contribución al año dalí · lacroix se adentran en la intimidad de salvador galí y su musa...

La fotografía, la pintura, laescultura, el dibujo, laliteratura, el teatro, lamúsica, la danza y el cinese citan, de octubre adiciembre, en los centrosdel Instituto Cervantes detodo el mundo. Lasfotografías de Català-Rocay Marc Lacroix, y lasesculturas de MiquelNavarro y Apel·les Fenosaacercarán las artesplásticas a nuestras sedes.La literatura estarárepresentada a través de la poesía de Pablo Neruda,la cultura judeo-española yun gran encuentro con laliteratura brasileña. Lasartes escénicas tambiénserán protagonistas con lamúsica de Martín y Soler, elteatro cataláncontemporáneo, ladramaturgia de JoséSanchis Sinisterra, el teatrode Calderón de la Barca, ladanza contemporánea deSol Picó, Cesc Gelabert yTeresa Nieto, lacinematografía argentina,colombiana, española yuruguaya y el cine policiacode los años cincuenta. Lacultura española en el exilioy los hallazgospaleontológicos deAtapuerca también tendráncabida en la programacióncultural de los próximosmeses. Más informacióndetallada enwww.cervantes.es.

Madrid y Barcelonaen los años cincuenta¿Cómo eran Madrid y Barcelona enlos años cincuenta? Català-Roca,maestro de la fotografía, nos permiteadentrarnos en ambas urbes a travésde esta selección de imágenes quereflejan la cotidianidad de la época.Los comisarios son Juan ManuelBonet y Andrés Trapiello.

La muestra del artista catalánacompañó la inauguración oficial delInstituto Cervantes de Budapest porlos Príncipes de Asturias el pasado 8 de septiembre. Tras su paso por lacapital de Hungría, puede verse en loscentros de Bucarest, Roma y NuevaYork. Se ha organizado gracias a lacolaboración del Museo NacionalCentro de Arte Reina Sofía (Madrid)

y a la generosidad de los hijos delfotógrafo, Martí y Andreu CatalàPedersen.

Los centros del Instituto Cervantes de Moscú y Túnezacogen en octubre y noviembre, respectivamente, laexposición “Dalí-Gala-Lacroix. El privilegio de la intimidad”,formada por 84 fotografías realizadas por el fotógrafofrancés Marc Lacroix entre los años 1970 y 1976. Nosmuestra escenas de los últimos años de las vidas de Dalí yGala, a quienes Marc Lacroix (París, 1927) y su esposaThérèse tuvieron el privilegio de conocer y tratar en la casade Port Lligat y en el castillo de Púbol.

A través de estas fotos y de las memorias escritas que las acompañan, losLacroix se adentran en la intimidad de Salvador Galí y su musa Gala, yplasman de manera directa las vivencias de su amistad común. Estacolaboración artística entre ellos dará lugar a las conocidas pinturasestereoscópicas de Dalí y las “Metamorfosis alquímicas” de Lacroix (procesode transformación de fotografía en blanco y negro al color bautizado así porDalí). La comisaria de la muestra es Carmen Rivera.

Contribución al

Año Dalí

14 >> cervantes << octubre 2004

CULTURA | Artes plásticas

© M

ARC

LAC

RO

IX.

VEG

AP,

MAD

RID

2004

© F

RAN

CESC

CATA

LÀ-R

OC

A. M

USE

ON

ACIO

NAL

CEN

TRO

DE

ARTE

REIN

ASO

FÍA.

MAD

RID

Retrato de Dalírealizado por MarcLacroix.

Niños jugando frente al Arco del Triunfo, deCatalà-Roca.

El artista catalán Apel·les Fenosasalió de España a los diecinueve añosy se instaló en París con el firmeobjetivo de convertirse en escultor.Gracias a Picasso y a su gran

capacidad de trabajo, conseguiráentrar en los círculos artísticos devanguardia.

La exposición “Apel·les Fenosa yPicasso” trata sobre la amistad,confianza y complicidad que surge enel París de los años veinte entre losartistas Apel·les Fenosa y PabloPicasso, por la mediación de otroamigo, el pintor catalán Pere Pruna. Los centros de París, Lyon yToulouse, en Francia, reciben deoctubre a diciembre (Burdeos laacogió en junio) esta muestraformada por 79 obras –esculturas,grabados, fotografías, carteles...– que

nos permiten descubrir a un granartista que domina a la perfección latécnica con un lenguaje que renueva elclasicismo. Organizada en colaboracióncon la Fundación Apel·les Fenosa (ElVendrell, Tarragona).

octubre 2004 >> cervantes << 15

CULTURA | Artes plásticas

“La ciudad roja” es unainstalación de Miquel Navarro,compuesta por piezas de hierrofundido que forman un paisajeurbano de 7x14 metros. Puedeverse el último cuatrimestre delaño en varios centros deMarruecos gracias a lacolaboración de la GeneralitatValenciana.

Miquel Navarro (Mislata,Valencia, 1945) es uno de losreferentes más importantes delarte contemporáneo español, conuna amplia trayectoria tanto enEspaña como en el extranjero.Desde 1974 su obra se hacentrado en la elaboración depaisajes escultóricos, instalaciones y montajes depequeños elementos variables que rompen los límites entre laescultura y la arquitectura.

‘Laciudadroja’de Miquel Navarro, enMarruecos

‘Apel·les Fenosa yPicasso’

‘Pieza a pieza’

Cincuenta y ocho obras de 58 artistasespañoles contemporáneos. Eso es loque muestra la exposición “Pieza a pieza”,que desde octubre viaja a los centros deMarruecos, y a continuación a Tel Aviv. El artista Dis Berlín ha seleccionadopinturas, dibujos y fotografías de creadores como Alberto García-Álix, CiucoGutiérrez, Javier Campano o Chema Madoz, entre otros muchos.

Las obras, realizadas en las décadas de 1980 y 1990, tienen dos elementoscomunes: son de pequeño formato y temática figurativa. Juntas forman unaespecie de “museo portátil” presentado a modo de gabinete del siglo XIX.

© M

IQU

ELN

AVAR

RO,

VEG

AP,

MAD

RID

20

04

© F

UN

DAC

IÓA

PEL·

LES

FEN

OSA

© A

LBER

TOG

ARC

ÍA-Á

LIX,

VEG

AP, M

ADRI

D20

04

Imagen de la obra Les trois graces, de Apel·lesFenosa. Colección Bernard Ruiz-Picasso. París.

Madrid visto desde la Casa de Campo, deAlberto García-Álix.


Con motivo del centenario delnacimiento de Pablo Neruda, elInstituto Cervantes ha preparado unaserie de homenajes en sus centros.En colaboración con la Residencia deEstudiantes y distintas universidadesdel mundo, representativos poetas denuestras letras están dando unavisión de la importancia de Pablo

Neruda en la evolución de la poesíaen lengua española y en su propiaobra. Ya se han celebrado actos enAmmán, Beirut, El Cairo y Argel. Apartir del mes de octubre y hastadiciembre, en Manila, Nápoles, Túnezy Viena harán sus lecturas poetascomo Luis García Montero o JoanMargarit.

CULTURA | Literatura

Durante la segunda semana denoviembre tiene lugar en la nuevasede del Instituto Cervantes de SaoPaulo un gran encuentro entre elmundo de las letras españolas y lasbrasileñas. Escritores, editores,traductores de ambos paísesdebatirán en una serie de mesasredondas que tendrá como lema“Narrativa de la ciudadcontemporánea”. Escritores de latalla de Tomás Eloy Martínez, JoséMaría Guelbenzu, Carmen Posadas,Manuel de Lope, José María Ridao yAlicia Giménez Barlett, entre otros,se encontrarán con sus homólogosbrasileños, como Rubem Fonseca.

