a .

Y i l o m i r y n o d i j o n a d a . W a n g S h e n g se r e t i r .

M e l l a m a b a i s , s e o r ? . . . p r e g u n t C h a o F u e n -

t r a n d o .

Y i s a c u d i l a cabeza y l o d e s p i d i con u n m o v i m i e n t o

d e l a m a n o .

C o n t i n u d e s c r i b i e n d o c r c u l o s en l a h a b i t a c i n , l u e g o

c a m i n has ta e l f i n a l d e l v e s t b u l o y se s e n t . E n l a

p a r e d o p u e s t a v i o e l arco y las f lechas r o j o s , e l arco y las

f lechas negros , l a ba l l e s ta , la espada y l a daga . D e s p u s

d e m e d i t a r a l g n t i e m p o , p r e g u n t a las c r i a d a s , q u e

s e g u a n a l l , de p i e c o m o t r o n c o s :

28 L U S I N

- A q u h o r a d e s a p a r e c i v u e s t r a s e o r a ?

N o estaba a q u c u a n d o t r a j e l a l m p a r a d i j o N Q -

y i . Pero n a d i e l a v i o sa l i r .

L a v i o a l g u n a d e v o s o t r a s t o m a r u n a m e d i c i n a q u e

h a b a en el cofre de las joyas?

N o , s e o r . Pero e l l a m e p i d i en la t a r d e q u e l e

t r a j e r a agua para beber .

Y i se puso d e p ie c o n s t e r n a d o . S o s p e c h a b a q u e l o

h a b a n d e j a d o solo en l a t i e r r a !

V i s t e i s a a l g u i e n v o l a n d o hac ia e l c ie lo?

O h ! e x c l a m N - s i n d e r e p e n t e , d e s p u s d e pensar

unos instantes . C u a n d o sa l a l p a t i o , u n a v e z e n c e n d i d a

l a l m p a r a , v i u n a s o m b r a negra v o l a n d o e n esa d i r e c c i n ,

p e r o n u n c a m e i n i a g i n q u e p u d i e r a ser nues t ra a m a . . .

Su r o s t r o p a l i d e c i .

D e b e haber s i d o ! Y i se g o l p e u n a r o d i l l a y de

p r o n t o se l e v a n t d e u n sa l to . M i e n t r a s s a l a , se v o l v i

p a r a p r e g u n t a r a N - s i n . Q u c a m i n o s e g u a ?

N - s i n s e a l c o n u n d e d o y t o d o lo q u e l p u d o v e r

c u a n d o m i r en esa d i r e c c i n fue e l d isco r e d o n d o , b l a n c o

c o m o la n i e v e , d e l a l u n a , s u s p e n d i d o en e l c i e l o , c o n su

v a g o p a b e l l n y sus r b o l e s . C u a n d o n i o , su a b u e l a le

c o n t a b a q u e el pa lac io de la l u n a era e n c a n t a d o r ; a n t e n a

u n v a g o r e c u e r d o d e l a d e s c r i p c i n d e l a a n c i a n a . A l

c o n t e m p l a r l a l u n a f l o t a n d o en u n m a r de z a f i r o se s in t i

c o m o pocas veces consc iente d e su p r o p i o peso.

D e p r o n t o se v o l v i i r a c u n d o y su c l e r a se t r a d u j o e n

u n a p e r e n t o r i a neces idad d e m a t a r . C o n los ojos d i l a -

t a d o s , g r i t a las c r i a d a s :

T r a e d r a e el a rco con q u e d i s p a r al s o l ! Y tres

f lechas !

E L V U E L O A L A L U N A 29

N - y i y N - k e n g t r a j e r o n un i n m e n s o arco d e l c e n t r o

d e l v e s t b u l o , l e q u i t a r o n el p o l v o y se l o d i e r o n a Y i ,

con tres largas f lechas.

L e v a n t a n d o e l arco con u n a m a n o , a p r e t con l a o t r a

las tres f lechas, e n c a j las tres en l a c u e r d a , es t i r el arco

a l m x i m o y a p u n t h a c a l a l u n a . Se m a n t e n a f i r m e

c o m o u n a r o c a y l l enos d e r e l m p a g o s los o jos . Sus cabe l los ,

f l o t a n d o a l v i e n t o , p a r e c a n fuego negro . P o r un i n s t a n t e

v o l v i a l u c i r c o m o el h r o e , que l a r g o t i e m p o a t r s h a b a

d i s p a r a d o c o n t r a e l so l .

