Control en ambiente technolon® Vivir inteligentemente

Costes de inversión más bajos, explotación más eficiente y la máxima flexibilidad en la utilización del espacio, son factores decisivos en la automatización en ambiente avanzada.

¿Eficiencia y comodidad al mismo tiempo?

El bienestar que una persona siente en una habitación depende fundamentalmente de la temperatura de la estancia y de la iluminación. De ello se desprende el consumo de electricidad y calefacción. Sin embargo, para el gestor de un edificio, lo más importante es la reducción de costes. Cuanto menor sea el uso de la calefacción y electricidad en una habitación individual, menores serán los costes totales de energía. El control en ambiente technolon® es la mejor manera de ahorrar energía, mientras se consigue el mayor nivel decomodidad posible.

Conexión total de las instalaciones

La tecnología LON® permite la comunicación entre las distintas instalaciones a través de una red, y facilita el intercambio directo de información entre ellas. Con technolon® los diver-sos elementos que controlan la climatización en ambiente, la iluminación y la posición de las persianas se combinan de manera óptima para satisfacer las necesidades existentes en cada momento.

technolon® – La automatización en ambienteAhorra energía y garantiza el confort

technolon® – sistema integrado en la automatizacióndel edificio

El concepto technolon® de Kieback&Peter es una solución coordinada, que cumple con los más variados requisitos en la automatización de edificios. Detrás de technolon® hay décadas de experiencia. technolon® es un concepto para la automatización integral del edificio, desde el nivel en ambiente hasta el nivel de gestión.

Confort y ahorro de energía

Los controles de ambiente technolon® supervisan la tempe-ratura ambiente, la calidad del aire y la iluminación; regulando de acuerdo a los ajustes libremente establecidos por el usuario. El manejo se realiza a través de módulos en ambiente o mando remoto por infrarrojos. Cuando una habitación no se utiliza, la calefacción, ventilación e iluminación se ajustan automáticamente a un valor reducido. De esta forma se limi-ta el consumo de energía estrictamente necesario por el uso de la estancia.

La solución completa y transparente

En el nivel de automatización se recogen todos los datos relacionados en el nivel de ambiente, lo que permite la ges-tión según la demanda de los sistemas primarios. En el nivel de gestión se dispone de curvas de tendencia, se controlan los dispositivos que consumen energía y se gestionan los programas horarios de funcionamiento.

Reduce los costes de inversión

Explotación más eficiente

Mayor confort

Topología más flexible

Simplificación del proyecto

Manejo sencillo

Ahorro de energía

Autonomía de los reguladores de ambiente integrados en el sistema

�

�

�

�

�

�

�

�

technolon® en resumen

2

Línea de transmisiónmax. 3m

Resistencia final

Resistencia final

Topología mixta

“LON“ – viene de “local operating network”, red de funcio-namiento local. En las redes LON los dispositivos pueden intercomunicarse, decidir de manera local y actuar. No nece-sitan ninguna central de gestión. Esto es posible, porque “la inteligencia” del sistema está distribuida.Los dispositivos en red LON se denominan “nodos”, (inglés “nodes”). En el corazón de cada nodo LON, el Neuron-Chip almacena la “inteligencia”. Además disponen de transmiso-res. Esto facilita la comunicación en red. Dependiendo del tipo de transmisor la comunicación puede efectuarse de formas diferentes. Estructura de la red

La red puede ser utilizada por todas las instalaciones integra-das. La forma más común de transmisión es por cable de par trenzado (sistema Bus) de 78 kBits/s.Como sistema principal de comunicación de datos,“backbone”, generalmente se establece Ethernet o cable de par trenzado de 1250 kBits/s.

Topologías

Hay que distinguir entre topología en línea y topología libre. En topología libre se pueden mezclar estructuras en línea, anillo y estrella.

Topología en línea

Topología libre

Segmentación

Para más de 63 elementos la red debe dividirse ensegmentos mediante el router

Router son:Amplificador de señalAcoplador (comunica dos medios distintos – por ejemplo de FTT en Ethernet)Filtro (filtra las informaciones únicamente entre los segmentos que están conectados de nodo a nodo)

Si, por ejemplo, un segmento tiene que ser ampliado, pueden incluirse repetidores más económicos. Tienenúnicamente la función de amplificar la señal.

�

�

�

LON® – Integración de equipos inteligentes

¿Alimentación eléctrica mediante comunicación en bus?

En los equipos con cable de par trenzado (sistema de bus) se distinguirá entre equipos con transmisor con alimenta-ción eléctrica por el bus (LPT, Link Power Transceiver) y equipos con transmisor sin alimentación eléctrica por bus (FTT, Free Topology Transceiver). Los primeros son a menu-do, equipos de conmutación y mando. Para esto se prevén equipos en red especiales para la alimentación mediante el sistema bus.

Mezcla de FTT y LPT

Los equipos con transmisores FTT y LPT se pueden utilizar juntos en un sistema de bus. Es necesario observar los siguientes aspectos:

máx. 127 nodos por segmentolos nodos LPT cuentan individualmentelos nodos FTT cuentan doble

Ejemplos: 40 LPT + 30 FTT nodos, 1 x 40 + 2 x 30=100 � permitido30 LPT + 50 FTT nodos, 1 x 30 + 2 x 50=130 � no permitido

Longitud de cableado

Tipo de cable topología libre topología en línea Distancia

entre nodosLongitud total de línea

sólo FTT FTT/LPTJY(St)Y 2 x 2 x 0,8 320 m 500 m 900 m 750 m

Belden 8471 400 m 500 m 2700 m 2200 m

En la topología en línea son admisibles las líneas de trans- misión de hasta un máximo de 3 metros. En nodos con transmisores TP1250 sólo es posible la topología en línea con un máximo de 130 metros de longitud total de línea.

