consejos para trabajar la lengua inglesa de · pdf fileconsejos para trabajar la lengua...
TRANSCRIPT
CONSEJOS PARA TRABAJAR LA
LENGUA INGLESA DE MANERA
AUTÓNOMA
B2 AND HIGHER
Natalia López Zamarvide,
CIFE Juan de Lanuza
(Zaragoza)
http://natalialzam.wordpress.com/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan
de Lanuza (Zaragoza)
¿A quién va dirigido?
• Profesores que se quieren preparar para
exámenes B2 / C1 /( C2)
• Cualquier persona que se vaya a presentar
a estos exámenes
• Especialistas en lengua inglesa—recursos
para sus alumnos
• Alguien que ya tenga certificado de nivel,
pero quiera “refrescar”
• ??????
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Metodología propuesta
• MATERIALES REALES, GRATUITOS
• APUNTANDO, REGISTRANDO
• OPTIMIZACIÓN TIEMPO
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
• ¿Cuál es mi nivel de idioma?
• Certificados válidos en Aragón
• Reading
• Listening
• Writing
• Speaking
• Vocabulario / gramática
• Don’t be a tourist
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Uso en la vida real
• Hacer cosas cotidianas, vida
real—en inglés:
–Configuración móvil /
ordenador…
–Recetas de cocina
–Cualquier búsqueda internet—
en inglés
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
1. Nivel real de lengua http://natalialzam.wordpress.com/2014/01/07/cual-es-mi-nivel-en-un-idioma/
• niveles del Marco Común Europeo de
Referencia para las Lenguas
• DIALANG
• Instituto Nacional de Evaluación Educativa
(INEE) -preguntas de comprensión (desde A1
a B2)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
2. Certificaciones válidas
Gobierno Aragón
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
http://natalialzam.wordpress.com/2013/10/03/examenes
-nivel-b1-y-b2-ingles-validos-en-aragon-fechas-
modelos-de-examen/
• Modelos examen
• Inscripción
• Preguntas frecuentes:
– ¿Qué titulaciones de idiomas son válidas para el
concurso de traslados?
– ¿Qué titulaciones de idiomas son válidas para el
baremo de interinos de Aragón?
– ¿Qué titulaciones son válidas para las oposiciones de
cuerpos docentes?
– ¿Son válidos estos títulos para acceder a plazas “con
perfil” B2 en centros bilingües?
– Quiero trabajar / estudiar en Europa / quiero
solicitar un proyecto Erasmus+. ¿Qué certificado me
conviene más?
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
• Lectura:
– para comprender
– para mejorar expresión escrita / oral
– para disfrutar
• Apuntando, subrayando—incorporando
expresiones al vocabulario
• Tipos de texto:
– noticias
– literarios
– pedagógicos
– modelos de examen
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Noticias
• http://elpais.com/elpais/inenglish.html
• http://www.guardian.co.uk/
• http://learning.blogs.nytimes.com/
• http://www.newsenglishlessons.com/ (B1)
• http://www.breakingnewsenglish.com/ (B1)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
literarios
• http://www.world-english.org/stories.htm
(Classic short stories)
• Roald Dahl: Lamb to the Slaughter / The
Landlady
• Peter Ackroyd
(http://literature.britishcouncil.org/pete
r-ackroyd) (C1-C2)
• http://www.stephenfry.com/ o cualquier
libro de Stephen Fry (C2)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Textos pedagógicos
(adaptados)
• http://www.gcflearnfree.org/reading/readin
gcomprehension
• http://www.eslfast.com/
• http://www.5minuteenglish.com/reading.htm
• http://www.world-
english.org/english_reading.htm
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Práctica examen
• http://www.examenglish.com/index.html (todas
destrezas, todos exámenes)
• http://www.flo-joe.co.uk/cpe/students/index.htm
(todas destrezas, todos exámenes)
• http://www.usingenglish.com/comprehension/certific
ate+in+advanced+english.html (CAE- C1)
• http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal
/web/pel (hasta B1)
• http://www.angelfire.com/on3/esl/archives/PET_exer
cises.html (para PET-B1)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Ver la televisión de otros
países online
• http://natalialzam.wordpress.com/2013/12/1
6/ver-programas-tv-otros-paises-por-
internet/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Videos en inglés subtitulados
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Podcasts
• http://www.bbc.co.uk/podcasts
• http://learningenglish.voanews.com/podcast
/0.html
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
BBC PODCASTS ver http://natalialzam.wordpress.com/2014/02/04/bbc-podcasts/
