v Côté P rc~Côté or in

YVELINES

Tourisme

• •

A el

tD Animaux merots

~ Vélos autorisé

IJ Pique-niques autorisés

~ Pêche auorisee

mBoutique(s)sur place

Conservatoire des CoteœonsvégètaesSpédalisèes

Sitedu Parc naturel régional duVexin Français

Classé Monument His rlque

Classé au Patrimoine Mondialde l'Humanitépar rUNESCO

'~

Cêlé Parc - Côtèjord ln • 3

Animaux tenusenlaisse autorisés

n Accèsaux personnes~ a mobilité réduite

... ... .' : ::-: Centre des MonumentsNa ionau

Sitedu Parc naturel régional de la HauteValléede Chevreuse

~ Protégeau titre dEspace Naturel Sensible

o Accèspartiel aux~ personnes à mobilité

réduite :se renseignerauprèsdu sit

[!J Entréegratuite

Légende~ Jardin remarquable

• Les parcs et jardins des Yvelines p.4

• D'autres parcs et jardins à découvrir p.25

• Les Espaces Naturels Sensibles en Yvelines p.30

• Jardins familiaux du département p.31

Bota niques, écologiques , est hét iques, histo riques,paysagers o u potage rs, les parcs et jardins desYve lines sont nombreux et variés e n ce t erritoire siproche de Paris qui recè le ta nt d'espaces natu rels,Publics o u privés, parcs de châtea ux ou petits jardinsd'agrément es paces boisés o u jardins familiaux, ilsso nt le tém oignage d 'une é poq ue , d'un art de vivreo u d'une démarche d'a ménageme nt du te rritoire.

Qu'ils soient jardiniers du d imanche ,amateurs éc lairéso u amo ureux de la natu re, nos concitoyens so ntde plus e n plus nom breu x à s'intéresser à l'art desjardins et aux manifestations sur des sites natu rels. Lesuccès re nco ntré par les fêtes des plantes , cours dejardinage et autres so rties « natu re » e n té moigne.

C'est que nos parcs et jardins, observatoires de 1anatu re et de ses rythmes, lieux de dét ent e et deressource me nt, sont des facteu rs d'équilibre pourl'homm e,

Chacun sait ce pendant aujourd'hui que ces espacessont un patrim oine fragile. Les Yvelines, souventqualifiées de « pou mon vert » de l'ile-d e-France ,se doivent d 'êt re particulière ment attentives à laprotection de la biodive rsité . Conscient de cet enjeu,le Con seil général des Yvelines mène une politiqueenviro nnementale en faveur de la préservation et dela valorisation de ses espaces nature ls, L'accueil dupub lic sur les sites départementaux, l'information etla sensib ilisation des visiteurs, notamment des plusjeunes, participent de ce tte démarche:'

Cette brochure éditée par le Conseil général desYvelines et Yvelines Tourisme vous propose dedécouvrir une quarantaine de parcs et jardinsouverts régulièrement ou exceptionnellement à lavisite. Certains ont une renommée internationalê,d'autres sont restés méconnus. Maistous offrent uneinvitat ion à la curiosité, au rêve, à la .d éte nte et à ladécouverte d'un patrirroine â préserver. pour lesgénérations futures

H. F. de BRETEUILPrésident d'Yvelines Tourisme

" .. , '- '-, .

Alain SC HMIT ZPréside(jt du Conseil gén élOI desYvei!(jes

OrIiIms. TCIIrJ"P.. , ,..~

YvelinesTourisme3, rue de Fontenay -7BCXXJ'Yer>ailies-Tél :0 139 07 7 1 22

wwwtrurisme,~Iines, Ir - www.reservatims-~ lines-vg-sa i lles.com

Cmceptim graphique : www.codron>olaire./r

Impression : ImprimerieWauquier.

Cette brochure a é té réalisée parYvelinesTourisme en collaborationavec les Archives Départementales des Yvelines.

2 • Côté Parc - Côtéj ordln V-~

0... ru, Le A\afts,

F

2 . 3 4 5 6 ,... ...,. •, ,A ! 1

Rouen, ,LcHtr.... ' .. ,lA8I -

E

D

c

G

B

REP. CARTE : E4

T" : 0130525324~ www.rn.œau_de-damp",,,, .,,

Hor~ "'s :D ....-il • s<ptorrbr<, tous 1., j= ' de11h • 18h3Q sauf dimaner,.,s ol j= 'iOriOsde Il h 'l 2h ol de 1"' . 18h30

CHÂTEAU DE DAMPIERRE78720 DAMPIERRE

AJ::.cj,s :

N IO,orti. L. M.,., i _S~nt-D<r"

ou N 118 sorti. Sacla~ cl", ctionChov",us< rl Rl.rr<x>u i lrlRER B_Ga", d. Sant_ROmy_",.Chov",us< P'" OOs pour Damp;"r~. r>-y""lin., ou b~adobu, (clm...,chorl pu--, I.ri .s d'....-ri l • octob-o )

T"" O>m~ de Oamp;'r~ il 1"" O>e....euse'IOIey ~ bull in the kM XVJ/th œfl!llfyIl> pions drown up l,- Hordooi~Of!

and brte NOIre, who d~ned 1"" gonJemand gr<>W>d5. I.e Nôtre rodicolly o/Iered 1""Iondst:oping 0fQun<! "'" eorller residen<:e ..rth/lis~mionof!he Gmnd lAnoI Of omomemnlI~, "'" iskmd kll<M1l os"'" Ile (W~ QUOIfeCnnowt and an OS:SOfImenl etpools: from ahorwshoe corve<! illlD 1"" hiII<ide, 0I'MUI'5and 5!Of-Jhoped iIIerleai<>m were cutthrough "'" wood<md. The Clml;W""d ....,11<of ""'se I>OQ ord>ite(Ulr<l/ geniU5e5 modeOompkn-e a m~r/WCe of c~ andgarder> desi'n. T",*,!,. 1"" ~<tful S~"""5

of Iown seoe Il> enho",e 1"" IIObiIty andd>arm of "'" .otIilg, in ",hit;h _r ploysa major mk.

Sit ué au cœur de la Va lléede Che'freuse, le Ül:lte~ de

D<rnpi....'" a été ",m 'n it à la (",duXVII"'"s>êde ' li' lecI pla", d Hardoor>-M....la't etde Le~'" qli "" de<sina le, jardi", et lepan:. LeN&", bolJe,<e"", q.>ekJJe pe u lepayo;age w prem ier m....oir a.."" sa pièced eau, le G-arod Canal et l'le alb< Q uat'"Can;u<, "" distribua<lt de, bassi", ; d 'u"«fer à cheval,..ta ilé d...., le cote au. rout eset et ai l... furen t percée, à t ........-, bois. Larenro ntre w gérte de ce, 2 arm~ect afa~ de Dampier", li) d1ef-d<PlM'e ci ,rart de ( on<e'\Ioir li) ( h:lte~ et li) jard " .A"'OlId ·IU . le, ~te, ptèce , degazon reh~Sserlt la nob. ",e et le charmewdé cor où i"eau jou-eli) rôle m~r.