Resistencias finales

Para proyectar redes FTT hay que tener en cuenta: Topología en línea: 2 x 107 Ω (en los extremos)Topología libre: 1 x 52,3 Ω (puede estar centrada)

Para redes mixtas FTT/LPT se pueden adquirir las resistencias finales concebidas para ellas.

Segmentación de una red LON

�

�

�

�

�

Repeater RouterRouter< 63 nodos

Router< 127 nodos

segmento

FTT10-A

< 63 nodos

segmento

FTT10-A

Bac

kbo

ne

Eth

ern

et

segmento segmento

LPT10

alimentacióneléctrica

3

RCN142-L

RCN102-L

Regulación en ambiente – technolon®

RCN-L

RCN-L (Controlador en ambiente para carril DIN-LON) son reguladores de ambiente-technolon compactos, que ofrecen soluciones prácticas, potentes, rentables y sencillas, para una auto- matización en ambiente inteligente.

Reducción del coste por instalación

Los equipos que no admiten un montaje estándar, incrementan sensiblemente el coste de montaje en el techo o en el falso suelo. El nuevo RCN-L dispone de una carcasa para montar en carril DIN y por tanto puede instalarse en un arma-rio de distribución estándar junto con otros equipos. Con ello los costes de instalación se reducen.

Simplificación del proyecto

La coordinación inteligente de las funciones en ambiente ahorra energía y asegura el confort. Las exigencias en la automatización en ambiente y su planificación se vuelven, por lo tanto, cada vez más complejas. Los reguladores de ambiente RCN-L cubren mediante distintas variantes de entradas y salidas muchas aplicacio-nes. Por ejemplo los servomotores electrotérmicos pueden alimentarse a 230 V o 24 V. También es posible la conexión de servomotores 0..10 V. Las entradas pueden configurarse como analógicas o binarias. Las entradas y salidas flexibles facilitan la planifica-ción. Esto hace posible su uso en aplicaciones básicas.

Radiador en combinación con techo radiante y/o refrigeranteCalefacción/Refrigeración con FanCoilSistema VAV

Ahorro de energía mediante el control de iluminación integrado

Además, dependiendo de la habitación, se pueden gestionar las persianas direc-tamente. Con funciones integradas de cortina parasol se puede, utilizandoinformación meteorológica a través de LON, subir la persiana en invierno para utilizar la energía del sol para calentar. En verano, mediante la cortina parasolse puede reducir la carga exterior. Así se ahorra energía y se reducen costes de explotación.

Ahorro de costes eliminando fuentes de alimentación

La necesidad de fuentes de alimenta-ción a 24 V para reguladores y servomo-tores encarece la instalación.Sin embargo todos los RCN-L se alimentan de manera estándar a 230 V AC.

�

�

�

Ahorro de hasta un 30 % utilizando la estructura de la instalación existente

Planificación rapida y sencilla gracias a las entradas y salidas flexibles

Aumento de las funciones de seguridad

Ahorro de tiempo y costes durante la instalación al no precisar de fuentes de alimentacion

Puesta en marcha rapida y segura

Libertad de elección gracias a la comunicación abierta.

�

�

�

�

�

�

Resumen

4

Regulador en ambiente technolon® RCN092-L RCN102-L RCN122-L RCN132-L RCN142-L

Alimentación eléctrica

24 V AC

230 V AC • • • • •

Salidas

2 x para actuador de válvula

electrotérmicos, libre de potencial (24..230 V AC) • • • • •

0..10 V • •

Control de ventilador 3 relés • • •

Calefacción eléctrica 1 relé 230 V AC ( 2000 W ) • • • • •

Persiana 2 relés • • •

Entradas

2 x binarias o KP10 • • • • •

1 x binaria o NTC • • • • •

1 x binaria o 0..10 V • •

Módulo de ambiente

RBW, RBU, DDC111 • • • • •

Puesta en marcha fácil y segura

Con frecuencia las urgencias de última hora hacen necesario terminar de ajustar la instalación cuando ya ha sido inaugu-rada y está en servicio.

Mediante un sencillo PlugIn todos los parámetros de regulación son implantados. Los parámetros de entra-da y salida se reconocen rápidamente. Así de segura, rápida y sencilla es una puesta en marcha.

Libertad de elección gracias a la comunicación abierta

Arquitectos y usuarios tienen exigen-cias diferentes sobre el diseño de los módulos de manejo en ambiente.Los distintos productos tienen que comunicarse. La comunicación abierta a través de LON hace posible una inte-gración fácil de los diferentes módulos de manejo en ambiente. El usuario puede elegir libremente entre una am-plia oferta de fabricantes y diseños.

5

eu.bac CertEficiencia energética garantizada

Los reguladores en ambiente RCN-L de la gama de productos technolon de Kieback&Peter, están certificados con eu.bac desde octubre 2007.

La certificación eu.bac garantiza que los reguladores en ambiente RCN-L cumplen con las leyes y normas de la

PIN de servicioPoner en marcha el RCN-L es fácil y rápido

Unión Europea (UE) y con la legislación para la eficiencia energética de edificios de cada nación. La certificación eu.bac significa que el aparato regula con una alta precisión que garantiza la eficiencia energética de la automatización de edi-ficios.

Mayor eficiencia energética en la automatización de edificios

La eficiencia energética es un aspecto importante en la automatización de edi-ficios. Todas las instalaciones de un edificio se controlan, supervisan y regulan por un sistema de control.

ción del nodo de la instalación en la red LON. En la puesta en marcha muchas veces ya están cerrados los falsos techos. El acceso a los aparatos solo es incómodo y costoso.

