cuando las cosas se van a quemar: equipos de bombeo contra … fighting.pdf · 2015-02-18 · banco...

Cuando las cosas se van a quemar:Equipos de bombeo contra incendios KSB

Protección contra incendios

2 Introducción2

La protección contra incendios no permite que nada se queme

Sólo en Alemania se desata un incendio cada tres minutos. En el

transcurso de cada año el fuego afecta a 600.000 personas. Pero

así como produce daños físicos, el fuego también causa otros

perjuicios. Esto se da particularmente en incendios industriales,

en edificios, que hacen peligrar las inversiones, y en el medio am -

biente. Se pierden empleos y recursos - literalmente - se esfuman.

Con el tiempo siguen apareciendo daños importantes. Cuanto

antes se combata y se contenga el incendio, menor será el daño

causado. Por esta razón los ingenieros a menudo equipan moder-

nas plantas industriales, edificios, oficinas y centros comerciales

con sistemas automáticos de protección contra incendios. Las

compañías de seguro saben cuántos daños pueden prevenir estos

equi pamientos: las primas en edificios apropiadamente equipa-

dos pueden disminuir en hasta un 60 %.

3

Los clientes son muy exigentes con los sistemas de protección

contra incendios. Por un lado, esperan no necesitarlos realmente

nunca; pero por otro, esperan que todo funcione perfectamente

en caso de desatarse un incendio. Las bombas para combatir el

fuego se enfrentan a condiciones extremadamente duras. Todos

los componentes deben estar construidos a fin de estar listos en

cualquier momento, a pesar de que su periodo de uso sea muy

limitado. Y “listos” significa capaces de operar a plena

ca pacidad inmediatamente. Las múltiples técnicas para

combatir el fuego hacen la situación aún más complicada.

Los sistemas por rociadores y agua nebulizada, por ejem-

plo, requieren una presión extremadamente alta. Los sis-

temas de espuma necesitan bombas y materiales invulnera-

bles al medio.

4 Introducción

Cuando las cosas se van a quemar: nosotros estamos a mano

KSB lleva más de 130 años fabricando bombas y válvulas. Nues -

tros productos están en todas partes y todo el saber y experiencia

en bombas proviene de una única compañía: KSB. Tenemos

nuestras propias fundiciones, laboratorios de investigación de

avanzada y amplio aseguramiento de calidad global. Y creemos

que esto es único. KSB trabaja de cerca con consultores, inge-

nieros y usuarios finales a fin de encontrar la mejor solución

para cada pro yecto. Lo que en protección contra incendios signi -

fica mucho más que sólo bombas. También proveemos todo el

equipamiento necesario para una instalación fija. Nuestros equi -

pos de presión, por ejemplo, aseguran que los hidrantes realicen

su trabajo correctamente. Si lo desea, KSB también instalará los

sistemas completos incluyendo paneles de control y equipos

completos de bombas con sus motores diesel.

5

La protección contra incendios es unacuestión de experiencia

KSB lidera el mercado europeo de bombas para sistemas por

rocia dores por una buena razón: nuestra experiencia en la pro-

tección contra incendios se remonta a más de 40 años. KSB hace

sus productos en todos los continentes. Esa presencia internacio -

nal es una gran ventaja en la protección contra incendios, ya que

conocemos el sector a través de todas las normas, certificaciones

y regulaciones, y estamos representados por expertos en protec-

ción contra incendios en más de 100 países. Contamos con las

bombas y componentes adecuados para cumplir con las normas

VdS de Europa Central, UK’s LPC BS 5306-2, CEPREVEN de

España y Portugal, la norma europea EN 12845, FPA20/FM/UL

en EE.UU., así como con otras normas nacionales.

Para nosotros, la calidad involucra entregar la mejor tecnología.

Pero esto es solo parte de nuestro servicio de primera clase. Más

de 1600 especialistas de KSB en más de 100 centros de servicio

proveen la ayuda necesaria con rapidez. Tanto si el edificio es

nuevo con un sistema de protección planificado, como si es anti -

guo, KSB asegura la prevención adecuada. ¡El bombeo del agua!