.;;. . ,11 ,., • •

~~~•.( ) ir;.-,:: ... - ''... . . \

? : ' ;f. - - -C HÂTEA U D E BRETEUILC HOISE L780(60 C HEVREUS E

Hora i"" :Tous l.,j="p..-t~d . IOh

Arr;' ,N3Q; jusqu'. Chov",u,.d"'dion o,oi,.1ou 1., MoI"r.,RER B_Ga", d. S~ rt_R'my-I"-5­

Chov",u,. P'" tax i ou baladobJs(dmaner,., rl jours f' riOs d'a",-i'_ml

101:0 1lJ52Œ02» www.br<tecüfr

REP. CARTE: ES

Il O+r!!~~mm:l

in spring, c",pas of lMI<l c)':lamen il ouu.mnand a colleaion et~morI<obIe vees can beseen on slmlls le06ng 10t\OO rotn<Ifltkponds.Jn a 'IOIey bll!tlm, a m.mber of remorlcobleC"""">UI uees, "'" ~mnonts of an XVJJIthcenwry pbm<Jlion, !><Ne bemme home10 fIOC/JJfnol b,ds et pr.." and v.oodbndinseas.This fIOWn1I heri!nge 15 oow enrk""d brCOllleml><>""Y ~O!iQm (:fi "'" XVU/thcenwry 1toI~ ~n-""'s, on ~ oIdesl et-..1>i:ch is IlOW "'" Pri_s'G<vdM - "'" Jordilde5 Prilc:es -mode upof a>IIeaors'perennioIs,shrub Pe0ni<!!5,joponese cherr~ and a hoS!of olher shrubs, "'" who/e /lei", laid OI/!

oramd 1"" ~serwir...midl (:f1(e suppied "'"kitd>en and fruitFden and oIongaperpoC<Ne~d..rthroses in "'" sprilg.

The FrendKl)'~ {oImc1 r<lldens III tl>!f"O<Inds o{ the C/l6œou de 8rtœuil ...eteloId <Wt QIO<I1!d '900 by ee o...c~s.

Comprlsilt Q lalfe or__aI bl<e andpotW'<e$ of trinm«l)t'w and box lIedtOlt.the tlO<lnds form Q fl1<l2'l/(rcent settinr forthe chdleoo'Si!Jf and the tOldens Q~ sel inlondKaped patl:1cnd ononeof~ sIopes of~ O>e....ecse'f(I/1ey.1lanI<s of rhododendrons

Les Jard ins à la f rançaise dup&t: cl> château de Bretetil ont été

aménagé , p.lI" Henri et Am ile O U<hêrever , 1901 Corrpœnant lm miroi r d 'eau etde, parte!".... d ifl et de bU, tailé. , le p.lI"IC

e'it .... magrif"ll.e écrin pour le château.Ce< jard,,,, prernent ploce cl"", li) p.lI"IC

à r..., idai", irostallé w r l'un de, """art,de la Vallée de Ü1e\treu; ". De, m.« i(,de rhododendron, au printemps. des

t apis de <ydamens 'alMIll'" à l'automneet des arbre, remarquable, ponctuentla promenade q~ ro rdtit "'"'' 2 étang<romrtOq.>e" Da", li) (relb( de " alIOI\ desrnât,," wier' weflé, exœptionrel.. vestige<d 'une plantation du XVII I'~ .>è<: 1e . 'iOn!devero.;, de, abt-i, pour rapace, noctllneSet ,,,,,,ete, sy~e<tre..Ce patrimoine végétal , e rt emm; de<Téalion, cont errporaine, 'MT ~ t erras, ,,,à l'otalieme romt rUte, au XVIIi""". Sur lapU, .....Deme. l'actuel jardn de, PriflŒScomporte plante' vivace.. JNone.arbustive, . ceri, ."" du Japon de rollect ion,et tOlÂe< rort es d '. rbulres, le t Ol.t or gariséautour de "ancien b,,,,in d'arrosage d upota ger-verger et le long d'me pergol ac:owerte de "",es au printem ps.

C6té PŒC -CCi é Ja rdln - 5 1

/v::.cj" :

A I3-A 12 sortie San _Que rt in_

on-Yvelino" clrec1ion Yoi,in >-Ie­Bretonneux ou D9 1RER C _G ..-o do S" rt _Que rt in_on­Yvoine, ou RER B _G ..-o do S" rt _

R<!m'f_lè>-Chevreu,o P'" cars SAYAt::.iu,,<u'aux Grongo, do Port RO'f"I ouru,464 ...-rH''BU"""r''

REP. CARTE : D5

DOMAIPoE NATIONALDE PORT_ROYAL DES C HA M PSC H EMIN DES GRANGES78 114 MAGNY_LES-HAMEAUX

n i :01 39:JJ72 72» www .port_roy.ü_do>-rn""'P" ou

Hor" re, :Tou, le, jours ,,>.cf le mard i

Do n""ombre i. m..-, de IOh i. 12h etde 14h i. 17h:JJ , samed i et dmanchede ICh:JJ i. IBh, d '....-ri i. octal... do10h 30 i. 12h30 et de 14h i. IBh,

samed i et clm"" rne do 10h 30 i. 18hFermetJJre annu ol o lor , do, ViiC""ce,

de No ' lThe m",eoo'l .. siW<Jted on the s.e of lher,,=r abI>e)o of fbrt~ ....5 O>omp:s...nich 'olo(IS abot>doMd in 17/0 ood ~N intor"';'. AI the berMing of the XIXIh cenwry.the obbey ood the Granges we~ '1>'- ""ood 1..... w.,. the new propriet" of lheIIbl>ey e"~. hod Il newbronch of the oh!conol cmwng the est<M exc(N~d ood a/sopIonredi=< morl<inglhe ~< of the Pr~doèsters.Sinœ the be~nning ~ Ihis cemury. S<"verol*-'<l~m projecu on the e<!o!e ~enhonced the O/>PeaI ~ the 2""""J$ of lhe~ ood lhe {otmer abI>e)o. oolObly lheSoitnires' Qrc;hord in from of the prnciprJ/~sidenlial blilOOg.

1 e Musé e Na t io nal e.t <itué 'LI"L l"ancien site de fa bbaye de fbrt­Royal de, Olamps. abardornée en 1710et tombée erl ruire. Au déb.Jt du XiX.....s>êde.1"abbaye et le, Gr"Mlges 'iOflt dM"""et LOO, Sifvy. rloweau propr;étaire dudom airle de fabbaye amé nage Je.terre, erlfa~ ""t creuser li) b-", 'KT l'a ncien grardGIIlait,......,,,,arltU> <!omairle et erl p1""tant.'KT K! pl"" de l'ancierl clo itre . de, t ileu l,matériaiiSarlt "'rl ancierltr acé.DepU, ledébut de, amées 2000.plusie<r.r:rograrrmes de mise erl valeur cL <!oma"'"~ embellir U> par<: de, Gra nge.et de l',,,,ô ,,m,, abbaye. rlotammerlt K!verg er des Soitaire• . ,it ué dev""t K! Iogi,~"'cipal.

BO U LEVARDVAUBAN78280 G UYANCOURT

Té l :0 820078078» www.oIfcedel=..me·~1.fr

» www .mcseede""; IIeag;;b-sq:tfr

Horaàes :k.ci3 libre

k.ci3 :N 12 sortie Saint _Que rt i"..,n _Yve ires

RER C igne H de LaDéferoe , ligre Nde Montpamasse _ Gare deS" rt _Quert i"..,n _Yve iresIlus40 1de Ve"",illes

REP. CARTE: D5

r!llg~~1J

651i>e~d the }or6ns de rutWersité oodthe Jordns du Porc ood then further onthe~ des RO<Js$iè~s. 0 laI<e c~oted

ln the 19705 10~r~er. ~aI

scuIp~s odon> the~s.such os Lai tonby lhe sculptor POlfid< Guérord. wI>iIsl 0 /enscuIp~d ood m= rura//or>dscope cornesInto view in the 6~aion of the~ desRo<Jssiètes. the ham/el of8o<Niers wIlich ishome 10 the soorœ of t'le 8ièv~.

nese urban 20tdens ore botde~d bys~1 blikinrs designed by renownedorchiteCls such os fu/lsos. Perrou•. etc. oodby s/lrubberies ood other plonfj"2S 10 I11<lUood 0 rose fO'den) laid0<Jl oroondon wt>on

-"'"

The Poo: des Sources de la &ihre ...mdesqned by the Iondsoope desifner PoolSo<m and II>! OfChit«l &er1TOlld temolneln 1975./11 1999, the 01tis1 Doni KDtOlOJ!creaœd the Carré Urbain.The porl<. (OlIm 0 tronsitiOll be~en tl>!centreofSoint-Quent" and the~ of the&.iè .re. and 0 Uni<. be~en S<"~roI 6strktsln t'le lOwIl. Entronee 10 il Is morked byo rtl<l<I<.Onenta/ ....,..k by MorIo Fon. thePen poective; wIlicll -.- flows ood wIlIcllIeods 10 the polk proper. In wlKh COll be

1 e Parcdes So urcesde la Blè"reLa été de<sJ>é par ~ paysagiste PaUSou" et r. rd"te<:te Bertrand Lemaire en1975.&l1999. r,..-tirte Dari Ka',M'"~ali",

U,CarréUrban.le part: ''''Te la trnrosition entre U,œntre d e Sairj:-Quentin et la Vallée dela Biè""". et me liairon ""1re pIJsie<r'ql.Wtiers. l:en1Tée est marcJ>ée P"­l'ŒlNre d art morunentale de MartaPaf\ ln Pe"Pe<INe. d'où l'eau ,'échappeet rord m au pa rt: pro p-ernent dit. 0 " Yd~tingue te, Jardins de l'U,,,,,,,, ité et ~Jard", du Par<: JUi, l'étang de, f/.ou,9êre,.ré"hé da","" arnée, 1970 po li' r.....ori__la~Iation de< ealb< pllNiales , PkJ~,so lrxlTeS ornent ~ allée•• tel Laron du",urxe<r Patrid< G.>érard ffird i, qU'li)

erniromement moi", ' 1nJctlX'é et plusw cobque ,'offre au regM'den d rect ion del'éta ng de<; Rou,si<lœs. ver. le ha<neau deBouv""" où se situe la 'iOUrœ de la Bièvre.Ce, jardi", urba"', ,ont bordés P"'­pU.>e.r, bâti"", ,,,, réali'l!, par desa,d 'item" de renom {fJ<<a.. PerraoJt.et c..} et par de, ...oonagements végétalb<organ~é' autour d·...., liW'"<teau lIbai""{lab)ftntre, <mer" e}.

COtéPere - Càé Jardin·71

Tél :0 1308S5306» www~haeauve"",ille,.fr

» www.par;-des _mp ......ionn..tes.com

Hor""", :D'"""il iodob", de 7h30 à. 19h30(j""1u'i. 2 1h30 le, samed" et d mardesde m i _m~ à. mf.>ep1embre) :De no.<emb", à.m<rs de 8h à. 17 hJJ

k,ci!5 :

N 186 0 u N 13SNCF de S~ rt_l.azare _ Ga", deM...-ly_Ie-Roi

AVENUE DES COMBATTANTS78160 MARLY·LE·ROIOU LA GRILLE ROYALE7MlO LOUVECIENNES

RE P: CARTE : CS

+[!lj~!D

8u1t from 1679 OII"",ds for 1.o<.Os XIV toe~ him to escape ftOm lime to limefrom ~l/es and lhell obondonedofterhisdeorh,!he château and ils series cf pqviIons~re demo/ished ill 1806.Todoy the park iso ~nue flt pIeosure, 0 pl<Xe for Yisits andwols, flt sports and tomes.8ut ils chom> resides /orte/y illils sl1llllge andmysteri:lus d>oroaer:the perspeaMS oIontils porhs andavenues, ee remoins of !he oId~/IS, the scO!tered statues, e~rytl>inr

speol<s cf ee obsence of the dIâleau andils jlO1dens and I~S, ils or_' pondsand1wntJJillS ... Thedrlnkilt ltO<J2I> reSlhfedill 2006 and odorr>ed voMthe femous Marly/iorses, the PIoœ des Coureurs ond Illemoso1lI)' plirrd> of the former château 01recon the eslO!e~ post splet>dour

C o nst r u it pour Lo u is X IV ~

partifde 1679 af", de PO"","f 'i<al.,.­qJ e/qJefoi, de V....sai l1e~ puis aba.-1d....,.,éapre, sa mort. le <h.îteau et se, paviloo,sont détroit, en 1006. A4 om f fU,le parcœ <te rn lieu de f~, de "site. rn ,.."....jez­VOlJS poe..- le, l''"''rren.....-~ rn terra;" desp<rl el de jeuxMai, '00 charme ré~de ,mOl.t dans lecOté étrare<' el ffl)"u.- ieux qu'il dégage :la pe..-sped:i.., de , allée~ les ..,<tige, de ,anciens bj:time<t~ féparpll.".,...",. de ,<t3tue~ lout té moigne id de l'abseocecL <hl.teau et de se, pa" l oo~ de se,jard." et bos quet" de se, ba'~m etfontane,.. L.:al:re<Jvoir œ <ta<ré en 2006el om!' de , célèbœ , O1evaux de Marljl"la plaœ des Colreu",le ,ode de l'ancien<hl.teau. rappe lent la splend.....- pa' sée dudomaine.

RtP. CARTE : B6

T' I :01 39620 1"JJ» www.p'rcm~son'$rtt• .org

Hor~ "'s

Touslosjou-,do9hi l8h,,>.cf 10 vond", di do 9h i 17h

ASP (ASSOCIATIONSYNDICALE DU PARC)IlAVENUECURVIER78600 MAISONS-LAFFITTE

!v::."", :A 1 3 ouA I ~ ou N 1 86

SNCF do S''''t Laz,,,, ou RERA _G..-. do M, ison>-Lfflt .

.";j1 :fi '.' ,. ' ",4~ <.'.i:r>:~"Kri... . . ,• ç ', . ::f. - - -

+pcrl<Iond, wIlkhthe" become Q '~O\MI modeup of rurol /looses". Of the originol byO<1l,eee 1l'moIrIS to lhis day the rayai ell/roJl(e,/lOW the Caves du Nord,Ieodinr throuw> todle maill courtl"'d of lhe dlÔteau.J"'q<JeSLaffitte, eoger to preserve the residentidchot<Xlef of lhe estate, d<ew up 0 detoiledchotter of spedfj:arioJ>s still ill fltce todoy.The (ru ~rs ~re members of the l'orisbourj!eOisle ftOm ee ...mds of business OIIdthe !heotre, Over ISQ yeors the "Gtondl'orcn IIos become 0 ploœ of second 1>ome5,lu~uty ondpkosure and />os seellrn.metllUSfomous pe<:rpk Todoy,lhe park Cl7o'efSoImost60X of the lOtoI oreo of the commune cfMoIscm-Loffotte.