Kieback&Peter ha desarrollado una solución simple, práctica y económica para la puesta en marcha del RCN-L. Para su integración en la red LON, solamente es necesario activar el PIN de servicio, que permite la indentifica-

La legislación actual exige eficiencia energética

La certificación eu.bac es símbolo de ahorro energético comprobado

El regulador en ambiente RCN-L está certificado para conseguir una automatización en ambiente eficiente energéti-camente

�

�

�

eu.bac resumen

6

© OJO Images

EPBDEnergy Performance of Buildings Directive

La optimización del funcionamiento de la instalación mejora considerablemen-te la eficiencia energética del edificio. Con la reducción del consumo energéti-co baja también la emisión de CO².

Porqué la certificación eu.bac

La certificación eu.bac, llamada eubac.Cert, se ha implementado en 2007 porla eu.bac, una asociación, a nivel euro-peo, de fabricantes de equipo para la automatización de edificios.

El sistema de certificación europeopara los productos y los sistemas de laautomatización de edificios garantiza alusuario la seguridad de que se cumpla la legislación vigente.

La certificación proporciona transpa-rencia y al mismo tiempo es un certifi-cado de calidad para la eficiencia energética de la automatización deedificios. La certificación eu.bac

La certificación eu.bac se realiza en laboratorios de ensayos independientes y homologados. El regulador de am-biente RCN-L de Kieback&Peter se ha certificado en el laboratorio oficial francés Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB).

Se ha examinado el RCN-L como regu-lador de calefacción en instalaciones por radiadores y como regulador de

En la puesta en marcha muchas veces ya están cerrados los falsos techos. El acceso a los aparatos es incómodo y costoso. La solución de Kieback&Peter a esteproblema es muy sencilla. En los mó-dulos de ambiente, que siempre están fijados a la pared y son de fácil acceso, está integrado el PIN de servicio para el regulador, que se activa desde fuera por un imán.

La señal correspondiente se transmitepor el cable de bus al regulador que esidentificado e integrado a la red LON.

Ahorro de tiempo y dinero

El manejo del PIN de servicio es muy fácil. Se puede realizar por una sola persona. Solo tiene que ir de un módulo de ambiente al otro y acercar un mo-mento el imán al aparato. Así se ahorra tiempo y dinero.

FanCoils con las funciones calentar/en-friar. El test, superado con éxito, ratifica que el RCN-L se comporta en todas las aplicaciones con la precisión exigida. De esa forma contribuye decisivamente a la mejora de la eficiencia energética.

7

RBW106 RBW108

RBW101 RBW103

RBU107

Módulo de ambiente RBW, RBU y DDC111

Los módulos de ambiente pueden ser instalados sobre una caja estándar de mecanismos. El manejo es muy senci-llo. La tecla retroiluminada correspon-diente muestra qué estado se encuentra activo. De esta manera se reconoce rápidamente la situación de la instala-ción. Todos los módulos de ambiente disponen de una sonda de temperatura ambiente y ajuste de valor de consigna. Además, dependiendo del tipo de apa-rato, los módulos disponen de pulsador de presencia, o pulsadores para tres niveles de funcionamiento del ventilador. El rango de ajuste de la corrección del valor de consigna se puede establecer mediante PlugIn. La identificación de los nuevos reguladores de ambiente se efectua rápida y confortablemente en el módulo de ambiente.

Módulos de ambienteRBW, RBU, DDC111, RBW119-IR

Módulo de ambiente

Funciones

Sensor de temperatura

Ajuste de consigna

Detección de presencia (pulsador)

Selección velocidades de ventilador (pulsador)

Activar persiana (pulsador)

Encender luz (pulsador)

8

RBU109 DDC111 RBW119-IR

Módulo de ambiente RBW101, RBW103, RBW106 y RBW108

En los módulos de ambiente RBW se selecciona manualmente el valor de consigna mediante una ruleta de ajuste. Por lo demás los módulos de ambiente RBW están equipados, según el tipo, con sondas de temperatura y adicional-mente con pulsadores de presencia y selección tres velocidades de ventila-dor.

RBW101 RBW103 RBW106 RBW108 RBU107 RBU109 DDC111 RBW119-IR

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• •

•

Módulo de ambiente RBU107 y RBU109

Los módulo de ambiente RBU están equipados con una sonda interna de temperatura y ajuste manual del valor de consigna de ambiente. El módulo de ambiente RBU107 tiene teclas de manejo para la conmutación día/ noche como también para la conmutación de tres velocidades de funcionamiento del ventilador. El módulo de ambiente RBU109 tiene pulsadores para el movi-miento de una persiana.

Módulo de ambiente DDC111

El módulo de ambiente DDC111 tiene adicionalmente una pantalla LCD.

Control remoto-Infrarrojo RBW119-IR

RBW119-IR es un módulo de control remoto por infrarrojos con teclas auto-explicativas, sonda interna de tempe-ratura y pantalla LCD. Dispone de pul-sadores para iluminación, gestión de persianas, presencia, corrección del valor de consigna y tres velocidades de ventilador. El RBW119-IR se instala junto con el receptor de infrarrojos IRE, que transmite los datos al con-trolador en ambiente.

9

Contacto de ventana

Calefacción

Alarma de punto de rocíoTecho frío

Suelo radiante

RBW103 RCN092-L

Contacto de ventana

Ventilador Paro/Nivel I, II, III, Auto RBU107

RCN102-L

Aplicaciones RCN092-L: Regulador en ambiente RCN092-L para calefacción con radiadores y refrigeración por techo frío. Adicionalmente ofrece la posibilidad de activar la calefacción eléc-trica radiante. Alarma de punto de rocío para evitar condensaciones en el techo frío. Contacto de ventana para cerrar la válvula de calefacción al abrir aquella.Módulo de ambiente RBW103 con sonda integrada de temperatura ambiente,ajuste de consigna para la selección de la temperatura por parte del usuario y pulsador de presencia para activar/desactivar el modo de ahorro de energía.