Se o y u n s i l b i d o u n o solo y tres saetas s u r g i e r o n

d e l a c u e r d a , u n a d e s p u s d e o t r a , t a n r p i d a s q u e n i n g n

o j o p u d o v e r l a s , n i n g n o d o , o r l a s . L a s tres f lechas

d e b a n d a r a l u n s o n o e n l a m i s m a z o n a d e l a l u n a , p o r q u e

i b a n u n a en pos d e l a o t r a a u n a d i s t a n c i a n o m a y o r q u e

l a q u e ex is te e n t r e dos cabel los . Pero p a r a estar seguro d e

no e r r a r , h a b a v a r i a d o l e v e m e n t e l a p u n t e r a , a s las

f lechas t o c a r a n tres s i t ios d i f e r e n t e s y c a u s a r a n tres

h e r i d a s .

L a s c r iadas l a n z a r o n un g r i t o . V i e r o n l a l u n a q u e t e m -

b l a b a y p e n s a r o n q u e con s e g u r i d a d i b a a caer . . . p e r o

a n c o n t i n u a b a s u s p e n d i d a a p a c i b l e m e n t e , e s p a r c i e n d o u n a

l u z t r a n q u i l a y b r i l l a n t e , i n c l u m e .

Y i e c h hac ia a t r s l a cabeza y l a n z un j u r a m e n t o

h a c i a e l c i e l o , m i e n t r a s o b s e r v a b a y esperaba. P e r o l a

l u n a n o h i z o caso. A v a n z tres pasos y l a l u n a r e t r o -

c e d i tres pasos. A su vez d i o tres pasos a t r s y l a l u n a

los d i o hac ia e l f r e n t e .

Se m i r a r o n e l u n o a l o t r o en s i l enc io .

C o n i n d i f e r e n c i a , Y i a p o j ' su a r c o c o n t r a l a p u e r t a d e l

v e s t b u l o y e n t r . .Las tres c r i a d a s l o s i g u i e r o n . Se s e n t y e x h a l u n susp i ro .

30 L U S I N

B u e n o , v u e s t r a a m a s e r f e l i z s lo p o r sus p r o p i o s

m e d i o s a p a r t i r de h o y y p a r a s i e m p r e . C m o t u v o

c o r a z n p a r a a b a n d o n a r m e y v o l a r a l l sola? A c a s o m e

e n c o n t r a b a d e m a s i a d o v i e j o ? Pero si s lo hace u n mes

m e d i j o : N o sois v i e j o . Es una f a l l a m e n t a l de v u e s t r a

p a r t e pensar q u e es t i s v i e j o . . .

E s a no p u e d e h a b e r s i d o la razn d i j o N - y i .

A l g u n a s gentes os c a r a c t e r i z a n c o m o un g u e r r e r o , s e o r .

A l g u n a s veces, en v e r d a d , p a r e c i s u n a r t i s t a

a g r e g N - s i n .

j Q u insensatez ! Pero l a v e r d a d es q u e esa salsa

d e c u e r v o es r e a l m e n t e i n c o m i b l e . N o p u e d o c o n d e n a r l a

p o r q u e n o era capaz d e d i g e r i r l a . . .

V o y a c o r t a r u n t r o z o d e p i e r n a d e a q u e l l a p i e l d e

la p a r e d , p a r a r e m e n d a r l a p i e l de l e o p a r d o en e l s i t i o

e n que e s t gastada . . . Se v e bas tante fea . N - s i n

d i o unos pasos hac ia e l i n t e r i o r .

E s p r a t e u n s e g u n d o d i j o Y i r e f l e x i o n a n d o . E s o

no c o r r e pr i sa . E s t o y h a n ^ b r i e n t o . D e s p a b l a t e y p r e -

p r a m e u n p l a t o d e g a l l i n a c o n p i m e n t n y echa a l h o r n o

c i n c o l i b r a s d e p a n e c i l l o s . L u e g o m e i r a l a c a m a .

M a a n a v o y a i r en busca d e ese t a o s t a p a r a p e d i r l e u n

poco m s d e e l x i r , as p o d r s e g u i d a . D i a W a n g Sheng

y a N - k e n g q u e le d e n c u a t r o p i n t a s d e a lub ias a m i

c a b a l l o ! . . . . . . .

: , r i u i . . ! ; , i ; ^ ; y - \ 5 > v vi -Diciembre de igz

C O N T E N E R A L D I L U V I O '

' ^>i^U3 Har-U : '

E n t o n c e s las g r a n d e s aguas a r r e m o l i n a d a s h a n i r r u m -

p i d o ; c o n su i n m e n s a a m p l i t u d , r o d e a n las m o n t a a s y

c u b r e n las c o l i n a s .

