contabilidad empresarial al servidio de la unidad familiar y de la … › old ›...

21
CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA TRANSMISIÓN INTERGENERACIONAL: LA CASA YBARRA (1877-1900) Fco. Javier Fernández-Roca Jesús D. López-Manjón Fernando Gutiérrez Hidalgo Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

Upload: others

Post on 25-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA TRANSMISIÓN

INTERGENERACIONAL: LA CASA YBARRA (1877-1900)

Fco. Javier Fernández-Roca Jesús D. López-Manjón

Fernando Gutiérrez Hidalgo Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

Page 2: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  1  

CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVICIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA TRANSMISIÓN INTERGENERACIONAL: LA CASA YBARRA (1877-1900)

Resumen

Hasta ahora han sido escasos los trabajos que han estudiado la contabilidad utilizada en

patrimonios familiares desde una perspectiva histórica. El presente trabajo estudia el papel

de la contabilidad en la “Casa Ybarra” en el periodo 1877-1900. Con este estudio se pone de

manifiesto cómo la contabilidad se convirtió en un medio útil para la supervivencia de una

familia empresaria y del conjunto de sus empresas. Se verá cómo la confianza en los datos

contables fue esencial para aclarar la situación patrimonial de los propietarios y de sus

empresas y para facilitar la supervivencia de las empresas familiares.

Palabras Clave:

Contabilidad Empresarial; Arbitraje; Transmisiones Intergeneracionales; Empresa Familiar;

La Casa Ybarra

Page 3: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  2  

1.- Introducción

La importancia de la empresa familiar en la mayoría de los países explica por qué es

relevante profundizar en cómo se trasmiten dichas empresas y cuales son sus ratios de

supervivencia (Antheaume et al, 2013). Es por ello que Stamm y Lubinski, (2011) han puesto

de manifiesto la falta de estudios que revelen los factores que influyen en la longevidad de

las empresas. Uno de estos factores puede ser la información contable. Por otra parte,

Desde la perspectiva de la Historia de la Contabilidad la problemática asociada a la

trasmisión intergeneracional de las empresas familiares ha sido poco estudiada. Para cubrir

esta carencia, se han hecho varios llamamientos a incrementar los trabajos dedicados a

investigar sobre el papel de la contabilidad en las empresas familiares y el pasado de la

contabilidad en los patrimonios familiares (Salvato y Moores, 2010; ver también Carnegie y

Walker, 2007a, 2007b).

El número monográfico de Family Business Review y sobre todo el trabajo de Salvato y

Moores (2010) han puesto de manifiesto que la contabilidad y el análisis de la empresa

familiar son disciplinas que no siempre han tenido un campo de investigación común. Por un

lado, los contables han considerado a la empresa familiar como uno más de los contextos

empíricos en el cual las generalizaciones contables se han contrastado; por su parte, para

los estudiosos de las empresas familiares la contabilidad ha sido un campo de relevancia

limitada tratado más como una herramienta auxiliar sin la suficiente relevancia para hacer

aportaciones

Uno de los posibles puntos de convergencia entre los campos de la contabilidad y de la

empresa, detectados por Salvato y Moores tiene que ver con la posibilidad de que las

opciones contables sean diferentes dependiendo de si el estudio se centra en el fundador y

la primera generación o si la investigación se centra en las siguientes. En este sentido, la

literatura sobre empresa familiar, en concreto desde la historia empresarial, ha puesto de

manifiesto que la transmisión intergeneracional se convierte en un momento crítico para la

supervivencia de las empresas familiares (Rose, 1981) por ser propicio para la aparición de

conflictos entre los herederos, especialmente entre la segunda y tercera generación,

momento al que muchas de estas empresas no sobreviven1.

En la literatura histórico-contable, el trabajo de Tinker (1985) indica que la práctica de

contabilidad es un medio para resolver los conflictos sociales, un dispositivo para evaluar los

términos de intercambio entre los grupos sociales, y un mecanismo institucional para                                                                                                                          

1 Hecho conocido como Síndrome Buddenbrook.

Page 4: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  3  

arbitrar, evaluar y adjudicar. Siguiendo a este autor, algunos trabajos han investigado la

capacidad de la contabilidad para aportar una perspectiva nueva en situaciones de

conflicto2. Finalmente, es destacable que la literatura sobre la contabilidad doméstica

sugiere una mayor preeminencia de la práctica contable en los momentos críticos en la vida

familiar, tales como matrimonios, nacimientos, fallecimientos o crisis en la economía familiar

(Walker y Llewellyn, 2000; Ezzamel, 2002; Carnegie y Walker, 2007a, 2007b).

Todo ello nos lleva a indagar en el rol de las herramientas contables a la hora de resolver

potenciales conflictos en un momento clave para la supervivencia y continuidad de las

empresas familiares como es el de las transmisiones intergeneracionales. La investigación

se centra en el papel de la contabilidad para resolver o evitar conflictos familiares en el

cambio generacional de la familia empresaria. Concretamente se analiza cómo la aplicación

de herramientas contables facilita la trasmisión intergeneracional exitosamente, al permitir la

supervivencia de las empresas familiares y la unión de la familia empresaria. La contabilidad

esclareció y delimitó los patrimonios personales de los integrantes de la segunda generación

y los activos de las empresas partiendo de un patrimonio único en que unos y otros estaban

entremezclados. Aclarar la situación patrimonial de manera satisfactoria para los miembros

de la familia –sin discusiones por las herencias- y las empresas –evitando su debilitamiento-

puede ser pilar fundamental para éxitos posteriores de la familia empresaria.