– The Listening Project (natural,
espontáneo, distintos acentos)
– From Our Own Correspondent
(vocabulario C1-C2)
– Woman’s Hour
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Canciones
• Musixmatch
• http://natalialzam.wordpress.com/2014/10/23/musixmatch-lyrics-
player/)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
• http://musicenglish.co.uk/
• http://www.lyricstraining.com/
• http://www.lyricsgaps.com/
• http://www.its-
teachers.com/interact/songs/default.asp
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
películas
• http://natalialzam.wordpress.com/2013/10/05/pelicu
las-para-aprender-ingles/
• http://www.yourlocalcinema.com/ (trailers
subtitulados en inglés para personas con
deficiencia auditiva)
• http://www.simpleenglishvideos.com/
• http://cinema.clubefl.gr/
• http://www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo/index.html
• http://www.multimedia-english.com/contenidos/listado/videos
• http://dvd-subtitles.com/trailers.html
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de
Lanuza (Zaragoza)
Series TV
• http://natalialzam.wordpress.com/2013/09/1
7/series-para-aprender-ingles/
• Series online (gratis, subtituladas
inglés): http://ororo.tv/en
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Noticias
• http://www.newsinlevels.com/
(Euronews,transcripción)
• http://www.englishblog.com/ (explicación de
palabras típicas de los medios de comunicación,
actualizado cada día)
• http://www.reuters.com/news/video/reuters-tv (con
transcripción)
• http://www.bbc.co.uk/newsround/ (versión de las
noticias pensada para niños y jóvenes, pero por
ello el nivel lingüístico es más sencillo).
• http://www.cnn.es/studentnews/ (con transcripción
y subtítulos)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de
Lanuza (Zaragoza)
Ejercicios listening
comprehension
• http://www.listenaminute.com/
• http://www.listen-and-write.com/
• http://www.examenglish.com/index.html
(todas destrezas, todos exámenes)
• http://www.flo-
joe.co.uk/cpe/students/index.htm (todas
destrezas, todos exámenes)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Tips for writing
• No te limites a contestar la pregunta-
show off!
• No pienses en castellano- ¿qué sabes en
inglés de ese tema?
– ¿qué idea quiero decir? (No “¿qué frase quiero
decir?”)
• No interesa tu opinión verdadera- tus
estrategias de comunicación / dominio
lengua a ese nivel
• Borrador- planificación (estructura, guiar
el texto hacia donde tú quieres que vaya)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Tips for writing
• Frases, más sencillas que en español
(menos subordinación)
• Puntuación (comas, puntos, punto y coma…)
• Agrupar ideas en párrafos
• Coherencia dentro párrafo /entre párrafos
• Uso adecuado conectores
• Gramática / vocabulario
• Autocorrección / corrección otra persona
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Diccionario: http://dictionary.cambridge.org/
• Bilingüe / MONOLINGÜE
• British / American / Learner’s / Advanced…
• Fonética / pronunciación
• Coge acepción que te interesa (no la 1ª)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
INTERCAMBIO DE IDIOMAS ver también: http://natalialzam.wordpress.com/2014/02/05/para-profesores-en-apuros/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
C1-C2- Academic English
• Academic English Online-
http://aeo.sllf.qmul.ac.uk/index.html
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Tips
• Grábate a ti mismo hablando.
• Piensa en inglés / háblate en inglés
• Tertulias en Zaragoza:
• http://www.zaragoza.es/ciudad/sectores/jovenes/cip
aj/cont/detalle_Noticia?id=163978
• http://www.bullmccabes.net/activities.php?mod=cont
ent_detail&id=162&fil_id_category=9
• http://www.cafedublin.es/tertulias.php
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Intercambio de idiomas con
nativos
• Skype, e-mails, chats…
– http://www.mylanguageexchange.com/ (voice and text
Exchange)
– http://www.conversationexchange.com/ (live practice,
pen-pals and voice / text chats)
– http://www.sharedtalk.com/ (voice / text exchanges)
– Otros: http://www.myenglishteacher.eu/blog/your-top-
10-language-exchange-websites-for-speaking-english-
fluently/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
http://www.mylanguageexchange.com/
PRONUNCIACIÓN
• Pronunciación errónea puede impedir la
comunicación
• http://dictionary.cambridge.org/
• http://www.forvo.com/ (hablantes nativos
se han grabado pronunciando las palabras-
válido para todos los idiomas).