L o s s u b d i t o s d e l e m p e r a d o r S h u n n o se h a n r e f u g i a d o

t o d o s en las c imas q u e t o d a v a s u r g e n ; a l g u n o s se h a n

s o s t e n i d o en las copas d e los r b o l e s , o t r o s se h a n i n s t a -

l a d o e n balsas. A l g u n a s d e estas balsas has ta t i e n e n u n

techo d e t a b l a s . V i s t a s desde l a o r i l l a o f r e c e n u n espec-

t c u l o e x t r e m a d a m e n t e p o t i c o .

L a s n o t i c i a s d e las comarcas le janas l l e g a n e n las

balsas. T o d a l a p o b l a c i n h a t e r m i n a d o p o r saber q u e e l

s e o r K u n , q u e d u r a n t e n u e v e a o s no h a c o n s e g u i d o e l

m e n o r r e s u l t a d o en su m i s i n d e v e n c e r a l d i l u v i o , h a

i n c u r r i d o e n l a c l e r a i m p e r i a l y h a s ido d e s t e r r a d o a l

m o n t e Y u . E l sucesor s e r su h i j o , e l j o v e n s e o r W e n -

m i n g , c u y o n o m b r e d e leche es A - y u l

E l desastre es d e t a l m a g n i t u d q u e las u n i v e r s i d a d e s

h a n d e b i d o c e r r a r sus p u e r t a s . Y a n o q u e d a s i t i o n i p a r a

i n s t a l a r u n a s i m p l e escuela d e p r v u l o s ; d e este m o d o l a

g e n t e se h a v u e l t o u n poco e s t p i d a . M u c h o s sabios se

' Este re la to se basa fundamenta lmente en l a ant igua leyenda china sobre l a contencin d e l d i l u v i o rea l izada por Y u .

^ Fue el pr imer emperador de l a dinasta Sia.

C O N T R A L A G U E R R A '

I i r\, t . .1 , ; :

K u n g s u n K a o ^ , d i s c p u l o d e Ts i - s ia " , h a b a i d o m u c h a s

veces a casa d e M o - t s i ' ' s i n p o d e r e n c o n t r a r l o . S l o e n

l a c u a r t a o l a q u i n t a v i s i t a t e r m i n p o r h a l l a r l o e n l a

p u e r t a , j u s t a m e n t e c u a n d o a q u l regresaba . E n t r a r o n j u n -

tos a l a h a b i t a c i n . D e s p u s d e las c o r t e s a s p r e l i m i n a r e s ,

K u n g s u n K a o , con los ojos f i j o s en los agujeros d e l a

es tera ' , p r e g u n t d e m a n e r a a m a b l e .

M a e s t r o , usted n o es p a r t i d a r i o d e l a g u e r r a ?

E n efecto d i j o M o - t s i .

: E n t o n c e s los g e n t i l h o m b r e s no d e b e n b a t i r s e ?

- N o . . .

' E s t e cuento se basa p r i n c i p a l m e n t e en una his tor ia de Motsi. N o m b r e inventado por el autor . Disc pulo de Confuc io . V i v i en la Epoca de (a P r i m a v e r a y

del O t o o y fue o r i g i n a r i o del reino de W c i . M o - t s i se l l a m a b a tambin M o T i , era o r i g i n a r i o d e l re ino de

L u y viva en la Epoca de la P r i m a v e r a y del O t o o y en e l Per odo de los Reinos Combat ientes . Fue func ionar io de l reino de Sung, ant iguo pensador chino y fundador de la escuela de M o . Sostena la teora de amor universal*), se opona a la guerra y crea en poder favorecer a la h u m a n i d a d con abnegacin. D e sus obras subsiste hasta ahora Motsi, coleccin de 53 artculos, la mayor parte de los cuales fueron escritos por sus discpulos.

Estera que cubra e l suelo y sobre la cual los antiguos chinos se sentaban.

132 L U S I N

L o s cerdos 5^ los perros p e l e a n , c o n m a y o r razn los

h o m b r e s . . .

A h ! A h ! Us tedes los l e t r a d o s c a n t a n las a labanzas

d e Y a o y d e S h u n , pero d e hecho i m i t a n a los puercos y

los p e r r o s . Q u l s t i m a , q u l s t i m a !