El caso traído a colación es el de la familia Ybarra, en la actualidad en su quinta generación,

es un ejemplo de éxito en la gestión de las trasmisiones intergeneracionales. Este trabajo

analiza uno de los momentos más delicados que vivió la familia: la trasmisión entre la

primera y segunda generación. Concretamente se estudia el papel de la contabilidad en la

Casa Ybarra en el periodo 1877-1900.

La Casa Ybarra funcionó como una organización familia-empresa que se sostuvo sobre tres

principios: (i) todas las sociedades de Ybarra se conformaron como empresas familiares,

más allá del tipo jurídico sobre el que se fundaran; (ii) las empresas y la Casa funcionaron

bajo una impronta dinástica; (iii) el diseño y organización de las trasmisiones

intergeneracionales permitieron la supervivencia de las empresas.

                                                                                                                         

2 Véase como ejemplo español, el caso del Colegio-Universidad de Osuna estudiado por López-Manjón y Gutiérrez (2006)  

Page 5: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  4  

La investigación muestra cómo las herramientas contables facilitaron el reparto de la

herencia entre los hermanos y clarificaron sus situaciones patrimoniales personales y de sus

empresas. Además, la familia Ybarra ejemplifica la adecuada trasmisión intergeneracional

poniendo las bases económicas para que sus empresas implementaran nuevas estrategias

productivas y comerciales (Fernández-Roca, 2014).

De esta forma, el papel de la contabilidad fue significativo en el momento del traspaso entre

la primera y segunda generación, así como en el momento previo a la transmisión entre la

segunda y tercera generación, del que muchas empresas familiares no son capaces de

sobreponerse Además, se analiza desde una perspectiva contable la situación de las

distintas empresas que forman la “Casa Ybarra” antes y después de la transmisión.

2.- La Casa Ybarra y su trasmisión intergeneracional

La familia Ybarra ya era una importante familia de negocios en su Bilbao natal cuando, en

1840, unos de sus integrantes José María Ybarra Gutiérrez de Cabiedes (Bilbao, 1816;

Sevilla 1878), quinto hijo del fundador de la familia, José Antonio Ybarra, se instaló de

manera definitiva en Sevilla. En la ciudad se casó (1843) con Dolores González Álvarez y

del matrimonio nacieron cinco hijos, todos varones, José María, (1844-1898), Eduardo

(1846-1911), Tomás (1847-1916), Luis (1849-1916) y Ramón (1851-1925).

Figura 1: Árbol Genealógico

Fuente: Elaboración propia. Ybarra 1985, 1987.

José María Ybarra Gutiérrez desde muy pronto comenzó la práctica de no diferenciar entre

su patrimonio personal, el patrimonio de su esposa y el activo de sus empresas, excepción

José AntonioYbarra(Bilbao)

Dolores José MªGonzález YbarraÁlvarez Gutiérrez de

Cabiedes(1816-1878)

OsborneMenchacatorre José Mª. Pablo Eduardo Tomás Gómez Luis Llorente Ramón

Ybarra Romero Ybarra Lasso de Ybarra Rull Ybarra González YbarraGonzález González la Vega González González González

(1844-1898) (1846-1911) +1884 (1847-1916) (1849-1916) (1849-1916)

José Mª. Tomás José Mª.Ybarra Ybarra Ybarra

Mencha- Lasso de Gómezcatorre. la Vega

Page 6: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  5  

de la naviera (Compañía vasco-andaluza) en la que compartía el capital con otros socios.

Así se fue conformando un entramado entre la familia, las distintas sociedades y el

patrimonio familiar con el resultado de la confusión contable y patrimonial entre los bienes y

los activos. Este armazón de intereses empresariales y patrimoniales, más el devenir de la

familia, es lo que se dio en llamar “Casa Ybarra”.3

En las empresas familiares uno de los objetivos principales, por encima de la maximización

de beneficios, es que la empresa perdure al fundador y se transmita de generación en

generación y sea capaz de superar el denominado “síndrome de los Buddenbroks”. Este

objetivo, entre otras consecuencias, lleva aparejado que se busquen los mecanismos que lo

garanticen.4 En este caso, José Mª Ybarra tenía en su contra la legislación herencial

castellana que obligaba al reparto de los bienes entre los herederos, a diferencia del sistema

catalán que permite concentrar la herencia en el primogénito. Para evitar la dispersión del

patrimonio, José María Ybarra constituyó un pro indiviso que mantuviera unida la herencia

de sus hijos, aunque la “jefatura de la casa” siguiera vinculada a la línea de primogenitura.5

Así, incluso las herencias que fueron recibiendo los hijos -siendo menores de edad-,

especialmente la materna, pero también las que recibieron procedentes de sus abuelos y

tíos-abuelos maternos, fueron integradas por José María Ybarra en el pro indiviso.

Con la figura del pro indiviso quedaban resultas las dificultades jurídicas para garantizar la

supervivencia de la Casa. Sin embargo, con el pro indiviso no se cubrían todos los frentes

puesto que si aparecieran disensiones entre los hermanos podrían dar el traste con la

supervivencia. La principal enseñanza que dejó el padre al morir, y algo en lo que insistía

con frecuencia, fue “la unión entre los cinco hermanos” que no se debería romper bajo

ninguna circunstancia y que, a continuación, comprobaremos de qué manera determinó el

devenir de la “Casa Ybarra”.