Semana de lasLetras en Brasil

Homenaje a Pablo Neruda

Primer encuentro académicoorganizado por el Centro YoshúaSalti para Estudios del Ladino dela Universidad de Bar Ilán, laEmbajada de España en Israel y el Instituto Cervantes de TelAviv. En los últimos años el interéspor la cultura judeo-española,cultura perteneciente a lossefardíes, judíos expulsados deEspaña, ha experimentado unnotable aumento. Con el tiempo sehan ampliado más los campos deinvestigación y ha llegado elmomento de dedicar y mencionarla contribución de losinvestigadores pioneros, dentro y fuera de España, a la promocióndel judeo-español. El objetivo delcongreso es reunir ainvestigadores internacionales e israelíes comprometidos en lacontinuación del desarrollo deinvestigaciones en el ámbito deljudeo-español y sus perspectivasfuturas. Su Majestad la ReinaDoña Sofía ha aceptado presidir elComité de Honor del Congreso.

CongresoInternacional de ladino

La Semana se completa con La ciudad en el cine: los niños y la calle(1950-2002), ciclo dedicado al problemasocial y humano que supone lapresencia de niños y adolescentes enlas ciudades depauperadas, y que hadado lugar a una serie de títulos quepermiten ver la efectividad y frescuracon la que el cine contemporáneo tratael tema. Desde la película fundadora deeste subgénero cinematográfico, Losolvidados, de Luis Buñuel, se traza unitinerario por las formulaciones habidasen las cinematografías latinoamericanasy española recientes.

El programa presentará, además deLos olvidados (1950), Los golfos(España, 1961), de Carlos Saura;Rodrigo D: no futuro (Colombia,1990), de Víctor Gaviria; Sicario(Venezuela, 1994), de José RamónNovoa; Ratas, ratones, rateros(Ecuador, 1999), de SebastiánCordero; y Ciudad de Dios (Brasil,2002), de Fernando Meirelhes.

Imagen de José María Guelbenzu.


La compañía italiana Lenz Rifrazionida inicio con La vida es sueño, enversión de Francesco Pititto yFederica Maestri, a una serie de tresmontajes de obras de Calderón que serealizarán en los próximos años. Seestrenará el 23 de noviembre en elTeatro Nuovo de Nápoles gracias a lacolaboración del Instituto Cervantes.

CULTURA | Artes escénicas

París, epicentro de las artes escénicasEl XIII Festival Don Quijote de teatrohispano, una muestra de teatro cataláncontemporáneo, y el proyecto“Attitudes Latines” convierten París enepicentro de las artes escénicasespañolas durante la segunda quincenadel mes de noviembre. Las tres citascuentan con el apoyo del InstitutoCervantes.

El Festival Don Quijote, que dirige LuisJiménez, lleva a diferentes escenariosparisinos tres espectáculos musicalesentre el 17 y el 28 de noviembre: RafaelJiménez, “El Falo” y los premiosJoaquín Rodrigo de piano y violín. Sepresentan además otros sieteespectáculos teatrales con compañíasespañolas, como La Zaranda o TizinaTeatro, costarricenses, colombianas yfrancesas, así como uno de danza y laproducción francesa de una de nuestrasobras más populares, ¡Ay, Carmela!.

Por su parte, L'Hispanité Explorationsde Irène Sadowska revisa este año ladramaturgia catalana contemporáneacon la presencia en París de Josep M.Benet i Jornet, Jordi Pere Cerdà y BethEscudé. Encuentros, lecturasdramatizadas y la puesta en escena deFugaces, de Benet i Jornet, traducida alfrancés por Michel Azama con direcciónde Hervé Petit.

El invitado del proyecto “AttitudesLatines” para este otoño es José SanchisSinisterra que, al igual que José LuisAlonso de Santos y Rodolf Sirera, viviráen la capital francesa un auténtico bañode traducción de sus obras con el estrenoen francés de ¡Ay, Carmela! y la lecturadramatizada de Lector por horas, contraducción de Ángeles Muñoz y AndréDelmas, por la compañía Influences en elThéâtre du Rond Point.

El Instituto Cervantes y el InstitutoValenciano de la Música difunden lamúsica de Martín y SolerVicente Martín y Soler (Valencia, 1754 – San Petersburgo, 1806) fue uno de loscompositores con mayor éxito internacional. Sus óperas triunfaron en las principalescortes europeas. Algunas de ellas, Il burbero di buon cuore, Una cosa rara y L’arborede Diana, entre otras, fueron realizadas en colaboración con Lorenzo Da Ponte,libretista también de Mozart. Escribió además óperas en ruso, una de ellas, GorèBogatyr Kossomètovich, con texto de la propia emperatriz Catalina II.

El Cuarteto Canales interpreta en octubre y noviembre la transcripción paracuarteto de cuerda de Una cosa rara (ossia, bellezza ed onestà) realizada por elpropio autor, en el Museo Pushkin de Moscú, el Conservatorio de San Pietro aMajella de Nápoles, la Sala de Conciertos de la Radio Polaca en Varsovia, el Festival Octubre Musical de Túnez, el Festival de Música Antigua yContemporánea Península de Músicas de Oeiras (Portugal) y en el ciclo OtoñoMusical en Como (Italia). Todas las actuaciones son posibles gracias a la colaboración del Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano de la Música.

Cesc Gelabert, Teresa Nieto y SolPicó en Argel y Múnich

El Instituto ha desarrollado en losúltimos años una política activa dedifusión de la danza contemporáneaespañola, con una presencia cada vezmayor en los foros internacionales,principalmente centrada en países en los que tradicionalmente no ha tenidouna presencia reseñable, comoMarruecos, Túnez y Líbano. En octubreel centro de Argel incorpora a su ofertalas actuaciones de dos coreógrafas deamplia trayectoria: Sol Picó y TeresaNieto. Sus creaciones Bésame el cactusy Todos los gatos son pardos serepresentarán en el Teatro Nacional.

El festival Dance de Múnich acoge ennoviembre dos creaciones de CescGelabert: Glimpse, sólo estrenada enel Fórum de Barcelona, y Traumtext,una ópera bailada de la compositoraHelga Pogatschar basada en textos de Heiner Müller.

Teatro clásicoespañol en Italia

Imagen del montaje La vida es sueño.

© F

RAN

CES

CO

PITI

TTO


Bremen• Congreso “Discursos

explícitos e implícitos enEl Quijote”. Con JonJuaristi y Jesús AntonioCid. En colaboración conla UniversidadWestfälisch-Wilhelms(Münster).

• Conferencia “Roldán enEspaña - El reino deCarlomagno desde laperspectiva española”,por Jesús Antonio Cid. En colaboración conStaatsarchiv (Bremen) yRathaus (Bremen).

• Recital de canto“ElQuijote y sus canciones’’,por Juan Antonio ÁlvarezParejo e Iñaki Fresán.En colaboración conGlocke VeranstaltungsGmbH (Bremen).

Múnich• Exposición de El Roto.

En colaboración conGalaxia Gutenberg(Barcelona).

• Concierto “Guitarrísimo”,a cargo de JoséFernández Bardesio.

• Ciclo de cine “Noche decortos andaluces”. Encolaboración con la Juntade Andalucía.

Austria

Viena• Exposición “Soneto”, de

Natalia Ribes Hankins.

• Conferencia “Laliteratura del exiliorepublicano de 1939”, porFrancisco Caudet Roca.

• Concierto “Casi todoespañol”, por elguitarrista Armin Egger.

• Ciclo de cine “Comediaespañola I”: ¡Bienvenido,Mr. Marshall! y Lavaquilla, entre otros.

• Ciclo “Cine mediterráneo”.En colaboración con losministerios de Cultura yde Asuntos Exteriores(España), Filmarchiv y laEmbajada de España.

• Conferencia “Cervantes yla búsqueda de la lenguaperfecta”, por AuroraEgido.

Brasil

Río de Janeiro• Representaciones

escénicas de La Ribot yJuan Rodríguez, Todoslos buenos espías tienenmi edad.

Egipto

El Cairo• Concierto “Officium

Defunctorum”, por MúsicaFicta, bajo la dirección deRaúl Mallavibarrena.En colaboración con laÓpera de El Cairo.