6 Proyectos de Referencia

El Commerzbank es uno de los bancos minoristas más reconoci-

dos de Alemania. Para su central, en el impresionante distrito

financiero de Frankfurt, el Commerzbank contrató al prominente

arquitecto británico Sir Norman Foster. Este diseñó una torre

que se eleva 259 metros con una antena de 40 metros más. Fina -

lizado en 1997, el bloque de oficinas fue el edificio más alto de

Europa por varios años. El mismo tiene un total de 120.000 m2 de

super ficie. El Commerzbank construyó su casa matriz con prin-

cipios ecológicos en mente e inclusive agregó nueve jardines de

cuatro plantas entre los pisos 7 y 39. Las bombas y válvulas KSB

man tienen todo fluyendo suavemente en la llamativa torre trian-

gular, así como también protegiéndola de todo eventual incendio.

Torre Commerzbank, Frankfurt, Alemania

• Cliente: Commerzbank AG

• Aplicaciones: Sistemas contra incendios,calefacción, refrigeración y aire acondi-cionado, suministro de agua y drenaje

• Alcance del suministro: Más de 294 bombas y alrededor de 2000 válvulas

• Bombas: Ama-Drainer, CPK, Compacta,Etanorm, Eta-R, Etaline, Hyamat conMovitec, Hyatronic, Rio and Riotec

• Válvulas: BOA-Control IMS, BOA-Compact,BOA-Compact-EKB, BOA-H, BOA-S, SISTO,BOAX

• Protección contra incendios: Diez CPK-SX100-315 y Etanorm-MX 80-250 bombas deaspiración axial impulsión radial

• Datos técnicos: Q = 180 - 220 m3/hH = 80 - 120 m

• Normas: VdS

• Puesta en marcha : Mayo 1997


Estación de Energía Kogan Creek, Chinchilla,Queensland, AustraliaAustralia está realizando grandes esfuerzos a favor de su Programa

de Energía Limpia. Entre ellos, incluye la construcción de una de

las estaciones de energía a gran escala más respetuosa con el medio

ambiente del continente. La planta, de 750 MW en el estado de

Queensland, es un proyecto de 1200 millones de dólares financiado

por el gobierno estatal.

Kogan Creek, cerca de Chinchilla, Queensland, es la mayor esta -

ción de energía de un sólo bloque de Australia. Su sistema de

refrigeración de aire ahorra hasta un 90 % de los requerimientos

convencionales de agua de las estaciones. Kogan Creek distribuye

con una torre de enfriamiento húmeda y libera el exceso de calor

a través de una torre seca. El proyecto es un modelo para las

nuevas estaciones de energía en las regiones más áridas del mundo.

• Cliente: CS Energy

• Alcance del suministro: B14 bombas verticales parapozos profundos con motor diesel / eléctrico

• Datos técnicos: Q = 126 l/sH = 102 m

• Normas: AS2941 y NFPA-20

• Puesta en marcha: Septiembre 2007

9

Estación de Energía de Gas Natural Termopernambuco,Ipojuca, Brasil

Ipojuca está a unos pocos kilometros al sur de Recife, capital del

estado brasileño de Pernambuco. En ella está situada la estación

de energía de gas natural Termopernambuco, construida como

parte del Programa Prioritario Termoeléctrico nacional. La cons-

trucción comenzó en 2001 y la estación se inauguró dos años más

tarde. El proyecto, de 400 millones de US$, fue financiado por el

Banco de Desarrollo Interamericano (BID) y el Banco Nacio nal

para el Desarrollo Económico y Social de Brasil. La estación de

energía utiliza gas natural para accionar una turbina de vapor y

dos de gas en un ciclo combinado. Termopernambuco puede pro -

veer hasta 532 MW y está conectado con la red de distribución

de energía nacional a través de 27 Km de tubería.

• Cliente: Termopernambuco S/A

• Alcance del suministro: Contenedor con Megachem125-400 con motor eléctrico y motor diesel yMegachem 32-250 bomba de maniobra, incluyendogabinetes de control, válvulas, tubería, rociadores, sistema depurador de humo, sistemas de ventilación,aislamiento de sonido, y la completa tecnología demedición.