Automatización de ambiente – technolon® en la práctica

Alimentación: 230 V AC; 8 VA

Salidas2 x servomotores electrotérmicos 1 x relé 230 V AC; 10 A

Entradas2 x EB libre de potencial o KP101 x EB libre de potencial o NTC10

�

�

�

�

Aplicaciones RCN102-L:Regulador en ambiente RCN102-L para calefacción y refrigeración mediante FanCoil. Contacto de ventana para cerrar las válvulas en caso de apertura de aquella. Registro y limitación de la temperatura de impulsión de ventilación.Módulo de ambiente RBU107 con sonda integrada de temperatura ambiente, ajuste de consigna para la selección de la temperatura por parte del usuario y pulsador de presencia para activar/desactivar el modo de ahorro de energía.

Alimentación: 230 V AC; 8 VA

Salidas2 x servomotores electrotérmicos1 x relé 230 V AC; 10 A3 x relés de veloc. de ventilador 230 V AC, max. 400 VA

Entradas2 x EB libre de potencial o KP101 x EB libre de potencial o NTC10

�

�

�

�

�

10

Contacto de ventana

Control de persiana

Ventilador apagado/Nivel I, II, III, Auto RBU109

RCN122-L

Contacto de ventana

Control de persiana

RBU109

RCN132-L

nviChgOverSNVT_switch

Aplicaciones RCN122-L:Regulador RCN122-L para calefacción y refrigeración mediante FanCoil. Contacto de ventana para cerrar la válvula con ventana abierta. Manejo de persianas a través del módulo de regulación en ambiente. En modo ahorro, levanta las persianas en invierno para aprovechar el aporte solar y las baja en verano para reducir la carga exterior. Registro y limitación de la temperatura de impulsión de ventilación. Módulo de ambiente RBU109 con sonda integrada de temperatura ambiente, pulsador de presencia, para activar la temperatura de confort y activación del modo ahorro de energía al abandonar la habitación.

Alimentación: 230 V AC; 8 VA

Salidas2 x servomotores electrotérmicos1 x relé 230 V AC; 10 A3 x relés de veloc. de ventilador 230 V AC, max. 400 VA2 x relés de persiana 230 V AC

Entradas2 x EB libre de potencial o KP101 x EB libre de potencial o NTC10

�

�

�

�

�

�

Aplicaciones RCN132-L:Regulador en ambiente RCN132-L para regular el caudal de aire mediante el control de los ventiladores de impulsión y retorno. Modificación de la temperatura de consigna en función de los registros de calor/frío. Contacto de ventana para cerrar la válvula con ventana abierta. En modo ahorro, levanta las persianas en invierno para aprovechar el aporte solar y las baja en verano para reducir la carga exterior. Registro y limitación de temperatura de impulsión de ventilación. Control de las persianas a través del módulo de manejo en ambiente.Módulo de ambiente RBU109 con sonda integrada de temperatura ambiente, pulsador de presencia para activar la temperatura de confort y activación del modo ahorro de energía al abandonar la habitación.

Alimentación: 230 V AC; 8 VA

Salidas2 x servomotores electrotérmicos1 x relé 230 V AC; 10 A2 x 0..10 V2 x relés de persiana 230 V AC

Entradas2 x EB de potencial o KP101 x EB de potencial o NTC10 1 x EB de potencial o 0..10 V

�

�

�

�

�

�

�

11

RCW115-L RCW116-L

RCW112-L RCW113-L

Los reguladores en ambiente technolon®

RCU-L (con relé de ventilador) para montaje en una caja para empotrar y RCW-L (sin relé de ventilador) para montaje en superficie unen la interfaz de usuario y el regulador en un aparato. Ofrecen soluciones concretas, poten-tes, simples y económicas para la auto-matización inteligente de ambiente.

Manejo sencillo también en malas condiciones de iluminación

El usuario, de acuerdo a sus demandas individuales, quiere disponer únicamente de aquellos elementos de manejo e indicación que realmente necesita. El manejo debe ser posible también en condiciones de escasa iluminación.

La pantalla retroiluminada se puede leer con facilidad. Si no se actúa sobre ninguna tecla, la iluminación de lapantalla se apaga automáticamente. Según necesidades se pueden suminis-trar diferentes variantes de colocaciónde las teclas. El manejo, lógico y sencillo, puede ser llevado a cabo intuitivamente por cualquiera.

Montaje sencillo y cómodo

Allí, donde no existe ninguna posibili-dad de instalación en un armario de distribución, a menudo se opta porrealizar el montaje en el falso techo o bajo suelo. El regulador de ambiente RCW-L combina la unidad de mando

y regulación en un único aparato y puede montarse empotrado en una caja estándar. La cómoda instalación facilita y abarata el coste de montaje. La forma de construcción compacta hace del RCW-L una solución rentable para aplicaciones en el sector de cale-facción y refrigeración en ambiente.

Seguridad en la planificación y ejecución

En obra es habitual que se realicen modificaciones imprevistas, como por ejemplo, cuando a última hora se decide sustituir los servomotores proporcionales 0..10 V proyectados por servomotores electrotérmicos a 24 V, y por tanto los reguladores tienen que ser cambiados.