• Ciclo de cine policiaco,con la proyección de laspelículas Intacto, Plenilunio,Rencor y El alquimista.

Estados Unidos

Chicago• Exposición de grabados

de Liber de Pablo.• Conferencia sobre

arquitectura, por CarmenPinos. En colaboracióncon la Universidad deIllinois.

• Homenaje a LedaSchiavo, por FranciscoMoreno, director delInstituto de Chicago.En colaboración con laUniversidad de Illinois.

• Exposición de pinturas deBaruj Salinas.

Nueva York• Ciclo de conciertos del

grupo Capella deMinistrers.En colaboración con elMuseo Metropolitano deArte y la HispanicSociety.

Francia

Burdeos• Concurso y exposición

“Mira mi ciudad”. Encolaboración con, entreotros, el Ayuntamiento deMadrid, Instituto Goethey Alianza Francesa.

• Exposición “Santiago deCuba, ciudad y vida”.Organizado por AssociationFrance-Cuba.

OCTUBRE

Alemania

Berlín

• Presentación del libro Lacaída de Madrid, por suautor, Rafael Chirbes.

• Coloquio “La memoriahistórica de España”, porRafael Chirbes y JavierCercas.

• Presentación del libroSoldados de Salaminapor su autor, JavierCercas.

• Coloquio con el poetachileno Gonzalo Rojas.

• Exposición “MarcosLópez: Sub-realismocriollo”.

• Coloquio “El nuevo augede la música clásicaespañola”, a cargo de loscompositores MauricioSotelo, José MaríaSánchez Verdú y HansZender, entre otros.En colaboración conDeutsche Oper.

• Presentación del libroEma, la cautiva, deCésar Aira. Organizadopor LiterarischesKolloquium Berlin.

• Coloquio “Guerra ylibertad en un mundoglobalizado”, por MarioVargas Llosa.

agenda de actividades culturales


París• Exposición “Apel·les

Fenosa y Picasso”.En colaboración con laFundación Apel·les Fenosay el Ayuntamiento deMálaga.

• Concierto del GrupoOdhecaton. Encolaboración con laEmbajada de España y elMuseo de los Inválidos.

• Concierto “La guitarrade Federico GarcíaLorca”, por el guitarristaJ. Francisco Ortiz.

• Coloquio “Balance de lapolítica lingüística enEspaña”.

• Presentación del libroThéorie générale desdroits fondamentaux, acargo de su autor,Gregorio Peces-Barba,Edgar Morin, Sami Naïry André-Jean Arnaud.En colaboración conÉditions LGDL.

• “Lire en fête”. Lecturade cuentos y exposiciónde libros en lenguagallega. Organizado porel Ministerio de Cultura(Francia).

• XV Premio InternacionalUnión Latina deLiteraturas Románicas.Organizado por la UniónLatina.

Filipinas

Manila• Tercer Festival de Cine

Español yLatinoamericano.

Grecia

Atenas• Concierto del Dúo BdB.• Representación escénica

Titiricircus.En colaboración conDiethnes FestivalKouklotheatrou kaiPantomimas DimouKilkis.

• Conferencia “NikosKasantsakis y España”,por Georgios Stasinakis.En colaboración con laSociedad Internacional deAmigos de NikosKasantsakis.

• Conferencia “Atapuerca yla evolución humana”, porJuan Luis Arsuaga yAntonis Bartsiokas.

• Concierto del Trío Arbós.

Irlanda

Dublín• Exposición de Juan Uslé.

En colaboración con elMuseo Municipal de ArteModerno (Dublín).

• Exposición Dalí, Lorca yBuñuel. Organizada porla Residencia deEstudiantes (Madrid).

Italia

Milán• Concierto del Cuarteto

Canales.• Exposición fotográfica

“Viajes y visiones:Recorridos por Siria”, dePablo Pérez-Mínguez.Organizada por laFundación Piccolo Teatro(Milán).

• Conferencia “El teatrodel Mediterráneo”, porJosé Monleón y NadirAziza. Organizado porFundación Piccolo Teatro(Milán).

• Presentación del libro Elamante albanés, por suautora, Susana FortesEn colaboración con NeriPozza Editore (Italia).

• Presentación de El noviodel mundo, de FelipeBenítez Reyes. Encolaboración con FaziEditore (Roma) yMinisterio de Cultura(España).

• Exposiciones: “El sueñode los objetos”, delfotógrafo José MaríaRodríguez Madoz, “Hablecon ella” y “El juegorobado. Niños esclavos”,del fotógrafo FernandoMoleres. Organizado porAdmira (Milán) yComune di CesanoMaderno (Italia).

• Congreso “El canonpetrarquista”. Encolaboración con laUniversidad de Estudiosde Milán.

• Concierto de ClaudioCarbó, pianista. Encolaboración con laFundación Jacinto eInocencio Guerrero(Madrid) y Società delGiardino (Milán).

Nápoles • Congreso “España y el

Oriente Islámico en lossiglos XV y XVI”. Encolaboración con laUniversidad Oriental deNápoles.

• Presentación del libro Lafolle du logis (La loca dela casa) por su autora,Rosa Montero.

Lyon• Exposición de “Los

Caprichos de Goya”.Grabados.

• Exposición “Apel·lesFenosa y Picasso”.En colaboración con laFundación Apel·lesFenosa.

Toulouse• Concurso literario juvenil

“Hispanistes à vosplumes”.En colaboración con,entre otros, el Ministeriode Cultura, elAyuntamiento deToulouse y el Gobierno deNavarra.

• Exposición “RamónMasats. Fotografía”.

• Ciclo “Miércoles de cine”,con Manuel RodríguezBlanco.

• Conferencia de MariasunLanda. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Conferencia de CarlosSaura. Organizado porAssociation Afich(Toulouse).

• Festival “Jazz sur son 31”,con la cantante CarmenNikol. Con la colaboraciónde Jazz sur son 31 yConseil Général de Haute-Garonne (Toulouse).

• Concierto de EstebanElizondo. Colabora elFestival Internacional“Toulouse les Orgues”.

• Festival de cortometrajes“Curt Ficcions”.Organizado por Curt Ficcions.


• Concierto “Cancionespopulares españolas delos siglos XIII al XX” porPedro Oltra.

• Conferencia “Nápoles y laGuerra de Independencia”,por Vittorio Scotti Douglas,Renata de Lorenzo, CarloGhisalberti y José MaríaPortillo Valdés.

• Concierto “Loscompositores de la IIRepública”, por el pianistaBartomeu Jaume.

• Conferencia “Le rosenecessarie”, por AndreaCamilleri y Filippo LaPorta, en las JornadasCulturales Catalanas.

• Ciclo “Cine español delsiglo XXI”.

Roma• Exposición “Inmateriales”.• Seminario “Workshop

2004 nomad+object”.En colaboración con laUniversidad La Sapienza(Roma).

• Ciclo de cine dedicado aLuis Buñuel. Encolaboración con elMinisterio de AsuntosExteriores yCooperación.

• Ciclo de cine “Enconstrucción (Festival deSan Sebastián)”.

• Encuentros con losescritores Felipe BenítezReyes y Luis Antonio deVillena.

• “XVIII Festival de Ciney Televisión Eurovisioni”Organizado porEurovisioni (Roma).

• Presentación del libroPensamiento y filosofíaen María Zambrano, porArmando Savignan.

• Seminario La passività,con la participación defilósofos. Organizado porla Universidad deEstudios de Verona.

Israel

Tel Aviv• Proyección de la película

Te doy mis ojos. Asiste laactriz Laia Marull.Organizado por SirteiShani.

• Ciclo de conferencias“Encuentros parajóvenes viajeros”, con laparticipación de lasEmbajadas deGuatemala, Perú yEcuador.

• Exposición “Memorias deSefarad”.

• Conferencia “Maimónides,médico y científico” porAbraham Haim.

• Ciclo de conferencias“Juderías”. Encolaboración con laAutoridad Nacional delLadino (Jerusalén).