                                                                                                                         

3 Casos similares son los de las Casas formadas por empresarios vascos de la importancia de Ramón de la Sota (Torres, Ramón de la Sota, 356) o Eduardo Aznar (Valdaliso, La familia Aznar, 42). Sobre el concepto de Casa Ybarra, puede consultarse Sierra (2000: 5). “Que llevar el nombre de la Casa Ybarra es mucho (…) representante de una casa de crédito rica y emprendedora conocida en toda España, y donde el trabajo continuo de sus dueños les hace acreedores de la estimación pública”. Periódico El ideal, citado por Sierra (1992: 20)  

4 Estos mecanismo suelen llevar a que el fundador no abandone la dirección de la empresa hasta su fallecimiento, a que la estrategia financiera sea extremadamente cautelosa para que no se asuman riesgos financieros que pudieran llevar a la liquidación de la empresa, que, vinculado a lo anterior, se asuma una toma de decisiones conservadoras en las estrategias de negocio y que exista una, alta renuencia al cambio 5 La comunidad de bienes se define en el artículo 392.1 del Código Civil del siguiente modo: "Hay comunidad cuando la propiedad de una cosa o un derecho pertenece pro indiviso a varias personas". Ello explica que para referirse a una comunidad se hable genéricamente de "pro indiviso".

Page 7: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  6  

Para facilitar la gestión y la trasmisión en el tiempo de las empresas y de los bienes de la

familia, Jose Mª Ybarra dotó a su “Casa” de un estricto “código de comportamiento” -no

escrito- cuyos valores incluían la disciplina en el trabajo, una buena preparación teórica y

técnica de los sucesores, un eficaz reparto de las responsabilidades inter e intra-

generacional y un sistema claro de sucesión. En este código de comportamiento fueron

imbuidas las sucesivas generaciones Ybarra.

De modo que, en la “Casa Ybarra”, se instaló una cultura del trabajo sustentada en la

autoexigencia, la dedicación y la iniciativa. Así José María Ybarra pedía informes y noticias

diarias a sus hijos sobre la marcha de los negocios y les recomendaba un control exhaustivo

de sus contabilidades particulares. A estos efectos son ilustrativas las indicaciones dadas

por el patriarca a sus hijos en una carta fechada el 15 de septiembre de 1876 (Sierra, 1992:

32).

“... hacer comprobaciones mensuales por los menos, y sumar el diario. Es preciso pues

recomendar mucho cuidado, y vigilar vosotros mismos la contabilidad y repasar todos los

domingos o todas las noches los asientos de caja, correspondencia y letras del día.”

La preparación de la segunda generación fue atendida con especial dedicación por el

fundador. Preparó a sus cinco hijos en estudios teóricos (ingeniería, contabilidad o

comercio) y prácticos que incluían viajes al extranjero con estancias de trabajo y aprendizaje

en casas comerciales francesas e inglesas, para familiarizarse con las técnicas comerciales

y contables y para aprender los idiomas. La preparación de los herederos Ybarra no se

diferenció de las prácticas comunes en España que se centraban en la formación

universitaria, el viaje al extranjero y la práctica del negocio con el patriarca de la familia.6

Además, José María Ybarra organizó un reparto de responsabilidades entre los hijos, “de tal

forma que, dentro de la unidad de acción y de intereses, cada uno se dedicara

preferentemente a una sola de las ramas de actividad. Y así hubo un Ybarra minero, otros

dos financieros, otro agricultor y otro más político que el resto de sus hermanos”. Sumado a

esto, desde el principio quedó claro que la sucesión a la cabeza del entramado familiar se

guiaría por la primogenitura, de esta manera, la dirección de los asuntos familiares pasó en

1878 de José María Ybarra Gutiérrez a su hijo mayor José María, y a su temprana muerte

con 54 años, en 1889, a Eduardo Ybarra González, el segundo de sus hijos, quien, a su

muerte en 1911, fue reemplazado por su hermano Tomás.

                                                                                                                         

6 Sierra, (1992, p. 33); Díaz Morlán (2002).

Page 8: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  7  

En esta senda, la temida transición intergeneracional se acometió bajo dos premisas: la

gradualidad y la fortaleza económica. La gradualidad se consiguió con la incorporación a las

actividades mercantiles de los hijos según cuando tuvieron edad y preparación suficiente,

sin que dicha incorporación significase que el fundador perdiera el control de los negocios.

Desde la incorporación de los dos primeros hijos (José Mª y Eduardo), el fundador organizó

la trasmisión societaria de las empresas constituyendo una nueva sociedad -regular

colectiva- “José María Ybarra e Hijos” (1870) en la que colocó los cimientos del mecanismo

sobre el que se construiría el éxito a largo plazo de la “Casa Ybarra”: se traspasaban todos

los activos, empresariales y familiares, de una sociedad a otra.

Con el plan de sucesión activado y con más hijos incorporados a las sociedades mercantiles

tuvo lugar el fallecimiento, en 1878, de José María Ybarra. La muerte del fundador apenas

perturbó la marcha de la “Casa” ni de las empresas, que ya habían sido deslindas en dos

ramas: la actividad naviera, por un lado, y, por otro, los negocios agrícolas, mineros y

financieros unidos a la propia gestión del patrimonio familiar. Así, societariamente la “Casa

Ybarra” contaba con la empresa naviera “Compañía de Navegación Vasco-Andaluza” y en la

Sociedad Regular Colectiva “José María Ybarra e Hijos”.

La transición de una generación a la siguiente fue tan tranquila que las empresas ni

cambiaron de nombre, ni de forma jurídica, ni de libros de cuentas. La sociedad mercantil

siguió funcionando como Sociedad Regular Colectiva “José María Ybarra e Hijos” aunque

provenía de la renovación de la anterior de igual nombre y a la que se le concedió una

vigencia de 20 años.

Sin embargo, en la historia de “la Casa” no todo fue tranquilidad. Un hecho ajeno a la

dinámica societaria y empresarial provocaría que los hermanos Ybarra reorganizaran “la

Casa” y sus empresas. En 1884 falleció la segunda esposa de Tomás Ybarra González,

Concepción Lasso de la Vega y Zayas, dejando un hijo varón como heredero (Tomás Ybarra

Lasso de la Vega). A corto plazo, la organización de patrimonio y activos empresariales se

mantuvo inalterada.

