I

3l2tc

e

SECRETARIA DE ESTADO DE CULTURA Y EDUCACION COMISlON DE ENSEAANZA y MORALIDAD DEL IDIOMA

CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES y ADMINISTRATIVAS

-

BUEN O S A IRES

1 9 6 8

SECRETARIA DE ESTADO DE CULTURA Y EDUCACiOacuteN

COMISIOacuteN DE ENSEAANZA y MORALIDAD DEL IDIOMA

1 -Z)5-5-b81 ~ ~ ~ l

lNV OAacute fO Y5 o~~ i~~ r-e1 I ~~1 ~)~2 4G _~

~ u~ A i ____J

CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS

~ 9 ~shy_fl ciexcl

gi L1J bull

o eGlJfoI ~ 1 zfr

cgt lEa o ult ~

lU cB

-o--eQz ciexclo ~lt -1shyu-= 1) oC( UJ IU-

z el5 -lt a lt-J c 1- o uiexclz Q cr lLl LI lt gt el lo

No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas cuando el uso pervierte con frecuencia el orden gramatical y literario

Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depurar la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (la gramaacutetica es desdentildeada por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el admishynistrativo

He aquiacute unas leves muestras del desacierto comuacuten

- 0 0 0 shy

No conviene abusar del sustantivo productividad Corresponde en estilo agropecuario y comercial la frase estadiacutestica ~stado de proshyduccioacuten

La productividad es un abstracto separado mentalmente de middotproshyduccioacuten al soacutelo objeto de aumentar no la produccioacuten sino la conshyfusioacuten la vaguedad

- 000shy

Obsoleto es un ad jetivo arcaico que significa casualmente antishyguo o poco usado Esta definicioacuten no estorba el uso continuo en las oficinas puacuteblicas y resoluciones pertinentes Es en realidadmiddot un arshycaiacutesmo que se sigue usando y acarrea confusiones

(Ya en latiacuten obsoletlls olia a rancio borrado etc ) En verdad obsoleto deberiacutea estar fuera del uso contemporaacuteneo porque causa muchas molestias de expedienteo Con poner anticuado o fuera de uso asunto borrado

~

Menos obsoletismo ni obsolescencia repuesta iexclen el diccionario

No debe abusarse del giro el mismo 1a misma etc Hay que emplear los pronombres correspondientes eacutese eacutesa eacuteste eacutesta o aqueacutel o aqueacutella etc para evitar el falso empleo de toJos los mismos con repetida funciOacuten pronominal

A pesar de la libertad de cambio de las funciones gramaticales no debe insistirse en ejemplos como este

El rector fue aplaudido por su discurso el mismo fue muy fesshytejado

iquestQuieacuten fue festejado el rector o el discurso

-000shy

El modismo esto no bace al Estado o aquello no hace a la funcioacuten legislativa encierra una incorreccioacuten risuentildea que no hace a la buena erpresiacute6n Es un mal hacer semejante ntildeacer Entre otras causas porque elimina los justos verbos tocar incumbir atantildeer concernir o simplemente corresponder

Ejemplos buenos eso no toca a aquello aquello no incumbe al otro lo de maacutes allaacute no atantildee a nadie nada me concierne o COrresshyponde etc Estos verbos legitimas se llaman reproductivos pues reshyproducen la idea sin vaguedades ni oscuridades

- 000shy

La palabra inoperancia sigue en la inoperancia No opera Pudo surgir de inoperante que tampoco estaacute en el Diccionario

Su uso depende de factores estiliacutesticos y no gramaticales Hay escritores muy dados a los neologismos maacutes inexpresivos o a los arcaiacutesmos maacutes desusados Pero si no decimos inopcrar mal podreshymos largar 4inoperancias~~

Exhte en proposicioacuten el eologismo medicinal operable al mrgtJo de inopinablemiddot Todo relacionado con operaciones o no operashyciones Lo maacutes dantildeoso el operativo asalto al que no~ tienen acoSshytumbrados los delincuentes del idioma y del dinero

- 000 -

ProtJIacuteSorio no existiacutea como buena forma gramatical O lexicograacuteshyfica Ahora se admite junto al castizo provisionali

Lo malo es que ahora todo se va haciendo provisorio hasta lo provisional No hay que confundirlo con provisor ni provisorato Como no se toman en serio esas reuniones informales rodeadas de poca

formalidad gramatical

-000shy

Para oficinistas no hay que tomar en serio la doble conjuncioacuten contraria y o escrita en documentos comerciales o administrativos El defecto consiste en que se emplean a la vez dos conjunciones que tienen oficio distinto la y es copulativa la o es disyuntiva

Cuando se formula por escrito Se abonaraacute el sueldo y o el suplemento iquestse puede creer en la seriedad de dos conjunciones una que dice siacuten

y otra que dice veremos

Lo maacutes correcto seria Se abonaraacuten el sueldo y el suplemento en una sola vez O se abonaraacute el sueldo con el suplelnento (o sin eacutel) para no llamarse a engantildeo

Ocurre otro tanto con el uso promiscuo de las preposiciones seshybtuidas con o sin)~ Comprareacute una barca con o sin remos Menos absurdo seriacutea comprar una barca con remos o sin ellos Hay que olshyvidar solecismos

CENTRO NACIONAL DE LOCUiexcliexclE[ifCOI EINFORf~ACION EDUCATI PAREllA 55 Buenos Aires Rep Arllcot

4 5

En una estadiacutestica se lec Se paga ademaacutes un jornal annal Como iomal significa jornada diario y no antildeo mal se puede cum_ plir la promesamiddot Mejor seriacutea IIn sue1do o jornal por cada antildeo (De todos modos parece poca remuneracioacuten gramatical)

Jomalero es quien percibe jornal (o salario de sal ) diario y

antildealeo se llama el calendario que sentildeala el rito de todo un antildeo

-000shy

En materia de organizacioacuten se establecen d~rivaciones capricho_ saS para expresar ~uevas ideas o procesos teacutecnico

Por ejemplo ahora se emplea en la Adrruacutenistracioacuten en vez de siacutenopsis graacutefica o grafisinopsis el vocablo organograma que no deja de tener razoacuten sino fuera porq ue organigrama estaacute mejor compuesto ()rg1ni-gra~na organi-~ultura orgaacuteniacute-camente etc

La exclusioacuten del imperfecto de subjuntivo hubiere tuviere etc en los fallos judiciales perjudica la idea del tiempo manifestada en ellos Las sentencias contratos garantiacuteas y otros factores de expresioacuten jlldieial necesitan a veces de la hipoacutetesis del tiempo que ha de cQrrer

el que infringiere la ley

En cambio conviene eludir el subjuntivo en ra cuando se refieril a l hecho indefinido por preteacuterito No el discurso que pronunciara ayer sino laquoel di scurso que pronuncioacute ayer

Siempre la poesiacutea auxilioacute las siacuten~esis orales con sineacuteresis s inale~ fas u otras licencias meacutehicas abreviantes

Sabemos que la foacute rmula quien qwera (el que quiera) o cuashylesquiera (y cualquiera que) exigen esta uacuteltima partiacutecula en la w nsshytraoCi6n gramatical

Fn nna f1luacuteda traduccioacuten reciente de la Divina Comedia el poeta

traductor entona

Apiaacutedate de miacute le griteacute ansioso quienquiera seas sombra u hombre ciertoln

Quienquiera (que) seas se atiene por razones meacutetricas estimashybles a la elipsis de la partiacutecula que va entre pareacutentesis sin desmedro

de la galanura poeacutetica

-000shy

NormIls

19 No conviene emplear el abstracto productividad cuando corresshyponda al estado de prodUccioacuten

I El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste aqueacutel o laquoaqueacutellos eto

3Q El giro hace a o baccr al etc es innocuo e inexpresivo Hay que usar en Su reemplazo los verbos incumbu impOltar atantildeer concernir o cualquier otro verbo reproductivo

49 El plural cualesquiera y quienes quiera deben usarse cuando van despueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros cualesquiera

59 Las eximiciones son las exenciones

69 Provisorio no existe pero estaacute autorizado

70 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver

89 Repetimos se construye cualquiera que sea cualesquiera que

sean Con duda O seguridad se emplea de Dudo de que entienshyda estoy segnro de que me entenderaacute

Al EDUCATI

Buen IrCII Kcp Arf[CIIUacuten

6 7

SECRETARIA DE ESTADO DE CULTURA Y EDUCACiOacuteN

COMISIOacuteN DE ENSEAANZA y MORALIDAD DEL IDIOMA

1 -Z)5-5-b81 ~ ~ ~ l

lNV OAacute fO Y5 o~~ i~~ r-e1 I ~~1 ~)~2 4G _~

~ u~ A i ____J

CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS

~ 9 ~shy_fl ciexcl

gi L1J bull

o eGlJfoI ~ 1 zfr

cgt lEa o ult ~

lU cB

-o--eQz ciexclo ~lt -1shyu-= 1) oC( UJ IU-

z el5 -lt a lt-J c 1- o uiexclz Q cr lLl LI lt gt el lo

No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas cuando el uso pervierte con frecuencia el orden gramatical y literario

Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depurar la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (la gramaacutetica es desdentildeada por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el admishynistrativo

He aquiacute unas leves muestras del desacierto comuacuten

- 0 0 0 shy

No conviene abusar del sustantivo productividad Corresponde en estilo agropecuario y comercial la frase estadiacutestica ~stado de proshyduccioacuten

La productividad es un abstracto separado mentalmente de middotproshyduccioacuten al soacutelo objeto de aumentar no la produccioacuten sino la conshyfusioacuten la vaguedad

- 000shy

Obsoleto es un ad jetivo arcaico que significa casualmente antishyguo o poco usado Esta definicioacuten no estorba el uso continuo en las oficinas puacuteblicas y resoluciones pertinentes Es en realidadmiddot un arshycaiacutesmo que se sigue usando y acarrea confusiones

(Ya en latiacuten obsoletlls olia a rancio borrado etc ) En verdad obsoleto deberiacutea estar fuera del uso contemporaacuteneo porque causa muchas molestias de expedienteo Con poner anticuado o fuera de uso asunto borrado

~

Menos obsoletismo ni obsolescencia repuesta iexclen el diccionario

No debe abusarse del giro el mismo 1a misma etc Hay que emplear los pronombres correspondientes eacutese eacutesa eacuteste eacutesta o aqueacutel o aqueacutella etc para evitar el falso empleo de toJos los mismos con repetida funciOacuten pronominal

A pesar de la libertad de cambio de las funciones gramaticales no debe insistirse en ejemplos como este

El rector fue aplaudido por su discurso el mismo fue muy fesshytejado

iquestQuieacuten fue festejado el rector o el discurso

-000shy

El modismo esto no bace al Estado o aquello no hace a la funcioacuten legislativa encierra una incorreccioacuten risuentildea que no hace a la buena erpresiacute6n Es un mal hacer semejante ntildeacer Entre otras causas porque elimina los justos verbos tocar incumbir atantildeer concernir o simplemente corresponder

Ejemplos buenos eso no toca a aquello aquello no incumbe al otro lo de maacutes allaacute no atantildee a nadie nada me concierne o COrresshyponde etc Estos verbos legitimas se llaman reproductivos pues reshyproducen la idea sin vaguedades ni oscuridades

- 000shy

La palabra inoperancia sigue en la inoperancia No opera Pudo surgir de inoperante que tampoco estaacute en el Diccionario

Su uso depende de factores estiliacutesticos y no gramaticales Hay escritores muy dados a los neologismos maacutes inexpresivos o a los arcaiacutesmos maacutes desusados Pero si no decimos inopcrar mal podreshymos largar 4inoperancias~~

Exhte en proposicioacuten el eologismo medicinal operable al mrgtJo de inopinablemiddot Todo relacionado con operaciones o no operashyciones Lo maacutes dantildeoso el operativo asalto al que no~ tienen acoSshytumbrados los delincuentes del idioma y del dinero