• Concierto del TríoMediterráneo.En colaboración con laEmbajada de España.

• Conferencia “Escribir dememoria”, por laescritora JosefinaAldecoa. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

Jordania

Ammán• Exposición “150 años de

fotografía en España”.En colaboración con laAECI, la Embajada deEspaña y la editorialLunwerg.

• Representación escénica“Jazz-flamenco”, porFran Molina y LourdesZamalloa.

• Concierto “La música enla España de El Quijote”,por Música Ficta.

• Concurso de fotografíapara aficionados de la UEJordania 2004.Organizado por laDelegación de la ComisiónEuropea en Jordania.

Líbano

Beirut• Ciclo “Cine en

construcción”.• Recital del dúo formado

por Agustín León Ara(violín) y Albert Attenelle(piano).

• Festival Iberoamericanode Guitarra. Encolaboración con laUniversidad Americanade Beirut y Unesco.

• Encuentro con el escritorManuel Rivas.

Marruecos

Casablanca• Exposición “Miquel

Navarro. La ciudad roja”.En colaboración con laComunidad Valenciana yla Embajada de España.

• Exposición “Pieza apieza”. En colaboracióncon Attijariwafabank(Casablanca).

• Concierto de PluralEnsemble.

• Ciclo “Veladas musicalesde Ramadán”. Encolaboración con laEmbajada de España.

• Exposición “Seis pintoresmarroquíes”. Encolaboración con laEmbajada de España.

• Mesa redonda “Homenajea Juan Goytisolo”.

• Coloquio “Elogio de laluz”, con Manuel Vicent,Juan Manuel Martín deBlas y César Portela.

• “Concierto de músicaandalusí”, por el grupoAtelier de RechercheThéâtrale et Musicale. En colaboración con laEmbajada de España.

Fez• Homenaje a Pablo Neruda.

Conferencia de AlejandroCarvajal y proyección deEl cartero y PabloNeruda. En colaboracióncon las Embajadas deEspaña y Chile.

• Exposición “MiquelNavarro. La ciudad roja”.En colaboración con laComunidad Valenciana yla Embajada de España.

• Mesa redonda con JuanGoytisolo. Encolaboración con laEmbajada de España.



• Conciertos: “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español” yconcierto de Ihsan Rmikiy la Orquesta Chabab Al-Andalous. Encolaboración con laEmbajada de España.

Rabat• Exposición “Pintores y

grabadores mexicanos delsiglo XX: el taller degrabado Tiempo ExtraEditores”. Encolaboración con lasEmbajadas de España yMéxico.

• Mesa redonda “Encuentrocon Juan Goytisolo”, conJuan Goytisolo, JoséMaría Ridao y Edmond ElMaleh, y el traductorIbrahim El Khatib, conmotivo de la presentaciónde la serie “Alquibla”. Encolaboración con laEmbajada de España y laUniversidad Mohamed V(Rabat).

• Ciclo de cine “Una miradadesde la infancia”. Encolaboración con laEmbajada de España yCommune Urbaine d´ Agdal Riyad (Rabat).

• Concierto de PluralEnsemble. Encolaboración con laEmbajada de España yThéâtre NationalMohamed V (Rabat).

• Concierto “MúsicaAndalusí”. Colabora laEmbajada de España.

• Exposición “La ciudadroja. Esculturas deMiquel Navarro”. Encolaboración con laEmbajada de España y laEscuela Nacional deArquitectura (Rabat).

• Concierto “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español”, porel cantautor JulioSenador y el guitarristaVíctor EstradaEn colaboración con laEmbajada de España.

• Conferencia “Elogio de laluz: un viaje por laarquitectura españolacontemporánea”, porManuel Vicent y JuanManuel Martín de Blas.En colaboración con laEmbajada de España(Marruecos) y la EscuelaNacional de Arquitectura(Rabat).

Tánger• Exposición “Pieza a pieza”.• Presentación del libro El

autor y su traductor:Antología poética deGerardo Diego, por dosde sus autores, KhaledRaissouni y Mezouar ElIdrissi. En colaboracióncon la Escuela Superiorde Traducción Rey Fahd(Tánger).

• Exposición “AntonioFuentes”.

• Concierto de PluralEnsemble. Encolaboración con laComunidad de Madrid.

• Concierto “Cantares deEspaña. Musulmanes ycristianos en elRomancero español”, porJulio Senador, VíctorEstrada y Enric

Masriera. Encolaboración con elColegio Español Ramóny Cajal (Tánger).

• Concierto “Ibn Al-Arif”.En colaboración con elColegio Español Ramón yCajal (Tánger).

Tetuán• Conferencia “Álvaro

Cunqueiro”, por elescritor César AntonioMolina, director delInstituto Cervantes.

• Conferencia “La vidasegún Pla”, por ValentíPuig.

• Conferencia “Claves de lanarrativa españolacontemporánea II. Lasnuevas heroínas”, porAlmudena Grandes.

• Exposición “Pintoresmarroquíes formados enlas Escuelas de BellasArtes de España”.

• Exposición “Nítidaclaridad”.

Países Bajos

Utrecht• Ciclo “Cine en construcción

2.ª edición”. Asiste EstebanMenis. En colaboración conFilmtheater´t Hoogt(Utrecht).

• Exposición “Experienciaestética”, con los artistasMarina Vélez y LuisAcosta.

• Conferencia “¿PuedeEuropa construirse deespaldas al Holocausto?”.por José Reyes Mate.

• Presentación del libro Elcamino de los ingleses porsu autor, Antonio Soler.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

Polonia

Varsovia• “Cinematografía española

2002”. En colaboración conel Ministerio de AsuntosExteriores y Cooperación.

• Ciclo “Cine enconstrucción”, con CelinaMurga. En colaboracióncon Centrum SztukiWspólczesnej ZamekUjazdowski (Varsovia).

• Concierto del CuartetoCanales. En colaboracióncon el Instituto Valencianode Música.

Portugal

Lisboa• Exposición “La piel en la

mirada”. En colaboracióncon el Centro Portuguésde la Fotografía (Oporto).

• Exposición “50 años deltaller de grabado JoanBarbará”. Encolaboración conCalcografía Nacional,Real Academia de BellasArtes de San Fernando,Taller Barbarà(Barcelona) y CâmaraMunicipal de Oeiras.

• Exposición fotográfica“Barceló por Jean Mariedel Moral”. Encolaboración con CentroPortugués de laFotografía (Oporto).

• Presentación del Proyectode Ion Munduate yrepresentación escénicaContinuación a la últimapalabra (en el fondo todoestá en la superficie), porOlga Mesa. Organizadopor la Asociación Eira(Lisboa).


• Concierto de los organistasÓscar Candendo y JoséLuis Aquino y el pianistaEsteban Elizondo.Organizado por JuventudeMusical Portuguesa(Lisboa).

• Exposición “MaríaTeresa León. Memoria deun compromiso”.

• I Festival Península deMúsicas. En colaboracióncon la Cámara Municipalde Oeiras.

• Exposición “Poética de larazón” del escultorRomán HernándezGonzález. Organizado porla Universidad de Lisboa.

• Ciclo de conferencias“Ética y política en elpensamiento medieval”,con Josep Puig Montada.Organizado por laUniversidad de Oporto.

Reino Unido

Londres• Ciclo de conferencias

“Panorama de la literaturahispánica”, con AlfredoBryce Echenique, JuanJosé Saer, EdgardoDobry y AndrésEhrenhaus. Encolaboración con elMinisterio de Cultura y laEmbajada de Perú.

• Congreso “Alfredo BryceEchenique”.

• Conferencia de FernandoIwasaki.

• Conferencia “11/14 M - 7meses después”, porPedro J. Ramírez.

• Presentación de libroEscritura y Verdad porsu autor, Medardo Fraile.

• Ciclo de cine “Festival decine Raindance”. Encolaboración conRaindance Film Festival(Londres).

• Concierto de PluralEnsemble.