Los problemas aparecieron en 1898, fecha de caducidad de la sociedad Sociedad Regular

Colectiva “José María Ybarra e Hijos”. En ese año, los cinco hermanos Ybarra decidieron

poner fin al pro indiviso –había que calcular la herencia de Tomás Ybarra Lasso de la Vega-

y acometer una nueva reorganización societaria. El hecho de que la ruptura vino impuesta

se puede extraer de la escritura de disolución de la sociedad:

“pero en la necesidad que tiene el don Tomás de Ybarra de fijar el capital que

por todos los conceptos le correspondía en el día 5 de octubre de 1879 en que

Page 9: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  8  

contrajo matrimonio (…) y la importancia de ese mismo capital al fallecimiento

de la susodicha ocurrido el 9 de 9 de 1884 para determinar si hubo o no

gananciales en la sociedad conyugal y fijar lo que en concepto de herencia

corresponda la único hijo…” 7

3.- El funcionamiento contable de la Casa Ybarra

Desde un punto de vista contable, José María Ybarra Gutiérrez dirigió su patrimonio de una

manera habitual en su época cual era no diferenciar entre patrimonio familiar y activos de la

empresa. Desde la incorporación de los dos primeros hijos, el fundador organizó la

trasmisión societaria de las empresas constituyendo una nueva sociedad -regular colectiva-

“José María Ybarra e Hijos” (1870) en la que colocó los cimientos del mecanismo sobre el

que se construiría el éxito a largo plazo de la “Casa Ybarra”: se traspasaban todos los

activos, empresariales y familiares de una sociedad a otra. La Cláusula 4ª de la escritura

fundacional de esta sociedad indicaba que el valor de su capital se establecería conforme a

un Balance elaborado a 30-6-1869, es de entender que de la anterior sociedad, de manera

que los créditos aparecieran correctamente valorados y el capital fuera el justo. La Cláusula

6ª de La misma escritura obligaba al cálculo anual del resultado (utilidades) obtenido por la

sociedad.

La muerte de José María Ybarra, en 1878, apenas perturbó la marcha de la “Casa” ni de las

empresas, que estaban deslindas en dos ramas: la actividad naviera, por un lado, y, por

otro, los negocios agrícolas, mineros y financieros unidos a la propia gestión del patrimonio

familiar. Los hermanos incorporaron sus herencias al pro indiviso familiar. Todos estos

bienes iban siendo situados en el activo de la empresa y, mientras, en el pasivo se creó una

cuenta llamada “Menores de Ybarra”. Así los hermanos que componían la segunda

generación “solo se propusieron mejorar su administración y facilitar su división juntamente

con aquellos bienes cuando estimaran oportuno realizarla, siendo esta la causa porque al

ingresarlos remodificaron sus valores de adjudicación armonizándolos con los de sus

similares que ya figuraban en los mismos libros y como dichos bienes les fueron adjudicados

                                                                                                                         

7 Escritura de disolución de la sociedad José María Ybarra e hijos de 28 de junio de 1898 (documento nº 201). Archivo Ybarra.

Page 10: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  9  

en proindivisión y por partes iguales” (Escritura de Partición de las Herencias, 28 de junio de

1898, Archivo Ybarra).

La escritura fundacional de esta nueva sociedad (1878) establecía en su cláusula 4ª que el

capital social era de 500.000 pesetas depositadas en efectivo y a partes iguales por los 5

socios, de forma que también fueran iguales en la distribución de beneficios o pérdidas. En

cuanto a otras posibles aportaciones al fondo común, la cláusula quinta indicaba que se

abrirían dos cuentas personales para cada socio, una para el cargo/abono de los resultados

y otra en la que se le carguen las cantidades que vayan disponiendo para sus necesidades.

El límite de disponibilidad se fijó en 25.000 pesetas anuales (cláusula 6ª). La cláusula 7ª

establecía que al final de cada año, se saldarían las cuentas particulares contra la cuenta de

“beneficios”. El tipo de interés por el que la sociedad retribuía las aportaciones de los

propietarios se fijaba en el 3% anual.

Sin embargo, la escritura de 23 de enero de 1896, primera de reparto de la herencia parece

indicar que estas disposiciones fundacionales no se llevaron fielmente a la práctica. Los

hermanos manifestaron que en la cuenta de gastos se cargaron tanto las sumas de las que

dispuso cada uno de ellos y a la vez se abonaron las que tuvieron a bien entregar por

conceptos ajenos a los negocios sociales. Por ello, en la práctica, lo que sucedía era que a

final de cada ejercicio, lo que se saldaba, por la cuenta de utilidades, era el saldo de la mal

llamada de gastos.

En consecuencia, el saldo definitivo, así obtenido, no representaba los beneficios líquidos de

cada socio, como en un principio se pretendió que sucediera, sino que reflejaba las

alteraciones y única diferencia que existía entre los haberes que por todos los conceptos

correspondía a cada hermano puesto que las cuentas que los arrojaban, fueron abiertas,

figurando como primera partida el saldo de la cuenta particular de cada uno, al 30 de junio

de 1878 y a su resultado concurren así las cantidades de que ha dispuesto o ingresado

como los beneficios o quebrantos obtenidos, no sólo en las operaciones puramente

mercantiles, sino sobre toda la masa común de bienes que figuraba en los inventarios,

balances de “la Casa” y venía afectando con sus resultas a la cuenta de ganancias y

pérdidas.