- 000 -

ProtJIacuteSorio no existiacutea como buena forma gramatical O lexicograacuteshyfica Ahora se admite junto al castizo provisionali

Lo malo es que ahora todo se va haciendo provisorio hasta lo provisional No hay que confundirlo con provisor ni provisorato Como no se toman en serio esas reuniones informales rodeadas de poca

formalidad gramatical

-000shy

Para oficinistas no hay que tomar en serio la doble conjuncioacuten contraria y o escrita en documentos comerciales o administrativos El defecto consiste en que se emplean a la vez dos conjunciones que tienen oficio distinto la y es copulativa la o es disyuntiva

Cuando se formula por escrito Se abonaraacute el sueldo y o el suplemento iquestse puede creer en la seriedad de dos conjunciones una que dice siacuten

y otra que dice veremos

Lo maacutes correcto seria Se abonaraacuten el sueldo y el suplemento en una sola vez O se abonaraacute el sueldo con el suplelnento (o sin eacutel) para no llamarse a engantildeo

Ocurre otro tanto con el uso promiscuo de las preposiciones seshybtuidas con o sin)~ Comprareacute una barca con o sin remos Menos absurdo seriacutea comprar una barca con remos o sin ellos Hay que olshyvidar solecismos

CENTRO NACIONAL DE LOCUiexcliexclE[ifCOI EINFORf~ACION EDUCATI PAREllA 55 Buenos Aires Rep Arllcot

4 5

En una estadiacutestica se lec Se paga ademaacutes un jornal annal Como iomal significa jornada diario y no antildeo mal se puede cum_ plir la promesamiddot Mejor seriacutea IIn sue1do o jornal por cada antildeo (De todos modos parece poca remuneracioacuten gramatical)

Jomalero es quien percibe jornal (o salario de sal ) diario y

antildealeo se llama el calendario que sentildeala el rito de todo un antildeo

-000shy

En materia de organizacioacuten se establecen d~rivaciones capricho_ saS para expresar ~uevas ideas o procesos teacutecnico

Por ejemplo ahora se emplea en la Adrruacutenistracioacuten en vez de siacutenopsis graacutefica o grafisinopsis el vocablo organograma que no deja de tener razoacuten sino fuera porq ue organigrama estaacute mejor compuesto ()rg1ni-gra~na organi-~ultura orgaacuteniacute-camente etc

La exclusioacuten del imperfecto de subjuntivo hubiere tuviere etc en los fallos judiciales perjudica la idea del tiempo manifestada en ellos Las sentencias contratos garantiacuteas y otros factores de expresioacuten jlldieial necesitan a veces de la hipoacutetesis del tiempo que ha de cQrrer

el que infringiere la ley

En cambio conviene eludir el subjuntivo en ra cuando se refieril a l hecho indefinido por preteacuterito No el discurso que pronunciara ayer sino laquoel di scurso que pronuncioacute ayer

Siempre la poesiacutea auxilioacute las siacuten~esis orales con sineacuteresis s inale~ fas u otras licencias meacutehicas abreviantes

Sabemos que la foacute rmula quien qwera (el que quiera) o cuashylesquiera (y cualquiera que) exigen esta uacuteltima partiacutecula en la w nsshytraoCi6n gramatical

Fn nna f1luacuteda traduccioacuten reciente de la Divina Comedia el poeta

traductor entona

Apiaacutedate de miacute le griteacute ansioso quienquiera seas sombra u hombre ciertoln

Quienquiera (que) seas se atiene por razones meacutetricas estimashybles a la elipsis de la partiacutecula que va entre pareacutentesis sin desmedro

de la galanura poeacutetica

-000shy

NormIls

19 No conviene emplear el abstracto productividad cuando corresshyponda al estado de prodUccioacuten

I El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste aqueacutel o laquoaqueacutellos eto

3Q El giro hace a o baccr al etc es innocuo e inexpresivo Hay que usar en Su reemplazo los verbos incumbu impOltar atantildeer concernir o cualquier otro verbo reproductivo

49 El plural cualesquiera y quienes quiera deben usarse cuando van despueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros cualesquiera

59 Las eximiciones son las exenciones

69 Provisorio no existe pero estaacute autorizado

70 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver

89 Repetimos se construye cualquiera que sea cualesquiera que

sean Con duda O seguridad se emplea de Dudo de que entienshyda estoy segnro de que me entenderaacute

Al EDUCATI

Buen IrCII Kcp Arf[CIIUacuten

6 7

No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas cuando el uso pervierte con frecuencia el orden gramatical y literario

Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depurar la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (la gramaacutetica es desdentildeada por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el admishynistrativo

He aquiacute unas leves muestras del desacierto comuacuten

- 0 0 0 shy

No conviene abusar del sustantivo productividad Corresponde en estilo agropecuario y comercial la frase estadiacutestica ~stado de proshyduccioacuten

La productividad es un abstracto separado mentalmente de middotproshyduccioacuten al soacutelo objeto de aumentar no la produccioacuten sino la conshyfusioacuten la vaguedad

- 000shy

Obsoleto es un ad jetivo arcaico que significa casualmente antishyguo o poco usado Esta definicioacuten no estorba el uso continuo en las oficinas puacuteblicas y resoluciones pertinentes Es en realidadmiddot un arshycaiacutesmo que se sigue usando y acarrea confusiones

(Ya en latiacuten obsoletlls olia a rancio borrado etc ) En verdad obsoleto deberiacutea estar fuera del uso contemporaacuteneo porque causa muchas molestias de expedienteo Con poner anticuado o fuera de uso asunto borrado

~

Menos obsoletismo ni obsolescencia repuesta iexclen el diccionario

No debe abusarse del giro el mismo 1a misma etc Hay que emplear los pronombres correspondientes eacutese eacutesa eacuteste eacutesta o aqueacutel o aqueacutella etc para evitar el falso empleo de toJos los mismos con repetida funciOacuten pronominal

A pesar de la libertad de cambio de las funciones gramaticales no debe insistirse en ejemplos como este

El rector fue aplaudido por su discurso el mismo fue muy fesshytejado

iquestQuieacuten fue festejado el rector o el discurso

-000shy

El modismo esto no bace al Estado o aquello no hace a la funcioacuten legislativa encierra una incorreccioacuten risuentildea que no hace a la buena erpresiacute6n Es un mal hacer semejante ntildeacer Entre otras causas porque elimina los justos verbos tocar incumbir atantildeer concernir o simplemente corresponder

Ejemplos buenos eso no toca a aquello aquello no incumbe al otro lo de maacutes allaacute no atantildee a nadie nada me concierne o COrresshyponde etc Estos verbos legitimas se llaman reproductivos pues reshyproducen la idea sin vaguedades ni oscuridades

- 000shy

La palabra inoperancia sigue en la inoperancia No opera Pudo surgir de inoperante que tampoco estaacute en el Diccionario

Su uso depende de factores estiliacutesticos y no gramaticales Hay escritores muy dados a los neologismos maacutes inexpresivos o a los arcaiacutesmos maacutes desusados Pero si no decimos inopcrar mal podreshymos largar 4inoperancias~~

Exhte en proposicioacuten el eologismo medicinal operable al mrgtJo de inopinablemiddot Todo relacionado con operaciones o no operashyciones Lo maacutes dantildeoso el operativo asalto al que no~ tienen acoSshytumbrados los delincuentes del idioma y del dinero

- 000 -

ProtJIacuteSorio no existiacutea como buena forma gramatical O lexicograacuteshyfica Ahora se admite junto al castizo provisionali

Lo malo es que ahora todo se va haciendo provisorio hasta lo provisional No hay que confundirlo con provisor ni provisorato Como no se toman en serio esas reuniones informales rodeadas de poca

formalidad gramatical

-000shy

Para oficinistas no hay que tomar en serio la doble conjuncioacuten contraria y o escrita en documentos comerciales o administrativos El defecto consiste en que se emplean a la vez dos conjunciones que tienen oficio distinto la y es copulativa la o es disyuntiva

Cuando se formula por escrito Se abonaraacute el sueldo y o el suplemento iquestse puede creer en la seriedad de dos conjunciones una que dice siacuten

y otra que dice veremos

Lo maacutes correcto seria Se abonaraacuten el sueldo y el suplemento en una sola vez O se abonaraacute el sueldo con el suplelnento (o sin eacutel) para no llamarse a engantildeo

Ocurre otro tanto con el uso promiscuo de las preposiciones seshybtuidas con o sin)~ Comprareacute una barca con o sin remos Menos absurdo seriacutea comprar una barca con remos o sin ellos Hay que olshyvidar solecismos

CENTRO NACIONAL DE LOCUiexcliexclE[ifCOI EINFORf~ACION EDUCATI PAREllA 55 Buenos Aires Rep Arllcot

4 5

En una estadiacutestica se lec Se paga ademaacutes un jornal annal Como iomal significa jornada diario y no antildeo mal se puede cum_ plir la promesamiddot Mejor seriacutea IIn sue1do o jornal por cada antildeo (De todos modos parece poca remuneracioacuten gramatical)

Jomalero es quien percibe jornal (o salario de sal ) diario y

antildealeo se llama el calendario que sentildeala el rito de todo un antildeo

-000shy

En materia de organizacioacuten se establecen d~rivaciones capricho_ saS para expresar ~uevas ideas o procesos teacutecnico

Por ejemplo ahora se emplea en la Adrruacutenistracioacuten en vez de siacutenopsis graacutefica o grafisinopsis el vocablo organograma que no deja de tener razoacuten sino fuera porq ue organigrama estaacute mejor compuesto ()rg1ni-gra~na organi-~ultura orgaacuteniacute-camente etc

La exclusioacuten del imperfecto de subjuntivo hubiere tuviere etc en los fallos judiciales perjudica la idea del tiempo manifestada en ellos Las sentencias contratos garantiacuteas y otros factores de expresioacuten jlldieial necesitan a veces de la hipoacutetesis del tiempo que ha de cQrrer

el que infringiere la ley

En cambio conviene eludir el subjuntivo en ra cuando se refieril a l hecho indefinido por preteacuterito No el discurso que pronunciara ayer sino laquoel di scurso que pronuncioacute ayer

Siempre la poesiacutea auxilioacute las siacuten~esis orales con sineacuteresis s inale~ fas u otras licencias meacutehicas abreviantes

Sabemos que la foacute rmula quien qwera (el que quiera) o cuashylesquiera (y cualquiera que) exigen esta uacuteltima partiacutecula en la w nsshytraoCi6n gramatical

Fn nna f1luacuteda traduccioacuten reciente de la Divina Comedia el poeta

traductor entona

Apiaacutedate de miacute le griteacute ansioso quienquiera seas sombra u hombre ciertoln

Quienquiera (que) seas se atiene por razones meacutetricas estimashybles a la elipsis de la partiacutecula que va entre pareacutentesis sin desmedro

de la galanura poeacutetica

-000shy

NormIls

19 No conviene emplear el abstracto productividad cuando corresshyponda al estado de prodUccioacuten

I El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste aqueacutel o laquoaqueacutellos eto

3Q El giro hace a o baccr al etc es innocuo e inexpresivo Hay que usar en Su reemplazo los verbos incumbu impOltar atantildeer concernir o cualquier otro verbo reproductivo

49 El plural cualesquiera y quienes quiera deben usarse cuando van despueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros cualesquiera

59 Las eximiciones son las exenciones

69 Provisorio no existe pero estaacute autorizado

70 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver

89 Repetimos se construye cualquiera que sea cualesquiera que

sean Con duda O seguridad se emplea de Dudo de que entienshyda estoy segnro de que me entenderaacute

Al EDUCATI

Buen IrCII Kcp Arf[CIIUacuten

6 7

Menos obsoletismo ni obsolescencia repuesta iexclen el diccionario

No debe abusarse del giro el mismo 1a misma etc Hay que emplear los pronombres correspondientes eacutese eacutesa eacuteste eacutesta o aqueacutel o aqueacutella etc para evitar el falso empleo de toJos los mismos con repetida funciOacuten pronominal

