contratodiseÑo, construcciÓn, operaciÓn y mantenimiento de...

calaniz

Texto tecleado

CONTRATO

calaniz

Texto tecleado

"DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, BAJA CALIFORNIA".

21 DE OCTUBRE DE 2016

L

"DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, B.C."

QUE CONSTA DEL DISEÑO, ELABORACIÓN DEL PROYECTO EJECUTIVO, CONSTRUCCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL Y EDIFICIO DE ESTACIONAMIENTO, CONSIDERA LA\ REMOCIÓN DE ALGUNOS DE LOS EDIFICIOS EXISTENTES, LA REDISTRIBUCIÓN Y VINCULACIÓN DE UNO DE LOS EDIFICIOS EXISTENTES CON EL NUEVO EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL, EQUIPAMIENTO ESPECIAL NECESARIO PARA ESTAS INSTALACIONES, ASÍ COMO SU OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO POR UN PERIODO DE 25 AÑOS.

CONTRATO

CONCURSO PÚBLICO No. SIDUE-PGJE-APP-2016-002

PGJE '.. - ·, 1 •

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002

CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA. GARANTÍAS

CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA. SEGUROS.

CLÁUSULA DÉCIMO NOVENA. SUBCONTRA T ACIÓN

CLÁUSULA VIGÉSIMA. PROPIEDAD INTELECTUAL

CLÁUSULA VIGÉSIMA PRlMERA. CONFIDENCIALIDAD.

CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA. PROCEDIMIENTO DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

\.

CLÁUSULA PRlMERA. DEFINICIONES Y REGLAS DE INTERPRETACIÓN.

CLÁUSULA SEGUNDA. OBJETO

CLÁUSULA TERCERA. OBLIGACIONES DEL DESARROLLADOR.

CLÁUSULA CUARTA. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE

CLÁUSULA QUINTA. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA CONSTRUCCIÓN DEL COMPLEJO

CLÁUSULA SEXTA. TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA ETAPA DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

CLÁUSULA SÉPTIMA. AUTORIZACIÓN PARA OTORGAR GARANTÍAS

CLÁUSULA OCTAVA. RÉGIMEN FINANCIERO DEL PROYECTO

CLÁUSULA NOVENA. DERECHO DE INTERVENCIÓN

CLÁUSULA DÉCIMA. PLAZOS Y PRÓRROGAS APLICABLES

CLÁUSULA DÉCIMA PRlMERA. AUTORIZACIONES

CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA. CAMBIOS EN LA LEGISLACIÓN

CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA. RETRASOS Y PENAS CONVENCIONALES

CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA. CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR

CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA. INCUMPLIMIENTOS

CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA. TERMINACIÓN DEL CONTRA TO

DECLARACIONES

ANTECEDENTES

ÍNDICt

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 f,"71mz:¡ __ ~ BAJAUlLIFORNIA

CLÁUSULA VIGÉSIMA CUARTA. CONDICIONES SUSPENSIVAS.

CLÁUSULA VIGÉSIMA QUINTA. FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION

CLÁUSULA VIGÉSIMA SEXTA. NOTIFICACIONES Y DOMICILIOS

CLÁUSULA VIGÉSIMA SÉPTIMA. MODIFICACIONES Y PRÓRROGAS DEL CONTRA TO.

CLÁUSULA VIGÉSIMA OCTAVA. LÍMITE MÁXIMO DE RESPONSABILIDAD. EXCLUSIÓN DE DAÑOS INDIRECTOS Y CONSECUENCIALES.

CLÁUSULA VIGÉSIMA NOVENA. LEGISLACIÓN APLICABLE.

CLÁUSULA TRIGÉSIMA. METODOLOGÍA Y FÓRMULAS PARA EVALUAR EL DESEMPEÑO DEL DESARROLLADOR Y LA FORMA Y TÉRMINOS EN QUE SE DETERMINARÁN, CALCULARÁN Y EJECUTARÁN LOS DESCUENTOS QUE RESULTEN APLICABLES

CLÁUSULA TRIGÉSIMA PRIMERA. ACTAS.

CLÁUSULA TRIGÉSIMA SEGUNDA. LIMITE DE LOS DERECHOS OTORGADOS EN EL CONTRATO.

CLÁUSULA TRIGÉSIMA TERCERA. CAMBIO DE CONTROL.

CLÁUSULA TRIGÉSIMA CUARTA. IDIOMA.

CLAUBULA VlGÉSIMA TERCERA. RELACION~~ LA90RAL~S

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 r~ rm::a ;'iÍ BAIA\.A-1.i-fO-R-NIA-•

3. Que en la 2da Reunión Ordinaria de Fecha 22 de abril del 2016, el Comité Estatal de Proyectos de Asociaciones Publico Privadas, aprobó el Proyecto No Solicitado denominado "DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, B.C.", para que sea concursado, ordenando la publicación de la convocatoria correspondiente, la cual se publicó en el

( ~L B/

1. El 22 de agosto del 2014, se publicó en el Periódico del Estado de Baja California la Ley de Asociaciones Publico Privadas del Estado de Baja California, la cual contempla la modalidad de Proyectos No Solicitados, que permite a un particular proponer a una dependencia, organismo o entidad pertenecientes al Poder Ejecutivo del Estado de ~ Baja California, la realización de proyectos de infraestructura sustentados en un estudio preliminar de factibilidad, especificando sus características, viabilidad técnica, jurídica, económica y financiera.

2. En el marco de dicha Ley y con el objeto de fortalecer la infraestructura destinada a combatir la inseguridad que afecta a la ciudad de Tijuana, Baja California, y en cumplimiento al Eje 6 del Plan Estatal de Desarrollo 2014-2019, relativo a la Seguridad Integral y Estado de Derecho, "FUERZA DE APOYO CONSTRUCTIVA DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V." en fecha 10 de julio de 2015, propuso a la Procuraduría General de Justicia del Estado de Baja California, un proyecto no solicitado denominado "DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA PENAL EN TIJUANA, B.C." para realizarlo bajo la modalidad de un Contrato de Asociación Publico Privada que permita la inversión de recursos privados para la construcción de los Edificios para la Implementación del Nuevo Sistema de Justicia Penal en Tijuana, Estado de Baja California, documento que se agrega como Anexo 1 "Oficio del promotor del proyecto de fecha 10/07/2015 propuso a PGJE un proyecto no solicitado".

ANTECEDENTES

CONTRATO DE ASOCIACIÓN PÚBLICO PRIVADA (APP) QU~ C~U~BRAN. POR UNA PARTE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA, POR CONDUCTO DE LA PROCURADURiA GENERAL DE JUSTICIA DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR LA C. LICENCIADA PERLA DEL SOCORRO IBARRA LEYV A, EN SU CARÁCTER DE PROCURADORA GENERAL DE JUSTICIA DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARA "EL CONTRATANTE", Y POR LA OTRA PARTE, LA EMPRESA DENOMINADA "RELOGAR, SOCIEDAD ANÓNIMA. PROMOTORA DE INVERSIÓN DE CAPITAL VARIABLE", REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL C. JOSE IGNACIO VALENZUELA GOMEZ EN SU CARÁCTER DE APODERADO LEGAL, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ COMO, "EL DESARROLLADOR", DE CONFORMIDAD CON LOS SIGUIENTES ANTECEDENTES, DECLARACIONES Y CLÁUSULAS.

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 r.:"~-· BAJACAl.if-ORIIIIA

6. Que atendiendo a las etapas correspondientes de la Convocatoria Publica No. 002/2016 y acorde a la Ley de Asociaciones Publico Privadas para el Estado de Baja California y su Reglamento, se recibieron, analizaron y valoraron las propuestas de los concursantes, por lo que en fecha de 07 de Septiembre del 2016, se emitió el fallo que dio a conocer como ganador de la misma, al consorcio integrado por las Sociedades mercantiles denominadas "Fuerza de Apoyo Constructiva de Occidente, S.A. de C.V." y "Vaher Inmobiliaria, S.A. de C.V.", quienes atendiendo a las bases de la convocatoria y lo dispuesto por la Ley de Asociaciones Publico Privadas para el Estado de Baja California y su Reglamento, constituyeron, como sociedad mercantil con propósito especifico, la empresa denominada "RELOGAR, SOCIEDAD ANÓNIMA PROMOTORA DE INVERSIÓN DE CAPITAL VARIABLE", quien está obligada a la celebración del presente contrato. Una copia certificada del acta constitutiva se agrega el presente como Anexo 4 "Escritura pública certificada de la Empresa de Propósito Específico y Poder de Representante Legal".

7. El inmueble donde se desarrollará el "Proyecto" es propiedad de Gobierno del Estado de Baja California, por lo que se autorizó por medio del oficio 295/102-2111, que se encuentra dentro del expediente número 000041, en la Sección de Dirección y Ordenamiento Territorial de la Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano

5. De conformidad con los artículos 1, 2, 4, 10, 13, 30, 37 SECCIÓN 1 (DE LOS CONCURSOS), 38, 39, 40, 41, 42 y 43 SECCIÓN 11 (DE LA CONVOCATORIA PUBLICA NO. 002/2016 Y BASES DEL CONCURSO), 48, 49, 50 y 52, de la SECCIÓN 111 (DE LA PRESENTACIÓN DE LAS PROPUESTAS), 51, 52, 53, 54 y 56 SECCIÓN IV (DE LA EVALUACION DE LAS PROPUSTAS Y FALLO DEL CONCURSO) de la Ley de Asociaciones Publico Privadas para el Estado de Baja California y su Reglamento, el día 07 de septiembre del 2016, se adjudicó el Proyecto No Solicitado denominado "DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, B.C." QUE CONSTA DEL DISEÑO, ELABORACIÓN DEL PROYECTO EJECUTIVO, CONSTRUCCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL "A" Y EDIFICIO DE ESTACIONAMIENTO "B", CONSIDERA LA REMOCIÓN DE ALGUNO DE LOS EDIFICIOS EXISTENTES CON EL NUEVO EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL, EQUIPAMIENTO ESPECIAL NECESARIO PARA ESTAS INSTALACIONES, ASÍ COMO SU OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO POR UN PERIODO DE 25 AÑOS.

P~rióíJiGD OfiGial de est~do @I día 27 da mgyo dal 2016, documento que se agrega como Anexo 2 "Copia de la Convocatoria Pública del 27 de mayo del 2016".

4. La Secretaria de Planeación y Finanzas del Estado de Baja California, ha elaborado la estimación preliminar de los montos máximos anuales de inversión durante toda la vida del Proyecto y con fecha 06 de abril del 2016, se emitió y considero procedente la aprobación presupuestaria correspondiente, documento que se agrega como Anexo 3 "Copia de oficio de SPF de 06/04/2016 donde consideró procedente la aprobación presupuestaria correspondiente".

CONTRA TO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 ~·~.-- BAJAUU.if0Kfll114

11. DECLARA "EL DESARROLLADOR", POR CONDUCTO DE SU REPRESENTANTE LEGAL.-

Que la Procuradora General de Justicia acredita el carácter con el que comparece a la firma de este contrato con el nombramiento expedido por el Oficial Mayor del Gobierno del Estado y el Director de Recursos Humanos de Gobierno del Estado el día 11 de noviembre de 2013.

1.6

Que para todos los efectos legales, señala como su domicilio el ubicado en Calzada de los Presidentes número 1199, Fraccionamiento Río Nuevo, Código Postal 21120, de la ciudad de Mexicali, Baja California.

Que uno de los objetivos previstos en el Plan Estatal de Desarrollo 2014-2019, es el de garantizar el orden y la tranquilidad de la sociedad aumentando la eficiencia de la administración y procuración de la justicia, mejorando las condiciones de seguridad pública, salvaguardando la integridad y los derechos humanos de los Baja Californianos.

Que en representación de la Procuraduría General de Justicia del Estado, comparece s , titular y el ejercicio de sus funciones es con base en lo dispuesto por los artículos 1 O, 15 fracciones 1, 11, XIII de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de Justicia del Estado, en la designación de fecha 11 de noviembre del 2013 realizada por el Gobernador del Estado, Lic. Francisco Arturo Vega de Lamadrid, por lo que cuenta con las facultades necesarias para celebrar el presente Convenio.

1.3

1.2 Que de conformidad a los artículos 17 fracción II de la Ley Orgánica de la Administración Pública del Estado y 4 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Baja California, es la Dependencia de la administración pública centralizada que tiene entre sus atribuciones ejercer la representación y defensa de los intereses de la sociedad a través del Ministerio Público, la investigación y persecución de los delitos y las demás atribuciones que el orden jurídico disponga.

DECLARACIONES

1.1 DECLARA "EL CONTRATANTE

del E:;t.ado de f@Chi 07 dg anoro dé 201 G a la "CONTRATANTE" para el uso y aprovechamiento del predio Ubicado en Boulevard Gral. Rodolfo Sánchez Taboada #10068 Entre Las Calles Tijuana Y Río Nazas, Colonia: Revolución, Delegación: Tijuana Baja California, Superficie Del Predio: Estacionamiento 2,294.85 m2, Centro De Justicia Penal 2,099.08 m2, croquis de localización Anexo 3 de las bases, que integra por una superficie de terreno de 6,719.90 m2, el edificio "B" de oficinas considera un desplante de 1,213.15 m2 y cuenta con 4 niveles de construcción sobre nivel de banqueta y 1 nivel bajo nivel de banqueta como estacionamiento sub terreno. El edificio "A" de estacionamiento se desplantará en 2294.85 m2 en dos niveles. Predio que se describe e identifica en el Anexo 5 "Planta de Localización".

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 GJE • - 1 (· • 1 1,.

trlrn::!3-- BAJA(ALlfOR 1A

1.- De conformidad con la terminología planteada en el Reglamento de Asociaciones Público Privadas de Baja California, la Ley de Asociaciones Público Privadas del Estado de Baja California así como en la CONVOCATORIA, BASES DE CONCURSO , TÉRMINOS DE REFERENCIA Y ANEXOS, cuyo fallo dio origen y forma parte integrante del presente CONTRA TO y para todos los efectos del mismo, los conceptos que se enlistan a continuación tendrá e significado que se in ·

Cláusula Primera. DEFINICIONES.

CLÁUSULAS

ll.3Que cuenta con los elementos técnicos, financieros y legales, así como con e equipo, maquinaria y personal especializado y la experiencia que la realización de los trabajos requiere para la ejecución de los trabajos y obra, así como la operación '-- del servicio del presente instrumento jurídico, además de cumplir con los requisitos establecidos por el artículo 80 de Ley APP.

ll.4Que para efectos del presente señala como su domicilio el ubicado en Calzada Francisco López Montejano número 1280, segundo piso. Local 3, interior 37, Colonia Fovisste, Código Postal 21038, Mexicali, Baja California.

Realizadas las declaraciones anteriores, es voluntad de "LAS PARTES" someterse a las siguientes:

ll.2EI C. José Ignacio Valenzuela Gómez acredita la representación que ostenta, en calidad de Apoderado Legal en los términos de la escritura pública 87,840 otorgada ante la fe del Licenciado Vida! González Durán Valencia Notario Público número 58 de la ciudad de Guadalajara, Jalisco, de fecha 20 de octubre de 2016, e inscrita en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio de la ciudad de Mexicali, por su reciente creación se encuentra en proceso de inscripción, cuya copia certificada se agrega como Anexo 4 "Escritura pública certificada de la Empresa de Propósito Específico y Poder de Representante Legal".

11.1 Es Uíl3 gociGd9d Méreantil de propósito específico, legalmente constituida de acuerdo con las leyes mercantiles mexicanas, según consta en la escritura pública número 87,801 otorgada ante la fe del Licenciado Vida! González Durán Valencia Notario Público número 58 de la ciudad de Guadalajara, Jalisco, de fecha 18 de octubre de 2016, e inscrita en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio de la ciudad de Mexicali, bajo folio mercantil número 201600075749 de fecha 20 de octubre del 2016, cuya copia certificada se agrega como Anexo 4 "Escritura pública certificada de la Empresa de Propósito Específico y Poder de Representante Legal".

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 e-;~-- '• BAIA<AL t- IA

Acta de Aceptación de Proyecto Ejecutivo, significa el documento que deberá emitir la Supervisión y/o el Contratante, mediante el cual otorga la no objeción del Proyecto Ejecutivo, el cual podrá realizarse de forma parcial, en las que conste su terminación. Este Acta será elaborado por la Supervisión y/o Contratante, y firmado por El Desarrollador y tendrán como efecto el compr ar ue cada uno de estos

Acreedor, significa la persona física o moral distinta del Desarrollador, sus Filiales, subsidiarias o controladora, salvo que se trate de una institución de crédito debidamente autorizada bajo las Leyes Aplicables, que otorguen Financiamiento al Desarrollador para la realización total o parcial del Proyecto y/o para sustituir parcial o totalmente dicho Financiamiento o para ser aplicado a los fines establecidos en el presente Contrato.

Acta de Preliminares, significa el documento que deberá emitir el Desarrollador y autorizado por la Supervisión y/o el Contratante, el cual marcará el inicio del periodo de inversión. En la fecha de firma de este Acta se iniciará la elaboración del Proyecto Ejecutivo.

V. Las referencias en este Contrato a las disposiciones del presente Contrato o de cualquier otro contrato o documento se entenderán tal y como estos sean , modificados.

1.2. Términos definidos. Para efectos de este contrato se entenderá por:

IV. Los términos definidos en forma singular tendrán el significado correlativo en plural cuando se utilicen en plural y viceversa.

111. Los anexos del presente contrato forman parte integral del mismo para todos los efectos que haya lugar, y se tienen por reproducidos en el mismo como si a la letra se insertasen.

11. Salvo disposición en contrario, todas las referencias a Cláusulas y Anexos, se entenderán respecto a Cláusulas y Anexos del presente Contrato. Asimismo, las frases "este contrato" y el "presente contrato" incluyen las disposiciones contenidas en el cuerpo del contrato y en todos y cada uno de sus Anexos.

Siempre QU@ los mismos SQ utilicsn con mayúsculas o con la abreviatura que se anota en el concepto correspondiente, salvo que expresamente se indique lo contrario y podrán ser utilizadas en singular o plural, según lo indique el sentido de la oración de que se trate. Los encabezados de este Contrato de Asociación Público Privada y sus Anexos, solo tienen un sentido práctico, por lo que no deberán ser tomados en cuenta para su interpretación, considerando que si hay alguna contradicción entre los términos definidos prevalecerá en todo momento lo definido en la presente cláusula en su apartado 1.2 denominado "Términos definidos" del presente Contrato.

GJE • • • • . .• 1 -

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 f.:'t~mm , . · BAJACALifORl\llA

Acta de Entrega Final, Significa el documento que deberá emitir la Supervisión y/o el CONTRATANTE, el cual contendrá la fecha de entrega del proyecto esto es al finalizar los 25 veinticinco años de operación y mantenimiento del Complejo Edificio Administrativo "B" y del Complejo Edificio Estacionamiento "A").

Actividades Preliminares, significa el conjunto de actividades que deberá llevar a cabo el Desarrollador previo al Acta de Inicio de Construcción, en los términos previstos en el presente Contrato (incluyendo, sin limitar, la formulación del Proyecto Ejecutivo). Las Actividades Preliminares a ejecutarse por el Desarrollador se encuentran detalladas en el Anexo 6 "Actividades Preliminares a Ejecutarse por el Desarrollador".

Actividades de Operación y Mantenimiento, significa el conjunto de actividades que deberá llevar a cabo el Desarrollador para la Operación y Mantenimiento del Proyecto de conformidad a la convocatoria, bases de concurso, y términos de referencia de la propuesta técnica del concursante a dor y el presente Contrato

Acta de Inicio de Construcción y Equipamiento, significa el documento que deberá emitir el Desarrollador y autorizado por la Supervisión y/o el Contratante, el cual marcará el inicio del periodo de construcción y equipamiento del Proyecto, siempre y cuando el Desarrollador haya obtenido la Manifestación autorización de impacto ambiental correspondiente, y una vez que EL CONTRATANTE con la participación de la SUPERVISIÓN haya otorgado la NO-OBJECIÓN total o parcial al Proyecto Ejecutivo. La fecha de firma de este Acta marcará la Fecha de Inicio de Construcción y Equipamiento.

Acta de Inicio de Operación y Mantenimiento, significa el documento que deberá emitir la Supervisión y/o el CONTRATANTE, el cual marcará el inicio del periodo de operación y mantenimiento según la etapa de Operación y Mantenimiento que corresponda. La fecha de firma de este Acta marcará la Fecha de Inicio de Operación y Mantenimiento, según la etapa que corresponda, es decir, a la Etapa Primera o Etapa Segunda del Proyecto, el cual inicia una vez concluida la Etapa de Construcción que le corresponda.

Acta de Terminación de Construcción, significa el documento que deberá emitir el Desarrollador y autorizado por la Supervisión y/o el Contratante, el cual marcará la L

fecha de terminación del periodo de construcción del Proyecto. La fecha de firma de este Acta marcará la Fecha de Inicio de Operación y Mantenimiento, el cual inicia una vez concluida la Construcción.

~n1YflGt05 Guenta con li N0-08JECIÓN d~I Coritralanle para que proceda el inicio de la construcción de cada obra de que se trate.


Y g~má5 DoGumentos d@I Proyecto. migmog t,U~ ~é ~grégan como Anexo 7 "Requerimiento de Servicios durante la Operación y Mantenimiento del Proyecto".

Actividades del Desarrollador, significa el conjunto de actividades que deberá llevar a cabo el Desarrollador para poder prestar al Contratante los Servicios en los términos previstos en la convocatoria, bases de concurso, y términos de referencia de la propuesta técnica del concursante ganador y el presente Contrato.

Autoridad Gubernamental, significa cualquier órgano, secretaría, departamento o en general cualquier autoridad de los poderes ejecutivo, legislativo o judicial, ya sea en los ámbitos federal, estatal o municipal, incluyendo a la administración pública centralizada y paraestatal, comisiones, órganos u organismos, el banco central o cualquier otra entidad que ejerza facultades o funciones ejecutivas, legislativas, judiciales, fiscales, reguladoras, administrativas de o correspondientes al Gobierno de que se trate y que tenga jurisdicción o facultades sobre el asunto del que se ocupe.

Autorizaciones, significa los permisos, autorizaciones, aprobaciones, certificados, consentimientos, licencias, concesiones y demás instrumentos jurídicos que se , requieran conforme a las Leyes Aplicables, y cualquier otro consentimiento o acuerdo '- necesario de terceras personas, que se requiera para llevar a cabo la ejecución del Proyecto de conformidad con los términos establecidos en la convocatoria, bases de Concurso y términos de referencia de la propuesta técnica del concursante ganador y el presente Contrato.

Bases del Concurso, significa todos los documentos emitidos por la convocante, Y aceptados por el Desarrollador, de conformidad con la Ley de Asociaciones Público Privadas para el Estado de Baja California y su Reglamento, que establecieron los lineamientos, requisitos, procedimientos y formatos que fueron observados por quienes participaron en el Concurso Público No. SIDUE-PGJE-APP-2016-002, mediante el cual, se adjudicó el presente Contrato.

Bitácora de Construcción y Equipamiento, significa el registro que se mantendrá en el lugar de las obras en la que los representantes designados por cada Parte harán las anotaciones de las actividades o incidentes presentados en las Obras en la etapa de construcción.

Bitácora de Operación y Mantenimiento, significa el registro que se mantendrá en Complejo que servirá para hacer las anotaciones respecto a la Operación Y Mantenimiento del Complejo.

Cambio Relevante en la Legislación, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Décima Segunda del presente Contrato.

PGJE . i

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 M~-- . ' BAJA~UFORl\lm

Complejo Edificio Estacionamiento, significa el Edificio "A" señalado en las bases y que consiste en un edificio de estacionamiento de conformidad con el Anexo 5 "Planta de Localización".

Comité de Expertos, significa el comité establecido por el Contratante y el Desarrollador de acuerdo con lo previsto en la Cláusula Vigésima Segunda del presente Contrato.

Concursante Ganador, significa el consorcio integrado por Fuerza de Apoyo Constructiva de Occidente, S.A. de C.V. y "Vaher Inmobiliaria, S.A. de C.V.", cuya propuesta fue declarada ganadora del Concurso Público No. SIDUE-PGJE-APP- 2016-002, en los términos de las Bases del Concurso y la Ley de Asociaciones Público Privadas para el Estado de Baja California y su Reglamento.

Concurso, significa el Concurso Público No. SIDUE-PGJE-APP-2016-002, por virtud del cual resultó la adjudicación del presente Contrato.

Contratante, La Procuraduría General de Justicia del Estado de Baja California. Contrato, es el presente Documento, Contrato de Asociación Público Privada, incluyendo todos y cada uno de sus anexos y los Documentos del Proyecto. Contraprestación, es el pago que el contratante, deberá efectuar al Desarrollador, en los términos establecidos Cláusula Octava. Costo Total de la Inversión, significa todos aquellos costos en los que incurrirá en el proceso de este Proyecto, el cual se presentó por el Concursante Ganador, dentro de su Presentación de Propuesta Económica, de conformidad con el Documento No. 14 Formatos Financieros y de los cuales deberá de coincidir dentro de lo establecido en la Cláusula Octava. Dependencias, Las dependencias centralizadas de la Administración Pública del Estado de Baja California.

Caso Fortuito o Fuerza Mayor, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Décima Cuarta del presente Contrato.

Complejo, significa el Edificio Administrativo "B" y el Edificio Estacionamiento "A" en su conjunto.

Complejo Edificio Administrativo significa el Edificio "8" señalado en las bases y que consiste en un edificio de oficinas de conformidad con el Anexo 5 "Planta de Localización".

C1pititl de Rieago, Importe que le eorrasoondo aportar con recursos propios al Desarrollador cantidad que será igual o mayor al 20% (veinte por ciento) del Costo Total de la Inversión.

GJ_~ CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 f.í~-- • BAJACALifOllNIA

Día, significa el periodo de 24 horas que comienza a las 0:00 horas y termina a las 24:00 horas, según la hora oficial de la Ciudad de Tijuana, B.C. Día Hábil, significa cualquier Día, que no sea un sábado o domingo, o un día en que las instituciones de crédito estén autorizadas u obligadas a cerrar en el Distrito Federal, México, de conformidad con las disposiciones aplicables emitidas por la Comisión Nacional Bancaria y de Valores. Diseño, significa la propuesta del Concursante Ganador que contiene el Proyecto compuesto de planos, memorias descriptivas y constructivas, dibujos y documentos con información técnica: especificaciones, procedimientos constructivos y de calidad, así como presupuesto general que soportan el desarrollo de su Proyecto Ejecutivo y que contiene datos precisos y suficientes detalles que permiten interpretar la L información gráfica y escrita contenida en el mismo para poder realizar la obra. Documentos del Proyecto, significa, el presente Contrato, las bases del concurso, la propuesta técnica ganadora incluyendo al presente contrato y sus anexos, así como los contratos celebrados por el Desarrollador con los Subcontratistas, las pólizas de los seguros y fianzas que se contraten al amparo del presente Contrato. Etapa Primera de Construcción, significa el periodo de construcción del Edificio Administrativo "B".

Etapa Segunda de Construcción, significa el periodo de construcción del Edificio de Estacionamiento "A". Etapa Primera de Operación y Mantenimiento, Período que comprende del inicio de la operación y mantenimiento del Edificio Administrativo "B" y hasta el final de la Vigencia del Contrato. Etapa Segunda de Operación y Mantenimiento, Período que comprende del inicio de la operación y mantenimiento del Edificio de Estacionamiento "A" y hasta el final de la Vigencia del contrato. Evento de Incumplimiento del Contratante, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Décima Quinta del presente Contrato. Evento de Incumplimiento del Desarrollador, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Décima Quinta del presente Contrato. Etapa de Pruebas, significa el periodo correspondiente al inicio y operación de las prácticas y pruebas de la operación y mantenimiento del Complejo Edificio Administrativo "B" y el Complejo Edificio de Estacionamiento "A" según corresponda, en los términos establecidos en el presente Contrato y cad una de las Etapas.

09sarrollador, as la sociedad mercantil de propósito específico, denominada "RELOGAR, SOCIEDAD ANÓNIMA PROMOTORA DE INVERSIÓN DE CAPITAL VARIABLE" constituida para el "DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, B.C.".


Financiamientos, significa los créditos, las coberturas de los mismos y/o los productos de los financiamientos, asf como los refinanciamientos de los créditos originales que obtenga el Desarrollador de un Acreedor a través de cualquier instrumento de deuda, exclusivamente para el cum i · nto de las obliga lon

Fecha Programada de Terminación de Construcción, significa la fecha en la cual el Desarrollador efectivamente termine la Construcción del Complejo en los términos establecidos en el presente Contrato.

Fideicomiso de Administración, significa el contrato de fideicomiso irrevocable de inversión, administración y fuente de pago constituido por el desarrollador en términos de las bases generales del concurso, y del presente contrato.

Fecha Programada de Inicio de Construcción, significa la fecha en la que el Desarrollador, directamente o a través de un Subcontratista, inicie efectivamente las Obras en los términos establecidos por el CONTRATANTE en el presente Contrato.

Fecha de Inicio de Operación de Mantenimiento, significa la fecha en la que el Desarrollador, directamente o a través de un subcontratista, inicie efectivamente las Actividades de Mantenimiento en términos del presente Contrato.

Fecha de Cierre Financiero, significa la fecha de celebración de los contratos con los que se obtenga: (i) el capital aportado por los accionistas del Desarrollador a satisfacción de los Acreedores; (ii) los Financiamientos para la ejecución del Proyecto; (iii) el cumplimiento de las condiciones suspensivas y la disposición del primer desembolso de los Financiamientos para la ejecución del Proyecto.

Fecha de Inicio de Construcción, significa la fecha en la que el Desarrollador, directamente o a través de un subcontratista, inicie efectivamente las Obras en los términos establecidos por el Contratante en el presente Contrato.

Fecha de Inicio de Operación y Mantenimiento, significa la fecha en la que el Desarrollador, directamente o a través de un subcontratista, inicie efectivamente las Actividades de Operación y Mantenimiento en términos del presente Contrato.

Fecha de Terminación de Obra, significa la fecha en la cual el Desarrollador efectivamente termine la Construcción del Complejo Edificio Administrativo "B" y el Edificio de Estacionamiento "A" según corresponda, en los términos establecidos en el presente Contrato.

Fecha de Terminación del Contrato, significa según sea aplicable, (i) el último día de Vigencia del Contrato; (ii) la fecha en que las Partes acuerden, en términos de lo previsto en este Contrato, que surtirá efectos la terminación anticipada del Contrato; (iii) la fecha en que de conformidad con lo previsto en la Cláusula Décima Sexta se determine que el Contrato se ha dado por terminado o ha sido rescindido.

PGJE 1 ,·. •:.

CONTRA TO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 t' r:n: __

BIUA..,uli ""'"

deriv~~5'§ gel pre5ente Contrato. con 9XC9pción de los créditos recibidos de proveedores en el curso ordinario de sus negocios por plazos menores a un año. Fianza de Construcción.- significa la fianza a otorgar por parte del Desarrollador a favor del CONTRATANTE, previo a la Fecha de Inicio de Construcción pero después de la Fecha de Cierre Financiero, una fianza a favor de Gobierno del Estado del Estado de Baja California a través de la Procuraduría General de Justicia del Estado expedida por una afianzadora constituida bajo las leyes de México por el 10% del monto total de construcción del Complejo Edificio Administrativo "B" y el Edificio de Estacionamiento "A" según corresponda, conforme a lo establecido en la propuesta del Concursante Ganador, la cual estará vigente hasta un año después de la fecha en que se emita el Acta Final de Construcción y el Acta de Inicio de Operación y Mantenimiento, momento en el cual dicha garantía será devuelta al Desarrollador. Fianza de Mantenimiento y Operación.- significa la fianza a otorgar por parte del Desarrollador a favor del CONTRATANTE, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la fase de Operación y Mantenimiento que ampara el Contrato, el Desarrollador deberá presentar al CONTRATANTE, 7 (siete) días hábiles previos a la Fecha de Inicio de Operación y Mantenimiento una fianza a favor de Gobierno del Estado del Estado de Baja California a través de la Procuraduría General de Justicia del Estado expedida por una afianzadora constituida bajo las leyes de México por el 10% del monto anual estimado de la tarifa T2, la cual deberá renovarse anualmente dentro de los primeros 10 (diez) días naturales al inicio del ejercicio fiscal que corresponda y estará vigente hasta la fecha en que se emita el finiquito correspondiente al presente Contrato, momento en el cual dicha garantía será devuelta al Desarrollador. Fianza de vicios ocultos. - significa la garantía a otorgar por parte del Desarrollador a favor del CONTRATANTE para garantizar la buena calidad y vicios ocultos, hasta por un año después de suscrita el Acta de Entrega Final. Información Confidencial, significa los documentos técnicos producidos con el Desarrollador, tales como planos, diseños, memorias de cálculo, fórmulas, procesos constructivos de Diseño, Construcción, Mantenimiento, modelo financiero, métodos y cualquiera otra información de sus empleados, agentes, subcontratistas, que sean de su propiedad exclusiva y que gocen de la protección de confidencialidad del amparo de las Leyes Aplicables, que así los haya identificado y entregado al Contratante, respecto de los cuales esta no tenga ninguna obligación de divulgación en los términos de las Leyes Aplicables. Funciones de Gobierno. Significan las funciones que realiza el Contratante para dar cumplimiento directa o indirectamente a sus obligaciones que por mandato de ley le corresponde realizar. IVA, significa el Impuesto al Valor Agregado aplicable de conformidad con las Leyes Aplicables, según su tasa o su regulación sean modificadas durante la duración del Contrato. Leyes Aplicables, significa todas las leyes, tratados, reglamentos, decr acuerdos, normas (incluyendo las Normas Oficiales Mexicanas), especific I

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 ¡"-')~-- • ' BAJA l.iFCJaNlA

reglas. decisiones. órdenes. autorizaciones. jurisprudencias o directivas emitidas por cualquier Autoridad Gubernamental competente en la materia de que se trate, así como sus modificaciones, que se encuentren vigentes en México. Ley de Asociaciones Público Privadas o Ley APP, significa la Ley de Asociaciones Público Privadas para el Estado de Baja California. Manifestación de Impacto Ambiental, significa el estudio relacionado con la determinación de los impactos ambientales que causará el Proyecto dentro del Sistema Ambiental Regional, así como las medidas de mitigación necesarias para resarcir el daño ambiental correspondiente, requerido por las Leyes Aplicables para la evaluación del impacto ambiental del Proyecto, y que es considerado por la SEMARNAT, para el otorgamiento de la autorización correspondiente en materia de impacto ambiental, que fueren necesario. Monto Total de Inversión, significa la suma del costo de la Construcción de las Obras (incluyendo equipamiento y construcción de obras inducidas), permisos, estudios y proyectos, seguros y fianzas durante la Construcción de las Obras, gastos de supervisión del Supervisor de Construcción, otras inversiones, intereses y comisiones, así como, en su caso, los costos de cobertura de los Financiamientos durante el periodo de Construcción, señalada por el Concursante Ganador en su Propuesta, todo lo anterior sin IV A. Obras, significa los materiales, equipos, aparatos, suministros, construcciones, trabajos y servicios de cualquier naturaleza necesarios para la construcción del Complejo, que el Desarrollador deberá llevar a cabo, conforme a los Proyectos Ejecutivos y a lo establecido en las bases del concurso, la propuesta técnica ganadora, los Documentos del Proyecto y el presente Contrato. Obras Adicionales, tiene el significado que se les atribuye en la Cláusula Quinta. Oferta Económica, significa el conjunto de datos, información, especificaciones y documentos de carácter económico-financiero, que el Concursante Ganador incluyó en su Propuesta Económica, de acuerdo con lo establecido en las Bases del Concurso. Oferta Técnica, significa el conjunto de datos, información, especificaciones y documentos de carácter general, técnico y legal, que el Concursante Ganador incluyó en su Propuesta Técnica, de acuerdo con lo establecido en las Bases del Concurso. Operación y Mantenimiento, significa el conjunto de acciones, operaciones y cuidados necesarios, que deberá realizar el Desarrollador para que las obras de infraestructura, instalaciones y equipos del Complejo puedan seguir funcionando adecuadamente, conforme a los Requerimientos Mínimos de Conservación, y a lo establecido en las bases del concurso, la propuesta técnica ganadora, los Documentos del Proyecto y el presente Contrato, el Anexo 7 "Requerimiento de Servicios durante la Operación y Mantenimiento del Proyecto". Pagos por Terminación o Recisión, significa las cantidades que deberá pa Contratante al Desarrollador, como consecuencia de la terminación del Co a


GélUBaS no imput~bl@s al Dssarroüador. d~ conformidad con la Cláusula Décima Sexta.

Partes, significa, conjuntamente, el Desarrollador y el Contratante. Personal a Cargo del Desarrollador, significa de manera enunciativa los empleados, directivos, personal de confianza, filiales, dependientes, factores, personas relacionadas y demás personas que tengan o se encuentren en una relación personal subordinada con el Desarrollador. Periodo de inversión, Plazo de desembolsos presentado en la Propuesta Ganadora de conformidad con las Bases del Concurso y cuyos desembolsos se efectuarán durante el diseño y construcción del Complejo hasta el Acta de Inicio de Operación y Mantenimiento, de acuerdo al Programa de Construcción. Peso, significa la moneda de curso legal en México. Presupuesto de Construcción, significa los importes en Pesos que corresponden al conjunto de actividades o sub actividades; conceptos de trabajo y cantidades de obra, incluyendo su expresión en precios unitarios para el Diseño y Construcción del Proyecto, conforme a lo establecido en las Bases del Concurso, la propuesta técnica y económica ganadora, los Documentos del Proyecto y el presente Contrato. Presupuesto de Operación y Mantenimiento, significa los importes en Pesos que corresponden al conjunto de actividades o sub actividades; conceptos de trabajo que corresponden al catálogo de conceptos de operación y mantenimiento, conforme a lo establecido en las Bases del Concurso, la propuesta técnica ganadora, los Documentos del Proyecto y el presente Contrato. Procedimiento para la Resolución de Controversias, significa el conjunto de procedimientos estipulados por las Partes en la Cláusula Vigésima Segunda para la resolución de controversias derivadas del presente Contrato y que abarca el Procedimiento de Conciliación, el Arbitraje y la instancia jurisdiccional, según corresponda.

