congre~o interamericano los cursos de invierno en …...*organo de la universidad nacional autonoma...
TRANSCRIPT
,
* ORGANO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO *VOLUMEN HI • MEXIeo, JUNIO DE 1949 • NUMERO 30
\
El·" 111 Congre~o Interamericanode .Filosofía
Los Cursos de Invierno en laFacultad de Filosofía
/
Entre los días 11 y 20 de énero del Mata y el profesor Joaquín MacGregor.aíio próximo se reun.irán en la ciuda:d Los '. doctores José Gaos y José Luisde México las más dJstacadas personar' Curiel y el profesor Emilio Urangalidades filosóficas del continente. La constituyen la Comisión de Programas.Universidad Nacional Autónoma de El doctor. Eduardo Nicol y los proM éxico patrocina la reunión del JII fesores Juan H ernández L.una y RicarCongreso Interamericano de Filoso.fía. do, Guerra,' la Comisión de InformaLos trabajos de organización están ación.
. ca-rgo de una Comisiqn 'que agrupa a •algunos de los más. conocidos filóso- El P' C', 1 ., ,{ , "'" ., E . nmer ongreso nteramencano
fos l,e nuestro pafs. El Com~te Jecu- d F'l f' ,., P t P'" " e f oso fa se reumo en or -au- nn-tivo está constituído por el doctor H 't" pt' b 'd 1944 El. ,ce, af f, en se ~em re e .Samuel Ramos, Dfrector de la F,acultad d t C "11 Lh' . f' 1 t, oc or amf e ensson ue e au orde Filos~fía,~:Letra~-y autor ~e ,varias de la iniciátiva y'el organizad~r de es~obras fflosotfcas 'bfen conondas: El primera reunión. 'Gracias al dinamismoperfil del hombre y la cultura en Méxi- del filósofo haitiano, el Congreso tuvoco, Historia (ie la Filosofía en M,é~ico, jungran éxito. ~unque algunas delega-
. Hacia un nuevo Humanismo, un Trata- ciones americanas no pudieron parti~
do de Estética próximo a publicarse en cipar -entre ellas la deMéxico-, lasla Colección Austral, y otras varias pu- ieuniones se vieron realzadas por lablicaeiones,. elliceneiado Eduardo Gar- -asist~ncia. de Jacques M aritain, conocía Máynei, cuyos tr~bajos sobre Fi- cido filósofo francés.losofía del Derecho' y.sobre· E\tica le., Tres años más tarde, en diciembrehan dad(l merecido renombre, y el doc- de 1947, se celebró el.segundo Congre- ,tal' Leof!oldq Zea
jautor, de .únade-las, so esta ve~ ,en la C$~d.ad de Nuev~
b f :, ~f' ,,' d/" t'd',' l' York, y baJo los auspfcwS de la Um-o ras ,~,oso fcas mas fSCU ~ as y e 0- . " . ' ,'. . ,. ' _'. . . versfdad de Columbfa. M ex~co env~o
gwdas en estos anoS, El PosItivIsmo en ' . d' 1 ' . , 'p ,. . " _,' '" " una numerosa, e egacfOn que parez o
Mexlco, y actualmente-SecfetarU) de la t d 1 t d'" J ', en o' os os emas a ~scuswn: oseFacultad de Filosofía y Letras. Como V - l' SIR Ed d, 'asconce os, amue, amos, uar oSecretario del Comit~ actúa un joven (Jarcía 'Máynez, ,Juan· David GarcÍ<Dfilósofo de la nueva generación, el prb- Bacea, Leopoldo Zea y Eduardo Nicolfesor Luis Villoro. . presentaron ponencias. Todos los de-·
El Comité está asistido' por varias más, países íatinoamBricanos mandaroncomisiones. En la de Organizació,n par- igualmente delegaeionN. E~ la últimaticipan el profesor José Romano M u- sesión del t ongreso Se eligio a Méxicoñoz, el licenciado Juan Manuel Terán , (Pasa a la página-14)-El UI Congreso Interamericano ~e Filosofía. .' ; .Los Cursos de Invierno en la Facultad de Filosofía.-EMILIo URANGA
Actualidad universitaria. ......'Mariano Picón-Salas,-RAúL CARDIEL REYES .'.Hechos, letras, personas.-A. A. E. . . . . .Por el mundo de los libros,-Nota de GERMÁN PARDO GARcfALos lazos entre México y Francia.-DR. ALFONSO PRUNEDA •Las Universidades de la República . . . . . " . . .Apunte sobre Franz !oseph .Haydn.-MANUEL SÁNCHEZ MEJiA , . . .