A pesar de la libertad de cambio de las funciones gramaticales no debe insistirse en ejemplos como este

El rector fue aplaudido por su discurso el mismo fue muy fesshytejado

iquestQuieacuten fue festejado el rector o el discurso

-000shy

El modismo esto no bace al Estado o aquello no hace a la funcioacuten legislativa encierra una incorreccioacuten risuentildea que no hace a la buena erpresiacute6n Es un mal hacer semejante ntildeacer Entre otras causas porque elimina los justos verbos tocar incumbir atantildeer concernir o simplemente corresponder

Ejemplos buenos eso no toca a aquello aquello no incumbe al otro lo de maacutes allaacute no atantildee a nadie nada me concierne o COrresshyponde etc Estos verbos legitimas se llaman reproductivos pues reshyproducen la idea sin vaguedades ni oscuridades

- 000shy

La palabra inoperancia sigue en la inoperancia No opera Pudo surgir de inoperante que tampoco estaacute en el Diccionario

Su uso depende de factores estiliacutesticos y no gramaticales Hay escritores muy dados a los neologismos maacutes inexpresivos o a los arcaiacutesmos maacutes desusados Pero si no decimos inopcrar mal podreshymos largar 4inoperancias~~

Exhte en proposicioacuten el eologismo medicinal operable al mrgtJo de inopinablemiddot Todo relacionado con operaciones o no operashyciones Lo maacutes dantildeoso el operativo asalto al que no~ tienen acoSshytumbrados los delincuentes del idioma y del dinero

- 000 -

ProtJIacuteSorio no existiacutea como buena forma gramatical O lexicograacuteshyfica Ahora se admite junto al castizo provisionali

Lo malo es que ahora todo se va haciendo provisorio hasta lo provisional No hay que confundirlo con provisor ni provisorato Como no se toman en serio esas reuniones informales rodeadas de poca

formalidad gramatical

-000shy

Para oficinistas no hay que tomar en serio la doble conjuncioacuten contraria y o escrita en documentos comerciales o administrativos El defecto consiste en que se emplean a la vez dos conjunciones que tienen oficio distinto la y es copulativa la o es disyuntiva

Cuando se formula por escrito Se abonaraacute el sueldo y o el suplemento iquestse puede creer en la seriedad de dos conjunciones una que dice siacuten

y otra que dice veremos

Lo maacutes correcto seria Se abonaraacuten el sueldo y el suplemento en una sola vez O se abonaraacute el sueldo con el suplelnento (o sin eacutel) para no llamarse a engantildeo

Ocurre otro tanto con el uso promiscuo de las preposiciones seshybtuidas con o sin)~ Comprareacute una barca con o sin remos Menos absurdo seriacutea comprar una barca con remos o sin ellos Hay que olshyvidar solecismos

CENTRO NACIONAL DE LOCUiexcliexclE[ifCOI EINFORf~ACION EDUCATI PAREllA 55 Buenos Aires Rep Arllcot

4 5

En una estadiacutestica se lec Se paga ademaacutes un jornal annal Como iomal significa jornada diario y no antildeo mal se puede cum_ plir la promesamiddot Mejor seriacutea IIn sue1do o jornal por cada antildeo (De todos modos parece poca remuneracioacuten gramatical)

Jomalero es quien percibe jornal (o salario de sal ) diario y

antildealeo se llama el calendario que sentildeala el rito de todo un antildeo

-000shy

En materia de organizacioacuten se establecen d~rivaciones capricho_ saS para expresar ~uevas ideas o procesos teacutecnico

Por ejemplo ahora se emplea en la Adrruacutenistracioacuten en vez de siacutenopsis graacutefica o grafisinopsis el vocablo organograma que no deja de tener razoacuten sino fuera porq ue organigrama estaacute mejor compuesto ()rg1ni-gra~na organi-~ultura orgaacuteniacute-camente etc

La exclusioacuten del imperfecto de subjuntivo hubiere tuviere etc en los fallos judiciales perjudica la idea del tiempo manifestada en ellos Las sentencias contratos garantiacuteas y otros factores de expresioacuten jlldieial necesitan a veces de la hipoacutetesis del tiempo que ha de cQrrer

el que infringiere la ley

En cambio conviene eludir el subjuntivo en ra cuando se refieril a l hecho indefinido por preteacuterito No el discurso que pronunciara ayer sino laquoel di scurso que pronuncioacute ayer

Siempre la poesiacutea auxilioacute las siacuten~esis orales con sineacuteresis s inale~ fas u otras licencias meacutehicas abreviantes

Sabemos que la foacute rmula quien qwera (el que quiera) o cuashylesquiera (y cualquiera que) exigen esta uacuteltima partiacutecula en la w nsshytraoCi6n gramatical

Fn nna f1luacuteda traduccioacuten reciente de la Divina Comedia el poeta

traductor entona

Apiaacutedate de miacute le griteacute ansioso quienquiera seas sombra u hombre ciertoln

Quienquiera (que) seas se atiene por razones meacutetricas estimashybles a la elipsis de la partiacutecula que va entre pareacutentesis sin desmedro

de la galanura poeacutetica

-000shy

NormIls

19 No conviene emplear el abstracto productividad cuando corresshyponda al estado de prodUccioacuten

I El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste aqueacutel o laquoaqueacutellos eto

3Q El giro hace a o baccr al etc es innocuo e inexpresivo Hay que usar en Su reemplazo los verbos incumbu impOltar atantildeer concernir o cualquier otro verbo reproductivo

49 El plural cualesquiera y quienes quiera deben usarse cuando van despueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros cualesquiera

59 Las eximiciones son las exenciones

69 Provisorio no existe pero estaacute autorizado

70 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver

89 Repetimos se construye cualquiera que sea cualesquiera que

sean Con duda O seguridad se emplea de Dudo de que entienshyda estoy segnro de que me entenderaacute

Al EDUCATI

Buen IrCII Kcp Arf[CIIUacuten

6 7

En una estadiacutestica se lec Se paga ademaacutes un jornal annal Como iomal significa jornada diario y no antildeo mal se puede cum_ plir la promesamiddot Mejor seriacutea IIn sue1do o jornal por cada antildeo (De todos modos parece poca remuneracioacuten gramatical)

Jomalero es quien percibe jornal (o salario de sal ) diario y

antildealeo se llama el calendario que sentildeala el rito de todo un antildeo

-000shy

En materia de organizacioacuten se establecen d~rivaciones capricho_ saS para expresar ~uevas ideas o procesos teacutecnico

Por ejemplo ahora se emplea en la Adrruacutenistracioacuten en vez de siacutenopsis graacutefica o grafisinopsis el vocablo organograma que no deja de tener razoacuten sino fuera porq ue organigrama estaacute mejor compuesto ()rg1ni-gra~na organi-~ultura orgaacuteniacute-camente etc

La exclusioacuten del imperfecto de subjuntivo hubiere tuviere etc en los fallos judiciales perjudica la idea del tiempo manifestada en ellos Las sentencias contratos garantiacuteas y otros factores de expresioacuten jlldieial necesitan a veces de la hipoacutetesis del tiempo que ha de cQrrer

el que infringiere la ley

En cambio conviene eludir el subjuntivo en ra cuando se refieril a l hecho indefinido por preteacuterito No el discurso que pronunciara ayer sino laquoel di scurso que pronuncioacute ayer

Siempre la poesiacutea auxilioacute las siacuten~esis orales con sineacuteresis s inale~ fas u otras licencias meacutehicas abreviantes

Sabemos que la foacute rmula quien qwera (el que quiera) o cuashylesquiera (y cualquiera que) exigen esta uacuteltima partiacutecula en la w nsshytraoCi6n gramatical

Fn nna f1luacuteda traduccioacuten reciente de la Divina Comedia el poeta

traductor entona

Apiaacutedate de miacute le griteacute ansioso quienquiera seas sombra u hombre ciertoln

Quienquiera (que) seas se atiene por razones meacutetricas estimashybles a la elipsis de la partiacutecula que va entre pareacutentesis sin desmedro

de la galanura poeacutetica

-000shy

NormIls

19 No conviene emplear el abstracto productividad cuando corresshyponda al estado de prodUccioacuten

I El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste aqueacutel o laquoaqueacutellos eto

3Q El giro hace a o baccr al etc es innocuo e inexpresivo Hay que usar en Su reemplazo los verbos incumbu impOltar atantildeer concernir o cualquier otro verbo reproductivo

49 El plural cualesquiera y quienes quiera deben usarse cuando van despueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros cualesquiera

59 Las eximiciones son las exenciones

69 Provisorio no existe pero estaacute autorizado

70 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver

89 Repetimos se construye cualquiera que sea cualesquiera que

sean Con duda O seguridad se emplea de Dudo de que entienshyda estoy segnro de que me entenderaacute

Al EDUCATI

Buen IrCII Kcp Arf[CIIUacuten

6 7

99 Pero no asiacute Espero de que vengas Te dije de que no voy etc

10 La doble absurda conjuncioacuten yo no debe emplearse porque una es conjuntiva y otra disyuntiva Igual ocurre Con el empleo doble con o sin que es un solecismo

11 Jornal anual es una transgresioacuten semaacutentica el jornal siempre es diario

12 La mezcla de sancionor con sentido de aprobar y de castigar es un absurdo acadeacutemico al que no hay que atender juriacutedicashymente hay que emplear sancionar exclusivamente como se sanshyciona el Presupuesto es decir con aprobacioacuten y no como Se sanciona a un agiotista (se castiga)

13 Si es imprescindible el organograma es preferible el organigrashyma (organizacioacuten)

14 La exclusioacuten del futuro imperfecto de subjuntivo hubiere tushy viere etc no debe aceptarse-Las formas juriacutedicas de la expreshy

sioacuten necesitan- de la middot hipoacutetesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacuterito indefinido (pronunciara pronuncioacute dishyiexclera dijo etc)

15 Debe evitarse viacutea legiferante latinismo hiacutebrido por 11evar o establecer leyes Soacutelo lo emplea el lenguaje juriacutedico

16 No bay reencuentros si no hay encontronazos

17 El tiacutepico idiotismo es que debe evitarse porque o pues

18 Los middot datos a retener o middotsueldos a pagar datos por retener y sueldos por pagar

8

El verbo ser se diferencia del verbo estar Cuando hay continshy19 gencia se emplea estar estoy de paso pero con transitoriedad soy alto Los campos nO son regados estaacuten regados

-000 shy

Normas

9 La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que UD es de acuerdo a sino de acuerdo con~

29 En el lengllajc forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartidoacuten puacuteblica con personeriacutea juriacutedica independiente

en cierto modo del Estado

39 No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Heferido a fondos puacuteblicos u otros objetos el vocablo alza sigoifica ya aumento de precio etc

49 No existe razoacuten valedera para omitir el acento escrito en los docwnentos administrativos si se usa mayuacutescula

59 bull Auspicio vale por proteccioacuten y pide la preposicioacuten con (con los auspicios etc ) En lugar de middotpropiciar conviene usar aI22 yar favorecer etc

69 El middotcausante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de qujm proviene el derecho que alguno posee En los juicios sucesorios los causantes son las personas falleddas cushyyos bienes pasan a otra en la forma y orden que prescribe la ley etc

79 Se construye entrar en la escuela entrar en la iglesia pero con infinitivo seguido se construye con a entrar a discutir entrar a pelear e tc

9

8Q El verbo seguido de la preposlclOn de enciena significado de suposicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber s610 indica obligacioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber llegado

Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para significar no apto o falto de capacidad

- 000 shy

eonstrucci6n para decretos

Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten Nacioshynal que sigue a la palabra laquodecreta

Declaacuterase middotmiddotCuacutemplase

Ordeacutenase laquoCreacutease

La forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemala y resta mandato al decreto

La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos grashymaticales y administrativos arriba sentildealados

Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de fonna encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc)