Programa de Actividades Preliminares, significa el programa de actividades en el que se indica el periodo en el cual el Desarrollador llevará a cabo las Actividades Preliminares. Programa de Construcción, significa el conjunto de actividades principales, sub actividades, conceptos y volúmenes de obras que el Concursante Ganador señaló en su Propuesta para la Construcción de las Obras del Complejo, y el calendario de ejecución que tomará llevarlos a cabo. Programa de Entrega de Proyecto Ejecutivo, significa las entregas parciales calendarizadas del Proyecto Ejecutivo, que se deberá realizar para estar en posibilidad de presentar el aviso correspondiente para iniciar las actividades de Construcción en el Complejo. Programa de Operación y Mantenimiento, significa el conjunto de conceptos y actividades calendarizadas destinadas a la Operación y Mantenimient d Complejo que se llevarán a cabo conforme a los Requerimientos Técni

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 M~·-· ~· BAJA•.Allt-ORNIA

prevenir @I d@tarioro dgl Ce,mr,léjo por el uso y por los agentes climatológicos, en 1os términos establecidos en las bases del concurso la propuesta ganadora los Documentos del Proyecto y el presente Contrato.

Programa de Inversión, significa el calendario de desembolsos presentado en la Propuesta ganadora de conformidad con las Bases del Concurso y cuyos desembolsos se efectuarán durante la Construcción de las Obras hasta la entrega del Acta de Inicio de Operación y Mantenimiento, de acuerdo al Programa de Construcción.

Programa Definitivo de Actividades Previas, significa el programa definitivo que desarrollen conjuntamente el Contratante y el Desarrollador para la realización de las Actividades Preliminares. Propiedad Intelectual, significa todas las marcas, patentes, modelos industriales, modelos de utilidad, dibujos industriales, diseños registrados, derechos de autor, y derechos conexos, ya sea que se encuentren registrados o pendientes de inscripción, secretos industriales u otro tipo de derechos de propiedad intelectual o industrial que se creen, adquieran, transmitan, utilicen o que pretendan ser utilizadas por el Desarrollador o cualquier personal a cargo del Desarrollador o terceras personas (para el uso y beneficio del Desarrollador) para la ejecución del Proyecto, excluyéndose los derechos sobre Propiedad Intelectual de los Subcontratistas que - obtengan para su beneficio y que usen para el Proyecto. Propuesta, significa la Oferta Técnica y la Oferta Económica presentadas por el Concursante Ganador al Contratante y aceptadas por ésta, y con base en la cual le fue adjudicado el presente Contrato. Proyecto. Significa el "DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIO DE LA PGJE Y USOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN TIJUANA, B.C." QUE CONSTA DEL DISEÑO, ELABORACIÓN DEL PROYECTO EJECUTIVO, CONSTRUCCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL "B" Y EDIFICIO DE ESTACIONAMIENTO "A", CONSIDERA LA REMOCIÓN DE ALGUNO DE LOS EDIFICIOS EXISTENTES CON EL NUEVO EDIFICIO DE JUSTICIA PENAL, EQUIPAMIENTO ESPECIAL NECESARIO PARA ESTAS INSTALACIONES, ASf COMO SU OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO POR UN PERIODO DE 25 AÑOS.

Proyecto Ejecutivo, significa los documentos, planos, memoria descriptiva, especificaciones técnicas constructivas y programas elaborados por el Desarrollador con base en los requisitos y especificaciones de diseño establecidos por el Contratante, el cual una vez aprobado por el Contratante se agregará al presente como Anexo 8 "Proyecto Ejecutivo".

Reglamento, significa el Reglamento de la Ley de Asociaciones Público Privadas para el Estado de Baja California y sus reformas. SIDUE, significa Secretaria de Infraestructura y Desarrollo Urbano del Esta

GJE • 1 .... ; .:.


El presente Contrato tiene como objeto que el Desarrollador desarrolle y ejecute el Proyecto, mismo que consiste en el diseño y construcción de los edificios para que la PGJE albergue el personal de la dependencia, para que esta cumpla con sus funciones de gobierno, así como en la operación y mantenimiento del complejo por un periodo de veinticinco años, a cambio de ello el CONTRATANTE se obliga a pagar una contraprestación mensual, de conformidad con este contrato.

El proyecto de Asociación Público Privada consiste en financiar, diseñar, construir, equipar, operar y mantener las instalaciones sobre el Terreno, con el cante · alcances suscritos en el Anexo 9 "Carta Compromiso entregada en la o

Cláusula Segunda. Obieto del Contrato.

BPF, significJ Sgcmt9rí9 d~ PIAi,é~tión y ~inanzas del ~stado. Servicios, tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 7 "Requerimiento de Servicios durante la Operación y Mantenimiento del Proyecto". Sitio, significa el inmueble en el cual será construido el Complejo de la Procuraduría General de Justicia del Estado en la ciudad de Tijuana, Baja California y que se describe en el Anexo 5 "Planta de Localización".

Subcontratista, Significa cualquier tercero que celebre con el Desarrollador un contrato para realizar cualquiera de las actividades contenidas en el Contrato, previa autorización del CONTRANTE. Supervisor, significa la persona designada por el Contratante y contratado por el Fideicomiso de Administración, a costa del Desarrollador, que llevará a cabo la supervisión del Proyecto, en términos de la cláusula sexta del Contrato durante la etapa de Operación y Mantenimiento. Supervisor de Construcción, significa el perito que sea elegido por el Contratante y contratado por el Fideicomiso de Administración, a costa del Desarrollador, quien llevará a cabo la supervisión y auditoría de la Construcción en términos de la cláusula quinta del presente Contrato. Terminación de Actividades Preliminares, significa la conclusión por el Desarrollador de las Actividades Preliminares en la fecha en que no existan Actividades Preliminares sin completar o, si existen, se deba a la falta de realizació oportuna de una actividad a cargo del Contratante. Terminación Anticipada, significa la terminación del Contrato en términos de la Cláusula Décima Sexta del Contrato. T1, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Octava. T2, tiene el significado que se le atribuye en la Cláusula Octava. Vigencia del Contrato, significa todo el periodo del tiempo durante el cual el presente Contrato permanecerá vigente

PGJE . • ! -

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 MmDiiliiii • BAJAt.AL.,FORNI.A

e) Obtener la totalidad de los recursos económicos necesarios para la realización del Proyecto de Inversión y Prestación de Servicios.

Las "Partes" reconocen y aceptan que las Funciones de Gobierno serán ejercidas exclusivamente por el CONTRATANTE o quien este designe para ellos, quien será el único responsable y obligado a llevar a cabo dichas actividades. Las "Partes" convienen expresamente en que nada de lo dispuesto en el presente Contrato ni en la Proposición, faculta o podrá interpretarse que faculta u obliga al Desarrollador a realizar funciones de Gobierno.

Actividades que se desarrollaran en el Municipio de Tijuana, Baja California, en el domicilio descrito en el Anexo 1 O "Actividades Preliminares a Ejecutar por el Desarrollador", actividades que el Desarrollador está obligado a llevar a cabo en los términos establecidos en las bases del concurso y la propuesta ganadora, así como en el presente Contrato y a cambio de ello, recibir la Contraprestación que se establece en la Cláusula Octava del presente Contrato. Cada una de las Partes aportará los bienes, derechos y cualquier otro recurso para la ejecución de la Obras y prestación de los Servicios, para la Construcción del ejo

c. b) La elaboración de los programas de construcción que integran el Proyecto de -, Inversión y Prestación de Servicios, los cuáles se anexaran al presente como Anexo 1 O "Actividades Preliminares a Ejecutar por el Desarrollador"

a) La elaboración, revisión y adecuación del Proyecto Ejecutivo del Proyecto de Inversión y Prestación de Servicios para la terminación de la obra civil, equipamiento, operación y mantenimiento del Complejo. El contenido del Proyecto Ejecutivo se detalla en el Anexo 8 "Proyecto Ejecutivo".

Eoonórnica" y Amuo 7 "RQQUQrimiAnte, dé gervicios durante la Operación y Mantenimiento del Proyecto".

2.1. Servicio Integral de Infraestructura Básica

El Servicio que se obliga a prestar el Desarrollador consiste en proveer al CONTRATANTE del conjunto de elementos físicos, materiales y tecnológicos necesarios de conformidad con lo previsto en este Contrato para que el CONTRATANTE pueda cumplir con sus Funciones de Gobierno de una manera más eficiente, así como el Operación y Mantenimiento del Complejo Edificio Administrativo "B" y el Complejo Edificio de Estacionamiento "A" a construirse bajo el esquema de Inversión, Diseño, Construcción y Prestación de Servicios a Largo Plazo y para ello el Desarrollador deberá realizar con antelación las actividades previas.

Para todos los efectos de este Contrato y para llevar a cabo la Construcción del Complejo en el Inmueble, otorgar el servicio de disponibilidad de los mismos y operar y mantener en óptimas condiciones los elementos físicos, materiales y tecnológicos son los que se describen a continuación:


Cláusula Tercera. Obligaciones del Desarrollador. Sin perjuicio de cualquier otra obligación establecida en el presente Contrato, el Desarrollador se obliga a:

3.1. Cumplir con todas y cada una de sus obligaciones contenidas en las bases del concurso y la propuesta ganadora, y de conformidad con las disposiciones aplicables y conforme a las prácticas prudenciales de la industria de construcción.

3.2. Diseñar el Complejo, conforme a los requerimientos establecidos en las bases de concurso y propuesta ganadora.

3.3. Elaborar el Proyecto Ejecutivo conforme a los plazos establecidos en la Cláusula Quinta.

3.4. Construir el Complejo, conforme a las características y en los plazos previstos en las bases de concurso y propuesta ganadora.

3.5. Iniciar la Operación y Mantenimiento del Complejo a más tardar al día siguiente de la Fecha de la "Firma del Acta de Terminación de la Construcción", cumpliendo con losestándares de calidad establecidas por las Leyes Aplicables, ·1...

así como en las bases de concurso, la propuesta ganadora, los Documentos del Proyecto y el presente Contrato.

3.6. El Desarrollador será responsable de la prestación de los Servicios con los niveles de desempeño pactados en el presente Contrato y de la Construcción, Equipamiento, Operación y Mantenimiento de la infraestructura, necesarias para la prestación de los citados Servicios según se establece en las bases de concurso, la propuesta ganadora los Documentos del Proyecto y el presente Contrato.

3. 7. El Desarrollador deberá cumplir con todas las normas, especificaciones y disposiciones ambientales y de construcción vigentes aplicables al Proyecto, así como los términos y condiciones establecidos en la Manifestación de Impacto Ambiental autorizada por la SEMARNAT.

3.8. Recibir la Contraprestación que se establece en la Cláusula Octava. 3.9. Mantener un capital mínimo fijo sin derecho a retiro de $12'000,000.00 (Doce

millones de pesos 00/100 m.n.) de conformidad con el artículo 104 del Reglamento en relación a lo establecido en el artículo 80 de la Ley APP para el Estado de Baja California.

3.1 O. Obtener las Autorizaciones necesarias para el desarrollo del Complejo, a cargo »: del Desarrollador, que se establecen en las bases de concurso y propuest ganadora.

Y la prestación d@ los Servicio~. :;u~í como si cumplimiénto de sus obligaciones y responsabilidades, de conformidad con lo establecido en el presente Contrato y sus anexos.

BAJACALIHlkNt~ PGJ_ '1 , • \'


4. l. Revisar y en su caso aprobar el Diseño y Proyecto Ejecutivo del Complejo, de conformidad con el procedimiento establecido en la Cláusula Quinta.

4. 2. Obtener y mantener, a su costa, las Autorizaciones necesarias para permitir al Desarrollador cumplir puntualmente con sus obligaciones y responsabilidades bajo el presente Contrato y las Leyes Aplicables.

4. 3. A efecto de que el Desarrollador pueda cumplir con sus obligaciones conforme a este Contrato, el CONTRATANTE se obliga a otorgar al Desarrollador, dentro de los 10 {diez) Días Hábiles siguientes a la fecha de celebración de este Contrato, un permiso administrativo temporal a título gratuito para el uso y aprovechamiento del Terreno en los términos del formato de permiso administrativo temporal a título gratuito.

4. 4. Coadyuvar con el Desarrollador para la obtención de las Autorizaciones a cargo del Desarrollador.

4. 5. Cumplir en tiempo y forma con las obligaciones de pago a su cargo previsto en el presente Contrato, incluyendo sin limitar (i) el pago de la Contraprestación prevista en la Cláusula Octava y {ii) el otorgamiento de las garantías que se mencionan en el Fideicomiso de Administración prevista en la Cláusula Vigésima Quinta.

Para el cumplimiento de lo expuesto en el párrafo que antecede, la Contratante y el Desarrollador se obligan a llevar a cabo la constitución, registro y entrada en vigor del Fideicomiso de Administración.

4. 6. Incluir anualmente en el Presupuesto de Egresos del Estado, las partidas necesarias para el pago de la Contraprestación derivada del presente Contrato de conformidad con el artículo 85 de la Ley APP.

4. 7. Proporcionar al Desarrollador toda la información que éste le solicite como parte de la auditoría para la obtención del Financiamiento, incluyendo sin limitar: información financiera, estado de los pasivos contraídos y autorizaciones presupuestales de conformidad con el artículo 85 de la Ley APP. /

Sin perjuicio de cualquier otra obligación establecida en el presente Contrato, el Contratante se obliga a:

Cláusula Cuarta. Derechos y Obligaciones del Contratante.

~. 11, M'1ntener la pm,esión y uso del Sitio. 3.12. Notificar al Contratante de cualquier cancelación de seguros, dentro de los 5

{cinco) días hábiles siguientes a dicha cancelación. 3.13. Proporcionar al Contratante, copias de las pólizas de seguros que se contraten

en los términos del presente Contrato.

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 ~i~m;[~ ' BAJALALlt-ORNUt

El Desarrollador se obliga a construir el Complejo en el Sitio que se menciona en el Anexo 5 "Planta de Localización", conforme a los términos, los plazos, características y especificaciones que se establecen en los Documentos del Proyecto.

Para tales efectos, el Desarrollador deberá entregar al Contratante la información relacionada con el Programa de Construcción y Proyecto Ejecutivo, para que sea revisada por el Contratante. Lo anterior sin perjuicio de los derechos de supervisión del Contratante previstos en el presente Contrato.

5.1. El Proyecto Eiecutivo.

El Desarrollador deberá someter a aprobación del Contratante el Proyecto Ejecutivo. del Complejo, conforme vaya concluyendo el Diseño de partes del Complejo del Edificio Administrativo "B" y del Complejo del Estacionamiento "A", pero en todo caso a más tardar dentro de los 6 (seis) meses siguientes a la firma del presente Contrato, en el entendido que dicho Proyecto Ejecutivo deberá cumplir con las Especificaciones Técnicas del Complejo previstas en las bases de concurso y la propuesta ganadora.

Una vez entregado, en su totalidad el Proyecto Ejecutivo, el Contratante contará con un plazo de 30 (treinta) Días Hábiles para su revisión y en su caso observaciones razonables y justificadas que permitan una mayor viabilidad, estabilidad, funcionalidad o seguridad del Complejo que mejore sustentablemente la prestación de los Servicios, la integridad de bienes o personas, siempre y cuando no supongan una modificación mayor del diseño que implique un incremento en la Oferta Económica presentada por el Desarrollador en lo referente a la Construcción. En caso que el Contratante, no notifique por escrito al Desarrollador, la aprobación, o en su caso, sus observaciones al Proyecto Ejecutivo en el plazo descrito, se entenderá que el Proyecto Ejecutivo enviado al Contratante, ha sido aprobado y. otorgada la no objeción en su totalidad.

Cláusula Quinta. Términos y condiciones de la Construcción del Compleio.

11 B. Goopernr d@ bu@nJ fg y mgljzgr gu Méjor é~fuerzo para coadyuvar con el Desarrollador para la obtención del financiamiento necesario para la consecución del Proyecto.

4. 9. Proporcionar al Desarrollador, aquella documentación e información que éste le solicite en relación con la Construcción de los Complejos y la prestación de los Servicios, incluyendo sin limitación, la obtención o modificación de cualesquier Autorización.

4. 10. No interferir de manera alguna durante la Vigencia del Contrato en la relación laboral y profesional entre el Desarrollador y sus empleados y sus S ubcontratistas.

. ,, PG.J_ CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 M~--· • BAJALALafORNIA

En caso de que el Contratante no notifique por escrito al Desarrollador la aprobación del Proyecto Ejecutivo dentro del citado plazo, se entenderá que tanto el Proyecto Ejecutivo enviado al Contratante como las correcciones y/o ajustes efectuadas por el Desarrollador, han sido aprobados y otorgada la no objeción en su totalidad.

Una vez aprobado el Proyecto Ejecutivo, el Desarrollador tendrá 30 (treinta) Días Hábiles para someter a autorización del Contratante el Programa de Construcción.

Una vez entregado el Programa de Construcción, el Contratante contará con un plazo de 30 (treinta) Días Hábiles para su revisión y en su caso observaciones. En caso que el Contratante, no notifique por escrito al Desarrollador dentro del plazo arriba referido, la aprobación, o en su caso, sus observaciones al Programa de Construcción en el plazo descrito, se entenderá que el Programa de Construcción enviado al Contratante, ha sido aprobado en su totalidad.

Por su parte, el Desarrollador contará con un plazo de 15 (quince) Días Hábiles para realizar correcciones y/o ajustes solicitados por el Contratante al Programa de Construcción. El Contratante dispondrá de un plazo de 15 (quince) Días Hábiles para revisar y aprobar el Programa de Construcción con las correcciones y/o ajustes solicitados por el Contratante. En la medida que el Desarrollador haya incluido las correcciones y/o ajustes solicitados por el Contratante. El Contratante no podrá rechazar la aprobación del Programa de Construcción. El Contratante no podrá solicitar correcciones y/o ajustes adicionales a los descritos en el párrafo anterior.

En caso de que el Contratante no notifique por escrito al Desarrollador la aprobación del Programa de Construcción dentro del citado plazo, se entenderá que tanto el Programa de Construcción enviado al Contratante como las correcciones y/o ajustes efectuadas por el Desarrollador han sido aprobados en su totalidad.

5.2. Inmuebles y Propiedad de la Infraestructura.

Será responsabilidad del Contratante, garantizar el uso de los inmuebles que conforman el Sitio y en los cuales se construirá el Complejo, incluyendo servidumbres y/o derechos de paso de acuerdo al Anexo 11 "Autorizaciones y Permisos para la Construcción". La Contratante entregará el sitio al Desarrollador dentro de los 30 (treinta) días hábiles siguientes a la celebración del presente Contrato. Para tal efecto, se suscribirá por las Partes un acta de entrega recepción del sitio en los _./ términos de las Leyes Aplicables.

Por 6U parte. el Desarrollador contará con un plazo dQ 30 (tréinta) Días Hábiles para realizar correcciones y/o ajustes solicitados por el Contratante. El Contratante dispondrá de un plazo de 15 (quince) Días Hábiles para revisar y aprobar el Proyecto Ejecutivo con las correcciones y/o ajustes realizados por el Desarrollador. En la medida que el Desarrollador haya incluido las correcciones y/o ajustes solicitados, el Contratante no podrá rechazar la aprobación del Proyecto Ejecutivo. El Contratante no podrá solicitar correcciones y/o ajustes adicionales a los descritos en el párrafo anterior.

GJE 1


Por lo que S@ r@fi@r@ JI inmuGblg gn dondé ~é construirá el Complejo, la adquisición del mismo también será responsabilidad del Contratante y el Desarrollador no estará obligado a realizar ningún pago por la adquisición de dicho inmueble.

Así mismo, las Partes acuerdan que todo el Complejo deberá ser destinado exclusivamente para la prestación de los Servicios objeto del presente Contrato.

5.3. Las Obras.

El Desarrollador realizará las Obras con estricto apego al Proyecto Ejecutivo, el Programa de Construcción, el Programa de Inversión, las Leyes, Reglamentos y Normas aplicables establecidas en las bases del concurso y propuesta ganadora.

5.4. Acceso al Terreno.

Sujeto a que el Desarrollador cumpla con los procedimientos de seguridad y sanitarios para la construcción del Complejo. El Desarrollador conviene irrevocablemente en que el representante que haya sido nombrado por el CONTRATANTE para díchas labores tendrá acceso irrestricto al Complejo durante horas hábiles, y en caso de emergencia en horas inhábiles.

5.5. Plazo de Construcción del Proyecto.

El Desarrollador se obliga a realizar la Inversión, Diseño, Construcción y Prestación (: de Servicios a Largo Plazo conforme al Proyecto Ejecutivo, catálogo de partidas '-- principales y demás documentos, en un período de 19 diecinueve meses contados a partir de la fecha de firma del Acta de Inicio de Construcción.

Para tal fin, el Desarrollador proporcionará a su exclusivo costo y cuenta todos los materiales, maquinaria, partes, utensilios, equipos, aparatos, suministros, herramientas, construcciones, edificaciones, trabajos y servicios de cualquier naturaleza, así como el personal especializado que se requieran para la ejecución y construcción del Proyecto según lo establecido en este Contrato.

5.6. Etapas del periodo de Construcción.

El periodo de construcción se dividirá en dos etapas;

5.6.1. Etapa 1.

La primera etapa de construcción del Complejo del Edificio Administrativo "B" será por un plazo de 1 O (diez) meses de construcción y 1 (un) mes para el periodo de pruebas del edificio.

5.6.2. Etapa 2.

La segunda etapa de construcción del Complejo de Estacionamiento "A" será por un plazo de 8 (ocho) meses.

5.7. Inicio del periodo de Construcción.

GJE - . ' . CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 ~EZl~m

• BAJAUU.lfORNIA

d) El Desarrollador, podrá terminar la construcción del Complejo en un plazo menor al aquí estipulado, debiendo en ese supuesto iniciarse con I Período de Operación Y

e) Que sea factible corroborar que el CONTRATANTE cuenta con las facultades suficientes respecto del Terreno.

5.7.2. Prórroga en el inicio de construcción.

En caso de que la Fecha de Inicio de Construcción ocurra después de la Fecha ~ Programada de Inicio de Construcción, por causas imputables al Contratante o por un evento o situación que constituya Caso Fortuito o Fuerza Mayor, la Fecha Programada de Inicio de Construcción será prorroga por un plazo equivalente al plazo de retraso imputable por el Contratante o el plazo de duración del evento o situación que constituya Caso Fortuito o Fuerza Mayor, incluyendo el plazo necesario a efecto de que las consecuencias directas de dicho Caso Fortuito o Fuerza Mayor desaparezcan y que reconozca y cubra los gastos incurridos por el Desarrollador durante el plazo de retraso.

5.7.3. Acta de Inicio de Construcción.

El Acta de Inicio de Construcción no podrá suscribirse, sino hasta que se tenga debidamente documentado y descrito en la misma lo siguiente:

a) La firma del Acta de Entrega del Terreno;

b) El documento que acredite el derecho de posesión del Terreno;

,I IJ~5arrollador deberá inici3r la Congtrucción a má~ tardar en la !=echa Programada de Inicio de Construcción. En caso de que la Fecha de Inicio de Construcción ocurra después de la Fecha Programada de Inicio de Construcción, por causas imputables al Desarrollador. El Desarrollador será acreedor a las penas convencionales señaladas en la Cláusula Décima Tercera.

5.7.1. Requisitos para dar inicio al periodo de Construcción.

Para efectos de dar inicio a los trabajos de construcción deberá acreditarse a satisfacción del Desarrollador (i) el Contratante apruebe el Proyecto Ejecutivo; (ii) el Contratante obtenga todos sus permisos y autorizaciones correspondientes en el que se incluye la entrega de la posesión real del sitio y/o inmueble al Desarrollador; (iii) haya ocurrido la Fecha de Cierre Financiero y (iv) se entregue el Acta de Inicio de Construcción al Desarrollador, previa solicitud del Desarrollador.

Para dar inicio a la segunda etapa, además de los requisitos anteriormente mencionados será necesario que: (v) Se entregue el Acta de Inicio de Operaciones Y Mantenimiento sobre la primera etapa del Complejo Edificio Administrativo "B" (vi) Se haya concluido el término de pruebas de la primera etapa del Complejo Edificio Administrativo "B".

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 r.--:i ~.--,w BAJACALlt'ORlliiA

M~nt~nimirmto previa valid~Ción por IJ SUpQrvi~ié>n y é~i~ didamine como viable el inicio del Período de Operación y Mantenimiento.

5.8. Reuniones de avance de obra.

El Desarrollador deberá llevar a cabo juntas mensuales con El CONTRATANTE y/o la Supervisión para revisar el avance de los mismos.

5.9. Programa de Construcción.

Cualquier programa entregado, deberá ser elaborado utilizando el Método de Ruta Crítica, conteniendo a detalle lo necesario para que el CONTRATANTE supervise el avance del Complejo. Se sugiere que este Programa de Construcción sea entregado 30 (treinta) Días Hábiles después de que sea aprobado el Proyecto Ejecutivo.

El Programa de Construcción se anexa al presente Contrato para efectos de control como Anexo 12 "Programa de Construcción, denominado con el mismo nombre y cualquier cambio y/o modificación en el mismo deberá ser acordado previamente Y entregado al CONTRATANTE.

5.10. Costos Incurridos.

Los costos por el Diseño y la Construcción de los Complejos, de conformidad con el Proyecto Ejecutivo aprobado, son responsabilidad única del Desarrollador y en ningún momento el Contratante aportará recurso alguno para dichos fines, sin embargo, dichas aportaciones serán reconocidas como Monto Total de Inversión (ya · sea que provengan de Capital de Riesgo y/o Financiamientos).

Los sobrecostos en que incurra el Desarrollador, también serán absoluta responsabilidad del Desarrollador, pero podrán ser reconocidos como Capital de Riesgo, siempre que estén debidamente justificados y autorizados por el Contratante. Lo anterior, salvo por los sobrecostos en que incurra el Desarrollador a causa de (i) algún Evento de Incumplimiento del Contratante, (ii) por un evento o situación que constituya Caso Fortuito o Fuerza Mayor, (iii) Obras Adicionales o servicios adicionales a los previstos en el presente Contrato, y (iv) retrasos o suspensiones a la prestación de los Servicios solicitadas por o atribuibles al Contratante; en estos casos esos sobrecostos deberán ser considerados en el pago de la Contraprestación, incrementándose la misma por el sobrecosto incurrido o a incurrirse por el Desarrollador en un plazo no superior a 15 (quince) Días Hábiles desde la fecha en que hubiere acontecido el evento referido en los puntos (i) a (iv) anteriores.

5.11. Terminación de las Obras.

El Desarrollador deberá terminar las Obras en la Fecha Programada de Terminación de Obra. Una vez concluidas las Obras, el Desarrollador realizará la solicitud de la emisión del Acta de Terminación de Construcción y el Contratante, dentro de los 3 (tres) Días Hábiles siguientes emitirá el Acta de Terminación de Construcción, el cual señalará la fecha en que ocurrió la Fecha de Terminación C nstrucción.

PGJE . •'!:

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 f.-1~-- ~ BIUACAt.1fORNIA

,,/

En GBBO de que la F@cha de Terminación de Construcción ocurra después de la Fecha Programada de Terminación de Obra, según ésta se prorrogue en términos del presente Contrato, el Contratante y el Desarrollador podrán ejercer cualquiera de sus derechos previstos en el presente Contrato para tal circunstancia. 5.12 Entrega de planos de Obra Terminada (As Built)

Al terminar la construcción de las Edificaciones, el Desarrollador entregará al CONTRATANTE dentro de los 30 (treinta) días hábiles siguientes, los planos y documentos correspondientes a las Obra terminadas (Planos "As Built"), mismos que deberán mostrar todos los cambios, modificaciones o alteraciones que sufrió el Proyecto Ejecutivo en cuanto a sus componentes relacionados con lo funcional y formal, con las Edificaciones en general y con lo estructural. El Desarrollador podrá adelantar el inicio de la prestación de los Servicios, siempre y cuando concluya las Edificaciones correspondientes en forma anticipada respecto del Programa de Construcción, establecido en el Acta de Inicio de Construcción y las "Partes" firmen las correspondientes Actas de Terminación de Obras y de Inicio de Operaciones y Mantenimiento. 5.13. Obras Adicionales. Durante la Construcción, el Contratante tendrá derecho a proponer al Desarrollador la ejecución de obras adicionales a las contempladas en el Proyecto Ejecutivo una vez que el mismo haya sido aprobado conforme establece en la Cláusula Quinta, siempre y cuando dichas Obras Adicionales propuestas por el Contratante no pongan en riesgo la viabilidad, estabilidad, funcionalidad o seguridad del Sistema o de la prestación de los Servicios o la integridad de bienes y personas. El Contratante remitirá al Desarrollador una notificación escrita en la que se refleje las Obras Adicionales que propone, disponiendo el Desarrollador de un plazo de 1 O Olas Hábiles desde su recepción para comunicar por escrito al Contratante (i) si considera que las obras adicionales propuestas son apropiadas o necesarias, no ponen en riesgo la viabilidad, estabilidad, funcionalidad o seguridad del Complejo o de la prestación de los Servicios o la integridad de bienes y personas, y (ii) señalar el presupuesto y programa para la ejecución de las Obras Adicionales, y (iii) formular el ajuste correspondiente en la fórmula de cálculo de la Contraprestación y/o del plazo de vigencia del presente Contrato, según corresponda. Las Partes dispondrán de un plazo de 1 O Días Hábiles desde la recepción por el Contratante de la notificación remitida por el Desarrollador según lo dispuesto en el párrafo precedente para negociar de buena fe los términos y condiciones de las Obras Adicionales (incluyendo el sobrecosto y la extensión de la Fecha Programada para la Terminación de la Obra), así como para verificar el cumplimiento de lo previsto en los artículos 106 y 107 de la Ley APP. En caso de que las Partes alcancen un acuerdo sobre los términos y condiciones de las Obras Adicionales (incluyendo el sobrecosto y la extensión de la Fecha Programada para la Terminación de la Obra), se procederá a la suscripción de la correspondiente modificación al Contrato según establece la Cláusula Vigésimo Séptima.

CONTRATO No. C-SIDUE-PGJE-APP-2016-002 Mr];Zlm.'1111 ~ BAIAlALlflJRNIA

5.19 Supervisión.

La Supervisión de la ejecución de los trabajos y del servicio materia del presente Contrato estará a cargo de SIDUE durante los trabajos de construcción del Proyecto, y los costos relacionados con dicha tarea será el 2%, el cual se encuentran lnclui

Si dentro de los 30 (treinta) días hábiles siguientes a la fecha en que se haya emitido la lista de Pendientes, el Desarrollador no ha resuelto los pendientes señalados en dicha lista de pendientes, el CONTRATANTE, con cargo al patrimonio del Desarrollador siendo de absoluta responsabilidad del Desarrollador el trabajo contratado, podrá contratar a una tercera persona para que resuelva los Pendientes.

La emisión del Acta de Terminación de la Etapa de Construcción no modificará de manera alguna las obligaciones del Desarrollador bajo el presente Contrato, incluyendo su responsabilidad en materia de Vicios ocultos.

El Desarrollador, deberá resolver todos los pendientes dentro de los 30 (treinta) hábiles siguientes a que se haya emitido la Lista de Pendientes. En cualquier caso, los Pendientes deberán ser resueltos antes de la Fecha Programada de Inicio de Servicios.

El Supervisor y/o el Contratante emitirá el Acta de Terminación de la Etapa de Construcción en el caso de que no existan pendientes. En el caso de existir Pendientes, el Supervisor y/o el Contratante, dentro de los 10 (diez) días hábiles siguientes a la fecha en que se haya notificado la Terminación de la Etapa de Construcción, emitirá una Lista de Pendientes y la turnara al Desarrollador para su atención.

5.17. Acta de Terminación de la Etapa de Construcción.

El Desarrollador dará aviso a la terminación de los trabajos al Supervisor y/o el Contratante solicitándose emita el Acta de Terminación de la Etapa de Construcción, en un plazo que no podrá exceder de 25 (veinticinco) meses contados a partir de la fecha de firma del Acta de Preliminares, de conformidad con la Fecha Programada de Terminación de la Obra, una vez que este quede satisfecho con la terminación de las Obras en los términos del contrato.

El Desarrollador deberá notificar al CONTRATANTE si considera que la Fecha de Terminación de la Obra ocurrirá antes de la Fecha Programada de Terminación de la Obra. El CONTRATANTE podrá requerir al Desarrollador para que elabore y entregue a revisión un Programa de Construcción actualizado según el Anexo 12 "Programa de Construcción".

Iee Partes convienen qus el Dm;arrollador no estará obligado a ejecutar ninguna Obra Adicional sin la previa modificación al presente Contrato.