El Rector Garridó habla sobre la Generación'de 1929.-PEDRO MARiA ANAYAPanorama cultural. . , . . . . . . . , . .Las U1¡iversidades y el Estado.-LORD LINDSAY OF BtRKER '
Conferencias y Reuniones Internacionales . , ,). .Noticias de la Dirección General de Difusión Cultural .
, Iníormación universitaria
POR EMILIO URANGA
.. ..j'.
s u M A R 1 oPág. 1
135679
10111215192021
EN este año, los Cursos de Inviernode la Facultad de Filosofía y Le
tras han adquirido particular impor-,tancia. La presencia de profesoresvisitantes y la necesidad urgente deprecisar algunas posiciones ante problemas de la actualidad han sido losmotivos cardinales de la extraordinaria contribución a la filosofía en Mé- xico que se ha hecho en esos cursos.En el mes de enero el doctor José Gaosdictó una se~ie'ae cinco conferenciassobre el estado actual de la filosofía.En el mes de febrero el profesor Maurice Merleau-Ponty sustentó un cursogeneral acerca de su pensamiento filosófico con referencia constante al existencialismo; y finalmente, ~n el mesde marzo el profesor Filmer S. C.Northrop se ocupó en seis conferen-'cias de concretar sus ideas sobre lasexigencias indispensables para el establecimiento -de un orden jurídicomundial. A c~ontinuación glosamosde una manera muy general el contenido esencial de cada
l
uno de" estoscursos.
•. _" ' .
Para el doctor Gaos, hablar de filo-sofía actual es 'equivalent~ a hablardel existencialismo. En una expresiónaudaz ha' sostenido que el existencia~
lismo liquidó de hecho todas las po~
siciones filosóficas existentes hastaantes de su advenimiento.Con.la aparición de la primera parte de Ser y
, Tiempo ,de Heidegger l¡¡ filosofí¡l europea adquirió un nuevo nivel' de'planteamiento de los problemas;quien no se siente capaz de colocarseen el nuevo nivel, tácitamente quedarelegado del centro mismo de la discusión filosófica actual. Con este criterioen la mano el doctor Gaos abordó el estudio de algunas expresionesderivadas del existencialismo, antetodo del llamado existencialismo francés. El JuiCio general consiste en sostener que el existencialismo francéses una posición de retraso frente aHeidegger,' una especie de vuelta aHusserl. con la inevitable acentuación
del momento de la conciencia. En elcaso de Sartre, particularmente, Gaosve que su ooctrina de la muerte esun intento de evadirse de la autenticidad que según Heidegger presiae elser resuelto que corre hacia la muerte. Fué esta la primera ocasión en queel doctor Gaos se ocupó del existencialismo francés, y fué también la primera vez en que señaló sus diferenciastajantes con este modo de pensamiento y la condena, muy gráfica, de las
.actividades de algunos de sus discípulos que han concentrado su atendón precisamente en el existencialism¿ francés.
En 10 que se refiere a Heidegger,Gaos, después de haber resumido Ser 'y Tiempo, pasó '1. formular una hipótesis sobre el posible contenido de la
'segunda parte de esta obra. Heidegger ha afirmado en repetidas ocasionessu adhesión al pensamiento de Hegelsegún el cual el ser y la nada son lamisma cosa, pero, a diferencia de Hegel. sostiene Gaos la identidad del sery la nada, no se postula en el planode las esencias, en 10 abstracto, sinoen lo concreto; en lo existencial. Enla existencia: ser es deserse, o deshacerse. Esta -sería 13 afirmación capital
, de la segun,da parte de Ser y Tiempo.. El ser del hombt:e y' la ~ada se con
fundirían, 10 que da por resultadoun nihilismo radical y un subjetivismo extremado. Heidegger ve en la posibilidad de la imposibilidad, en lanada, la más auténtica de' ras posibilidades humanas. Para el doctor Gaosla afirmación de Heidegger, aun dentro de su misma problemática. no esconcluyente. El hombre no puede estar seguro de su radical aniquilacióno de su definitiva salvación. El hombre es oscilación, vaivén entre dosafirmaciones nunca totalmente' escla-recidas, su salvación o su, aniquilación. Por eso propone una filosofíade ,la esperanza en que el hombre .'sehace fuerte en ese temple de án~mo de ,inseguridad, de desequilibrio.' Terminó sus conferencias con una eiócuenteapología' de- un pensamiento, de:.?m8'-.-
UNIVERSIDAD DE·MEXICO' "/1' 1
Servicio
•
23-63-93
32-02-10
·23'-65-44
Teléfonos:
,".' ~-. /'
: ..... :..' ;r~·._" .'