M o - t s i se l e v a n t y c o r r i hac ia l a cocina g r i t a n d o :

U s t e d no m e c o m p r e n d e ! . . .

P a s p o r l a c o c i n a y e n e l p o z o q u e h a b a j u n t o a l a

p u e r t a , d e t r s d e la casa, d i o v u e l t a a l a m a n i v e l a , s a c

e l c n t a r o d e a r c i l l a con a g u a hasta l a m i t a d , l o sos tuvo

con las dos m a n o s , s o r b i m s d e d i e z t ragos , lo d e j , se

sec los l ab ios y e x c l a m , m i r a n d o hac ia u n r incn d e l

j a r d n : "

A - l i e n ! C m o es eso q u e e s t s d e v u e l t a ?

A - l i e n , q u e h a b a v i s t o a l o t r o , c o r r i hac ia l ; p e r m a -

neci d e p ie a l l l e g a r , c o n los brazos pegados a l c u e r p o ,

y s i g u i e n d o las prescr ipc iones d e l d e c o r o , lo s a l u d d n -

d o l e e l t tu lo d e M a e s t r o ; luego e x p l i c c o n t o n o l i g e r a -

m e n t e i r r i t a d o :

H e d i m i t i d o ; sus actos n o e s t n c o n f o r m e s c o n sus

p a l a b r a s . H a b a n f i j a d o m i s h o n o r a r i o s en m i l m e d i d a s

d e m i j o y s lo m e h a n d a d o q u i n i e n t a s ; he t e n i d o q u e

m a r c h a r m e . - > '''''%'. m

M o - t s i se e c h a r e i r .

M a e s t r o v o l v i a h a b l a r e l j o v e n , p a r t e u s t e d

p a r a e l r e i n o d e C h u ? t o v i f / . - i ; ( . . - , ; hi.: ., S . L o s a b a s , pues?

D e j a n d o a K e n g C h u - t s i e l c u i d a d o d e amasar l a h a r i n a

d e m a z c o n a g u a , M o - t s i t o m e l p e d e r n a l y l a yesca,

h i z o s u r g i r l a ch i spa , e n c e n d i las r a m i t a s secas p a r a hacer

h e r v i r e l agua y , c o n los ojos f i jos e n l a l l a m a , d i j o

l e n t a m e n t e :

N u e s t r o c o m p a t r i o t a K u n g s h u ^ P a n - cree q u e su p o b r e

i n t e l i g e n c i a es capaz d e l e v a n t a r e l v i e n t o y las olas . N o

le basta ser i n v e n t o r d e l a r p n y d e l a p i c a \e h a n

i n c i t a d o a l r e y d e C h u a l a g u e r r a c o n t r a los Y u e : h e l o

ah c o n s t r u j ' e n d o a h o r a l a escala d e s i t i o y e m p u j a n d o

a l soberano d e C h u c o n t r a e l pa s d e Sung . S u n g es u n

p e q u e o p r i n c i p a d o que no p o d r de fenderse . V a m o s a

/ ur^rH-Ji .orui i i . j . u * siii'ii?.

' Disc pulo de Mo- ts .

^ Fue d e l pas de L u y v iv i en la Epoca de la P r i m a v e r a y de l Otoo . Invent mltiples artefactos ingeniosos y fue l l a m a d o a menudo hombre de genio en los l ibros antiguos.

' ' E l arpn se usaba para atrapar los buques enemigos que r e -trocedan y la pica, para rechazar a los que avanzaban.

134 L U S I N

t r a t a c d e restablecer la c a l m a .

K e n g C h u - t s i h a b a puesto los panes d e m a z a cocerse

a l v a p o r . M o - t s i v o l v i a su h a b i t a c i n ; t a n t e a n d o en e l

a r m a r i o c o g i un p u i i a d o d e espinacas secas conservadas

en sal , 5^ u n c u c h i l l o de b r o n c e m e l l a d o ; d e s c u b r i a d e m s

un p e d a z o d e tela d e s g a r r a d a q u e le s e r v i r a p a r a e n v o l v e r

sus p r o v i s i o n e s . C u a n d o K e n g C h u - t s i e n t r con los panes

y a coc idos , l o e n v o l v i t o d o . S in p r e o c u p a r s e d e su r o p a ,

n i s i q u i e r a d e l l e v a r u n a t o a l l a p a r a l a v a r s e , a p r e t a n d o

s l o su c i n t u r n d e c u e r o , b a j las g radas d e l a esca l inata ,

se puso las sandal ias d e p a j a y , con e l e q u i p a j e a l a

e s p a l d a , p a r t i s in v o l v e r l a cabeza. D e l i n t e r i o r d e l

p a q u e t e s u r g a n a n bocanadas de v a p o r .