En las salidas del RCU-L, o del RCW-L pueden ser conectados tanto servo-motores electrotérmicos como los de 0..10 V. También se encuentran disponi-bles adicionalmente dos entradas bina-rias configurables. Además la velocidad de los ventiladores puede seleccionarse hasta en tres niveles. El responsable de

Regulador en ambiente technolon®

Funciones

Sensor de temperatura

Detección de presencia (pulsador)

Selección velocidades de ventilador (pulsador)

Alimentación eléctrica

24 V AC

Salidas

2 x para actuador de válvula 24 V AC o 0..10 V conmutable

Control de ventilador 3 relés 230 V

Entradas

2 x binarias libre de potencial

Reguladores en ambiente technolon®

con función de manejo RCU-L y RCW-L

12

RCU116-L

RCU112-L

la ejecución del proyecto sólo tiene que decidir si necesita un regulador de ventilador con o sin gestión de ventila-dor. En caso de que los servomotores instalados sean diferentes de los proyectados, no hay que cambiar el regulador, sino únicamente activar un conmutador en el aparato.

Rápida puesta en marcha

Con las típicas urgencias de la obra es importante poder poner en marcha el regulador rápidamente y sin esfuerzo. Mediante una tecla de manejo el regu-lador en ambiente activará una de las siete posibles aplicaciones estándares. De esta manera se instala inmediata-mente la función de regulación, pudiendo quedar para más tarde la optimización de la regulación en ambiente.

Montaje cómodo y sencillo en caja para empotrar estándar

Planificación fácil y segura, flexibilidad asegurada al permitir in situ la libre elección entre servomotores electrotérmicos a 24 V o proporcionales 0..10 V

Pantalla iluminada para facilitar su manejo, incluso con escasa iluminación

Rápida puesta en marcha in situ gracias a los siete escenarios básicos que incorpora

�

�

�

�

Ventajas

RCW112-L RCW113-L RCW115-L RCW116-L RCU112-L RCU113-L RCU115-L RCU116-L

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • •

• • • • • • • •

13

LCN060-L

LCN062-L

LCN064-L

Módulos de iluminación

Los LCN-L (Controlador de iluminación estándar-LON) son módulos compactos para el control de la iluminación y las persianas, que ofrecen soluciones flexibles, potentes y económicas para la automatización en ambiente.

Módulos potentes para conmutar

LCN060-L y LCN062-L pueden con-mutar hasta seis circuitos de iluminación o tres persianas. Se puede realizar una mezcla de usos de iluminación y con-trol de persianas. El LCN062-L tiene además ocho entradas binarias para adaptar hasta 8 pulsadores. Cada diseño de conector es conectable.

Control de iluminación y persianas LCN-L, BCU-L

Ahorro de energía mediante la atenuación de la iluminación

El LCN064-L es un módulo de control compacto para balastos electrónicos con salida 1..10 V. Es especialmente apropiado para atenuar la luz de las lámparas. En combinación con la regu-lación constante de la luz, los puestos de trabajo se iluminan eficazmente mientras se ahorra un 30 % de energía.

Instalación segura

El montaje se realiza en un armario de distribución. Después del cableado realizado por el electricista se pueden conectar las salidas, por ejemplo, a un pulsador manual para realizar pruebas de funcionamiento. Las pantallas LED indican el modo de funcionamiento del módulo.

14

BCU070-L

BCU040-L

Hasta un 30 % de ahorro energético al regular la ilumi-nación de manera constante

Cualquier interruptor de diseño es compatible

Ahorro de energía adicional mediante el uso de energía solar en invierno y gestión de las persianas en verano

Instalación sencilla

Planificación sencilla

�

�

�

�

�

Ventajas

Pulsador-interfaz BCU-L

BCU-L (Controlador binario para mon-taje empotrado -LON) es un módulo compacto para el control en ambiente. Ofrecen soluciones flexibles, prácticas y económicas para la automatización en ambiente.

Interruptores de diseño, ningún problema

Los módulos BCU-L son apropiados para todos los fabricantes de mecanis-mos estándar, de uno a 7 pulsadores. De esta manera se puede elegir libre-mente entre diferentes diseños de interruptores.

Planificación rápida

Mediante el uso de funciones estánda-res en conexión con PlugIns sencillos no existe ninguna limitación de planifi-cación. La retroiluminación de las teclas conforme a los reglamentos en los puestos de trabajo está asegurada mediante salidas corresponientes.

Módulo de luz LCN-L, Interfaz-pulsador BCU-L LCN060-L LCN062-L LCN064-L BCU040-L BCU070-L

Alimentación eléctrica

24 V AC • • • • •

Salidas

Persiana / luz 6 relés • • •

Luz 6 x 1..10 V •

2 x binarias •

4 x binarias •

Entradas

4 x binarias •

7 x binarias •

8 x binarias •

Instalación muy sencilla

El módulo BCU-L se sitúa detrás del interruptor en una caja empotrada. Los cables enchufables para el cableado están incluidos. De esta manera el cambio es posible de forma sencilla.

15

Contacto de ventana

Calefacción

Alarma de punto de rocío

Techo frío

RCW113-L

Contacto de ventana

Abierto/Cerrado

Calefacción

Temperaturaexterior

NviTemperatura exterior SNVT_temp_p

RCU112-L

Detector de presencia

Aplicaciones RCW113-L:Regulador en ambiente RCW113-L para calefacción por radiadores y refrigeración con techo frío. Alarma de punto de rocío para evitar condensaciones en el techo frío. Contacto de ventana para cerrar la válvula de calefacción al abrir aquella. Regulación en ambiente RCW113-L con sonda integrada de temperatura ambiente, pulsador de presencia para activación de temperatura confortable, ajuste de consigna para la selección de la temperatura por parte del usuario, activación del modo ahorro al abandonar la habitación.