Puede seguir infinitivo cuando se laquodispone organizar legislar tras~

ladar etc O con resoluciones El P E resuelve trasladar reshymover citar etc

El imperativo no soacutelo cumple mandato (hacer baacutecesc mandar maacutenshydase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voshyluntad

El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribuyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas

Foacutermulas sin gerundio Decreto por el que se d(~pone (no disposhyoiendo) Decreto que contiene (no conteniendo)

10 11

Frases y locuclmes incorrectas y su correcci6n

EMPLEO INconRECTO EMPLEO CORRECTO

Sobre esa base trotaremos el negodonajo esa base trataremos el negocio

De acuerdo con lo convenidoDe acuerdo Do lo convenido

De m6s estaacute decir que me ~ lIip~n

dieron Demaacutes estaacute decir que me suspendieron

De nwdo o maneta queDe fonna que

Desde ahora O allora mismo (cep~oDesde ~ acepto

Desp187nr al funcionario Desaloar al funciOTUlriO

Q gerente le pidioacute a los empleades El gerente les pidi6 a los empleod($ mayor celo en el trabajo nwyor celo en el trabajo

Es necesario de que esteacuten presentes Es necesario que esteacuteu presentes a a las ocho horas las ocho

Era un buque a vapor Era un buque de vapor

Es en el Instituto que se dictan los En el Instituto se dicta 10$ cursos CW3OS

El creciente aumento del costoacute I El constante aumento del costo

Educacionista educacional Es preferible educador educativo

Es asi que Es OMiacute como o asiacute

Fueron detenidos sorprccivamente Fueron detenidos por sorpresa

he erigida Ul1Il estatua en bronce Fue erigida una estatua de brOflce

Hace la swna contando con los dedos I Hace la 8Ufna cantando por los dedos

13

8Q El verbo seguido de la preposlclOn de enciena significado de suposicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber s610 indica obligacioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber llegado

Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para significar no apto o falto de capacidad

- 000 shy

eonstrucci6n para decretos

Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten Nacioshynal que sigue a la palabra laquodecreta

Declaacuterase middotmiddotCuacutemplase

Ordeacutenase laquoCreacutease

La forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemala y resta mandato al decreto

La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos grashymaticales y administrativos arriba sentildealados

Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de fonna encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc)

Puede seguir infinitivo cuando se laquodispone organizar legislar tras~

ladar etc O con resoluciones El P E resuelve trasladar reshymover citar etc

El imperativo no soacutelo cumple mandato (hacer baacutecesc mandar maacutenshydase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voshyluntad

El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribuyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas

Foacutermulas sin gerundio Decreto por el que se d(~pone (no disposhyoiendo) Decreto que contiene (no conteniendo)

10 11

Frases y locuclmes incorrectas y su correcci6n

EMPLEO INconRECTO EMPLEO CORRECTO

Sobre esa base trotaremos el negodonajo esa base trataremos el negocio

De acuerdo con lo convenidoDe acuerdo Do lo convenido

De m6s estaacute decir que me ~ lIip~n

dieron Demaacutes estaacute decir que me suspendieron

De nwdo o maneta queDe fonna que

Desde ahora O allora mismo (cep~oDesde ~ acepto

Desp187nr al funcionario Desaloar al funciOTUlriO

Q gerente le pidioacute a los empleades El gerente les pidi6 a los empleod($ mayor celo en el trabajo nwyor celo en el trabajo

Es necesario de que esteacuten presentes Es necesario que esteacuteu presentes a a las ocho horas las ocho

Era un buque a vapor Era un buque de vapor

Es en el Instituto que se dictan los En el Instituto se dicta 10$ cursos CW3OS

El creciente aumento del costoacute I El constante aumento del costo

Educacionista educacional Es preferible educador educativo

Es asi que Es OMiacute como o asiacute

Fueron detenidos sorprccivamente Fueron detenidos por sorpresa

he erigida Ul1Il estatua en bronce Fue erigida una estatua de brOflce

Hace la swna contando con los dedos I Hace la 8Ufna cantando por los dedos

13

Frases y locuclmes incorrectas y su correcci6n

EMPLEO INconRECTO EMPLEO CORRECTO

Sobre esa base trotaremos el negodonajo esa base trataremos el negocio

De acuerdo con lo convenidoDe acuerdo Do lo convenido

De m6s estaacute decir que me ~ lIip~n

dieron Demaacutes estaacute decir que me suspendieron

De nwdo o maneta queDe fonna que

Desde ahora O allora mismo (cep~oDesde ~ acepto

Desp187nr al funcionario Desaloar al funciOTUlriO

Q gerente le pidioacute a los empleades El gerente les pidi6 a los empleod($ mayor celo en el trabajo nwyor celo en el trabajo

Es necesario de que esteacuten presentes Es necesario que esteacuteu presentes a a las ocho horas las ocho

Era un buque a vapor Era un buque de vapor

Es en el Instituto que se dictan los En el Instituto se dicta 10$ cursos CW3OS

El creciente aumento del costoacute I El constante aumento del costo

Educacionista educacional Es preferible educador educativo

Es asi que Es OMiacute como o asiacute

Fueron detenidos sorprccivamente Fueron detenidos por sorpresa

he erigida Ul1Il estatua en bronce Fue erigida una estatua de brOflce

Hace la swna contando con los dedos I Hace la 8Ufna cantando por los dedos

13

EMPLEO INCORllEOTO

Huhieron fiestas en el club

Hacen diez antildeos que estoy pldo

Ingreseacute al colegiacutea

Intentaron coaccionar

La compantildeia tiene un yate a mDtllt

La Cuacutempantildeiacutea acostumbra a dar asueto los saacutebados

Los clubes reunen gente

La concertacioacuten del oontrato

Los premios fueroniexcl discernidos

Lleg6 de 1ofeso

Lleg6 de inmediato

No se cumplimenta una orden

No se cumple un trabajo

Ni a base de ni en base a

Se dio una ordenanza reglamentando el tnfioo

Trajeron un cajoacuten oonteIllienda libros para la biblioteca

Se leyoacute al personal las iDstrueciones del difector

El homenajeado agradecioacute la demosshytracioacuten

EMPLEO QOBltEOTO

Hubo tleltf1$ en el c1ltlb

Hace die~ antildeas que entildeoy emplead

lngreeacute en el colegio

Intentaron ejercer coaccioacuten o violen-shytlll

La compantildeia tiene un yate de motor

La compantildeiacutea Umrumbra dar asueto los saacutebadobull

Es meiar los clubes refinen gente

La celebracioacuten del contratltgt

Los premios fueron adiudicado5 O acorshydadolt

Llegoacute ex praleso

Uegoacute mmedkzUacutelmente O en 8eguida

Las 6rdenes $( cumplm

Se realiza o efectuacutea

Sobre la ~ de o n la base

Se diacuteo una ordenanut quacutee reglamenla el traacutefico

Trateron un caoo que contiene libros para la biblioteca

S leyeron al pertlonal as 1Itruclti~shy

M$ del director

El agasajado agradecloacute la demostracioacuten

EMPLEO INCOBRECTO

No se pudo develar el misrerio de los documentos exiacuteravlados

El horario es provisorio

Se proyechln ampliar las clases

Reasumiendo 10 dicho

Este es uno de los que firm6 el ma~ nifiesto

Maacutes de filIO quedoacute sin pucsm

Compre tres laacutepices L-ualquiera

Suelen haber pertutbaclones

N o se adecuacutea al proyecto

Es asi que se convencioacute el empleado

R_mendeacute al empleado al gerente

Era un terreno muy accidentado

Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo

El hall era grande

El susto fue feDOacuterntllo

Estaba arrellenado en su silloacuten

Te adjunto el cheqllc

Recibiacute senda reprimenda

Casi siempre erro el tiro

Ptotestar de los impuestos

EMPLEO CORRECTO

No se puM revelar el mioterlo de los documentos _adOB

El horario eltI provlMnal

Se proyecta ampliar as cas

Resumiendo lo dicho

Este es uno de 1 que firmaron el manifie-Sto

Maacutes de uno queCUacuteJr()ln ntilden puesto

Compre tres laacuteplte3 cuaequera

Suele haber perturbacWnebull

No se adecua al proyecto

Fue asiacute como se convendoacute el empleado

Recomendeacute el empleado al gerente

Era un terreno muy quebrado

Al pisar el umbral vi el vestiacutebulo

El recibidor o vestiacutebulo era grande

El lto fue feoomooal

Estaba arrellanado en su silMn

Te acompantildeo o te enviacuteo odjunto1 el cheque

REclU latga reprimenda (enMs o senshydos siempre es distributivo plural)

Can siempre yerro el tiro

Protestar coacutentra los impuestos

14 15

EMPLEO INCORRltCTO

Cayoacute el obrero mataacutendose

Me aseguroacute de que vendlaacute

Voy y vengo enseguida

Yo seacute con los bueyes que aro

iexcla caja du fierro

La era antidiacuteluviana

La LUlor la cortaplumas el sarteacuten

El contador en ciernes (en prepara CIDraquo bull

Trnjieron el eneargtte

No siempre 1_a el intereacutes

EntrlU al aula

Hizo una larga disgresioacuten

En nuestro medio ambiente

La conversacioacuten obstaculira el trabajo

Hay que preveer todo

Tien un rol principal en la empresa

La empresa tiene la supremacia en los productos

El uno de agosto pagaron el sueldo

Desde ya podemos trabajar

EMPLEO CORRECTO

Cayoacute 1 obrero y e mat6

Me aseguroacute que vendraacute

Voy y Ivo enseguida

Yo seacute los buey con que aro o con los CWller obull

La caja du hierro

La e1d anteduuviacuteana

El calor el cortaplu1Ms la sarteacuten

El contador en cierne

Traiexcleron el encalgo

No siacuteempre priva o preoo1ece el inshytereacutes

Entrar en el oola

Hizo una larga digresioacuten

En nuestro medto - en nuestro ambiente

La conversacioacuten estorba o entorpece el trabajo

Hay que preoor todu

Tiene un pttpel prltwlpal ~n la empresa

La empresa tiene la IItIprltll1lllCla en loa pratlucto bull

El prlmeto du ago3to pagOTltlfgt el _lde

Vdu ahora podurngtt frahojor

EMPLEO INCORRECTO

Me ofertaron cien pesos por el pelTo

Teniacutea ojos coJor marroacuten

Hice el -damo al cajero

I Fui a verlo para que me preste un libro

Si tendriacutea dinero iriacutea a veranear

Si viniese el cobrador paacutegal bullbull

Se evacuacutean oonsultas

El vien se agria

El vino se aguacutea

Era un poliglota autodidac~a

Era entre vcrduzco y parol17co

Era color cielo

No habla hilaci6n en SUS ideas

Resultoacute pamdoacutegco el asunro

I S dicta un curso de erujla

Teniacutea un tejido flaacutecido

La efemeacuteride se celebroacute ayer

Ayer fue que me citaron

Se alquila as y dpa_ro

Se ve florecer los eampos

iexclQue grande vino el nintildeol

Fue elevado un monolito de piedra

EMPLEO CORRECTO

Me ofrecuon cien 10$ por el perro

Tenia aja du color cosfaiacuteo

Hice la reclamactaacuten al cajero

Fuiacute a verlo para que me presW8e un llbro

Si tuviera o tuviese~ dinero iriacutea a ve~ ranear

Si vini el cobradur paacutegale

Se CtidCUan consulta$

El cine se agrfd

El mno s agoo

Era un poligloto autocUdactico~

o outodidacto

Era entre verdusco I pardmcv iexcl~Era du calos de cielo -~ 101

No habla lIaci6n en tdea8 -cc cgt iexcl Resultoacute po~co el _o =lt IU bullSe dicta un CU11SO de ciruJa ~~ 1) ~1middoteni el tejido fMecido L