C u n d o v o l v e r . M a e s t r o ? l e g r i t K e n g C h u - t s i .

N e c e s i t a r p o r l o m e n o s v e i n t e d a s r e s p o n d i M o -

t s i c o n t i n u a n d o su c a m i n o .

n

C u a n d o M o - t s i l l e g a l a f r o n t e r a d e l p a s de Sung , las

correas d e sus sanda l ias se h a b a n r o t o y a tres o c u a t r o

veces. S e n t a c o m o u n a h e r i d a en l a p l a n t a d e los pies

y se d e t u v o p a r a m i r a r : c o n e l uso se h a b a n a b i e r t o

g r a n d e s agujeros en la suela y sus pies es taban c u b i e r t o s

d e cal los y a m p o l l a s . S i n dar les l a m e n o r i m p o r t a n c i a ,

s i g u i su c a m i n o . M i e n t r a s a v a n z a b a , o b s e r v a b a : l a p o -

b l a c i n era b a s t a n t e densa , p e r o las hue l las d e las c a l a m i -

dades i n u n d a c i o n e s o guerras s o b r e v e n i d a s en e l

curso d e los siglos, s u b s i s t a n p o r d o q u i e r a . Su d e s a p a r i -

cin era menos r p i d a q u e l a d e los h o m b r e s . E n tres d a s

d e c a m i n o n o e n c o n t r n i u n a sola casa o p u l e n t a , n i u n

C O N T R A L A G U E R R A V.i

r b o l g r a n d e , n i un h o m b r e a l e r t a , n i un c a m p o f r t i l .

A s l l e g a l a c a p i t a l .

E l cerco f o r t i f i c a d o era v i e j o y estaba d e t e r i o r a d o ; en

a lgunos s i t ios , p i e d r a s nuevas i n d i c a b a n u n a r e s t a u r a c i n .

N o t q u e h a b a m o n t o n e s d e f a n g o cerca d e l foso q u e

p r o t e g a l a c i u d a d , l o q u e d e m o s t r a b a q u e h a b a s ido

d r e n a d o r e c i e n t e m e n t e ; a lgunos desocupados , sentados a

la o r i l l a , p a r e c a n pescar.

C o n o c e n p r o b a b l e m e n t e l a n o t i c i a , p e n s M o - t s i .

E x a m i n a los pescadores , e n t r e los cuales no r e c o n o -

c i a n i n g u n o d e sus d i s c p u l o s .

P a r a a t r a v e s a r l a c i u d a d , e n t r p o r l a p u e r t a N o r t e y

c a n d i p o r l a ca l le c e n t r a l en d i r e c c i n a l S u r ; t o d o estaba

t r a n q u i l o y d e s i e r t o . E n las p u e r t a s d e las t i e n d a s casi

v a c a s , los carteles a n u n c i a b a n rebajas , sin a t r a e r s in

e m b a r g o a n i n g n c l i e n t e . E n l a c a l z a d a se a c u m u l a b a

u n p o l v o a m a r i l l o , f i n o y v iscoso.

E n q u estado se e n c u e n t r a e l p a s ! , p e n s . Y t o d a v a

q u i e r e n a t a c a r l o !

A l o l a r g o d e l a a r t e r i a p r i n c i p a l n o a d v i r d n a d a d e

e x t r a o r d i n a r i o , a p a r t e d e l a m i s e r i a . L a n o t i c i a d e u n a

i n v a s i n i n m i n e n t e t a l vez se h a b a d i f u n d i d o , p e r o c o m o

los h a b i t a n t e s d e l p r i n c i p a d o e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s a ser

a tacados , t e r m i n a r o n p o r c o n s i d e r a r a q u e l l o c o m o n a t u r a l ,

y c o m o t o d o s s in e x c e p c i n , d e s p r o v i s t o s d e v e s t i d o s y

p r o v i s i o n e s , n o c o n t a b a n s ino c o n l a v i d a , no p e n s a b a n en

sa l i r a buscar r e f u g i o . N o le jos d e l a p u e r t a f o r t i f i c a d a

d e l Sur , M o - t s i v i o a unas d i e z personas a g r u p a d a s en

t o r n o d e u n o r a d o r q u e a g i t a b a l a m a n o , g r i t a n d o a v o z

en c u e l l o :

136 L U S I N

L e s m o s t r a r e m o s cu l es l a m o r a l d e los h a b i t a n t e s

de S u n g ! S a b r e m o s m o r i r a b s o l u t a m e n t e t o d o s ! '

M o - t s i r e c o n o c i l a v o z d e T s a o K u n g - t s i , su d i s c p u l o .