Mánchester• Conferencia “Diálogos de

exilio”, por MedardoFraile y Antonio FerresEn colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Ciclo de cine “Exilio”, conla proyección de lapelícula 1939, de JuanAntonio Barrero.

• Concierto “Luna, Sol ytodas las cosas. Vísperaslatinoamericanas del sigloXVII”, por el grupo ExCátedra. En colaboracióncon la Universidad deLeeds.

• Rafael Catalá enconcierto: “RobertoGerhard”.

• “Mesa redonda alrededordel maquis”, por JulioLlamazares, SecundinoSerrano y Alfons Cervera.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Concierto XXV“Aniversario delfallecimiento de VicenteAsencio”, por José LuisRuiz del Puerto. Encolaboración con elInstituto Valenciano deMúsica. FestivalInternacional deCortometraje de

Mánchester. Organizadopor Kino Films(Mánchester).

Rumanía

Bucarest• Concierto “Sólo la verdad

es sexy”. Colabora:Centrul de ProiecteCulturale Al MunicipiuluiBucuresti.

• Exposición “Català-Roca.Barcelona / Madrid añoscincuenta”. Colaboran:Ministerio de Cultura,Museo Nacional Centrode Arte Reina Sofía yMuseo Nacional de ArteContemporáneo (Rumanía).

• Presentación de Prieteniicrimei perfecte, deAndrés Trapiello.Colabora: EdituraHumanitas y Ministeriode Cultura.

Rusia

Moscú• Exposición fotográfica

“Dalí-Lacroix-Gala. Elprivilegio de laintimidad”.

• Concierto “DesdeBarcelona para Moscú”, acargo de Rosa Zaragoza,con el guitarrista EduardIniesta y el pianista JordiVallespí.

• Concierto del CuartetoManuel Canales.

• Conferencia “Dalí y lamúsica”, a cargo delfilósofo Álvaro ZaldívarGracia. Se proyecta eldocumental de SilviaMunt Elena DmitrievnaDiákonova. Gala, en elmarco del “Homenaje aSalvador Dalí”.

• Exposición “PabloNeruda en Rusia y Rusiaen Pablo Neruda”. Lainaugura MarioSilberman, embajador deChile en Rusia.

• Presentación del libroSoldados de Salamina,por su autor, JavierCercas, y David Trueba.

Siria

Damasco• “Homenaje a la filósofa

María Zambrano”, por elescritor Jesús MorenoSanz, entre otros.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Feria Internacional delLibro de Damasco. Encolaboración conUisarat Al-Zaqafa (Siria).

• Exposición “Obra graficasobre Siria” del pintorJosé Luis Alexanco.En colaboración con laEmbajada de España.

• Concierto “JazzFlamenco Español”, porel guitarrista FranciscoMolina.



• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis LanderoEn colaboración conBuchhandlung Geist(Bremen) y Berlin-Verlag.

• Presentación del libro Ladama número trece, porsu autor, José CarlosSomoza. En colaboracióncon StadtbibliothekBremen y UllsteinBuchverlage GmbH(Berlin).

Múnich• Presentación del libro

Ema la cautiva, por suautor, César Aira.En colaboración conVerlag Nagel & Kimche(Zürich).

• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis Landero.En colaboración conBerlin-Verlag.

• Presentación del libro Ladama número trece, acargo de José CarlosSomoza. En colaboracióncon Claassen Verlag.

• Concierto “Guitarrísimo”,con Rafael Català.En colaboración conHochschule für Musikund Theater (Múnich).

• Conferencia “Libertad ymedios de comunicación”,por Fernando Savater.

• Representación escénica“Glimpse”, por el bailarínCesc Gelabert, el directorde cine Charles Atlas y elmúsico Carlos Miranda, yrepresentación deTraumtanz por CescGelabert.

Amberes (Madrid) yAcademia Europea deYuste (Badajoz).

• Exposición “Losdesastres de la guerra”.En colaboración con elGobierno de Aragón yJakob Smits Museum.

• Ciclo de conferencias“Literatura y cine”. Encolaboración conIntercommunication.Association Sans ButLucrative (Bruselas).

Brasil

Río de Janeiro• Exposición “Bad Boys”.

En colaboración con laAECI en Brasilia.

• Concierto del organistaEsteban Elizondo.

• Concierto del Coro deCámara Gaztelupe.

• Exposición “Diseñoespañol contemporáneo”.En colaboración con laAECI en Brasilia.

Sao Paulo• Concierto de órgano de

Esteban Elizondo.

Egipto

El Cairo• Concierto del Grupo

Flamenco LourdesZamalloa y Fran Mulina.

• Presentación del libroPalestinos, a cargo de laescritora Lola Bañón.

• Taller de guitarra conRafael Català. Encolaboración conHochschule für Musikund Theater (Múnich).

Austria

Viena• Exposición de fotografía

de Ramón Masats.• Conferencia “La libertad

como destino”, porFernando Savater.

Bélgica

Bruselas• Primer Congreso de

Estudios Hispánicos en elBenelux, con laparticipación de lasuniversidades de Leiden,Bruselas y Amberes.

En colaboración con laEmbajada de España y laUniversidad Libre deBruselas.

• Exposición “Sentimientosde Camino”. Encolaboración con losgobiernos autonómicos deLa Rioja, Galicia,Asturias y Navarra.

• Congreso “Los AntiguosPaíses Bajos y el MundoHispánico. Terceraedición”, y presentaciónde las actas por elhistoriador AlainServatie. Exposición defotografía “Tras lashuellas de Carlos V:miradas cruzadas”, yconcierto “Cancionero deUppsala. Cancionero dePalacio”, por el grupoCapella de Ministrers.En colaboración con lasFundaciones Carlos de

• “Clase magistral depiano”, por ClaudioCarbó Montaner. Encolaboración con laEmbajada de España.

Túnez

Túnez• Concierto del Cuarteto

Canales. En colaboracióncon la Embajada deEspaña, la AECI, elInstituto Valenciano deMúsica y Festival OctobreMusical (Cartago).

NOVIEMBRE

Alemania

Berlín• Presentación del libro

Por mí, a cargo de suautor, Juan MorenoEn colaboración con DeutscheVerlagsanstalt (Stuttgart).

• Presentación del libro Elmágico aprendiz, por suautor, Luis Landero.En colaboración conBerlin-Verlag.

• Conferencia “Memoria yexilio”, por el escritorEduardo Subirats.

• Conferencia “El caminohacia la libertad”, por elfilósofo Fernando Savater.

Bremen• Presentación del libro

Ema, la cautiva, por suautor, César Aira.En colaboración conBuchhandlung Geist(Bremen) y Verlag Nagel& Kimche AG.


Estados Unidos

Chicago• “Simposio sobre nueva

narrativa en España yMéxico”. En colaboracióncon la Universidad deIllinois y el ConsuladoGeneral de México.

• “Festival de LiteraturaEuropea”, con laparticipación del escritorJoakín Montero, entreotros. En colaboracióncon el Instituto Italianode Cultura, InstitutoGoethe, Centro CulturalChicago y AlianzaFrancesa.

Nueva York• Presentación del libro ’68,

por su autor, el escritormexicano Paco IgnacioTaibo II y el periodistaestadounidense PeteHamill.

• Mesa redonda “Lamirada del salvaje.Otredad e identidad enMéxico”.

• Ciclo de cine de LuisBuñuel y mesa redondacon el director delLincoln Center FilmSociety, Richard Peña, yel escritor mexicanoCarlos Monsiváis.

Francia

Burdeos• Conferencia “La radio en

España: la tertulia y lostertulianos. Historia,protagonistas y evoluciónde un géneroradiofónico”.

• Concierto de piano deAdela Martín. Encolaboración con elMuseo de Aquitaine.

• Presentación del libroTirant lo Blanc, por sutraductor al francés,Jean-Marie Barberà.En colaboración con elInstitut Ramon Llull yEditions Anacharsis.

París• Programa monográfico

“Teatro cataláncontemporáneo. Tresgeneraciones de autores”.Obras de Jordi PereCerdà, Josep M. Benet iJornet y Beth EscudéEn colaboración conHispanité Explorations.