5.16. Notificación de Terminación antes de la Fecha Programada.


'111\l~O:fl~ntB

-.........i~w Z00-9 ~OZ·ddV·3r~d-3ílOIS·:> 'ON 0.l ~.lNO:>

ºOJBJJUOO a¡sa ap .. so,oaJd ap u9,oez,1enpv rod oiuerunoouooeg, t~ OX3NV 1a ua OJS!/\aJd 01 euuojuoo ~Jez,1en¡oe l. ~Je¡snfe as anb 9~0Z ap oJaJqaJ ap saJoteA e 'VAi lª J!ntOU! U!S (°NºV\I 00~/66 sosad aun l. e¡uaJeno oiuaio l!W e¡uanoup so¡ua,oa/\ou seuojuu aia,s l. e¡uanoup oiuep) 55· ~ v~ '096.L9 ~$ e apuapse 'soxauv sns l. oianuoo a¡sa ua sep,niou, saUO!O!PUOO Á SOU!WJ9J so, sopo¡ e aunOJUOO 'UQ!SJ81\UI e, ap 1eio1 OJS0813

·Jope110JJesaa 1a e uauiwJa¡ap 01 owoo o 3ílGIS JOd sopeJn¡oe¡ l. soµa,qno u~Jas ofa¡dwo8 ¡ap u9,oorn¡suoo e¡ a¡ueJnp 3ílGIS ap U9!S!J\Jadns ap sofeqeJJ so1 anb 01 Jod ··v·A·I 1a J!n1ou, U!S (°NºII\J 00~/9L sosad s,as l. e¡uaJeno so¡ua,u,nb l!W ooup l. e¡uanoup so¡uapo400 sauomw sop) 9¿·9t,g'ggg,z$ ap pep,iueo e1 e apua¡ose anb a:µodwi 'o¡oaÁOJd Á UQ!OOnJ¡suo~ ua IB!O!Ul U9!SJ9J\Ul e¡ ua

:ap uerpuasord sosmoai so¡s3

·u9,sJaAu1 e¡ ap 1eio1 o¡so8 ¡ap %9L 1e a¡ua¡eAinba Ol!P9J8 13 ·z ·u9!sJaAUI e1 ap 1eio1 o¡so8 1ap %9Z 1e a¡ua¡eA!nba 'o6sa!H ap 1elJde8 13 · ~

·aJadnoaJ so¡ ou o¡ue¡ ua souepueug raqap 'oianuoo a¡sa uoo uauoioe,aJ as anb l. ucpnquiuoo e¡sa ap oidsouoo

· od oñieo ns e uaiauañ as anb soiuoui so1 'V/\11ª erad oomoadsa orqru un UQ!SJaAUI e1 ap 1eio1 o¡s08 lªP oiuoui ¡ap onuap aJap,suoo ou Jope110JJesaa 1a anb a¡ue¡sqo ON

·sa¡ueµode so1 ap oun e peo ap uoroeuode ap af e¡uaoJod 1e auuojuoo l. opezpepua1e8 eweJ60Jd 1e oprsnoe ap asJeZ!leaJ uaraqsp ssuopeuode se¡s3

·o¡ua1w1ua¡uew -x-u--9-1:>'""'e .... J....,,..a..,...d....,,.o-a=p,,......,..,,.ed=e¡,,,...,,..,,,3,...,e=1~eJ=e=a--s=a=u..,...,o .... 1~:>=1p'"""u'""o....,~-x---s...,..o_,u __ 1WJ----~---l ·e¡xas e1nsm110

·o¡ua,w,ua¡uell\J l. sauo,oeJado ap opiu1 ap epv 1ap U9!S!Wa e1 ared oiueunpadun ~Jas ou 11Jope11onesaa 1ap sapep!/\!JOV.. se1 opeuiuusi el.e4 ou ~OG'v'llO~H:IVS30 1a anb ap 04oa4 13 ·o¡ua,wiua¡uelf'\J l. sauopeJado ap O!O!UI ap epv 1a ei,wa as anb eJed • .. s" O/\!JBJJS!U!WPV º!OY!P3 ofa1dwo8 1ap uoponnsuon ap u9,oeu,una1 ap eiov ¡ap uopduosns ap e4oa1 e1 ap J!µed e sal!q~H se1a (zsip) o~ so1 ap onuap SO!O!J\JªS so1 ap uoioeisaid e1 ap O!O!U! ¡a rezuoine ~Jaqap a¡ue¡eJJU08 13

·o¡eJJU08 siussard 1ap sounurei so¡ ua u9,oonJJSU08 e¡ ap u9peu,wJa1 ap eiov 1a opeWJ!.:1 ze« eun 'epeomisnfu! aroueur ap epasenai o epe6au ras ~Jpod ou 1eno e1 'a¡ue¡eJJU08 ¡ap ucpezuoine B!AaJd ~Jezuawoo JOpe110JJesaa 1ap oñreo e o¡uaiw,ua¡ueV\I l. u9,oeJado ap SO!O!J\JªS so1 ap uopeisard e1

· .. oioaÁOJd 1ap o¡ua,w,ua¡Uell\l l. u9peJado e1 a¡ueJnp SO!O!J\JªS ap o¡uaiwµanbaH,, L oxauv 1a ua aoa1qe¡sa as anb 'o¡ua,w,ua¡ueV\I l. u9,oeJado ap eweJ60J¿ 1a l. eropeueñ eo,uo9¡ eissndord e1 l. osmouoo 1ap saseq se1 'o¡eJJU08 aiussard 1a uoo pepuiuojuoo ap sop!J\JªS so1 reisaid ~Jaqap Jope110JJesaa 1a 'o¡ua,wiua¡ueV\I l. u9,oeJado ap opousd 1a a¡ueJna

"'WO:flTirnflVI .................. ~w

ap o¡:>aAOJd ap o¡ua1w1ua¡uew A u91:>eJado ap opo1Jad ¡ap u91:>ez1J0Jn'1 ·z·g ·olua1w1ualUBII\I Á sauo1oeJado ap op1u1 ap epv 10 usquosns

.. salJBdn se1 'U9!S!J\J0dns e1 ap 0/Á 3l.N'v'l.'v'Hl.N08 ¡ap UQ!OOBJS!lBS e opoi JBl1nsaJ ap 'opBJlUOO 01 ap o 'sauo,oel\Jasqo n sepuareñns 'soueiuauroo sns Bl!Wa o sepeinunsi opis ueq seuisuu se1 anb ourosa rod ªP!IBJ\ Á auopoadsui 'u91s1J\Jadns e¡ ap oionpuoo rod 'als9 anb ap sopaJa arad 31.N'v' l. 'v'Hl.N08 1e OlJJOs0 rod ~JBO!J!lOU 'ofa¡dwo8 ¡ap oiuenuedmba Á uoponnsuoo e1 uoo aluaw1elOl eÁn¡ouoo Jope110JJesaa 1a anb 2a/\ eun

·o¡ua1w1ua¡uew A sauo1:>eJado ap 01:>1u1 ap eJ:>V 1aa • ~ ·g

·olBJlU08 8lU0S0Jd 10 ua sopepJooe soiuaiunpsoord Á e1nwJ9J e1 Jeo11de ep al1ns0J anb Á 0J0!J0J as enb e o6ed 1a ao11e0J 01 as anb e 0400J0p eppu0l Jope110JJesaa ¡a OlUBl 01 rod Á OlBJlU08 10p u91s1osaJ ap Á alJed ns ap Olua1w11dwnou1 ap 1esneo eun ouioo ~JeJ0p1suoo as Je6ed e BJ\!lB60u ns O!JBJlUOO 01 ap anb BÁ 'OlBJlU08 8lS0 e 8WJOJUOO Jep1nb11 anb ue6U0l as SOlS8 unñas Jope110JJesaa ¡e ¡ensuall\l u91oelsaJdBJlU08 e1 ap o6ed 1a Je211eaJ resnuai ~Jpod ou 31.N'v' l. '11Jl.N08 ¡a 'olua1w1ualUBII\I Á sauo1oeJado ap 0101u1 ap BlO'v' ¡a epeuuu ze« eun

"SO!O!J\J8S ap U9!0BlS8Jd Á U9!SJ8/\Ul ap Ol08Á0Jd lªP OlU9!W!U8lUBII\I Á u91oeJado ap opOJJ8d 1a uoo JB!O!U! ared mpelfOJJesaa 1e ezuoine 3l.N'v'l.'v'Hl.N08 10 'Jope11onesaa 1a uoo oiun] 'eUJ8lX3 UQ!S!J\Jadns e1 ap 0/Á 3l.N'v'l.'v'Hl.N08 lªP 8lJBd JOd OlU9!W!U0lUBV\I Á sauo1oeJado ap op1u1 ap Á u9ponJlSU08 ap u91oeu1wJaJ. ap epv ¡ap BWJ!J e¡ U08

·so1:>!AJªS ap u91:>eisaJd A u91sJaAUI

"OlBJlUOO 8lU8S8Jd ¡ap ewioaa e1nsn~18 e1 ap SOU!WJ9l ua OlBJlUOO 8lU8SaJd ¡e u9peompow e1 aperqejao Á 8lUBlBJlU08 e1 rod alua1puodsaJJoo oisendnsaid ¡a opeqorde as ou OlUBl ua BlSB4 uoperedai ap soíaqan oqeo e Je/\all ap u91oe611qo / ~Jpual ou mpe110JJesaa ¡a anb opiuexuoo aluawesaJdxa epano ·alUBlBJlU08 e¡ ap uooaqorda Á uopezuome ap sopaJa arad 'souep soqoip JeJedaJ erad soueseoeu sof eqan Á serqo se¡ ap oissndnsard un u91oeJap1suoo ns e ~Jalawos Á 8lUBlBJlU08 e1 e ~JeWJOJU! JOPBIIOJJesaa 1a 'soyep soqojp aluaw1elOl JeJedaJ arad alua1o!Jnsu1 8JBl1nsaJ 8lU8!PUOdsaJJOO amuaqoo e1 !S 'uaiq o 'OlBJlU08 8lU8S8Jd lªP BJ\BPQ ew,o9a e1nsn~18 e1 ua SBlS!J\aJd omñss ap se2119d se¡ rod souerqno ou so6s0p ap opeunsai uarsnj sotsrduioo so¡ e soyep so¡ !S ·olBJlU08 aluas0Jd ¡ap BJ\BlOQ ew1o~a e1nsn~18 e1 ua SOlS!J\0Jd som6as so¡ ep oionpord 1a uoo sopaiadar u~J0s souisnu so1 'soyep eJapJns ofa¡dwo8 10 Olua1w1ualUBII\I Á u9peJ0do ap edel0 e1 0luemp !S

·o¡ua1w1ua¡uew ap ede¡a e1 a¡ueJnp ola¡dwo~ ¡e soyea i,·g

·sauo1:>e1eisu1 se¡ ap 1eu1.:1 e6aJ¡u3 ·s·g ·sauo1:>e1eisu1 ap e6a4u3 · ~ ·s·g

mm1to~mnvm ....___.. ........ ~~

. ¡¡. 1 =· =---== :1ro

'.odinb3 sauoioe1elSU! s aíad oiueuueuanua f.. OlUa!W!UalUel(IJ f.. u9peJado ap sa¡enuew

SOi Je6aJlUa ~Jaqap JOpe110JJesaa Iª 'OWS!W!SV 'seursuu se1 ap OlUa!W!UalUBII\I f.. u9peJado e1 ope!O!U! ef..e4 anb apsap sauoioe1elSU! se¡ e euosq u9peo!J1pow Ja1nb1eno opuansourep 'sapmnsuoo ºP!S ueu seiss ouioo f.. 1el seJqQ se¡ uansemusp anb soueid f.. Ja11el ap soueid ap Ola1dwoo o6anf un 3lNVlv'HlN08 1e Je6aJlU3 (q

'.J!q1oaJ easap ou anb osmouon ap sases se¡ uoo pepiuuojuoo ap alsamuew 31NV l VcllN08 1a anb f.. soio,ruas so¡ ap U9!0BlSaJd e¡ erad opumbpa ef..e4 JOpe110JJesaa 1a anb soA!lOe so1 ap eJa1nbsa1eno sauo1oe1elsu1 se¡ ap JeJ!lª'H (e

:alua1n61s 01 e ope611qo ~Jelsa OleJlU08 aluasaJd 1a asJeU!WJªl 1e Jope110JJesaa 13

·sauo1:>eB11qo seJ¡Q ·t·s·s ·soio1ruas

ap u91oelsaJd f.. U9!SJaJ\UI ap opaf..oJd 1a uoo epeuope¡aJ uopeiuaumocp seuisp f.. soiprusa 'soueid 'soiusumoop 'sa¡enuew so¡ ap e6aJlUa e¡ ~Je4 as suuoj 1en61 aa

"OlUa!W!Ualuew opejdordeut o 9lUª!º!lªP ns ap epuanoasuoo ouioo sauo,oeO!J!P3 se¡ opujns ueJaiqn4 anb SOlOaJJadsap so¡ sopor souensai opuefap 'uopruoxap e1 ap oiueuiour ¡a ua uarsmbar as anb seuoparedai se¡ 'eluano ns rod ·~JenloaJa Jope110JJesaa 1a 'ouenuoo oseo ua 'anb 01 rod 'openoape osn ¡ap opexuep f.. oparepour '¡eJnleu OJO!JªlªP 019s ¡a uoo 'souisuu so¡ e sapusqpe uanusnoua as anb f.. 'JOpe110JJesaa 1a JOd sepez11eaJ seJOfaw f.. serqo se¡ sepoi ouioo ¡se 'oun6¡e OlSOo U!S opueuopuru f.. 001su opeisa uanq ua 31NV 1 VcllN08 ¡ap JO/\eJ e U~J!lJaAaJ as 'OWS!W 1e SOlOaJe sausrq SOi f.. 'SO!O!J\JªS ap u9ioelS8Jd f.. U9!SJa/\UI ap Oloaf..OJd ¡a e eiueueuusd eJauew ap sapuaupe sauo1oeomp3 'saJemxne SO!O!J\Jas 'sauo,oeow.p3 se¡ ap pepsidoid e¡ 'oianuoo alsa ap OU!WJ9l IV

"U9!SJ8A8H "€"9"9 'oioadsar ¡e eun61e u9ioe6!1qo ~Jpual ou

31NV 1 VcllN08 ¡a f.. soio,ruas so1 ap u9pelsaJd e1 ared operqeíeo ef..e4 anb SOlBJlUOO so¡ ap oun apeo f.. sopor ap u9ioeuiwJal e1 ap a¡qesuodsaJ ~Jas Jope110JJesaa 13

·so¡eJ¡uo~ ap u91:>eu1WJa1 ·z·s·g ·seJqQ se1 uoo Jeu,WJal epand 31NV l VcllN08

1a anb eied ouauaj, 1a ua raoeueuued ~Jaqap arqo e¡ ap eJnpnJlsaeJJU! e1 epoj, ·11

f.. '.seJqQ se1 uoo renuuuoo epand 31NV l VcllN08 ¡a anb arad sa1q,uods1p esreuaiueui ap uaraqap ouauej, ¡ap eorao o ua saJa11el f.. sa1epaleW so1 sopoj, ·1

:olua1w1ualUel(IJ f.. sauopeJado ap 0101u1 ap e4oa.:1 e¡ ap ssiue annoo OleJlU08 ¡ap u91oeu1WJa1 ap e4oa.:1 e1 anb ap oseo ua '31N'vlv'cllN08 lªP uopdo e 'owsiw1sv ·so1oiruas ap u91oelsaJd f.. u9isJa/\UI ap Oloaf..OJd 1ap U9!SJaAa'H f.. OleJlU08 ap Ol!nb1u1.:1 ap elOV un ~JelUeAal as 'ºlºª!ª 1el eJed ·osmouo8 ap sasea se¡ uoo pepiWJoJuoo ap OlU9!W!U9lUel(IJ f.. u9peJado ap opelSa ua sauo,oe1elSUI se1 Je6aJlU9 ~Jaqap Jope110JJesaa ¡a 'º"!lOW Ja!nb¡en:> Jod o¡eJ¡uo~ a¡uasaJd ¡ap u91:>eu,wJa¡ e¡ JµJn:>o l\f

"11WO:fm:rntnt8 .__.._~miw

"O\Ua!W!Ua\UBV'J Á u9,oeJado ap sauierñord 1a Á aropeueñ eo,uo9l eissndord e1 Á osmouoo ¡ap saseq se1 ua soproetqaisa sonsmbar so¡ e opienoe ap 'O!O!AJas ap seuopipuoo ua OlUa!W!UalUBV'J Á u9,oeJado ns erad eJainbaJ anb soueseoeu soiueursra so¡ 'OlBJlU08 ¡ap e,oua6!/\ ap oduieu ¡a opoi arad 'rspuarduroo uareqsp sauopunj sns aJlU3 ·Jope110JJesaa ¡ap O!O!AJas 1e u~Jelsa anb ssteuoisajord so¡ ap u9pe¡aJ eun alUB!paw 'sofa¡dwo8 so¡ ap OluaiwiualUBll'J Á u9ioeJado e1 oqeo e ~JeAall anb ¡euosJad ¡ap eoiuo9l peppadeo Á epuapadxa e1 JBl!PaJoe ~Jaqap Jope110JJesaa 13

'so] a¡dwo8 so¡ ap aluauodwoo Ja,nb¡eno e ao!leaJ as anb odmba ap UQ!O!SOdaJ Jainb¡eno Oluaiw,ualUBV'J Á uc;,,oeJado ap eJoO~l!8 e1 ua aluawe!JB!P JBJlS!6aJ ~Jaqap JOpe110JJesaa 13

o¡ua1w1ua¡uew A u91:>eJado ap eJo:>~!8 ·9·9

.seuisnu se¡ ua eozaueuusd anb od,nb3 ¡a Á sauoioe1e\su1 se¡ ap oioadsei asJel,!osns ueJa!pnd anb SOlOaJaa so¡ rod OlBJlU08 1ap u9peuiwJa1 ap e4oa:1 e1 ap J!lJBd e oye un ap opoued un JOd rapuodsag (a

Á '.Jope110JJesaa ¡ap ounñre ¡euosJad e JBlBJlUOO e epeo,1qo ~Jelsa ou 31N'v' L ~1N08 1a anb opipueius ¡a ua roueiua 01 'sauo,oe1e\su1 se¡ ua saJoqe¡ sns uayadwasap anb Jope110JJesaa lªP saJOpef eqBJl SOi e BA!lBlaJ u9peWJOJU! e1 BPOl 31N'v' l ~1N08 1e Je6aJlU3 (p

'.O\BJlU08 aluasaJd ¡a ofeq sauo,oe6!1qo se¡ ap o\ua,w,1dwno 1a eJed Jope110JJesaa ¡ap JOABJ e od,nb3 Ja,nb¡eno ap alueopqe¡ 1a JOd epefüo\o enueJe6 Ja!nb1eno ap O!JB!O!!auaq eas 31NV l VtllNO~ 1a anb emd sopesooau so¡oe so¡ sopo\ Jez,1ea~ (o

sa1 so¡ anb fBl ewJOJ a 'ospu¡ alsa aJayaJ as anb e senueJe6 se¡ Jope110JJesaa eJ\UOO ua ua¡noafa as anb ap oseo u3 ·o\eJ\U08 a\uasaJd ¡a ofeq seuopeñuqo sns

ap O\Ua!W!ldwno 1a arad Jope110JJesaa ¡a rod sepumoui sauo,oe6!1qo ap o\ua,wudwno ¡a JBZ!lUBJe6 ared enueJe6 ua sopeñioio ras uaipod anb so¡ 'a\UBlBJ\U08 e1 ap peperdord ueas anb sa¡qanw sausrq souanbe opuasnpxe 'ofa¡dwo8 ¡ap oiuanuedtnba ¡a arad sopezunn ueas anb OlOaÁoJd 1e so\oa¡e sa¡qanw saua,s -·(o

·Jope110JJesaa ¡ap 1e,oos 1el1deo ¡ap seA!lB\uasaJdaJ seuopoe se1 -·(q

"U9!0BlSaJdBJlU08 e1 e oqoarep ¡a 'JBl!W!I U!S opuaÁnlOU! 'o\BJ\U08 a\uasaJd 1ap sopezuep soqoaiap so1 -·(e

:enueJe6 ua anñroio 1eoa1 01nm Ja,nb¡eno JOd aAeJ6 o aJoU6!d 'enueJe6 ap osnuoorspg ua a\oa¡e 'apuard ua enñroio 'anba\od14 'enueJe6 ua alOaJe a\sa arad Jope110JJesaa 1e a¡qeooAaJJ! eJauew ap epefüo\o ~Jaqap u9pBZ!JO\ne B!AaJd 'alUBlBJlU08 1a 'OlUBl 01 JOd . dd'v' Áal e1 ua oisendsip 01 ap souuiuei ua sopeAeJ6 o sopepa¡e ras uaipod 019s 'seJqQ Á saUO!OBZ!IBnlOe sanuru eJa,nbsa¡eno Á seuoioezuomv se1 opuaÁn¡ou! • .. v .. o\ua,weuo!OBlS3 º!O!!!P3 Á .. 8" OA!lBJlS!U!WPV O!O!!!P3 sofa1dW08 SOi 'OlBJlU08 ªlUaSaJd ¡ap sopaeuep soqoaisp so1

·seJ¡ueJeb JebJo¡o eJed u91:>ez1Jo¡ny ·ew1¡d~s e1nsn,1:,

l'

3r

·epe¡daoe rod ~Japualua as oqeo e e/\all as ou !S anb ap opipuaiua ¡a ua 'epeow.¡snf B/\!lB6au ns o Jope110JJesaa 1e e1ouanue ns rep arad e¡nsn~p e¡sa ap pruiouos e1 ap u91oeow.¡ou e1 e sarousisod sa11q~4 sajp (zarp) o~ ap ozejd un ~JpUal alUBJBJlU08 13 ·epuanue BlSa BO!J!lSnf asneo U!S Je6au ~Jpod ou a¡ue¡eJJU08 ¡a anb ap opipuaiua 1a ua mpa¡ue 01

·Jope11onesaa ¡a rod sepeAeJ6 Jas uaipod ou seuorssooa sns Á ofa¡dW08 ¡a ~Jeow.pa as anb ua ouausi 13 (p

·sopeze¡dwaaJ ~Jaqap Jope110JJesaa 1a 'ofa¡dwo~ ¡ap sopJeJ¡sns ueas senueJe6 se4~!P ap o¡afqo

'ozerd 040!P Je6oJJOJd uapranoa sa:µe¿ se¡ o 'a¡ue¡eJJU08 ¡ap o¡ua!W!1dwnou1 ap o¡ua/\3 U1J61e aunoo 'JOÁBLAJ eZJan.:1 o o¡,n:µ0.:1 OSB8 ap OJUa/\a U1J61e BlS!Xa anb 0/\IBS 'OJBJJU08 a¡sa ap e¡u,no ew,s96!/\ e1nsn~18 e1 ua BJS!/\aJd 'PBP!A!JOª!ª ap e4oaJ e1 e sa¡ua,n6!S S3S3LAJ (Sl3S) 9 SOi ap OJJUap J!JJnOO ~Jaqap OJapUBU!.:! aJJ9!8 lªP e4oa.:1 e1

·sa1q,sod souruuei sarolaui so¡ ua o¡oaÁOJd ¡ap o¡ua,wepueu,.:1 ¡a reueiqo ap U!J e soiusumoop SOJJO eJa,nbsa¡eno Á soiusxuoo 'soianuoo so¡ JeJqa¡ao oseo ns ua Á 'sampaaJOV so¡ uao,1eaJ anb o¡oaÁOJd ¡ap epoJ!pne e1 arad epesaoau eas anb UQ!OBWJOJU! e1 reuoprodord 'a¡ue¡eJJU08 ¡ap uaJ!O!IOS sampaaJoV sa1q,sod so1 o mpe110JJesaa 1a anb onsnbe opoi ua raroqejoo ~Jaqap a¡ue¡eJJU08 1a anb opipuequa 1a u3 ·u9ponJJSU08 e¡ ap O!O!U! ¡e O!/\aJd o¡ua,wepuBU!.:! ¡ap BWJ!J e1 JeJ601 ap U!J e sepez,1eaJ seuoiooe se1 sspoi ap a¡ue¡eJJU08 ¡e opauuojui rsusiueur ~Jaqap OWS!W!SV "Jopeue9 a¡uesJnoUo8 ¡ap eo,w9uoo3 e:µaJo e1 uoo PBP!WJOJUOO ap o¡oaÁOJd ¡ap o¡ua,we,oueu1.:1 1a rausiqo erad seuessosu sapep!A!JOB se¡ sepoi Jez,1eaJ ~Jaqap SOlOaJa sa¡e¡ aied 'OlUa!WB!OUBU!.:! 1ap uopuaiqo Á u9,oe,006au e1 ap a¡qesuodsaJ OO!UI) 1a ~Jas mpe110JJesaa 13

·o:¡.ua1we1:>ueu1:1 ·z·s ·ofa¡dwo8 ¡ap º!º!!!P3

- peo ap OlU9!W!UalUBLAJ Á u9,oeJado ap O!O!UI ap e4oa.:1 e1 e O!/\aJd 'oñreo ns e u9,oe611qo Ja1nb1eno ap oiuauuudumo ¡a erad souaseoau sa¡eUO!O!PB sosmoai so¡ reuode ~Jaqap Jope110JJesaa 1a sa¡ua!O!Jnsu, ueJanJ scsmoai so40!P anb ap oseo ua anb ap oiomüad U!S rouaiua 01 o6sa!H ap IBl!dB8 ouioo 'eJqQ e1 ap JOIB/\ 1ap %0l lª souaw 1e o¡oaÁOJd ¡ap u9,onoafa e1 arad reuode e e6!fqo as JOPBlfOJJesaa 13

·06sa1H ep 1e:a.1de:, · ~ ·s ·e1nsn~18 aluasaJd e1 ua oppsiqeisa 01 uoo pep!UJJOJUoo

ap 'souessoeu soiprusa so¡ ap u9,oez,1eaJ e1 opuaÁnpu1 'ofa¡dwo8 1ap UQ!OOnJlSU08 e1 ap IBlOl oisoo 1a rnunse ~Jaqap 'Jope110JJesaa 1a anb uapranoe sa:µe¿ se1

/ /

Jo 1Jesaa 1a 01ua. ! lUBV\I ap !O!UI ap e4oa.:1 e1 ap J!lJBd e 'OlBJlU08 a1uasaJd p soutuuei ua Jope110JJesaa 1ap oñiso e sapep!A!lOB se1 ap u91oez11eaJ e1 JOd

·01oaA0Jd [ap sede13 'z'cs ·eo1w9uoo3 eisandoJd ns ap .. s0Japueu1.:1 SOlBWJ0.:1,. v~

oiusumoop 1ap Jopeue8 a1uesJnoU08 1a rod opeiuesard 01 e oprsnoe ap ioueiue 01

"OlU8!W!U8lUBW Á UQ!OE?Jado e1 ua epuodsauoo unñas Zl Á l-L ess eÁ BP.JBl e1os eun 011a uoo opusuuojuoo 'sedeia sop se1 rod uaieums as sa1ua1puodsaJJoo seJ!JBl se1 01ua1w1ua1uel/\l Á u91oeJado ap opouad 1a ua cduieu ouisnu 1e uanuenoue as .. \/,, 01ua1weuoioelS3 ap º!º!:P.P3 1ap ofa1dwo8 1a eJed z edel3 Á .. 8 .. º"!lBJlS!U!WP'v O!O!!!P3 1ap ofa1dwo81a aied ~ ede13 e1 anb zal\ eun

·01ua1w1ua1uew Á uopersdo e1 ua epuodsauoo unñas Zl Á l-L se1 e 1euopJodOJd suad e1 eJep1nb11 as .. 8 .. º"!lBJlS!U!WP\f º!º!!!P3 1ap ofa¡dwo8 ¡ap OlU8!W!U8lUBW Á u9peJado e¡ a1ueJnp anb ~Japualua as seouoiua 06an1

· .. v,, OlU8!WBUO!OBlS3 ap º!º!!!P3 ¡ap ofa1dW08 ¡a arad z edel3 Á .. 8 .. º"!lBJlS!U!WP\f O!O!!!P3 1ap ofa1dwo8 1a ered ~ ede13 :sedela sop ua OP!"!P anuenous as seursuu se1 ap oBed 1a anb ~Japua1ua as Je6ed e se¡µe1 se1 ap uopeoude Á OIIOJJesap 'uoparsdo 'u91onoafa e1 ap Olua1w1pualua Jofaw un BJBd

, ·oloaAoJd 1ap sede13 se1 ap u9101u!Jaa · ~ ·€·8 ·u91:>~saJdeJ¡uo:, &"8

·sa1qeJadnoaJ ou sa1eluaweUJaqn6 soxods U8lS!X8 ou anb ap uoioun; ua 'alUBlBJlU08 Iª uoo SOP!lJBdaJ uaias ou 'UQ!OBZ!lJOWB ap eo1u~oaw o ozejd 'ese1 rod eas eA sopiueiqo sopgeuaq so¡ 'OlBJlU08 ¡ap e1oua61/\ e1 a1uemp 'eo1w9uoo3 BlsandoJd ns ua op1oa1qe1sa 01 e sa1qeJOI\B! saui SOU!WJ9l ua 01ua1we1oueu!!aJ o 01ua1we1oueu1.:1 un eBualqo Jope110JJesaa ¡a anb oseo u3

·01eJlU08 a1uasaJd lªP sauoprsodsip s e I ue6ual\eJ1uoo ou so1uaiwepueu1.:1 so1 usiueumoop anb SOlBJlUOO so1 ua sepjusiuoo seuoroisodsrp se¡ anb ap a1qesuodsaJ ~Jas JOPBIIOJJesaa 13

. OlU8!WB!OUBU!:1 oxanu 1ap souiuuei so1 e auuojuoo opezuernoe orepueug oiepour 1a opuaAn1ou1 '8lUBlBJlU08 lªP oiuenupouoo aied OWS!W 1ap soiueumoop Á SOU!WJ9l SOi JBlU8S8Jd ~JpanbaJ 1eno 01 erad 'soisa ap UQ!OBlBJlUOO e1 e nunoei ~Jpod JOPBIIOJJesaa Iª 'a1ua1s,xa OlU8!WB!OUBU!.:1 BJa1nbsa1eno ap SOlU8!WB!OUBU!!8J o SOlS!l\aJd SOi e sa1euo101pe so1ua1weioueu1.:1 ap u9pe1eJ1uoo e1 a1ua1uaAuoo eJap1suoo Jope110JJesaa 1a 'ofa1dwo8 1ap 01ua1w1ua1ueV\I Á u91oeJado 'uoponnsuo-j ap ede1a e1 a1ueJnp !S

·u9pBJlS!U!WP\f ap OS!WOO!ªP!.:I 1ap S91\BJl e uopeoude Á ouscdsp ns a1ue1paw '01eJlU08 a1uasaJd 1ap sepexuep sauopeñuqo se1 ap Olua1w11dwno 1e epeu11sap 8lU8WBJ68lU! Jas ~Jaqap OlU8!WB!OUBU!.:1 1ap UQ!O!SOdS!P epo.1

·oBsar~ ap 1e11de8 uoo u9porulSU08 e1 JB!O!U! eJed sopesaoau sosJnoaJ so1 uoo BlUano anb eqarudwoo 1s 'seJqQ se¡ ap u91oonJ1suo~ e1 JBJO!U! ~Jpod JOPBIIOJJesaa Iª 'Ol!JOSap oze¡d Iª ua OlU9!WB!OUBU!.:1 1a uoo JBlUOO ou ap ose::> u3

"11',llfn:.41~n,a ~

-~ml~

:eoza¡qe¡sa as os,woo1ap!.:f 040\p ua anb oiusiuqpeoord 1e 9WJOJUOO UQ!OBJlS!UJWPV ap OS!W00!9P!.:l lªP S9J\BJl e so6ed so¡ ~uez11eaJ a¡ueJBJJUO~ ¡a anb opipusiua ¡a ua 'sauopelSaJdeJlUOO salua,n6!S se¡ ap oiqoo 1e oqoaisp ~Jpual

ll. + ~1 = ~

·saw apeo ap sa11q~4 sejp (ooup) g soreuiud so¡ eJape6ed 'u saw ¡a ua soueojxaui sosad ua 'v/\.1 U!S ¡ensuaw u9peJnpe¡ e1 ap oiuoui 1e a¡ua¡eA!nba ¡ensuall'J u9,oe¡saJdeJ¡uo~ e1 =~

:apuoa

·oxauv º4º!P ua euopuaui as anb 01 uoo pepiuuojuoo ap epez!lenpe ~Jas e¡pe¡ B40!P '.,u9ioe¡saJdeJ¡uo8 e1 ap UQ!OBZ!len¡ov,, v~ oxauv 1a ua euoroueui as anb e1 sa IB!O!U! ~1 e1 ·a¡ue¡ape seui oppa¡qe¡sa 01 e auuojuoo epe1no1eo ~Jas Á V/\.1 1a opusénpxa orad 'so¡ua,we,oueu1.:1 Á oUJo¡aH ap eUJa¡u¡ ese1 e1 seui 06sa1H ap 1e¡1de8 opuaÁn¡ou1 opaÁOJd ¡ap u9pnoafa e1 eJed U9!SJaAUI ap ¡e¡o1. o¡uov.J ¡ap u9pBZ!lJOWe ap soisoo so¡ ruqno eied Jope110JJesaa ¡e ~Je6ed a¡ue¡eJ¡uo8 1a anb 1ensuaw BJ!JBl e1 s3 = í-L

·oxauv º4º!P ua euooueui as anb 01 uoo pep!WJOJUOO ap epez11enpe ~Jas BJ!JBl B40!P \U9!0BlSaJdBJlU08 BI ap UQ!OBZ!IBn¡::>'7'" v~ ·oN OX3NV ¡a ua euopueui as anb e1 sa IB!O!U! Zl e1 ·u9peJlS!U!WPB ap soiseñ Á aiqo ap ouew e1 'so,01ruas sot ap uopeisard e¡ rod Jope110JJesaa ¡ap pepm¡n e1 seui 'sezuag se¡ ap soisoo so¡ 'ofa1dwo8 ¡ap a¡uaweA!PaJJoo Á eA!lUaAaJd OlUa!W!Ua¡uew Á uopersdo ap oisoo 1a 'se¡S!lBJ¡uooqns e so6ed so¡ 'Jope110JJesaa ¡ap sopea¡dwa so¡ ap SO!JBIBS JOd soisoo SOi 'som6as ap SOlBJlUOO SOi ap soisoo SOi 'a¡uaWBJ\!lBl!W!I ou s~w BJ\!lB!OUnua 'JeJap,suoo araqap JOPBIIOJJesaa Iª BJ!JBl BlSa ap OJ¡uaa ·of a¡dwo8 ¡ap o¡ua,w,ua¡uev.J rod sof!J soisoo so¡ ruqno eJed ¡ensuaw e¡pe¡ e¡ s3 =ll

~Hl+ ~Hl= u

:e1nwi9¡ a¡ua1n61s e1 uoo e1nofe:> ,1¡{) as ~Jeo,1de as anb ~1 u9pe¡saJdeJ¡uo8 e1 oianuoo a¡uasaJd ¡ap sopa¡a so¡ eJed /Íf'

:apu90

·o¡ua,we,ou U! e a¡ua,puodsaJJoo UQ!SJaJ\UI ap 1e¡o1 o¡uov.J 1ap a¡Jed e1 91oeZ!lJOWe ap soisoo so1 Jpqno arad 'V/\1 J!niou! U!S '1ensuaw e¡pe¡ e1 s3 = ~Hl

'11!\fflO:ffTirntnnl

-----C!l3w Z00-9~0Z·dd\f·3r~d-3ílOIS-:> ºON Ol'inf!NOO

·06sa1H ap 1eJ1de8 1e a¡uaipuodsaJJoo u91sJaAUI ap IBJO.l OJUOll'J ¡ap aµed e¡ ap uopezuiouia ap soisoo so¡ 1pqno arad 'VAi 11npu1 u1s '1ensuaw eJ!JBl e¡ s3 = H~l

:ofeqe ap orpeno 1a ua ansaruu as saroueiue SBJ!JBl se¡ ap auodun 13

ss izs'zss' ~ 66"96818~€ ss'szs'ses' ~ 1ensuaw u91oe¡saJdeJJU08

00"9 ~B'EZv OO"EOZ'BB oozis'scc Zl - -· - -- -- ----- -- ----· - -- ---------------- ---- ----·-------·---· 1--·-··---·----·-··-··-·-·-·---

es·goL'szv' ~ 66"Z6919GG 69"€ ~O'EOZ' ~ ~l

zrrss'isc srzzizs 86"8Z9'vOE au ··-··· .. -·---····----------·--~ -··---- - --·. --------- -------·--·----·--------- -- ·---- -- .. _____________ ---·------------- o-sso'zso' ~ 6LOL9189~ ~g·vsv'B68 8~.l

(l'v' 10.1) tz ,~sosad (z v d'v' 13) ,z sosad ( ~ 'v' d'v' 13) H sosad eJ!Jel ua 1ensual,I\J oJUOll'J ua 1ensuaw o¡uow ua 1ensua1t11 OJUOlf'J

euenf!1 - 3rE>d O!O!J.!P3

ea1w9uoa3 e¡sandoJd ns ap .,so1a1aueu1:1 so¡eWJo:J,, y J. oiueumoco ¡ap 1opeuef) a¡ues1nauo:J ¡a 1od ope¡uasa1d o¡ e ooionoe ap ioueiue 07 /f;

tz ede¡3 e¡ ap OJU8fWfU8JUfJW Á U9f:Je1adQ ap OfOfU/ ap eJ:J'r;f ¡ap u91s1wa e¡ ap1Jµed e UE}Jea!fde) oxaue a¡sa ap ~-~·g oiund ¡a ue opJuyap u91a1sue11 ap opoµad ¡e sa1oµa¡sod sasaw so¡ eiea o¡na¡E}a ap aseq e¡ UE}las se¡µe¡ se¡s3 fG

·9 J. OZ ap OJSOB'r;f ap so1aa1d e sosad ua seoeunuoueo UE}Jsa A' 'rt/\l lª uaA'n¡aut ou sapep11uea se; /J.

·sepezi1eaJ a¡uaweA!lºª!ª sauo,sJaAU! se1 e euuojuoo a¡uaw1euoioJOdoJd ~Je¡snfe as ~l e1 anb opipuaiua 1a ua 'opeweJ60Jd o¡uaiwiua¡uell'J Á u9ioeJado ap oioiu1 ap e4oa.:1 e1 ap oiuatuotu 1e 'sa oisa 'o6ed ns ared eJS!AaJd e4oa1 e1 ua t L eJpe¡ e1 Jope110JJesaa 1e Je6ed e e6i1qo as a¡ueJeJJU08 1a ol a1dwo8 1ap UQ!OOnJJSU08 ap o popad 1a a¡uemp osane un ap oseo ua 'seJqQ se1 ap uoporuisuoo e1 epe!O!U! ze« eun

·opeweJ60Jd o¡uaiwiua¡Uell'J Á u91oeJado ap oioiu1 ap eLpa.:1 e1 ua a¡uawa1qepeAU! ~JB!O!U! o6ed ns Á Jope110JJesaa 1a e sa1q1nqp¡e sasneo o o¡ua!W!ldwnou! o OJ!nµo.:1 ose8 'JOÁBll'J eZJan.:1 sopmpu¡ 'Ol'vcllN08130 'v'l8N3E>IA 'v'l 31N'vclíl0 oseo Ul)6U!U ua op1dwnJJaJU! Jas aipod ou anb 01 JOd 'opez!leaJ a¡uaweA!J::>aJa UQ!SJaAUI ap 1eJ01 o¡uow 1ap ucpezurouie e1 ap o6ed 1e apuodsauoo ~l e1 ap o6ed 13

Z00-9 ~OZ·ddV·3r~d-3ílCIS-O "ON Ol 'IHlNOO • 1 •. , .