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Tips for the exam
• = writing- piensa qué expresiones te harán
“quedar bien”- lucir tu nivel
• Monólogo: uso de discourse markers (now
then, I mean, you know…).
• Interacción: que no sea un mónologo
paralelo de dos hablantes, sino
interacción real-----
• Ver http://mythatsenglish.blogspot.com.es/2014/11/madrid-
teacher-talking-about-classifieds.html
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Interacción
• question tags, para meter a tu compañero en la
conversación / pedir su opinión / darle la palabra
• expresiones del tipo don’t you think?
• Expresiones como no, not really para decir que no
• Expresiones para estar de acuerdo (definitely,
absolutely…)
• Expresiones para mostrar desacuerdo: I’m sorry to
disagree but…
• Expresiones para reconocer que lleva parte de
razón pero no totalmente: I see your point, but…
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Topics habituales exámenes
• http://englishinguiaintermedio.wordpress.c
om/2014/01/21/topics-for-the-speaking-
test/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
• Apoyo para la producción
• Vocabulario activo / pasivo
• Vocabulario en contexto- no listas para
memorizar solamente
• Fuentes: textos, artículos, películas,
series, radio, canciones …
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
¿cómo?
• Apuntar (cuaderno, evernote…)
• Flashcards: http://quizlet.com/
• Mapas conceptuales:
– https://bubbl.us/ https:/
– /www.text2mindmap.com/
– http://popplet.com/
• Diccionario visual: http://visual.merriam-
webster.com/index.php
• Juegos ampliar vocabulario (C1-C2):
http://www.knoword.org/
• ¿Cuántas palabras sabes?:
http://testyourvocab.com/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Expresiones en contexto
• http://fraze.it/: encontrar expresiones,
frases hechas, en contextos reales
• Oxford Online Collocation Dictionary
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
• Apoyo para la producción- no objetivo en
sí mismo
• http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/6min_
gram (BBC 6-minute grammar, podcast)
• http://www.agendaweb.org/
• http://www.perfect-english-grammar.com/
• http://www.roadtogrammar.com/welcome/winlo
ad.swf
• http://autoenglish.org/basicgrammar.htm
• Use of English : http://www.flo-
joe.co.uk/fce/students/tests/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Recursos organizados por
categorías
• https://delicious.com/natalialzam/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
LISTENING
• Ir a la grabación de un programa de radio
/ televisión:
• http://www.bbc.co.uk/showsandtours/tickets/ (UK)
• http://www.applausestore.com/home (UK)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
LISTENING & SPEAKING
• Greeters:
• http://www.globalgreeternetwork.info/
• http://www.londongreeters.org/
• Buscar en google el nombre de la ciudad a
visitar + greeter, por ejemplo,
“Canterbury Greeters”.
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Londres: Ragged School Museum http://www.raggedschoolmuseum.org.uk/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Londres: Alternative London
Tour http://www.alternativeldn.co.uk/
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Paseos turísticos gratuitos
• Londres:
– http://www.gotomidtown.co.uk/walks/
– Free walking tours in Paddington:
http://www.inpaddington.com/walks
• Hastings:
– Old Hastings Preservation Society
• Bath:
– http://www.bathguides.org.uk/when-where.html
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Free guided tours (museums)
• http://www.vam.ac.uk/page/f/free-talks-tours/
• http://www.tate.org.uk/whats-on/tate-
britain/daily-activities-and-events/free-daily-
guided-tours
• http://www.britishmuseum.org/visiting/planning_you
r_visit/free_tours_and_talks.aspx
• Ver webs museos
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)
http://watchinenglish.blogspot.com.es/2013/10/the-story-of-keep-calm-and-carry-on.html
http://natalialzam.wordpress.com/
Natalia López Zamarvide
Asesora C. lingüística
CIFE “Juan de Lanuza”
Natalia López Zamarvide, CIFE Juan
de Lanuza (Zaragoza)