Regulador en ambiente – technolon® en la práctica

Salidas2 x servomotores electrotérmicos conmutables a servomotores 0..10 V

Entradas1 x EB libre de potencial1 x EB libre de potencial

�

�

�

Aplicaciones RCU112-L:Regulador de ambiente RCU112-L para calefacción por radiadores. Contacto de ventana para cerrar la válvula de calefacción al abrir aquella. En verano baja la temperatura de consigna al abrir las ventanas durante la noche (refrigeración nocturna). El regulador en ambiente RCU112-L con sonda integrada de tempera-tura, activación de temperatura de confort y posicionamiento de la temperatura en modo ahorro mediante detector de presencia. Ajuste de consigna para la selección de la temperatura por parte del usuario.

Salidas2 x servomotores electrotérmicos conmutables a servomotores 0..10 V3 x relés para ventilador o ventana

Entradas1 x EB libre de potencial1 x EB libre de potencial

�

�

�

�

16

Contacto de ventana

Control de persiana

Habitación 1

Lámpara fluorescente atenuada

Ventilador apagado/ Nivel I, II, III, Auto

Habitación 2Habitación 3

RBW108

LCN064-LLCN060-LRCN102-LBCU070-L

Contacto de ventana

Control de persiana

Lámpara fluorescente encendida

Ventilador apagado/ Nivel I, II, III, Auto

RCN102-L

RBW108

LCN062-L

Aplicación con LCN062-L – Clima en ambiente, luz encendida y persiana: Regulador RCN102-L para calefacción y refrigeración mediante FanCoil. Contacto de ventana para cerrar la válvula al abrir aquella. Módulo de ambiente RBW108 con sonda integrada de temperatura ambiente, activación de temperatura de con-fort y modo de ahorro mediante pulsador de presencia. Control de iluminación y persianas mediante el LCN062-L. También es posible controles en grupo y centrales, así como enlaces de control temporal.

Control de iluminación y persianas en la práctica

RCN102-L2 x válvulas electrotérmicas1 x relé 230 V3 x relés de ventilador2 x EB libres de potencial o KP10 1 x EB libre de potencial o NTC

LCN062-L6 x relés 230 VAC, 10 A8 x EB libres de potencial

�

�

�

�

�

�

�

Aplicación con LCN060-L, LCN064-L, BCU070-L – Clima en ambiente,luz atenuada y persiana:Regulador RCN102-L para calefacción y refrigeración mediante FanCoil. Contacto de ventana para cerrar la válvula al abrir aquella. Módulo de ambiente RBW108 con sonda integrada de temperatura ambiente, activación de temperatura de confort y modo de ahorro mediante pulsador de presencia.LCN064-L para el control de balastos electrónicos atenuables (EVG) con interfaz 1..10 V. Control independiente de persianas mediante LCN060-L, considerando un tercio de la carga por habitación, para controlar tres habitaciones. Los pulsadores están montados en un módulo UP. También es posible realizar controles en grupo y centrales, así como enlaces de control temporal.

RCN102-L2 x válvulas electrotérmicas1 x relé 230 V3 x relés de ventilador2 x EB libre de potencial o KP10 1 x EB libre de potencial o NTC

LCN060-L6 x relés 230 V AC; 10 A

LCN064-L6 x 1..10 V para EVG

BCU070-L7 x EB libres de potencial

�

�

�

�

�

�

�

�

17

SBM

SBM

LRPSBM51

DDC3002 DDC3550-L

LON

FBM, FSM

FBM

LON

RCN-L

RBW

RCU-L

DDC111

RBW119-IR

RCN-L

RCW-L

BCU040-L

LCN-LRCN-L

RCN-L

RBU

L-IP

Ethernet, BACnet®, LON®, TCP/IP, Servicios Web

Red telefónica

Bu

s d

e p

anel

de

con

tro

l

Bu

s d

e ca

mp

o

LON-EthernetConvertidor

PHWIN

0* #87 954 621 3

– –

2 315 648 970 #*

PHWEB

Automatización en ambiente con LON®

18

DDC110-3

LON

RBW119-IR

RBU

RCN-L

RCN-L

DDC4200-L

DDC111

LCN-L

DDC4100

BMD, BMAFBM, FSM

FBM

SBM

SBM

Neutrino-GLT

RCN-L

PC con

Browser

Bu

s d

e p

anel

de

con

tro

l

Bu

s d

e ca

mp

o

19

LON

DDC3550-L

DDC4200-L

Las estaciones de automatización DDC3550-L y DDC4200-L configuran la interfaz de la automatización en ambiente del sistema DDC. Las redes LON pueden ser integradas en el sistema DDC de forma flexible.

Elaboración sencilla del proyecto

La comunicación abierta de LON se ha abierto camino en el área de las insta-laciones, en las que se regula de forma centralizada la calefacción, ventilación y refrigeración. De esta manera se pueden integrar en el sistema DDC las bombas, variadores de frecuencia, cal-deras, instalaciones de refrigeración, contadores y otros equipos. Los requi-sitos de tipo y número de variables de red LON son muy variados. Cada insta-lación es única. No existen estándares. Se necesita flexibilidad.

Con la interfaz LON de las estaciones de automatización DDC3550-L y DDC4200-L las variables de red seaplican de acuerdo con las necesidades individuales. Mediante la tecnología integrada L-Core ha sido posible vencer las antiguas limitaciones de la tecnolo-gía LON. En lugar de 64 variables de red, se puede disponer de 1.024. Igualmente en vez de limitar a 15 el número de direcciones a gestionar se puede llegar hasta 1.024 direcciones. La planificación de la integración de los equipos LON en el sistema DDC es muy sencilla. No se necesita ninguna sincronización previa entre las variables estándar de red.