.' '.
'~S,HER'WIN-" .. ~ ". ,-;' .
'iWIL,LIAMS
•
durez que ha renunciado a la tranquila convicción de uria salvación sinduda ó de' una .condenacion sin esperanz't;
•
•
aECTOR:
. '. "~.: '.-~ ...
Lic. Luis Garrido
GERENTE:
Germán Pardo García
" .
"" .\
,v.
Ot-"" o/icial di la Universidad" ..'N«ioMl ..A1II6ncmKJ ,le México
SECIlBTAIUpGBNEllAL:
·' tiC. J#IIn / osé GonzálezBustamante
· Rafael Alt~mira .· José Atto'ini .
.' ..$alvéÍdór AzuelaAlfredo Cardona Peña
.:.. '. '"Aíí Chumocero .'.. Flcmcisco 'tiía~ de León
. <Isidro Fabela_'Justirio· Fernández
. ',Maurido Gómez Mayorga' .Frandsco Gonzá/ez de Cossío'
.'. E/rmn'Huerta . (Julio Jiménez Rueda
., -goberfo llamas\lji;ente Magdaleno ~.
. J9sé- Luis. Martíner·. .· PgfJ{o ,MarfíÍlez del Río.··
ludo.Meridieta y Niíñez .Vicente T. MimdozaFrcmdsco Montérde '
f.«Jérico K. G.· Mullerried.. Edmundo O'Gorman '
.Enrique J~an P~I~cios" . ,MariO 1am,- .. SOlvador Pinéda I
·Scimuel kdmosVíctor Rico
. Fran,c;sco Rojas G.onzá/ez.. Isaac' Rojas' kosillo
Jesús'c. Romero1. Ignaéiio Rubio Máóé ..
Jo!é SilvQ. - "Julio Torri
Manuel ToiJs$qíní ...Emilio Uranga
.Luz,Veralf!oP,Oldo leo"
ADMINISTRADOR:
Fr.nci~co Giner de IOG Ríos
IlEDAC:;T<;lllES :
Dr. Alfonso PrunelaLit. Agustín Yáñez
. Prtlncisco González' GuerreroWilbetto ·L Cantim
"/
iJ~IV-ERSIDAD'DE ~M'EXICO
..... v .... . ""\ : '.. D~"""'OR:' \ . ,1. ,. 1 1'1" "' '\
.~afáel.Corrales Ayala, fr.'': 1
JEi?'D~ iuwACCION': .'
:AntOnio A~evedo Escobedo•
I .
" :\.