(iect~ ft<nl 1660 _ds by /len.! '*'l.onJIue~. the Mois<:m estoœ consiSkd cfthe cl><1teou ond 3QO h«tates cf porl-Jonddesi~d by Mansart J~s loff~1I:

putdlllSedthe estak in 1818 ondin 1833<k:<:AA:d, (or {i1lonci:ll1l'QSOJlS, 106vi::le upthe

L e domaine de Maisons, conçupar René de Lon5U'I ;l, partirde 1660.

rompœnail o <.tre le <hl.trou. un parc de300 hect are, des,;"" par Mamart. Ja<:q.JeSLaff~œ ad'ète 'e Domaine en 1818. En1833.polT de<; rai""" fna nc:ière,.ildécidade lotI' le porc qLi d.",;ena-a « ure ~ Ie

romprnée de ma i""" de cam pagœ ».Du tracé oo g;net il ",b<i<tel'e ntrée royale.~ le, « Ca;e, du Nord ». lituéedam la """",pecti".,, de la mlT d'honneu­du d~eau. Jacqœs !..affrtte. soucieux de",~ard... le œract..... résidentiel de <il

colon e , l'a dotée d u> can..- de, rn"'1lesdéta ilé toojmn en ,,~<U:

Le, premien a cquéreur; art été desbOlqeoi, paIi~em appiirt en:" . au mondede, affaire. et de la ait,", (m rrme RogE<"Mart induGardqLiyvérude 1890;1, 1895).Enœ" 0 "'lwnte a"" le « Grand Par<: ».lioo de vl lég iarure, de uxe et de plai~,",.

a ace"",,1li de nom!>reu.e, p«rorY1a1 ité~

A4 oord't.J( le parc , éteaJ , ....- p:è' de60% de h so..pe<f>cie de la <:omrru1e deMaison o-Laffrtte.

Qu elq.>es d ' ffre, :• fmiron 9000 habitant<• Pré, de 800 chevaux de cotn e et

450 ( heva<b< de leIle.

C6té Pere - G i é Jardin · 91

.';j1 :fi '.' •. ' ",4~ < ,'.i:r>:~'Kri... . . .• ç '. . ::f. - - -

AVENUE GABRIEL PÉRI78360 MONTESSON

» www .yvoine•.!r

Hor~ ""

Do """"mb-o i. févr;"r do 9h i. 17 h <l

do ma" i. odobro do ICh i. 18hlJ

!v::.o" :D 121RER A _LoW . n<tILo Pocq ouS..-trowilo P'" Bu, igno' 7 rl 22,..-~Th'op hilo Rouss ol

ROUTE DEVERSAILLES7lM90 MONTFORT L'AMAURY

101:0 134869479» www .chit oaudegrouss..)<a>m

Hor~ "" :D'...,-il i. odobro 10, vondro de , ...".de

clm..., cho <l jOU'"' f'riO, do 1Ch i. 19h

!v::.o" :A I2 _ N 12 ,ort;" M'~MontfortL'AmaurySNCF Montpamasse _Ga", do M'~

Mertfort L'Amae<y P'" taxi

REP. CARTE : D3

Il +me;lJmlll.l

COté Porc - COté Jordin • 111

lhe crelllion of lhe {oI1;.s CDf/Ûnued untllhe.;.ml> of Charles de 8ftst~ui il '970.<If~lChing the lengrhof thep~ ondfaming 0 ...rilDb/e bockdroP, in the styleofXVUJlI> Ce<lrury Angb-O>iM~ grxdem: on<M7ry. on obefuI<. 0 Tortor lent. 0 labfrimh..ni! temple. on 0UI400r theaue. 0 Polo6onbridge. 0 pyromld, 0 Temple r.( L_. 0ChiM~ pogoda ond on ~rvatory highup on 0 clll....,n. In oddti:>n to lhe... foll;.s.visi!<:n con S1to1 amonrl lhe onimols. Ias~

themse""s in lhe pl=re grxdef> le06ngID the twyrjmh temple or >isiI lhe l>Utdoortheaue.

Le château de Gro ussay a étéc.om ln it en 1815 pour la d uche« e

de Olar<>lt file de Mme de Tourzel,gouvem...-.te de, enfa~, dJ Roi Loui,XVI et de Ma'le-Antoinette. Racheté en19 38 par o...rle, de Beirte~. esthète"'spin:!. Groussay i agrarodt en 1952 dedeux .. le, d ont l'une c.ordlit au 1héâtreet 1"au1re alb< <dO/ie,,. c.oflÇ"'" wec lac.omp'icité des arti,te, &niie Ter ry etA1e~ Seret.-iakoff....ec ~ ar<htecte,Desboro., es et Cmti.Latr ......formation cL ( hâteau et la( réat ionde «fab"lq.ie<,. ,e sont polfl livie, jU"lu'àla mort de o...rles de Be~tegcj en 1970.se su<céd...-.tt Ol.t au Io'll de la promenadeet <Té ...-.t .... vériWe décor:da", K. rtykldes jardi", ""Ille-d i"";, cL XVII~~ .tède:

lI"Ie velm.un obéIi"l"" .lI"Ie tente tart,..." ..... Iat,- rinthe et son t"""PK..un théâtre deverdlTe. .... pont palladiel\ lI"Ie pyrarrtde..... terrple d'<rn<><.-. tne pagode dln,,;,eet tne (olome ob\.efVatoire. Au-<lelà de,fat.-q..e s.le v~~eur pel se r:romer>er aum lfeude, arlmalb<,,e perdre d a", le jard ind agrément mena~au t em ple d ulabyrifllheou rejoird-e le 1héatre de vercilTe.

The Ch6te"" de GrousSO)'..-buiIt III '8'5for lhe Duchesse de CharœL~r ofM7>e deTourzel.pemess te lhe C/lildrtll of1.0<1/$ XVI ond Mar~A_u.,. Purchosedln '938 lit' the ;,spiredoestheœ Charlesde8elSlegui. GrousSO)' »os enlor,ed III '952..rth the oddUm of Mo ";/"fS. one le06nrle the lheatre ond one te lhe 1J/Iiesc~dos 0 resu/t r.( ee cdlobotorioll r.( the OflistsEmilio Terry ond AJe,,0~ SerebriOkof{ 0Ild/he orchit«u Oesbrœses 0IldCœllThe IlllIIS{ormotiOll of the cMteo<.r 0Ild

ŒP. CARTE : CS

~[!lj~~IJ~1lI.l

.~ "-=--

The~ is dMded into twoootilld zones:• The Etonr de ICpnxhe (18 ho).0 fonnersond </OO"y. fI/"JIN portialy fliled in. »OS

upbired d/Jri~ the buiIdi~ of the Poris­Rooen rolwu( 'ne. On t/Iis Iond. ~turnedle /I<JllIIe ond fI/"JIN dossifjed OS Oteo r.(en>iltml'llental importancebecO<JSe r.(its {/oro.fo",", ondec~aI siW'ifoconce. 0 >'Ofiety r.(ecœystems /me sprunr..p. indudi~ 0 laI<eond 0 ~ed bed in whicl> stidclebacks /Ne{the /IOI'I1e r.( lhe laI<e means S1idclebock~

The bcmI<s hovebeen prO'o'ded """ Ixi/itiesfor >'isitors ond 0 Iookout enables them 10see lhe many bilds.Indudi~ sorne rOte ondpro!eded species.• The Oomat>e de 10 &orde {2 I>o~ NewreslOted lit' lhe Deportment of lhe Yvelines.this property is home le lhe Visitor Cent~.the Maison du Pon::. The pork rontoillS 0 ricl>ond~ œII«tion r.(vees ond pe~nnia/

s/mJbs ond seoes os 0 olborettm.

C e pan: , propr>été du Cornelgénéral d", Yvel""" est Villé da",

l'e ''''; rornemenl préservé d'une boude d eSeine, la boucle d e M<rte,o;on,ocn.pée engr.....œ partie par lTIe plane m ldlère.Par son n té rêt é<:oI~t.e . il faitp ûe de,613 E'P a<.e' Naturel, s.,""b/", (ENS) de,Yveli"", (1... également page 30) .Le, ite se dM'" en delb< zor>es:• l'8:ang de l'Epinoc: he {l B ha}. ancienne-.ablière partiel lement rerrblayée q~

_vit à " roflrtJ\Jctoo de la vo ie lem!oePari,-Roœn. Sor œ , terrai", rerd> , àla nature et .";<Ud'f.,j d a,sé, en ZoneNaturelle d'Intérêt &oI~ue . Faul~tique

et AorirtOq.>e {ZNIEff),se sort déYelowéscl",,,,,, é CO<)"tèmes dont un étang et unerme têre où v~ l'épino<he. petit poi"""q~ a donné 'iOn nom au site. li'< abord,du pan d'eau ont été ~és. Urloblel"Vatoire penn et d'aperœvoir denombrelb< aile"lb< dont certaine, espècesrare , et protégée ..• Le domaine de La Borde (2 ha). Cetteprop-Hlté rertalX'ée par le Con",1gér>ér"aIde< Yvel"", abrite la Mai", ,, dJ Part:.l.t i l~ée aujOll'd h ti (omme lieu d'animat ion.Lepar<: est rom posé d ·....., ri<te roIlect iond 'arbre, et de p"nte< vivaœ, lli donnant-.avoca tion d' arboretll1'\.

The prope~ of ee ~~Ill o( tl>!rve'nes. t/lIs polk lès /11 the proltCleden,tironment of one of tht ~ne œl\ds.the 8o<.r<:k de Montesson, m...:11 r:( wIlIc/l;s lOo\:en up t,. {brIoIlds rhot ore Ilotr>e 10marlœt rardens. 8y .trtue of Ils tœlofka/Imporlaoo' Il /$ liste<! os Olle of the l'I'e/illoeS'en,tironmental't sensitM Q(~ 1= oIsopore30).

78560 lE PORT·HARlY

Hor~ "" :D'....-il i odobro ,100' 1., joLT' . n"'m~"" ,,>.cf 10 IlXldi,d. IOh i 12h30rl do 14h i 18h.Samodedm aner..rl p..-,l' ri', (,.<1, IlXldi , l' riO,)do IChi l8h ,D. no..-.rrobro i m..-" 10 dm anch.cOq"" monl d. 14h i 17h rl l. rmol lX'<i.'",,,,,IIo .n p'riod. do fèt., do fi ncf ..., "".AJ::.cj" :

A I3. RN 13SNCF San _Laza'" - Ga", d. M..-Iy_!<-Roi 00 RER A - G..-. do San _Gorma"" .r>-LaY"pui, bu, I ~"" 10cl",ction Marlyarr~ L., Lamp"

101:0 139 164949» www.ch ;t.au-mort~cri".o.com

REP. CARTE : C5

+~rnm:l

ln 18H. AIex~ DUMAS __ 1nf"2 lnSoint Gennoo en 1~. ~e/ci"l: peeœ ondvonqullity ln a 1Iou5~ il ~ country ferhis writi"ll. for from the />u$lIe of l'oris.H~

K~d lhe awntr)$de o~rlool<i"l: theSeine <li Pcrl-Morlf· An ~1ef0lll ~"'~..tt/I fllll't Kulpœd façades ond set in tllI~~

hed<m'5 of 2'tWnd5 ..tt/I erotloe5. rockgordens ond bo5irn __ bcrn:~ 0I<1le.wde MonlWj51OThe1l'0WId5 cflhe 0I<1le.w de MO"le-Crmo~~ ~to~d between 1990 ond 1994 ondor~ /IOW 05 they "er~ in D\HI105·tin~. TheO>:7teoo en{. ee ...iter~ ""'*'00'11. il; it5e/fwrll>Ulldedbr....ner. S)'mbolGi"l:~ outhor~

~ w/!en foc~d...rtl> a b/onIc M~. The8=/n du DTOfIO". a pool ju5l beobw thecMteoo. /><n oko been ~~d.

En 18 44, Alexardre eun... œ.Kle àSair( Germai" erl Liye. ' red1ert:he ~

GlIme pour écrire loi" dJ tllfOJ~ p.Yi,ie"da", ure mai'iOll de Glr1"'(>ag"". ' dérowrealor, li) t er rai" ldéal au Port -Marl)l'KTplombar( la Sei"". ' y fait , orntrure ~

châteaude Martte Cri'ito.éh!garote demeurea<b< façade , e r1iéremerlt = Iptées, i",aiteda", li) pin de troi, hectare, ""'" grotte..rocail"" et b....;",.Le pin dJ châte au de Monte-Cr~to aété rertalTé er1tre 1990 et 1994 : il e'it",",ourd'rni ,errblable à ceui de eun Lechâteau dlf. Glbi"et de tr ""';l de réa ,",..e'it lu~même erltouré d·eau. symbol~ <rt

,"", i rirolemer1t de l'alÂelI" face à ,a pageblar..,te. Le ba, ';" cL cr agOf\ au pied duchâteau. a fu~ réœmme r( robjet cf.....,re'it;u-atiOf\

AVENUE DU 60N ROISAlNl'lOUIS78100 POISSY

le i :0 1 3922 54 09 ( m~ ri.)

~ www·fXli·sy-tou- i.mo.r­

Hor~ ""

100,10, p..-, de 7h i 22h

AJ::.cj" :

N I300 A I3.A I4SNCFS~nt-La=. 00 RER A5La DH.n,. _G"", d. Poi'SY

~P. CARTE : C5

mlr.J!~~!DThe Pure ""eissOilier oo:upie5 pott of theformer eSlate ofthe Saffl-Loois trJfol prioty...ni:h in Ils doy eJ<!ended {rom the hiII downle the Sei~. Il is fICW o public patk """/Ifils "ame 10 !he /JOi-' ET1~1 ~on<or.!he IO'oonS lIUl)l>T {rom 1846 10 1851.The12 l>ea"". landst:oped pan: Comaill$ olar~ (JF~mnI ~ fr;,g«J ..rrh bokIqpr...~< and plane ''''es and ied br~spring5. "..."..""" ,.",<III<al* 1".es and "rase gOlden.10 <~om flo.,,;ng dawn l<>WIrds the SeinepQ!SleS br o foontain thol: is " <;rJPf of t lleThree Graces 'Kulpwte (rom the mom.mMlbrGBmain Pilon 10the I>eort of /-lenriIlln 1980 o statue et the pOIn(f:r br~5aJ1pl« Anumin Mer« from ~ r...~,on.<;IiM5 of~ 101Nr~. ~ M'~ al~porlc~ ~mrorx:~ on ~ A~nue du Bon RoiSoint-Louiol.Le Parc M ei ssonier occupe une

part... de l'ar1cien chm aine dl pr>euré~ Saint-touis, qJi , étendait am de lam lli"" à la5e ine.C l'rt un jardn publ>e qlJidoit 50n nom au peintre Eme rt Meissonier.maire de la vile de 1846 à 1851. Le pan::à l'q lai,,, de oouz e hect<n!, comporte'JI'" ",seraie. de nombœlJX arbre<n>m'"'llJabte<. ai"" qu' """ i"""ortantepièce d'eau alime ntée par cinq rou,,,,, ..Cette demi.."" e,t bordée de cyprèscham", et de plata".,. ,Un rui« e au. pOlJI'<lj ;"ant ,a m ute versla Se"". jouxte Ur1!' bntaine. cap ... de la'KulptlJl1! LesTrois G-oce< dl monumentducœ ur d'Henri Il.de Ge rmain Pik>n.En 1900, .."" rtatue du pe intre . ven..m de<"""""'" d.J LOIN'" et d ue au sculpte ..­Antonin Mercie. a été installée à l' l'f1tréedu par<: don"",,! lU'" l'ave,,,,,, du Bon PDiSaint-Loui<.

