CONSTRUCCIÓN DE LAS NOTAS

Dos grandes apartados suelen estar presentes en

la confección de las Notae: abarca uno todo aquello referido a la

explicatio; centra el otro su interés en la imitatio.

En el primero se incluye todas aquellas noticias

relacionadas con el contenido del poema e interpretación del

mismo, explicación de términos, etimologías, ilustración de los

preceptos, observaciones sintácticas, morfológicas, ortográficas,

problemas de crítica textual, noticias sobre la Antigüedad,

mitos, religión o costumbres romanas.

En el segundo prevalece el aspecto formal; el

objetivo primordial es la locutio, fuentes e imitadores de

Virgilio.

Si hay ocasión de tratar ambos apartados, aquel

suele ocupar el primer lugar, quedando para el final lo referente

a la imitatio.

Por la presentación de las Notae, en las que el

contenido de las mismas aparece todo en un bloque, en ocasiones

el paso de uno a otro apartado no está lo suficientemente

indicado, sino que se produce éste de forma casi imperceptible.

Una puntuación ortográfica más adecuada puede resolver este

problema.

Así por ejemplo en I 8/20, tras unas

consideraciones acerca de la interpratación serviana del verso de

Virgilio, señala Cerda una posible fuente del poeta: se ha

producido el cambio de una a otra cuestión sin haberse anunciado

de antemano; la puntuación originaria del comentario no permite

apercibirse del mismo: Politiano in Rust. figmentum hoc retuli ad

caput: Panqué rubens...Syluanus.Haesit uero fortasse Poeta

Catullo etc. Algo similar ocurre, por citar otro caso, en I

91

17/62: et tu ex utroque loco integram fabulam coniungeres. Sic

solet uir hic. Ad uerba porro Uirgilii animum adiecit Alcimus

Auitus etc. Con un simple punto y aparte se resuelve el equívoco.

Sin embargo con relativa frecuencia anuncia Cerda

el abandono de la cuestiones propias de la explicatio para

adentrarse en las de la imitatio. Encontramos así ejemplos como

los que siguen: his expletis (notulis) dicam de imitatione ; 2

dicam de locutione quae Latinis et Graecis frequentissima ; dicam 3 4

nonnihil de locutione ; pergo ad imitationem ; ab hac notula 5

pergo ad imitationem . Alguna vez avisa esto entrado ya en ella: c

labi stellas de cáelo (hoc pertinet ad locutionem) dixit etc.

En cuanto al primer apartado, ésto es, en el

dedicado a las cuestiones propias de la explicatio, observamos

también en las Notae una tendencia a presentar la cuestión que

se aborda estructurada en sucesivas etapas, facilitando así

el seguimiento de la misma por el lector.

Si el tema ha sido expuesto ya en la Explicatio,

lo retoma en las Notae desarrollando aquí los diversos puntos que

en ella señalaba: pendet explicatio quam adhibui ex nonnullis

notulis quas hic coniugam. Prima est... Secunda

I 15/32.

2I 4/45.

I β/183.

4 III 5/506.

5IV 9/445.

e I 18/365.

92

est...Tertia...Quarta etc. reduxi (in Explicatione) 8

descriptionem esculi ad quatuor capita; firmabo illa ; reduxi in

Explicatione signa uaccae optimae ad decem capita. Ea hic erunt suo ordine aut confirmanda aut illustranda" adduxi in Explicatione notam duplicem...Primam attingit Séneca...Alteram clare Aristóteles

Al comienzo de la nota, especialmente si ésta es

extensa, aparecen indicados los distintos puntos que se tratarán

en ella, presentando el enunciado de cada uno: dúplex quaestio

lectorem morabitur: cur frigus dicatur..., cur adurere...Utramque

breuiter expediam ; dúo dicam in hac Nota. Primum de..., deinde 12 de praecepto ; quatuor ponit quae inimica segetibus: anserem,

13 gruem, intybam, umbram. Dicam breuiter de singulis

Desarrolla a continuación cada una de las

cuestiones reseñadas, utilizando ciertas fórmulas de transición

I 16/195.

8 II 5/291.

III 6/51.

10

11

12

13

III 13/255.

I 9/93.

I 1/100.

I 23/119. Otros ejemplos; I 14/166: tria hic dicam: de uanno, cur haec mystica, cur Iacchi. I 10/215: tria necessaria ad cognitionem Uirgilianae sententiae: descriptio medicae, cuius nomen, praeceptum ipsum. Plinius ita describit...Pergo ad alterum. . .Restat de praecepto. I 16/221: dúo aperiam: primum de Atlantidibus, deinde de praecepto. Habuit Atlas...Pergo ad praeceptum. II 21/126: quae dicam reduci uolo ad sex capita. II 15/146: aperiam hic quinqué. III 17/24: quae dicam ad tria reduci uolo. III 27/88: dúo dicit (Uirgilius): primo de...Deinde etc. IV 10/380: dúo dicam: primo de...deinde de.

93

14 para indicar el paso de una a otra: pergo ad alteram ; pergo ad

•i c Λ R

praeceptum ; transeo ad intybam...Restat de umbra ; pergo ad

alterum...Restat de praecepto

En IV 6/5io presenta reunidos en un grupo los

distintos puntos que desarrollará en su exposición. Se trata allí

de todo lo que quedó hechizado bajo el influjo de la música de

Orfeo: mouit Orpheus sua cithara et cantilena homines, déos,

astra, fluuios, mare, uentos, arbores, uolucres, animalia,

lapides, montes, inferos. Analiza a continuación uno por uno

estos elementos, confrontando la enumeración de Virgilio con la

de otros poetas y comprobando de esta forma las posibles

coincidencias. Así en primer lugar comprueba qué autores incluyen

a los hombres en su descripción, quiénes a los dioses etc.; cada

uno de los elementos de la enumeración citada por el poeta da

lugar a los distintos momentos del análisis y confrontación:

Homines...Déos...Astra etc.

Otras veces dedica un grupo variable de notas al

desarrollo de una cuestión dividida en varios apartados. En la

primera de éstas expone las diversas cuestiones para

posteriormente analizarlas en otras tantas notas: tria hic dicam:

r I 19

18 primum de phocis, deinde cur t u r p e s , tertio cur p o s c i t ; Poeta

sex res attingit, quas totidem notis illustrabo

14

X *I 9/93.

1 5 I í / i o o .

I 23/119. 17

I 10/215. 1 8 I V 9/39S. 19 i 5 , I V 6/510.

94

Se aborda en las Notae en ocasiones una única

cuestión, pero ella es objeto de múltiples interpretaciones;

Cerda las presenta ordenadamente: ratio quadruplex cur tellus 20 dicta prima. Uel quia...Secundo quia...Tertio...Quarto ; naturam

Protei se in uarias formas commutantis referunt aliqui ad...Alii 21 sophistam interpretan sunt. . .Tertio. . .Quarto. . .Quinto etc

También siguiendo un orden expone los argumentos

que avalan su explicación: me animus ad posteriorem ducit et 22 ratio imperatores. Prima...Deinde...Tertio etc. ; huius reí

argumentum multiplex. Violas Plinius...Deinde ídem 23 Plinius...Tertio...Quarto etc.

Estructurando así sus Notae ofrece Cerda una

considerable ayuda al lector, permitiéndole de esta forma conocer

en primer lugar qué aspectos se tratarán en la nota y en qué

orden, y posteriomente saber en cada momento en cuál de ellos se

encuentra.

2 0 I 15/12.

2 1 I V 17/406.

2 2 I I 17/121.

*°IV 21/275.

95