Page 11: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  10  

4.- El papel de la contabilidad en la separación del patrimonio empresarial y familiar

4.1.- Situación Patrimonial hasta 1901

El hecho de tener todo el patrimonio familiar invertido en los activos de la empresa le

confería a ésta fortaleza financiera aunque también tenía puntos débiles. Uno de ellos se

puso de manifiesto en 1884 cuando al fallecer Concepción Lasso de la Vega su hijo debía

recibir su herencia materna. Ésta quedó integrada en “José María Ybarra e Hijos” y en 1898,

cuando vencía el periodo de vigencia de esta sociedad, hubo que disolverla y calcular los

bienes gananciales de Concepción y, posteriormente, la parte que le correspondía heredar a

su hijo Tomás Ybarra Lasso de la Vega (ver anexo). Este hecho se reflejó en la escritura de

disolución de la sociedad:

“que para la perfecta armonía y completa uniformidad de pareceres que siempre ha

existido entre los expresados cinco señores hermanos (…) para la dirección de todos

los asuntos de su casa, inversión de capitales, distribución de utilidades y todo en fin

cuanto se relaciona con las múltiples operaciones y negocios de aquella excusarían

aclaraciones que no necesitan entre sí porque si alguna duda pudiera ocurrírseles

pronto desaparecería sin más que consultar los libros y antecedentes respectivos”8

Por tanto para la determinación de la herencia había que calcular las partes resultantes de la

disolución de la sociedad de gananciales de Tomás Ybarra y Concepción Lasso de la Vega

y, de este modo, determinar la parte privativa que le correspondía a Tomás Ybarra Lasso de

la Vega (ver figura 1). Para conocer el incremento producido en la sociedad de gananciales

había que calcular el patrimonio de Tomás Ybarra González antes de su matrimonio (1879)

y el patrimonio generado por la sociedad de gananciales al fallecimiento de su esposa

(1884). Para ello era necesario disolver el pro indiviso, acometer la partición de las diversas

herencias en él acumuladas y, acabada dicha partición, se sabría el patrimonio de Tomás

Ybarra González en el momento de su matrimonio.

Lo complejo del proceso llevó a los herederos a registrar ante Notario en 1902 una escritura

de explicación del mismo y de reconstrucción contable de las vicisitudes del patrimonio

empresa-familia. El objetivo era demostrar la naturaleza y cuantía de los bienes heredados e

incluidos en el pro indiviso. En primer lugar se acometió la valoración del pro indiviso que

incluía las herencias paternas y las recibidas de otros familiares, que presentaron menos

                                                                                                                         

8 Escritura de disolución de la sociedad José María Ybarra e hijos de 28 de junio de 1898 (documento nº 201). Archivo Ybarra.

Page 12: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  11  

dificultades. El cálculo de la herencia paterna se topó con el conflicto de no haberse

liquidado la sociedad de gananciales de José Mª Ybarra Gutiérrez al fallecer su esposa. El

resultado fue que la herencia materna estaba incluida junto a la paterna en la comunidad de

bienes y como era imposible determinar las herencias por separado la fecha de la valoración

tuvo que ser la del fallecimiento de José Mª Ybarra Gutiérrez, 1878.

Sin embargo, los hermanos se encontraron con una nueva dificultad, la de conocer a cuánto

ascendía el capital y los bienes pertenecientes a su padre dada la imbricación entre

patrimonio y empresas. Para efectuar esta valoración dispusieron de tres fuentes que no

coincidían exactamente en contenido, descripción y valoración de los bienes. Los

documentos que manejaron fueron (i) una escritura-inventario formalizada el 31 de

diciembre de 1878, matizada por nuevas escrituras que recogían las alteraciones de los

bienes que componían el patrimonio paterno; (ii) una relación presentada al liquidador de

derechos reales el veintidós de marzo de 1890; y (iii) los libros sociales de la compañía

mercantil J.M. Ybarra e Hijos.

En esta tesitura se decidió que la valoración más fiable era la aportada por la contabilidad

empresarial y, por tanto, la tarea a acometer era fijar el saldo que por capital y beneficios

correspondía al difunto José Mª. Ybarra Gutiérrez en la sociedad J.M. Ybarra e Hijos. Ante

las complicaciones surgidas en su cálculo se asumió que todo el capital de la sociedad era

del finado (cláusula 5ª) y se dieron por finiquitadas y liquidadas las sociedades anteriores a

la creada con fecha 4 de junio de 1878 (cláusula 8ª).

Tras dichas decisiones se pudo cuantificar el valor de la herencia a la muerte del padre,

1878. Dada la fecha del óbito, el mes de junio, no había un inventario societario y los

hermanos tomaron como referencia el balance de la sociedad J.M. Ybarra e Hijos a final del

año anterior, 31 de diciembre de 1877; y como no hubo ningún hecho extraordinario y se

conocía el resultado del ejercicio de 1878 se entendió que ambos valores serían los

antecedentes para los cálculos del saldo de José Mª Ybarra Gutiérrez que se cuantificó en

2.597.793,35 pesetas.

Una segunda fase de la valoración de la herencia consistió en añadirle a la suma anterior el

valor de los bienes particulares no incluidos en las cuentas societarias, quedando el caudal

dejado por J. Mª. Ybarra Gutiérrez en 2.665.043,20 pesetas. Además, tras adicionar las

otras herencias en las que los cinco hermanos tenían derechos iguales, el valor del pro

indiviso ascendió a 3.614.034,44 pesetas.

El tercer paso del procedimiento fue la disolución de la sociedad José Mª Ybarra e Hijos

(1878-1898). En la tabla 1 se presenta el balance de liquidación de la misma del que

Page 13: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  12  

previamente los hermanos Ybarra González segregaron metálico, valores y bienes (fincas

urbanas, fincas rústicas, minas y denuncias mineras) de la empresa por un importe

equivalente al valor de las herencias, identificándose así los activos concretos que se

asignaban al mismo. Con esta decisión se comenzó a separar el patrimonio de la familia de

los activos empresariales, puesto que lo que ya estaba segregado había desaparecido de la

contabilidad empresarial.