El nivel de automatización DDC3550-L y DDC4200-L

Ampliación flexible, fácil y segura

Con el paso del tiempo es frecuente que sea necesario registrar y elaborar nuevos datos en una instalación, como por ejemplo contadores adicionales, o tareas ampliadas de diagnóstico de bombas o calderas. Para un equipo tradicional LON esto significa:

1. Eliminar el equipo de la red

2. Ampliar las variables de red

3. Reconstruir todos los enlaces perdidos por la eliminación

Con las estaciones de automatización DDC3550-L y DDC4200-L pueden añadirse las variables de red de manera sencilla y dinámica, sin que se pierdan los enlaces existentes. Además existe la posibilidad en cualquier momento de guardar todos los enlaces en las esta-ciones DDC3550-L y DDC4200-L y recuperarlos en caso de necesidad.

Con las estaciones de automatización DDC3550-L y DDC4200-L en cualquier momento se puede incorporar informa-ción adicional sin necesidad de desco-nectar el sistema. También la laboriosi-dad de ejecución en las ampliaciones es considerablemente menor que en los sistemas tradicionales. La instala-ción durante la ampliación puede seguir funcionando de forma segura sin interrupciones.

Planificación sencilla, debido al gran número de variables estándar de red disponibles y al no requerimiento de sincronización entre los diferentes tipos

Ampliación sencilla, segura y flexible, ya que los enlaces disponibles no se destruyen

�

�

Ventajas

DDC3550-L y DDC4200-L – integración

perfecta de la automatización en

ambiente en el sistema DDC

20

FTT10

FTT10

LPT10

Router Repeater

Router

Router

- FTT10- TPT-XF 1250- LON en Ethernet (EIA852)

La gestión técnica centralizada de edificios Neutrino-GLT de Kieback&Peter es una interfaz cómoda para las personas que controlan y supervisan las instala-ciones. Aquí se visualizan y supervisan todos los procesos de las instalaciones de manera clara y asequible durante las 24 horas del día. Para evitar ataques de virus, Kieback&Peter se decidió desde el principio por el sistema operativo más seguro y fiable, QNX. La Neutrino-GLT ofrece interfaces para diferentes sistemas y también tiene integrada una interfaz LON.

Un proyecto fácil y rápido

En la gestión técnica centralizada de edificios, diez, veinte o treinta mil puntos de datos no es algo extraño. La complejidad de un enlace superaría cualquier límite.

Los valores son consultados uno tras otro de manera estándar a través de un mecanismo polling, inteligente y de autoaprendizaje y con ello la complejidad de estos enlaces se suprime. El número de variables de red no está limitado.

El nivel de gestión Neutrino-GLT

Mediante el polling se debe evitar que la carga en la red sea elevada. Por este motivo puede ajustarse para cada pará-metro el ciclo de polling adecuado. Además únicamente se realiza una con-sulta cuando se abre un gráfico de la instalación o se configura un histórico de valores.

Este mecanismo propicia una configu-ración fácil y rápida del proyecto. Todas las variables de red son escaneadas de la propia red, y posteriormente filtra-das y visualizadas. De esa forma la con-figuración queda concluida.

Registro seguro de alarmas críticas

Es imprescindible para una correcta gestión de la instalación que las alarmas definidas como críticas se transmitan inmediatamente. Para esto se pueden crear en LonMaker™ para GLT hasta 4.096 variables de red que pueden ser enlazadas. La transmisión de las alarmas críticas se realiza tan pronto como se producen. Las alarmas críticas son supervisadas en la Neutrino-GLT en tiempo real.

Fácil configuración de proyecto sin restricciones

Transmisión inmediata de alarmas críticas

Opción polling o binding (enlace), dependiendo de las características de la instalación

�

�

�

Ventajas

21

Oficinas y salas de trabajo

Un buen entorno de trabajo es un factor que favorece la motivación y el rendimiento de los trabajadores. Las personas que se sienten bien en la oficina, trabajan a gusto, y quien trabaja en condiciones de mala ventilación o temperatura incorrecta puede, en el peor de los casos, llegar a enfermar.

Con la automatización inteligente en ambiente, cada empleado puede ajus-tar las condiciones ambientales en su despacho de acuerdo a sus deseos. Si los empleados se encuentran en otra sala o fuera del edificio, el sistema se encarga de que las funciones en modo ahorro se activen.

La automatización en ambiente basada en LON es muy flexible. Los sistemas pueden ser fácilmente modificados y ampliados, como por ejemplo en edifi-cios con áreas modulares o cuando se producen cambios en el uso de las salas. La automatización en ambiente en edificios de oficinas mejora el rendimiento de los empleados y ahorra energía.

Ejemplos de una eficaz automatización de ambiente

Colegios

En los colegios es típico que muchas de sus aulas se usen intensivamente durante determinado horario, y durante el resto del día permanezcan vacías.

La automatización de ambiente se ocupa de que estudiantes y docentes disfruten de un entorno agradable y que no se encuentren incómodos por escasa iluminación, mala ventilación, mucho frío o calor. Por otra parte se ahorra energía, mientras que de manera individual se regula cada estancia. Para ello se puede vincular a la automa-tización en ambiente un programa horario. En períodos sin clase las fun-ciones se pueden apagar o reducir. Si las aulas se utilizan, la automatización en ambiente se ocupa de comprobar los valores y regular continuamente de manera automática para mantener las condiciones óptimas. El manejo del pro-grama es tan sencillo como un juego de niños, y no es necesaria la formación de personal especializado.

Hoteles

El equilibrio entre las exigencias de confort del huésped y la reducción de los costes, es para cualquier gestor de hotel un reto. La automatización en ambiente technolon® se ocupa de que los cos- tes energéticos se reduzcan al mismo tiempo que el huésped ecuentre la deseada comodidad. Para conseguirlo puede comunicarse, por ejemplo, el sistema de automatización en ambiente con el sistema de reservas. Si una habitación no está ocupada, todas las funciones se ajustan automáticamente a una posición de ahorro. Si se espera un huésped, todas las funciones se activan a tiempo para que el huésped se sienta bien a su llegada.