:1

:uos NOIOISNVcil 30 OOOIH3d 13 31NVHna 31N'v l VcilNOO e1 ruqno ~Jaqap anb sa1euo10Jod0Jd se¡pe1 se1 ·Jopeue9 a¡uesJnouoo 1a rod speiuesard eo1w9uoo3 e¡sandoJd e1 ap .. soJa,oueu,.:1 soieuuo j, v~ ·oN oiuaumoorj 1a ua opeiuasard 01 e oprsnoe aa

·z edeB e1 ap o¡ua,w1ua¡uetrJ f.. u9peJado ap 0101u1 ap eLpa.:1 e1 uoo af..npuoo f.. ~ edeB e1 ap o¡ua,w,ua¡uetrJ f.. u91oeJado ap 010,u1 ap e4oa.:1 uoo epas opouad a¡sa ap O!O!U! 13 ·z edeB e¡ ap ucponnsuoo e1 e¡noafa as sanueuu (a¡ua1puodsaJJoo Zl f.. ~l ap oñreo 1a apua rod /..) ~ edeB e1 ap uoparsdo e1 B!O!U! as anb 1a ua opouad un a¡sixa opa/..oJd ap sede¡a se1 ap oyasip 1e op,qaa

·(uQ!O!SUBJl ap opopad) z edeB Á ~ edeB e¡ ap u91oeJado ap O!O!U! a ebaJ¡ua e¡ ap opopad 1a aiuemp Zl Á t L ap ¡euopJodoJd o6ed €"€"8

·Jope11onesaa ¡e a¡qe¡ndw! o¡ua,w11dwnou, a o¡inµo,:j oseo o Jof..etrJ eZJan.:1 ap soseo JelJW!I urs f.. opuaf..niou, 'oseo UIJ6U!U ua ~J!dWnJJalU! as ou anb u91sJa/\U! e¡ ap uopezuroura e¡ e epauusap a¡qeoo/\aJJ! u91oe6!1qo eun sa ~l e1 ap o6ed 1a anb 'saµed se1 anua opaioad a¡uawesaJdxa epano

·u9peJn¡oe1 e¡ ap oiusuioui ¡a ua a¡ua6!/\ ese¡ e¡ e euuojuoo a¡ua,puodsaJJoo 'v/\11ª Jope110JJesaa ¡e a¡ue¡eJ¡uoo ¡ap aµed rod Je6ed ~Jaqap as 'e1nsn~10 a¡uasaJd e¡ e euuojuoo asJOOBJS!lBS e so6ed so¡ sopo¡ eJed

'ojuounnad ns opa¡ uoo o¡eJ¡uoo a¡uasaJd ¡ap sapezuap sauopeñuqo se¡ J!ldwno e opeñqqo ~¡sa a¡ue¡eJ¡uoo 1a 'ouisuu ¡ap oiuounnad ¡ap e,oua1ounsu1 ap oseo ua anb 01 rod eO!UIJ e¡ sa ou orad 'o6ed ap e/\1sn1oxa a¡uanJ eun sa UQ!OBJlS!U!WP'v ap OS!WOO!ªP!.:I ¡a anb ueoouooai saµed se1

·Jof..etrJ eZJan.:1 o o¡,nµo.:1 oseo º4º!P e oíoadsai Jope110JJesaa ¡a opiqroai eJa,qn4 anb omñss ap sezuod se¡ ap a¡uaJUa/\oJd osmoai Ja,nb¡eno souaw 'Je¡i/\a opipod aJa!qn4 o u Jope110JJesaa ¡a anb f.. Jo/..etrJ eZJEm.:1 o o¡,nµo.:1 oseo º4º!P ap epuanoasuoo ueas anb 'sopaiuaumoop f.. seiqeuozei 'sa1euop1pe soisoo so¡ seui 'Zl e1 f.. l-L e1 ap PBP!IBlOl e1 'ofa¡dwoo ¡ap onreiunuaiuetu f.. uoioarado e¡ a¡uaw¡e¡o¡ o 1e,0Jed epuadsns as anb ua opoued 1a a¡ueJnp 'Jope110JJesaa ¡e ~Je6ed a¡ue¡eJ¡uoo ¡a saouoiua '¡e¡o¡ o 1e,0Jed eJauew ap opusnbar o¡ua1w,ua¡uew f.. uopersdo e1 a1asJ~P epand ou ofa¡dwoo ¡a 'ows,w ¡ap e,ouanoasuoo owoo f.. Jo/..eltJ eZJan,:j o o¡,nµo.:1 oseo un apaons 'o¡ua,w,ua¡ueltJ f.. u9peJado ap opopad ¡a a¡ueJnp !S

·z1 f.. ~l e1 ap pep!le¡o¡ e¡ JOpe110JJesaa ¡e ~Je6ed saouo¡ua '¡e¡o¡ o 1e10Jed eJauew ap o¡ua1w,ua¡uell'J f.. u9,oeJado e1 a¡asJ~P epand ou ofa¡dwoo ¡e o¡ua1w!ldwnou1 a¡sa ap e1ouanoasuoo owoo f.. 'o¡eJ¡uo~ a¡sa ua opeo1pu1 01 UIJ6as ofüeo ns e sauope6!1qo se¡ uoo a¡dwnoui a¡ue¡eJ¡uoo ¡a 'o¡ua,w,ua¡uetrJ f.. u9peJado ap opopad 1a a¡ueJnp !S

·o¡eJ¡uoo a¡sa ap e¡xas ew,o9a e1nsn~10 e1 e aWJo¡uoo uepuodsaJJoo anb sapep1¡ueo se1 'JopenoJJesaa 1e Je6ed e e6!1qo as a¡ue¡eJ¡uoo 1a 'ofa¡dwoo ¡ap u91oonJJsuoo ap opopad 1a a¡ueJnp 'o¡eJ¡U08 a¡uasaJd ¡ap epedio!lUe UQ!OBU!WJªl ap oseo u3

\ftN1f(Hn"'ltrva .~

~-IElW

5g·gz9'B€S' ~ 1ensuall\l UQ!OBlSaJdBJlU08

OO'Z~9'Stt Zl ---- - --------··- --·-------· ------ ------------ 6S't ~O'tOZ' ~ ~l

95·9zg'vO€ uu ...... .. _ .. -------·-- -------· ·- --- --· ------ -- -- - -------- - -- ·---- - ~9'vBv'B6B 8~.L

( ~ v d'v' .L3) H sosad e¡pe1 ua ¡ensuall\l OlUOll'J

UQ!O!SUE?Jl edeB - 3r8d O!O!J!P3

ea1w9uoa3 eJsandoJd ns ap 11so1afaueu1:::1 soJeWJo::J,, .,, i oiueuinoop ¡ap 1opeue9 a¡ues;nauo:J ¡a ;od ope¡uasrud o¡ e otuenoe ap ioueque 07 /~

·z edeJ3 e¡ ap DJUBfWfUBJUBW A' U9f:JeJado ap Of:J/U/ ap BJ:J'v' '¡ap U9/SfW8 e¡ Á t edeJ3 e¡ ap OJUBfWfUBJUBW Á u9¡aruado ap Df:JfU/ ap BJ:J'v' ¡ap U9fS/W8 e¡ a;¡ua u9f:JfSUeJJ ap opoued ¡a eied aJuaweafUI) UlJJBZ!J!Jn as aseq se;µeJ se1s3 R,