COté Parc -C6té Jar d in .131

REP. CARTE : D5

MU SÉUM D'HISTOIRENATURELLEJO ROUTE DE VERSAILLES78 150 ROCQUENCOURT

101:0 139555380» www .mhnn.frich<vreloup

Hor~ "" :D'...,-il i. mi-n"".rrobr< 10,",,,,,,d i,cim...,ch., lmd, "",r""ci <1 jOU'"'l' ries ("''' I ~ m. i) d. IOh i. 18h

AJ::.cj" :

A I 3 ,ort;"Y.rs~ l.,

Notr<-D.~S~ rt_G.rm~n

G. "" Yo".i l., RN. g.uch . ouy.,,,,i l., o, ...,l;"rs ouY.rs~ lo,

f' "" drot. P'" bu, B ou H ...-rH« C. rt e<C"""""rci ~ P...-Iy Il>>

COté Parc -COté Jar d in .151

cOllifers from tI>oI ofm. dedduousI~es.The~~'"' bilobo. the~~udo. m. weepi~osh. the 'Ufled map1e5. m. 5r:;amores ond!I>e E~"" ond Oahurian /arche'! ore011 splen6d in m. O<JI.....n.w~t in 5pri~

the b/oSSmlS of m. che"~!i, lhe app1e5.!I>e hcwthom and m. pouIownios. Ole pureellC~nt. The or~1<m c~rs 0 lOIdor~ cf205he=5.1lCC 011 cfwhich is ",en10 lhe 1J<1bIic./1 is~ KI o~r 2.700 speciesand vor~. ~~d ln eeOflrophicoi zœes/the A=ficos. AJio. Europe) ond oI!;o in 0~ry orf:O.~. ~ shellerfCl 5.000 lropicol spede. (IIwrJ by ~queSlody).

C réé en 19 24 <li la partie norddu domaine de Ver.. ile, . cette

déperldan<:e W 1'1;,.,....., Nation ald'Hirto re Natll1' le propos.e un to tT duJl"'IOrlde de, arbres. ré<Té. 1if et instructif.Atr.........-. .... parcour< de 13 (X)() arbre, etarburte, pro.'e n.Ylt de ré gion< t errpérée 'ou roides du ldobe (ElTOJ"". Gine.Japon.H malaya. C"""ase. 8:a1> -Uni" Canada),décOl.Nrez Je, pU, important' ou te, plu,"'<dite, d'entre elb<. u..e allée de cèd'e,de l'Atl.. sépa re la zone de, conifère,de celle des feuil..... l'arbre aux q.;,....nteéaJ<. Je séquoia géa nt. te frêne pleu relT.le ,érable, jaspé< et Je, ,yromores.Je, mélèze,d'Europe ou de Dahl.rie.A l'al.tomne ce,<!errOe,-, resplend issent. au p"''''temp,la floraison des p"' lIlU<, des pommier< .des aubépine , et de, paulaNni.. e,t unen<h.....tement. Cet Arboretll1"l d'tne<Lriace totale de 2Œ hectare" dontrensemble n'est pa< 0I.Nert au p.;blic.conserve pl.... de 2700 e<pè<:e< et variété,regroupé es en zone, géograph ique,(Amér"""'. Asie. Europe ) et en tnezone hart"cle. De, <erre' abritent SOOOe<pêœ' tropica le, (visite< ,tT dema.rdelriquement).

Creoœdln 19H in!l>e llO"m.mmosI pori oflMVersoikseSlOte. m. Alborel..... Is parIoflM NationalMus~ cfNoturolHiswy ando(fers 0Il Inœ~sIinz ond Instructive jour"""througl> lM -..or1<l of tœes.A tour Ioklnz lnSOftle 13.000 IT~S ond shrubs from lMœId or temperoœ (~0<lS of m. p/oI>I't(Europe. Q>l1IQ. japon. m. HmOOyos. lMCou<:osus. !I>e UnIœd Stores ond Cooodo){t:OIJJres m. ftI.I)S1 lmportOIlt ond lhe mostunusuolof Ôl<'m.An _""'" ofcedors {romlM Allos mountoins ~poroœs ee ana of

"'1, 0 134 83 0025~ www.ch<te.u_ rombouil lot

mon<.m<nts-nalion.u>< r-Hor~ ""

Dl 1~ .",-i .u 30 "pœrrobr< ,de %50 i. 12h <Id< 13h50 i. 18h,<100 I ~ octol....u 31 mar,do 9h50 i. 12h rl d. 13h50 i. 17h

CHÂTEAU DE RAMBOUILLET78120 RAMBOUILLET

ŒP. CARTE : E4

AJ::.cj" :

N 10 ,orti. R~lrl

SNCF Mortp ...-n.,,,, _

G...-. do Rl.mbOO lolFrml lM G=d Canal fIowing !hrough lMe""'e m. coum ofTouIoo~ dur a I>I'tlK>rk

of .~Ol>(jo(y cl>a1>l>l'IJ forming a ""cesJionof go'm11'1J"kolly {ormed iJ/ond$ whkh ......eforrMrly ~ 10 ""'u.$ and Ole IIOW.onauor;'5 for wikJI~. In 1779 m. 011<;de hnllmre laid OU! a landKQ/>«J gord«>in a pi<;l11resque 5~ ..rth foI~!i, a gramcopf>ftJ..rth a O>il>l'~ paw/ion. a herm~and a 'ihel POV#iJn. In1~. l-/ubl'rt Il~n.upe~d ...me on !I>e dairy or~. ThelDwerilg ",*"Iic <M'nue of boId 'Y~"e'lil m. greOl curÎQ<IlY of!hiJ pork/and. The~uncommon and ostonidling tr~. (lmin~:Tax<>clUn <:b1id>um) ......e,..,...., fran5~ds br""tht fran 1Dui5iono in m. X~JI!h

cenwry. forgotWl from <>h1ŒI """ c'""'lIIYand Ihen fjnoIlf.<lWII in Nopt>/«In~ li,,",.

En 1779. Je duc de Penthi-èvre <Té. III

jMdin pittoresque orné de fabrique, . uneWOtle <lImontée d'.... kiœ;que m inoi" III

erm'tage. un pavillon de coqJ ilages. Plustard .Hl.bert Robert d irigea l'aménagementde l'end "" de la laiterie.De la maiestueu",all"" de "fP"ê' ma.lNe< ne «bsistent queq uelque, e><errp!aire, <lite à 1. t emp'tede 1999.Ce, arUe' rare s et 'lIpffiIlant,(Taxodill1"l d stid"OJm) pro.<iernent degraine, rapportée' de LOOsiane auXVIII- <tède. plantée, "'''' Napcléon.

The crl!Olion of the /OrmoI parUmd t> theFTfflCh st)k by fklHiou d'A"",,1IQfIvi11e dote.from 1699.The parl<Jond C(>'>/.,.,. le"<lœ5.parterres and 5togg~ rows ofUme 1T~5.

En " Isltant le ch1teau deRambouillet, vou, dProuvrirez

l'.mérng~ du part: à 1. ran.,,,;,,, .conçu p.:II" Flelt"iau d·Ar menorMlle. d at.....tde 1699.11 romprena~ terras"", p.rterre'et aliiP'ment< de t illeu ' .A partir du grandGmal ""i tnl"""'-'" Je doma"". Je com: e deTouOUIe fit <TeUIer ré", au de G ....I.lb<

<e<:ordaire' de"', t de, ma.pelet,d'ile< géDmétrlques ia& paplée<de <taille'; et <!everue, ' '''OlT<nUde< reuge, po tT 1. lal.fle "'lMIge.

PLACE C HA RLES DE GA U l l E78 105 SAI~ERHAIN

E~tAYE C ED EX

Hor~ "" :Tou, les jou" hor . .... , ....ri.l'.,do 8h i. 21h30 ",Ion 1., ,~son,

AJ::.cj" :

N I3ouN I84RERA _ G.", do S''''t_Gorm.'''. ,,-Lay<

101:0 139 10 1300

REP. CARTE : C5

Il +rillmt!;~

{ounteillS ond WQ/.er-dr;.en <l<Itcmato.On ee nct't/>ern i:>t;ode ofthe O>âte<l<lV;e.,x,!/le {Orrnolll"'der>s ~re (reoted to pions brAndré LeNôlre beh.een 1663 and 1673.111hisdesiw>, LeNôtre~ht ta beorhiseeniusfer perspective. I-fs v-eot TerlllCe, IWO km/one ond 0 tille moste1Jliece ofperspecti>'e,offords an exœptionol ponoromic >'iew l"J'ef

!/le entire~ of the Seine stretehillf asforos !/le edee of the forest.lnoround 1680o f/Ymo/ parterre (onsiW,,!! r.( seporotelydemortoted beds, the "Garden of theOcwphi~~•...os laidM.ln 1&16, lOOsel de Tréop. ~ Crcwnfstote ellflneer. desill'>ed the IondscopedII"'den on0 f/Ye!! pm t'en brl.oois-PhiNppeil! (ompellSOtion for the œn:slroction, OC7OSS

Le Nôtre\ porœrres, of France 's (orst roiIwt7tN~. rsese 70 hectores of proteded Il"rdens.""" 0 bockdrop of 3500 hectares of forestond ",*"er>t ta !/le f/Ymer rot'ol (/>dle<l<l,

".,... the Norionoi Ard>oe~oI MuseWl.or~ on w>uinsit; ond in<i5SCIu/* pan of itsm-,.;;;;...-------...T3

CJoude Moht ....:l"d,,!! UIl<W f~DupeyIllC, creoted the terroœd r01dens011 the eosterl! fO«lde r.( !/le Olôœ<l<l

Ne uf for He"" IV Th<ose l1Ordens, desir'>edt,. the ellflneer Than as Frondne il! !hebœ XVft/l 0IId eorly XVIJt/l Cet/llIfieS,__e QI the lime odorned -.rth f'Ottoes,

C la u d e Mo llet, sm" la directio"d'Etiertre Du peyme, réali", de<; jard",

erl terras", SlT I.a façade est du O1âteauNeufpoli" Herri N. Ce s jard i",. ronç lil pafiflgérieu r Thom ... Fra<1< J>e. à la Im ite duXVI""" et du XVII- siècle,"",t alor s ornésde grotte'i, de jeux d'eau et d·al.tom ateshrd raulq ue'i,Str la façade nord d u llite au Vil"lb<,les jard", ré~iero; 'iOI1t ré ali"" "'''' lad rec:1iOJ\ d'Ancré le N&re. erl1re 1663et 1673. CeI,j -o irrpoo;e ici SOJ\ gérOe dela perspective. Sa grande terras'e. 10flgUede 2 km. véritable ( hef d <PlM'e de lape ro;pect""' , offre me vue P.....or<rnlveexœptiomeHe SLl'" t OlÂe la vallée de laSeire,s 'é tendant jusqu'erl bordure de forêt.Ver"!. 1680. .... prtl'rT'e de P'ê<es roupée sdt «jard n de la d....,N",, » est mlé.&. 1846,Loia", 1de Tréogate, n gérlieLl'" dudomai"" de laCOlTOrY\e. ( OI"IÇo it le jard inpayo;ager 'ilI'" me parcelle de la forMdornéepar LOOo;-Pl-M lippe en dédommagement dela tJwersée de s parterres de le Nlltre àfoc<a<iOJ\ de la ( réat io" de la premièreig"" de d1emin de 1er erl Fra<1<e. Ces 7Q

ha cfe'Paces pré_""''i, appuyés s..- mel'orêt de 3500 Ila, iItterlanto; au ( Ilâteaurotai. ac;ou rd'lui rru;éeo; d'Ard1éoIo~

rtatiornle. "",t ir<!i",xiables de ",nI.;stoire.

HOULIN oeVIllENEUVERUE DE lAVIllENElNE78710 SAlNT-ARNOUll'EN·YVElINES

REP. CARTE : F4

~!m'~1ll]

le i :0 13041 20 15"'fo@m~ son _triole ~or"Ilon.rom~ www.m~son_triolet-or"llon.rom

Hor~ ""

lQu,Ie'joo.x-,œ l 't1i. IBh(F. rmeu..." .onu . l••n décombro.-t j...,;;"r)

AJ::.cj" :

A 10 _A Il - ,orti. nOIOSt-Arnout_.n _Yv. in<,PorRN 10 :D." ", ,ort;"R..mrou.<t, d ction St-Arnout_.n _Y

SNCF - g'''' doR~l<t

+ tax i ou g'''' d. DOU'"d.n + tax iBl.1.dobJ, d.pu i, I. ga'" d.R..mrou.<t (dm.nch., <t jours f.rie,cr.",- j i. octobro) nou, con,uItor

Triolel ond l.o<is Aragon ore buried in theelOOllds of the; be.v.ed miII.8equeothed taee stole, restored ondrefutbished. the~ondelOOllds /me been ",en re >'isitors silICe1995 ond /me tokenon 0 threefcld roIe aso plxe r.( remembronœ ..rtI> the ttmb andlivi"It qoortersofthe pair,as oreseorchcentreond as 0 >rer>ue Pt c.ontemporory ortisticCfeoWiqllexhibitions of paintillfS, sculpt<Jfee01den, wtiting workshqls, meeti"JlS """ortim end rlers, //Ile pe~ andother events ~

S it ué dans le sud cie, Yvl'lne.. u,mou ... de Villenewe, rnpb.~é li ,.,

déWt cL XlIIême siê<: 1e. vous oot".""d...... fintim'té d B", Triolet et d Aragon.C ert en 1951 qu'Aragon décOda dofi-i r à8", la """, .Ia dérn<inée. « œ petit roi"de ter", de Fr""",. ». C e, t là que flfl'ntécrite< queq ue, lTIe ' de, pl", œi l", page,de la Irttératlre frança~ e. Ce 1"", Ut parfois~ décor et l>. ' 0lTœ d'nspi'-ation de m sécrits.8", et Aragon reposent ac;ou rd'fUcl...... le tomb:.au q ,j dom ine te pin d umoUin de VilienelJ.,,:,. Une promeroaœ.à traver< le< prairies, boi, et « pieu", "q~ se sucœdent. permet au visiteur dedérouvrir ou redéc~ir deux grandesfiglTe' de notre v>e int..Hectœl le. Selon lavolon té d 'ÀragO<\ œ 1"", a a40u rcfrui unetrip... vOGrtion: faire de œ , ite un 1"", demémoire OÙ "" texte-; de, de<b< é oiva i",sont mi, à l'honreur..... 1"", de red1en:heet lm reu v....ant OlM'rt à la <Téat ionrontemporao.e <Ml<: de, exposi1iom. desren contres, de, spectacle<-