• Datos técnicos: Q = 290 m3/hH = 70 m

• Normas: NFPA-20

• Puesta en marcha: Diciembre 2003


Planta de Polipropileno Petroquímica Cuyo, Mendoza,ArgentinaLos productores de plásticos en Argentina han estado disfrutando

de un período de fuerte crecimiento. La creciente demanda pro -

viene, particularmente, de la industria del embalaje, del sector del

automóvil y del auge de la construcción. La planta de polipro -

pileno Petrocuyo en la provincia de Mendoza, Argentina, está

situada cerca de uno de los mayores focos de extracción petrol-

era. El petróleo provee la materia prima para la producción de

polipropileno. Después de una expansión realizada en el año

2006, Petrocuyo es la mayor planta de este tipo en el país. KSB

Argentina suministró el equipamiento de protección contra incen -

dios de la planta. Esto incluye una de las más grandes bombas

accionada por motor diesel para combatir el fuego a nivel nacio -

nal. Un tablero operado por microprocesador controla de forma

automática el motor diesel de 1062 CV, el cual tiene su propio

tanque de combustible incorporado a la base.

• Cliente: Petroquímica Cuyo

• Alcance del suministro: RDL 400-480 A bombas de carcasa horizontal para combatir incendios con motor diesel de 1062 CV

• Datos técnicos: Q = 1,700 - 2,550 m3/hH = 90 - 65 m

• Normas: NFPA-20


11

Plantas de Compresión de Gas de Repsol YPF,ArgentinaSus 2.78 millones de kilómetros cuadrados hacen de Argentina el

segundo país más grande en Sudamérica. El país cuenta con una

gran cantidad de recursos naturales, pero también es rico en cam -

pos de petróleo y gas. La petroquímica nacional líder, Repsol YPF,

está entre las diez mayores compañías petroleras privadas del

mundo. La compañía abarca un total de 9 refinerías, 3 de las

cuales están localizadas en Argentina, con una capacidad de 1.2

millones de barriles por día. Repsol YPF emplea a más de 30.000

personas en todo el mundo. Una tarea importante para esta com -

pañía es asegurar la protección contra incendios en todas sus

plantas de compresión de gas en Argentina. En Octubre de 2006

KSB Argentina suministró, para las provincias de Entre Ríos,

Tucumán, Buenos Aires y Neuquen, seis estructuras autoportantes

completas (skids) con un total de 15 unidades accionadas por

motores diesel de 195 CV para la protección contra incendios.

Estas fueron las unidades completas más grandes montadas sobre

bases transportables del tipo skid, que han sido entregadas por

un fabricante de bombas en Argentina.

• Cliente: Repsol YPF

• Alcance del suministro: Seis unidades completas, con untotal de 15 bombas contra incendios RDL 150-500, de cámarapartida, motores diesel de 195 CV, sistemas de control, bom -bas jockey, válvulas de maniobra y de alivio, medidores decaudal, paneles de control, cableado completo y tuberías deaspiración y descarga


• Normas: NFPA-20, FM, UL



A 142 metros, los 32 pisos de la Torre Agbar la convierten en

uno de los edificios más altos de España. La torre aloja un com-

plejo de oficinas de 39.000 m². Su exterior de vidrio y aluminio

hace que el edificio se vea como una fuente de agua. La semejanza

no es accidental: la torre es propiedad de la compañía municipal

de agua, Aguas de Barcelona. El arquitecto francés Jean Nouvel

diseñó la Torre Agbar en homenaje a otro famoso arquitecto: el

catalán Antonio Gaudí, quien murió en 1926. La construcción

de la Torre Agbar comenzó en Febrero 2001, finalizando en el

primer semestre de 2004.

Torre Agbar, Barcelona

• Cliente: Aguas de Barcelona, S.A.

• Aplicaciones: Sistemas contra incendios,calefacción, aire acondicionado, suministrode agua a presión.

• Alcance del suministro: 38 bombas serie IN,20 bombas Movitec, 1 EPI equipo de agua a presión, 6 EPV equipos de agua a presióncon convertidor de frecuencia.

• Protección contra incendios: 4 sistemas completos contra incendios con electro-

bombas Movitec e IN, incluyendo bombasjockey, paneles de control y accesorios.