·g i OZ ap DJS061¡f ap so1aa1d e sosad ue sepeuuuouet: UlJJSa A' VAi ¡a uaA'n¡auf ou sapepuuea se; 1i

~~~~euozeJ areuaui ap Ol!J:::>Sa rod ~JB0!1JlOU alUBlBJlU08 ¡a 'seJnlOB! se¡ ap eqpaJ as anb ua e4oa¡ e1 e salua,n6!s sa1!q!LI se!P (ooujo) s so¡ ap OJluaa

,. ·sa¡qe:::>!1de Ual1nsaJ anb sa¡e:::>S!! Á souaisandnsaid 'SOl\!lBJlS!U!WPB sonsmbar ap PBP!IBlOl e1 uoo seml:::>B! se40!P J!ldwno opusrqap alUBlBJlU08 ¡ap arqurou e u~J!lJWa as seJnloe¡ sei

·1ensuaw auno; ap Jope110JJesaa 1a iod sepemloe¡ u~Jas OlBJlU08 alsa ap €'8 ¡eJawnu 'eAelOQ e1nsn~1~ e1 e aWJOJUOO JOPBIIOJJesaa 1e JOOBJS!lBS eqap 9lUBlBJlU08 Iª anb sapBP!lUBO se1

·u91:>eJn¡:>e.::1 ·s·s 'UQ!OBlalUB ap Sal!Q~H SB!O

(29!P) o~ souaw 1e uoo 'UQ!OBJlS!U!WP'v' ap OS!WOO!ªP!;j lªP O!JB!Onp!;j 1e Á ªlUBlBJlU08 ¡e oiuosa rod aSJBOW.lOU ~Jaqap o6ed ap euosrsd o Bluano 'Je6n1 ap otqureo Ja,nb¡eno anb opjpuaius ¡a ua 'Soloa¡a sa1Bl e Ol!JOSa rod auñrsap Jope110Jrnsaa ¡a anb euaouaq eiusno e¡ e eueouaq B!OUaJa¡sueJl alue1paw u~Je4 as OlBJlUO~ aluasaJd ¡a ofeq o ap sopexuap 9lUBlBJlU08 ¡a rod asJBZ!leaJ e so6ed so¡ sopo 1

·saw epeo ap sa11q~H sejp (0400) B sorauiud so¡ ap onuap 011\aJd oiusnuuanbar ap peprssoeu U!S asJe6ed uaraqsp OlBJlU08 aluasaJd ¡ap SOU!WJ9l SOi ua JOPBIIOJJesaa ¡e Je6ed eqap 9lUBlBJlU08 Iª anb S9PBP!lUB:::> se1 sepo1

·o6ed ap Je6n1 A ewJo.::1 ·17·s

~Nl.!tHfl~ntll .~

--ml~>

·e,uJO!!le8 efes ap opelS3 Iª arad epe/\!Jd OO!lqnd u9pe,oosv ap Áal e1 ap 60~ Á 80~ 'LO~ 'soi somoure SOi uaoa¡qelSa anb SOU!WJ9l SOi ua JO!JalUe 01 'OlOaÁoJd ¡ap OO!WQUOOa ouqumba ¡a Jaoa¡qelSaJ ap oiaf qo 1a uoo ua,q ó 'OlOaÁoJd ¡ap uopeorpn] pe Á ucpaiedard e1 asJeZ!leaJ ¡e selS!/\aJd ou salua,ua/\Jadns sesneo rod opaÁoJd ¡ap aoueo¡e ¡e salsnfe oqeo e aSJe/\all arpod aluaw1en6! anb ap epuapuadapu! uoo 'JO!Jalue 01 ·oleJlU08 oiuesard ¡ap 11UQ!OelsaJdeJlU08 e1 ap u9pez,1enlO'v',, v~ oxauv ¡a ua oppsrqeisa 01 uoo pep!WJOJUOO ap ~Jas UQ!OelS9JdeJlU08 e1 ap OlUOW 1ap 9lSnf e Á UQ!OeZ!lenlOe e1

"U9!:>e}SEUdeJ¡UO~ e1 ap o¡uow le a¡sn!'v "8"8 "OleJlU08 9lU9SaJd

¡a ofeq Jez!leaJ eqap OW!lllJ alsa anb o6ed Ja!nb¡eno e oioedsai uoo JopenoJJesaa ¡e alUaJJ resusduroo e ouoeiep 1a JaoJafa o JaUalaJ 'Japuadsns ~Jpod ou alUeleJlU08 13

"Jesuadwo:> ap u91:>1q140Jd L."8 "Olua,we,oueU!.:J Iª uaoarqeisa anb soiueumoop Á SOleJlUOO

01 ua JOpenoJJesaa ¡ap oñreo e epef !! epoleJow esel e1 e saroueui Jas uaipod eounu oñieo ns e souoieiour sasaJalU! so¡ 'oleJlU08 aluasaJd ¡ap SOU!WJ9l so¡ ua oñieo ns e o6ed un uoo e¡dwnou, 9lUeleJlU08 e1 anb ap oseo u3 ·(ewmlJ elsa rsoaiedesap ap oseo ua [3111.] e1 e eÁnmsns anb esel ano Ja!nb¡eno ap o) SO!JOleJOw sasaJalU! so40!P ap o6ed ¡a ao,1eaJ as anb ua eJp 1a u9peJapa.:J e¡ ap 1e!O!!Q ope,a ¡a ua OO!X91N ap oouea ¡a JOd epsouqnd [311.Ll e1 opueoude u~Je¡no¡eo as souoiaroui sasaJalU! so1 ·a1q!6!xa eas pepuueo e40!P anb ua e4oa¡ e1 ap J!µed e Á aluawepe!p uaremduioo as sejano SOi 'epe6edW! PBP!lUeo e1 aiqos SO!JOleJOW sasarsun aµed ano e1 e ~JeJS!leS OleJlU08 9lSa ua SOlSandS!P SOU!WJ9l SOi e aWJOJUOO o6ed ap u9pe6!1qO Ja,nb¡eno e¡dwnou! anb aµed e11anbe saµed se¡ ap soqoarap seuiep so¡ ap opinfJad U!S

·soµo¡eJOIN sasaJa¡u1 9·9 'JO!J9lSOd aluawele!pawu! saw ¡ap eJnpe¡ epµa¡aJ e¡ ua cpejnojeo o op!nlOU!

aluaweau9JJa auodun ¡a opuepnpsp 'alua,n6!S Ole!pawu, saw ¡e 9lU9!puodsaJJoo empe¡ e1 ap ªltnsaJ anb pspuueo e1 ~Jel!P9Joe Jope110JJesaa 1a 'aluapaooJd eas emloe¡ e¡ ap 01no1~0 1a ua JOJJa ¡ap oioadsai alUeleJlUO:) ¡ap u9,oewe¡oaJ e1 anb oseo u3 ·oleJlU08 ¡ap souiuuei so¡ e etsnfe as anb Á Ol09JJoo sa aleJl as anb eJnlOe! e1 ap OP!U9lUOO 1a anb uaWJ!JUOO anb ouoaiap o 04004 ap soiueuiepuru SOi 'alUeleJlUO:) 1e Ol!JOSa JOd ~JeO!!!lOU (!!) o 'alUeleJlU08 Iª Jod opeO!PU! 01 e opua,puale alua,puodsaJJoo u9poaJJOO e1 ~Je4 (!) 'oseo ns ua 'Á emtoe¡ e¡ ~Jes,/\aJ Jope110JJesaa ¡a 'oze¡d opet!O ¡ap OJtuap epeuopuaw satue u9,oeO!.J!lOU e¡ ep!q!oaJ za/\ eun ·pep!WJOJUOOU! ns opeuozeJ 9lUawatUa!O!!flS Ol!JOSa JOd JOpe110JJesaa 1e eOJfüOU ou atS9 opet!O satue oze¡d Iª opµmosueJl !S 9lUeteJlUO:) Iª JOd epeqoJde atuawelJO~l ~Japualua as empe! e1 ·Jopatue v·s ¡eJawnu 'e/\epo e1nsn~18 e1 ua opeO!PU! oze¡d ¡ap OJtuap eJnpe! e¡ ap 1elOl otuow 1a Jep,nb!I e ope6!1qo ~JaoauewJad atueleJlU08 ¡a anb OP!PU9lUa ¡a ua 'epaJJoOU! eWJO! ap sepe¡no¡eo o sep!n1ou! ºP!S ueÁe4 'OlBJlUO~ a1sa ua 01sandS!P 01 e opua,pua1e Á. U9!U!do a¡qeuozeJ ns ua 'anb sapep1iueo

/ /

6E

WIIU3n:H1'tf"VfY8

.......................... ~w Z00-9~0Z-ddV·3r9d-3ílOIS-o 'ON OlVHlNOO

:a¡uam61s 01 e suuojuoo ~JapaoOJd as 'oleJlU08 aluasaJd 1a ofeq oqoaiep OJlO Ja1nb1eno ap opmüad U!S 'JO!Jalue OJBJJ~d 1a ua sepe1eyas seioueisunono se1 ap eJa1nb1eno u3

·ol::>aÁOJd 1ap 0110JJesap 1a a/\eJ6 oJ6!1ad ua auod e,ouelsun::>J!O 1el f.. 'Jope110JJesaa 01d0Jd 1e sejqemdun sesneo rod ssuopeñqqo sns opudumoui e4 Jope110JJesaa 1a anb aluawaluape4aJ aU!WJªlªP as 'talua1puadapu1 oJa::>JaJ.J sa1qe::>!1d'tf saf..a1 se1 uoo pepiuuojuoo ap opeuñissp 'alua,puadapu! ouadxa oJa::>Jal un ap O!O!nf e opueno f.. ardiusrs OlOaÁOJd 1ap 0110JJesap 1ap edela ano Ja1nb1eno ua o SOJO!/\JªS so¡ ap u91::>elsaJd e1 'seJqQ se1 ap u9ponJlSU08 f.. u91onoaf a e1 'O/\!lnoaf3 Ol::>aÁOJd 1ap u9,oeJedaJd f.. oyas,a ¡a ua J!Ua/\Ja}U! ~Jpod a¡ue¡eJ¡U08 1a dd'7' "ªl e1 ap t,Q~ e ~O~ so1non..1e so¡ uoo pep1WJ0Juoo aa

·olBJlU08 aluasaJd 1ap epun6as ewis96!/\ e1nsn~18 e1 ua OlS!/\9Jd 01 e ~Jelsa as oprsnoesep Ja1nb1eno ap oseo ua anb opjpuaiua 1a u3 ·sa¡qe::>!ld'tf saÁal se, Á OlBJlUO~ 9lS9 e aWJOJUOO Jope110JJesaa ¡ap SOl.f09Jap SOi ap Á

1Jope110JJesaa ¡a J!JJn::>u! arsipnd anb se1 ua sspepurqasuodsar Á seuopues se¡ ap opinfJad urs 'u91oua/\JalU! e1 e ~JapaooJd 9lUBlBJlU08 1a 'alua1puadapu1 oJa::>JaJ. 1ap opinf e OlU9!W!ldwnou1 ns euesqns ou Jope110JJesaa 1a 'op1oa1qelsa ozejd 1a oprouax za/\ eun is 'sopeuesqns res e soiueuuqdumou¡ so¡ ap eza1eJnleU e1 uoroaraprsuoo ua opueuioi a1qeuozeJ ozard OJlO 'epe::>!J!lSnf aieuaui ap 'JeU!WJªlªP o 'Jope110JJesaa 1a rod oisandord uopeuesqns ap ozerd 1a raqords ~Jaqap a¡ua,puadapu1 oJa::>JaJ.13 (!!)

·seµeuesqns erad ozeid un e6uodoJd Jope110JJesaa 1a anb arad oseo ns ua f.. eñuaxuoo oqoaiep ns e anb 01 alS9!J!Uew Jope110JJesaa 1a anb eJed sal!q~Lf serou (sias f.. e¡ua/\ou) 96 ap ozeid un ~Je1eyas f.. u9pua/\JalU! e1 ue/\!lOW anb sesneo se1 Jope110JJesaa 1e ~Je::>!J!lOU a¡ueleJlU08 13 (!)

/ -~~~ / eas Ul)6as 'ueZJafa o uejdumo as anb aied ouessoau oduiau lª u~J!lS!sqns 'oleJlU08

¡ap u91::>eu,WJaJ. ap e4::>a.::1 e1 ap sandsep Ja::>Jafa o J!ldwn::> rod salua,puad salJed se¡ ap soqoarsp Á sauope6!1qo e sa¡qeo!lde ueas anb aluasaJd ¡ap sauoptsodsip se, 'OlBJlU08 lªP UQ!OBU!WJ9J. ap e4oa.::1 e1 ap OlU9!WP9lUOOe 'ª 9lUelsqo ºN

"9lU9SaJd lªP eWJ!J e1 ap J!lJBd e saw (un) ~ Á sous (ala!S!lU!a/\) Ll ap ~Jas OlBJlUO::> 1ap e,oua6!/\ ap ozerd 13

· .. v .. OlU9!WBUO!:)BlS3 ap of a1dwo~ lªP OlU9!W!U9lUBIAJ Á UQ!OBJado e1 e 9lU9!pUodsaJJOO edBl3 epun6as e, ap OlU9!W!U9lUeV'J Á u9peJado e1 ap O!O!UI ap ep'tf 1ap eWJ!J ap e4oaJ e1 e sa¡ua,n6!S soye (oou1::>!lU!a/\) gz SOi e ~J,npuoo Á BWJ!J ns ap BJP 'ª ~JB!O!U! OlBJlUO~ 9lU9S9Jd 1ap epua6!/\ e1

·o¡eJ¡uo~ 1ap e1:>ua61A ·~·o ~

.-

'flNSn,tmrnm,a

.__ .......... ~w Z00-9 ioZ-ddV·3r~d-3na1s-::> "ON 01 VH!NOO

'OlBJlU08 9lUasaJd ¡ap e,oua6!/\ ap saw ~ Á soue LZ so¡ ap oinduioo ¡a ua eluano ua sopeuioi ueias ou anb sa¡emleU sejp so¡ ap pepmqeluoo e¡ Je/\all ap Olaf qo uoo 'osanai ¡a uoJB/\!lOW anb ses neo se¡ raisuoo u~Je4 as anb e¡ ua 'OlUaAa apeo rod epejoueisunono epe un u~JBlUe/\al "saµed,, se¡ saroueiua soisandns so¡ asrap ap oseo u3 ·ofa¡dwo~ ¡ap uoponnsuoo e¡ ap u9pnoafa e¡ ua o O!O!U! ¡a ua osanar un eoznpord 'JoÁew ezrsru o Ol!nlJO:f ose~ ap SalUel1nsaJ ueas anb o '3.lN\:/ 1 '11!1N08 ¡e sa¡qelíldW! ou sesneo rod 'anb ua sopoued so¡ u~JeJap,suoo as ou '01eJ1uo~ alsa ap epua5!A ap oze¡d tap oinduioo ¡ap so¡oaJa eJed

. )OPBIIOJJesaa 1a rod Jelnoaf3 e saJBU!W!laJd sapep!/\!P\:/,, o~ oxsuv 1a ua aoa¡qelsa as anb 01 uoo PBP!UJJOJUOO ap aras saJeU!W!l9Jd sapep!/\!lO\:J se¡ ap U9!0BZ!IBaJ eJed oze¡d 13

"S&JeU!W!19Jd sapep!A!J:>V "Z"O ~

· uaozaredesap JOÁBV'J eZJan.::f o Ol!nlJO.::I ose8 º4º!P ap saioanp sepuanossuoo se¡ anb ap ºlºª!ª e ouessoeu ozejd 1a opuaÁn¡ou! 'JoÁeV\I eZJan.::I o Ol!nlJO.::f ose8 eÁnl!lSUOo anb u9penl!S o OlUa/\a lªP U9!08Jnp ap ozejd 'ª o 9lU8l8JlU08 Iª JOd a¡qelndW! osenai ap ozatd ¡e alua1e/\1nba ozejd un rod opeñouord ~Jas OlU9!W!U9lUBV'J Á u91oeJado

\ ap O!O!UI ap epeweJ60Jd e4oa.::I . e1 'JOÁeV\I eZJan.::I o OP.nlJO.::f OS88 eÁnl!lSUOO ., :-anb u9penl!S o OlUa/\a un JOd o ªlUBlBJlU08 1e ssrqemdun sssneo JOd 'OlU9!W!UalUe1",1

'f.. u9,oeJado ap O!O!UI ap epeweJ60Jd e4oa.::I e1 ap sendssp aunoo OluaiwiualUeViJ Á u9,oeJado ap O!O!UI ap e4oa.::I e1 anb ap oseo u3 ·eJaoJa.1 ew,o9a e¡ ua sapareuas sa1euo1oua/\uoo seuad se¡ e ropsaioe ~Jas Jope110JJesaa 1a 'JopeuoJJesaa ¡e sa1qelndw1 sesneo rod 'OlUa!W!UalUeViJ Á u9,oeJado ap º!O!UI ap epeweJ60Jd e4oa.::I e1 ap sandssp aunoo OlU9!W!U9lUe1"J Á u9peJado ap O!O!UI ap e4oa.::f e¡ anb ap oseo u3 ·olUa!W!UalUBV'J Á u91oeJado ap O!O!UI ap epeweJ60Jd e4oa:1 e1 ua JepJBl seui e ofa¡dW08 ¡ap OlUa!W!UalUe1",1 Á U9!0eJado JB!O!U! ~Jaqap JOpe110JJesaa 13

·sasaw (a/\anu soiusroan) 60t: BlSB4 Á u9ponJlSU08 ap edela e1 optnpuoo eÁe4 anb ua e4oaJ e¡ ap J!µed \:/

·o¡ua1w1ua¡uew A u91:>eJado ·e·o ~

atK:m,Jiir.z1!JO se¡ ap eun epe::> Á sapo; 'u9,oonJ¡suo~ ep O!O!UI ap epeweJl50Jd eLpa.::f e 9lUBlBJlU08 ¡ap OÁOde uoo JaUalqO Á JBUO!lSa6 ~Jaqap JOPBIIOJJesaa 13

·u91sJaAu1 ap ed~3 e1 a¡ueJna sauo1:>ez1Jo¡nv • ~ · ~ · ~ ~ .seuoioezuome salua,no,s se¡ u~JpanbaJ as souaw 01 JOd

·se1Jesa:>au sauo1:>ezµoinv • ~ · ~ ~

"1ll!U!H""1V"'8

~-m3w Z00-9~0Z-ddV·3r~d-3ílalS·O "ON O!VH!NOO

·oleJlUO~ ¡ap epua6!/\ e¡ aluemp e1oua6!.I\ Á peppe1nl!l ns JaUaluew f.. sauoiorpuoo 'sou1WJ9l sns uoo J!ldwno ap ouioo 1se 'seuoioezuomv ssqoip Je.l\Jasuoo ap a¡qesuodsaJ ~Jas Jope1101Jesaa 13

'uepuodsauoo oun epeo arad anb sauopeñqqo se¡ uoo opusudumo 'opañioio anuenous as e4oaJ e1 e anb 01 salua6!.I\ JaUaluew o¡f.. ofa¡dwoo ¡ap Olua1w1ualuew ¡a aied ue1a1nba1 as anb sauo1oezpolnv se1 ap eun apeo f.. sspoi 'oluaiwiualUelt'J Á u9peJado ap oioiu1 ap epeweJ60Jd e4oa.::I e1 ap salue Jaualqo Á Jeuo1lsa6 ~Jaqap Jope110JJesaa 13

·o¡ua1w1ua¡uew A u91:>eJado ap opo1Jad ¡a a¡ueJnp sauo1:>ez1J0Jnv ·i,· 1, • 1, 1,

·oleJlUOO aluasaJd ¡ap Olaf qo ¡a ared aluawe.l\1sn1oxa Á eoiulJ 'a1qanwu1 ¡ap alnJJS!P f.. osn ¡ap SOlua1weau11 so¡ opuaognou ¡epyo uooazuome ap Ol!JOSa ~Je6Jolo 8lUBleJlU08 pepilua e1 'Jope110JJesaa 1ap pnl!O!IOS v

·a1qanwu1 ¡a JeJnJJS!P A Jesn eJed se1Jesa:>au sauo1:>eZ!JOJnv "&" 1, • 1, 1,

·olBJlU08 1ap e1oua6!/\ e¡ 8lUBJnp epua6!.I\ f.. peppetnl!l ns Jaualuew f.. seuopjpuoo Á souiuuei sns uoo J!ldwno 'ssuopezuomv seqoip Je.l\Jasuoo ~Jaqap JopenoJJesaa 13 · ...iope110J1esaa 1a rod JBlnoaf3 e saJeu1w11aJd sapep!A!lO'v',, 9 oxauv 1a ua sepefaua1 aluawesaJdxa seuotoezuoinv se¡ 'uoponnsuorj ap op1u1 ap epewe160Jd e4oa.::I e1 ap saiue rsuaiqo Á reuoussñ ~Jaqap 1ope11011esaa 1a 'a}Jed ns JOd

·oleJlU08 1ap epua6!/\ e¡ 8lUBJnp epua6!.I\ f.. peppe1nl!l ns 1aualuew f.. seuoprpuoo 'sOU!WJ9l sns uoo J!ldwno ap ouioo Jse 'ssuopezuoinv seuoip Je.l\Jasuoo ap a¡qesuodsaJ ~Jas Jope110J1esaa 13

·sauopezpolnv saqotp ap oiuerunusiueui Á uopueiqo et 'arad 'uarsuañ as anb soiusuueqosxorde f.. soqoarsp 'so6ed 'SOlSOO so1 aluaweunµodo 1pqno ouioo Jse 'alUaladwoo pepuome ano Ja1nb¡eno rod o 'sepeuopuaui ssiue sapepuus f.. sepuapuadap se¡ rod sopuanbar soiuaumoop seuiap f.. salua1padxa 'sojpruss so¡ ap u91oe16alU! e1 ap a1qesuodsa1 ~Jas u91qwel Jope110JJesaa 13

·u91:>:>n4suoo ap ede¡3 e1 a¡ueJnQ sauo1:>ez1Jo¡nv ·z·¡.·1,1,

· .. Jope11onesaa 1a red Jelnoaf3 e sa1eu1w11a1d sapep!A!lº'v'" g oxauv 1a ua uels11ua as eA!lBl!W!I ou s~w eA!leiounua eJauew ap anb Á 'uepuodsanoo oun epeo eJed anb sauo1oe6!1qo se¡ uoo opua11dwno '.ope6Jo¡o a1¡uanoua as e4oaJ e1 e anb 01 sa¡uaf3!A Jaua¡uew O/Á ofa¡dwo~ ¡ap u9ponJ¡suoo' e¡ eJed ueJa1nbaJ as anb

'sa1 . nf o se/\!lBJlS!U!WPB sepepuoms ap aµed JOd sauopnrosar o sauo1oelaJdJalU! .> pal!JO soxsnu ap uopdope e1 ap o 'O.l\!leWJou oiueumqsui 6 uoprsodstp

/ eAanu eun ap uoptpadxs e1 ap '(u91oeuiw11a o u9pipe 'u9peow.pow) ewJoJaJ eun ap s9AeJl e eas 'OlOaÁOJd ¡ap u9pnoafa e¡ e a¡qeo!lde al1nsaJ o a¡n6aJ anb a1qeo11dv Áal Ja1nb1eno e 01qweo Ja1nb1eno 'elsandoJd e1 ap u91oe¡uasa1d ap e4oa¡ e1 ap J!lJBd e (!) eO!J!U6!S .. U9f::Je/Sfba7 e¡ ua a¡uel\8/8~ Ofqwe~ .. 'OlBJlU08 8lU8SaJd ¡ap S8U!J BJBd

·u91:>e1s1Ba1 ua so1qweo · 1, ·z 1,

"1N1!tHrnr.wnta

--~w Z00-9~0Z-dd\f·3r9d·3na1s-o 'ON Ol\fl:llNO::>

·oJaioueuy otepoui ¡a ua SOlS!AaJd uanusnoua as anb sosarñui a SOlSOo so¡ uoo opianoa ap Jope110JJesaa ¡a rod asJaua1qo e sosarñu¡ so¡ ap uoponpai eun anbudwi o opaÁ.OJd ¡ap uopnosía e1 oqeo e Je/\all erad Jope11onesaa ¡a J!JJnoui eqap anb ua SOlSOO so¡ ua 1e,ouelsns uopnuuusip o oiuaums un uaiaueñ (o Á sedela sns ap eJa!nb¡eno ua 01oali.0Jd ¡ap 0110JJesap ¡a a1uawe1oaJ!PU! o epaJ!P apa¡e (q 'orqureo 1el operadsa raqeq aiusursrqeuozar e1pod ou epe1oa¡e aµed e¡ (e 'sopersues ssiue seseo so¡ ap eJa,nb¡eno ua anb aJdwa,s 'opaÁ.OJd ¡e a¡qeo!lde UQ!OBZ!JOlíl'v' Jainb¡eno ap UQ!OB/\OUaJ o u9isiwa e1 eJed (seppa¡qe1sa aluaw1eu,6po se¡ e 1euoio,pe) UQ!O!puoo Ja,nb¡eno ap UQP!SOdW! e1 (!!) '¡e¡ua,qwe o BJ\!l!SOdW! '¡eOS!j epa¡ew ua UQ!OBl!W!I U!S opuaÁnjOU!

·u9ioe1s,6a1 e¡ ua a1ue/\a1aH oiqwe8 1a annoo anb ua e4oa¡ e1 e sa1ua,n6is sal!q~H se1a (e1u,aJ1) 0€ so¡ ap onuep 'sa1qeo,1d'v' sali.a1 se¡ UBl!WJad anb sou,wJ9l so¡ ua a1ua,puodsaJJOO O!JOlBO!!!POW ojusxuoo ¡a ~JeJqa¡ao as ouassosu oseo u3 ·sosaJ6U! so¡ ap uoioonper e1 o O!O!AJ9S ¡a reiseid arad Jope110JJesaa ¡a aunout anb ua SOlSOo so¡ ap oiuauma ¡ap e,ouanoasuoo ouroo OlBJlU08 a1uasaJd 1e a1snfe un JBl!O!IOS e oqoarep

' uarpuai saµed se¡ 'u9,oe1s,6a1 e¡ ua a1ue/\a1aH O!qWe8 un msixa ap oseo u3 (A!)

·u9pe1s,6a1 e¡ ua alUBAa1aH O!qWB8 un ap sandsap una 'sa¡qeo!ld'v' saÁal se¡ opuexresqo Á OlBJlU08 aluasaJd [ap souiuuei so¡ uoo pepnurojuoo ap a11onesap as OlOaÁ.OJd ¡ap UQ!Onoafa e1 anb erad seuessoeu aluawa¡qeuozeJ sauopoe se1 sepoi reuroi ~Jaqap Jope110JJesaa 13 (!!!)

·u9pe1s,6a1 e1 ua alUB/\a1aH O!qWe8 Ol!O!P ap 01oa¡a ¡a raprooe Á Je11nsuoo erad JO!Ja1ue (!) OS!OU! ¡a aJa!JaJ as anb e¡ e UQ!OBO!J!lOU e1 e sa1ua,n6,s sa1!q~H seJa (2310) o~ so¡ ap onusp esnunai ueisqep saµed se1 (!!)

'.u9pe1si6a1 e¡ ua alUBAa1aH O!qWB8 OLIO!P ap apusispca BI BJlO e1 e JBO!füOU eipod saµed se1 ap eJa,nb¡en8 (!)

:u9ioe1s,6a1 e1 ua a1ue/\a1aH oiqwe8 un J!JJnoo l'v'

·u9pezpo1n'v' Ja!nb¡eno ap UQ!Oeoo/\aJ o u9pe1uawa1dw! 'souiuua; ·e,oua6!/\ 'pnl!O!IOS e1 uoo opeuope¡aJ u9,oe1s,6a1 ua o,qwe8 un ap a1eJ1 as ·11

!af e1ua0Jod opeuojoueur 1a eseqsi ou anb 01uawaJOU! Ja,nb¡eno rod a¡qesuodsaJ 1a ~Jas Jope110JJesaa 1a 'OlBJlU08 a1uasaJd ¡ap 1e101 Jo¡eA 1ap oiueto rod oouio %9 ¡ap apaoxa ou anb afe1ua0Jod un ua SO!O!/\JªS ap u9ioe1saJd Á UQ!SJ9/\UI ap opaÁOJd ¡ap 01ua,wiua1uew Á uoparado 'uoponnsuoo '0110JJesap ¡ap oisoo ¡a epa¡e u9ioe1s,6a1 e1 ua a1ueAa1aH oiqwe8 Ol!O!P ap oioedun 1a Á UQ!OBIS!6a1 ap orquieo un rumoo aa ·1

:anb 0A1es

"11118lHl~nt8 1

------mlw zoo-9 ~OZ-dd'1f·3r~d-3ílOIS-O "ON 01 't/H!NOO

·oseJ¡aJ opeuo 1a rod Jope110JJesaa ¡e a¡uaJJ a¡ue¡eJlU08 lªP O!P9W9J OOJUIJ owoo f.. OlBJlU08 a¡sa a¡uawepedJO!lUB opeUJWJ9l JOd Jep ap a¡ue¡eJ¡Uo8 1ap 04oaJap ¡ap 0101nfJad u1s 'ew1ld9S ewpaa e1nsm;18 e¡ aJaJ!aJ as anb e o¡ua,w11dwno ap ezue!J e1 ap Jo¡e/\ 1a aoueo¡e ¡euopua/\uoo euad e1 ap o¡uow ¡a anb e¡se4 oseJ¡e ap saw epeo Jod 'alua6J/\ eweJ60Jd ¡e opJanoe ap Je¡noafa ap a¡uel1e1 eJqo e¡ ap (o¡ua10 JOd oou10 o¡und sop) %S'Z ¡e a¡ua¡e/\Jnba 1euo1oua/\uoo euad eun a¡ue¡eJ¡U08 ¡e Je6ed ~Jaqap a¡s9 'o¡ua1w1ua¡uell'J f.. u9,oeJado ap OJO!UI ap epv ¡ap u91s1wa e1 ap sa¡ue f.. u91oonJ¡suo8 ap 1eu1.:1 e¡ov 1a OP!lJWa ap s9ndsap Jope110JJesaa ¡e a1qelndw1 aluawe/\Jsn¡oxa osBJlaJ un asJBZ!IBnlOB ap oseo u3

"JopenoJJesaa 1e sa1qeindw1 sose.qaH ~·e~

·Jopalue uoioerurs e1 ap opexuep oouuouooa ouqqmba !PJ9d sstqrsod rod sa:µed se¡ repiooa uepand anb seuopeogrpour

,,, se¡ ap epuapuedepu¡ uoo 'alUalsJxa Olua1w,ua¡uell'J f.. u9peJado ap OJO!UI ap e4oa.:1 e1 e ~Jeze1dwaaJ anb o¡ua1w,ua¡uell'J f.. u91oeJado ep 0101u1 ep e4oa.:1 e/\anu eun ~JeU!WJ9l9P as '1eno 01 aied 'sopaJa sns f.. osaaai ¡e e1/\aJd uojoanns e1 J!nmsaJ ap pep!leU!J e1 uoo Jope110JJesaa 1a ua uaJa!/\nl osenai oqoip enb se1ouanoasuoo se1 ep O/\!le6au oioedun 1a f.. osanei ouojp rod opesneo oiusunpadun ¡a Jeuiw!la o sepesenai sapep!A!Pe se1 Jez11eaJ erad ouaseoeu oduieu 1a rod e6oJJQJd eun JOPBIIOJJesaa 1e ~Jefüo¡o f.. .. u9pe¡saJdBJlU08 e1 ep u91oez!lenpv,, v~ f.. .. sopaJd ap u91oez11enpv rod ourstunoouooag, € ~ soxauv soxuoedsei sns f.. e/\e¡oo e1nsn~18 e1 ap souiuuei ua a¡ua1puodsaJJoo u9,oe¡saJdBJlU08 e1 ap o6ed 1a oqeo e ~Je/\all a¡ue¡BJlU08 1a 'u9poas e¡sa ua OlS!/\aJd 01 uoo opranoa ap JOPBIIOJJesaa ¡e a1qe¡ndw1 sa ou osenar ¡a !S ·v·z·€ ~

·a¡eJ¡ as snb ap u9pezµo¡nv e1 ap ucpueiqo e¡ aiad ouaseosu o¡ua1w1n6as 1a opoi oqeo e ope/\all e4 f.. soioe so¡ sopo¡ opez11eaJ e4 enb aqeruduioo a¡s9 (q) f.. 'Jope110JJesaa 1e sa¡qe¡ndwJ sesneo e aqep as ou (e) .opuano f.. arduiers o¡ua,w,ualUell'J f.. u9,oeJado ep O!O!UI ep e4oa.:1 e¡ erad euessoeu eas anb u9,oezpo¡nv eun61e ap e¡¡eJ e1 '€'Z'€ ~

'.epun6as ewp9a e1nsm;18 e1 ua OlS!/\aJd 01 e oie] ns sa1qeo11dv saf..a1 se1 ua a¡ue/\a¡a'tf 01qwe8 un ·z·z·€ ~ '.sa¡qeo!ldV saf..a1 se¡ e o o¡eJ¡U08 a¡uasaJd ¡ap SOU!UJJ9l so1 e o¡ua1w11dwnou!

o JOJJa 'a! e¡ew 'ojop ·e,oµadw! 'epua6!16au e sopiqep Jope110JJesaa 1ap oñiso e auosiad eun ep o JOPBIIOJJesaa ¡ap ssuoisnuo n soioe rod opumoo ef..e4 ou

¡ua1w!ldwnou1 IBl opusno f.. erdursrs 'OlBJlU08 a¡uasaJd ¡e eprooe sauopeñuqo sns ep eJaJnb¡eno ap alue¡BJlU08 1ap euad rod o¡uaiw!ldwnou! Ja,nb1en~ · ~ ·z·t ~

:Jope110JJesaa 1e a¡qe¡ndw! se ou csenai 1a anb aiapueiua as 'sa¡ua,n6!S sasneo se¡ ap eJa,nb¡eno JOd aJJnoo oseJ¡aJ 1a !S

"JopenoJJesaa 1e sa1qeindw1 ou soseJ¡a~ z·t~

lflJIJHO:,mn,n,a _ __.~w

'o '.Jope110JJesaa 1a rod epep u91oeomlou e1 eq1oaJ alUeleJlUO~ 1a anb ua eLpaJ e1 (!)

:e salua1n61s sanq~H se1a (zaip) o~ so¡ ap onuap 'Jope11onesaa ¡e a1qelndw1 ou osanai un ap e1ouals1xa e¡ uoo opisnoessp ns JeO!J!lOU o 'osanai ¡a ussneo anb sauoroanns o SOlUª"ª so¡ ap eza¡emleu e¡ opuersprsuoo 'º!O!I\Jas ¡ap O!O!U! ¡a eJed e4oaJ el\anu eun Jef!! ~Jaqap alUeleJlUO~ 13 (J)

"JOpe110JJesaa ¡ap e60JJQJd ap U9!0!l9d e¡ ap u9,oeO!J!lSnf e1 al)¡el\a li. aoneue alUeleJlUO~ ¡a anb arad uoponnsuon e¡ e oseooa ouioo JSe aoueo¡e ns e u9peUJJOJU! e, epoi ªlUeleJlUO~ ¡e JeUO!OJOdOJd e Jope110JJesaa ¡a ope611qo opuepanb 'e60JJ9Jd ap pnl!O!IOS ns uoo u91oe¡aJ ua 1euo,01pe u91oeWJOJU! eal\OJd ªlS9 anb arad JOpe110JJesaa ¡e Ol!JOSa JOd J!JanbaJ e ouoarap ~Jpual alUeleJlUO~ 1a 'u91ooas BlSa ua elS!l\aJd uopeuuonn e¡ J!qpaJ ap s9ndsaa (a)

·alUeleJlUO~ ¡e u91oeWJOJU! e¡ ap sa11elaP so¡ Je6aJlU8 ~Jaqap 'e60JJQJd ap UQ!O!lªd ns ouodos anb 1euo101pe u9peWJOJU! e1 ap OlUa!W!OOUOO e6ual Jope110JJesaa 1a anb e salua1n6,s sal!q~H se1a (san) € so¡ ap OJluaa (p)

'osenar 'ª ~JeluasaJdaJ anb oduien lªP opeumsa un ouioo 1se 'osenai 0401p ap setouanoesuoo se¡ Je6mw aied Jeldope suodord Jope110JJesaa 1a anb septpeui se1 ap apezuousuuod uopeoudxa eun (A)

li. '.oseJl9J º4º!P JOd U~J!6Jns anb Jal\aJd epand aluawa¡qeuozeJ anb (ou o oJapueu!J odn ap 'selOaJ!PU!

1 'seloaJ!P ueas eli.) sepuanoesuoo se¡ ap epezuousuuod UQ!OBO!ldxa eun (A!)

'.e6oJJQJd ap Píll!O!IOS ns JelUalsns eJed.JOpe110JJesaa ¡a eluano anb uoo suodos ap uopeiuaumoop e¡ ap epezuouauuod u91oeo!ldxa eun (!!!)

.osenar ¡a Jt6Jns aupod o 91füns sa¡eno se¡ rod seioueisunono se1 ap epezuoueuuod u91oeo11dxa eun (!!)

'.e60JJ9Jd ap Píll!O!IOS e1 ap sepueisunono se1 Ual!PaJoe li. ueiueuiepun, as anb ua '1e1oualod osenei o osenar 1ap epezuousuuod u91oeo11dxa eun (!)

:~J!ni::>U! anb ope11elap Ol!JOSa un reiuesaid aiaqep Jope110JJesaa ¡a alua1puodsanoo u9peO!J!lOU e¡ e S9lUa,n6,s Sal!q~H seia (soumb) g~ so¡ ap OJlUªO ·alUeleJlUO~ ¡e Ol!JOSa JOd Á Ole1pawu1 ap oµeO!!!lOU ~Jaqap 'Jope110JJesaa 1e a¡qelndW! ou osanai un .nunoo appod anb o opumoo e4 anb au,wJalªP Jope110JJesaa ¡a opueno (o)

·sa1euo101pe SOlSOo o SOlSB6 ua aunoui ou opueno li. ardurars •oseJlaJ ¡a JOd sepepaJe sauo1oe6!1qo sns ap Olua1w11dwno ¡a repnueei li. osanai 0401p ap sepuanoasuoo se¡ Je6mw o JeU!W!la eJed aoueo¡e ns e uaJlUanoua as aluawa¡qeuozeJ anb sauo1ooe se¡ sepol JenlOaJa ~Jaqap Jope110JJesaa 13 (q)

·se1ouanoasuoo li. u91oemp ns Je6mw uepand seqwe anb eJed eµesaoau u91oeUJJOJU! e1 aµeuo10Jod0Jd Á BJlO e¡ e oµeO!J!lOU ~Jaqap 'Jpmoo epand OWS!W 'ª anb ap OlU9!W!OOUOO e6ual anb a}Jed e1 'oseJlaJ un e Je6n¡ 9p anb esneo e¡ ap aluawalua1puadapu1 (e)

·oseJ¡aJ un a¡ue u91~e~Y!JON ap o¡uarw1pa~0Jd ·c·c~

'111U~(HmnvrY8 • •

..__ __ ..s ...... l ·- w

·eun oissndord rsqaq ap oseo ua 'osenai ap u9pe::>!J.!lOU ns ua JOPBIIOJJesaa 'ª JOd BlSandoJd OlUa!W!UalUBll'J f.. UQ!OBJado ap O!O!UI ap e4oa::1 eAanu e1 owoo 1se JopenoJJesaa 1e a¡qelndw! ou OSBJlaJ ¡ap B!OUalS!Xa BI OPBldaoe e4 ªlUBlBJlUO~ 'ª anb ~JapU9lUa as '(p) u9poas aluasaJd e¡ ua ope¡eyas oze¡d ¡ap OJlUap O!O!/\JªS ¡ap O!O!UI ¡a eJed e4oa::1 e/\anu e1 aJqos Jope110JJesaa ¡e e::>!J.!lOU ou alUBlBJlUO~ 'ª !S anb OP!PUalUa Iª ua '.a¡qe::>!lde eas Ul)6as 'alUBlBJlUO~ ¡a Jod epel!O!IOS op,s ef..e4 anb o Jope110JJesaa ¡ap ¡euo!::>!pe u9peWJoiu1 Ja1nb1eno eq¡oaJ a¡ue¡eJ¡uo~ ¡a anb ua e4oai ewmo e1 (!!)

·oseJlaJ ¡ap u9pe/\eJ6e e1 JBl!"ª ared 'seJ04 (sop f.. BlUalaS) ZL ap rapsoxa aipod ou ¡eno ¡a 'a1q,sod aluawa¡qeuozeJ oduisu Jousui ¡a ua OlUa!LU!UalUBV'J f.. u9peJado ap O!O!UI ap e4oa::1 eAanu aun ap UQ!OBU!UJJªlªP o opienoesap

- s JBO!J!lOU ~uaqap 'auad ns rod ' alUBlBJlUO~ ¡a f.. 'opuanbai opezuouauuod Ol!J::>Sa ¡a Jeyedwooe ouioo 1se 'salua,n6is seJ04 (0400 f.. BlUaJeno) av se¡ ap onusp erduisrs f.. a¡qisod eas a¡ anb oiueuroui reunid ¡a ua Ol!J::>Sa JOd epe::>!J.!lBJ Jope110JJesaa ¡a opuarqap 'u9peoi.mou e1 ap alua6Jn ap pepueo e1 OlB!pawu, ap JBlSUO::> opuepeq 'aouuouooa n ¡eqJa/\ BWJOJ ap e6oJJQJd ap pnl!O!IOS ns JBO!J.!lOU ~Jpod Jope110JJesaa 1a 'sozejd souoip ap osmosuan 1a J!l!UJJad ap oseo ua asJe/\eJ6e uepand osenai 04::>!P ¡ap SOl::>aJa so¡ o 'u9poas Blsa aJay.aJ as anb e sozeid SOi ap oiusuuudumo lªP S9lUB J!U9/\aJqos epand O ªlUaU!WU! eas JOPBIIOJJesaa 'ª JOd alUBlBJlUO~ 'ª e epeO!J!lOU OSBJlaJ ap uoperurs BI anb ap oisendns 'ª u3 (a)

·alUBlBJlUO~ ¡a rod eppa¡qelsa e4oaJ e/\anu e¡ uoo opienoa ap 9lsa ou anb oseo ¡a ua 'OlBJlUO~ alsa ap epun6as ew,s96!A e1nsn~1~ e1 ap soutuuei SOi ua SB!SJa/\OJlUOO ap ucpmosai ap oiusiunpaoord un JB!:)!U! ap JOPBIIOJJesaa ¡ap ouoaiep ¡ap oio,nfJad U!S ~Jas O!O!/\JªS ¡ap O!O!U! 1a arad e4oa1 eAanu ap uope] y. e1

"OlU9!W!ldWnOU! 04::>!P reuasqns arad 9lUBlBJlUO~ ¡a opumoui ef..e4 anb ua SOlSOo so¡ ap %00 ~ ¡e alua¡eA!nba ¡euo,ouaAuoo euad eun alUBlBJlUO~ 1e Je6ed ~Jaqap Jope110JJesaa 1a 'OPBlS3 lªP B!O!lSnr ap 1eJaua9 epnpeJn::>OJd BI ap .. \:/ .. OlUa,weuopBlS3 ap ofa¡dwo~ Iª f.. .. 8.. 0/\!lBJlS!U!WP\:J O!O!J!P3 ap ofa1dwo~ lªP OlUa!W!UalUBll'J 'ª f.. UQ!OBJado e1 uoo a¡dtunOU! alS9 'Jope110JJesaa 1e ssiqemdun alUaWBlO!JlSa SO/\!lOW JOd !S . ~ ·v·t ~ .oursuu lªP SOU!WJ9l SOi e aWJOJUOO OlBJlUO~ 1ap UQ!S!:)SaJ o epedpnue UQ!:)BU!UJJªl BI e ªlUBlBJlUO~ lªP ouoaiap lªP opinüad U!S f.. e1nsn~1~ BlSa ap SOU!WJ9l SOi e aUJJOJUOO ¡euopuaAuoo euad ap u9,oeo,1de e1 e opaposa Jope110JJesaa ¡ap OlUa!tu!ldtunou1 ap OlUa/\3 un ap oseo ua JOPBIIOJJesaa ,e ªlUaJJ ªlUBlBJlUO~ 1ap O!P9LU9J OO!UIJ ouioo operepisuoo ~uas ¡eno 01 'opaJa ¡a arad epeñioio ezuey. e¡ e oprsnoe ap ope6aJ6e OLU!X~w un Blse4 sep,oa¡qelsa jnbe sa¡euo,ouaAuoo seuad se¡ u~JeJaua6 e1nsn~1~ aluasaJd e1 ua ·sop,oa¡qelsa SOlUa!W!ldwn::>u! so¡ anb uepJanoe salJBd se1

·o¡ua1w1ua¡uew ¡a A u91:>eJado e1 a¡ueJnp sa1euo1:>uaAuo~ seuad ·i,,·c ~

ar \flr~o~tW"Vnta

---Dllw Z00-9~0Z-dd\t-3rDd-3ílOIS-O ·oN 01\tH!NOO

º9lUBlBJlUO~ 'ª JOd o6ed ap OlU9!WpanbaJ ap e4oaJ e1 apsap sal!q~H seJp (alU!aA) oz e Joµadns Jas ~Jpod oseo UQ6U!U ua anb a1qeuozeJ odwa!l ap opoµad un ap OJluap Jope110JJesaa 1a Jod so4oaJS!leS aluawelOaJ!P ueas ou sa1qeo!lde seuad se1 ap SOlUOW so¡ anb oseo ua 'OlU9!W!ldwno ap senueJe6 se1 seA!lºªJª Jaoe4 ap 0/Á 'SOl!JOSap saf elU90JOd SOi JOd else4 '9lUeleJlUO~ ¡ap pel1noeJ e, ap epuapuadapu! uoo 'o6ed ap e4oaJ e1 fi.. a1qeo!lde 1euopuaAuoo euad e¡ ap aµodw! ¡a 'o¡ua!W!ldwnou! ¡a Jope110JJesaa ¡e ~JeO!J!lOU a¡ue¡eJJU08 ¡a oseo Ja,nb¡eno u3