L~ efemeacuteridf se celebr6 ayer C

Ayer fue cwndu me citar ~ Se alqiexcltm CIUItU y departlJ11U3f1los lt

Se uen florecer los campos tIl e

iexclCoacutemo crocioacute 1 nIiacuteioI ltgt 2

~ bull cQFue kroantodu 10

J t1l11lt

Z shy16

EMPLEO INCORRECTO

Asi es que hay que portarse

I~a sal se licuacutea en seguida

Prefiero mejor ir de paseo

No deseo maacutes nada

Quedoacute de venir hoy

Para iniciar cualquier traacutemite venga munido de sus documentos de idenshytidad

Por cualquier duda que tuviera ocurra a la Oficina de Asesoramiento

Se comunica al puacuteblico que ha sido habilitado nuevamente el servicio de contrarreembolso

Es prohibido fumar

Se ruega no tirar papeles en el lavashytorio

Solamente tendraacuten validez las factushyras autentificadas por la Policiacutea

Los bo1etines de dasificaciacuteones se reshytiran en la Secretada

Los cambios de domiciliacuteo dehen darse en la secclollu rcspeotiVa

Se ruega no tocar los S~ de corresshypondencia

Estaacute prohibido el USo del montacarga

EMpLEO CORRECTO

Asiacute es como hay que portarse

14 Slil se licua en seguida

Prefiero Ir de paseo

No deseo nada maacutes

Quedoacute en venir hoy

Para iniciar (-iexclalquier tTaacutemUe venga provisto de SU$ docu1llentO$ de iden~ lidad

Por oualquier duda que tuviPTe orrlrta a la Oficina de Asesoramiento

Se comunica al puacuteblico que ha sido habilitado nuevamente el servicio de cOIltra reembolso

Estaacute prohibido 1lt

Se ruega no Utar papeles en el lavabo

Solamente tendraacuten validez 1m facturas autenticados por la PoliacutecW

Loa boletines de calif~caci()fte$ ~ retishyron en la Secretaria

l-M cambios de d~ deben darse en la seccioacuten policiltuacute respectiva

Se ruega no tocar las SOIdS de corres~ pandencia

F~aacute prohibiacutedo el U80 del montacargil8

EMPLEO lNCORR~CTO

Para realizar cualquier gestioacuten traiga su camet de afiliado

Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes

bull Para anotar a los nintildeos es indispensable

traer e] certificado de vacunacioacuten anshytivari61ica

~ El almacenaje de las mercaderiacuteas tiene

un plazo maacuteximo de diez diacuteas

El atraso en los pagos puede originar un recargp de hasta el cien por ciento

Por razones elimateacuterlcas los trenes lleshygaraacuten con retraso de una hora

Se recibe a los ofertantes de 9 a 11

Los pas se efectuacutean de 14 a 17 hoshyras

Las facturas deben presentarse 1015 diacuteas lunes y mieacutercoles

La Cooperadbra invita bull 105 padres de los alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general

Realice SUS tratativas sin intervencioacuten de terceros

La DireCltIacuteoacuten de Inigacloacuten atiende de lZ bull 18

Deposite su fiaba en el molinete

EMPLEO CORRECTO

Para reallza1 cualqtgtier gesioacuten traiga credencial de afilodo

Los pagos se efectuacutean el penuacuteltimo di de cado mes

Para anotar a lo8 rdflOs es tndispensa~

ble traer el certificado de 1XJCW1ltlCioacuten antivarlolosa

El almacenamiento de Ias cadenas liacuteenlt un plazo mdxIrno de diez dtM

El atraso en los pagos puede orignar un recargo de luma el ciento por ciento

Por razones climaacuteticas los trenes llegashyraacuten con retroso de tnw hora

Se recibe a los oferentes de 9 a 11

Los pagos se efewan de 14 a 17

1amp facturas deben presentarse 1$ ltlshy Y mltrcolas

La Cooperadora fflvita a los padres di los alumnas a tratar dversos temas de interils general

Realice g_ 81 lrItenJencioacuten de tetCe1O$

La DIreccioacuten de Riego otIende de 12 a 18

Jepallte fcw el tomlquele

19 18

EMPLEO INCORRECTO

Llame antes de entrar a la Ger~ncia

No se atiende~ traacutemites hechos por ell~ cargue de tercelos

Los gastos innecesarios van en detti~

liifnto del erario puacuteblieo

La eximicioacuten se lograraacute con un proshymedio de 7 puntos

Los contribuyentes que pagan sus im~ puestos al dia estaacuten emnidos de reshy

Cdl~ltlS

Las oficinas estadualcs atienden desde hoy por la mantildeana

La ceremonia principal se realill~middottiacute

la sede de la embajada (n

Los problemas agrico1oga~deros se atienden en el Ministerio respectivo

Comenzoacute a funcionar la Comisi6n de Higiene Alimenticia

El alumnado tendraacute asueto a partir de las 15

Todo )0 atingente a su jubilacioacuten tra~

mitelo WreLgttamente en la Caja rCSshypectiva

iBienvenido~ sentildeor presidente

Se realizaraacuten aetos recordativos de la fapltaJizaci6n de Buenos Aires

EMPLEO CORRECTO

Llame antes de entrar ~ la Gerencia

No se atienden traacutemites hechos ptJf tnshycargv d terceros

L08 gast08 innecesarios vqn en detrishymente del erario

La ~ se lograraacute con ti promedio de 7 puntos

Lm COntribuYL-ntP$ que pagan $U8 imshy

puestos al diacutea estaacuten exentos de reshycargos

Las oficinas malales aamprJden desde hoy por la MM

La ceremonia principal se realizaraacute en el iento de la embaiexclada

L08 problemas agricola ganaderos se atienden en el M iniltJterio respectivo

Comenzoacute a funciOfUlr la Cisioacuten de iexcliexcliexclglene Alimentarill

Los awmfWS tendraacuten asueto desde las 15

Toan lo atlfllte a su fubllaeWn tramoacute telo dlrctt en la Cafa repecshyti

iexclBien vmJdo seiiar preampidentel

Se rilallwrm actos cordafl1rloo de la la capitaliJod de BeM$ Aires

1

I

EMPLEO INCORRECTO

IJevc a su hijo al ultorio del Conmiddot sejo para prevenir una carie

Con motivo del OOlllicio ilpl domingo no habraacute clase el lunes

~ amp~ el fcamuIario ~ ltOIacute te

bien toda SR documentadOl - ~~

bull La oomparcncia del acusado se dx ruaraacute el jueves

Compartimento de primera clase

Habraacuten varios actos de homenaje a ~08 c-ongrnsales de Tucumaacuten

Los festejos pabios contaraacuten con ~OS

auspiciolt de l Secretana de Estado de Cultura y Educacioacuten

Los permisos para entrar o saUr del paiacutes se obtienen en la Direccioacuten de Inmigracioacuten

Los empicaamp reltibitaacuten 2700 pesos por hija y 2700 por c6nyugve

El juez tomoacute declaracioacuten indagatorl al acusado

Lea bien el formulario y nene el misshymo correctamente

Cualquiera sean sus dificultades concu rra a la Oficina de InfoontuIacuteooes

EMPLEO CORRECTO

Lleve a hifa al COOStJltollo del Cmiddot sejo pata prevenh una C6NeS

Con motivo de los comicios del dominshygo no hobraacute clase el lun

bull EnttgtJgUe el f~ IMIacute taniexcl -bieacuten iexcl1ff ~

_ -_ ~_ --- t)

La comperecencia del aCusada se efeltshylumaacute el iexcluoos

Compartimiento de primera clase

Iabraacute vano actos de hornenal a le amgresistas de Tuoumaacuten

[Q fmejos patrio8 contaraacuten con el fUy

pIelo de la Secretaria de Estado de Cultura y Educacl6n

Los permisos pata entrar en el palS o salir de eacutel se obtienen en la Direcshycioacuten de Inmlgrnci6n

Las empleadas reciblrm 2700 pesos por hilo Y 2700 por coacutenyuge

El fucz lomd la Indegotoria di acumiddot sadlt

Leo bien 1 formulario y Iknelo correcshytamente

Cualesquiera qoo se~ dificultad coocurra a la OficIna de Informashyciones

20 21

EMPLEO INCORRECTO

Toda documentacioacuten 4ebe ~ ser enshytregada en Mesa de Entradas

Los formularios bieniexcl llenados ~ a la mayor rapidez de su gestioacuten

En todos los casos de pre~ cie documentos t 6tos se devolver el acto

Aqueacutellos que no hayan entregado iquestun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes

Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de- rompo prudencial reclaacutemelos

La Mutual consigue descuentos sobre los cristales pero no sobre los arshymazones

Bajo ninguacuten punto de vista acepte los oficios de personas ajenas al Minisshyterio

Los becados deberaacuten presentarse d lushynes de 9 a 11

Cuando constate una anomaliacutea denuacutenmiddot ciela a la autoridad comp~~cnte

El cuartelmaestre atiende de 13 a lS

Han sido suprimidos del reglamento los artiacuteculos decimoprimero y decishymosegundo

22

u-

EMPLEO CORRECTO

ea

Toda documentacioacuten debe ser efltrpgada en Mesa de Entradas

Los formularios bien Tlerudas cmtriexclmiddotrJu_

yen a la mayor rapide de su gestioacuten

acto

Aquellos que no hayan entrega-lJ alIacuten

sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes

Siacute sus documentos no fuercm devmltos en un lapso prudencial reclaacutemelns

La Mutual consigue descuentos 60bre los cristales pero no Robre la8 arshymazones

Desde ninguacuten punto de vista acepte los oficios de persontU aiena~ al Mishyl11isterio

Los becarios deberaacuten presentarse el lushynes de 9 a 11

Cuando compruebe una anomaliacutea deshynuacutenctela a la autoriwd competente

El cuartel maestre atiende de 13 a 15

Han sida suprimidos del reglamento los articulos undeacutecimo y duodeacutecimo

~

~

EMPLEO INCORRECTO

Colabore con las autoridades aportanshydo los datos que hayan pasado desshyapercibidos

Se La publicado un desmentido a raiacutez de versiones circulantes

Las recomendaciones de personas que detentan cargos en esta Direccioacuten no aceleraraacuten sus traacutemites

Los diferendos que se susciten seraacuten resueltos por el Directorio

La doceava parte del preacutestamo se desshyeontaraacute en la primera cuota

En la reunioacuten del Directorio fueron considerados asuntos de envergadura

Los ciudadanos inaptos para el servishycio militar deberaacuten retirar ~U5 lishybretas

Proporcione bielll los datos requeridOs para evitar malentendidos

Emplee debidamente la medicamentashycioacuten dada

Cualquier denuncia de adulteracioacuten de la leche debe hacerse en la Oficina de Pasteurizacioacuten

Los peticionantes seraacuten atendidos de 14 a 18

La internacioacuten en el polieliacuteniacuteco debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mutual

EMPLEO CORRECTO

Colabore con ltU autoridades aportanshydo los wtos que hayan pasado inadshyvertidos

Se ha publicado una desmentida a raiacutez de versiones circulantes

Las recomenwciones de personas que ejercen cargos en esta Direcci6n no aceleraraacuten sus traacutemites

Las desavenencitU que se susciten seshyraacuten resueltas por el Directorio

La dozava parte del preacutestamo se desshycontaraacute en la primera cuota

En la reuni6n del Directorio fueron considerados (l81Jntos de importancia

Los ciuwdanos no aptos para el sershyvicio militar deberaacuten retirar sus lishylibretas

Proporcione bien los datos requeridos para evitar maitU interpretaciones

Emplee debiwmente la medlcaci6n dado

Cualquier denuncia de adulteracioacuten de la leche debe hacerse en la Oficina de Pasterizaci6n

Los peticionarios seraacuten atendidos de 14 a 18

La intemaci6n en la policliacutenica debe ser ordenaw por un meacutedico de eata Mutual

23

EMPLEO INCORRECTO

Toda documentacioacuten 4ebe ~ ser enshytregada en Mesa de Entradas

Los formularios bieniexcl llenados ~ a la mayor rapidez de su gestioacuten

En todos los casos de pre~ cie documentos t 6tos se devolver el acto

Aqueacutellos que no hayan entregado iquestun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes

Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de- rompo prudencial reclaacutemelos