Tabla 1: Balance de Situación de la Sociedad José Mª. Ybarra e Hijos (1899)

(Pesetas)

ACTIVO 5.349.782

Propiedades Agrícolas 9.300

Minas 45.226

Edificios 21.200

Otros activos fijos 6.195

Existencias 1.729.436

Realizable 2.606.446

Disponible 931.979

PATRIMONIO NETO Y PASIVO 5.349.782

Capital 500.000

Cuentas de la Familia 2.451.904

Patrimonio Neto 2.951.904

Acreedores 1.575.381

Cuentas Corrientes 822.497

Fuente: Escritura de aclaración o explicación del reparto de los bienes que quedaron en pro

indiviso al terminarse la liquidación de la sociedad JM Ybarra e Hijos, AY., Elaboración

propia.

Page 14: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  13  

4.2.- Reorganización Societaria a partir de 1899

Partiendo del balance de 1899 (Tabla 1) se procedió a la liquidación de la sociedad

repartiéndose el Patrimonio Neto (Capital y Cuentas de la Familia) a cada uno de los cinco

hijos. En este proceso se tuvo en cuenta el cálculo del saldo de José Mª. Ybarra González

a la fecha de su fallecimiento que era anterior a la fecha de liquidación y, por tanto, su

participación en beneficios sería diferente (ver Tabla 2).

Tabla 2. Reparto del Patrimonio Neto de la Sociedad J.M. Ybarra e Hijos

(Pesetas)

José Mª 705.082

Eduardo 382.425

Tomás 557.131

Luis 625.463

Ramón 681.803

Patrimonio Neto 2.951.904

Fuente: Escritura de liquidación de la sociedad JM Ybarra e Hijos, AY., Elaboración propia.

Una vez liquidada la sociedad JM Ybarra e Hijos se procedió a una nueva organización

societaria. Por un lado se constituyó una nueva sociedad regular colectiva: Hijos de J.M.

Ybarra cuyo capital de 500.000 pesetas, dividido a partes iguales entre los cinco hermanos,

procedía del reparto del patrimonio neto de la sociedad previa. Por otro lado, en junio de

1899, se constituyó la sociedad anónima La Hispalense a la que se le asignaron los activos

relacionados con los negocios mineros los cuales se separaron de los bienes adscritos al

pro indiviso. En la escritura de 1902, aclarativa del procedimiento de liquidación del pro

indiviso, los constituyentes explicaron que se decidió segregar el negocio minero debido a la

dificultad que el mismo ofrecía para su aprecio y división, por lo que se pensó que era más

adecuada para esta rama de actividad la creación de una sociedad anónima por acciones.

Los bienes aportados para la constitución de la sociedad minera se reflejan en su Balance

de Constitución (ver Tabla 3).

Page 15: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  14  

Tabla 3: Balance de Constitución de la S.A. La Hispalense (1900)

(En pesetas)

ACTIVO 400.000,00

Dehesa “La Garnacha” 145.000,00

Minas en San Telmo 24.000,00

Denuncias Mineras 156.519,00

Acciones y Participaciones en Minas 14.622,68

Participaciones Varias 11.985,63

Ferrocarril en Estudio Coria San Nicolás del Puerto 46.616,42

Efectivo Metálico 256,27

PATRIMONIO NETO Y PASIVO 400.000,00

Capital 400.000,00

Fuente: Escritura de aclaración o explicación del reparto de los bienes que quedaron en pro

indiviso al terminarse la liquidación de la sociedad JM Ybarra e Hijos, AY. Elaboración propia

(Por error en los libros faltan 1.000 pesetas en el activo).

A partir de 1899 se abrió una contabilidad separada “Ybarra Hermanos” en la que se

incluyen los bienes equivalentes a la cantidad de capital segregada de los negocios

empresariales. En ese nuevo activo hay cambios respecto a la relación de bienes anterior. Y

ello se debe a que incluía bienes que habían salido de los inventarios (habían sido vendidos

o realizados), había habido cambios de valoración (textualmente calificados como “no

caprichosos”) y aparecían nuevos bienes (adquiridos pro indiviso pero no procedentes de

herencias).

Por tanto, existían diferencias que era preciso explicar. Algunas son:

− Las participaciones de “Ybarra y Cia” (antes “Vasco Andaluza”). Ahora quedan sólo dos

ya que solamente se separaron del activo de la sociedad las imprescindibles para que

las que quedaran en el activo de la sociedad fueran fácilmente divisibles entre los cinco

hermanos.

Page 16: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  15  

− Bajada de valor en “Minas en San Telmo” y “Huerta de Espantaperrillos”. Se habían

incluido en las cuentas algunos “ingresos por arrendamientos” y “ventas” que habían

convertido las cuentas en acreedoras. Al disolverse las sociedades “JM Ybarra e Hijos”

se pasaron a la cuenta de Ganancias y Pérdidas esas “anomalías”. Esto es, se había

estado aplicando a estas fincas un criterio especulativo de cuenta única.

− Se había segregado la finca “La Poleosa” por error.

A esas alturas del proceso, quedaba por dividir la propiedad olivarera debido a las

circunstancias excepcionales de precio de la aceituna gordal. Como los precios no se

normalizaban se procedió a la división procurando que a los cinco hermanos les “tocara”

parte del negocio olivarero. Para facilitar este reparto previamente se decidió:

− Fijar como fecha de partida el 31 de diciembre de 1900 que fue cuando se había

hecho el inventario anual de “Ybarra Hermanos”.

− Ceder a los señores “Hijos de JM Ybarra” unos bienes considerados de dudosa

realización.

− Dar en arrendamiento, a partir del uno de enero de 1901, a la sociedad “Hijos de JM

Ybarra” los bienes que se iban a dividir a excepción de las acciones y participaciones

mineras.