N o t r a t d e a b o r d a r l o , a p r e s u r n d o s e a c r u z a r l a p u e r t a

p a r a c o n t i n u a r su c a m i n o . D e s p u s de m a r c h a r t o d a v a

u n d a e n t e r o y l a m i t a d d e l a noche , h i z o a l t o b a j o e l

a l e r o d e u n a g r a n j a , d o n d e d u r m i hasta e l a l b a ; luego

v o l v i a ponerse en c a m i n o . L a s sandal ias rotas no l e

s e r v a n p a r a n a d a y no p o d a protegerse los pies con e l

t r o z o d e t e l a e n q u e g u a r d a b a a n a l g u n o s panes d e m a z .

Se v i o o b U g a d o pues a rasgarse l a r o p a . Pero l a t e l a e ra

d e m a s i a d o d e l g a d a , y e l pedregoso c a m i n o le d a a b a los

pies y h a c a l a m a r c h a m u y penosa. E n l a t a r d e , se s e n t

a l a s o m b r a d e u n a p e q u e a s f o r a y d e s h i z o e l p a q u e t e

p a r a c o m e r , a l m i s m o t i e m p o q u e d a b a descanso a sus

pies. E n t o n c e s v i o v e n i r d e le jos a un r o b u s t o m o c e t n

q u e e m p u j a b a u n a c a r r e t i l l a . Cerca d e l , e l h o m b r e se

d e t u v o , l o s a l u d l l a m n d o l o M a e s t r o y l u e g o se e n j u g

c o n e l f a l d n d e l a r o p a e l r o s t r o c u b i e r t o d e sudor .

E s arena? p r e g u n t M o - t s i q u e h a b a r e c o n o c i d o

a su d i s c p u l o K u a n C h i e n - a o .

S , p a r a d e f e n d e r n o s d e las escalas de s i t i o .

H a n hecho ustedes o t r o s p r e p a r a t i v o s ?

H e m o s reco lec tado ya a lgo d e c a m o , de ca l , d e

c h a t a r r a ; pero es m u y d i f c i l . L o s q u e t i e n e n a l g o , no

q u i e r e n d a r n a d a , los q u e q u i s i e r a n d a r no t i e n e n n a d a .

L a m a y o r a no son s ino c h a r l a t a n e s . . .

' E l discurso de Ts.ao K u n g - t s i const i tuye una mofa d e l autor al gob ierno d e l K u o m i n t a n g . D e s p u s de la ocupacin del N o r d e s t e de China por el imper ia l i smo j a p o n s en 1931, este gob ierno a d o p t una pol t ica de capi tu lac in y traicin a l a patr ia , y practic la no-resistencia; pero a menudo peroraba vacuamente con palabras exci-tantes para engaar a l pueblo .

1

C O N T R A L A G U E R R A 137

A y e r en l a C i u d a d o p e r o r a r a T s a o I C u n g - t s i ;

h a b l a b a n o s de q u m o r a l y c l a m a b a n o s q u sobre

la m u e r t e . D i l e q u e no e m p l e e t r m i n o s r e d u n d a n t e s

y huecos. L a m u e r t e no es un m a l ; es penosa , pero h a y

q u e a f r o n t a r l a p o r e l b i e n d e l p u e b l o .

N o hay m a n e r a d e a b o r d a r l o ! r e p h c K u a n

C h i e n - a o en t o n o a p e s a d u m b r a d o . D e s d e hace dos a o s ,

q u e es f u n c i o n a r i o y no nos h a b l a de m u y buenas

ganas. . . , ^ . . . . ^

Y C h i n Jua- l i ?

E s t m u y o c u p a d o . A c a b a d e ensayar las bal lestas

d e r e p e t i c i n y creo q u e a h o r a se h a l l a e x a m i n a n d o e l

t e r r e n o m s a l l d e la p u e r t a d e l O e s t e ; p o r eso no l o

ha e n c o n t r a d o . M a e s t r o , p i e n s a us ted i r en busca d e

K u n g s h u P a n a l pa s de C h u ? W . U > < U < . , .j

S d i j o M o - t s i , pero n o p u e d o estar seguro d e

q u e m e escuche o no . C r e o q u e d e b e n c o n t i n u a r sus

p r e p a r a t i v o s sin c o n f i a r m u c h o en e l x i t o de m i e locuenc ia .