fi.. '.a1q,sod eas ouioo OlUOJd uel Jofi..ew eZJan.:1 ap o Ol!nµo.:1 ose~ 1a rod sepepaJe sauotoeñuqo sns uoo OlU9!W!1dwno 1a repnueei ~Jaqaa (!!)

:011a arad serqeuozer sepapuueo ap UQ!Oe6oJa e1 opuafi..niou! 'oleJlUO~ oiueserd ¡e suuojuoo sauo,oe6,1qo sns ap OlU9!W!ldwno ¡a ua OlUa/\a 0401p ap seiouenossuoc se1 rn6mw sred sejqeuozar ssuotooe se1 sepoi JeWOl ~Jaqaa (!)

:JOÁell\l eZJan.:1 ap o Ol!nµo.:1 ose~ rod epelOaJe Jelsa awepaJ saµed se¡ ap eun opuen~

·JeBmw ap u91:>e6nqo ·z·t~ ·saµed se¡ ap eun61e ap seJa,oueu!J seuisiqord o BO!WQUOoa

pel1now.p ~J!nt::>U! ou JOÁell\l eZJan.:1 o Ol!nµo.:1 ose~ anb opurexuoo aluawesaJdxa epano fi.. OleJlUO~ aluasaJd 1a uoo pepiuuojuoo ap sauo1oe6!1qo sns uoo J!ldwno epepaJe aµed e1 e aµmwJad arad epesaoau IBluawewaqnE) peppoln'v' Ja,nb1eno ap u9pezpoln'v' Ja!nb1eno 'soziarusa sarolaui sns ap resed e 'J06!/\ ua JaUaluew o oduien e Jaualqo ap saµed se1 ap eun61e erad pepmq,sodw! e1 (6) :u9pe1s,6a1 e1 ua 9lUe/\a1ac1 o,qwe~ Ja,nb1eno opuafi..niou! 'seuopañqqo sns ap OlU9!W!ldwnou! uo61e ap e,ouanoasuoo ouioo ue6ua/\aJqos !U 'epepaJe aµed e1 rod sopixourord o aluawepelun10/\ soppnpui OP!S uefi..e4 ou anb 1eluawewaqnE) pepµoln'v' eun ap SOlOe ú) '.epepaJe aµed e1 ap auad rod 1eJoqe1 OleJlUOO uo61e ap OlU9!W!ldwnou! 1a rod sepeA!lOW ueas ou anb OO!X911\1 ua sa1eJOqe1 seindsip sano n se61an4 (a) '.S9JlS9JJ9l O S09J9e 'soµe!/\OJJ9J 'SOW!lJJeW ueas efi.. 'uopeuodsuan ap sansesap (p) '.safeloqes fi.. sauopoaimsu¡ 'seuuoui 'Sal!/\!O SO!qJnlS!P 'sausnñ (o) '.SO!PUOOU! (q) .soiourane; 'so6edw~¡aJ 'ssuopepunu¡ 'ssueoemu 'saiusuuoi ouioo sa1el eza1eJnleU e1 ap soueuioue, (e) :solUa/\a o sope salua,n6!S so¡ 'eA!lel!W!I ou sew eA!le,ounua euuo; ua ·~J!ntoU! JoÁell\l eZJan.:1 o Ol!nµo.:1 ose~ 'JO!Jalue uoioaro e1 ua sapetndusa sauoptpuoo se1 ap UQ!OOeJS!les e1 e Olaf ns ·salua6mp sauoiooa opueuioi OlUaAa o oioa 04::>!P rersdns a1q,sod oprs efi..e4 a1 ou BlS9 e anb aiduisrs fi.. epepaJe aµed e1 ap e1oua6!16au o adtno ap opeunsai sa ou fi.. a1qeuozeJ IOJlUOO ns ap ~ne seui ~lsa OlU9Aa o oioa 040!P !S 'OleJlUO~ 9lU9S9Jd 'ª uoo pep!WJOJUOO ap sauopañqqo sns uoo J!ldwno epepaJe aµed e1 e ep1dw1 anb OlUaAa o oioa Ja!nb¡eno eomu6!S ,r101tew eZJan::1 o OJfnµo::J ose:),. OleJlU08 eiuesaid 1a ua OlS!AaJd 01 ap sopaJa eJed ·~·t~

WlllrafHrnr.vnta

L...,,.:Jl-~w Z00-9 ~OZ-dd'f·3rOd-3ílOIS·::> "ON Ol 'inflNO::>

:u91oel!W!I U!S ·~J!ílPU! anb eWS!W 'JoÁeV'J eZJan.:1 ap o Ol!n:µ0.::1 ose:) ap OlUa/\a ¡e oprqep (OlU8!W!tdwno 1a ua osanai o) OlU8!W!tdwno ap el1eJ ns uoo u9pe1aJ ua 9lUe/\a¡aJ UQ!OeWJOJU! e1 epoi raiueserd ~Jaqap epepaJe a:µed e¡ 'Joµalue ospu¡ ¡a aJa!JaJ as anb e¡ e u9peO!J!lOU et eqpaJ a:µed eun anb ua e4oaJ e1 e salua1n61s sal!q~H se1a (ooup) g so1 ap OJluaa

·uoJeA!lOW 01 anb sesnao Á oumoo anb ua e104 e4oaJ 'Je6nt 'OlUaAa 1ap uopduosap opuaf..ntOU! 'JoÁeV'J eZJan.:1 ap o Ol!íllJ0.:1 ose:) ap owoo opeJapisuoo oseo 1a JeO!J!lUªP! eJed S8lU9p!JílS sa11elªP SOi ~JpUalUOO 1e!O!U! u9peO!J!lOU e401a 'JOÁeV'J eZJan.:1 ap o Ol!n:µ0.::1 ose:) ¡ap Olua,wpouoo op1ual eÁe4 anb ua e4oaJ e1 e saluaino,s sal!q~H se1a (oouio) g SOi ap OJlUap a:µed eJlO e, e Ol!JOSa JOd 04oa4 IBl JBO!füOU ~Jaqap JOÁeV'J ezJan.:1 ap o Ol!nlJO.:I ose:) un 8ls1xa anb ap OluaiwpouooaJ ¡a ªl!O!IOS anb a:µed e1

·JoAew eZJan:1 ap o oi1n:µo:1 ose:> ap u91:>e:>Y!lON c·t~ ºOlBJlUO:)

alsa ap sauope6!1qo se¡ e OlU8!W!ldwnou! ns Jod opesneo sa OlU9!W!ldwnou! ¡a !S OlBJlUO~ aluasaJd ¡e awJO¡uo~ pepmqesuodseJ ap ~JeJaq!I a1 as ºN (!!!)

·aJa1qn4 se1 !S ssiueueuued o¡f.. sa1e1odwal OlUel uopruos ap seA!leUJallV · A

·sopaJa sns Á ouisuu 1a ~Je1np anb oduieu lªP opeuiuss un "A!

'f.. '.Jof..eLAJ eZJan.:1 e1 o Ol!íllJ0.:1 ose::> ¡a oumoo anb ua e4oa1 e1 ·m '.OlU9WílJlSU! 9lU8S9Jd ¡ap z·v ~

e1nsn~p e1 ua oisixard 01 uoo papiuuojuoo ap opez!leaJ eu anb seuopoa se1 "!!

'.sa1emoeJlUOO sauope6!1qo sns uoo J!ldwno ap a:µed e1 ap peppedso et ua Jof..eV'J eZJan.:1 e1 o Ol!íllJO.:I ose::> 1a ~1pual anb OlOaJa 13 "!

ou OJIWl}d a¡se ue eppejqeisa u9ioe6i1qo e1 ap epepaJe a:µed e¡ ap UQ!S!WO e Jl as anb ap JOÁeLAJ eZJan.:1 o Ol!íllJ0.:1 ose~ ¡ap solºª!ª so¡ Je!pawa1 o ·1eomw

,,. euesqns arad serqauozar sozrsruse Jenlºª!ª uaieqep 'JoÁeV'J eZJan.:1 o Ol!íllJ0.:1 ose:) , ap OlUa/\a un ap epualS!Xa e1 uan6a1e opueno 'Jope110JJesaa 1a o alUeleJlUO:) 13

·u91:>ez1uwapu1 t"t~

·u9peWJOJU! elP!P ap OlU8!W!OOUOO OP!Uªl eÁe4 anb e salua1n61s sa1iq~H sem (san) t so¡ ap onuap a:µed ano e1 ; e 1euop,pe u9peWJOJU! e401p Je6aJlUa ~Jaqap 'JoÁeLAJ eZJan.:1 ap o Ol!íllJ0.:1 ose:) 1a uoo u9pe1a1 ua 1euop1pe u9pewJoJU! Ja1nb1eno sueuqo n aqioaJ 'sarouaiua SOS!OU! set ua OlS!AaJd 01 ap SOU!WJ9l so¡ ua u9peO!J!lOU eun operuooje aJa!qn4 anb a:µed et !S

·oleJlUO:) aluasaJd ¡ap sepexuep sauope6!1qo sns ap OlU9!W!ldwno 1a repnueai ap onsodoid 1a uoo 'opparedesep ueÁe4 SOlOaJa sns o JoÁeLAJ eZJan.:1 ap o Ol!n:µ0.::1 ose:) ap OlUa/\a tª anb ua e4oaJ e1 e salua1n6!S sa1!q~H se1a (san) ~ so¡ ap onusp ano e1 e apeO!füOU ~Jaqap JOÁeV'J eZJan.:1 ap o Ol!íllJO.:I ose:) ap OlUa/\a un ap epualS!Xa et ap OluaiwioouooaJ 1a openoqos eÁe4 anb a:µed e1

'1111!~0:!IW-.VM .~ __ ........,G:JL,.J Z00-91,0Z-ddV-3rDd·3na,s-o "ON Ol~lNOO

·JoÁeV\I eZJan.:1 o ºl!nlJO.:I osao ap OlUaJ\a un rod sepepaJe Jelsa uepand OleJlUO:) aluasaJd 1ap sepexuap alUB}eJlUO:) e¡ ap oñrso e o6ed ap sauoioe6,1qo se1 anb ~Japualua as oseo UIJ6U!U ua anb uauai/\uoo saµed se1

"OleJlUOO ªlUasaJd Iª ua sop,oa1qelsa saµed se1 ap ssuopañuqo Á souoarsp so¡ Jelinbiu!J uersqap as 'oseo oÁnO ua 'OleJlUO:) 'ª J!PU!OSaJ arpod ªlUBleJlUO:) 1a o JOpelfOJJesaa Iª 'o] a¡dWO:) lªP UQ!OeJ\JaSUO:) Á OlUª!W!UalUell'J 'u9,oeJado 'Olua1wedinb3 'UQJOOnJlSUO:) 'oyas1a 1a oqao e JeAalf a1qisod eas ou anb 1el ewJoJ ua 'soye (saJl) t ap oze¡d un ua sonU!lUOOS!P SeJp (BlU9laS SOlua1osop) OLl O sonU!lUOO seJp (elua400 olua10) 08 ~ ap s~w Jod e6uo¡OJd as JOÁBV\I eZJan.:1 o ºl!nµo.:1 ose::> ap OlUaJ\a 1a !S

·alUa!pUodsaJJOO JOÁBII\I ezJan:1 o Ol!íllJO:I oseJ 1a JBOO/\U! e 04oaJap ¡a epJa!d alBJl as anb ep aµed e1 anb e

.saioueiua soissndns SOi ap eJa,nb¡eno e Jel!W!S ªlUaw1eiouelsqns lOaJa un eJa!Anl 'sa1qeo!fdV saÁal se1 ap pnlJ!A ua 'anb OlUaJ\a Ja!nb¡eno

aJa!U!J\aJqos o uotooa Ja,nb1eno aJBWOl o '.se11a ap 1e,ouelsqns eued Ja!nb1eno o seuoparsdo sns rapuedsns uoo Ol!JOSa rod aoeuawe o saJopaaJOV sns ap O!O!Jauaq ua sausiq sns ap epoÁew e1 ap e6aJlua ap oprsnoe un o seusiq ap ¡eJaua6 uorsso eun arqaiao o oqeo e eJ\all o '.UQ!OO!PS!Jnf Ja!nb¡eno ua 'u9pep1nb!f o uopmostp 'soñad ap uojsusdsns '1!lue0Jaw osmouoo ap OlUa!w1paooJd un e Olafns epanb o '.SOJ\!lOB Á SOJ\!SBd sns ap ¡epuelsqns aµed eun o pep!felOl e1 ap o Jope110JJesaa ¡ap uojsssod auroi o opeuñrsap aJanJ SOlS9 ap eJa,nb¡eno o '001pu1s o Jopep1nb11 'JOlUaJ\JalU! un ap UQJO!SOdW! e1 eldaoe o eP,O!IOS o epuaJ\IOSU! ap opeiss ua o l!lUeoJaw osmouoo ua operapap sa Jope110JJesaa 1a oiusurour Ja!nb¡eno ua !S ·1, ~ ·g ~

'.OlUa!W!UalUelf\l Á UQ!OeJado ap O!O!UI ap epeweJ60Jd e4oa.:1 e1 ua 'OleJlUOO ªlSa ua OlS!J\aJd ozeid 1ap onuap 'O!O!J\JªS ¡ap UQ!OelSaJd e1 ope!O!U! eÁe4 ou als9 'Jope110JJesaa 1e sa¡qelndw! aluawelO!JlSa sesneo rod ano ·€· ~ ·g ~

·eJaOJaJ_ OW!:J90 e1nsn~1:::> e1 aoa1qelsa Ul)6as osenai JOd 1euopua/\uoo euad ap OW!X~w ªl!W!I 1a ua opumoui efi.e4 als9 'JOpe110JJesaa 1e sa1qelndw1 aluawelO!JlSa sesneo rod ano ·z· ~ ·g ~

'.JOS!J\Jadns ¡ap uoundo e1 uoo opienoe ap apezueoje Jas eupod ou 'OlUa!W!UalUelf\l Á UQ!OeJado ap op1u1 ap epeweJ60Jd e4oa.:1 e¡ anb anb11dw! oiss anb Á opauiarñord 1a Á opeJ601 001su souexe 1a anua

' asaw (sras) 9 e rousdns aseJsap un elS!Xa 'ope!O!U! 01opu91qe4 anb 'o OleJlUO:) - juessrd ¡a ua opparqeisa 01 e euuojuoo OA!lnoaf 3 opaÁOJd ¡ap 0110JJesap 1a opepiu¡

eÁe4 ou als9 'JOpe110JJesaa 1e sa1qelndw! aluawelO!JlSa sesneo rod ano ·~·~·g~ :se,ouelSUnOJ!O Salua,n6!S se1 ap eJa,nb1eno eo!j!U6!S

.. JOpe110JJesaa ¡ap Oluaiw,1dwnou1 ap OlUa/\3,, 'OleJlUO:) ªlSa ap sau!j SOf BJBd ·Jope11onesaa 1ap o¡ua1w11dwn:>u1 ap so¡ua.A3 ·~·~a

WIN'M('"41'1'1"Vnf8 ·

~-1:mw Z00-9 ~OZ-ddV-3 rea-sncrs-o "ON 01 VH!NO::> i .. l 1 ':,

ar9-=--=d

·alBJl as anb ap OlU8!W!ldwnou, 1a rsuesqns JOPBIIOJJesaa 1e ~J!lJWJad a1 as anb ua eJauew e1 Jaoa1qelS3 (!!)

Á 1S8lU8!U8/\UOOU! seui

UBJJBl1nsaJ OlBJlU08 1ap U9!S!OS8J BI uoo UB!JBUO!SBOO as anb uopaisdo ap o soouuouooa soioedun so1 anb anb!J!lSnf 1eno 1a ua uaWBP!P un JBJoqe13 (!)

:~Jaqap 'oissndns asa ua 'f.. sepepuawooua aua!l anb sauoiouru se1 e u9pepaJB o ouep U1J61e rauojseoo eJa!pnd U9!S!OS8J esa anb BlJ8!APB opuano 'OlBJlUOJ Iª ºP!PU!OSaJ JOd JBP ou o BA!lBJlS!U!WPB UQ!S!OS8J ap OlU8!W!P800Jd 1a JB!O!U! ou JBU!WJ8l8P ~Jpod 8lUBlBJlU08 13 "JOPBIIOJJesaa 1ap OlU8!W!ldwnou1 ap OlU8A3 Iª reussqns e S8lU8!PU8l sapep!A!lOB ap uopnoe] a e1 e O!O!U! opap BÁBLI ou JOPBIIOJJesaa 1a opusno Á aJdwa,s Jope110JJesaa IB 81JlºªJª 8lUBlBJlU08 Iª Ol08Ja IB anb OlU8!W!ldWnOU! ap UQ!OBO!J.!lOU BI apsap SB!P (eiuaxou) 06 opumosuan ueÁBLI anb ap sendssp epcas ewp9a e1nsn~18 e1 aJa!JaJ as anb e BA!lBJlS!U!WPB U9!S!OS8J ap OlU8!W!P800Jd Iª JB!O!U! arpod 'sa1qeo,1d\f saÁal SBI UBOZ8IQBlS8 anb 01 OlU8WOW OPOl ua opuexrssqo

18lUBlBJlU08 Iª 'BlS!Sqns 8lS9 SBJlU8!W Á 'Jope110JJesaa ¡ap oiusnuudumou¡ ap OlU8A3 un BJJnoo anb ap oseo u3

·a¡ue¡eJJUO:) lªP so4::>aJaa z·s~ ·olBJlU08 aluasaJd 1ap

sauo,oeBnqo se1 e u9,oe¡aJ ua oisandsip 01 ue6uaABJlUOo anb se11anbe sepoj, g·~·g~ o¡Á oJa,oueU!.:f aJJa!8 1ap e4oa.:1 e1 opumoo eÁe4 ou 'Jope110JJesaa 1e sa1q,nqp1e

9lU8WBlO!JlS9 sesneo JOd anb 'OlBJlU08 9lU8SaJd 1a ua oisandsjp 01 JOd OAIBS v·~·g~ '.alUBlBJlUOJ 1a rod opuenbai OP!S aJa,qn4 anb ua e4oaJ e¡ apsap

sal!q~H sem (za,p) o~ ap ozeid un ua OlUa!W!ldwnou! º4º!P reuesqns e salua1pual sapBP!A!lOB se1 e O!O!U! opep BÁB4 ou JOPBIIOJJBsaa 1a Á JOÁBl,I\J BZJan.:1 o 01,nlJO.:f ose8 un ap alBJl as o alUBlBJlU08 1e sa1qelndw! sesneo rod eas OlU8!W!ldwnou, ºLlº!P ap uañuo 1a anb OAIBS 'oloaf..OJd [ap u9,onoaf3 e¡ aAeJ6 f.. esJaApe eJaUBW ap a1oaJe o BP!dW! OlU9!W!ldWnOU! 040!P f.. OlBJlUOJ 9lU8SaJd [ap pnlJ!A ua eJa,nbpe anb sauo,oe6uqo se1 ap eun61e uoo e1dwnou! JOPBIIOJJesaa 1a ano ·g·~·g~

'.OlBJlU08 siueserd Iª ua OlS!A8Jd 01 B 8WJOJUOO raueiqo eqap anb senuern6 f.. somñss ap sezuod se1 a/\anuaJ o alBJlUOO ou Jope110JJesaa ¡a ano ·g· ~ ·g~

"OlBJlU08 8lS8 ua SBlS!A8Jd e6aJlU8 ap SBlOB SBI JBWJ!J B o SO!O!AJ8S ap U9!0BlS8Jd Á U9!SJ8AUI ap Ol08Á0Jd lªP sa1elOl o sa1e,0Jed sauopBO!J!P3 se1 J!q!OaJ e anBa!u as 3.lN'v' .l 'vcU.N08 1a 'euJapc3 UQ!S!AJadns e1 rod arqo ap aoueAe 1a opaqorda zaA aun o epBO!J!lSnf ssneo U!S ano ·1

:sepUBlSUnOJ!O S8lUa,n6!S SBI ap eJa,nb1eno BO!J.!U6!S .. 3.lN'v'.l'vcl.lN08 1ap OlU8!W!1dWnou1 ap OlU8A3,, 'OlBJlU08 8lU8SaJd lªP S8U!J BJBd

"3.lNY l Y}J!NO:> 1ap o¡ua1w11dwn::>u1 ep o¡uaA3 t"S ~

'!INl!O:flW-VrYI

----GZ'aw

·eAe¡oo e1nsn~18 e1 ua op!Oa1qelsa 01 e u~Jelaf ns as opedi:muv aleosa~ e aluaipuodsaJJoo uopeznnuapu¡ e1 Je¡no1eo ap sopaJa eJed

'J!lS!Xa e Je6a11 aJa!pnd o elS!Xa anb u9,oeu,wJal ap oissndns Ja,nb1eno o peppnpao '1e,o,pnf UQ!S!OSaJ

1BA!leJlS!U!Wpe UQ!S!OSaJ 'eped!O!lUB UQ!OBU!WJªl eun ap ªltnSaJ anb a}JOdW! 1e roueui ras arood oseo Ul)6U!U ua anb 'alua,puodsaJJOO UQ!OBZ!UWapU! e1 Je1no1eo oueseosu ~Jas 'oped!O!lUV aleosa~ 1a JelaJoap a1q,sod eas anb eJed

'oouqnd S9JalU! ap sepeogusn] seuozai rod '¡eJale1,un UQ!OBJepap ªlUB!PªW 'opedrouua ªlBOSaJ 'ª JBlaJoap ~Jpod 31NV1~1N08 13

·oped1::>!lUV a¡e::>saH 17·9 ~ ·ouaJJaJ_ ¡ap pepa!dOJd eua¡d ap soqoarep so1 epJa!d o

e6ualqo ou UQ!S!WO ap o uojooa apeas 'oios Ja,nb1eno rod 31NV1~1N08 Iª ano 'X

. JOPBIIOJJesaa ¡ap UQ!OBZ!JOlnB U!S 'oJaOJal Ja,nb1eno ap JO/\BJ e 'SO!O!/\JªS ap UQ!OelSaJd li. u91sJaAUI ap OlOaÁOJd 1e opaJe ustq Ja1nb1eno o 'OlBJlU08 alsa ap opexuap ouoarap Ja1nb1eno eWJoJ Ja1nb1eno ua aAeJ6 o eJa!JSUBJl 'epso 31NV1~1N08 1a ano ·x1

·epeomlsnf esneo urs 'aluaw1e,0Jed o IBlOl SO!O!/\JªS ap UQ!OBlSaJd Á UQ!SJaAUI ap OlOaÁOJd ¡ap OlUa!W!Ualuew O UQ!OBAJasuoo e1 Je2,1noelsqo n J!dWnJJalU! e salua,pual SOlOB oqao e ª"ªll 31NV1~1N08 Iª ano ·111A

·olBJlU08 alsa ua 31NV l ~1N08 ¡ap o6ed ap seuopeñuqo se1 uoo J!ldwno arad 'alUaJaJaJd ap JalO~Jeo ¡a Jaual uarsqap anb seuisuu ·1elOl u9!0elsaJdBJlU08 e1 ap o6ed 1a JezneaJ erad seueseosu ual1nsaJ anb sepuied se¡ o 'e1 'e!UJOJ!IB8 efes ap opelS3 1ap oUJa!qo9 o¡li. 31NV1~1NO~ 1ap sosarñs ap oisendnsaid 1a ua aluaw1enue ueozsiqeisa as ou ano ·11A

·Jope110JJesaa 1ap oiuosa rod li. O!AaJd oiusuuuuasuoo 'ª U!S SO!O!AJªS ap UQ!OelSaJd Á UQ!SJaAUI ap OlOaÁOJd 1ap sauopipuoo o ozan 'eza1emleu e1 aluaw1e,ouelsns aJal1e o anb!J!POW 31NV1~1N08 Iª ano ·1A

·olBJlU08 aiuesard ¡a ua sop1oa1qelsa seuoprpuoo Á soU!WJ9l so1 ua Jope110JJesaa 1a uoo 'opa/i.oJd 1ap sarqo se1 oqeo e JeAall arad ouaue; lªP 1eoa1 " eO!J!OBd uorsesod e1 JBZ!lUBJe6 arad ªlUª!PUOdsaJJOO 1e6a1 oiuaumoop 'ª 'OleJlU08 ªluasaJd lªP eWJ!J ap e4oa1 e, ap J!lJBd e SOPBlUOO sasaw (san) E ap ounxeui osde¡ un ua 'auopoaJJad ou 31NV1~1N08 1a ano ·/\

·sauo,oeomp3 se1 oqeo e JeAall epand OW!lllJ alsa anb aied seuessoeu sapepmoe¡ se1 Jope110JJesaa 1e auooiodord ou 31NV1~1N08 Iª ano ·/\1

·u9!0BJlS!U!WPV ap OS!WOO!ªP!.:I 'ª opezuaruoe o ªlUaD!A e6UalUBW ou o ªleJlUOO ou 31NV l ~1N08 'ª ano . 111

'OlUa!W!ldWnOU! 1a aunoo anb ua 1enlOBJlUO~ oyv 1ap sasaw (san) E rod 'olBJlU08 alsa ua SBlS!AaJd oüed ap sauo,oe6!1qo sns ap eJa!nb1eno uoo e¡dwnou, 31N'v'l'11:11NO~ 1a ano ·11

·Jope110JJesaa 1ap sauo1::>dQ 9·9 ~

'IIRJ>ftHn"°vntl

--~w

'OlUa!W!UalUBW 'ª ou o opep eÁe4 ou anb ap O!O!nfJad U!S 'U9!0elSaJdeJlU08 e1 aluaweJ6alU! rarqoo ap oqoarep ~JpuaJ Jope110JJesaa 1a 'oJua,w,uaJUBLAJ ap eweJ60Jd 1e auuojuoo SO!O!J\JªS so¡ reisard epand ou Jope110JJesaa 1a anb uauorseoo anb aJUBJBJlU08 ¡ap SOJU9!W!1dwnou1 ap asopU~JBJl 'JO!JalUe 01 ap opmüad U!S

'JOpe110JJesaa 1ap JOJ\eJ e aJUBJBJJU08 Iª JOd epe6JOJO 'OJUa!W!ldwno ap ezue!J e1 BJ\!lºª!ª Jaoe4 rspsoord oseo ns ua o 'aJua,n6!S elXas ewp9a e1nsn~18 e1 ua oJS!/\aJd 01 e ouoarap ~JpuaJ JOpe110JJesaa 1a anb opipueaue 1a ua 'sa1qeo,1dv saAa1 se¡ uoo pep!WJOJuoo ap salUaladwoo sapeppoJne se¡ SlUB oJBJlU08 ¡a opeu,wJaJ Jod JBP ~Jpod Jope110JJesaa 1a 'u9pe::>!J!lOU e4o!P e salua,n61s se1p (eJua/\ou) 06 so1 ap OJlUap opeuesqns sa ou aJueJeJlU08 ¡ap OJUa!W!1dwnou1 ap OlUS/\3 º4º!P !S ·alueJeJlU08 lªP OlUa!W!1dwnou1 ap OlUa/\3 un Je6n1 OP!U9l e4 anb 'oJeJJU08 aJuasaJd lªP SOU!WJ9l ua 'aJueJeJlU08 1e JeO!!!JOU (iUpod JOPBIIOJJesaa 'ª 'eJS!Sqns 9lS9 anb odw~m Iª 9lUBJnp Á '9lUeleJlUO~ 1ap OlU9!W!ldwnou1 ap OlU9A3 un J!JJílOO IV

(!) : . a rod ~JeO!J!lOU a1 alUeleJlU08 1a 'Jope110JJesaa 1e sa1q,nqple aluawepplsa sneo rod OlUa!W!UalUeLAJ ap O!O!UI ap e4oa.::1 e¡ opumoo eÁe4 ou anb oseo u3

'(OleJlU08 9lUaSaJd 'ª uoo pep1WJOJUOO ap epañouord eas euisuu e1 Ul)6aS) OJUa!W!UalUeV'J ap O!O!UI ap e4oa.::1 e1 aunoo ou 'Jope110JJesaa 1e sa1q,nqple aluawepplsa sasneo rod !S g·~·g~

·oJa,oueu,.:1 aJJa!8 ¡ap e4oa.::1 e1 ap e60JJ9Jd e1 aunoo ou !S v· ~ ·g~ / "(.,OJa!OUeU!.::1 aJJ9!8 1ap e4oa.::1 e1 ap e60JJ9Jdn

e1) sa1,q~H se¡a hfJ.Nl3HJ.) Ot ap epaoxe opouad º4º!P anb U!S oJua,wepueu,.::1 'ª JeJJaO arad 1euo,o,pe opouad un ~Jep ª' UQ!OaJOS!P e¡os ns e ªlUeJeJlU08 1a (!!) o 'Salua,n6,s sa1!q~H se¡a (VJ.N3S3S) 09 so1 ap onuep opaÁOJd 1ap Olua,wepueu,.::1 'ª ausuqo ou JOpe110JJesaa 'ª !S OlBJlU08 Iª ªluaweped!O!lUe JeU!WJªl ap UQ!SUaJU! ns (!) :Ol!JOSa JOd ~JeO!P.lOU ªI 9lUeleJlUO~ Iª 'JOpe110JJesaa 1e sa1q,nqpJe sesneo JOd oJapueu,.::1 aJJa!8 1ap e4oa.::1 e1 opumoo eAe4 ou anb oseo u3 ·oJa,oueu,.::1 aJJa!8 ¡ap e4oa:1 e1 aunoo ou 'JOpe110JJesaa 1e sa1q,nqple aJuawep!JlSa sesnao rod !S t.~ ·g~ '.sasaw (0400,oa,p) 8~ ap opousd un ua sajp sonU!lUOOS!P (eJuaJas souiapsop) OLZ ap seui iod o sonuuuoo sejp (elua400 oiuep) 08 ~ ap seui rod eñuoiord as uojsusdsns e40!P Á OleJlUO~ ªlSa ap SOU!WJ9l so¡ ua sepumbpe sauope6!1qO ap oiueuuudumo lªP uorsuedsns e1 ª"!lOW anb JoÁeLAJ eZJan.::1 o Ol!nlJO.::I ose8 ap OlUa/\a un alS!Xa !S z·~·g~

'.opelS3 1e oio,nf.Jad o ouep un epeuo,seoo as OJBJJU08 ªlSa ua sepeioad sauopeñqqo se1 ap OlU9!W!ldWno Iª uoo JenU!lUOO ap anb ansenuiep as Á 'O!O!J\JªS 1a JpanbaJ ap peprseoeu e¡ e6U!lXª as sepBO!J!lSnf sesneo rod opueno 'uerq o '¡eJaua6 s9JalU! ap sauozai uaunouoo opuenn ~ · ~ ·g~

:salua,n6!S soisandns so1 ap eJa,nb1eno ua aluaweped!O!lUe OleJlU08 aluasaJd ¡a opeuiuuei rod rep ~Jpod alUeleJlU08 13

·eped!O!lUV u9,oeu,wJaJ_ ~ ·g ~

/

Wll'JHO~mnmtl '

........... __,~ w

·epe:JO/\U! UBl!WJad anb seqarud Á soiuenueuozei so1 ap uorserdxa e1 f.. B/\!lOW 01 anb esneo e1 ap Olua,wpa1qelsa 1a aJaJnbaJ OlBJlUO~ ªlUaSaJd Iª aluaweped!:J!lUB opeutuuei JOd rap ap UQ!OBU!WJªlªP e1

·owa!W!UalUBll'J ap O!:J!Ul ap e4oa.:::1 e1 ap e6oJJQJd e1 aunoo ou !S g· ~ ·g~ "{.,OlUa!W!UalUBll'J ap O!O!UI ap e4oa.:::1 e1 ap e60JJQJd,. e1)

sa1,q1?H se1a (Z3 IG) o~ ap 1?Japaoxa ou 1eno 1a Olua,w1ualUBll'J ap O!::>!Ul ap e4oa.:::1 e1 BJJnoo anb BJed IBUO!O!PB opo!Jad un 1?Je1eyas UQ!OaJOS!P e1os ns e BlS!lBJlUO:) 1a (!!) o 'Salua,n61s Sal!ql?H SB!G (z31a) o~ so1 ap 0JlU9p OlUª!W!U9lUBViJ ap º!O!UI ap e4oa.::1 e1 8JJílOO ou !S OleJlU08 Iª 9lU9Wepedio!lUB JBU!WJ8l ap UQ!SU8lU! ns

'.JopelfOJJesaa 1a Jale/\ ouoaq aJaJqn4 anb saqarud Á soiu 6Je so1 opuereprsuoo 'Ja/\1osaJ arad seip (soumb) g~ ap ozeid un uoo l?JBlUO::> ~ lBJlUO:) Iª 'JO!J8lUB OS!OU! qns Iª aJay.aJ as anb e OU!WJ9l 'ª Op!JJn::>SUBJ! (!!)

~/ :saluau,:µad aW!lSa anb seqarud se1 'oseo ns us 'suoda Á eñusxuoo ouoarep ns e anb 01 e6uodxa sa1!ql?H seJa (ooup) g ap OU!WJ9l un ua anb arad 'Op!JJn::>U! el.e4 anb us OlUa!W!1dwn::>U! 1a OlJJOsa rod opeotunuioo eas a1 Jope110JJesaa 1e anb ap J!:µed e l?JB!:J!U! as (!)

:alUa!n6!S 01 e t?JBlsnf e as u9,spsaJ ap oiueiunpeoord 13 ·.,...,.uo=, ,=s=,o=s=aH~a=p,,,.....,,o=l,..,.ua"'"'!"""w=,p=a=-o-o __ J_d ·v·z·g ~

·epun6as ew,s96!/\ e1nsn1?1:::> e1 ap soutuuei ua Bl1ansaJ l?Jas oioadsei 1e B!SJa/\OJlUOO Ja!nb1eno Á OlBJlUOJ 1a ua sa:µed se1 rod oissndsip 01 e Ul?JBlafns as SOlUa!W!tdWn::>u! sot 'oseo opoi u3

·Jope110JJesaa 1e sa1qelndw! sesneo rod Ol:JaÁOJd lªP UQ!Onoafa e1 BJBd SB!JBSaoau saUO!OBZ!JOlnB se1 ap UQ!:JBOO/\aJ e1 (!!!)

Á '.JOPBIIOJJesaa 1e sa1qelndw! sesneo rod Á epe::>!J!lSnf esneo U!S 'soxunossuoo sa1eJnlBU SB!P (ala!S) L ap Sl?W JOd SOlS9 ap uotsuadsns BI o 'sopeioad SOi e SOlU!lS!P SOU!WJ9l us UQ!OBlSaJd ns 'SO!O!/\JªS SOi ap UQ!OBlSaJd ou e1 (!!)

:olBJlUO:) alSa ua SOlS!/\aJd soissndns SOi ua 'JOPBIIOJJesaa IB a1qelndW! alUaWBlO!JlSa 'seJqQ se1 ap uopnoal a e1 ua osanar o ouopueqe 'u9,oe1aoueo e1 (!)

:salua,n6!S se1 UQ!S!::>SaJ ap sesneo Ul?Jas dd\f Áal et , uoo pepiuuojuoo ap 'alUaWJO!JalUB sspeuoioueur seiesneo se1 ap O!O!nfJad U!S t·z·g~

"OlBJlUO:) eiuesard 'ª ua OlS!/\aJd 01 e aWJOJUOO Salua,n6!S SB!P (BlU!9Jl) 0€ so¡ ap onuap opeuesqns eas ou OWS!W 1a Á 9lUBlBJlUO:J 1ap oiusnuudumou¡ ap OlU9/\3 un aonenl::>B as opueno sa1qe::>!1d\f saÁal se1 uoo PBP!WJO¡uoo ap seiueisduioo sspepuome SBI alUB OlBJlUO:) eiueserd ta JBU!WJ9l aipod JOPBIIOJJBsaa 13 ·z·z·g~

·sa1qeo!ld\f saÁal se1 ua OlS!/\aJd 01 e asopueisí ns Á OlBJlUO:) ªlUasaJd lªP SOU!WJ9l ua 'OlBJlUO:) lªP BlU!no ew,oaa e1nsn1?1:::> e1 e auuojuoo Jope110JJesaa 1ap OlU9!W!1dwnou1 ep OlUa/\3 un aunoo opuano OlBJlUO:) eiussard Iª ªlUaWB/\!lBJlS!U!WPB J!PU!:JSaJ 1?Jpod ªlUBlBJlUO~ 13 ~·z·g~

·o¡eJ¡uo~ ¡ap u91s1:>sa~ z·g i

mNl!o:.trnnvn,a • .___D:;Jw

uaserd [ep u9,oeJqa¡ao ap e4oai e1 ua Jope11onesao 1ap se1 anb saJOfaw o s ! ueas Jope110JJesao 'ª e eÁnl!lSns anb aµed e1 ap eouuouooa e,oual\lOS e1

el\!leJado Á 1e6a1 peppadeo e1 (!) anb arduisrs 'oJa::>Jal un e sopnnusuen Á ofa1dwo8 1ap oioedsai JOpe110JJesao [ap seuopeñuqo Á soqoaiap so¡ sopor J!Wnse ap Olafqo 1a uoo Jope110JJesao 1a eJlUO::> enueJe6 ap souoaiap sns aluawalua6mp Ja0Jaf3 (q)

uerq o '.Jope110JJesaa 1ap UQ!S!OSaH ap esne8 e1 reuesqns e saluaipual sope sot 'Jope110JJesao 1ap UQ!OeluasaJdaJ Á aiqurou ua 'alua6mp eJauew ap J!n6asoJd Á Jezuawo8 (e)

.sauopdo salua,n6!S se1 ap eun61e JelpJafa ap 'sauopBO!,P.lOU se40!P ap UQ!Oda::>aJ e1 e sarousisod 'se10 (eiusses) 09 so¡ ap onuap a1qel!OJafa 'u9pe6nqo e1 ou s~w 'ouoaiap 1a ~Jpual JOpaaJOV 13 ·JopaaJOV 1ap alUeluasaJdaJ 1ap UQ!::>::>aJ!P Á arquiou 1a alUeleJlU08 1e opeñanua eJa!qn4 Jopeuonesao 1a anb aJdwa,s JopaaJOV 1e oiuosa rod ~JeO!J!lOU 01 alUeleJlU08 e1 'UQ!S!OSaH ap esne8 eun aouenloe as anb ap oseo u3

ºUQ!S!OSªH o UQ!::>eU!WJa.1 e1 e saunwoo saUO!::>!SOOS!O 17·9~ ·opaÁOJd 1ap u9pn::>afa e1 arad JOpe110JJesao 1a

~ JOd SOl!JOSns soianuooqns SOi ap UQ!OBU!WJal ap SOlSe6 Á SOlSO::> Á u9pezml\owsap ap SOlSe6 Á SOlSOO SOi ouioo JSe OleJlU08 ªlUasaJd 1ap apadpnue UQ!OeU!WJal o UQ!S!OSaJ e1 ap oiueuroui Iª ua JOpe110JJesao 1e e4oaJS!leS ou Á epiqep UQ!OelS9JdeJlU08

'r.. e1 ozejd openo 1ap onuep Jope110JJesao 1e iauoqa ~Jaqap alUeleJlU08 1a 'OWS!W!SV ' "OleJlU08

eiusserd 1ap UQ!S!::>SaJ e1 o eped!O!lUe UQ!OeU!WJal e1 cppaiuooe aJa,qn4 anb ua e4::>aJ e1 e sal!q~H seJo (V .LN3/\0N) 06 e rousdns ou ozeid un ua asJenpaJa ~Jaqap osioqurear so4o!a ·eoza1qelsa els9 anb sozard so1 e Á sa1qeoudv saÁal se1 e oiueuioui opoi ua asopueie] ns S8lU8!PUOdsaJJOO SOlBJlUOO Á soiuexuoo SOi uanquosns Á .. 0l'vcj.lN08 30 NQISl83H O vovarousv NQ18'v'Nlll'JH31 HOd S08'v'd .. g~ oxauv 1a ua e1nd!lSa as ouioo Á IBl uojoezurouie ap seiusrpuad o sa1qeJadnoaJ ou ual1nsaJ anb Á opezuaar raqeu ansaruuap anb sauo,sJal\U! a soiseñ so¡ Jope110JJesao 1e resroquisar ~Jaqap alUBlBJlU08 1a 'UQ!S!OSaJ ap o epadpuue u9,oeu,WJal ap oseo u3

·uawel\eJ6 OPOl ap saJq!I Á 'oun61e OlSOO U!S 'OPBlSa uanq ua 'alUelBJlU08 1e U~Jµa¡sueJl as ofa1dwoJ lªP uorsasod Á pspardord e1 'OlBJlU08 aluasaJd 1ap eped!O!lUe UQ!Oeu,wJal o UQ!S!OSaJ ap oseo u3

·uQ!S!OSaH o u9peu,WJa1 Jod sotied €'9~ ·oµos,osaJ oiusiunpeoord

'ª SOlOaJa U!S ~Jepanb 'alua,puodsaJJOO OlUa,wudwnou, 'ª euesqns JOPBIIOJJesaa 'ª 'OlBJlU08 ªlUasaJd 'ª 8lUaWel\!leJlS!U!WPB J!PU!OSaJ ap UQ!OBU!WJªlªP e1 ap SalUB !S

·alUelBJlU08 1a rod opumbpa ~Jas ofa1dwo8 1a 'OlBJlU08 1a epu,osaJ as opueno 'alua,n6!S €º9 ~ UQ!Ooas e}Xas ow,o9a e1nsn~18 e1 ua OlsandS!P 01 ap O!O!nfJad U!S (/\!)

'Á '.OlBJlUOO ªlUasaJd 'ª ua OlSandS!P 01 eluano ua ~JBWOl f.. oze¡d ºllº!P OJluap Jope110JJesao 1e epeo,unwoo Á epe"!lOW 'epepunJ aluawep,qap Jas ~Jaqap OlBJlUO~ ¡a OP!PU!~SaJ Jod ou o Jep ap u9peu1WJalªP e1 (!!!)

"11\lHO,fl-nrnfnnl

------~W Z00-9 ~OZ-ddV-3rf)d-3ílOIS-o ºON Ol ~lNOO

·oieJlU08 aisa ua ope¡nd,isa 01 e awJoJuoo 'sa1qeo!lde senueJe6 se1 aiueleJlU08 e1 ap JOl\eJ ua eÁni1isuoo mpe110JJesaa 1a e eÁíll!lSns anb alJed e1 (!!!) Á 'sa¡qeo!ldV saÁal se1 e awJoJuoo saiua1puodsaJJoo sauo,oezpolne Á sos,WJad so1 op,uaiqo ueÁe4 oini,isqns JOpeJado 1a owoo eini1isns Jope110JJesaa 1a oiuei Á 'u9peJado ap SO!O!I\Jas ap oieJ¡uoo un 19 uoo aJqa¡ao f.. JOpeJado un au61sap Jope110JJesaa 1a e eÁnP,¡sns anb a¡Jed e1 Ú!)

:Ol!P~UO ap SelJBO o sezuey. saiua,n6!s se1 aiueieJlU08 1e Je6aJlUa ~Jaqap mpe110JJesaa 1a 'OlBJlU08 eiuesard 1ap souiuue; ua JOpe110JJesaa ¡ap seuoioeñqqo se1 ap oiua,w,1dwno ¡a Je21iueJe6 eJed

·Jope110JJesaa ¡e ei1anl\ap ~Jas enueJe6 e401p 1eno ¡a ua oiueiuoui 'saJeu1w11aJ¿ ap ou,wJ91 ap eio'v' 1a ei1wa as anb ua e4oai e1 ap sendsap oye un eiseu alua6!" ~Jeisa 1eno e1 'º"!lnoaf3 oioaÁOJd Á sojxard soiseE) ap 1eioi oiuoui 1ap %0 ~ ¡a rod 001x91f\J ap saÁal se1 o] eq ep1nmsuoo aiopezuega eun rod ep1padxa opeis3 ¡ap e!O!lsnr ap 1eJaUaE) epnpeJnooJd e1 ap s91\eJl e e!UJOJ!le8 efes ap opeis3 [ap OUJa!QOE) ap JOl\eJ e ezue!j eun 'OleJlUOO ap eWJ!j e1 e saJopaisod Sal!q~4 seJp (z31a) o~ aiueieJlU08 1e Je6aJiua ~Jaqap Jope110JJesaa 1a :saJBU!W!18Jd aiuemp enueJeE) · ~ · L ~

·Jope110JJesaa 1e ei1anl\ap ~Jas enueJe6 e40!P 1eno 1a ua oiueuioui 'oiua,weuop8lS3 ap O!O!J!P3 1ap UQ!OOnJlSU08 ap OU!WJ91 ap eiov ¡a ei1wa as anb ua e4oaJ e1 ap ssndsap oye un eisaq aiua6!" 1;ueisa ¡eno e1 'owa1weuo,oeis3 1ap ofa1dwo8 1ap u91oonJlSU08 ap 1eioi oiuoui 1ap %0~ ¡a rod OO!X9V\I ap saÁa¡ se1 ofeq ep1nmsuoo ap aiopezuega eun rod epipadxa opeis3 ¡ap e!O!lsnr ap ¡eJaUaE) epnpeJnooJd e1 ap s91\eJl e e!UJOJ!le8 efes ap opelS3 1ap ouJa1qoE) ap JOl\eJ e ezuag eun 'Ol\!leJlS!U!WPV ap O!O!J!P3 ¡ap u9pornisuo8 ap u9peu1wJa1 ap epv ¡ap e4oa.:J e1 e O!l\aJd aiueieJlU08 1e Je6aJiua ~Jaqap Jope110JJesaa 1a '1euo1o!P'v'