− Dejar en el pro indiviso algunos créditos de cobro dudoso.

Llegado este punto era necesario realizar nuevos cambios en el Inventario-Balance debido a

errores cometidos y a la necesidad e sustituir los bienes cedidos en arriendo por el importe

líquido percibido. Para no demorar el proceso de división se optó por segregar los activos

arrendados y registrar un importe efectivo aproximado calculado siempre a la baja “y como

efectivo disponible se fijó una suma provisional que evidentemente era menor que la que

estaba llamada a resultar en definitiva” (Escritura de 1902). El resultado de este nuevo

inventario (escriturado a 15 de junio de 1901) ascendía a 2.939.162,42 pesetas. Se

formaron cinco lotes de 580.000 pesetas, se sortearon y escrituraron a fecha de 15 de junio

de 1901.

Una vez formalizados los apuntes y fijado de manera segura el efectivo disponible, éste

ascendía a 584.517 pesetas y 45 céntimos. Esto es, un incremento de 183.817 pesetas y 45

céntimos respecto a la escritura de 15 de junio de 1901 y elevándose el importe de los

bienes a 3.122.978,87. Se hizo nueva escritura para que constara el dicho incremento

Page 17: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  16  

(3.122.978,87 - 2.939.162,42 = 183.816.45). Se separaron 63.817,45 para los gastos de la

división y las 120.000 restantes se dividieron por quintas partes.

Finalmente esta escritura explicativa presenta un estado “que por columnas muestra la

evolución de todo el fondo desde 1863 hasta el 31-12-1900”. La primera de las columnas

tiene un carácter narrativo descriptivo. La segunda registra las cantidades invertidas en

compras y transformaciones. La tercera se dedicaba al registro del efectivo procedente de

herencias y de la realización total o parcial de algunos de estos bienes. Para formar dicho

estado se tuvo en cuenta la siguiente información:

− Inventario General de bienes del pro indiviso.

− Bienes segregados de la sociedad “JM Ybarra e Hijos” a 31 de diciembre de 1899.

− Escritura de constitución de la Sociedad La Hispalense.

− Libros sociales y cuantos antecedentes han sido oportunos.

El Estado llegó a la demostración de que lo invertido procedía de lo obtenido de bienes del

pro indiviso, sumando el efectivo recibido: 3.013.859,05 pesetas mientras que lo invertido

ascendía a 1.219.121,88 pesetas. Y se terminó afirmado que además siempre había a fecha

de cada inversión suficiente disponible aún prescindiendo de ciertas cantidades como las

129.850 pesetas repartidas por la Sociedad Minera “Esperanza y Forzosa” que no se habían

ingresado hasta 1901; y las 313.317,80 pesetas del producto líquido de las ventas de la

minas percibidas por la Sociedad “La Hispalense” que decidió no repartirlas.

5.- Conclusiones

Este trabajo trata de responder al llamamiento a profundizar en la contabilidad de las

empresas familiares (Salvato y Moores, 2010) y desde una perspectiva histórica (Carnegie y

Walker, 2007a, 2007b). En el caso aquí presentado la familia persigue sobre todo su unidad

y el fortalecimiento de los distintos negocios. En primer lugar, el mantenimiento del pro

indiviso sólo era posible si había confianza entre los hermanos Ybarra González. Ellos

mantuvieron el patrimonio familiar unido en esa figura familiar hasta veinte años después de

la muerte de su padre y sólo se plantearon disolverlo cuando vencía la sociedad mercantil y

los hermanos se vieron obligados por la necesidad de calcular la herencia de uno de los

miembros de la tercera generación. Por tanto los principios familiares estuvieron al servicio

del interés común. Esta contabilidad sólo fue posible por la confianza de los hermanos

principio inculcado por el fundador, José María Ybarra Gutiérrez.

Page 18: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  17  

Llegado un momento de crisis en la estructura familia-empresa, el inventario y las técnicas

contables empleadas en la ruptura del pro indiviso y el inicio de la nueva estructura

societaria sirvieron para evitar problemas y facilitar el consenso entre los miembros de la

familia. La confianza en la contabilidad como herramienta útil para la gestión de sus

patrimonios formó parte del código de comportamiento que inculcó el fundador a sus

herederos.

Durante el proceso de reparto del pro indiviso (apartado 4) se puede apreciar que los

herederos aceptaron esa línea de confianza en la contabilidad en hechos como las

referencias concretas al papel de la contabilidad como medio de aclarar posibles las

posibles dudas, en la opción por los datos contables entre diversas fuentes y en los

consejos dados por ellos mismos a las generaciones venideras. Además, es destacable que

se mantuvo una contabilidad específicamente llamada “Ybarra Hermanos” para agrupar los

bienes del pro indiviso pero que seguían usándose en la actividad empresarial mediante la

figura del arriendo.

Por tanto, en este momento delicado para la continuidad de la empresa familiar, las

escrituras, las técnicas contables y la fe del notario dieron seguridad a la contabilidad que

funcionó como un medio de verificación externo consiguiendo ser un elemento que evitó

conflictos en la línea sugerida por ejemplo por Tinker (1985).

Además, desde un punto de vista de técnica contable en el proceso de ruptura del pro

indiviso se usaron herramientas como cálculo del valor de la inversión del fundador (capital

más utilidades), cambios de valoración, reagrupación de partidas, aplicación de la prudencia

a la hora de estimar el líquido percibido por el arriendo de bienes o eliminación del sistema

especulativo de cuenta única para distintas partidas. Estas herramientas propias de la

contabilidad mercantil, sin embargo, no fueron en muchos casos necesarias en las

empresas de la “Casa Ybarra”. Aunque las escrituras fundacionales sí lo prescribían, la

reconstrucción de la contabilidad reflejada en la escritura de 1902 indica que, las empresas

no imputaron a periodos concretos gastos e ingresos para calcular los resultados de cada

ejercicio. Probablemente este hecho puede justificarse por el carácter de duración

determinada de la sociedad y por la facilidad que tenían los socios de disponer de fondos sin

tener que realizar una distribución de beneficios. Es, por tanto destacable que se recurriera

a ellas para una la buena transmisión generacional de las empresas y al mantenimiento de

la fortaleza y la unidad familiares.