.1
~,':('¿;J~~?~~~~m1~~!~-'. '.~y el ,~da~~. ji5:~~'\\~r dild~ "que la ciencia misma no sólotraicionado,,~:,~~~.~~i~;#tiafi~comPonentes teoréticos sinotas. se ha,. vtriido'·;a;'~~p..Y¡~lii~:n:\;~~, ':.:t'a~l>ii*. componentes estéticos, Estocredo de Ía ?tí~~;~~~ '~~#tá~:'}~~;>'é~ '10:\ 'que nos' ha enseñado la nuevapririlir 'la a1i)Qipeáá~.dt';Ji.::~~~~~.Jf~iéa">U·generalización a lo socialcon. -golpes:,dir,tirrQ:r~~~C~ d.t(t~~<~~e~a$ense.ñanzas de la física per
En' su ptimeraconferencia el pro~' .ni~o po~g~'~F~,~~N:~?~::pi~~--:~:uperar las d.ificultades de esefesor '. Merleau-Ponty' presentó una . en cuapto' el~~'~~\.~J;o/;; duaI~~o de .10 estétIco y 10 racional.visión delpensamientb cartesiano en manis~o•. lperq ~1~t~/4#b.l;f:~h;N~,a· cie~cia: es por necesidad reaque se dejaba ver la doble dirección mundo siguiend((tMt4~~le~:·tótt·~' listll,)eé, en las cosas mismas los dosen que siempre se movió la meditación' urta,entidad_t~'?i)~l.(l~~tf~· ,cwnpon.entes y nuestra reflexión ha
.del filósofo fran"Cés, Descartes 'es por y para: la :cuat áIr)tiD:~í:~'s¡;tiailsjia~ :'. CI~·.mo~'t¡arsedócil á recibir esa dobleun lado el filósofo de la dualidad in-, ,rente. entóncd:)í~. se·;~~di.~'~~(:dt, ,. tQtnposición y a formularla. Todossuperable de! ,alma y del. cu~~. y 'acuerdo;' Ya·,~ü.~::'CO!l!~j~~t~~:,)o~~tedossocialesqueactualmente nospor o,t,ro ~l fIlosofo de la amblg~'edad naufraga la~~b~4ati..e,~~.a.: :l~!' .',":. . . , ,
, tamblen IUsuperable del comerClO ..J 1 ..." .., .', "" .. ", "<:'.~ ,'~ ;.;:'. "c'\ . ' .. '. (Pasa a la pagma 6)\ ' . . . ,. . ue cosas.··.. . '.;¡-, ... " , , 1" .•. • ....
alma y del cuerpo¡ El mundo de la "".~, ,t,,"' ~ ·~)i'.i l' ....7" 'r--~--';""'-------'percepción es el mundo ambiguo de' ",:, ~.,<~ i';;., :.,::.~ ... y ~~:, . .ese contacto ent~e el alma y el cuerpo. . Para Fil~:.~. 9~ ~~~P'"pro ." ···P·', -1 N"" TURAS
, Generalmente se ha inte'rpretado a la fesor; de 1~ ,U:~v~~.::~ ~l~t::Y.\~ .. ·: , >. :..... .percepción como a una ciencia inci4 famoso ~~:; tl~~O~ .~JF$~.:1!b!~.. .. -" .piente o vacilante que está necesitada El enro.etl.tto.,;:de .~,~.t~: ~ ~d~t~." "de las andaderas del juicio para ende-" .se dan ~~ ,gm~r~l ~~.-t~.ette1~,~~er.ezarse y poder teners.e en pie. El ide.a~" urge, untf1c~r$.l. ...,.e~,:.,~¡:1..~.~~2:.~~~d~.~,1 ,ltsmo ha buscado' precisamepte' tl'a: ha de 10~rarse~~~~~~1-;~~'~,f'~~~ta$ , •ducir el mllndo de la 'percepción en' . de los onen:tal~)~J~;jos./~~~ta!es .un sistema transparente ,de. 'ideas. d~- .r~~o~tatt~().·~~~i '::~::~~;:~j¡lQ;;:--:blar el mundo d~la percepcióri¿m. sof1ca~e~te,a~,~~,.·\~ª,t!~.:·::ck•una estructura conceptual ;~n que ha~ ,.~on~e91t,el.~~~~q{ 'J~~C1se .• ':'.Han su traducción. o expresión se~ .de laco*etx:~~p..,Q~ J:~:~a-:,gunda. cada uno' dé losmomentós'de 'me~talmente ~~.. ;._~~~1S~ j
la .petcepción.·Co~~sto natüraltnen,,·QC<l.de?te, P<.ll':. ~~lJqp~~~ '.. '
510n, de la radlcaLaft)¡bi~l?i¡j,<f '. 1~;: 8~'~'l.:<:l:~.e,-u~ ._~e~,)~l~~O l'er~
~~s~~e;at;:~;:a¿:~~~r···'··"~" ·:;~~~~~5~~~:~;;~!i~:i~i.~~~:~~~~··· ,sucesivo de const11icdon~ n: ~o ':;. ;'tllltJ.VQ~·,~~e J:tac~.n· d~ ta_'fl:d~,. onenta1.,viera ese mundo con la lticide1::itt-tin~'::,.u~ or~~.n~.~té,til.o~·a.:tt~que' limítadQ. '
. definición' georil€t#ca: 'Pero:: -eitó.:' l!~\/:;.,~s~e. ~~~ '~~)a'~d~~alí~a~:), \.:lÁ'BORATO RlESiml]~s~ble, .nó jx>r: 'llna .·~ta.í>.~"ga~ . ~~:1~ ti1hV~~~~~~ .nc~~~~al.e~_,es~~. ...•., ',.' .' .'subJetlVérde la ~ntedel h~ntbié-¡j)Ót', act~I~~~te l!~ ~h'S1S. L¡1~ élen{;la ~~e~ " ..·.,'_·"..:.',;r-·,...·..·...•'."u.··.':r:X· ICO, S. A.una imperfeécióhd~b.lda a,;siluatra- .,~.nqs.)l,a..:',t?,n;~.~nt¡latatea dete-',: . L/E: IVU:·finitild. 'sino porque 'laS' éosas'misína8ó ;,~~n~~~it'J~.~:~~<;l~~!ill~~es.'ti!brético&., . .:,.." . .'