• Datos técnicos: Q = desde 14 hasta 131 m3/hH = desde 85 hasta 200 m

• Normas: UNE-23500, CEPREVEN

• Puesta en marcha: 1er semestre de 2004


Centro Comercial Akropolis, Klaipeda, Lituania

La ciudad y puerto de Klaipeda forman uno de los principales

centros de negocios de Lituania. 200.000 personas viven en

Klaipeda. A sólo 5 minutos en coche del corazón de la ciudad se

encuentra el enorme centro comercial Acrópolis, ofreciendo más

de 190 locales y negocios distribuidos alrededor de 500.000 m2.

Entre ellos se incluyen “Europvaistine”, la farmacia más grande

del país, y un “hyper-Maxima” de 14 hectáreas, siendo éste el

supermercado más grande. Entre otros locales destacables, hay

un cine multiplex de 1.200 asientos y seis pantallas, además de

restaurantes y bares para más de 2000 comensales. En el

aspecto deportivo, el Centro Acrópolis también alberga una pista

de patinaje sobre hielo de 1450 m2 y una bolera de 20 hileras.

Solamente en 2006 el centro atrajo alrededor de nueve millones

de visitantes de toda Lituania y de los países vecinos.

• Cliente: VP Market

• Alcance del suministro: Etanorm MX 80-200 con motores eléctricos


• Normas: VdS

• Puesta en marcha: Septiembre 2005

15

Planta Daimler, Vitoria, España

Vitoria está situada a unos 40 kilómetros al sur de Bilbao. Hasta

la década de 1980 era un tranquilo remanso vasco. Hoy es el hogar

de una de las más modernas plantas automotrices del mundo.

Cerca de 3500 empleados ensamblan el Mercedes Vito allí. Estos

grandes modelos de furgonetas representan un gran desafío lo -

gís tico. Para resolverlo, Daimler ha extendido el área de fabrica -

ción a más de 245.000 m2 donde aplica las últimas tecnolo gías.

La capacidad anual de la planta está entre 80.000 y 100.000

vehículos.

• Cliente: Daimler AG

• Alcance del suministro: bombas BEV verticales de pozoprofundo con motor eléctrico y motor diesel


• Normas: UNE

• Puesta en marcha: Febrero 2006

Certificación16

17 Certificación

La protección contra incendios adecuada para Ud.VdS sistema de rociadores

18

Azul = tubería rellena de agua

Amarillo = tubería rellena de aire

Verde = tubería de prueba rellena de agua

19

Cada sistema de protección contra incendios es diferente, otra buena razón por la cual elegir a KSB. Cualquiera que sea

la disposición, proveemos una completa selección de bombas para cada ubicación, como bombas de cámara partida,

multietapas, verticales de pozo profundo o sumergibles.

20

Azul = tubería rellena de agua

Amarillo = tubería rellena de aire

Verde = tubería de prueba rellena de agua

21

Certificación

Cada bomba contra incendios debe cumplir necesidades muy específicas. Por un lado, están los distintos métodos

para combatir incendios. Estos incluyen sistemas de rociadores, inundación, agua pulverizada, agua nebulizada y

espuma. Paralelamente a las diferencias de aplicación, las bombas también deben cumplir con diferentes pruebas

y/o regulaciones de aprobación tanto nacionales como internacionales. El amplio programa de KSB siempre tiene la

solución adecuada a sus necesidades. Nuestros especialistas y expertos en protección contra incendios están presentes

en más de 100 países. Ellos conocen todos los estándares locales, certificaciones y regulaciones.

También fabricamos equipos completos para los siguientes estándares y especificaciones:

• VdS (mundialmente) • EN 12845 (Europa)

• FM (mundialmente) • CEPREVEN (España)

• NFPA-20 (mundialmente) • UNE (España)

• AS 2941 (Australia) • UNI (Italia)

Adicionalmente podemos cumplir con regulaciones locales, con especificaciones particulares de clientes y con las

certificaciones de producto listadas a continuación.

Etanorm-MX

Etanorm-MXN

Etanorm-RX

Etanorm-RXN

Elite

CPKN-SX

Multitec-SX

Omega / RDL

Omega-SX

Movitec

UPA

Certificación de producto nacional

Alemania Francia Gran Bretaña Hungría República Checa Polonia EEUU

VdS APSAD/CNPP LPC BMOKF ZUS /Pavus CNBOP FM

22 Descripción de Producto

EstándarCumpliendo dimensiones y rangossegún EN 733

Mantenimiento sencillo y resistenteAros de desgaste reemplazables

Bajo consumo de energíaHidráulica optimizada conalta eficiencia

VersatilidadGran variedad de materiales para distintas aplicaciones

Sencillo desmontajeDiseño extraíble hacia atrás (back pull out): la carcasa dela bomba permanece conectada a las tuberías.