The exlmll<:e o( this ....nermll 0Il tl>!Ileltl<lfde Is doc...rn.nted silICe the XI/thCenllll)'. btended, oIreed 0IId tel!OVOted CNerthe ares,il...as III opell1lioo <mil the endofthe Fnt World Wor./" 195' Il ..- bcwtht.ole", """ Ils fOlJt heetotes of parkl:md, byAtOfO'l 0IId EJso Tri*t ...no tefwbis~

il 0IId r«elied ~fO<IS artist 0IId writf:r'f~ndS VIere. Th! jlI"O<IlIds thefllS<"~S.Q tr...e~"ofpeace, ~fe Q SO<IIt:e ofifISfJ/rotiotlfor the ....iti"1' couple. Tl>eir {ive heCloœs r:(f'eenery canprte forest troeks, UIl<Wf'a.vth,streams ond~ 0Ild rtlQo\:e ee milo place r:( reloxQf/Qrl ond trcmquiliql. Elsa

COtéPme - COtéJmdin • 171

FONDATION DE CO UBERTINDOHAIPE DE COUBERTIN780470 SAINl'RÉHY.LÉS­C HEVREUSE

Hor~ "'s :Ou vert cre au pr"'temp.lorsd'expo.'tion, temp ""'~es (du ve nd", diau dm anche) et pOU" les JOU"nées duPatrimoin e . l riorm~ion" CT le .'ten te rnet du Domane

AJ::.cès :RER B _Ga", de Sa"' t _ROmyL'5_Chev",u se

REP. CARTE : ES

101:0130856989» www .coubert...fr

&Icw !heChàleoo de Coubeflin, in Q ;,r~

<mhord, Q r.,..",kob/e bronze 5t:uJIwregorden />os ba-n created l,- !he OlchiteaRol:wl"UH~." fl(}ff(N{ _r<DUfSe hnl<ing!Ilr", al>Otltentn/ /X>f>d$ rUIIS %ng iU mainam-..1>1<1 sm'" ~l$ ofs~s eoobIe visilDrs!O rMt;h Q ~ries of ~r1lKes b<Jih on lhe*Pi"ll gtotmd. on whkh bronHSbr~ffI(}fd.800r~, ~rkk, Gargalo and Hojdu canbe o<kni~d. W>rks iIIUSlfating !Ile hiSIory of2O!h cenwry 5t:uJIwr~ line !he paths in ,,,,,park and !Ile main avem.... iUolf. whkh is"""~ Oll! l,-u~d l>a< and)'l"'" &J>ind!he~u is Q 19th cmwry landscopedpark ..rth worl<s 1'1' co_mpomry <IfIi';1:l'

""h OS Marin Ain.

En contrebas du château deCoubertin, d...............rien verger.

.... remarq.JabIe Jardi"de, Brorole, a été

..-némgé par l'ard-itecte RobertAlJlelle.U"é1roit <hemi"d' eau. re iarlt troi, b,...;",. e"ocrupe l'axe. twod, que de petits e,Gl!ie,-,dorlfleflt l'a<:cé , 1 de, terr"" .. , o;ua.. ,""""pro(,tarlt de la dé dMté <L terra.... 0..,!nJrlze, de Berrt.Yd, BolrdeIIe. W lérid:,Glrgallo, Hai<Jue" 'iOnt le, hIlte, ~MIé~k

0.. , = " tcre , ilu rt,.....,t l'em.em lk <LXX''iiêde ,,,,,,,œr.t le, allée , <L par<: et l'alléed' hon fl<'Ur. bali",e d'if'; et de bui, ta ilkDerrière ie châte au, , étend li) gr...-d par<:1I 'q i"'Ie. cL X{)(·~ .>ède . acruei lart le,ŒlJ\Ir"e'; d'art irt", ro rlterrpora i", corrmel'1arta Paf).

MUSÉE DÉPARTEMENTAlMAURICE DENtS2BIS RUE MAURICE DENtS78 100 SAINT-GERMAINEN~YE

"'1, 0 1397377 87~ www.rTlUseemae<icede"'.Y""'I..,., r­

Hor~ "'s

Dl mard au ve ncJ,-"c\ de 1Cl1 i. 17h30,samec\ , d m...,che e t jOU'" fériésde IOh i. 18h30 (sauf I ~ jarYvier I ~ m~

et 25 décembre ) de IOh i. 18h30

Accè, :RERA _ G..-e de Sa"'t_Germ~r>­

e r>-Laye (i. 10 minute, i. pied)A I3. N 13, N In N 186

REP. CARTE : CS

+~~~lll]

/>OSP'aI and fI/'JIN Q listed~, /IQSsilICe1980 been hcme to Q /lltJsetm de>'otede ~boIi51 and Nobi Olt on illllO>'Qtit/emo>emellt from me end of t/Ie XJXt/l andbefilllli"ll 0( t/IeXXth centuries.Risi"ll in tiers on t/Ie hlIside, the l'''den /IQSQronge of ~tellt landscopes and Q-.aried/JoIQnkal troi!. Aroond t/Ie muset/m, t/Ieuppennost rier, ..rth 5t:ul/JWres br Anroine8ourde1e. amsists 0(Q shaded cQllfrpd andQ long ~"'Ke hneQ .... h ancient limes andy~. Fmmt/lete, t/Ievilita reachel:!he m~garden and Q >m! ope1>dr !heOlfe baderedbr tn/I uess. 8eIow Ole !he ;,rmer achardand !he Uchen r=Jen ....h it3 f<>UlllDin andOfflQmefl!aI />t>nd-A "'iI to this gOlden /!el". exploin lhe ....,rkof Q /><1i_r ;'..piredbr lIGWfe and it 01<0/>osts OlIisI:l" ...,rl<shoPs. opetK1ir conceruand..mer evenlS.

Ent o u ré d 'un Jardin d'un he<:tare,lemJ"'" départementa l MalI'"iœ DeN,est insta llé cl...... l',,,,,, ie,.,.., demelTe deMilIJ"iœ Deni, {187ü-1 943}. peintre ett héoricien d u woupe de, nobi.. 'J.'i appef<>'tce l>eu « le P"""ré ,.. L.:rnposant lAtimort.ro",tru~ au XVII'~ siè<: 1e à l'iritiativede Mme de Monte<p"" pou- Mm li)

hl'Jpital général royal et . "'OlI'dhi d",<,ém<>rUr>eN: fj rt oriq ue . abrit e depU, 19130.... rruée ro"",<Të aux ar tiste<symbol isteset nabis, lI> murant n<l'IIatelr à lachar rièrede<X{)(- et XX""" s>è<le<.&agé à flanc de roIlire, le jardin ofre auvi, ~"... de, paysage' variés et un richeparrourl OOtarOq.>e. Autour W mJlée..... pre m>er " ",eau orné de .rupturesd 'Antoine 8olrdeI1eest formé d '...., <.oU'"

omb....gée et cJ<r>e longuet"".""" bordéede t ileu l, et d 'ifs œntenaire,. De là, levi,~"... ""cède à l'alée de la roser..... età III vaste 1héatre de \o'eItIlX'e bordé de~and:I <rl>re.. En contrebas , éter>dentl'ancien verger et le potager. agrémentésd 'u,,", font";,.., et d'li) ba,si".la découverte de ce jard in harmonielb<permet de mi.eux romprer><h 1'Œ\M'ed 'un p" n1re i"sp:ré par la natlTe.l'e,paœdu jardin est "", si le cadre prM",~é

d 'atelier, d 'art , piast""", et de mnœrt,en Pei" air. .

Set III one ~ClQfl' of torde!>. tl>!deportm~ _d Mcwrice Ot'nisrnuseum Is /lousfd ln tI>t~r tIotr>e ofMourke 0e1liS /l87Q.19H). ppatnœr 0IIdti>eofl'Iidon o( the Nobi rMJP. who ,Q/kd Il'te PriaNr ,l /lePrioty. This mposl'f e6("e.Wh ln !he XVlJt/l C&ltlllYal ee 11ISlif<7li:mof M_ de Montespon os Q l'O'fOI f'Mtrol

COté Parc - COté Jardin • 191

Hor~ "" :D. n"" .mbre i m..-. :j..-cln,et parc d.Shi ISh ,D'....-il i odC>bre: jard"" de 8h iJ:Jh30 et parc d. 7h i 1%("ohic".,) ou XhlJ (piOton,)

AJ::.cj" :

A llAI3,A86RERC _Ga", y.,saile, f' ve G. uch.SNCF Montpam ..", _Ga", y.,,~!e ,

Ch...,!;"" oU SNCF S~ rt_L",..-. _

G.", y.,saille, f' ve Drot.

PLACE D' ARME S78000V ERSA ILLES

101:0 130837800» www.ch;t .;<N..sa~le.lr

REP. CARTE : D5

@Il +[ilI1!l!I~~

1!m'i11l1.l

Il<'ed 10 /cne the""""",, in the Iobyrimh ofu...s 0Ild sl>rubs 10 bene<opp.-eciole mortfoomâllS or>d the mNfIe<OIlS gt<N<'S.

AI the ""ad ri the Grond CoooI.t"" b<JiIOOgsof 1D Pt!ite Ib....... or Uttk ...."ct.lI'coIIt""gondoiersand gonddos which mode IJ(> t""king, smol {fttOll the CoooI0Ild.....11'medfor bootillf. COIlC<'!rl' 0IldWOIe<f<'Sti>ities.The grWI!ÔS OS tl>ey tIIist todoy 1I'p.-_m~ 0,... !MIh q the V<lSl huminggn><mdsulXlerlhe AllCkn 1IJ~1m'!

fioolly. <>ne mW nol ~gt'I lhe &101<' ofMo,-ie-Amom"lte. lhe Q....M~ GOlden< 0Ildof COIlfM' the QIleM', Homkt. amsiSling '"'o NOImondy "'11oge. r oroellS ond 0 fOfm ill...J>kh the q"""" '-"&'Cl>'o'I!red ,mple ruralp/eO<llres.

The _y quf"lte<5MCe oftl>e fo«no/gorOelli> !he FrMCh Slyle. tI>e !l'wnds ofVeoolles__e ~oted by U> NGrre bel:~11 1661and 1700. An ellO/1fiom omoum of ...ork-...as llKe-""'y 10 fir>ish !he ptojects 0Il !hem<If1hy ho<~1e sile. &; !he f'aIace ilse/f. tI>e/XN1e<res = de<igned 10 be ~Il from !he(ln;t. flllQ(· ln tI>e gordell<. descellding !he;teps of tI>e /lmsill de lDtl>'>e. !he nwje5!kJ>ersj>e~ o~ed by !he omamemollol<eleods0Il1O tI>e Char d'Apolloll.fioolly. vi5itors

Q u int es se nce du la rdln régul ier{( ;i la fra nçai se » , te parc de

Ve,, " IIe. est aménagé e ntre 1661 et 1700par Le Nôtre. D·énorme. travaux sontnécessa"" polM" r",,/iser les proiet. d a",ce . ite fl"W"éc.agelb< et ingrat. Le. parterre.d ealJ, au pteddu châtealJ, ont été conçu,pour être \/Usdu pre m er ét age. Da", le.jard" s,en pas."'" P"" u,. degré. ru bas. inde Lato ,..,. la m~"'tueuse perspect.....ru miroir d'eau co",L~ ;"squ·au dl ....d Ap olbn. Ensuite. il faut se perdre da", U,labyrinthe Wgéta l pOlI'" m ooxdéc:otMir.audétOll'" d'ure allée. de n~les font"œ.ou un de. namb:-..ux bosq<.et~

A la Wle ru <fancl Cami. le. b.l.timent.de la ~tite Veni.e ~Ient gcodali..-.et gco:lales, qli constituaient la flotti lle etse<v.>ient pou r la prorremde . le. conc ert .ou le. ~e. nautiqœ~

le parc tel qu' l mte "'-lOlll:ffU reœp-ésentait sous rAncien Régime qu'und xièrre de rrmre..,.e dcmane de <ha.se !En/",n, il œ h <.tpa. Olfllie..-Ie Damai re deMarie-Anloiœtte. le. jard ins de la Re re etbien ..:lr le hameau con stitœ d .... vllagenonmnd de jardi", et d'ln'i! 19:-me 0"la rare fetro""", it le. Pai.j-. ~mPe' et

""-~

CHÂTEAUDETHOIR'l'78770 THOI RY

Arro,A I3 _A12 _N12En . ctoc ..- d.p '" Pari, "'.cwww.p..-... . on.com

REP. CARTE : C3

Il +~~1!Ui11l1.l

Toi 01 348740 67~ www.th oiry. ",, !

Horai",. :Tou, 1., jOU'"' ,au l l. 25 dOc"T""" <l1. I ~ jarMoc de 1Cl1 i 18h ", Ion1., ,~son,

a nephew 0Ild asso6:lte r.( Le Nà re. tooI<irnpirotio<> frcm tII<lt style ill l:>ying out '­gorOellS 0Ildperspe~,. tIws OJIlljll<Jing VIearclliœa~ work./11 !he X/X !/I cemury. T/loi"y, parklondsuoclKllbed ID VIe foshior> for /oIldscopedgorOellS 0Ild or>Iy VIe moo SO<JtI>.west axis0Ild ils Frenc/l.$t~ formai parterre escopeddemoltiG<>. I.ot>dKope designers creotedspkndd dlKllp, of vees Ille seqooi<ls.AIOOIId , 970./11 !/le i1terests r.( returlling 10!/le ,.,rdellS· /listory t/lelr ftJI 0Ild complete6me1lSi0llS. !he proprietOfl of !he C/lôteclllrestoted the central axis r.( !he FrellC~

s!)le formai ""den. They oIso cleored !he"- q the C~<IIl 10 reueote tI>e Q(~ill<ll

per<peaM will" tI>e s~ lilm' dew/oping011 tI>e resl oftl>e es!ote !he /ar>dsl;oprng qee gmunds0Ild the ba<lllical c.,n.C1iorI';.The cIl<7œ<lll 0Ild />ol<lllicalgorOellS et T/>oi1'fQ(e porI of 0 fu/l.<Joy ";s. ...nid> illdudese"""~ ZDOI<Jgical gorOellS 0Ild 0 ~iYe.

tIlrout>so~.

The~rn~re 1ddO<Jlill VIe XVIth œnturyID enllollœ ee archll«tutal ptoporli':lns ofthe cMteoo.thell belollflng ID the a/chemistRaoulMote<l<l. , SC~ /eter. the œmlC~'

0Ild VIe centro/rJW:r>ue ~re to selW OS thebosis for 0 refllltlishtl>efll ill who! wos t/>enblOWll OS the Frenell st~. Cbude OesfOt,

Dès leXV...... s lè c le, l'ordoma nœ mentde. jard", ét.ot ronçu d ...... ~ .ouci devaioriler ~. proponiom armitectl" .'" duchiiteau d e l'alm m irte Raoul Moœ,",," le.terra.", . et allées cent rale. <erVronl deba<e. 1SOa", pllJ:Itard.à .... """"""" ierrentde. forme •.comJ'OUI U,nomde jardin à larra<lçai", . O al.de ()".got neveu et ... 'iOciéde le Nôtre. , en "' <pira pour <Wnérlagerjardi", et pe ro;pective•. J'f'Oloreeant ai"';l'œ lNre de I·....m ~ecte.