i ·~~:ff?~~~ti~~¡~J·i.~~~í~A.CO:OACAN 1622manera co~pletaméiI1te díferelJt~ á '(~s., .. me~os': ~.~~1l:r~W pa.correspq.n41cfd,::~ .. ·.. ,exigencias gométricaS'.· Y asi ~licMe ~it;,",lá ÍlLos~f(a.rfo!~u.lar 'ese eqinponetttll't?dos los órdenes .deIa tlilt~rá;jílPát~'. ~eo~~ti~~ 'i~a~e~t~:~ ,.!<i~ ~s,~p- '~~~. .tlcula"t' 'Cllat;ldo tratamos (ir l¡t':'lftsto:';,.mas. enAorfil~ d~:~~~~$~:~:1'i.E1S~"ria, No'hay un curso' Ob.J¿ti~Q';-d~)~, tót'lle!;~;;'#t~a!to:·%~<~iE:i~#~h,,:.,'
i histori¡l. El, que dedde índ~:ar';'iás .tro:t~IIl~;' ~11;~!;l;c\Jj,),:j~rof~~i.~ñ~~~ /,'
.,~~:~~i::~i;:;c::m~n~:~¿~~~:Z~:: .. ';~r::~:~~r.,t.~)";::·:,:~'::~~;i~~<~mismas coSas vayan. just~1llent~~n .' . el~oI1lPot!:ent~ .:t~~?rlI~:::~.;~~m~~..otro sentido. y no podrádesaten4et las est,11.l~tnra~ s~~l~i~~!fC)~SE°ll:tesa inflexión no previ~ta~ IÜ' horilbl:~ ~~n. ~ 'un está9~!,~;~:~~~~~~ºde:.lf"...
. UNIVEP.sID.M> DE MÉXICO' es responsable. e1tq quiete decir'que c~enclan~~ra~'~~'~Víll~f~'~~:~hpt~;;:¡;:· . p' . " ,: _1' t:' 1" . i ;': .. tlOnes· soclales ,;~I'fu';""()~,, p',4ft,;ando;/:Ilarece ,mensi«»ment" cna esqUlera· que sean sus mtenclOÍles' '. ; . ,., .... ,;': J~0 ;':':".~,::::r;'.;;:;~"::'
. . subjetivas d.ebe acatar el C1it~o de ·.las. todaVI¡l.; d:e 3.C1f~¡,,'~;;f~~;i1t1~tW:.. ·~.:.'¡-e;te:tt.n... ~~é1:.,:.:'Er ..;:'.:,.J'r'.,"z;,' c~espoMeflcia, ~~n;e t1válortst1ébtfl '. . '. '. newtonlllna-·:....;eíl~li~ 'Lrt! ¡fa.' . ~.':"...J.,/'.'.:, ...,:'., cosas que 'b t 1 b .. . '.' " ,LIM " ... ~~ "1:'. . .. -a ":r·a. l., ,r",.m,.se o.ri: Rtflista "Universidad t1e,M-é- . ,.' no , asa a uena mten"'·físicaexigeqtti~·M~'ell~¿~i:b!<&:;~~ ...'jJ;.":;·,';··.·,.··'.·,'1
NO", l.to Si~ti16,: M~xi(o,'.D, F. "c~on: .,qll~ la ,acción v~ áeaI1dOllna ':n:entete,&i~,:c}~é:iriti~'~:>it.:riii~iiei(~. _.Precio del ejemplar. .' ~ 0.20. slg~Jfl(:aclón en las ~elacione~ h1J;1Da~ .' ·gep.etaÍi~e iarlJ.bi~rl:iá~~:;~~t~:Y~:l·· ~~: .