K u a n C h i e n - a o i n c l i n l a cabeza. Y c o m o e l M a e s t r o

r e i n i c i a r a e l c a m i n o , l o s i g u i u n m o m e n t o c o n los ojos

antes d e v o l v e r a e n t r a r en la c i u d a d con su c a r r e t i l l a q u e

c h i r r i a b a .

f'!'-'i >t o i ' j t . p .>iban

Y i n g c h e n g ' , l a c a p i t a l d e los C h u , no se p a r e c a en

n a d a a l a d e los S u n g : calles anchas, casas o p u l e n t a s ,

t i e n d a s l lenas de r icas m e r c a n c a s , telas d e l i n o blancas

c o m o l a n i e v e , p i m i e n t o s d e u n r o j o a r d i e n t e , p ie les d e

I I I

^ Situada en el actual d i s t r i t o de C h i a n g l i n g , p r o v i n c i a de Jupc i .

138 L U S I N

g a m o m o t e a d a s , e n o r m e s granos d e l o t o . L o s h a b i t a n t e s ,

d e e s t a t u r a menos e l e v a d a q u e los d e l N o r t e , t e n a n un

aspecto e n r g i c o y v i v a z . T o d o s i b a n c o r r e c t a m e n t e v e s t i -

d o s ; j u n t o a e l los , M o - t s i c o n su c h a q u e t a v i e j a , su t r a j e

a n d r a j o s o , sus pies e n v u e l t o s en t r a p o s , p a r e c a u n m e n d i g o

de cepa.

E l c e n t r o de l a c i u d a d estaba o c u p a d o p o r u n a v a s t a

p laza l l e n a de t i e n d a s , d o n d e p u l u l a b a l a m u l t i t u d ; a l l

estaba e l m.ercado, en e l cruce d e las calles p r i n c i p a l e s .

M o - t s i se d i r i g i a u n h o m b r e d e e d a d , c o n aspecto d e

l e t r a d o , p a r a p r e g u n t a r l e d n d e v i v a K u n g s h u P a n ; p o r

desgrac ia , a causa d e l a d i f e r e n c i a d e d i a l e c t o s , n o p u d o

hacerse e n t e n d e r . E n e l m o m e n t o en q u e c o m e n z a b a a

t r a z a r j e r o g l f i c o s en l a p a l m a de l a m a n o i z q u i e r d a , se

e l e v u n c a n t o a l c u a l se u n i e r o n t o d o s los presentes ; e ra

Sai S i a n g - l i n g , l a c l e b r e c a n t a n t e , q u e c a n t a b a la " c a n c i n

e los pobres r s t i c o s " y todos los c i u d a d a n o s u n i e r o n sus

voces a l a suya. U n i n s t a n t e m s t a r d e , e l v i e j o l e t r a d o

se puso t a m b i n a t a r a r e a r . M o - t s i , a l a d v e r t i r q u e su

i n t e r l o c u t o r n o v o l v e r a p a r a m i r a r las pa labras q u e l

e s c r i b a sobre l a p a l m a d e su m a n o , e c h a c o r r e r d e s p u s

de h a b e r a l c a n z a d o a e s c r i b i r s lo l a m i t a d d e l j e r o g l f i c o

Kung. Pero en todas par tes c a n t a b a n y no e n c o n t r a n a d i e q u e l o i n f o r m a r a . M u c h o d e s p u s , p r o b a b l e m e n t e

c u a n d o l a c a n t a n t e se h u b o c a l l a d o , l a c a l m a se r e s t a b l e c i

poco a poco y M o - t s i se d i r i g i a casa de u n c a r p i n t e r o e n

busca de las s e a s d e K u n g s h u P a n .

U s t e d h a b l a d e ese c i u d a d a n o d e S h a n t u n g , e l maes-

t r o K u n g - s h u , e l i n v e n t o r d e l a r p n y d e la p i c a d i j o e l

p a t r n , un h o m b r e g o r d o , d e r o s t r o a m a r i l l o y b igotes

negros , q u e p a r e c a b ien i n f o r m a d o . N o v i v e m u y l e j o s :

v u e l v a sobre sus pasos, a t r a v i e s e l a e n c r u c i j a d a , t o m e l a

C O N T R A L A G U E R R A 139

s e g u n d a c a l l e j u e l a a l a derecha , d o b l e h a c i a e l E s t e , l u e g o

h a c i a e l Sur y f i n a l m e n t e hac ia e l N o r t e . Su casa es l a

te rcera .