22

BMFZ RostockMövenpick Airport Hotel Stuttgart

Centro de investigación de Biomedicina BMFZ en Rostock, Alemania

El centro de investigación de biomedicina (BMFZ), en Rostock, es una de las más modernas instalaciones de su ramo. En los aproximadamente 10.500 metros cuadrados del gran complejo trabajan investigadores de la universidad y de otras empresas del ámbito de la biome-dicina y biotecnología.

technolon® supervisa y controla la climatización en ambiente en oficinas y laboratorios. technolon® pudo inte-grar, sin problemas, los componentes

Referenciastechnolon® La automatización en ambiente

de distintos proveedores en el sistema de Gestión Técnica del edificio. 80 reguladores de ambiente DDC110-L regulan, en base a LON, los equipos de ventilación del laboratorio de la compa-ñía Trox. En el sistema LON se encuen-tran integrados también 150 reguladores de caudal así como aparatos split, de la compañía Sanyo/Kaut. La posterior instalación de otros equipos de climati-zación y su integración en la red de LON es sencilla. Todos los puntos de datos están integrados en una Neutrino-GLT de Kieback&Peter a través de LON-IP nativo. De manera remota también se puede realizar la supervisión y manteni-miento de la red a través de LON-IP.

Hotel Mövenpick Airport Stuttgart, Alemania

El hotel Mövenpick Airpot Stuttgart emplea en la totalidad de sus 326 habitacio-nes y suites, en las zonas de wellness y sauna y en las salas de conferencias la automatización de edificios technolon®. En las habitaciones del hotel los fancoils se controlan y regulan con los reguladores de ambiente technolon® RCN102-L, pro-porcionando un clima agradable según las necesidades. Para eso están integrados los sistemas reserva y keycard (tarjeta de acceso). En cuanto una habitación haya sido ocupada, mediante la conexión con el sistema de reserva, cambia inmediata-mente al estado Pre-confort. La integración del sistema keycard en la automatización de edificios se ocupa de la conmutación de los valores de confort. Esa tarea la hacen los 39 reguladores technolon® RCN132-L y RCN142-L en la sauna, en la zona well-ness, y en las salas de conferencias.

El sistema de automatización DDC4000 y la gestión técnica de edificios Neutrino-GLT gestionan en total 3.000 puntos de datos del sistema technolon®.

23

Estamos a su disposición en ...

GermanyHeadquarters Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50 12347 Berlin Telephone +49 30 60095 - 0 Telefax +49 30 60095 - 164 info@kieback-peter.de www.kieback-peter.com

Headquarters – Export Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50 12347 Berlin Telephone +49 30 60095 - 100 Telefax +49 30 60095 - 699 export@kieback-peter.de

AustriaKieback&Peter Regeltechnik GmbH Ignaz-Köck-Straße 9 1210 Wien Telephone +43 1 258 44 72 - 0 Telefax +43 1 258 44 72 - 20 info@kieback-peter.at

FranceKieback&Peter SA Parc des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bât. Le Wisconsin 95610 Eragny/Oise Telephone +33 1 34 30 22- 33 Telefax +33 1 34 30 22- 34 info@kieback-peter.fr

NetherlandsKieback&Peter Nederland B.V. Edisonweg 24 8071 RC Nunspeet Telephone +31 341 27 80 20 Telefax +31 341 27 03 74 info@kieback-peter.nl

SwitzerlandKieback&Peter AG Sihlbruggstrasse 140 6340 Baar Telephone +41 41 766 33 - 11 Telefax +41 41 766 33 - 22 info@kieback-peter.ch

ChinaKieback&Peter GmbH & Co. KG Beijing Representative Office Huateng Tower, Unit 1988 Jia 302, 3rd Area of Jinsong Chaoyang District, Beijing 100021 Telephone +86 10 8773 09- 51 Telefax +86 10 8773 09- 54 info@kieback-peter.com.cn

SwedenKieback&Peter AB Södra Dragongatan 16 27139 Ystad Telephone +46 411 6 60- 80 Telefax +46 411 6 60- 79 info@kieback-peter.se

SpainTemper Clima S.A. San Sotero, 11 28037 Madrid Telephone +34 91 304 44 40 Telefax +34 91 327 27 55 info@temperclima.es

ItalyKieback&Peter GmbH & Co. KG Via Plose 12 / Plose-Straße 12 39042 Bressanone / Brixen (BZ) Telephone +39 0472 201350 Telefax +39 0472 206225 marmsaler@kieback-peter.de

Russian FederationKieback&Peter Representation of Russia Demjana Bednogo 24 Bldg. 1123308 Moscow Mobil +7 495 6472 723 GSM +7 919 7777 430 jucker@kieback-peter.ru

Middle EastKieback&Peter MEA – Regional Office Ain Mreyseh Phoenicia st Sfeir building 7th floor Beirut, Lebanon Telephone +961 1 363 380 Telefax +961 1 363 372 info@kieback-peter-mea.com

MacedoniaKieback&Peter Macedonia ul. Naroden Front 19a TC Beverli Hils 2/26 1000 Skopje Telephone +389 2 3130 225 Telefax +389 2 3130 225 info@kieback-peter.com.mk

PolandinteliHouse sp. z o.o. Ul. Pu awska 38 05-500 Piaseczno Telephone +48 22 726 35 99 Telefax +48 22 726 35 99 www.intelihouse.com.pl V

01

/ 200

9 W

B12

8-E

S 2

000