·Jope110JJesaa 1e ei1anl\ap ~Jas enueJe6 e401p 1eno 1a ua oiusuiour 'º"!leJlS!U!WP'v' OO!J.!P3 1ap u9ponJlSU08 ap OU!WJ91 ap ep'v' 1a ei1wa as anb ua e4oaJ e1 ap ssndsap oye un eiseu aiua6!" ~JBlSa 1eno e1 '01\!leJlS!U!WP'v' O!O!J!P3 1ap ofa¡dW08 lªP u91oonJlSU08 ap 1elOl OlUOW lªP %0~ 1a rod 001x9V\j ap saÁal se1 ofeq ep1nmsuoo eJopezue11e eun rod aptpsdxa opeis3 1ap

• e10,isnr ap 1eJauaE) epnpeJnooJ¿ e1 ap s91\eJl e e!UJOJ!le8 efes ap opeis3 ¡ap ouJa!qOE) ap JOI\BJ e ezuey eun 'saJBU!W!laJ¿ ap OU!WJ91 ap eio'v' 1ap e4oa.:J e1 ap sendsep orsd 01\!leJlS!U!WPV O!O!J!P3 1ap u9ponJlSU08 ap O!O!Ul ap eio'v' 1ap e4oa.:J e1 e 0!1\8Jd aiueieJlU08 1e Je6aJiua ~Jaqap JOPBIIOJJesaa Iª :UQ!OOnJlSU08 aiueJnp enueJeE) ·z·¿~

Z00-9~0Z-dd'cf·3r9d-3íl0tS·:> "ON Ol'cfHl.NO:>

·Jope110JJesaa 1e e¡¡anAap ~Jas enueJe6 e401p 1eno 1a ua oiusuioui 'oJeJ¡uo~ a¡uasaJd ¡e a¡ua,puodsaJJoo OJ!nb!UY. 1a ei,wa as anb ua e4oaJ e1 e¡se4 a¡ua6!A ~Je¡sa f.. apuodsauoo anb 1eos!J oppJafa ¡ap O!O!U! ,e sa1em¡eu SB!P zetp soieuiud SOi ap OJJUap a¡uaw,enue aSJBI\OUaJ ~Jaqap 1eno e1 'UQ!OBJado e1 ua epuodsauoo Ul)6as 'l.L BJ!JBJ e1os aun 011a uoo opuauuojuoo 'sede¡a sop se1 ap ewns e1 e sa¡uaipuodsaJJoo l.l e¡pe¡ e1 ap opeumsa 1enue oiuoui 1ap %0 ~ 1a rod OO!X9L"J ap saf..a1 se1 o] eq epinmsuoo ap eiopezuege sun rod eptpadxs e1uJOJ!le8 efes ap ope¡s3 ¡ap eionsnr ap ¡eJaua9 epnpemooJd e1 ap f.. sezueu1.:1 f.. u9peaue1d ap epe¡aJoas e1 ap JoAeJ e ezuey. eun o¡ua,w,ua¡ueVJ f.. u9peJado ap O!O!UI ap e4oa.:1 e1 e SO!AaJd sa11q~H se1a (3.L31S) L a¡ue¡eJJU08 1e JeJuasaJd ~Jaqap Jope110JJesaa 1a '/.. UQ!OeJado ap opouad ¡a ua oursuu 1e uanusnoua as z f.. ~ sede13 se¡ opueno o¡eJJU08 1a aiedura anb o¡ua,weuo,oe¡s3 ap O!OY.!P3 ¡ap l ede13 e1 ap f.. 01\!JeJJS!U!WP\f O!O!J!P3 lªP ~ edeJ3 e¡ ap o¡ua,w,ua¡UeVJ f.. UQ!OeJado ap aseJ e1 ap sepexusp ssuoioeñuqc sns ap o¡ua,wndwno ¡a JeZ!JUeJe6 eJed

·Jope110JJesaa ¡e e¡1anAap ~Jas enueJe6 e401p 1eno 1a ua oiueuioui 'o¡eJJU08 a¡uasaJd 1e a¡ua,puodsaJJoo OJ!nb!U!J ta BJ!Wa as anb ua e4oaJ e1 e¡se4 a¡ua6!A ~Je¡sa f.. epuodsauoo anb 1eosy. O!O!OJafa 1ap oio1u1 1e sa1em¡eu sejp Z8!P soraunrd so¡ ap onuap a¡uaw¡enue esrexouai ~Jaqap 1eno e¡ ' ~ ede¡3 e¡ ap uoparsdo e1 ua epuodsauoo unñas l.l eJpe¡ e1 ap opeuiusa 1enue oiuoui 1ap %0 ~ ¡a rod OO!X91t'J ap saf..a1 se1 o] eq apirunsuoo ap eiopezuega eun rod eptpsdxa ope¡s3 ¡ap e,o,isnr ap 1eJaua9 epnpeJnooJd e1 ap s9AeJJ e e!UJOJ!le8 efes ap ope¡s3 1ap oUJa1qo9 ap JOl\eJ e ezue!J aun o¡ua,w,ua¡UeV\I f.. UQ!OeJado ap O!O!UI ap e4oa.:1 e, e SO!l\aJd Sal!q(;!H se1a (3.L31S) L a¡ueJeJJU08 1e Je¡uasaJd ~Jaqap Jope110JJesaa 1a 'u9poru¡suoo ap osaooJd ua 9¡sa o¡ua,weuo,oe¡sa ap OO!J!P3 ¡ap l ede13 e1 anb seJ¡uaiw oJeJJU08 1a eJedwe anb 0/\!JeJJS!U!WP\f O!OY.!P3 lªP ~ ede13 e1 ap OJU8!W!UaJUeVJ f.. UQ!OeJado ap ase¡ e¡ ap sepeApap sauo,oeo,1qo sns ap o¡ua!W!ldWn~ 1a JBZ!lUBJe6 eJed

. "OJeJ¡U08 18P oiueuuqdumo ap ezuey. ap oJeUJJOJ ap SOJ!S!nba"H" g ~ oxauv ouioo a¡uasaJd 1e e¡unf pe as anb oieuuo; ¡ap SOJ!S!nbaJ so1 uoo opusndumo asreñioio ~Jaqap enueJe6 e1

:a¡ua,n6!S 01 uarambai e¡nsn~p e¡sa ua sepeno senueJe6 se1

:se¡¡ueJe6 se1 ap o¡ua,wpanba"H ·t,L~

·e1nsn~18 a¡uasaJd e¡ ua opeognn ozeid 1a ua o¡ua!W!ldwnou! 040!P opeuesqns aJa!qn4 ou Jope110JJesaa ¡a !S oJeJJU08 1ap UQ!S!OSaJ ap esnso ~Jas enueJe6 e1 Jefüo¡o ua Jope110JJesaa 1ap o¡uaiw!ldwnou! 13

l!tl\lUO-tmr;vnta .

~m~w

"JOPBIIOJJesaa 1e sa¡qelndW! sesneo rod u91s,osaJ e¡ speoord opueno B/\!PªJª ~Je4 as ezue!J e1 ·q

·e1nsnep aluasaJd e¡ ua apeuopueui e4oa1 e1 ua soursuu so¡ opuexnpuoo f.. UQ!S!Wa ns ap e4oaJ e¡ ap J!lJBd e SOlOaJa sns opue1o!U! 'opep!Jauaq ns ap o eursuu e1 ap alUBleJlUOO 1ap a¡Jed rod asardxs u91oelSaJ!uew ap peprssoeu uis aluaweom~wolne a¡qe/\ouaJ f.. tenue t;?Jas BZ!19d e1 ap e1oua61" e1 ·e

:alua1n61s 01 sauoptpuoo sns ua J!n1ou! t;?Jaqap eZ!IQd e1 orad '.:ldS e1 rod opaqorde eas f.. JopeuoJJesaa 1e an6Jolo e1 anb aiopezuege eJyedwoo e1

omln ºlºªJª 1el aied anb ojepoui 1a ua reisuoo t;?Jaqap ezuey. Blsa ap u9ioelBJlUOO e1

'rosuua 1e e6e4 .:ldS e1 o alUelBJlUO::) e1 anb o6ed ap oíuanuuanbai 1a alue eJape6ed t;?Jas enueJe6 elS3

·a1q161xa eas alua1puodsaJJoo u91oe6!1qo e1 anb ua e4oa1 e1 e sa¡ua1n61s sa11q1;?4 sejp (Z310) o~ so1 ap onusp 'e1nsn1;?1:::> aluasaJd e1 ua sepioa1qelsa seuopeñqqo sns ap OlUa!W!1dwnou1 Ja,nb1eno rsuesqns t;?Jpod JopenoJJesaa 1a 'OlBJlUO::) eiusserd 1a ua oisandsip 01 ap oio,nf.Jad U!S

"OJBJJl;?d aluasaJd Iª ua Ol!JOSap u9peO!J!lOU ap osaoord 1a ouioo JSe ªlUaWJO!JalUB Ol!JOSap opoued 1a opumosuen reqau ou Blse4 'eun61e u91onoara o orqoo ap uopoe JB!O!U! l;?Jpod ou ªlUBlBJlUO::) 13 ·eppanbaJ PBP!lUeo e, JaOBJS!lBS arad sa11q1;?H sem (z31a) o~ ap ozard un Jope110JJesaa 1e t;?Japaouoo f.. eiouelsunoJp e401p als9 e oiuoss JOd l;?JBO!J!lOU

1Jope110JJesaa 'ª JOd opelsa11uew º' ªldaoe ou ªlUBlBJlUO::) Iª anb ap oseo u3 ·e6ua/\uoo 04oaJap ns e anb 01 alsamuew 'Salua1nB1s sa11q1;?H seJa (Z310) o~ so¡ ap OJluap 'Jope110JJesaa 1a anb ap opaJa e 'alBJl as anb enueJe6 e1 ap OJqoo 1a ua/\!lOW anb soluawepunJ f.. so4oa4 so1 'u9,onoara o OJqoo ap u9poe Ja,nb¡eno e e1/\aJd eJauew ap 'Jope110JJesaa 1e JeO!J!lOU t;?Jaqap alUBleJlUO::) 1a 'oseo of..no ua 'OlBJlUO::) aluasaJd 1e awJoJuoo sop1oua/\ f.. sope6ed ou sa¡Jodw! SOJlO f.. pepmqesuodsaJ Ja1nb1eno ap OloadsaJ owoo 1se 'Jope110JJesaa 1ap a¡Jed Jod u9pe611qo Ja1nb1eno ap o6ed ¡a eJed 'a¡eJ¡ as anb enueJe6 e1 ap oJqoo 1e JapaoOJd ~Jpod a¡ue¡eJ¡uo~ 13

saP.uew ap ouoarap 1a '?JPUªl aiopezuege e1 'OlBJlUO::) alsa ap seuopjsodstp e1 e e6ade as anb eqeruduioo ou .:ldS e¡ o alUBlBJlUO::) e1 rod epeiussard

uopeiusumoop e1 anb ap oseo u3 · .:ldS e1 ap o alUelBJlUO::) e1 ap oiueuuusnbar ¡a ua epmussard uopeiueumoop e1 aiopezuega e¡ arad alUa!O!Jns t;?Jas ·p

·oleJlUO::) aluasaJd 1a ua 9/\aJd ás OlOaJa 1el eJed anb oiueiunpsoord 1a uoo 9!1dwno as anb f.. JOpe110JJesaa 1a e sa¡qelndw! sesneo rod OlBJlUOO ¡ap u91spsaJ e1 SOlOaJa 9!lJns anb aluaw1eluawnoop sqeruduioo f.. alsamuew anb 1a ua 'aiopezuege eJyedwoo e1 e .:ldS e1 ap o ªlUBlBJlUO::) e1 ap Ol!JOSa JOd Olua,wpanbaJ Iª l;?JBlSBq 'JO!Jalue ospu¡ ¡a aJay.aJ as anb e soisandns so1 ua ezueg e¡ B/\!PªJª Jaoe4 eJed ·o

zoe-s ~OZ·ddV·3r~d-3ílOIS·O "ON 01 VlllNOO d

· 9lU9! puodsauoo u9,oeoi:msnf e1 .::ldS e1 o alUeJBJlU08 e1 e Jel!~uos Á oiosdsa, ¡e u91u1do

ºUQ!OOnJlSU08 ap op1u1 ap epv 1a Jaualqo erpod ou sa1eno se1 U!S Á UQ!OOnJlSUo~ ap O!O!UI ap e4oa.:1 e¡ e pepuoueius uoo aSJBlBJlUOO U~Jaqap UQ!OOnJlSU08 ap edela e¡ e S9lU8!PUOdsaJJOO omñas ap sBZ!IQd se1 · .. som6as ap SBZ!IQd,, L ~ oxsuv 1a ua sepe1eyas omñss ap SBZ!IQd SBI souaw IB JBlBJlUO::> 'BlSOO B!dOJd ns e ·~Jaqap JOPBHOJJesaa 13

ºOlBJlUOO ªlU9SaJd [ap OU!WJ9l lª 8lUBJnp S9lU86!/\ uersosueuuad Á O}U9!W!U9lUBll'J Á UQ!OBJado ap edel3 e¡ ap O!O!U! 1e alUBlBJlU08 BI JOd Ol!J::>Sa red Á B!/\aJd BWJOJ. ua sepeqorde ras u~Jaqap alua,puodsaJJO::> ez119d e¡ ap semuaqoo se1 ºOlU9!W!U9}UBL"J ap O!O!UI ap e4oa.:1 BI ap S8lUB asJBlBJlUOO U~Jaqap o] a¡dW08 [ap OlU8!W!U8lUBll'J Á u91oeJado ap edBl3 e1 e sa¡ua1puodsaJJoo omñes ap sezuod se1

·a1q!6!xa eas alua1puodsaJJO::> u91oe611qo e1 anb ua e4oaJ. e1 e salua1n6!s sejp (eiuasas) 09 so1 ap onusp 'e1nsn~18 aluasaJd e¡ ua sep1oa1qelsa seuopeñuqo sns ap OlU9!W!1dwnou! Ja1nb1en::> reuasqns ~Jpod Jope110JJesaa 13

·ol::>aJ.a 1a ared au61sap 9l!WO::> ns usmb ap s9/\BJl e uaiarqoo as Á (l!/\!O pepmqesuodsaJ ap se1 o/\1es) u9peJlS!U!WPV ap os1wo::>!ªP!.:I ¡a ~Jas 'seWS!W se1 ap O!JB!::>!J.auaq 1a anb Jaoa1qelsa uaraqep sez119d se1

·al)U!luoo Jope110JJesaa 1ap Olua1w!1dwnou1 1a Á e1nsn~p a¡uasaJd e1 ua oiuossp uopeuesqns ap opousd ¡a opumosuan eÁe4 anb ze« eun 'somñes sosa ap seuiud Á UQ!::>BlBJlUO::> e1 ap o6ed ¡a arad SO/\!}::>adsaJ SOSJn::>aJ SOi JBU!lSap Á BlU!no BW!090 e1nsn~18 e1 ap SOU!WJ9l SOi ua 9lU9!PUOdSaJJOO OlU9!W!ldWn::> ap BZUB!J. BI B/\!lOªJ.ª rsoeq aipcd ªlUB}BJlU08 Iª 'OlBJlU08 9lSa ap SOU!WJ9l SOi ua JBlBJlUOO e opsñuqo 9lS9 anb SOJn6as so¡ ap eJa!nb¡eno aluaB!A e6ualuew ou o eñusiqo ou Jope110JJesaa ¡a anb ap oseo u3

ºOlBJlUO::> ªlUasaJd ¡ap B!JalBW sapep!/\!lOB se1 JBlBJlUO::>qns ~Jpod JOPBIIOJJesaa 13

soioa; d 'anb aluawesaJdxa soouooer 'Je1n::>!lJBd u3 ·olua1w11dwn::>u1 ns Jeotmsnf o • !::>e611qo Blsa ap oiusnuudumo 1a J!PB/\a arad J!lS!SB eJa!pnd a1 anb ouoarap a,nb1en::> e apunusr a¡uawesaJdxa Á seisuanuooqng so1 e ojoedsei uoo oñiso

/ ns e ua::>a¡qelsa as OlBJlU08 alsa ua anb seuopeñqqo se1 awnse JOPBIIOJJesaa 13

"JN1:tn-Jmntnnl '

~- ..... ~w

·Jope110JJesaa 1ap ofüe:::> e ¡euosJad seurap 1a uoo eozaiqaisa anb BO!PJJnf u9,oe¡aJ o elS!leJluooqns un uoo opeiqeieo OleJlUO::> Ja,nb1eno ap pnlJ!" ua Oloa/..oJd 1ap u9pnoaf a e¡ eJed seuosJad seJaoJal oqeo e ua/\all anb SO!O!J\Jas f.. sof eqeJl so¡ ap pep,un:µodo Á pep11eo e¡ ap a1ue1eJ1uo~ 1e a1uaJJ a¡qesuodsaJ ~Jas '01eJ1uo~ alsa ap

. 9JUelBJJUO:) 1e a1qeo!lde eas a1 f..a1 ap U9!0!SOdS!P rod anb u9,oe6!1qo Ja,nb1eno uoo J!ldwno f.. OleJlUO:) aluasaJd 1a ua sapjanuoo ssuopeñqqo se1 uoo J!ldwno 'soioil\Jas so1 JelsaJd epand 9lUeleJlUO:) Iª anb ap pep!leuy. e1 uoo

1JO!J8lUB 01 ·ofa1dwo:) [ap OlU8!W!U9lUBV'J 1a f.. u9,oeJado e1 a1asJ~P epand anb arad souessosu soiusuuuuasuoo o sosuurad 'se,ouaO!I se1 sepoi e6UalqO JOpe110JJesaa 'ª anb ap ~JeJn6ase as 9lUeleJlUO:) 13

·oleJlUO:) aluasaJd 1a ua opaioed opaid 1a anb epuao11 elsa rod eue6aJ iu o6ed seui ~J!61xa ou Jope110JJesaa 13 ·eiouao11 eLP!P an6JOlO oJaoJal Jainb1eno anb arad seueseosu ssuousañ set ~Je4 oseo ns ua o o] a1dwo:) 1ap eo!S!J uopersdo e1 f.. 0110JJesap 1a arad ofa1dwo:::> 1a ua scperodrooui 1enloa1alUI pepaidoJd ap souoarsp so1 sopor arqos ooix9ItJ ua ep!I~" f.. a1qeoo/\aJJ! 'e/\isnpxa-ou eiouaO!I eun 'OleJlUO:) 8lU8S8Jd Iª ua ueosjqeisa as anb S8UO!OBl!W!I se1 uoo 'alUeleJlUO:J 1ap JO/\eJ ua ~Je6Jolo Jope110JJesaa 1a 'seseo soisa ua ·e,ouao!I eun opiueqqo eJa,qn4 anb 1ap oJaoJal JaJnb1eno ap o Jope110JJesaa 1ap peperdord opueis u~J!n6as sa1eno se1 'JOpe110JJesaa 1ap salUaled se1 e a1qeo,1de ~Jas ou ojaued 8lSa us OlS!/\aJd 01 ·sa1qeo!ld'v' saf..a1 set uoo papjuuojuoo ap 'oleJlUO:) aluasaJd 1ap sepe/\pap ssuopeñqqo se1 ap OlU9!W!ldwno ua Jope110JJesaa 1a JOd epeaio u9peWJOJU! e1 f.. O/\!lnoaf3 Oloa/..oJd 'uoponnsuoo ap souerd so1 Jel!W!I urs opuaf..n1ou! 'sopeare o sonrosa souonasap so¡ aiqos 1enloa1alUI pepa!dOJd ap soqoaisp SOi ap Je1nm eo,ur:i e1 ~Jas 8lUBleJlUO:) 1a anb eoouoosi JOpe110JJesaa 'ª 'OWS!W!S'v'

'1enl I pepa!dOJd ap u9,oeWJOJU! 'seap! 'sossoord 'sa1e!JlSnpu! soiaioss ep 'sewanbsa 'sojoooiord 'sa1enuew 'OlU8!W!U8lUBW ap f.. eo,uo9l u9peWJOJU!

'seuoperado f.. ofeqeJl ap sauerd 'O"!lnoaf3 OlOaÁOJd 'u9pel!W!I uis 'opua/..npui OlOaÁOJd 1ap u9pnoafa e1 uoo epeuopetai uopeuuoju¡ ano Jainb1eno f.. Oloa/..oJd 1ap uopeuuoju¡ et 'oyasia ap u9peWJOJU! e1 'oloa/..oJd 1ap soiuaumoorj so1 epuarduioo OleJlUO:) siuesard 1ap ssug aiad 1eno et '1epuap!JUO:) u9peWJOJUI e ossooe ~JpUal •o¡eJlUO:) aluasaJd 1ap sauy. ared anb aoouooar soued se1 ap eun epe:) · ~ · ~G

mrJ'IUHt~nnl I

--mlw Z00-9~0Z-ddV·3r~d-3ílOIS-o 'ON Ol~lNOO

·aluawJo!Jalue epeuopuaui e1 e eB01~ue uopeiueurnoop o uopeuuoju¡ BJlO Jainb1eno ouioo [se 'se,BalBJlSa 'soiprnse 'sopnpord 'OIIOJJesap ap saueid 'eJapueuy 'sopoñsu ap eoiuo9l UQ!OBWJOJU! BJlO '.JOPBIIOJJesaa lªP sa1eu,Bpo SBlS!UO!OO'v' SOi ap soueuopun; Á 8lUBlU8SaJdaJ 'soJafasuoo 'seisiuopoe ap u9ioeWJOJU! :1e,ouapyuo:::> UQ!OBWJOJUI opue1aAaJ aued e1 ap sarounsuoo Á saiope] aqan so1 ap epuapadxa Á sarqurou .soursnu so1 ap oiusuuessoord o osn 'erruonnss 'uoprsoduioo 'sepepsidord se1 o 1epuapyuo:) UQ!OBWJOJUI a1aAaJ anb eusd e1 ap e1Bo1ouoal Á soionpord e B/\!lBlaJ u9peWJOJU! 'soua uoo oqeo e sepeAall sauopersdo se1 Á souensn BA!lBlaJ UQ!OBWJOJU! e1 epoi 'u9pBJlS!U!WPB Á oiueu . .U!UalUBW ap se,BalBJlS8 'SB!A8Jd sapep!A!lº'v' ap 0/\!l!U!!aa eweJ60Jd 'OlUa!W!UalUBll'J ap eweJ60Jd 'U9!SJaAUI ap eweJfiOJd 'OA!lnoaf3 OlOaÁOJd ap e6aJlU3 ap eweJ60Jd 'uoponnsuon ap eweJ60Jd 'u9pe/\Jasuo:) ap eweJ60Jd 'saJBU!W!19Jd sapep!/\!lO'v' ap eweJfiOJd 'OlU8!W!U8lUBll'J ap OlSandnsaJd 'U9!00nJlSUO:) ap OlsandnsaJd 'UQ!Oeruasuo~ ap o¡sandnsaJd 'so1~aJd 'soisoo ap u9peWJOJU!

·1e,ouapyuo~ u9peWJOJUI e1 ap opepmo ap opaiñ OW!X~w 1a ~JaoJaf a Á aµed BJlO e1 ap 1epuapyuo:) U9!0BWJOJUI e1 'OlBJlUO:) 8lU8SaJd 1ap SOU!WJ9l ua Bl!WJad as aiuauiesardxa anb O/\IBS 'euosrad eJaoJal eun e ~Je1aAaJ !U 'euosiad BJlO ap Bluano e o eidoJd BlUano rod 'eunB¡e euuo; ua ~JBZ!l!in ou anb eprsnoe eued epe:)

:anb UQ!OBWJOJU! e11anbe 1epuapyuo:) u9peWJO!UI ~J!nl!lSUOO ºN

:1epuapyUO:) U9!0BWJOJUI e1 aqpar anb eued e1 JOd OlBJlUO:) ªlU9SaJd lªP OlU9!W!ldWnOU! JOd OAIBS '1e,ouapyuoo o BlaJoas ras afap º"!lOW u1JB1e rod o oouqnd oiuerunoouoo 1ap eas (m)

:1epuapyuo:::> u9pewJOJUI opue1a/\aJ eued e1 uoo pep,1epuapyuoo ap u9peB,1qo eun eBual anb euosied eJaoJal eun ap e1 e BlU!lS!P aluani eun ap epaJ!PU! o BlOaJ!P euuoj ua (aµed e1 rod epe1a/\aJ ou o eas) eqpaJ e1 anb aµed e1 ap oiuenupouoo ¡apeas (!!)

:1epuapyUO:) u9peWJOJUI opue1aAaJ al,Jed e1 uoo pepuepuepguoo ap u9pe6!1qO eun eBual anb euosiad eJaoJal eun ap e1 e BlU!lS!P aluanJ eun ap epaJ!PU! o epaJ!P ewJOJ ua uojodeoar e40!P e pepuouaiue uoo eq,oaJ e1 anb euad e1 rod appouoo OP!S eÁeH (!)

'o :1epuap!JUO:) uotoeuuoju¡ eq,oaJ anb suad e1 JOd alua,puadapu! eWJoJ ua epeuouessp eas (A!)

·eo!lqlJd ras eqap 'sa¡qeo!ld'v' saÁal se1 e suuojuoo anb U9!0BWJOJU! eas (A)

:anb ua eprpeui e1 ua aluaweoiulJ selS!leJluooqns 'sarossse 'Salua6e 'salUeluasaJdaJ 'sopea¡dwa sns e 9lUeleJlUO~ ¡ap 1eiouap!JU08 u9ioewJ0Ju1 JeJlS!U!WnS ~Jpod JOpe110JJesaa 'ª 'JO!J9lUe uojooss e1 ua OlS!J\9Jd 01 ap O!O!nfJad U!S

·u9pewJO!U! ap u91~e61nA!O z ~z

'.eµaoouoo ¡a uanb!J!lSnf sapep!A!Pe sns (!)

1Á '.9lUeleJlU08 ¡ap 1eiouap!JU08 u9peWJOJUI e1 ap oioadsar pep!leiouap!JUOO J9U9lUeW erad u9pe6!1qO ns ap 9lUaweJe¡o Á ei/\aJd sopeWJOJU! OP!S ueÁeH (!!)

·epe6¡nA!P ou Á papuepuspguoo ua epepJen6 ap osrurorduroo un seuosrsd seqorp ap e6ualqo (!!)

Á 'epe¡aAaJ ou ap sauopañuqo se¡ Á 1e,ouap!JUOO eza¡eJnleU e¡ ap 'aursuu e1 ap u9,oe1a/\aJ e¡ ap salue 'seuosiad sauojp e awJOJUI (!)

.opuano Á ardursts 'sa¡eJapaJ o sa1elelsa sepuapuadap sano e ouioo 1se 'seisuanuoo Á saiosase 'salua6e 'salUeluasaJdaJ 'sopea¡dwa sns e 1eiouap!JU08 uopauuoju¡ Je¡a/\aJ ~Jpod 9lUeleJlU08 ¡a 'alJed ns JOd

. Jope110JJesaa 'ª uoo ªluawe,J\aJd pep,1e,ouap!JUOO ap oiua/\UOO un opauug ueÁeH (!!!)

·aluaipuodsaJJoo uopezuoine o e,ouaoi1 e¡ alua6!A anusnoua as anb ua odurau 1ª alUeJnp '1en:pa1alUI pepa!dOJd ap oseo ua Á 'BO!lSJJ9lOeJeo eL!O!P e6ualuew elSa '¡epuap!JU08 u9,oeWJOJUI ap esopueian 'OlUel ua else4 OleJlU08 1ap u9peu,WJal d e¡ u~J!lS!Sqns e1nsn~18 elsa ua sepiusiuoo .. salJed,, se¡ arad ssuojoeñuqo se1

·epuals,sqns €. ~z ·epeAJasaJ Á 1e,ouap!JU00 ap Ja:p~Jeo ¡a aua!l epeuoprodord

u9peWJOJU! e¡ anb Oluaiwioouoo ns ap opuepeq Á epusnbai aluawelOµlsa u91oeluawnoop o u9peWJOJU! e1 9lUaweO!UIJ 8lUel!O!IOS pspuome e1 e opueñanue Á epUelSUnOJ!O 1el 9lJed eno e1 e 9lUawei/\aJd opueoguou e6aJlU9 e401p reoeq uarpod .. salJed,, se¡ '1eiouap!JU08 uopeuuoju¡ ap e6aJlUa e¡ eJa,nbaJ anb ope6znf o 1eunqµl o 9lU9ladwoo eropezueosg o aronpne papuome eun61e ap 'opexuoui Á opepun, 'Ol!JOSa oiuenuuanbar ap oseo ua anb usoouooai "sa:µed" se¡ 'OWS!W!SV

'111\ralHfflr.Vntl 'J

---~w

. ·u9poas BlSa ap SOU!UJJ9l ua B!SJa/\OJlUOO o oprsnoesep un aiqos alJBd BJlO e¡ e oiuosa JOd Je::>!!!lOU aipod SOlS9 ap eJa!nb¡eno ¡en::> 01 erad 'ª! euanq ap ordpuud ¡e oBade uoo Á. oprenos orunui ap opaA¡osaJ ap u~JeleJl salJBd se1 'oleJlU08 aluasaJd ¡a uoo epeuope¡aJ 'eo,ppnf ou orad 'eouuouooa o eo1uo9i eza¡eJnieu ap B!SJa/\OJlUO:J o opranoessp Ul)6¡e J!füns ap oseo u3

·so}Jadx3 ap 9l!W08 ~ 'zz

'ucussno ua B!SJa/\OJlUOO e1 JaA¡osaJ arad oprenoa un e JeBa11 ap Ol!S9d0Jd ¡a uoo salua,ua/\uoo usumse anb seqarud se¡ reuoprodord Á. reiueumñre ap opaia e 'epauopuaur salUB U9!0BO!J.!l0U BI ap ucpdeoar e1 ap J!lJBd e SOPBlUOO sanq~H SBJO (OOU!O) gap ozejd un uoo u~JBlUO::> 'epuodsauoo unñss 'alUBlBJlUO~ 1a o Jope11onesaa 13 (e)

:OlUa!W!paOOJd alUa!nfi!S ¡a UOO PBP!WJOJUOO ap '{.,SO}Jadx3 ap 9l!W08" ¡a) souadxs ap 9l!WOO un ap U9!S!Oap e1 e U~Jalawos as saouoiua 'JO!JalUB OlB!PaWU! OJeJJ~d Iª ua ope¡eyas ozaid ¡ap u9peu,wJal e¡ e salua,nB!s sa1,q~H seJa (zatp) o~ ap ozejd un ap onuap 'oprenoe un e Je6a11 uaJB01 ou sa}Jed se¡ anb ap oseo u3 (q)

'B!WO!!IB8 efes ap opelS3 ¡ap 1e!O!Pnr JaPOd ¡ap BP!lsnr ap u9peJlS!U!WP'v' e1 ap saJemxnv Á. SOl!Jªd ap u9Jped ¡a ua sopmpu¡ u9lsa opuano Á. aJdwa,s 'ouadxa ¡ap epalew e1 ua souaseoeu soiusuupouoo so1 ieqorduioo anb aua!l auB,sap so¡ anb alJBd e1 ·sop!Ba1a aluawe,AaJd souadxa so¡ rod oJa::>Jal ¡a Á. alJBd apeo rod oun sopeuñrsep 'aleJl as anb ap epalBW e1 ua sousdxa san JOd opeJ6alU! ~JelSa SO}Jadx3 ap 9l!WO~ 13 (!)

:~JpUalUOO anb OS!J\B un a}JedeJlUOO ns e ~JeO!füOU epesaJalU! eued e1 'so}Jadx3 ap 9l!W08 ¡a alue ossoord ¡a Je!:J!U! eJed (!!)

·e,ouafüa/\!P e1 JaA¡osaJ erad eisandord e1 '/\

Á. '.U9!SUalaJd ns JBO!J.!lSnf epueiard anb se¡ uoo seqarud se1 '/\!

.eursuu e1 e JeBn1 opep uefi.e4 anb soqoaq so¡ uoo 'a1q,sod endwe seui 01 'eWS!W e1 ap uopduosep eun Á. JaA¡osaJ e epuafüaA!P e1 ·m

'.alJBd ns rod opeuñrssp ouedxs 13 '!!

'.so}Jadx3 ap 9l!WO~ ¡e e,ouafüaA!P e¡ Jalawos ap u9,spap e1 ·,

~MftH,-nr;vn,a 4

> .____.mlw

·alU9WJO!J9lUB sopejeuss sousmbai SOWS!W SOi uoo 'JelS9lUOO ~Jaqap epe::>!J!lOU eued e1 'JO!J9lUe u9peO!J!lOU e1 J!Q!OaJ e salua1nB!S SOle1pawu1 sal!Q?4 sejp (cono) g so¡ ep OJluaa (!!!)

·sal!q~4 sejp (za1p) O~ e JOÁew ou ozejd un ua '1e,0Jedw1 OlU9!W!P900Jd ªlue,paw

19l!WOO ¡ap orquieuu OJa::>Jal ¡e ~Jeu61sap as 'opranoe un e Je6a11 ou aa ·9l!WO::> 1a JeJ6alU! a ousdxa Ja::>Jal ¡e Jeu61sap arad 'ssued se¡ ap sonrose so¡ ueq,oaJ anb ap J!lJed e 'sal!q~4 sejp (sop) z uoo u~JBlUO::> seued se¡ rod sopeuñrsap sousdxs so1 (A!)

·saµed se¡ e elunf uoo epuatpne ua ~J!q!::>aJ 'aluapaooJd ouaieprsuoo aa (!A)

·saµed se¡ ap sairnsod se¡ ap eun apeo Jez,1eue ap U!J e 'souessoeu soiueureje so¡ asJe6a11e arpod 'yl!WO::> 1a opeJ6alUI (A)

'uopruusuoc ns ap nuad e sa11q~4 sejp (eluasas) 09 e JoÁew ou ozejd un ua uaureiotp ns J!l!Wa ~Jaqap 'oseo opoi u3 (!!/\)

·sena ap eun apeo ap soqoarsp so¡ o/\1es e uarepsnb 'ouanuoo 01 aa ·alua1n61s z·zz u9,ooas epun6as ew,s96!/\ e1nsn~18 e¡ ua euodsip as unñes uawelO!P 0401p aldaoe ou saµed se¡ ap eun61e anb o/\1es saµed se1 arad O!JOlB6!1qO ~Jas 'pepiunueun JOd opsqorde sa U9WBlO!P 'ª !S (!!!/\)

:alua,n61s 01 uoo pep!WJOJUOO ap oiuarunpsoord ¡ap 0/\!lOW uoo sopeutñuo (souarouoq sns sopmpur) SOlSe6 Á SOlSO::> ap u9,onq!JlS!P e1 aiqos J!P!::>ap ~Jaqap soµadx3 ap vl!W08 1a 'uawepip ns ua 'anb ap ºP!PU9lUa 1a ua 'soµadx3 ap 9l!W08 Iª af !J anb SOlSB6 Á sopeJOU04 so, e alua,puodsaJJOO PBP!lUBO e1 u91oeJlS!U!WP\f sp OS!WOO!ªP!::1 'ª ua Jel!SOdap ~Jaqap ªluaipuodsaJJOO OlU9!W!paooJd ¡a ª!O!U! anb aµed e¡ 'ol::>aJa IBl eJed ·u9peJlS!U!WP\f ap os,woo1ap1::1 ¡ap sosmoai uoo sope6ed uerss 'opeuopusur saiua soµadx3 ap

9l!W08 ¡ap oiusuinpsoord ¡a JOd sopersueñ souadxa ap souarouoq Á soiseñ so1 (xi)

·oun61e ostoquiesr e ouoarap ~Jpu ou 'opBl!O!IOS a peu eusuqo ou oíustunpaoord ¡a Q!O!U! anb sued e1 !S (q)

'UQ!::>eJlS!U!WP\f ap OS!WOO!ªP!::1 'ª ua opez!leaJ ousodep 'ª Jel!W!I U!S opuaÁn¡::>u! 'sopumoui SOlSe6 so¡ ap eppJesaJ res ~Jaqap oiuaiunpaoord 1a ua 9!P!d anb 01 opoi aua,lqo oiuetunpeoord ¡a 9!0!U! anb sued e¡ !S (e)

~NfftHM~fVI J.~

- ......... ~w

·epes1oqwaaJ Jas ~Jaqap ªI anb soppJnOU! SOlSOO Á SOlSe6 SOf ap UQ!OJOd e1 ~J!P!09P SOlJadx3 ap 9l!WO~ 1a 'opel!O!IOS 01 aluaw1e,:>Jed aua,¡qo o¡ua,w,pa::>oJd 1a Q!O!U! anb aµed e1 !S (o)

·salJed se¡ arad O!JOlefi!lqo Á O/\!l!U!Jap ~Jas ¡eJl!qJe opne113 ·1~~ e¡ ap Oluawe16ac11a uoo papjuuojuoo ap operquiou ~Jas ornqre 040!P 'omqra-oo opun6as ¡ap u9peWJ!JUOO et e salua1n6,s sajp 0€ so¡ ap onusp ornqre JaoJal 1e uau6,sap ou somqre-oo sop soreunrd so¡ anb ap oseo 1a u3 ·salJed se¡ rod soperquiou somqre-oo sop SOJlO so¡ rod opeuñrsap ~Jas 'aluap!S9Jd ouioo aieruae anb 'OJl!qJ~ Ja::>Jal 1a anb arduiers ·1~~ et ap Oluawe¡6act ¡e auuojuoo soperqurou (san) € u~Jas sOJl!q.J~ ap oJaWIJU 13 ·1oyedsa 1a ~Jas IBJl!qJe oiuarunpeooid 1a ua opazuun Jas e eWO!P! 13 ·ooix911'J ua salua6!J\ sa1qeo!f de saÁa¡ saurap Á Oluawe16ac1 ns Á dd'v' Áal et ~Jas a1qeo11de u9,oe1s,6a1 e1 anb ueprenoa seued se1 ·ope1d0Jde aJapisuoo anb Je6n1 Ja1nb1eno ua sauoiunar Á sapuaipne JeJqa¡ao erad 1eJl!qJ'v' 1eunqp.1 1ap B/\!lelS9lOd pel1noe1 e1 e UelaWOS as ssued se1 anb U!S 'soueoixal(\J SOP!Uíl SOPBlS3 'e!UJOJ!le~ efes '!1eo,xal{IJ ap pepn1~ e1 aluawe/\isnpxa Á eo!UIJ ~Jas afe41qJe 1ap epas e1 ·e¡nsnep aiuasard e¡ ua opeJOdJOOU! JOd auail as 1eno 1a 'oleJlUO~ aluasaJd 1ap UQ!OBJqa¡ao ap e4oaJ BI e 9lU96!/\ '(..¡~~ e1 ap OlUaWeffiact,, 1a) fBUOpeUJ9lUf O!OJGWO~ ap eJeW~~ e1 ap afeJl!qJ'v' ap Oluawe16ac1 ¡a uoo opJanoe ap 9lU9WB/\!l!U!Jap sel1ansaJ Jas u~Jaqap 'OlBJlUO~ aluasaJd ¡ap ua/\pap anb se,sJa/\OJluoo se1 sepo.1 ·a!eJl!qJ'v' ·z·zz

·1eJl!qJe Olua1w1pao0Jd 1ap 0/\!lOW uoo sopumoui SOlSe6 SOi JOd JOpe110JJesaa 1e rezunueput sepeuepio opeO!J!lSnf anuanoue ¡eJl!qJe ¡eunqpl ¡a anb aluaonpuooui a epe!dOJdeui eJauew tel ap eas alUeleJlUO~ e¡ ap ¡esaoOJd elonpuoo e¡ anb (q) o 'sepeJaWal o se¡O/\JJJ sepeiaprsuoo ueas alUeleJlUO~ e¡ ap sesuejap o seuopoa se¡ (e) anb ap oseo ua ojos Jope110JJesaa 1ap JO/\eJ ua SelSOO Á SOlSe6 Je6JOl0 ~Jpod ¡eJl!qJe ¡eunqpl 13 ·1euo1oeuJalUI O!OJawo~ ap eJeW~~ e1 ap af eJl!qJ\7' ap ¡euopeuJalUf 9lJO~ e, ap SO/\!leJlS!U!WPe SOlSe6 SOf Á SOJl!qJ~ SOi ap SO!JeJOU04 SOf ap papu elOl e1 ~JedJO!lUe Jope110JJesaa Iª 'af eJl!qJe ¡a ap1u1 usmb ap ejouapuedeput uoo 'anb asardxa euuo; ua ueprsnoa ssued se1

·oleJlUO~ alsa e auuojuoo sauope6!f qo sns ap OlUa!W!f dumo ta uoo JenU!lUOO e epe6!fqo ~Jelsa salJed set ap eun apeo 'seisJa/\OJlUO~ ap u9pn1osac1 e1 aied SOlUa!W!paooJd so1 ap eJa1nb1eno ªl!W~Jl ua anusnoue as o opep1u1 eÁe4 as anb ap aluawalua1puadapu1 'saµed se1 ap opJanoe Jod o OleJlUO~ aluasaJd 1a ua ep,ualUOo ouanuoo ua uoiorsodsip O/\les ·soio!/\JªS so¡ ap pep1nu1luo~ .€.ll

¡eJoqe¡ sauopejai se¡ ap u_a/\pap anb sauope611qo se¡ uoo J!ldwno saluap!Jns soidord soiueursra uoo siueno anb elsamuew Jope110JJesaa 13

~lll>tO~mrnmtll

""---~~w

·opaÁOJd 1ap u9,onoafa e¡ arad epuanbar eo,uo9l peppedeo e1 ue6ual sns ap so¡ o saiopeí eqan sns anb Jope110JJesaa ¡ap BA!sn¡oxa pepmqesuodsai ~Jas 'ows!W!S'v' ·sa1eJOqe1 sauope¡aJ sns ap uaApap anb sauopeñuqo set uoo J!ldwno erad saluap!Jns SO!dOJd soiuauieta uoo uaiueno SBlS!lBJlUOoqns SOi anb JBO!J!Jª" Á asJBJO!OJao JOPBIIOJJesaa [ap BA!snpxa pepmqesuodsaJ ~Jas ·of eqBJl ¡ap ¡eJapa.:1 Áal e1 ap € ~ o¡noJlJB ¡ap souiuua; us uonsd sa anb 01 iod 'Ol::>aÁOJd ¡ap u9pn::>afa e1 ua a::>!IJln snb saiope] sqan

·011a uoo uejdumo u9!qWBl SBlS!lBJlUooqns so1 anb ap asopuaroprso 'saiopaíeqen sns ap OJ!lªJ Á opidssp 'UQ!OBlBJlUOo e1 arad sa1e6a1 soiuenuuanbai so¡ sopor uoo J!ldwno ~Jaqap 'oWS!W!S'v' ·oloaÁOJd ¡ap u9pnoafa BI oqeo e JBAall rapod BJBd SOPBl!OBdeo ªlUaWalUapijnS º' U9lSa anb aSJBJO!OJOO ~Jaqap Á 'JOpBlfOJJesaa lªP o6JB8 e IBUOSJad lªP ouioo JSB saisuanuooqng so1 ap eoiuo9l peppedeo Á e,ouapadxa e¡ ap atqasuodsar ~Jas Jope110JJesaa 13

:anb ap BlS!lBJluooqns sns ap o '¡euosJad ns ap Ol!JOSa JOd OlUa!W!OOUOOaJ Iª reusiqo e B6!1qO as JOPBIIOJJesaa 13 'JOPBIIOJJesaa 'ª aJqa1ao anb oiuaumnsui OJlO n oprenoa 'ojuaxuoo 'OlBJlUOo Ja,nb1eno ap aluawalua,puadapu! 'BlS!lBJlUooqns Ja,nb1eno e o 1euosJad ns e aluaJJ Jope110JJesaa 1ap sauope6!1qo se¡ ap OlUa!W!1dwno ¡ap a¡qesuodsaJ OO!UIJ ¡a ~Jas anb soouooa, JOPBIIOJJesaa 13

'.alUBlBJlU08 .., a Á BlS!lBJluooqns OLIO!P ap saiopelaqan so¡ anua ¡eJOqe¡ u9ioe1aJ alS!Xa ON (!)

• Á :sauope¡aJ o soiusumoop so40!P ap epeApap pepmqesuodsaJ ap od!l Ja,nb¡eno opuaznput 'BlS!lBJluooqns 01d0Jd 1a sa 'BlS!lBJlUooqns ¡a rod sep,oa1qelsa sauojoejai o SOl!JOSns soiuaumoop ap sopexuap 1eioos peppn6as ap o ¡eJOqe1 '1eos!J eza¡BJnlBU ap ssuopeñqqo Á soqoaiep so1 ap a¡qesuodsaJ OO!UIJ 13 (!!)