La Mutual consigue descuentos sobre los cristales pero no sobre los arshymazones

Bajo ninguacuten punto de vista acepte los oficios de personas ajenas al Minisshyterio

Los becados deberaacuten presentarse d lushynes de 9 a 11

Cuando constate una anomaliacutea denuacutenmiddot ciela a la autoridad comp~~cnte

El cuartelmaestre atiende de 13 a lS

Han sido suprimidos del reglamento los artiacuteculos decimoprimero y decishymosegundo

22

u-

EMPLEO CORRECTO

ea

Toda documentacioacuten debe ser efltrpgada en Mesa de Entradas

Los formularios bien Tlerudas cmtriexclmiddotrJu_

yen a la mayor rapide de su gestioacuten

acto

Aquellos que no hayan entrega-lJ alIacuten

sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes

Siacute sus documentos no fuercm devmltos en un lapso prudencial reclaacutemelns

La Mutual consigue descuentos 60bre los cristales pero no Robre la8 arshymazones

Desde ninguacuten punto de vista acepte los oficios de persontU aiena~ al Mishyl11isterio

Los becarios deberaacuten presentarse el lushynes de 9 a 11

Cuando compruebe una anomaliacutea deshynuacutenctela a la autoriwd competente

El cuartel maestre atiende de 13 a 15

Han sida suprimidos del reglamento los articulos undeacutecimo y duodeacutecimo

~

~

EMPLEO INCORRECTO

Colabore con las autoridades aportanshydo los datos que hayan pasado desshyapercibidos

Se La publicado un desmentido a raiacutez de versiones circulantes

Las recomendaciones de personas que detentan cargos en esta Direccioacuten no aceleraraacuten sus traacutemites

Los diferendos que se susciten seraacuten resueltos por el Directorio

La doceava parte del preacutestamo se desshyeontaraacute en la primera cuota

En la reunioacuten del Directorio fueron considerados asuntos de envergadura

Los ciudadanos inaptos para el servishycio militar deberaacuten retirar ~U5 lishybretas

Proporcione bielll los datos requeridOs para evitar malentendidos

Emplee debidamente la medicamentashycioacuten dada

Cualquier denuncia de adulteracioacuten de la leche debe hacerse en la Oficina de Pasteurizacioacuten

Los peticionantes seraacuten atendidos de 14 a 18

La internacioacuten en el polieliacuteniacuteco debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mutual

EMPLEO CORRECTO

Colabore con ltU autoridades aportanshydo los wtos que hayan pasado inadshyvertidos

Se ha publicado una desmentida a raiacutez de versiones circulantes

Las recomenwciones de personas que ejercen cargos en esta Direcci6n no aceleraraacuten sus traacutemites

Las desavenencitU que se susciten seshyraacuten resueltas por el Directorio

La dozava parte del preacutestamo se desshycontaraacute en la primera cuota

En la reuni6n del Directorio fueron considerados (l81Jntos de importancia

Los ciuwdanos no aptos para el sershyvicio militar deberaacuten retirar sus lishylibretas

Proporcione bien los datos requeridos para evitar maitU interpretaciones

Emplee debiwmente la medlcaci6n dado

Cualquier denuncia de adulteracioacuten de la leche debe hacerse en la Oficina de Pasterizaci6n

Los peticionarios seraacuten atendidos de 14 a 18

La intemaci6n en la policliacutenica debe ser ordenaw por un meacutedico de eata Mutual

23

EMPLEO INCORRCTO

Ha siacutedo satisfecho un elevado porcien~ to de solicitudes

La Secretariacutea de Marina adquiriOacute un DlUCVO portaviones

Se han tomado medidas precauclonashyles para evitar abusos

El producido de la rifa seraacute a total beshynefjdo de la Biblioteca

Proacuteximamente se procCderaacute a reestrucshyturar la ofiacutedlla

El Directorio reiniciaraacute e1 martes sus reuniones

La reviacutesaci6n medica de los futuros soldados se efectuacutea por la mantildeana

Los elem(mtos de sruvataje se entregan En la Mesa de Entradas

Debido a la suha de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagnr el 50 de las recetas

El otorgamiento de creacuteditos estaacute supe rutado a la aprobacioacuten del Directorio

Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten~

deraacute de 12 a 18

Los guardiacuteamarinai se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea

La farmacia de esta Mutual garante el expendio cortelto de los medicashymentos

ll4

gtlJ

EMPLEO CORRECTO

Ha IIldo satisfecho levado p taiexcle de solidtudo$

La Secretariacutea de Marina adquirioacute un nuevo po1UacuteUlvi01UlS

Se han tomado medidaR precoutMIa$

para evitar abusos

E prOdudo da la rifa seraacute a total beshyneficio de la BiblWteca

Proximamente se procederaacute a reorganishyzar la oficina

El Directorio 1eanudaroacute el mane$ tuS

reuniones

La revisioacuten meacutedica de iexcl futuras 01shydados se efedlla por la _

Los dementos de salvamento se entreshygan en la Mesa de Entrados

Debido al aho de los medka1llltl11tos lea aiexclWdos deberaacuten pagar el 50 ltiexcl

de las receta~

El otorgamiento de erMitos iexclaacute conshydicionado a la aprobacioacuten del Dishyrectorio

Mantildeana y dios siguieacutentes se atenderaacute de 12 o 1R

Los guardia8 maNM8 se reunitaacuten en una cena de camaraderiacutea

La farmacia de esla Mutual gorantlza el expernUo correcto de los medicashymentolt

EIlPLEO IiexclCO~RiexclCTO

1

LJevaremos las aunas consJgo

No recuerdes el pasado nfia en el porvenir

Se nos hace un deber acompantildearle

El clima artIstico o poliacutetico

Ni uno ni otro me gustan

+ Lluvia o nieve caeraacuten

Era de clase muy iacutenfima

Estoy (mtre dos disyuntivas

Juan se Cclyoacute al suelo

Deseo saber el por queacute

Ganaste ]a loteriacutea con que paga el conwite bull -~

Estoy seguro que vendraacute

Me dijo de que vendriacutea

Era aficionado por 1a muacutesiCcl

Silnto MUO por la patria

La consumacioacuten fue paga

Se emparentan dos famillas

Me condueiacute como debla

Si no te satisfaciera) me avisas

Lleg6 conjuntamente con los dtIOaacutes

Las tablas estaban unidas por medio de grampas

EMPLEO CORRECTO

Llevar las con ROro No retUMlies lo p4$4d0 confIacute4 en lo

por 00IlIr

Es un deber aoompontildeaTle

El amble1lte arlislJco o pollsicv

N iacute uno ni otro me ~a

Lluvia o meve caeraacute

Ero de clase iacutenfi1l6

Enoy ante una disyuntiva

Juan cayoacute al suelo

Deseo saber el pOfqueacute

Ganaste la loterla conque paga el convite bull

Estoy seguro de que veiuhaacute

Me difo que vendria

Era aficionado a la muacutesica

Siento amor o la palria

La consumicido tue pagada

Se emparientan dcB famIlias

Me roriWe como debiacutea

Siacute no te satisficiera me llfJIacutelt1d$

Llegoacute iexclunta- con 1011 de-mlt

~

~iriexclM liexcliexclel ~d ~

~ iexcl

j )

1_ lt -= ti

_J g ~

LaR tablM estaban unIiuacutei$ pelt -Io~Q e_ode grapaR tQ

J t425 fJi shy

5lt Suol- ouJlZ el 01 I-UIUlt gt 00

iacute IIMJgtLEO iNCORRECTO EMPLEO COJiRECTOL

El )11TOacute 1 tiro

La lubrampacloacuten estaacute bien hecha

El di subsiguiente al martes es mleacuterco1

Los mongol son de Mongu1la

Se tratoacute la orden del diacutebull

No puedo ffiel()8 que agradecerte

Se jugoacute un partido de futbol

Se hirioacute un transeunte

Saluacutedolc atentamente

La sentildeora se recibioacute de esaibano

La estadiacutea en Bs As resultoacute cara

Las Oreadas del Sur

el

El emgt el tlro

Le lubricacuacuten estaacute bien iexcle

E dia sub8iguuacutemte al mmtev es el fuewa

Los Mogoles de Mogolla

S tratoacute el orden del dia

No puedo menos de agradecerte

S fugoacute un partido de fuacutetbol

Se hirioacute un trarLretiacutente

Sauacutedoo atenta_e

La seliota se reclbuacuteS de escribana

La estOOa en amp As resultoacute cata

Las Oreadas del Sur

EMPLEO CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS

Pobras Mayuacute8cu1os

ACTA bull El Acta de Chapultepec

ADMINISTRACIoacuteN La Administracioacuten (Cobiershydemoacutecrata

ARTE bullbull

AYUNTAMIENTO bull Durante la reunioacuten del Ayunshytamiento (como corporashycioacuten el Ayuntamiento esti en la plaza (edificio)

BIBLIOTECA La Biblioteca Nacional

MAESTRO bull El divino Maestro el Maesshytro Mateo (Tambieacuten pueshyde usarse mayuacutescula L11unshy

do se quiere honrar al maestro de escuela)

MEMORIA (Cuando se tta del escrito o impreso de este nombre

la Memoria de la Secretaria)

MINISTEIUO La SClt7etari dc Estado de Hacienda

MUNDO El Viejo Mundo el Nuevo Mundo

NORTE Ameacuterica del Norte

OCCIDENTAL Las Indias Occidentales

OCCIDElIiTE La decadenCUacutel de Occidente ORDEN La Orden franciscana la Or-

den de Isabel la Catoacutellca

ORGANISMO

OacuteRGANO

OIUEiTAL L Indias Orientales

26

j ~---

Y ampnNOSCULAS

Minuacutesculos

El arte y las ciencias las bellas artes

La biblioteca de la univershysidad de San Marcos

TODOS LOS OTROS CASoS

TODOS WS OTROS GASas

El mundo aniguo d mundo de las letras

El norte de Meacutexico

El Brasil occidental

El occidente de Colombia

SIEMPRE

SIEMPRE

El Brasil oriental

27

Pal4bras MayoacuteSoo1amp

ORIENTE Los puebkls de OrIente PACTO Los pactos de Mayo

PAlS

P AlSES Los Paiacuteses Bajos

PALACIO El Palacio de la Moneloa

PATRIA

PENtNSULA bullbull La Penlnsula (reflrteacutendose a Espantildea y PCgtrtuglll)

PERIoacuteDICOS (_ br) bullbull El Diario Uustrado

PODER PRENSA

RADIO

REPuacuteBLICA Las Repuacuteblkas Americanas LaRepuacutebUcaA~ (~ ofictal)

RIilVISTAS La palabra y el Hombre Blanco y Negro

SIGLO

TRATADO El Tratado de Versalles

UNIVERSIDAD L nrisiOacuten deacute la Universidad un caredraacutetico de la Unshy__dad

CENTRO

CAacuteMARA La Caacutemara de Diputad

CARTA La Carta de w Naciones Unidas

CASA La Cas Rosada

CENTRAL

ctRCULO

Zamp

v=shy

Minuacutescula

El oriente de Ecuador

El pru vasco el palamp de Gales

Los paises andinos

SIEMPRE

La peniacutensula deacute CaliIorshyniacutea

SIEMPRE

SIEMPRE

La radio y la pa

La repuacuteblica y la monarshyquiacutea

SIEMPRE

Un tratado de pa

La universidad de Granashyda las universidades de Venezuela

Los socio de aquel oonshytro

La casa de Austria

La Ameacuterica central

SIEMPRE

Palabras Mayucuat MifMUacuteOUlas

CONFERENCIA La Conferencia de Ginebra Dar o cclebrar una confeshyrenda

CONGRESO El Congreso de Quito Celehrar un congreso CONSULADO El Conuladry de Nicaragua

elgt Miexclldtid

CONTINENTE El eontinentc americano Cuba y el continente

CORPORACION La ilustre oorparaci6n las corporaciones educativas

CRONlCA La Cr6nIce de Alfonso III

DEPARTAMENTO (Cuando slgnIfique Minisshyterio) el ~ d Educacioacuten

DIA bull El dla del M_

FUENTES DE INFORMACION - Gramaacutetica de la Lengua Espantildeola _ Acuerdos aceca del Idioma Academia Argentina de Letras - El habla de mi