• Representación escénicaLe lecteur à gages, deJosé Sanchis Sinisterra,por la CompañíaInfluence.

• XIII Festival de TeatroDon Quijote. Actuaciónde los grupos La Zaranday Titzina Teatro. Incluyela producción francesa de¡Ay, Carmela!, deSanchís Sinisterra por elgrupo Zorongo (París).Organizado por el Grupo

Zorongo en colaboracióncon, entre otros, elMinisterio de Cultura, laEmbajada de España, laUnión Latina (París) y elInstituto Cervantes (París).

• Proyección de cine Losherederos de la tierra, deAntoine Passerat.

• Mesa redonda “25.ºaniversario de ÉditionsMétailié”, con laparticipación de Anne-Marie Métailié.

• Coloquio “Palabras eimágenes.Representacioneshispánicas en el umbralde 4 siglos”, con laparticicipación de ManuelLucena Giraldo yMercedes Yusta. Encolaboración con laUniversidad de Cergy-Pontoise.

• Exposición“Méditerranée/3”, confotografías de XavierMollá, Daniel Mordzinskyy Leonard de Selva.

Toulouse• Exposición “Apel·les

Fenosa. Mi amigoPicasso”. En colaboracióncon la Fundación Apel·lesFenosa.

• Conferencia “El exilio delas mujeres”, por laescritora AntoninaRodrigo. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.


• Ciclo “Cine y exilio”.Proyección de La guerrillade la memoria, Los niñosde Rusia, Francesc Boix,un fotógrafo en el infierno,Exilio y 1939. Encolaboración con Curtficcions y Cine Utopia.

• Conferencia “La amistadPicasso-Fenosa”, porJoseph Miquel García,crítico de arte. Encolaboración con laFundación Apel·lesFenosa.

Grecia

Atenas• Concierto de piano a

cargo de David Gómez.• II Encuentro de Autores

Europeos de Teatro, conla participación de JuanMayorga. Encolaboración con losInstitutos Francés,Goethe e Italiano deCultura (Atenas),Ekdoseis Kastanioti yAtelier Européen de laTraduction.

Israel

Tel Aviv• “Homenaje al traductor

Tal Nitzán Keren”. Encolaboración con elCentro Israelí para lasComunidadesIberoamericanas.

• Concierto del cuarteto decuerda Dafna.

• “Cine forum paraestudiantes”. Proyecciónde Lorca, muerte de unpoeta y La colmena.

• Exposición de GuillermoCantor.


Nápoles• Ciclo de poesía “Lectura y

comentarios”. Participanlos poetas Joan Margarity Luis García Montero.En colaboración con laUniversidad de Palermo.

• Mesa redonda “Centenariode Neruda”, con lospoetas Joan Margarit yLuis García Montero y lainvestigadora MaríaRosaria Alfani.En colaboración con laUniversidad Federico II.

• Conferencia “Poesía:lectura y comentarios”,por el poeta AlejandroDuque Amusco.

• Recital literario “Teoría ysentimientos - Ciclo depoesía”, por el poetaAntonio Colinas.En colaboración con laUniversidad Oriental.

• Concierto del CuartetoCanales.

Roma• Presentación de la

colección “PiccolaBiblioteca Iberica”, por losescritores Belén Gopeguiy Rafael Chirbes. Encolaboración con elMinisterio de Cultura.

• Exposición “La Tumbade Keats”, con fotografíasde Robés y composicionespoéticas de Juan CarlosMestre.

• Encuentro con RafaelChirbes. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Encuentro con BelénGopegui . En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Conferencia “José MaríaHinojosa y la Generacióndel 27”, por Julio Neira.

• Seminario “Lope de Vegay el teatro barroco”.

En colaboración con lasuniversidades de Pescara,La Sapienza, Pisa, RomaTre, Florencia y Huelva.

• Ciclo de cine“Iberoamericana”.

En colaboración conAssociazione Labo e IlNuovo Cinema Pasquino(Roma).

• Ciclo de cine“Desencuentros”. Encolaboración con elMinisterio de AsuntosExteriores yCooperación.

• FestivalMedFilmFestival 2004.Organizado porMedFilmFestival encolaboración con elInstituto Cervantes(Roma).

Líbano

Beirut• Exposición de pinturas de

Francisco Coppoletta.• Encuentro con el poeta

Luis Alberto de Cuenca.• Ciclo de cine del director

Basilio Martín Patino.• Ciclo “Semana Uruguaya

de Cine”. Encolaboración con laEmbajada de Uruguay.

Marruecos

Casablanca• Coloquio con el escritor

Lorenzo Silva. Encolaboración conEmbajada de España.

• Ciclo “Cine enconstrucción”.

Fez• Exposición “Pieza a

Pieza”. En colaboracióncon Embajada deEspaña.

• Exposición “Seis pintoresmarroquíes”, con laasistencia de Adil Rabihy Ahmed Amrani. Encolaboración conEmbajada de España.

• Conferencia de LorenzoSilva. En colaboracióncon Embajada deEspaña.

Rabat• Conferencia del escritor

Lorenzo Silva. Encolaboración conEmbajada de España y laUniversidad Mohamed V(Rabat).

• Presentación del libro Lapuerta de los vientos.Colección de relatosmarroquíes, por elescritor Lorenzo Silva yel poeta Larbi El Harti.En colaboración conEmbajada de España.

• Exposición “Pieza apieza”. En colaboracióncon Embajada de España.

• Taller de dramaturgiacon Paloma Pedrero. Encolaboración conEmbajada de España yel Institut Supérieurd´Art Dramatique etd´Action Culturelle(Rabat).

• Ciclo “Cine enconstrucción”.En colaboración conEmbajada de España yCommune Urbaine d´ Agdal Riyad (Rabat).

• Concierto del guitarristaCarmelo Martínez. Encolaboración con elTeatro Givatayim.

• Conferencia “Homenajea los brigadistas deIsrael”, por RaquelSperber, escritora yperiodista.

• Representación escénica“Nuevo Ballet Español -Concierto Flamenco”.En colaboración conMercaz Suzanne Dellal(Tel Aviv).

Italia

Milán• Conferencia “La

generación del 27 a travésde José María Hinojosa”,por Julio Neira.

• Presentación del libroItalia fascista (Política ycultura), de JuanChabás, por GabrieleMorelli.

• Exposición de grabados“Los Caprichos de Goya”.

• Presentación del libroCanto general – Cantogenerale, de PabloNeruda, por GabrieleMorelli. En colaboracióncon la Embajada de Chiley Sugarco Edizioni (Italia).

• Concierto del organistaEsteban Elizondo.En colaboración conProvincia di Milano yAssociazione Culturale LeVoci della Città (Milán).

• Conferencia “La poesíaespañola entre 1980 y1995”, por RafaelMorales.


Tánger• Exposición “Miquel

Navarro. La ciudad roja”.En colaboración con laGeneralitat Valenciana.

• Ciclo “Cine enconstrucción”. Encolaboración con elInstituto Español SeveroOchoa (Tánger).

Países Bajos

Utrecht• Congreso “Los Antiguos

Países Bajos y el MundoHispánico. Terceraedición” y presentaciónde sus actas por elhistoriador AlainServatie. Exposición defotografía “Tras lashuellas de Carlos V:miradas cruzadas” yconcierto “Cancionero deUppsala. Cancionero dePalacio”, por el grupoCapella de Ministrers.En colaboración con lasFundaciones Carlos deAmberes (Madrid) yAcademia Europea deYuste (Badajoz).

Polonia

Varsovia • Conferencia

“Encuentros con eltraductor – VI”, porCarlos Marrodán yElzbieta Komarnicka.

• Concierto de AnabelMontesinos acompañadapor Díaz Tamayo. Encolaboración conMiedzynarodowyNieustajacy FertiwalGitarowy (Lublin) yPolskie Radio S.A.(Varsovia).