'JOPBlfOJJesaa ¡ap o6Je8 e 1euosJad 1ap orquieuu Ja,nb1eno ap uoprunsns e1 JopelfOJJesaa te reuepio ap PBltnoe¡ et ~Jpual 'Ol!JOSa JOd UQ!OBO!J.!lOU B!AaJd 'alUBlBJlU08 Iª oiusuiour OPOl ua anb o¡ JOd 'opaÁOJd 1ap uopnoe] a aururodo Á epaJJOO BI JB1!6!A ap UQ!OB6!1qO BI aua!l ªlUBlBJlU08 13 (!!!)

anb eAt 1u1wpe o 1e101pnf '1e,01pnfeJl}(a epuewap Ja,_nb¡eno ap alUBlBJlU08 ¡e oA¡es Jau ew e Á zed ua raoes ap seisuanuooqng so¡ ap u9pe611qo e1 aluaipuodsaJJoo

!P!Jnf OlUaWnJlSU! o soianuooqng SOi ua J!niou, e B6!1qO as JOPBlfOJJesaa 13 ·olnl!lSns UQJlBd ouioo opareprsuoo ~Jas sounu Á JOPBlfOJJesaa 1ap oñieo e ¡euosJad 1ap UQ!OBlBJlUOO e1 e oioadsar eun61e u9pe6!1qo ~J!Wnse ou alUBlBJlU08 13

"'Nso:,mr.vn,a --C::rlw Z00-9~0Z-ddV·3rDd-3ílOIS-O ºON 0.l~.lNOO

"9lUeleJlU08 ¡a uoo ¡eJoqe¡ odu ap u91oe¡aJ eun als1xa anb aluawn6Je as anb e¡ ua SBlS!leJ¡uooqns so¡ ap opea¡dwa Ja,nb¡eno iod alUBlBJlUO~ ¡a anuoo epaoou o epe¡ua¡ui aas

.sauopipuoo sa¡ua1n61s se¡ uerdumo as 'oianuoo ¡ap BWJY. e¡ e sarousisod sasaw srss g JepJel seui e anb e Blaf ns ~Jelsa OleJlU08 aluasaJd ¡ap pep!A!lºª!ª e1

·eAelOQ ow109a Á ew1ld9$ ow109a se1nsn~18 se¡ e ouuojuoo sa1q161xa sornñes so¡ Á senueJe6 se1 alUeleJlU08 1e opeñanua eÁe4 JOPBIIOJJesaa ¡a ano

ºOlUa!W!UalUBI/\I Á UQ!OBJadQ ap opoµad ¡ap sandsap (!!!) o 'e40Jew ua Blsand ap seqsrud seµap Jela¡dwoo ap sendsap (!!) •u91oonJlSU08 e¡ e ·JO!Jalsod ede¡a eun ua (!) sepiusiqo rss uepand ojos •sa¡qeondv saÁal se¡ e euuojuoo anb seuopezuomv ueas ou anb opueno Á ardurats 'seJqQ se¡ ap uoroonnsuoo e¡ ap O!O!U! ¡e O!AaJd sauaseoau ouioo ue¡eyas as oxsuv 0401p ua anb sauopezpolnv se¡ opiusíqo esisqeu uaraqep aluaweo1ur:, anb op1pualua ¡a ua .. u9ponJJSU08 e¡ arad sos1wJad Á seuopezuoinv, ~ ~ oxsuv ¡a ua sappejqeisa oñreo ns e seuoroezuomv se¡ optueiqo eÁe4 JOPBIIOJJesaa ¡a ano

ºUQ!O!PUOO elsa epndwno ~Japualua as 'uopoes elsa ua OlS!AaJd ozejd ¡a ua alua1puodsaJJoo u91oeoy.1µao e¡ aprdxa ou alUBleJlU08 ¡a sauotorpuoo se¡ sepoi opudumo asopuerqaq !S ·saJO!Jalue elu1no ow1s96!/\ e1nsn~1~ e¡ ua selS!AaJd sauoptpuoo se¡ sepudumo oprs ueÁe4 anb ua e4oa1 e¡ e salua1n61s sa11q~H sem s~ so¡ ap onuap opnnua rss ~Jaqap ¡eno ¡a 'e1nsn~18 aluasaJd e¡ ua selS!AaJd seuopipuoo se¡ ap Olua1w11dwno ¡a arqos elOV un Jope110JJesaa ¡e opeñanua eÁe4 alUBleJlU08 ¡a ano

·olua1wepueu1.:1 ¡ap uopusiqo e¡ ared souessosu sopranoe Á so1uaAUOO 'SOleJlUOO SOi JOpaaJO'Q' ¡a uoo opez11eWJOJ Á oparqeteo eÁe4 ªlUeleJlU08 13

·elu1no e1nsn~18 e¡ ua sep1oa¡qelsa se¡ ouioo !Sv'

so . p sosmoai so¡ ap pep11elOl e¡ JeJlS!U!Wpe (e :salua1n61s so¡ 'sauy. sOJlO anua / . rpue; ¡eno ¡a •u91oeJlS!U!WPV ap os1woo1ap1.:f ¡a J!nmsuoo e e6nqo as Jope110JJesaa 13

WIIIIM0-4mrntlV8

~-~t~ Z00-9~0Z-dd\f·3rnd-3ílCIS-O ºON Ol~lNOO

'.ofa¡dwoJ ¡ap o¡ua,w,ueJue"" 1a f.. u9peJado 'oiusuuedmba 'UQ!OOnJJsuoo e1 'SO/\!Jnoaf3 soJoaf..OJd so¡ ap u9peJOqe1a e¡ uoo aJuawepaJ!PU! o epaJ!P sopemouw o souassoeu sosmoai so1 sopo¡ ap ofauew f.. UQ!OBJJS!U!WPB e¡ (o '.oJeJJUO:) a¡sa ua sopejeuas sou,wJ9J f.. euuo; e1 ua UQ!OBJSaJdeJJUO:J e¡ ap sopexuep sosmoai so¡ J!q!oaJ (q '.UQ!SJa/\Ul ap 1eio1 OJUOlAJ ¡a ouioo !SB 'u9pe¡saJdeJJU08 e¡ ap

·a¡ua,puodsaJJoo eWJ!J e1 e saJua,n6!S sejp o~ SOi ap OJJUap 'SOWS!W SOi e u9,oeompow Ja,nb¡eno ap Á UQ!OBJJS!U!WPV ap OS!W00!9P!.::i lªP sospaid SOU!WJ9l SOi ap aJUeJBJJUO:) e1 e ~JBWJOJU! Jope110JJesaa 13 'oursnu 1a ua ~Jaoa1qe¡sa as uoprsodsrp ns ared anb sauO!O!PUOO f.. uopejard e1 e asJeJafns e f.. 'u9pe¡saJdeJJUO:J e¡ ap sopexusp sosaJ6U! so¡ ap pep!IBJOJ et ouioo 1se 'o¡ua,we,oueU!.:J 1a f.. 06sa!c1 ap 1eJ!de~ ¡a 'u9peJJS!U!WPV ap os,woo!ªP!.:J ¡ap ojuounned 1a ua JesaJ6U! e e6,1qo as Jope11onesaa 13

'31NV1VcllNO~ 1ap aJueJuasaJdec1 rgz

·Jope110JJesaa 1e anb!J!Jou a1 31NV1VcllNO:::> 1a oseo ns ua anb OJBJJUO:J aJsa ofeq 31NV l VcllNO:::> lªP sauoionquie f.. ssuopunj seuiap se¡ sepa¡ ~JaoJafa U9!qwe1 ·31NVlVcllNO:::> ¡ap aJueJuasaJdac1 1ap seuoonquíe o ssuoouru ouioo oJeJJUO:) a¡sa ua ueomiuap! as anb SO!O!JUGS ap u9,oe¡saJd f.. U9!SJaJ\UI ap o¡oaf..oJd 1ap sapep!A!JOe set sepa¡ uoo u9,oe¡aJ ua 31NV1VcllNO:::> ¡ep sapeJ1noeJ f.. seuopun; se¡ ~JpuaJ aJueJuesaJdaJ 13 ·opeJs3 ¡ap eio,isnr ap ¡eJaua9 epnpeJnooJd ap Jetnl!l 1a ~Jas 31NV1VcllNO:::> 1ep a¡ue¡uasaJdac1 13

·Jope110JJesaa 1ap aJue¡uasaJdac1 z·gz

'31NV l VcllNO:J tªP aJUeJuasaJdac1 1ap /- ¡;? oioa un 'OJBJJUO:J aJsa ap saug arad ·~J!nl!lSUoo euosrad 1eJ ap oioe Ja!nb¡enJ ·¡eJaua6 ¡íj/fi o 1e,oadsa erauaui ap eas e/.. 'e1nsn~1~ a¡uasaJd e1 uoo pep!WJOJUOO ap sepe6a¡ap OP!S uau at anb 31NV l VcllNO:::> 1ap ssuopnqine f.. ssuopuru set eZJaf a anb aied euosrsd ano Ja,nb1eno e 9p as anb uotoezuoma arqos Jope110JJesaa ¡e JBO!J!JOu ap u9,oe6!fqo e¡ oiusurour opoi ua ~JpuaJ 31NVlVcllNO:::> ¡ap aJueJuasaJdac1 13

Á erqui a reruoa erad seueseosu sape¡1noeJ Á seuopnquie se1 ap eun apeo f.. s ¡ ~pua¡ Jope110JJesaa 1ap a¡ue¡uasaJdaJ 13 ·o¡eJJUO:J aJLiasaJd 1ap SOU!WJvl so1 trá '31NV l VcllNO:::> te JBO!J!lOU araqap a1 as oiusuuerquiou oxno 'e1nsn~10 a¡uasaJd e1 ap sou,wJ9l so¡ ua epeuñrssp euosrsd e1 ~Jas JOPBIIOJJesaa 1ap a¡ue¡uasaJdaJ 13

l'111J8(Hli\r..wnt8

- ........ C::3w Z00-9 ~OZ-ddV·3r~d-300IS·:> 'ON oi 'llllNO:>

'Jope110JJesao ¡ap a}Jed rod UQ!OeO!PU! o oios un ouioo 'oleJlU08 alsa uoo u9pe¡aJ ua 'soovnoaavsao ¡ap alUeluasaJda~ ¡ap suad rod UQ!S!Oap o opa Ja,nb¡eno raraprsuoo e ouoaiep arpusi 31N't/1~1N08 1a 'mpe110JJesao 1ap ªlUeluasaJda~ 1e sa¡qeo!lde ou ouroo 31N'v' 1 ~1N08 1e Ol!JOSa rod anb!J.!lOU a1 Jope110JJesao ¡a anb SOlOe sousnbe rod oA¡es ·o¡eJ¡uo8 a¡sa uoo opeuope¡aJ 01 opoi eJed Jope110JJesaa 1ap u9pe¡uasaJdaJ

·epeO!J.!lSnf esnso U!S epe6au rss ~Jaqap ou Jope110JJesao ¡ap alUeluasaJda~ oxanu ¡ap 31N'v' 1 ~1N08 ¡ap a}Jed JOd uopeqorda e1 ºSO!O!AJªS ap u9pelSªJd Á UQ!SJaAUI ap OlOaÁOJd 'ª uoo u9pe¡aJ ua u9,oeo,unwoo Á pepmuuuoo ap peptssoau e1 eluano ua opueuioi uoprunsns aqorp raqorde ~Jaqap 31N'v'1~1N08 13 ·u9ped!O!lUe ap sal!q~4 sejp (zstp) o~ souaw º' JOd uoo Ol!JOSa JOd u9peO!J.!lOU ªlue,paw

1JOpe110JJesao ¡ap ªlUelUasaJda~ 1e razetdurai ap oasap ns 31N't/ 1 ~1N08 1e JeO!J.!lOU e opañuqo ~Jelsa Jope110JJesao 13

·sa1e6a1 sopa1,a sns sopo; opuaums 'Jope110JJesao ¡a opeoguou aJa,qm~ a¡ oiuoss rod anb omo,wop OW!lllJ ¡a ua o 'oleJlU08 aluasaJd ¡a ua ope¡eyas O!l!O!WOP 'ª ua U~JenlOªJ.ª as 31N't/ 1 ~1N08 'ª ªº!leaJ OlOªJ.ª ,e anb sauopaognou o SOS!Ae 'sopeoumuioo SOi 'O!l!O!WOp ap oiquieo 'ª Ol!JOSa JOd JeWJOJU! ap UQ!S!WO ap oseo ua '.e!UJOJ.!le8 efes ap opelS3 1ap onuap asJaoa¡qelsa arpod aluaweo,ur:, O!l!O!WOP 'ª anb ap OP!PUalUa 'ª ua 'OleJlU08 ¡ap e,oua6!A e1 aiuamp O!l!O!WOP ap orqureo Ja,nb¡eno 31N't/ 1 ~1N08 1e oiuosa rod JeWJOJU! e e6!1qo as Jope110JJesao 13

·u9pdaoaJ ns ap alua,n6!s f!q~4 eJp 1e sopaJ.a sns sopo; ~J!lJnS UQ!OBO!J.!lOU e1 oseo oÁno ua 'oleJlU08 aluasaJd 1a ua soppetqeise somo,wop so¡ e 'oq,oaJ ap ssnoe uoo opBO!J.!lJªº oauoo rod o (a1q,sod eas 011a opuano) aluaw1euosJad asieñanua Á Ol!JOSa rod asJenpaJa u~Jaqap 'oleJlU08 aluasaJd ¡ap epuanoasuoo ouioo o ap sOU!WJ9l so¡ ua asJenlOaJa ueqap anb o sopmuusd 'sopusnbai sos1Ae o sopeoturuuoo '(sa1e!O!pnfeJ}Xa o sa1eio,pnD seuoroeoguou o sostxe 'seuopeojuruuoo se¡ sepoj,

e!UJOJ!le8 efes euenfLL o~ozz "d8 'euenf!l º!~ euoz ·108 tV90~ Ja!Aer ues ap UQ!S!ll'J ºA\/

:JOpe110JJesao ¡ap º!l!O!WOO

e,uJOJ.!le8 efes '!leo,xall'J ap papruo e1 ap 'oz ~ ~z . téisod 06!P98 'oAanN OJ~ OlUa,weuopoeJ:f

166 ~ ~ OJaWl)U SalUap,saJd so, ap epez1e8 :alUeleJlU08 ¡ap º!l!O!WOQ

t!!Nl!O:ll~MI ~~ i........,..c~~w

·sa1qeo,1de saÁa¡ se¡ e aWJOJUOO • .. salJBd,. seqwe JOd Ol!JOSa JOd Á 9lU9WB!J\9Jd opesardxa OlU9!W!lU9SUOO orunui rod 'sopañouord o sopeogjpoui ras uarpod soxsuv sns Á OlBJlU08 aluasaJd 13

"31Nv' 1 'vcU.N08 ¡ap UQ!S!AaJ e¡ e asJalawos ~Jaqap oissndord oiueumoop ¡a 'saJeu1w,1aJd soiuaumoop uerduisiuoo anb OlBJlU08 aluasaJd ¡ap soxaue so¡ e sauopaogrpoui ap oseo u3

·olBJlU08 alsa ap ¡eJDalU! alJed u~JeWJOJ 'saluapaJedwoo so¡ JOd sapeuug aluawep1qap sa¡eno se¡ 'uapranoa 01 .. salJBd,. se¡ anb ua e4oa1 e1 ua JOD!/\ ua u~JBJlUa sspapiooe sauo,oeompow se1

:Olaf qo JOd UBDU8l ssuopeogjpour se1 'opuano Á arduieis 'JopaaJOv' ¡ap ouanq OlS!A ¡a uoo .. salJBd,. se1 9JlU8 Ol!JOSa rod opranoa 9lUB!P9W asJBO!J!pOW ~Jpod OlBJlU08 9lUasaJd 13

:sa¡eUO!O!PB sarqo ap UQ!OOnJlSU08 e1 opuaénpu¡ 'seJqQ se¡ ap seO!lSJJapeJeo se¡ aluaw¡epalBW JBO!J!POW o JeJofaV'J (!)

:oyadwasap ap 19/\!U ns O SO!O!J\J9$ SOi JBlU9W9JOUI (!!)

:sa1eJnlBU sosmoei so¡ ap u9peruasuoo Á u9peruasaJd e1 ouioo 1se 'alua,qwe orpeui ¡ap uoroosiord e¡ uoo sopeuopejai soioadsa Japualv' (!!!)

:zoo-g ~OZ-ddV-3r~d-3ílOIS "ON OO!lql)d OSJnOU08 1ap u9peo,pnfpe e1 o¡Á BlSandOJd e1 ap UQ!OBJedaJd e¡ JBZ!leaJ ap oiueuioui ¡e 'SalJBd se¡ rod sa1q1s1AaJd ou salua1uaruadns sesneo rod OlOaÁOJd ¡ap aoueo¡e 1a JBlsnfv' (A!)

:alua,nc,s 01 e u~Jelsnfe as sauopaogipotu se1

'.OlU9WOW Ja!nb¡eno ua asreioad uaipod 'Jope11onesaa ¡ap sauope6!1qo se1 ap UQ!OnU!WS!P UBO!ldW! !U eun61e IBUO!O!PB UQ!OBlS9JdBJlU08 ap oñad Iª uarambai ou !S ·1

:SalU9!ílD!S SOl!S!nbaJ s a n apeo Á sopor asrudumo ueisqep 'Jope11onesaa ¡ap sauope6!1qo se1 ap

.> uoronuuustp ueoudun o '¡euo!O!PB UQ!OBlSaJdBJlU08 ap oñed 1a uarembar se¡ !S ·11

"'NSO:Jl'nrnfMI • * ---~·w Z00-9 ~OZ-ddV·3rE>d-3ílOIS·:> 'ON 01 Vl:flNO:>

'.UQ!OOnJlSU08 ap UQ!S!/\J8dns o JOS!/\Jadns 1a rod opuuua ueuieioip 1a uoo oprenos ap Jelsa ou ap oseo 1a ua 'oleJlU08 alsa ap epunoas ew,s96!/\ e1nsn~t8 e1 of eq se,sJa/\OJlU08 ap u9pn1os ap oiusiunpsoord un Je!O!U! ap Jope110JJesaa 1ap ouoarsp 1ap opmüad U!S Á 'oseo 1a eas unñes 'UQ!:::>:::>nJlSU08 ap JOS!/\Jadns 1ap o JOS!/\Jadns ¡ap ueuieioip un alue,paw asrensouiap uaiaqap 'sauo,oe6!fqO ap UQpnU!WS!P e1 ap O 1euoio,pe u9peJS8JdeJlUO~ e, ap al,JodW! 'ª owoo 1se 'sauo,oe:::>!J!pOW se, ap SO!O!J8Uaq Á pep,saoau e1 'S8JO!J8lUe (/\!) Á (!!) '(!) sauo,ooeJJ set ua sope1eyas SOlsandns so1 ap OlU8!W!fdwno 13 (e

'Á OJUa!W!U8lUell'J Á UQ!OeJado ap O!O!Uf ap e4oa.:1 e1 ap J!l,Jed e oye rauiud 'ª siuemp SO!O!/\J8$ SOf rod UQ!OelS8JdeJlU08 e1 ap ouioo JSe 'UQ!SJ8/\Uf ap 1elOl. OlUOll'J 1ap (OlU8!0 JOd alU!a/\) %Oz 1e 8lU8le/\,nba [ap repeoxs ~Jpod ou 'oiuní uoo ns ua 'sauope:::>!J!POW set ap al,Jodw! 1a 'opaÁOJd 1ap UQ!:::>eo,pnf pe e1 ap J!l,Jed e Salua,nD!S soieipsunn soua (sop) l soraunrd SOf ªlUeJna (q

"8lUeleJlU08 1ap Je1nm 1a rod Ol!JOS8 JOd sapeqorde aluawesaJdxa rss ueiaqep OlUa!W!Ualuew Á u9peJado ap º!::>!Uf ap e4oa.:1 e1 ap J!l,Jed e oye reunid 1a 8lUeJnp SO!:)!/\J8S SOf JOd UQ!OelS8JdeJlU08 e1 ap ouioo JSe 'UQ!SJa/\Uf ap telOl. OJUOL"J f8P (OlU8!0 JOd aJU!8/\) %0Z te ªlUafe/\,nba Iª oiunluoo ns ua uapsoxs 'rezuoma rod Á sepezuome aJuawe,/\aJd 'sauope:::>!J!POW set 'opaÁOJd 1ap u9peo,pnfpe e1 ap J!lJed e soua sorauiud (sop) z so1 ap sandsap opueno (o

"JO/\eJ ns e sopgsueq so1 ueoznpai as o 'Ol08ÁOJd 1ap uopnoe]a ap OlSO:::> 1a aluawne 'JoÁeLf\J eZJan.:1 o ºl!nlJ0.:1 ose8 un ap opexuep 'opueno OleJlU08 1ap u9pe:::>!J!pow e1 e ouoaiap ~Jpual Jope110JJesaa 1a 'aqura (/\!) u9,ooeJJ e1 ua Ol!JOSap Ol08ÁOJd IªP OO!WQU008 oµqmnba 1ap OlU8!W!08fqelS8J 1ap sopa¡a eJed

:JoÁeL"J eZJan.:1 o ., Ol!nl,JO.:f OSe8 Iª !S uerapsoord OfQS OleJlU08 le Salsnfe SOf 'oseo ns ua 'Á U9!S!/\8J e1

'.eo,w9uoo3 el,JaJo et ap uopenrssard ap e4oa1 e1 e pepuouaisod uoo Je6nt aua,1. ·1

Á '.opaÁOJd 1ap u9peo,pnf pe Á uoperadaid e1 asJeZ!feaJ 1e OfJa/\aJd a1q,sod aluawa1qeuozeJ ºP!S eÁe4 ON ·11

"OlOaÁOJd [ap u9,onoafa e1 e sa1qeo!fde sauoptsodstp set e orquieo un aluasaJda~ ·111

·a¡ueJeJJUO:) ¡a rod apeidope U9!0BU!WJ8l8P et uoo aw uoosip JBlSa ap oseo ua Ole.JlU08 aJsa ap epun6as ow,s96!/\ e1nsn~t8 et uoo

P!WJOJUOO ap JeIIOJJesaa f8P Olp8J8p f8P 0!:)!nfJad U!S 'e/\!lOW º' anb JOÁeLf\j eZJan.:1 o Ol!nlJO.:f ose8 1a aunoo anb ua e4oa¡ et e salua,no,s sa1!q~H sem (Vl.NI3~D OE SOi ap OJlU8p 8leJl as anb JOÁeLf\j eZJan.:1 O Ol!nlJ0.:1 OSe8 lªP sepe/\µap S8UO!O!PUOO sexsnu set JOd uanb!J!lSnf as anb 'u9pelS8JdeJlU08 et ap osnpu¡ 'oleJlU08 1ap saUO!O!PUOO Á SOU!WJ9l SOf e Salsnfe SOf JeZ!fe8J e ~JapaooJd ªlUeleJlU08 13

'!tN~n:tl~nfl •J .__IZ]w

·sa1e1:>uan:>asuo:> A so¡:>aJ!PU! souep ap u91sn1:>x3 ·pepmqesuodsa~ ap ow1x,w a¡1wn "BABJ:>Q ew1s~B!/\ e1nsn.io

:~Jas o¡eJlU08 aluasaJd 1a uoo u9pe¡aJ ua Jope110JJesaa 1ap ewix~w pepmqesuodsaJ e1

·u91oeleJlUOo Á u91oepueu11 'uoponpord ap saptpied se1 'º"!lel!W!I ou Á º"!lepunua aluaweJaw Jap~rno uoo 'sa¡e¡ rod esopueipuenre 'sauope6!1qo sns a¡uaweJ6alUJ a e¡oaJJoo opudumo eJa1qm1 alJed ano e¡ 1s rsuaiqo OP!POd eJa1qm1 alJed eun anb sosaiñut O/Á sapueueñ se1 ap sepiprsd se11anbe SOl08J!PU! souep JOd U~JapUalUa as "OleJlUO~ lªP epua61J\ e, ªluemp sopeianuoo ue6Ual SalJed se, anb som6as so1 rod soueiqno ueas ou anb sono sousnba ouioo jse 'sa1epuanoasuoo o soioanpui souep Á siueseo 0Jon1 e ei\!letaJ e1 u~Jtnioxa o¡eJ¡U08 aluasaJd 1ap u9pnoaf au, o uopnosl a e1 ap sepexuap salJed se¡ anua sauopeuiepar se1

ºOlU8WOW apeo ua JOpe110JJesaa ¡e aluawe/\!lºª!ª apnape alue¡eJlU08 1a anb u9,oe¡saJdeJlU08 ap oideouoo rod souodun ap pepne¡o¡ e1 (!!) Á u9pe¡saJdeJlU08 ap oideouoo rod Jope110JJesaa ¡e a¡ue¡eJ¡U08 ¡a rod soqosjsues seuodun ap pepne¡o¡ e1 (!) souaw UQ!SJ8/\UI ap 1e¡o.1 o¡uoll'J 1a (%00 ~) OlUª!º rod usro 1a ~Jas Jope110JJesaa ¡ap 1elOl pepmqesuodsaJ e1 'o¡ua1w1ua¡uelt'J Á u9peJado e1 ap op1u1 ap e4oa.:1 e1 apsaa (q)

Á '.UQ!SJa/\UI ap 1elO.l OlUOll'J 'ª (%00~) o¡uap rod ueio ¡a ~Jas Jope110JJesaa ¡ap ¡e¡o¡ pep!l!qesuodsaJ e1 'o¡uaiwiualUell'J Á u91oeJado e1 ap 010,u1 ap e4oa.:1 e1 e¡se4 Á uoponnsuon ap ede¡a e1 a¡uema (e)

·oseo epeo ua aluapaooJd eas epolatdns u9peo!lde eÁno soueoixall'J sopiun sopelS3 so1 ap saÁal seuiap se1 Á e!UJOJ!le8 efes ap opelS3 1a arad sal!"!~ SOlUa!W!paooJd ap 06!P98 e1 Á e1uJOJ!le8 efes ap opelS3 1ap BO!lq!Jd UQ!OeJlS!U!WP'v' e1 ap SOP'v' so¡ arad Olua1w1pao0Jd ¡ap Áal e1 'e!UJOJ!le8 efes ap opelS3 ¡a aiad 1!"!8 o6!P98 1a '010JaW08 ap o6!P98 1a aluawepola1dns ~Jeo11de as asardxa uoprsodsrp ap el1e1 e Á 'Oluawe16al:f ns Á e1uJoJ11e8 efes ap opelS3 1a arad sepe"!Jd oouq!Jd sauopaposv ap Áal e, uoo pep!WJOJUOO ap ~JelaJdJalU! a ~Jt6aJ as OleJlU08 8lUasaJd 13

,,, A U\!Je1n:>1e:> 'U\!JBU!WJa¡ap as anb ua SOU!WJ~¡ A ewJo:J e1 A Jope110JJesap 1ap oyadwasap 1a Jen1eAa eJed se1nWJ9J A e1Bo1opo¡aw ·ew1s~6!Jl e1nsn"o

'1fllllft):fl~ntl • J

---C:::lw ,r· .. ·

:1

:a¡ua,n6!S e/\!lBWJOU e1 9lU8WelO!JlS8 Jeo11de Á Jeruasqo e eB11qo as Jope110JJesaa 1a OlBJlUOJ a¡sa ap o¡ua,wndwno ¡a u3 ~ 'Ot

:ua SOP!U9lUOO SOJl8W~Jed so1 uoo J!ldwno ~Jaqap 'sauopeomp3 set ap oxuonnsuoo ossooid 1e oiueno u3 ·1

·sa1qeo11de sa1eJaua6 seW9l seuisp Á U9!00nJlSUOO e1 ap B!JlSnpui e1 e eO!JJOadsa u9,oeo!lde ap 'o] eqan 1a ua alua,qwe ojpeui !. aua!6!4 a papunñes 'opruosaam 'seo,u~oaw sauopeJq!" 'BO!lSIJOB 'eo16Jl)Jap,s e, e sa1qeo!ldB sa¡ep!JO SBWJOU se,

1SO!O!J\J8S ap U9!0BlS9Jd !. UQ!SJaAUI ap OlOaÁOJd 1e sa1qeo!lde seueo,xall'J satB!O!!O seWJON se¡ sepoj

·sa1edioiunll\l soluawe16a~ !. sa1elelS3 seuuojq set ua soptuaiuoo so¡uaiweau!I !. saprpaur set asraidope uaraqap ·s~wapv

:so,o,ruas so¡ e oiusno u3 -·11

·¿ oxauv 1a ua Jope110JJesaa 1ap u9ioen1e"a e1 arad .. sa}Jed .. set rod epepiooe soluaiweau11 !. e16o¡opOl8W e1 ua 'SO!O!J\JªS ap u9ioelS8Jd Á UQ!SJ9/\UI ap Ol08Á0Jd 1ap OlU8!W!U8lUBI/\I !. u9peJado ap 1enuell'J 1a ua aseq uoo ~Je4 as '3.LNV .l ~.lN08 1ap a}Jed rod soouqnd SO!O!J\JaS SOi ap uopeisard e, ua PBP!IBO e1 ejuspeprno e, e JBZ!lUBJe6 eJed 'SO!O!J\J9$ ap U9!0BlS8Jd Á UQ!SJa/\UI ap Ol09Á0Jd lªP 9lU9UBUJJad UQ!OBntB/\9 e1 (e

·soloaJa sa1el erad oppatqaisa ozeid 1a ua opeuesqns asJaqe4 U!S oye un ap osdet 1a ua saoa/\ san else4 esieiussard e aJe6a11 SOlUª"ª salsa ap eJa,nb1eno 'Jope110JJesaa 1e sa1qelndw! ou sesnso rod º"tes 'opueno OleJlU08 1ap u9,spsaJ ap 1esneo ~Jas anb ºP!PUalUa 'ª ua OleJlU08 aiussard 1ap SOU!WJyl SOi e aWJOJUOO

1SO!O!J\J8S

SOi ap uopeisard e1 Jez11eWJOU ap JOpe110JJesaa lªP . a¡Jed JOd OS!WOJdwoo lªP alua,puadapu! sa JO!Jalue 01 · L oxatrv ouioo OleJlU08 aluasaJd 1e ueueduiooe as anb oyadwasaa 1ap u9,oen1e"3 e1 arad soiuenueaurt !. e1601opolªll'J e1 uoo pepiuuojuoo ap rousiue e"!leWJou e1 ua SOl!JOSap sarepueisa so1 ap oun6¡e uoo J!ldwno e aJe6a11 ou Jope110JJesaa 1a opueno 'oleJlU08 alsa ap L oxauv 1a ua!.nl!lSuoo anb 'a1qanwu1 1ap pepmq,uods1a ap O!O!J\JªS 1ap u9ioelS8Jd !. oze4oa~ ap lª"!N 'sauo1oez11euad

, aiqos soiueuueaurt so¡ ua SOlS!/\aJd u9,oez,1euad ap cidaouoo rod soiuenosap so1 (q

ap B!OUaJaJUO:> e¡ .rod sapaideoa ueas anb 'ewaJS!S asa ap eJanJ sapepiun JlO uoo ouioo 1se 'aseq sapapum se1 ap sapexusp se1 !. sepeluawa1dns se1 '(IS)

sapapum ap 1euo,oeuJalU! ewalS!S 1ap aseq sepspum se1 uoo eJ6alU! as 'OO!Xyll'J ua O!JOle6,1qo osn ap !. 1e6a1 OO!UI) 1a sa anb 'ep,paw ap sapepnm ap teJaua6 ewalS!S 13

~N'3n:1~vrva

--~~w

·e160¡0Jl8W ap ¡euo,oeu onueo 'ª JOd opeiuesardei ?lSa OO!X911\1 ·¡euopeUJalU! J9P?Jeo ap SBO!J!lUap seuooruoser sesJaA!P se¡ Á sa1eluawepun1 seo169¡ OJl8W seuopeuruueiep sexanu se¡ ap sopeunsar so¡ Á saouexe so¡ uep11e/\ as '.(IS) ¡ap u9isnJ!P Á Olua1weJOfaw ¡a uamñesa anb soprenoa so¡ ueuuuexa Á ueinosip as ssuotunar sns u3 ·sped ua soye oneno apeo uaunar as sausmb 'sorqurauu sasjad so1 ap sope6a¡ap JOd BP!íll!lSUO~ ~¡sa snb '(V'Jd8~) sep1palflJ f.. sesad

.epeooid unñas seloe saluain61s se¡ uanquosns Á U?JelUe/\91 '3l.N'v' l. \ftfl.N08 ¡a Á JOpellOJJesaa ¡a 'OlU9!W!UalUeLt'J Á UQ!OeJadQ ap oioiu¡ ¡a Á sauopeO!J!P3 se¡ ap uoponnsuoo Á u9pnoafa 'oussip '0110JJesap ¡a alUeJna

·sop!/\JªS ap u9ioelS8Jd Á UQ!SJa/\Ul ap OlOaÁOJd ¡ap UQ!SJ9/\acl Á OleJlU08 ¡ap Ol!ílb!U!.:1 ap ep'v' "XI

"OlU9!W!U9lUell\l Á sauopeJado ap O!O!Ul 'ª ua osanar JOd SelO'v' "IIIA "OlU9!W!U9lUell\l Á sauopeJado ap O!O!Ul ep eiov "IIA

SO!O!/\JªS ap u9ioelS8Jd Á U9!SJ9/\UI ap opaÁOJd ¡ap seJqQ se¡ ap u9,oeu,WJa1. ap elO'v' "1/\

"O/\!lílOaf3 Ol09Á0Jd ¡ap u9ioeldaov ap elO'v' "/\ opaÁOJd ¡ap u9pOílJlSU08 ap O!O!Ul ¡a ua osenai JOd SelO'v' "Al

UQ!OOílJlSU08 ap O!O!Ul ap epv ·111 saJeU!W!lªJd ap elO'v' ·11

·ouaJJa1.1ap e6aJlUa ap epv ·1

:aluainois 01 uepianoa .. salJed" se¡ 'SO!O!/\J9S ap u9pelS9Jd Á UQ!SJ9/\UI ap opaÁOJd lªP UQ!SJa/\a~ Á OleJlUO~ ¡ap Ol!ílb!U!.:1 ap epv ¡e e u9pe¡aJ U08

·oleJlU08 alsa ua OlS!/\aJd 01 e opranoa ap UQ!SJa/\aJ o u9peuiWJal e1 epsoord anb ua e4oa1 e¡ e saluainois sal!q?4 sajp (elU!aJl) o~ so¡ ap OJlU9p 'SO!O!/\J9S ap UQ!OelS9Jd Á UQ!SJ9/\Ul ap opaÁOJd ¡ap UQ!SJ9A9cl Á OleJlU08 [ap ºl!ílb!U!.:1 ap ep't( ¡a JelueAa¡ 31.N'v' l. \ftfl.N08 ¡ap u9,oe6!1qo opuais 'Jope110JJesaa ¡a ao,1eaJ anb SO!O!/\JªS ap u9ioelS8Jd Á UQ!SJa/\Ul ap opaÁOJd ¡ap seiueuoduioo so¡ ap l!ll) ep!A ap Á operojex OO!S!J O!JelUaAU! 0!/\9Jd 'SO!O!/\J9S ap UQ!OelSaJd Á UQ!SJ9/\Ul ap OlOaÁOJd ¡a uoo apeuopatar UQ!Oeluawnoop seuiap Á soiprusa 'soueid 'soiusumoop 'sa¡enuew so¡ sopor ap ouioo jsa 'oleJlU08 alsa ap oislqo sauopeomp3 se¡ sepoi ap e69JlUa Á UQ!SJa/\aJ e1 oqeo e ?Je/\911 as 'OleJlU08 9lS9 ap e,oua6!/\ e1 J!íljOUOO l'v'

lf!N~t,:,mrn,n,a !P. ·. _ _,m]í:.,.j

'Jope110JJesaa tªP ssuopeñuqo se1 ap o¡ua!W!Idwno ap ezue!.:f e1 eA!lºª!ª Jaoe4 oseo ns ua /.. JateA Jaoe4 ap /.. SO!O!I\JªS ap u9pe¡saJd Á UQ!SJaAUI ap o¡oaÁOJd ¡ap o¡ua,w1ualUell\l Á u9peJado ap opopad ¡a a¡uemp ouisnu [ap oñreo e uoJa!Anlsa anb 'sopelnoafa ¡ew o sa¡uelteJ aiqo ap soreqan rod Jope110JJesaa ¡e Jewe¡oaJ ap oqoarsp ¡a eAJasaJ as 31Nv'l'1111N08 13

'JOpe110JJesaa 'ª uoo oprsnoe Ul)WOO ap 3.lNV L 'v'tl.lN08 ¡a anbrpu¡ a¡ oiuose rod anb ¡euosJad ¡e Jelioedeo e 'o¡eJlU08 a¡sa ap epua6!A ap opopsd 1ap u9peu1WJaJ et ap sa¡ue oye un 'e6!1qo as Jope110JJesaa 13

'OJapueU!.:f Á OO!S!.:f eJqQ ap aoueAv lªP Á ofa¡dW08 ¡ap 0110JJesap ¡e oioadsar eua1d eqsrud ~J!nmsuoo u9,qwe¡ 'seppaJaJ seiue seloe anb 1en6! 1e '¡eno e1 'ofa1dwo~ ¡ap UQ!OOnJJSU08 Á SO!O!I\JªS ap u9pe¡saJd /.. UQ!SJaAUI ap opaÁOJd arad eJoO~l!8 e1 epez!len¡oe reueiueui /.. JeWJ!J ap u~Jaqap 'Jope110JJesaa 1ap opszuome alue¡uasaJdaJ ¡a uoo ojunl 'euJalX3 UQ!S!I\Jadns e1 O/Á 3.lNV.l'v'tl.lN08 1ap opezuome alUeluasaJdaJ 1a 'a¡uaWJoµa¡ue sepe1eyas seioe se¡ e UQ!O!pe u3

'oseo ns ua 'se6oJJQJd sns ap Á o¡eJJU08 oursuu a¡sa ap epua6!A e¡ a¡uemp 'eA!Snpxa Á eO!UIJ eJauew ap ueñioio as 'o¡eJJU08 a¡sa uoo pepiuuojuoo ap sopeñioio sopgauaq Á souoarsp so1

·sa¡qeo!lde saÁa¡ se¡ ua op,oa¡qelsa 01 uoo PBP!WJOJUOO ap '3.lNV.l'v'tU.N08 1ap oiuosa rod uoioezuome uoo a¡uano anb OA¡es 'OWS!W 'ª ua sopparqeisa so, e SOSJaA!P ssug arad o¡eJJU08 ªlSa eDJOlO ª'

nb sorogauaq Á soqoarap so¡ Je¡o¡dxa o Je4oaA0Jde 'rssn ~Jpod ou JOpe110JJesaa 13

·saluapao sns ap opy.auaq ua ~JepunpaJ Á JOpe110JJesaa ¡a rod se1nsn~18 Á ssuoprsodsip 'saUO!O!PUOO

1SOU!WJ9l sns sopo¡ ap epµ¡saJJ! a ¡eUO!O!PUOOU! u9pe¡daoe e¡ BO!ldW! o¡eJJU08 alsa ap sopaxuap souoaiep so¡ ap oppJafa 13

'lffMfn:§rnrnnva ...... ~ ..___...;[:'i::ll w

·a¡ueleJlU08 [ap Ol!JOSa JOd Á 0!/\aJd o¡ua,w,¡uasuoo 1a uoo a¡uano as anb o/\1es 'tOJlU08 ap O!qWe8 un opennsai ouioo eBual anb eun6¡e uopoa oqeo e JeAall ~Jpod !U IOJlUOJ ap 01qweJ un J!lS!Xa ~?Jpod ON

·aluasaJd ¡ap BUJJ!J e1 e roueisod ojusuioui Ja,nb¡eno ua Jope110JJesaa ¡a arqos ¡oJ¡Uo8 Jau al ap ueJef ap 'OlBJlU08 a¡uasaJd lªP BUJJ!J ap e4::>aJ e1 e IOJlU08 'ª ueiuaiso anb SBlS!UO!OOe SOi 'Jope110JJesaa ¡e oioedsai uoo '!s 10J¡uo~ ap o,qwe8 un a¡s,xa anb l;!Japualua as (e

"9lUBleJlU08 lªP oiuosa JOd Á O!l\aJd o¡ua,w,¡uasuoo 'ª UO:) ªluan::> anb Ol\tes 'tOJlU08 ap O!qWe8 un opeunsai ouioo e6Ual anb eun61e UQ!OOe oqao e JB/\811 ~?Jpod !U 10JlU08 ap O!qWe8 UIJ6U!U ~J!l!WJad ou Jope110JJesaa 13 (q

:sa¡ua,n6!S sousmbar so1 uoo uejdumo opueno Á arduieis tOJlU08 ap O!qWe8 un JeZ!leaJ uarpod SBlS!UOpoe so, 'e1nsnlJ!18 elSa ap (q) OS!OU! Iª ua f.. so¡ua,wepueu,.::1 SOi ap SOleJlUOO SOi ua opejnduse º' JOd 0/\IBS 'OWS!W!SV (o

'oiueuiour Ja!nb¡eno ua oJua,we,oueLI!;:J 1ap soiuaumoop so1 ofeq ropa JJesaa 1ap OlUa!W!ldwn::>u! un rod sepeuopuaw senueJe6 se¡ JeJnoafa

od JopaaJ::>'if 1a anb ºP!PUaJua ¡a ua 'olua,we,oueu,.::1 ¡ap soiuaumoop SOi ap SOU!WJ9l so, ua Á Olua,wepueu,.::1 1ap 0/\!lOW UO::> saropeaiov so¡ ap Jo/\eJ ua enueJe6 ua sepep o epuaid ua sepep uos JOpe110JJesaa 1ap ssuoooe se1 !S tOJlU08 ap o,qwe8 un a¡s,xa ou anb ~Japualua as (p

·o¡eJlU08 1e oiosdsei aluapao 1ap sauopañqqo se¡ ua enñorqns as oueuoisso 1a 'uoiseo ap oseo u3 ·,"

·olBJlU08 alsa ap sOU!UJJ~l so¡ ua oñreo ns e seuopeñuqo seuiep se1 uoo J!ldwno arad Á Ol::>aÁOJd ¡ap u9pnoaf3 e1 oqeo e Je/\all aiad Jope110JJesaa 1ap peppedso e1 ~JepaJe ou oissndord tOJlU08 ap O!qWe8 'ª anb BlS!lBJlU08 lªP U9!0::>eJS!lBS e Á ªlUaweua¡d ªl!PaJoe as "/\

"10JlU08 ap O!qWe8 1e ua6po 9p anb oioe ¡ap UQ!::>eJqa¡ao ap e4oa¡ e1 e UQ!OBd!O!lUB ap sa1!q~H se1a (elU!aJ¡) 0€ souaw 01 rod uoo tOJlU08 ap O!qWe8 ap UQ!OeZ!JOlne e, arad pnJP!IOS e1 eJS!lBJJU08 1e siuasard JOpe11onesaa 13 "/\!

·oJaf uanxa ourarqoñ un eas ou e11a ap uauewa nb souoaiep so¡ Á UQ!Sao e1 ap opaJ!PU! opep!Jauaq o opeuo,sa~ 13 'lll

·a¡UeleJlU08 ¡e tOJlU08 ap O!qWe8 ¡ap uopezuome e1 ªl!O!IOS anb e4oaJ e1 e o¡eJlU08 ¡ap sepe/\pap seuoioeñqqo se1 sepa¡ uoo opqdumo eli.e4 Jopeuonesaa 13 ·!!

·a¡ue¡eJlU08 1a ez!leaJ anb ssuopuru se1 aJau1n/\ !U a¡qe::,!ldV u9pe1s,6a1 e1 e6ua/\BJlUO::> ou tOJlU08 ap o,qwe813 ·,

"1l\ll!fH~ 1

......_____.~t~ Z00-9 ~OZ-ddV·3rE>d-3ílCIS-o "ON Ol VH!NOO

·olBJlU08 [ap sOU!WJ9l so¡ oíeq ope6,1qo ~J!n6as Jope110JJesaa ¡a anb opipusiua ¡a ua IOJlU08 ap o,qwe8 1e ua6po 9p anb oioa ¡ap u9,oeJqa1ao e1 e SO!/\aJd sal!q~H se1a (soumb) g~ 8lUBlBJlU08 1e JeWJOJU! ~Jaqap as 019s 'IOJlU08 ap O!qWe8 un ua J!JJnOU! ouessoeu eJanJ 'spsoard anb ojaued 1a ua sepeuopuaui senueJeo se¡ Jeinoafa aiad snb sp oseo u3 (a

·¡oyedsa ua rss uaraqap OlBJlU08 alsa ap .. salJed" se¡ anua uopeojumuoo BJlO Ja,nb¡eno O/Á sepunuai 'sauopeoguou 'soiusumoop so¡ sopoj, ·¡oyedsa 1a sa OlBJlU08 aluasaJd ¡ap eWO!P! 13

/

'11Nl!O-tl""°.vn,a • • l

··w

·s,9s,oa,p l!W sop ¡ap aiqruoo ap ~Z e4oa¡ uoo atUBlBJlUO:) ¡a rod Á JOPBIIOJJesaa ¡a rod 'e!UJOJ!IB:> efes 'neo1xall\l ap pepn!:> e¡ ua oniosns sa OlBJlUO:) atuasaJd 13

oov !S3 130 vousnr 30 1\tH3N3D \tlHnO\tHílOOHd

3lN\tH!NOO 13 HOd "/\"O 30 Td"\t"S H\tD013H HOO\t110HH\tS30 13 HOd

\t M31 \tHH\t81 O \t1H3d"\tH!W

Z3WOD \t130ZN31\t /\ 01~\tNDI 3SOr "DNI

00\t !S3 130 ON\t8Hn 0110HH\tS30 A \tHO!OílH!S3\tH:INI

30 OIH\t l3H03S ODl!S3l

130 ON 110HH\tS30 A nionH!S3\tH:INI

O OIH\t l3H03S8ns "ODl!S3l

S31

contratodiseÑo, construcciÓn, operaciÓn y mantenimiento de...

Documents