Larga vida útilRodamiento robusto

Económico y libre de manten-imientoSellado de eje sin enfriamiento.No necesita refrigeración externaFiabilidad

Diseño para hasta 16 bars de presión

Flexibilidad incrementadaAmplio rango de variantes desellos con ejecuciones de ejeseco y húmedo.Amplia variedad de materiales.

Fácil mantenimientoSello mecánico de gran duración.Acoplamiento optimizado del impul-sor con contacto metal - metal

Económicamente eficienteEstandarizada utilizando partesy dimensiones de CPK.Pequeño stock de repuestos.

Fiabilidad Diseño comprobado, absolutamente confiable.

Reducido coste de servicioAltas eficiencias combinadas con altadurabilidad

VersatilidadGran variedad de materi-ales y modelos de diseño

Alta durabilidadGracias al equilibrio del empuje axialse asegura una alta duración

FiabilidadDebido a la resistenciaal desgaste de los coji -netes planos autoali -neantes construidosen carburo silicio.

FlexibleAjuste ideal de los conexiones de succión y descarga al sistema

Mantenimiento sencilloFácil desmontaje de cojinetes ysellos mecánicos

Reducido coste de servicioSolamente un sello del eje en modelos conaspiración axial; hidráulica con eficiencia óptima

Bajo NPSHImpulsor especial desucción

23

Etanorm, Etanorm-MX, Etanorm-MXN, Elite, IN, Etanorm-RX, Etanorm-RXN, Mega

Multitec, Multitec-SX

Bomba horizontal de aspiraciónaxial e impulsión radial

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 2,280

H m: Hasta 160

Bomba horizontal de aspiraciónaxial e impulsión radial

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 4,800

H m: Hasta 275

Bomba centrífuga multietapa horizontal

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 850

H m: Hasta 630

CPKN, CPKN-SX

* Datos de diseño para las series individuales de un pedido


Bomba de cámara partida horizontal

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 12,000

H m: Hasta 214

Bomba vertical para pozos profundos

Datos técnicos

Q m3/h: Hasta 800

H m: Hasta 350

con Etanorm-MX con Omega

Omega / RDL

BEV

Unit completo de bomba con motor diesel


25

Alta seguridad de servicioUnos cojinetes generosamente dimensionados,muelles pretensados, libres de mantenimiento que,gracias al impulsor de doble flujo (fuerzas axialesequilibradas), reciben sólo una carga mínima.

Materiales de alta calidad Materiales resistentes a la corrosión y abrasiónaseguran una máxima durabilidad de camisas deprotección del eje, aros / anillos de desgaste decarcasa / impulsor e impulsor.

Diseño para un grato servicioEl cuerpo superior de carcasa autocentrante yrotor sobre muelles pretensados permitentanto el montaje de la tapa como del rotor sinlabores de posicionamiento.

Estanqueidad óptimaEl robustez de la brida de unión de ambas car-casas con pernos pre-tensados, garantiza uncierre fiable y seguro entre las dos mitades de la misma.

Variantes de accionamientoMotor eléctrico o motor diesel conacople directo, cardan, caja deengranajes o cabezales angularesde eje sólido o hueco para bombasverticales.

Sistema antigiro inversoAcoplamiento semi-elásticocon antigiro inverso

FiabilidadSoporte de cojinete y deeje robusto

Mayor vida útil de rodamientosCámara de refrigeración derodamientos

Alta eficienciaDiseño multietapaCojinetes de eje especialesImpulsores de flujo mixto

Lado de succiónHidráulicamente optimizadoLargos cojinetes de eje, auto-lubricantes

Transmisión del parFijación asegurada. Eje robusto con dos posibles variantesde acople: acople partido bridado conchaveta o casquillo roscado.

Cojinete intermedio– Adaptador de guía de columna– Camisas de protección de eje– Cojinete de goma especial, interna-

mente reforzado con acero

ProfundidadDiferentes tamaños de columnas tubu-lares para aplicaciones de baja profundi-dad (de 305 a 3.050 mm); montandocolumnas tubulares adicionales se puedellegar a una profundidad máxima totalde hasta 90 metros.