Au XlX- .iêde. U, pan: de Tlriry ...bitla mode de. jard", à I·.....giai", et seU'U, grand axe sud oue.t et 'iOJl parterreà la hnçai", éffiawent à la dertructiorl.le. paysag~te. Ü1atela '" PJ~ Varé OJlt<Té;! de sprendides m...sifS ; de nouvellesespèces d'arbre s, dont S I séquoias,pnnté. ".",.-. 1852 erlfou~serlt U, mate ausou. les frordai'iOJls, obstruant toute< lesper-;pedive . sur U,varte pay<age <lIentOll'".Ver. 1970. ' OlJ(ielb< de red orner àIhisto ", de. jard", .a p\ei,.., dimerlsiO<\ lesprop-Hltaire<du chiiteau ont re.talX'é l'axecentr al du jardin à la ranç ai", . et dégagéU, château pour réta blir la perspectwe touten déve~t.LI'"U, rerte cL domai,.., .u,par<: pay<agé à I·.....giai", et le. roIiectio",bota,.oques,le château et u,s jardi", boGrique. deTlriry fOOt part", intégra<ltede la visite dupar<: zoolO\hue m\é en 1%8 poLI'" la joiede<pet~. et grards,

COté Parc -COtéJardin - 211

7J AVENUE DE PARIS78000V ERSA ILLES

T<1:OI39Œ7878» www.yveine.lr

Hor~ "'s :De mars i novemb- ede Ilh il 7hlJ, 18hlJ,19h 3Q J:Jh30 selon les s~son,

AJ::.cj,s :

Bus 171 ar~ je..., Mermoz

LeBcrni!r<ff"~ertl d. Mil'''' Doni'.-

REP, CARTE : D5

[ilI~~

.~ =-

TIle eiiht h«tares of porklond <onsiste<!of t'0-e5 of I~es, wildf>t O>eIl<JeS ond 0stream (ed by the Mcntbcwron ~sef>(>irs,

te M(JIIfIier, physiOOll 10 1.O<Jil XVI ondo bolOllisl. ossemb/ed 0 <dledi>n of fOfe<I.O'ti>o:m, A kittlle" torde" , QI! orOflgery ondo dairy protlided the fonallO<J<hes,Redesitned d<xinr Ille XIX/h <&>tUf)' il IllemQIIMr cl (JI! fntlis/>.s tyle romami( torde",the t'ool!ds retDined their emlier spirl ...rththeir t"HIO, two"'s ond persper;rNel. The'999 SlOfm, deslll7ted or damaC"d k/l'te""",bers of the trees ond the"'=H QMmI/los lllldenm" Q p"'t"'"'me of replaminrond e"hancemem of the sIe.TIle.Es!ate il; IICM' 0 pIoceôe""œd10Nawre,la~.. 1O /he orIS ond la <W""" (I(tiviI"'.TIle Orangery /los bee" ""nsformed iIlo 0venue for lempornry exhibititlns, the trounds~ttJIor~ /ml enœfUlinmem ond o<tivi!'"forthe pubk cmd<<>mempofOfY _00 of artcreme (JI! e"emia/lilk belWeen """oryon<!modemi!)'.

C e pa~ est depu~ 1913 3 propr;étédu Dép<rtement des Yve/nes. Son

p'an d'ori ~ne lU dessi"" par l'ar<NtecteÀ -L ftab\e de la Briêre, à la demardede la fam lle Guéméné-Conti. &. 1783, lapropriété ftA: a<IJ1ise par LoU, XVI 'l cjfofi-it à '" 5Œlr,Mad"""" Ei, abe1h,Le p<n de 8 œffilre' éta it corrposé debos~ d'arbre" d'a llées sim."'.tIe, etd'lIl e rivière almentée par le, ,*ervoirsMonlbauron. Le Mom"'r. médecin deLoU, XVI et OOt"";ste, y ra,sembla meroHection de plantes rares.Un pota ger,meorangerie et l1ne laiterie rorrptéta ient <et~_.

P..m...-.ié au X {)(.... siêdedan:sl'esprit d'unjardin romanti<pe area~ , ie parc a gardé,on état d'e sprit premer :grotte, bo squet ,et pe rspect""" , La t errpMe de 1999 adét r tit 011 erdommagé de nombreux<rl>re.. Le Conseil gé néral a alors entrepri,lTIe Glffipagr-.e de replantation et de m~e

envareur cL site,Le Doma ine, longtem ps resté méromuw p<iJi< , est auiourd'ru i III lieu dédiéà la natlTe, a<b( <rt, et à la nltlS'e,L.:Or...-.ger ie a été tr aros formée en esp aced' expositiOJl:l temporaires,Le parc acweillerégulèremenl de, "";matiOJl:l pour tou, etdes œuvre, d'art rontemporain (réentIII lien indspens able entre I-;stoire etmoderrité,

Shce '9831h1s p~ /los been the prope~cl ee Oeportment of ee Yvelms, /1 -..osorilO>oll't laid 0l1t by Ille or<!Il:«l A-Lft~ de 10 aril!re, al the ~q<>esl of the~né Pmly.J" '78J,11le prope~ /the"the Domoine de Mcntrellill, -..os O(q<N~d

t, 1.o<is XYl, wIlo pre;enœd il 10/lis s/ster,Madame flisOOeth,

REP, CARTE : D5

IO·12RUEDU MARÉCHAl pFFRE78000Vl:RSAlLlES

T' I 01 39246262~ www.pota.,.,r-dJ-roi ."

Hora;n,s Polai;erD'.....ril i ocbln 00 m..-dau dm...,rne de IOh i 18h(le",," le I ~ m~ )

Arr's Pota.,.,r :N 12_A 12 _A13 _A86RERC _Ga",Vers~ l es RiveGaucheSNCF Montparnasse _G"", Versa.esChantiers ou SNCF Sa..,tL.,.", _Ga", Vers~ les Rive Droite

Hora;n,s Par<: :De m~ i septerror" Sh30 _ 21h,mars eta",- j 9h _ I9h ,ocbln e t février 9h _ ISh,de noverror" i j;n;ier :9 h _ 17h

Arr's Par<: :Depci' le Polai;er 00 RD< ou p..­l'mpasse le Ion~ cL I)'d e Jules Ferry

Le pan: Balbl est r.... de, ......."témoi gnage, en p<rt>e , auvegardé

de la vogl.e de, parcs anglo-chinoi, dela fon du XVIII..... siècle efl Fra,..,e. • fl.tconst ruit pou rAn ne de Caumont LaForœ,comt e" e de Bal bi, et amte w rom te deP""""",e, futur LoU, XVIII. On ret rowea",OlI'd'oo ~ t racé approximatif de , aMe,et W p~lJl d'eau L.:ensernt>e romprn.é dela grotte ,tnn~ée d'me m~agnette

et d'lIl petit p<I\Iilon figlS'e parmi ~, pl",remarqwb\e, fabri<pe, de jardn de cettepériode,

TIle Poo: &lbi is one of the f~ parrioIIyp~se~d examples of Ille ""flle for A*C~se tordens i" lote XVDJth <&>tUf)'FrOll<e,/t >l'<lS <reot.ed for Mne de Co<.mOlllto fott:e, Cantesse de &OOi ond friendof theCante de Provenœ, Ille fullJfe 1.o<is XYlD,/1 1$ $Ill possible 10 ltoce the opfJ/'Q!IimQtelayout of the avenues ond the orllQm&>la/Ia/œ. As for the t'0i1O lOfJPe<! by 0 small1l'lO<mlOI" ond 0 Il.tk /louse, this &>sembleis omont the most ~marl<obIe torde<> 1JIIiesof the period.

1 e Potager duRa 1 a été constr.nLde 1678 à 16133 par Jear>-Bapt~te deLa Q";~inte. à la demande de lo";, )(N.le Potager est depU, 'iOn origjr>e .... l>eude prodooion et d'expéri merh tion.A",our,nOJ~ ce ,ont en moyerv>e vingtt ome, de légume, et 1Tente t ome, defJlJ ~' q "; sont nkotté, maqœ amée. leGrnrd Carré de 3 hed:,...", est , romme àl'o rigj ,..,,romprn.é de seize <.am!< entourésde poirier, en rontre -e<palierl ; il abt-iteaujOU"dh "; ....., sc",,"";,.., d'e<pè<". deJégumes dédinée< en p1USielfl œnta"""de varfété.. les j.ron;"", oitivent plus de3SO variété'; d'arbre<et d' arbuste, f",~ter..cl...,. me q....-n"r>e de fOrme, ff\J ~>ère..

The Ki"t~ Kili:hen (;ordenln ~rsoilles ...mcreaœd be~en 1678 and 1683 t, Jean­&optiSlt de ta Q<.W>lille 0Jl !he OIlkfS ofto...os XlV From lhe very beg/Ming, tl>!fUl'dM wos Q p.bœ fOf tl'<M'~ and foruperlmenlilt.T~. <lfl average o(l~ytonneso(Vl':fd,1lbh:s and l/WI)' tom1<!S o'frultorehor"",uedeadl ~Q(.

The large centrol square C~fS J I>!etoresond Is. as 0I'11""'1r. f:>r_d Il!tO slr<œenSilIQ/kr sqoores SlI/lO<Indtd by pear tr~stToW>!d Of! wtres; 1 contolns !Oday se....,ro/hundnd \'Œielles o(~etobkso(~ slxlydifftrenl I:Jnds. The fO'deners cuhiwte INer350 _Ie~ r:( ftUil trees and busJ>!s of~ 40 d(ferent tlPes r:( fllJit

COté Parc - COté Jardin • 231

Cô té Parc - CôtéJardin . 25

PARC DU DOUAIRE

REP. CARTE E5

Rue des Mi~o nets789 10 80issetsTél : 0 1 304257 46

DÉSERT DE RETZ

78240 Chambo urcyTél :O I 39 22 31 37desertdere ù@::hambo urC)< "» www.chambo urcy"

Ouvertu re :Lors des visite s g.Jidées etuniquement 9J r réservation les~et~ same ds di mois de mai àoeto b-e - Pour les gr-oupes visitesguidée s po ssibles en semaine

REP. CARTE C5

Ouverture :Tous les jour s de 10h à 18h3 0

REP. CARTE :C2

O uvert ure :Sur de marn e

PARC DU CHÂTEAUDEMÉRIDON

78460 ChevreiseTél :OI 3:J52 15 29» www.meridon.eu

...-Yl:! .-, ~ ~...

This park,once part of the estate of M. MoreuJ(, a former moyor0( the commune,is todayan en,,;ronmentally sensitive area. h Is on enclosed mun/dpalpark pJantedwith 180 trees of voriou: specles and ploys host to numerous events o/er the courseof the year.

Le par c du château de Méridon entoure un château néo renaissance.Q uelquesarbres rema rquables dans le parc tels que les cèdre s ou les sé quoias sont sansdout e les t émoins de l'intervention des Duch ên e à l'ext rême fin du XiX..... siècleou au début du XXère siècle .

Thegrounds oftheChâteau de Méridansurrounda château bulftln Neo-Renaissoncestyle. A number0( the remarkable trees such as cedars and sequdas aredoubtlessremindersof the workof the Duchenes at the veryend 0( the XIXth centuryor thebeginn/ng 0( the XXth.

Con strui t ent re 1774et 1789par François Racinede Mmville.ledé sert de Razs'étendsur 38 hectare~ Délaissé après laRévolution ilest resté en désLétude penclarltdeux sè des Acqois par la mairie de Chambou"J' il a subi une large campagne dere!l:aurationa)arlt permis sa œOU\erture officielleen 20Cfi. l.e Désertde Razse veutun espace de rêverie et de rÉfle>:iOl\ au long dun parcour s scandé par les fabriquesorigina les toujours présentes comme la Co lome Détruite. ancienne habitation dupropriétaire.leTemple cluDieu Pan ou laGlacièrepyramide.

Created between 1774 and 1789 ~ François Racine de Monville, the Désert deRetz covers 38 hectares. Neglected after the Revolution, il remalned abandoned fortwo centuries.Now,following acquisition br the munldpal au!horlties ln Chambourcy,il has undergone majorrestofllÛon worksand IIOS offlCially reopened ln 2009.TheDésert de Retz is intended to be a place of dreaming and reflecrion, widJ a IIOlkingtroilpunetuated~ its original follies suchas the Broken Column, !he owner's formerhome,the Temple of the god Pan and the Pyramid lcehouse.

I CHEVREUSE

Parc du château de Méridon

1CHAMBOURCY

Désert de Retz

1BOISSETS

Parc du DouaireC e parc qui fit parti e du dom aine de M. Moreux, ancien maire de laco mmune , est aujourd' hui un Espace N aturel Sensible (lire égaleme nt page 30).Ce parc municipal clos et planté de 180 arbres d'essences diver ses accue ille denomb reu ses manifestations to ut au long de "année .

Tél : 0 1 30 15 4700» www.levesinet fr

Horaires :Accèslibre

Accès :D1 21, D186. 0311RERA - Gare LeVésinet - centreou Le Vésinet - Le Pecq

HÔTEL DEVILLE60 BOULEVARD CARNOT78110 LE VÉSINET

REP. CARTE: CS

[!ig~~mThe park is l'ery dense~ wooded andtransitions from one envlronment to anotherareachleved~ sorne remarkable landscapingfeatures: expanses of lawn, lakes, islands,stœornsand longwide avenues bardered brtrees. Nowhere, on walksthrough thls park­cum·[Own. does the ,,;sitor notice anysuddenbreak, any lmbalance, any lack ofharmony.Displays 0( fIowers are well-iuited to!hese l'ery spedal surroundings: naturel inappearonce andyethjgh~ soph/sticatedln !heharmonyof colours, dimensions and graphieeffeets. Such varlety fosters the design andcreation of flowerbeds that change durlng!he courseof!he summerand prov/de addedand renewed Interest fOr vis/cors.

24 • Cô té Parc - Cô téJardln_ ;y~