D e s p u s d e t r a z a r v a r i o s j e r o g l f i c o s en l a p a l m a d e

su m a n o y d e asegurarse d e q u e h a b a e n t e n d i d o b i e n

a l c a r p i n t e r o , M o - t s i g r a b en su m e m o r i a la i n f o r m a c i n ,

d i o las grac ias a l a r t e s a n o y c o r r i a g r a n d e s zancadas

a l s i t i o i n d i c a d o . L a i n f o r m a c i n era c o m p l e t a m e n t e

e x a c t a : e n l a p u e r t a d e l a t e r c e r a casa u n a p l a n c h a d e

m a d e r a d e c e d r o f i n a m e n t e e s c u l p i d a , t e n a g r a b a d o s seis

j e r o g l f i c o s : C a s a K u n g s h u P a n d e L u .

T o e , toe . . .

M o - t s i d i o a l g u n o s golpes c o n e l a n i l l o d e cobre r o j o

s o s t e n i d o e n u n hoc ico d e l e n y se s o r p r e n d i c u a n d o

a p a r e c i e l p o r t e r o , con las cejas f r u n c i d a s , l a m i r a d a d e

f u r i a , y le*H;rit:

i E l M a e s t r o n o r e c i b e ! H a y m u c h o s d e sus c o m p a -

t r i o t a s q u e v i e n e n a m e n d i g a r a q u .

L a p u e r t a v o l v i a cerrarse d e i n m e d i a t o . M o - t s i g o l -

p e d e n u e v o . N i n g n r u i d o se o y en e l i n t e r i o r . S i n

e m b a r g o e l p o r t e r o , i m p r e s i o n a d o p o r l a m i r a d a q u e l e

l a n z a r a e l v i s i t a n t e , h a b a i d o a av i sar a su a m o . E s c u a -

d r a en m a n o , K u n g s h u P a n m e d a l a m a q u e t a d e l a escala

de s i t i o . E l s i r v i e n t e m u r m u r :

M a e s t r o , h a v e n i d o u n o d e sus c o m p a t r i o t a s . . ., u n

h o m b r e s i n g u l a r . . .

C m o se l l a m a ? .'\.

N o le he p r e g u n t a d o su n o m b r e . . . r e s p o n d i el

p o r t e r o t e m b l a n d o .

Q u aspecto t i e n e ? . i - C ^ D ; ' " - ) i.-.m .fumai

-Parece u n m e n d i g o , d e unos t r e i n t a a o s ; a l t o d e

e s t a t u r a , cara negra , . .

140 L U S I N

A h ! E s M o T i , s in d u d a a l g u n a ! e x c l a m K u n g -

shu P a n en e l c o l m o d e l a sorpresa .

D e j l a escala d e s i t i o y b a j c o r r i e n d o las g radas de

l a esca l inata . S o r p r e n d i d o , e l p o r t e r o se l a n z a l a c a r r e r a

p a r a a b r i r . M o - t s i y K u n g s h u Pan se s a l u d a r o n en e l

p a t i o .

- A s pues, e ra u s t e d ! d i j o K u n g s h u Pan e n c a n t a d o ,

h a c i n d o l o e n t r a r en l a sala d e r e c e p c i n . C m o e s t

usted? S i e m p r e o c u p a d o ?

S , s i e m p r e d e l a m i s m a m a n e r a . . . '

M a e s t r o , .puesto q u e u s t e d ha hecho este v i a j e , su-

p o n g o q u e t i e n e i n s t r u c c i o n e s q u e d a r m e .

E n e l N o r t e , u n h o m b r e m e i n s u l t d i j o M o - t s i

con l a c a l m a m s g r a n d e . P u e d e u s t e d i r a m a -

t a r l o ? . . . > .

E l r o s t r o d e l o t r o se e n s o m b r e c i . jim

L e d a r d i e z m o n e d a s p r o s i g u i M o - t s i . '

E s t a p r o p o s i c i n o f e n d i a K u n g s h u P a n . C o n los

rasgos tensos, r e s p o n d i f r a m e n t e :

A p a s i o n a d o d e l a j u s t i c i a , y o no m a t o a n a d i e .

M a r a v i l l o s o !

E m o c i o n a d o a l m x i m o , M o - t s i le h i z o dos r e v e r e n c i a s ;

l u e g o , u n a v e z r e c o b r a d a su sangre f r a , a g r e g :