Ensamble fácil y seguroColumnas tubulares con bridasespeciales y guías de eje

Fabricamos y proveemos equipos completos de bombas conforme a VdS, FM, NFPA-20, EN 12845,CEPREVEN, UNE, UNI y otras regulaciones locales y especificaciones del cliente.

Para los estándares UNE, UNI, EN 12845 y CEPREVEN, se pueden suministrar SET's completos(motor eléctrico, motor diesel y bomba jockey, todo montado sobre una placa base común, conpanel de control, tanque de combustible, baterías, etc.). Esto también incluye la tubería completacon colector de descarga, válvulas y presostatos.

Todos los equipos de bombeo pueden estar dotados con cualquier tipo de bomba contra incendiosy accionados por motor eléctrico o diesel. El límite de suministro puede también incluir un panelde control, baterías y tanque de combustible. La asistencia para montaje, puesta en marcha, ser-vicio y mantenimiento pueden ser llevadas a cabo por nuestro personal cualificado de "Service"opcionalmente.


Motores de larga duración

El cierre mecánico Carbón/Cerámica o SiC/SiC impide el intercam-bio del líquido del motor con el producto bombeado. Seguridadadicional: el motor se dimensiona para cubrir toda la curva de labomba, como protección contra sobrecargas.

Alta seguridad del servicio y larga duraciónLa válvula de retención, con plato antibloqueo decierre rápido y silencioso, aminora el golpe de ariete.El cojinete axial de segmentos autoajustables lubrica-do por agua del motor, garantiza la capacidad total

de funcionamiento con la reserva correspondiente,también para carga máxima.

Largo tiempo de servicio sin problemas,incluso en aplicaciones de condiciones difíciles. Mediante cojinetesencapsulados libres de mantenimiento, p.ej. el eje y las superficiesde deslizamiento están totalmente protegidas contra la entrada desólidos.

Listo para ser conectadopara rápida instalación

Fácil adaptacióna las condiciones de operaciónajustando la presión de arranquea valores de 2 a 3.5 bar

FiabilidadSistema hidráulico resistente a lacorrosión

Baja frecuencia de arranque y paradaVolumen de reserva para bajas canti-dades de retiro de agua, baja frecuen-cia de arranque y parada gracias atanque de acumulación directa aproba-do por DVGW.

SeguridadDebido a la protección integrada defuncionamiento en seco

Seguridad Motor estándar con rodamientos reforzados

Sello de eje seguro y de fácil mantenimientoSello mecánico estándar según EN 12756

Libre de fugas y resistente a choques térmicos.Debido al diseño de la tapa de la bombay a los anillos tóricos encastrados.

Alta confiabilidad de operaciónCubierta de bomba resistente a la tor-sión sin costuras externasSólo 2 elementos de sellado

Larga vida útilComponentes hidráulicos a prueba decorrosión, cubierta de bomba hecha en aleación de acero inoxidable de altacalidad.

Cojinete liso libre de mantenimientoHecho de carburo de tungsteno / cerámica.Ejecución lubricada por el propio fluido yauto-limpiante por sistema de circulaciónforzada.

Fácil de ensamblarEje con dos caras planas para conexión yfijación positiva de eje / impulsor

Bomba de alta presión vertical

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 75

H m: Hasta 249

Bomba sumergible

Datos técnicos*

Q m3/h: Hasta 840

H m: Hasta 480

Equipo de agua a presión

Datos técnicos

Q m3/h: Hasta 360

H m: Hasta 160

27

Movitec

Hya Solo D, Hyamat

UPA


More space for solutions.

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein-Straße 967227 Frankenthal (Germany) www.ksb.com

KSB Aktiengesellschaft Frankenthal

Centro de Competencia para la Protección contra IncendiosTel. +49 6233 86-2978Tel. +49 6233 86-2050Fax +49 6233 86-3407

0300

.022

-30

0

2/08

DA

MM

&B

IER

BA

UM

Su

jeto

a m

od

ific

acio

nes

sin

pre

vio

avi

so

cuando las cosas se van a quemar: equipos de bombeo contra … fighting.pdf · 2015-02-18 · banco...

Documents