Le Véslnet est né d'une opérationimmob ilière menée au X IX""" siècle.

qui apparaît aujourd' hui com me unexem ple d' urbanisme paysager uniqueen France : le site est d'ailleurs classé .A rorigine, la forêt du Vésinet éta it unterrain de chasse pour les différents rois quirésidèrent au Château de Saint-Ge rmain­en-Laye.Lasociét é Pallu en fait l'acquisitionen 1856 et le projet du parc est confiéau C omte de Choulot, paysagiste, assistéde Pler re-Joseph O live, arch itecte. 1..2composi1ion d'origine reste très lisible .1..2 t rame boisé e est très dense et lestransi1ions so nt créées par des liaisonspaysagères rema rquab les couléesengazonnées, lacs. îles et rivières, grandesavenues bordées d'am-e s. Jamais, en sepromenant dans cette Ville-Parc. on neperçoit de coupure, de déséquilibre o u dedysharm onie .Lestyle du fieuri ssement s'intègre à ce site siparticulier :d 'aspect nature l mais e n mêmetemps trè s so phis1iqué dans l'harmon ie descouleurs, des volumes et des graph ismesdes plantes. Cette variété pe rmet deconcevo ir des massifs changeant s au coursde "été, et ainsi de reno uveler l'inté rêt dupromeneur.

Le Vésinet was barn out of 0 XIXth centuryhouslng projeet which seems today anexampleof own planning un/jke any otherlnFronce: the site Is !husdassed as a proteaedand fjsted environment. The Pallu companyacqulred the landln 1856 andthe project forthe creationof a park was entrustedto thelandscape gan:Jener the Comte de Choulot.asslstedbr !he architeet Plerre-joseph DIve.The original layout can still easl~ be madeoul

REP. CARTE: D3

Ouve rture :Uniquement sur RDJles samed s et dmanches

REP. CARTE : EA

5 rue Mauriœ RIvel " Le Be"édè", »78490 Montfort l'AmauryTél :0 1 348687 96

JARDIN DE LA MAISONDE MAURICE RAVEL

6 chemin de la Machine78430 Louveciennes

Tél :0 1 30 6 161 35»www.pays~œs~m~ession nistes.com

Ouverture :Lors des visites organiséespar l'Office de Tourisme di Paysdes 1mpressionnistes

REP, CARTE .C5

JARDIN DU CHÂTEAUDE MADAME DU BARRY

REP CARTE : DA

JARDIN DU BOIS DU FAY

3 bis avenue des Bruyères78320 l.e-Plesnil-Saint-DenisTél :OI 34 61 4979

Ouverture :Lors des .... sites organisées parle S)fldicat d'Initiative ou sur RDY

CHÂTEAUDE LA CELLE-LES-BORDES

9 plaœ de l'Eglise78720 La CeIl e-les-Bordes0 134 85 2202

Ouverture :Journé es du Patrimoine uniquement

1LACELLE-LES-BORDES

Château de La Celle-les-bordesC e château bâti en 1610 co nnaît so n heure de gbire au XIX""" siècle avec lad uche sse dUzès , Le d omaine s'organise autour d' un jard in à la française couve rtde parte rres de roses rouges, d'un jardin à l'anglaise aux bordures herb acées. etd'un parc arboré .

The château builtaround 1610 had its glory deys in the XIXth century o{r.er itwos purchased br the Duchesse d'Uzès,The estote is laid out oround a formolgardenin the French style,covered in parterresofroses, on English-style garden withherboceous borders and woodedparkland.

1LE-MESNIL-SAINT-DENISJardin du Bois du FayEn bordu re du vallon de Fbmmeret et non lan du ski! du Saint-Esprit, ce parcd assé de 2 hectares,pivé. est l'œwre du paysagiste Mari< Rudkin. F1usieurs jardins auxpaysages variés agrémentent la viste de cette peinture vivante. mfiant compositimsartistiques fla-ales et essences rares.

On the edge of the Pommeret \l:J1ley. this privotely owned property col'ering twohectaresis the workofthe landscape designer Mark Rudkin. Several gardens withassorted landscopes delight visitors to this /i\'ing painting and its combinolions ofarlislic floral arrangements and rare specmens oftrees and shrubs.

1LOUVECIENNES

jardins du château de Madame du BarryA par t ir de 1769, la co mtesse du Barry a mé lio re le parc de sa propri été,nota mment en le pe uplant de fabrique s. d ont deux so nt att ribuées à N icolasLe doux : le Te mple de l'Amou r et laGlacière, En 1781. elle t ransform e so n parce n jardin à l'anglaise , avec l'aide de M. Racine de Monvine. prop- iétlire du Désertde Retz.Au XIX"""siècle. il est reman ié par Pierre laffitte :un système complexede mouve ment de s so ls de scend d u château avec ces promenade s suré levées,de s pe louses.de s pièces deau et de s boiseme nts en pé riphérie, La propriété aété récemment restl urée.

ln the years following 1769 the Comtesse du Barry inproved the grounds of herproperty, notably in populoling it with follies , two of whlch, the Temple of Love andthe kehouse,are ottributedta Nicolas Ledoux. ln 1781 she transformed the groundsinto a landscoped garden in the English style with the assistance of M Racinede Mooville. the proprietor of the Désert de Retz. In the XIXth century ~ wosremodelled brPierre Laffitte:a comp/exsystemofsoitmovement sJopes owoy downfrom the château,withroised wolkwoys,lowns,stretchesofwoterand woodedareason the periphery.Theproperty has recently been restored.

1MONTFORT LMMURYJardin de la maison de Maurice RavelLors de la visit e de la m aison de Maurice Ravel.vous pourrez découvrirce jardin à l'esp-it japonisant. Un havre de paix de petite ta lle , plein de poésie .dessiné par le ma1tre et auquel il attacha it une grande importance.

ln the course ofyourvisit ta the home ofMaurice Ral'el youwill be able !O visit thisJapanese-style garden, a small-scole haven ofpeoce, full ofpoerry, designed br theMaestro himselfand to which he ottached greotmportance.

PARC DU CHÂTEAUDE NEUVILLE

REP.CARrE : DA

REP. CARrE : D6

TecomahÜ1emin de l'Orme Rond78350 jouy-en-josas"'1:013967 1200» WWV/,tecomah,Ir

Cuver ture :D.Jlundi au samedi de 8h à 18h(serres aœessibles de 9h à Il h30et de 14h à 17h)

PARC DETECOMAH,ECOLE DEL'ENVIRONNEMENTET DU CADRE DEVIE

~EP. CARTE : D3

JARDINDE LA GRENOUILLÈRE

24 route de l'Yvette78690 Les Essarts-le-RoiTél :0 1346 14801» www.jard in-lagrenouiliereJr

Ouverture :Voir les dates sur le site Intern et

Domaine de Neu 'lille78950 GambasTél :0 134 fJ7 02 70» www.chateau-neLNille.com

Ouverture :Enjuillet et ""üt (saufmercredi etsarnedi)et joumées du Patrimoire

I JOUY-EN:JOSAS

Parc de TECOIvV\H, Ecole del'Environnement et du Cadre de VieC e parc d'une supe rficie de 120 hectl res était à l'o rigine co nç u à lafrançaise . avant q ue le duc d Harco urt ne le t ransfo rme profo ndément auXVII I""" s iècle po ur promouvoir le style à l'angla ise, En 180 1.Armand Séguinqui devient propriétl ire du domaine fait reco nstr uire le châtea u et développeun parc o rganisé auto ur d' étangs et de forê t s d arbres rare s. L'e nrichissementdes essen ces se po ursuit au X IX""" siècle so us l'impulsio n du banquier Malletqui introd uit de nombreuses espèces de rhododend rons, C est en 1963 queTecoma h s'insta lle sur le site dé so rmais entrete nu par les é lèves.

This park COl'ers 120 hectares and wos originaly laid out os a (Ormal park inthe French style before the Duc d'Harcourt carried out a profound trons/i>rmolionduring the XVlllth century to promo te the English style of landscoping. In 1801.Armand Séguin, who became the proprietor ofthe estote. hod the cMteau rebuiltand a park creoted, organised aroundlakes and forem contalning spedmens ofraretrees.Theintroduction ofnewtrees conlinued during the X/Xth centurythanksto the bonker Mollet who added numerous Wlrielies of rhododendrons. In 1963,Tecomah, the schod for environmental studies and the /illlng environmen~ movedonto the estote.lt is now maintained brthe students.

1GAMBAISParc du Château de NeuvilleConstruit au XV,,"" siècle etabandomé au début du XX"".le château subitdeprofondes transfamatïms dans les anrées 1960. Le domaine corrcœnd aujourd'huiun parcbasé de 1la hectares et un étang entouré de rhododendrms gé3nts.

&Jilt during the XVlth century. the château underwent profound changes in the1960s a{r.er hoving suffered a long period of abondonmem in the eorly XXthcemury. The estate now comains 110 heaares of wooded parkland and a lakesurrounded~ giantrhododendrons.

1LES ESSARTS-LE-ROIJardin de la GrenouillèreOrgan lsé autour d'étangs de s sources de l'Y-.ette , ce jardin placé « sous lesigne de reau » ré unit plante s de terre de bruyères et plantes aquap hiles. Unparcours. le long des pontons, permet a u promeneur de dé couvrir de s e ssence srares et un potlger d' inspiration médié vale,

Organised aroundlakes formed brthe sourceofthe Yvette, these gardens in whichwarer is the dominant theme have collections of heathland plants tagether w~hwarer-loving plants,The tour takes visitors along pantoons to exp/ore a park withrare speoes and a Middle Ages'kitchen garden.

12 6 • Côté Parc· Côté Jardin_ .V~

macCôté Parc · CôtéJardin . 271

ILE PECQJardins du Pavillon de SullyD e s Jard in s conçus par Etienne Dupeyrac et réalisés par Claude Mollet pourle Château Neuf de Sant-Germain, il ne reste que la terrasse de s broderies debuis (replantées début XX~· d'après des grallUres de répoque). Le « Pavillondu Jardinier », dit de Sulo/, est un des un iques restes du Château Neuf: Unede uxième terrasse de buis entourant la roseraie est auss i du XX·~ siècle .

Of the original gllfCkns designed Iv Etienne Dupeyroc for the CMteou Neuf inSainl-Germai~n-L.ore (XV11th century), there remains only the inlriCOle box/ledging, replanled in lhe earty XXth cenwry. as wasthe rosegarc1en on the teaoœbelOw. The "Gorc1eners l'eMUon'', also knawnas the "Pavllon de Sully", is one of thefew sur.iving traces 0( Henri /Vs Chôleau Ne uf.

1LE PERRAY-EN-YVELINES

LesJard ins de SonjaL a p ays agis te Sonja G auron a créé sur 3000 m'- un jardin des q uatresaisons de style anglais avec: un jardin asiatique , le jardin des quatre éléments, lesjard ins aquatiques , le jardin des gram inées et un jardin méd iéval.Vous découvrirezplus de 2500 espèces qu i évolue nt et se renouvellent chaq ue année.

The landscape designer Sonja Gouron has aeated a 3000 m' four-seosons garden;anAsiangarden.a four-elements garden. watergardens and 0 grasses garden.Visitorswill flnd over2500 specie: 0( plants, changing and being re~ed each rear.