. . .'. :Subscri~jón anual'~··; ",'2.,00 nas ,que s~bj;tivamen.te es~pr~~~~ . <Pero ·no.~sesfó.,t#~p~i~l~t~~J,~; .. ,.."" , ,,, , b~e. Term1Do; ~~. confe.renclas ~efl-' la <icent1lacton~e..~~~~19~~F.~~jC:;
¡¡/~iiiiiiiiiiiiiiiii¡¡¡¡¡íiiiiiiii¡¡¡¡/¡¡¡¡ mendo sU p.oslclón ante el marxISmo ·réticd1íasid6·~ü~».~~~;~~;~1~l~:l:.;]; {",,;:":")(;:,.
", ~ .
• 0.'.
!
"" "
' ....
soH
• En la Embajada de México enWashington va a presentars~ una
'exposición de óleos, dibujos y grd-
B;~~:~~;~~~;~~" I Ai¡¡¡Eiirl¡¡·ii:-iil~ii·~¡¡;-ii..¡¡C••·¡¡!¡¡i¡;..~¡¡~;:_r.}~;~~~f~.~i]';_~j~,r.:~.:fw,~~'~.~:,l¡j~~t.~ii.Mo'~~"·~¡~ii1¡¡Oii':ii~¡¡'o¡¡,~ed¡¡' ¡¡~;¡¡'D¡¡''¡¡F¡¡:';.,'"
• El doct,or Mariáitp Picón-;Sa-"las, d.,isertó, con brillantez en la
¡ Acad~mia N acionalde' CiettcÚ¡S " '(antigua Sociedad Científica' '"Antonio Alzate"), en ,tof1í;Oa lafigura det'Francisco de Miranda, ,u,n hispanoamericano en lá 'histo- ;ría universal".;' .
..'/
"
",j ";,
e-
.... ..:; ....., ..'
e"L ',E T R A S
, '
PE, R S,o N AS I
" '/f
Estableeída el·añode 1882.
..... / -, ,"
"OD~O L "
.'
FABRICANTES DEL
",FAMOSO DENTIFRlCO
.. \.'
ANTIGÚA DROGUERIA,~ L A PA' L M A "
, '" Apártavlf Postal Núm. 3J 3Tels,: J8-05~12 y 36-12-60'
Esquina Madero y,Motolinia., , , México, D. F.,
6,'* UNIVERSIDAD DE MEXleO'
, 'I!'fMEJORABLE SURTIDO'.,
" DE MEDIciNAS DE PA
"TENTE. PItODUCtOS QUI-: .. - ~
,MJCO?:PE.RFUMES., FER-
TiúzÁNTES.
"ANT'IGUADR:ÓaU'ERIA
, .
:DE'LA, PALMA
,• Ell? de mayo último cumplió~', :sesent(¡,aiios el insigne hombre
delelras Alfonso Reyes. "Más deun, centenar de amigos se reunierfin fflsucasa para saludarlo, y leyeron' :trabajos' escritos expresa~mente para ese 'fáusto aniversarioJul;ó Torr'i,Rodolfo Usigli, AntoniO" Castro Leal, Marian<J PicónSalils, 'Raimi¡,ndo Lida, José Moreno Villa, 'Henritiue González Casanova,' Leopoldo Zea, Eugenio
" .. Imaz, Juan Rejano, Javier Sologu-" Ten, Francisco GEner de los Ríos,
Agustín y áñez, Max Aub, JuliánCalvo, José Litis Martínez, AntonioAlatorre,}orge ,HernándezCamjJos, Ali, ChumaceTo, RoyBartholomew, Joaquín Díez-Canedo, El Abate de Mendoza,' JoséRojas Grircidueñary Pedro Ad{ucto Botelho. Arnaldd Or/ila Reynal,dirietor del' Fondo de CulturaEconómica"preparó una delicadaedición de eséjlorilegio.
·:ElIOdtju'niofalleció la c~le-',bré nliVeUstanoNie.ga Sigrid Und-.. , ."
~:'. ; .
itiii~,~,': t" "
," '-=-
, '
¡