Portugal

Lisboa• Concierto del Grupo de

música contemporáneaLa Folía. En colaboracióncon el Ministerio deCultura, el InstitutoValenciano de la Música yJuventude MusicalPortuguesa (Lisboa).

• Recital de piano deBartolomeu JaumeEn colaboración con elMinisterio de Cultura, elInstituto Valenciano de laMúsica y JuventudeMusical Portuguesa (Lisboa).

Reino Unido

Londres• Conferencia “11-M, ocho

meses después”, por JonJuaristi y WalterOppenheimer.

• Conferencia “Borges: alife”, por el hispanistaEdwin Williamson.

• Presentación del libroKensington Gardens, porsu autor, Rodrigo Fresán.

• Presentación del libro LaReina Sofía, por elhistoriador Paul Preston.En colaboración con elCentro Cañada Blanch(Londres).

• Conferencia “La ReinaIsabel II: reinterpretacióndel fracaso de lamonarquía constitucionalen España”, por lahistoriadora IsabelBurdiel. En colaboracióncon el Centro CañadaBlanch (Londres).

• Exposición “Antológicade la obra de JoséGuadalupe Posada”.

Mánchester• Concierto de Jorge Orozco• Conferencia “La larga

marcha”, por el escritorRafael Chirbes. Encolaboración con elMinisterio de Cultura.

• Concierto “Homenaje aLorca, en busca delDuende”, por el violinistaSian Philipps. Encolaboración con RoyalNorthern College ofMusic (Mánchester).

• Conferencia “Lasanudadas raíces deArturo Barea”, porGregorio TorresNebrera. En colaboración con elMinisterio de Cultura.

Rumania

Bucarest• Presentación de libro

Micile infamii(Pequeñas infamias), deCarmen Posadas. Encolaboración con elMinisterio de Cultura yEditura Fabulator(Bucarest).

• Mesa redonda“Transición, modernidad,urbanismo”, con MarianaCelac y ElisabetaStanciulescu.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Feria Internacional“GAUDEAMUS-Libro deEnseñanza”. Participacióndel Instituto Cervantes.En colaboración conSocietatea Româna deRadiodifuziune (Bucarest)y el Ministerio de Cultura.

Rusia

Moscú• Concierto y lección

magistral de guitarraclásica de José MaríaGallardo del Rey.

• Proyección de la películadocumental de JavierTrueba Atapuerca.Patrimonio de lahumanidad.

• Concierto “No lloréis, misojos. Canciones españolasdel siglo XX”, por IsabelÁlvares (soprano) yGonzalo Trevijano.



Italia

Milán• Presentación del libro

Los amigos del crimenperfecto, por su autor,Andrés Trapiello.

En colaboración con NeriPozza Editore (Italia).

Roma• Congreso “María

Zambrano”, con laparticipación delhispanista Francisco JoséMartín, entre otros.

En colaboración con elMinisterio de Cultura y laUniversidad de Siena.

Libano

Beirut• Encuentro con la escritora

Rosa Regás, directora dela Biblioteca Nacional.

• Concierto del grupopolifónico Música Ficta.

Portugal

Lisboa• Exposición de la Colección

Fotográfica delAyuntamiento de Vigo(1984-2000). En colaboracióncon el Centro Portugués dela Fotografía (Oporto).

Reino Unido

Londres• Exposición “Pintores

peruanos”. Encolaboración con laEmbajada de Perú.

• Presentación del libroThe Dalís, a FamilyHistory, de Lali Bas Dalí.

Mánchester• Conferencia “Juan

Negrín y su exilio inglés”,por el historiador RicardoMiralles. En colaboracióncon el Ministerio deCultura.

• Concierto “Músicacontemporánea paraacordeón y piano”, por elacordeonista Ángel LuisCastaño Borreguero.

Rusia

Moscú• Exposición “Joan

Hernández Pijuán. Obragráfica”.

• Presentación de laedición rusa del libroSubida del MonteCarmelo.

• Lección magistral delguitarrista José MaríaGallardo del Rey.

Siria

Damasco• Exposición “150 años de

fotografía en España”.En colaboración con laeditorial Lunwerg.

• Concierto “OfficiumDefunctorum”, porMúsica Ficta.

• Concierto “AiresEspañoles en DamascoII, música de órgano”,por Aidan Ali Akbar. Encolaboración con laEmbajada de España.

Francia

Burdeos• Concierto “100 años de

España aLatinoamérica”, por elguitarrista SergioMeneghello.

• Conferencia “LaFundación Atapuerca:formas de gestión ydivulgación de unproyecto de investigaciónen evolución humana”,por Amalia Pérez-Juez,arqueóloga, y SegolèneLoizeau, conservadoradel Museo de Aquitania.En colaboración con laFundación Atapuerca(Burgos) y el Museo deAquitania.

• Conferencia “Carpentier ola ética de la escritura:escritores cubanos en laguerra de España”, por elescritor Ambrosio Fornet.En colaboración con elCentre de Recherches surla Caraïbe hispanophone(Pessac).

Grecia

Atenas• Representación escénica

Mujeres frente al espejo,por el escritor EduardoGalán y el director deteatro Stylianos Rodarelis.En colaboración con elMinisterio de Cultura.

• Premio de TraducciónLiteraria InstitutoCervantes. Participan,como jurado, FilipposDrakontaidis, lostraductores Ismini Kansi,Constantinos Paleólogos yPavlos Matesis y la filólogaNatividad Gálvez García.

DICIEMBRE

Alemania

Berlín• Coloquio “Las estrategias

de la memoria histórica:una comparación entreAlemania y España”, porlos escritores RafaelChirbes, Javier Cercas,Jorge Semprún y JoséMaría Ridao, entre otros.En colaboración conInstituto Goethe.

Múnich• Presentación del libro El

tiempo de las mujeres,por su autor, IgnacioMartínez de PisónEn colaboración conVerlag Hoffmann UndCampe (Hamburgo).

Egipto

El Cairo• Coloquio con la escritora

Rosa Regás, directora dela Biblioteca Nacional.

Estados Unidos

Chicago• Exposición de fotografía

de Magdalena Correa.

Nueva York• Mesa redonda “La

biblioteca peregrina. Unacultura en distintaslenguas y países”, yexposición bibliográfica.

• Ciclo de cine “SpanishCinema Now”.


Cine en construcciónSección que comparten los festivales deSan Sebastián-Donostia y lasRencontres de Cinéma d’AmériqueLatine de Toulouse, dedicada a convocarpelículas de lengua española en vías depost-producción y con problemas definanciación. En su colaboraciónexplícita con este fascinante proyecto deapoyo a la realización del cineiberoamericano y español, el InstitutoCervantes presenta tres programas quese exhiben en distintas ciudades: ElCairo, Ammán, Beirut y Roma(septiembre y octubre); Manila, SaoPaulo, Utrecht y Varsovia (octubre) yRabat, Tánger, Tetuán y Casablanca(noviembre).

Las tres muestras, que se componen depelículas participantes en los festivales

Los festivales de cortometrajes deBarcelona y Madrid presentan esteotoño en Burdeos, Lyon, París yToulouse, con la colaboración delInstituto Cervantes, una selección delos mejores cortos que han participado en sus convocatorias.

de 2002 y 2003, contienen diez filmes denacionalidad argentina, colombiana,española y uruguaya, y se estrenan enlos centros del Instituto Cervantes en elexterior: Historias mínimas (2002), deCarlos Sorín; El juego de la silla (2002),de Ana Katz; Sudeste (2002), de SergioBellotti; El transcurso de las cosas(2003), de Esteban Menis; Ana y losotros (2003), de Celina Murga; CapitalRancho (2003), de Gabriel Bertini;Fugaz (2003) de Víctor Dinenzón; Laprimera noche (2003), de Luis AlbertoRestrepo; It’s for you (2002), de BrunoLázaro; y La espera (2002), de AldoGaray. Acuden a su proyección algunosde los directores o actores, que dancuenta del espíritu del Cine enconstrucción y que debaten sobre supelícula con el público.