También el caso citado del Colegio-Universidad de Osuna la técnica contable usada en el

momento en que surgió el conflicto de intereses fue diseñada expresamente, ya que no se

Page 19: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  18  

usaron los datos contables previamente disponibles ni previstos en la normativa de la

Institución.

BIBLIOGRAFÍA.

Antheaume, N., Robic; P.y Barbelivien, D. (2013): French family business and longevity:

Have they been conducting sustainable development policies before it became a

fashion?, Business History, 55 (6): 942-962.

Carnegie, G.D. y Walker, S.P. (2007a): “Household accounting in Australia: Prescription and

practice from the 1820s to the 1960s”, Accounting, Auditing & Accountability Journal,

20 (1): 41-73.

Carnegie, G.D. y Walker, S.P. (2007b): Household accounting in Australia: a micro historical

study, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 20 (2): 210-236.

Díaz Morlán, P. (2002): Los Ybarra y una Dinastía de Empresarios 1801-2001, Madrid,

Marcial Pons

Ezzamel, M. (2002): Accounting for Private Estates and the Household in the Twentieth-

Century BC Middle Kingdom, Ancient Egypt, Abacus, 38 (2): 235-262.

López-Manjón, J.D. y Gutiérrez Hidalgo, F. (2006): “Asignación de Gastos e Ingresos como

Mecanismo de Arbitraje: El Caso del Colegio-Universidad de Osuna (1796-1800)”, De

Computis, Revista Española de Historia de la Contabilidad, 11: 30-52.

Rose, M. B. (1993): “Beyond Buddenbrooks: The Family Firm and the Management of

Succession in Nineteenth Century Britain,” en Entrepreneurship, Networks and

Modern Business, eds. Brown, J. y Rose, M.B.: 127-143. Manchester: Manchester

University Press.

Salvato, C. y Moores, K. (2010): “Research on accounting in family firms: Past

accomplishments and future challenges”, Family Business Review 23(3):193-215

Sierra, Mª (1992): La familia Ybarra, empresarios y políticos, Sevilla: Muñoz Moya editores.

Stamm, I. y Lubinski, C. (2011): Crossroad of Family Business Research and Firm

Demography: A Critical Assessment of Family Business Survival Rates, Journal of

Family Business Strategy, 2(13): 117-127.

Tinker, T. (1985): Paper Prophets: A Social Critique of Accounting, New York: Praeger.

Page 20: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  19  

Torres Villanueva, E. (1998): Ramón de la Sota, 1857–1936. Un empresario vasco. Madrid:

Lid

Valdaliso, J. M. (1999): “Catalanes, sevillanos y bilbaínos en el cabotaje regular español,” en

Gutiérrez, M. (coord..): La industrialización y el desarrollo económico de España vol.

I, 640-655. Barcelona: Universidad de Barcelona.

Walker, S.P. (2008): “Accounting histories of women: beyond recovery?” Accounting,

Auditing & Accountability Journal, 21(4) pp. 580-610.

Walker, S.P. y Llewellyn, S. (2000): Accounting at home: some interdisciplinary perspectives,

Accounting, Auditing & Accountability Journal, 13 (4): 425-449.

Ward, J.L. (1987): Keeping the Family Business Healthy: How to Plan for Continued Growth,

Profitability and Family Leadership. San Francisco: Jossey-Bass.

Ybarra Hidalgo, E.: Noticias sevillanas de cinco hermanos. Sevilla: Ybarra y compañía,

1985.

Ybarra Hidalgo, E..: Apuntes sobre una familia sevillana durante la Dictadura, la República y

la Guerra Civil, 1923-1939. Sevilla: Ybarra y compañía, 1987.

Page 21: CONTABILIDAD EMPRESARIAL AL SERVIDIO DE LA UNIDAD FAMILIAR Y DE LA … › old › ix_encuentro_trabajo_historia... · 2018-03-19 · La investigación muestra cómo las herramientas

  20  

ANEXO

Resumen de acontecimientos familiares, sociales y contables

AÑO / CONCEPTOS

1877

1878

1879

1884

1898

1899

1902

Acontecimientos de la Familia

Fallece José Mª Ybarra Gutiérrez

Tomás Ybarra

González contrae

matrimonio

Fallece esposa

de Tomás Ybarra

González

Cambios en las Sociedades

Después de la muerte del padre

los hermanos

incorporaron sus

herencias al pro indiviso

familiar

Disolución de la

sociedad “José María

Ybarra e Hijos”

Constitución de la

Sociedad Anónima La Hispalense

(minera). Se separaron

de los bienes

adscritos del pro indiviso

Escritura que

recompone la situación patrimonial

de la familia y

empresas desde

1878 hasta 1900

Hechos Económico Contables

Se parte del

Balance de la

Sociedad J.M.

Ybarra e Hijos a 31-12-1877

Se calcula el resultado del ejercicio

1878.

Se ajusta por los bienes

particulares no incluidos

en las cuentas

societarias.

Cálculo de los bienes

gananciales de la esposa

de Tomás Ybarra y la parte que le

correspondía heredar a su

hijo.

Balance de situación de la sociedad

José Mª. Ybarra e

Hijos (1899).

(ver tablas 1 a 4)