Hem RodoIfo M Ragucci - C08D8 del Idioma Avlino HeJTerO Mayor shy

Neoo de Cteluacutemo Juan B Selva - Secretos y sorprC8IJS del idloroo Luis Canosa Mal de ngnl1Io primer antildeo Pedro Berrnti - Cut$) OD Castellano --Ciclo Baacutesiro- Feiexcl E Loacutepez AgueW - (OEA) Oficina de Ellucacioacuten Americana - C_llane Dlaz IIaja-Mazzei - DIaoMrlo de la confugacloacuten Aurello Garda Elorrio

29

ABREVIATURAS USUALES

Alteza - A Decigramo bull dg

Aacuterea-A Decilitro bull di Acoptad6n - acopt Dlas fecha bull dlf Alias - (a) adv lat (por otnr nom- Diacuteas visita - di

bre) Doctor - Dr AlteztlS~ Autores - AA Don bull D o Dn Antildeo de Cristo - AC Dontildea - D A cuenta a cargo de - alc Estado Mayor EM Afectiacutesimo - Afmo Excelentiacutesimo ~ Exmo Afecto - afto Facurl (doc cornenal) - Faet Aparte - 1 Folio bull fol o f Artiacuteculo - arto o art9 Fray Fr Atenta - atta Gramo - g o gr Atentamente - nUe General (gradn militar) bull Grnl Baneo - Beo Hermanos - Hnos O Hnos Bendicioacuten papal - Bp HeLtaacuterea - Ha Buenos Aires - Ss As Hectoacutemetro - Hm Centiaacuterea shy ca Honorable Caacutemara - UC Capiacutetulo - cap o cap9 Ibidem ( el mismo lugar) bull iexclbid Capital Federal - Cap Fed Idem (el mismo lo mismo) - id nrdenru ~ Card Ilustriacutesimo ~ Urno Cada uno cada una ~ cu Imprenta ImpCentavos - ctvs Item bull iacutet Centigramo - cg Jesucristo bull JC Centilitro - el Kilogramo - KgCompantildeiacutea - Ciacutea

Kilolitro bull KICoacutedigo de Comercio C de C

Ley - LColumna - eol o cch) Letra (en el comercio) - L

Centiacutemetro - cm Madre (tiacutetulo reltgioso) bull M o Me

Corriente - lte Manuscrito - MSCuenta - cta Manuscritos - MSSCuenta corriente - cta cre h ell Metro - mCurso legnl el Miliacutemetro - mmCheque - eh

Decagramo bull Dg Minuto m-

Dalitro bull DI Miriaacutemetro - M

17shyL

Miligramo bull mg Moneda Legal mil Moneda Nacional bull mn Momefior ~ Mom Nombre ignorado bull NN Nota hene (noacutetese bien) - NB Nuacutemero nuacutem o n9 Nuestro Sentildeor NS OTO Uado 0 Padre (Jtulo rcliacutegiooo) bull P Pampgiacutena bull pampg Paacutegiacutenu bull pgs Pesos moneda nacional - mn Poder Ejecutivo - PE Por ejemplo bull p ej Poiexcl- poder bull pp Pdata bull PD Post Scrlptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo Que Dios gwu-de - QDG o qDg Que en paz deeanbullbull qepd lequiexclt in pace (en paz descanse) bull

RIP Salvo enor u omisi6n seuo S S Santomiddot S Sociedad AmlnJma bull SA Sociedad en Coll1lllldita bull S en C Sur bull S Su Alteza bull SA

Su casa ~ SC o Sc o sie Su despacho bull SD Sociedad de responsabilidad limitada -S de R L o SRL Siguiente - sigo Su Majestad bull SM Sefior - Sr Sentildeores Sres

Sentildeora - Sra Sentildeoras bull Sras Sentildearita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su guro servidm - SSS Siguientes - Suplente bull supl o supl TesHgo test o test9

Tiacutetulo - Jt o tltl Tomo - t9 o t Ustedmiddot V Vd Q U Ud Usndes bull Vds o Uds Vuestro Excelenocla bull VE Verbigracia (lat por ejemplo) vg o

vgr Vuestra Reverencia VR Vuesgtas Reverenciasmiddot VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (n Vuesentildeoria o Usiacutea

tratamiento que se da bull los jueces) shyV S

Volwnen ~ Vol Voluacutemenesmiddot Vola

30

iacute IIMJgtLEO iNCORRECTO EMPLEO COJiRECTOL

El )11TOacute 1 tiro

La lubrampacloacuten estaacute bien hecha

El di subsiguiente al martes es mleacuterco1

Los mongol son de Mongu1la

Se tratoacute la orden del diacutebull

No puedo ffiel()8 que agradecerte

Se jugoacute un partido de futbol

Se hirioacute un transeunte

Saluacutedolc atentamente

La sentildeora se recibioacute de esaibano

La estadiacutea en Bs As resultoacute cara

Las Oreadas del Sur

el

El emgt el tlro

Le lubricacuacuten estaacute bien iexcle

E dia sub8iguuacutemte al mmtev es el fuewa

Los Mogoles de Mogolla

S tratoacute el orden del dia

No puedo menos de agradecerte

S fugoacute un partido de fuacutetbol

Se hirioacute un trarLretiacutente

Sauacutedoo atenta_e

La seliota se reclbuacuteS de escribana

La estOOa en amp As resultoacute cata

Las Oreadas del Sur

EMPLEO CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS

Pobras Mayuacute8cu1os

ACTA bull El Acta de Chapultepec

ADMINISTRACIoacuteN La Administracioacuten (Cobiershydemoacutecrata

ARTE bullbull

AYUNTAMIENTO bull Durante la reunioacuten del Ayunshytamiento (como corporashycioacuten el Ayuntamiento esti en la plaza (edificio)

BIBLIOTECA La Biblioteca Nacional

MAESTRO bull El divino Maestro el Maesshytro Mateo (Tambieacuten pueshyde usarse mayuacutescula L11unshy

do se quiere honrar al maestro de escuela)

MEMORIA (Cuando se tta del escrito o impreso de este nombre

la Memoria de la Secretaria)

MINISTEIUO La SClt7etari dc Estado de Hacienda

MUNDO El Viejo Mundo el Nuevo Mundo

NORTE Ameacuterica del Norte

OCCIDENTAL Las Indias Occidentales

OCCIDElIiTE La decadenCUacutel de Occidente ORDEN La Orden franciscana la Or-

den de Isabel la Catoacutellca

ORGANISMO

OacuteRGANO

OIUEiTAL L Indias Orientales

26

j ~---

Y ampnNOSCULAS

Minuacutesculos

El arte y las ciencias las bellas artes

La biblioteca de la univershysidad de San Marcos

TODOS LOS OTROS CASoS

TODOS WS OTROS GASas

El mundo aniguo d mundo de las letras

El norte de Meacutexico

El Brasil occidental

El occidente de Colombia

SIEMPRE

SIEMPRE

El Brasil oriental

27

Pal4bras MayoacuteSoo1amp

ORIENTE Los puebkls de OrIente PACTO Los pactos de Mayo

PAlS

P AlSES Los Paiacuteses Bajos

PALACIO El Palacio de la Moneloa

PATRIA

PENtNSULA bullbull La Penlnsula (reflrteacutendose a Espantildea y PCgtrtuglll)

PERIoacuteDICOS (_ br) bullbull El Diario Uustrado

PODER PRENSA

RADIO

REPuacuteBLICA Las Repuacuteblkas Americanas LaRepuacutebUcaA~ (~ ofictal)

RIilVISTAS La palabra y el Hombre Blanco y Negro

SIGLO

TRATADO El Tratado de Versalles

UNIVERSIDAD L nrisiOacuten deacute la Universidad un caredraacutetico de la Unshy__dad

CENTRO

CAacuteMARA La Caacutemara de Diputad

CARTA La Carta de w Naciones Unidas

CASA La Cas Rosada

CENTRAL

ctRCULO

Zamp

v=shy

Minuacutescula

El oriente de Ecuador

El pru vasco el palamp de Gales

Los paises andinos

SIEMPRE

La peniacutensula deacute CaliIorshyniacutea

SIEMPRE

SIEMPRE

La radio y la pa

La repuacuteblica y la monarshyquiacutea

SIEMPRE

Un tratado de pa

La universidad de Granashyda las universidades de Venezuela

Los socio de aquel oonshytro

La casa de Austria

La Ameacuterica central

SIEMPRE

Palabras Mayucuat MifMUacuteOUlas

CONFERENCIA La Conferencia de Ginebra Dar o cclebrar una confeshyrenda

CONGRESO El Congreso de Quito Celehrar un congreso CONSULADO El Conuladry de Nicaragua

elgt Miexclldtid

CONTINENTE El eontinentc americano Cuba y el continente

CORPORACION La ilustre oorparaci6n las corporaciones educativas

CRONlCA La Cr6nIce de Alfonso III

DEPARTAMENTO (Cuando slgnIfique Minisshyterio) el ~ d Educacioacuten

DIA bull El dla del M_

FUENTES DE INFORMACION - Gramaacutetica de la Lengua Espantildeola _ Acuerdos aceca del Idioma Academia Argentina de Letras - El habla de mi

Hem RodoIfo M Ragucci - C08D8 del Idioma Avlino HeJTerO Mayor shy

Neoo de Cteluacutemo Juan B Selva - Secretos y sorprC8IJS del idloroo Luis Canosa Mal de ngnl1Io primer antildeo Pedro Berrnti - Cut$) OD Castellano --Ciclo Baacutesiro- Feiexcl E Loacutepez AgueW - (OEA) Oficina de Ellucacioacuten Americana - C_llane Dlaz IIaja-Mazzei - DIaoMrlo de la confugacloacuten Aurello Garda Elorrio

29

ABREVIATURAS USUALES

Alteza - A Decigramo bull dg

Aacuterea-A Decilitro bull di Acoptad6n - acopt Dlas fecha bull dlf Alias - (a) adv lat (por otnr nom- Diacuteas visita - di

bre) Doctor - Dr AlteztlS~ Autores - AA Don bull D o Dn Antildeo de Cristo - AC Dontildea - D A cuenta a cargo de - alc Estado Mayor EM Afectiacutesimo - Afmo Excelentiacutesimo ~ Exmo Afecto - afto Facurl (doc cornenal) - Faet Aparte - 1 Folio bull fol o f Artiacuteculo - arto o art9 Fray Fr Atenta - atta Gramo - g o gr Atentamente - nUe General (gradn militar) bull Grnl Baneo - Beo Hermanos - Hnos O Hnos Bendicioacuten papal - Bp HeLtaacuterea - Ha Buenos Aires - Ss As Hectoacutemetro - Hm Centiaacuterea shy ca Honorable Caacutemara - UC Capiacutetulo - cap o cap9 Ibidem ( el mismo lugar) bull iexclbid Capital Federal - Cap Fed Idem (el mismo lo mismo) - id nrdenru ~ Card Ilustriacutesimo ~ Urno Cada uno cada una ~ cu Imprenta ImpCentavos - ctvs Item bull iacutet Centigramo - cg Jesucristo bull JC Centilitro - el Kilogramo - KgCompantildeiacutea - Ciacutea

Kilolitro bull KICoacutedigo de Comercio C de C

Ley - LColumna - eol o cch) Letra (en el comercio) - L

Centiacutemetro - cm Madre (tiacutetulo reltgioso) bull M o Me

Corriente - lte Manuscrito - MSCuenta - cta Manuscritos - MSSCuenta corriente - cta cre h ell Metro - mCurso legnl el Miliacutemetro - mmCheque - eh