Festivales decortometrajesen Francia

Nueva York tiene una cita con el cineespañol todos los años en el mes dediciembre en un marco cinematográficoincomparable, el Walter ReadeTheather. Se trata del Spanish CinemaNow, que alcanza la duodécima edición.

Desde 1993 el Instituto Cervantes, elICAA y la Film Society of LincolnCenter aúnan esfuerzos para que,durante tres semanas de programaciónininterrumpida de produccionesespañolas, los neoyorquinos puedanacercarse y disfrutar de nuestro cine.Numerosos artistas españoles acuden aesta muestra para presentar su obra eintercambiar impresiones conproductores, distribuidores, medios decomunicación y con el públiconorteamericano. El Spanish CinemaNow es una cita obligada, exclusiva ymuy productiva entre el cine español yla ciudad de Nueva York.

Cine español en Nueva York

Paralelamente a la exposición“Català-Roca, Barcelona/Madrid”,tiene lugar, en Bucarest, un ciclode cine policiaco español de lamisma época, realizado en losestudios y las ciudades deBarcelona y Madrid, que entroncacon la obra del fotógrafo. Sepresentan, además, dosdocumentales, uno sobre la obra deCatalà-Roca y otro sobre el cinepoliciaco de los cincuenta. Lostítulos son Brigada criminal(1950), de Ignacio F. Iquino;Apartado de correos 1.001 (1950),

de Julio Salvador; Los ojos dejanhuella (1952), de Sáenz de Heredia;Distrito quinto (1957), de JulioColl; y A tiro limpio (1963), deFrancisco Pérez Dolz.

Cine policiacode los añoscincuenta

Imagen de la película Brigada criminal, cedidapor Vídeo Mercury Films, S.A.

Imagen de Los perros de Pavlov.

CULTURA | Cine


La primera fase de este programamultidisciplinar versa sobre el exilioposterior a la Guerra Civil y se centraen aquellos países donde el InstitutoCervantes tiene sede y la culturaespañola del exilio ha tenido unaespecial importancia. Los centros deParís, Roma y Nápoles fueron losprimeros en abrigar esta iniciativa.Durante el mes de noviembre, loscentros de Toulouse y Lyonorganizan un homenaje al exiliorepublicano español, centrándoseprincipalmente en el exilio femenino,tanto desde el aspecto social como elliterario (donde las figuras de MaríaZambrano y de María Teresa Leónbrillan con especial fuerza) con laparticipación de importantesespecialistas como Antonina Rodrigo.Por su parte, el Instituto Cervantesde Mánchester reunirá durante elmes de diciembre a escritores comoRafael Chirbes, Julio Llamazares oMedardo Fraile, y a historiadorescomo Ricardo Miralles parareflexionar sobre el exilio desde

una doble perspectiva: la delos que se marcharon y la delos que se quedaron en laEspaña de la dictadura.

También en Mánchester yToulouse se proyecta un ciclode documentales queprocuran recuperar la experiencia y lamemoria de los transterrados desdedistintos puntos de vista. Los niños,los refugiados, los recluidos en camposde concentración, los exiliadosinteriores... todos tratan de colaboraren el relato construido de dar cuentade un episodio desgarrador de lahistoria de la España del siglo XX.Los documentales de largometraje sonLos niños de Rusia (2001), de JaimeCamino; La guerrilla de la memoria(2001), de Javier Corcuera; FrancescBoix, un fotógrafo en el infierno(2002), de Llorenç Soler; y Exilio.Además de los documentales, sepresentará el cortometraje titulado1939, adaptación del Diálogo de losmuertos de Francisco Ayala.

Casi una decena de centros delInstituto contribuyen a divulgar enel mundo los valiosos hallazgospaleontológicos de la Sierra deAtapuerca (Burgos). Gracias alconvenio de colaboración suscritocon la Fundación Atapuerca, loscodirectores del proyecto, JuanLuis Arsuaga, José MaríaBermúdez de Castro y EudaldCarbonell, así como otrosinvestigadores exponen losmagníficos descubrimientosrealizados en estos yacimientospleistocenos.

En el último trimestre de año secelebran conferencias en Damasco(3 de octubre), Atenas (21 deoctubre) y Moscú (16 de noviembre).La tarea informativa comenzó enRío de Janeiro y ha continuado enEl Cairo, Ammán, Chicago yAlbuquerque.

Los ponentes españolesintervienen en una mesa redondacon un experto del país que visitan.Tras un coloquio con los asistentes,se proyecta un DVD sobre lostrabajos y descubrimientos deAtapuerca, una pieza clave en elestudio de la evolución y elpoblamiento humanos en Europa.

Exiliosde la cultura española

CULTURA

Algunos de los niños exiliados a su llegada al andén de la estación deMons, junio de 1937. (Fotografía reproducida del libro: CARBALLÉSALONSO, Jesús J., 1937 Los niños vascos evacuados a Francia y Bélgica.Historia de una memoria de un éxodo infantil, 1963-1940, Bilbao,Asociación de Niños Evacuados el 37, 1998, p. 273).

© A

MAL

IAPÉ

REZ-J

UEZ

GIL

. FU

ND

ACIÓ

NA

TAPU

ERCA

Atapuerca


CULTURA

Congreso dedicado aMaría Zambrano Los días 15 y 16 de diciembre elInstituto Cervantes de Roma dedicaun congreso a la obra de MaríaZambrano con el que se concluyen losactos celebrados este año en honorde la autora de Claros del bosque.

El Cervantes de Roma ha colaboradocon instituciones de la capital italiana,principalmente el Ayuntamiento, en elprograma monográfico Concebir elinfinito, muestra interdisciplinar paraacercar al público romano la obra de lapensadora española, de cuyonacimiento se cumplen cien años.

La página web del centro ha incluidolos itinerarios del exilio romano yantes de fin de año se publicará enedición bilingüe la obra Fragmentosde los cuadernos del café Greco.

Además, en la Universitá degli Studide Verona ha tenido lugar, el 30 deseptiembre y el 1 de octubre, unencuentro internacional dedicado a suobra, organizado también por elInstituto Cervantes.

Por tercer año consecutivo, Bruselas yUtrecht desarrollan el programa “Losantiguos Países Bajos y el mundohispánico”. Su misión es contribuir a larecuperación de la memoria de unperíodo de más de dos siglos cuyas lucesy sombras compartieron ambos espaciospolíticos y culturales.

Esta edición se centra en la novelahistórica como fenómeno literario globaly en las novelas contemporáneasambientadas en los Países Bajoshispánicos. Incluye conferencias, mesasredondas, exposiciones y conciertos. Sefallará el I Premio de Ensayo HistóricoInstituto Cervantes, y el trabajoganador será publicado por laUniversidad de Lovaina. El programacuenta con un comité científicocompuesto por instituciones de relieve ydestacados expertos españoles,holandeses, belgas y franceses.

Los antiguosPaíses Bajos

Se prepara para 2005 un vasto plande acción cultural en los centrosrepartidos por el mundo árabe que,por primera vez, explotará lasposibilidades de la cooperacióncultural como vínculo entre nuestrasculturas.

El plan, centrado en principio enMarruecos, pretende crear unmodelo que se aplicará después enotros países árabes. Entre lasacciones previstas destacan unabienal de artes plásticas con jóvenespintores españoles y marroquíes, unfestival de fotos, la organización detalleres y una mayor colaboración enlos festivales locales de música y conorquestas sinfónicas de ese país.

Profesionales españoles de granprestigio en los diferentes ámbitosimpartirán clases magistrales, cursosy talleres, gracias a la colaboracióncon instituciones y empresas privadasespañolas. También habrá foros dedebate para intercambiar experienciasy fomentar un diálogo permanente.

Plan de acción cultural en el mundo árabe

María Zambrano en los años 30.

Sede del Instituto Cervantes en Rabat.

© F

UN

DAC

IÓN

MAR

ÍAZA

MB

RAN

O

contribución al año dalí · lacroix se adentran en la intimidad de salvador galí y su musa...

Documents