1RAMBOUILLETJardin du Palais du Roi de RomeLe b ât im ent fût édifié en 1784 su- l'ordre de Lou is XVL U fut enSlitetransformé par Napoléon 1erafin de servi-de palais à son fils. le Roi de Rome.Son ja rdin, d'ambiance romantiqœ, a fait l'objet en 10/') 1 d 'U) aménagementselon le s plans d origine. Planté d'arbres fi-titiers et d 'arbres précieux. é e stégalerrent un lieu de mémoire.

The building wasereeted in /784 on the orders 0( Louis XVIandwasmer convertedIv Napo/eon ta serve as a po/ace fOr his son the kingof Rome. IfS garden has aRomantic ambience and wasremode/led in 1991 according ta the orlginallayoutPfanled with fruit treesand rare and valooble trees, it is also serves as a memoria/.

1SAINHORGET-LES-SABLONSJardin du châ teau de MauvièresL' empla c ement humide et maré c ageux du site n'a pas découragéni le prop riét aire ni l'ardhite cte Albert Guy Feu illastre da ns l'é labo ration desplan s pour le s jardins de MalNière s, d onn ant une large place à la symbol ique.Le s gra nd s axes sont ponctués descaliers d 'eau e sse ntie lleme nt en maté riauxde récupératio n.

WJl h the help 0( Feuil/astre, an architect speciaUsing in heritage v.orks, the owneraealed a layoul fOr the gardens al Maulfères in which the symbolic p/ays a largerole. The major axes are punctUOled by ornomenlal ponds and cascades, mostlymade using recycled malerials .

128.Côté Porc- Côté Jordin_~

JARDINS DU PAVILLONDE SULLY

4 """nue du Pavillon de Sully78230 Le Pecq

Ouverture :Vi9tes guidées lors des Rendez-vous au Jardin (juin), le dimanche

des Journées du Patrimoine etsur rendez-vous en septembre(Renseignements : Office de

Tourisme de Saint-Germain-en-Laye ;0134510512)

~E P. CAIITE : C5

LES JARDINS DE SONJA

5 rue de 1a Martinene78610 Le-Perray-en-Yvelines

Tél :0 1 34 84 16 67» www.jardinsdesonjafr

O uverture :Voir les dates sur le s~e Internet(d'avril à odobre )

1'fP CARTE : EA

~JARDIN DU PALAISDU ROI DE ROME

Pla::edu Roi-de-Rome78120 RarnbouiletTél :0 13483 1031

Ouverture .Tous les jours de 14h à 18h

I<E P. CARTE : EA

[jig~

JARDIN DU CHÂTEAUDE MAUVIÈRES

78720 Sairrt-Forget-les-Sablcns01 3052 S4 76» 'IlW/W.mauvierescom

OJverture :

Sur demande

~EP. CAIITE : E4

1SAINT-GERtv\AIN-EN-LAYEParc et jardins du château du ValC onstrui t pour Henri IV, le château devient pendant le Fro nde le refuge deLouis XIV qui en fait agrandir les jardins en 1673 et demande à Jules-HardouinMansart de transformer le bâtiment. Le château est ensuite modifié par leprincede Beawau-Craon au XVIIi""" siècle , qui aurait fait transfOrmer les jardns parHubert Robert dans le style des parcs à l'anglaise. En 1855 le dornane devientla propriété d Ach ile Fould ministre de Napoléon III.Le paysagiste l.ouis-Sub iceVaré en redessnera alors les jardns,

Thechôleauwasbuiltfor Henri IVand in 1673 Louis XIVcommissilnedeXlensilnsto the gardens. The chôleau gained a new lease of life when it was acquired byCharles juste de Beauvau-Croon, who lurned the gardens inloa landscaped park inthe English style. ln 1855, the landscape gardener \bré reshapes the garden.

1SAINT-RËMY-L'HONORË

Jardi n YiliC e Jardin tradit ionnel chinois de 10 000 m', pre mier e n France, a étéréal isé par son propriéta ire, ardh~ecte DPLG Ilest jumelé ao,ecle Jard in de Liu, àSuzhou Il allie philosophie extrême-orientale et com position harmonique de lanature,aménagé avec des matériaux o,enus de Chine. On y trouoo.e é galement U)grande collect ion de bonsaï (p lus d 'une centaine d'espèces l),

The troditiono/ Chinese garden of 10 000 m', lhe (irst of ifs kind in France, wascreatedby ifs proprielor, a chartered architect, and is lwinned v.tth lhe Uu garc1enin Suzhou. It presents a blend0( far-Eastern philosophy and ofnature ln harmony,ail crealedusing malerials brought in from China.There is alsoa torge glasshausecollection 0( bonsai v.tth o>er a hundred differenl species.

IvAUX-SUR-SEINEParc du château de VauxC e p arc est l'œ uvre d u sculpte ur Ca rlo Marochetti ( 1805-1867). 11 est percéde nombreuse s allées qu i mènent aux saâes de verdure, bosquets. boulingrinsqu i souflgnen t les points de vue sur la vallée de la Seine .Ce site ex ceptio nne l e stmis en scè ne par de nomb reux éléme nts dé coratifs souvent énigmatiques. Il estcaractéristique du parc romantique au XIX""' .

This pork was the work of the sculptor Corto Marochelli. Il is criss-crossed bynumerous avenuesoftrees leading10 outdoor"rooms"of greenery, groves ondlawnswhich emphasize the viewpoints over the Seine valley. This exceptional atuacrioncontains numerous decoralivs features, many of Ihem enigmatic, and the groundsare charocteristic ofXIXth cenlury romantic's parks.

PARC ET JARDINSDU CHÂTEAU DUVAL

Route forestière de Brancas

781CDSaint-Gerrnain-en-LayeTél :0 1 D86 25 CD» W'W'N.chateau-du-val.org

Ouverture :Samedi et diman cne : ICh - 18h

REP. CARTE: C5

JARDIN YILI

12 rue d'Yte

78690 Saint-Rémy-l'HonoréTél :0134879707» www.jardnyili .com

Ouverture :De mars à o eto bre, de 10h à 19h

le samedi et de I4h à 18hle drnanche

~EP. CARTE' DA

PARC DU CHÂTEAUDEVAUX

1 ct-emin du Château78740 Vaux-su r-Seine

O uvert ure :

Pour les groupes (min. 15 pers)unqeernemel s ur RDV, conta:! paremail :maro::t-@club-internet.fr

REP. CARTE : BA

Cô té Parc · Côté Jardin • 291

'"'>!!

ITRAPPES - ELANCOURTAssociation des Jardins Familiauxde Trappes - Elancourt10 a-erœ Jean Rostard - 78190Trappes

Mail : alainarclwnbal.it@fi-ee.1i-» www.ajfte.free.fr

IVERNEUIL-SUR-SEINETél :0 1 39 7 1 5700» www.vile-verneul-sur-seine.fr

1VERSAILLESJardins de la Quintinie1 avenue François Mitterrand - 78460 Villepreux

Mail: bernard.voi not@he.fr» wwwJaquintinie.fr

1ROSNY-SUR-SEINEChe min des Closeaux - 78170 Rosny-sur-Seine» wwwjardins-familiaux.asso.fr

1TRAPPESJardins Familiaux et CollectifsCentre de TrappesAvenue Georges Politzer - 781 90 Trappes» wwwjardinot.fr

1RAMBOUILLETTél :0 1 34 83 30 75» wwwramboui llet.1i-

1LES MUREAUXTél :0 1 309 1 3737» wwwJesm.reaux.fr

1MONTIGNY-LE-BRETONNEUXAssociation des Jardins Familiauxde Montigny-le-BretonneuxRue du Champ d'Al.Oine

78180 Montigny-le-BretonnelD<

Tél :01 39 30 30 26

1MAGNY-LES-HAMEAUXAssociation des Jardins Familiauxde Magny-les-HameauxMail : philippe.quint@orangeli-» wwwmagny-les-hamea uxli-

1MANTES LA JOUEJardins de l'Ile aux DamesHôtel de Ville - 3 1 rue Gambetta

78200 Mantes-la-Jolie

Tél: 0 1 347881 00

1EPONECentre Intercommunaldes Jardins Familiaux du Bout du Monde27 rue de la Brèche - 78680 Epô ne

Tél: 0 1 30 95 45 69

Mail:sre78@Nanadoo.1i-

1GUYANCOURTRue du Mooin Renard - 78280 Guyancourt

TéI:0130600181

1ELANCOURT ET MAUREPASAssociation des Jardins Familiauxdes IV Arbres27 square Dévoluy - 783 10 Maurepas

Tél : 0 13482 86 56

1LES ESSARTS-LE-ROIJardinsde l'YvetteMairie - 18 rue du Il novem bre

78690 Les Essarts-le-Roi

Tél: 0 130 4 1 53 I l» wwwessarts- Ie-roi.org

1RENSEIGN EMENTS GÉNÉRAUX SURLE SITE DE LA FÉDÉRATlON NATlONALEDESJARDINS FAMILIAUX ETCOLLEcnFS

» wwwjardins-famiiauxassafr

1BOIS D'ARCYAssociation des jardins familiauxde Bois d'ArcyMairie de Bois d'Aret - 78390 Boisd'Aret» wwwajfba.org

ESPACES NATURELSSENSIBLES(ENS. - ENVIRO NMENTALLY SENSITIVE AREAS).PROTECTED SITES O PENTO VISITORS.

TheYvelines boasts on espedaly fine llOlural heritoge. onosse! ~r ilS inhabitanlS providing on envronment ideal (orleisu~ octi.Wes and doys out in the counuyside.The Conseil ~ntroJ des Yvelnes hos set ilSeI( the targ!!t o(consen<ng this rich llOlural heritoge thr0U2h the aeotion a(EspacesNaturels Sensibles (ENSI.zones thot ore~markableand de/icote/y bo/anced(romthe pointa( view a( thelreco/ogyand /andscape. The Yvelines a~ hame to 68 such ENS.sp~od over 50 communes and consistingo( 2750 heaa~s

a( wood/ands. /akes and meodows vAth on ofien ~markable

rang!! o( plantand anima/ Ii(e.

The environmenta/ poliey pursuedby the Conseil ~néral isa/so directed towords the deve/opment o( these zones andenhancing theirappealt oa broadsection ortheg!!nerol public.The incœasing provision o( Interpretation ponels enablingvisitors to identift the charoeteristics 0( the varioussitesando( counlJyside octil/lties suchos the Rendez;rousNaturedesYvefnes,is one o( the manl(estations o( this poliey o( makingthe public. in porticular the yount oware o( emironmentalissues and the need (orsustainoble development

Prindpa/ sites ta vlsir:» Forêt de Ronqueux at Bullon» Mérldan at Chev~use» Domaine de Pinceloup at Ooire(onlDine and Sonchamp» Forêt de Soint-Benojl at Ool~(ontoine and Sonchamp» The Flamberons at Crespièles» Bois Chouveaux at jouy-en-josas» Parr: des Cêxes de Montbron atJouy-en-josos

(opening 2ndquarter0( 20Il)» Bois desTerriers at Mognonvlle» LaMadeleine at Milon-l~opel'e» Parr: de /0 Boucle de Montesson (see POg!! 10)

» The Gronds Bois at Moron...lllers» Abbécourt at Or vol» Sointe-Apolme at Plaisir

Les Yvelines bénéficient d'un patr1molne nature lexceptionnel : un atout pour les habitants quidisposent d'un cadre de vie propice à la découverted'écosystèmes préservés et à la pratique de lolsl rsde pleine nature.

Le Co nseil général desY-e lines s'est fD<é pou r objectif depréserver ces richesses naturelles. en créant des EspacesNaturels Sensibles (ENS), zone s remarquables et fragilesen raison de leurs composantes écobgiques et paysagères.LesY-e lines co mpte nt ainsi 68 ENS, ré partis su r plus de 50commu nes,so it 2 750 ha de brêts.d'étangs.de pra iies. ..abr itant une faune et une flore souvent remarquables.

La po litique environnementale menée par le Conseilgénéral vise également à aménager ces espaces natu relset à les valoriser auprès d'un large public. La mise en placeprogressive d 'une signalétique permettant aux visit eursd id ent ifier les caractéristiques des sites et une politiqued'animations en milieu naturel, co mme les Rendez -vousNature des Yvelines, participent de cette volonté dese nsibiise r le public, en particulier les jeunes, aux enjeuxde l'environnement et du développ e ment durable.

LES YVELINES, ,

COTE NATURE, SURwww.yvelines.fr

Les Yvelines, le département nature aux portes de Paris