Decagramo bull Dg Minuto m-

Dalitro bull DI Miriaacutemetro - M

17shyL

Miligramo bull mg Moneda Legal mil Moneda Nacional bull mn Momefior ~ Mom Nombre ignorado bull NN Nota hene (noacutetese bien) - NB Nuacutemero nuacutem o n9 Nuestro Sentildeor NS OTO Uado 0 Padre (Jtulo rcliacutegiooo) bull P Pampgiacutena bull pampg Paacutegiacutenu bull pgs Pesos moneda nacional - mn Poder Ejecutivo - PE Por ejemplo bull p ej Poiexcl- poder bull pp Pdata bull PD Post Scrlptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo Que Dios gwu-de - QDG o qDg Que en paz deeanbullbull qepd lequiexclt in pace (en paz descanse) bull

RIP Salvo enor u omisi6n seuo S S Santomiddot S Sociedad AmlnJma bull SA Sociedad en Coll1lllldita bull S en C Sur bull S Su Alteza bull SA

Su casa ~ SC o Sc o sie Su despacho bull SD Sociedad de responsabilidad limitada -S de R L o SRL Siguiente - sigo Su Majestad bull SM Sefior - Sr Sentildeores Sres

Sentildeora - Sra Sentildeoras bull Sras Sentildearita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su guro servidm - SSS Siguientes - Suplente bull supl o supl TesHgo test o test9

Tiacutetulo - Jt o tltl Tomo - t9 o t Ustedmiddot V Vd Q U Ud Usndes bull Vds o Uds Vuestro Excelenocla bull VE Verbigracia (lat por ejemplo) vg o

vgr Vuestra Reverencia VR Vuesgtas Reverenciasmiddot VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (n Vuesentildeoria o Usiacutea

tratamiento que se da bull los jueces) shyV S

Volwnen ~ Vol Voluacutemenesmiddot Vola

30

Pal4bras MayoacuteSoo1amp

ORIENTE Los puebkls de OrIente PACTO Los pactos de Mayo

PAlS

P AlSES Los Paiacuteses Bajos

PALACIO El Palacio de la Moneloa

PATRIA

PENtNSULA bullbull La Penlnsula (reflrteacutendose a Espantildea y PCgtrtuglll)

PERIoacuteDICOS (_ br) bullbull El Diario Uustrado

PODER PRENSA

RADIO

REPuacuteBLICA Las Repuacuteblkas Americanas LaRepuacutebUcaA~ (~ ofictal)

RIilVISTAS La palabra y el Hombre Blanco y Negro

SIGLO

TRATADO El Tratado de Versalles

UNIVERSIDAD L nrisiOacuten deacute la Universidad un caredraacutetico de la Unshy__dad

CENTRO

CAacuteMARA La Caacutemara de Diputad

CARTA La Carta de w Naciones Unidas

CASA La Cas Rosada

CENTRAL

ctRCULO

Zamp

v=shy

Minuacutescula

El oriente de Ecuador

El pru vasco el palamp de Gales

Los paises andinos

SIEMPRE

La peniacutensula deacute CaliIorshyniacutea

SIEMPRE

SIEMPRE

La radio y la pa

La repuacuteblica y la monarshyquiacutea

SIEMPRE

Un tratado de pa

La universidad de Granashyda las universidades de Venezuela

Los socio de aquel oonshytro

La casa de Austria

La Ameacuterica central

SIEMPRE

Palabras Mayucuat MifMUacuteOUlas

CONFERENCIA La Conferencia de Ginebra Dar o cclebrar una confeshyrenda

CONGRESO El Congreso de Quito Celehrar un congreso CONSULADO El Conuladry de Nicaragua

elgt Miexclldtid

CONTINENTE El eontinentc americano Cuba y el continente

CORPORACION La ilustre oorparaci6n las corporaciones educativas

CRONlCA La Cr6nIce de Alfonso III

DEPARTAMENTO (Cuando slgnIfique Minisshyterio) el ~ d Educacioacuten

DIA bull El dla del M_

FUENTES DE INFORMACION - Gramaacutetica de la Lengua Espantildeola _ Acuerdos aceca del Idioma Academia Argentina de Letras - El habla de mi

Hem RodoIfo M Ragucci - C08D8 del Idioma Avlino HeJTerO Mayor shy

Neoo de Cteluacutemo Juan B Selva - Secretos y sorprC8IJS del idloroo Luis Canosa Mal de ngnl1Io primer antildeo Pedro Berrnti - Cut$) OD Castellano --Ciclo Baacutesiro- Feiexcl E Loacutepez AgueW - (OEA) Oficina de Ellucacioacuten Americana - C_llane Dlaz IIaja-Mazzei - DIaoMrlo de la confugacloacuten Aurello Garda Elorrio

29

ABREVIATURAS USUALES

Alteza - A Decigramo bull dg

Aacuterea-A Decilitro bull di Acoptad6n - acopt Dlas fecha bull dlf Alias - (a) adv lat (por otnr nom- Diacuteas visita - di

bre) Doctor - Dr AlteztlS~ Autores - AA Don bull D o Dn Antildeo de Cristo - AC Dontildea - D A cuenta a cargo de - alc Estado Mayor EM Afectiacutesimo - Afmo Excelentiacutesimo ~ Exmo Afecto - afto Facurl (doc cornenal) - Faet Aparte - 1 Folio bull fol o f Artiacuteculo - arto o art9 Fray Fr Atenta - atta Gramo - g o gr Atentamente - nUe General (gradn militar) bull Grnl Baneo - Beo Hermanos - Hnos O Hnos Bendicioacuten papal - Bp HeLtaacuterea - Ha Buenos Aires - Ss As Hectoacutemetro - Hm Centiaacuterea shy ca Honorable Caacutemara - UC Capiacutetulo - cap o cap9 Ibidem ( el mismo lugar) bull iexclbid Capital Federal - Cap Fed Idem (el mismo lo mismo) - id nrdenru ~ Card Ilustriacutesimo ~ Urno Cada uno cada una ~ cu Imprenta ImpCentavos - ctvs Item bull iacutet Centigramo - cg Jesucristo bull JC Centilitro - el Kilogramo - KgCompantildeiacutea - Ciacutea

Kilolitro bull KICoacutedigo de Comercio C de C

Ley - LColumna - eol o cch) Letra (en el comercio) - L

Centiacutemetro - cm Madre (tiacutetulo reltgioso) bull M o Me

Corriente - lte Manuscrito - MSCuenta - cta Manuscritos - MSSCuenta corriente - cta cre h ell Metro - mCurso legnl el Miliacutemetro - mmCheque - eh

Decagramo bull Dg Minuto m-

Dalitro bull DI Miriaacutemetro - M

17shyL

Miligramo bull mg Moneda Legal mil Moneda Nacional bull mn Momefior ~ Mom Nombre ignorado bull NN Nota hene (noacutetese bien) - NB Nuacutemero nuacutem o n9 Nuestro Sentildeor NS OTO Uado 0 Padre (Jtulo rcliacutegiooo) bull P Pampgiacutena bull pampg Paacutegiacutenu bull pgs Pesos moneda nacional - mn Poder Ejecutivo - PE Por ejemplo bull p ej Poiexcl- poder bull pp Pdata bull PD Post Scrlptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo Que Dios gwu-de - QDG o qDg Que en paz deeanbullbull qepd lequiexclt in pace (en paz descanse) bull

RIP Salvo enor u omisi6n seuo S S Santomiddot S Sociedad AmlnJma bull SA Sociedad en Coll1lllldita bull S en C Sur bull S Su Alteza bull SA

Su casa ~ SC o Sc o sie Su despacho bull SD Sociedad de responsabilidad limitada -S de R L o SRL Siguiente - sigo Su Majestad bull SM Sefior - Sr Sentildeores Sres

Sentildeora - Sra Sentildeoras bull Sras Sentildearita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su guro servidm - SSS Siguientes - Suplente bull supl o supl TesHgo test o test9

Tiacutetulo - Jt o tltl Tomo - t9 o t Ustedmiddot V Vd Q U Ud Usndes bull Vds o Uds Vuestro Excelenocla bull VE Verbigracia (lat por ejemplo) vg o

vgr Vuestra Reverencia VR Vuesgtas Reverenciasmiddot VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (n Vuesentildeoria o Usiacutea

tratamiento que se da bull los jueces) shyV S

Volwnen ~ Vol Voluacutemenesmiddot Vola

30

ABREVIATURAS USUALES

Alteza - A Decigramo bull dg

Aacuterea-A Decilitro bull di Acoptad6n - acopt Dlas fecha bull dlf Alias - (a) adv lat (por otnr nom- Diacuteas visita - di

bre) Doctor - Dr AlteztlS~ Autores - AA Don bull D o Dn Antildeo de Cristo - AC Dontildea - D A cuenta a cargo de - alc Estado Mayor EM Afectiacutesimo - Afmo Excelentiacutesimo ~ Exmo Afecto - afto Facurl (doc cornenal) - Faet Aparte - 1 Folio bull fol o f Artiacuteculo - arto o art9 Fray Fr Atenta - atta Gramo - g o gr Atentamente - nUe General (gradn militar) bull Grnl Baneo - Beo Hermanos - Hnos O Hnos Bendicioacuten papal - Bp HeLtaacuterea - Ha Buenos Aires - Ss As Hectoacutemetro - Hm Centiaacuterea shy ca Honorable Caacutemara - UC Capiacutetulo - cap o cap9 Ibidem ( el mismo lugar) bull iexclbid Capital Federal - Cap Fed Idem (el mismo lo mismo) - id nrdenru ~ Card Ilustriacutesimo ~ Urno Cada uno cada una ~ cu Imprenta ImpCentavos - ctvs Item bull iacutet Centigramo - cg Jesucristo bull JC Centilitro - el Kilogramo - KgCompantildeiacutea - Ciacutea

Kilolitro bull KICoacutedigo de Comercio C de C

Ley - LColumna - eol o cch) Letra (en el comercio) - L

Centiacutemetro - cm Madre (tiacutetulo reltgioso) bull M o Me

Corriente - lte Manuscrito - MSCuenta - cta Manuscritos - MSSCuenta corriente - cta cre h ell Metro - mCurso legnl el Miliacutemetro - mmCheque - eh

Decagramo bull Dg Minuto m-

Dalitro bull DI Miriaacutemetro - M

17shyL

Miligramo bull mg Moneda Legal mil Moneda Nacional bull mn Momefior ~ Mom Nombre ignorado bull NN Nota hene (noacutetese bien) - NB Nuacutemero nuacutem o n9 Nuestro Sentildeor NS OTO Uado 0 Padre (Jtulo rcliacutegiooo) bull P Pampgiacutena bull pampg Paacutegiacutenu bull pgs Pesos moneda nacional - mn Poder Ejecutivo - PE Por ejemplo bull p ej Poiexcl- poder bull pp Pdata bull PD Post Scrlptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo Que Dios gwu-de - QDG o qDg Que en paz deeanbullbull qepd lequiexclt in pace (en paz descanse) bull

RIP Salvo enor u omisi6n seuo S S Santomiddot S Sociedad AmlnJma bull SA Sociedad en Coll1lllldita bull S en C Sur bull S Su Alteza bull SA

Su casa ~ SC o Sc o sie Su despacho bull SD Sociedad de responsabilidad limitada -S de R L o SRL Siguiente - sigo Su Majestad bull SM Sefior - Sr Sentildeores Sres

Sentildeora - Sra Sentildeoras bull Sras Sentildearita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su guro servidm - SSS Siguientes - Suplente bull supl o supl TesHgo test o test9

Tiacutetulo - Jt o tltl Tomo - t9 o t Ustedmiddot V Vd Q U Ud Usndes bull Vds o Uds Vuestro Excelenocla bull VE Verbigracia (lat por ejemplo) vg o

vgr Vuestra Reverencia VR Vuesgtas Reverenciasmiddot VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (n Vuesentildeoria o Usiacutea

tratamiento que se da bull los jueces) shyV S

Volwnen ~ Vol Voluacutemenesmiddot Vola

30