CONDOR 4: Episodio 1 versin en ingls.

CONDOR 4: Episodio 1 versin en ingls.

PAGINA 1. VIETAS 51. PLANO GENERAL.

Vista de espaldas desde el perfil izquierdo del Cristo Redentor. Al fondo se ve la ciudad.

RIO DE JANEIRO, BRAZIL. A HOT AND SUNNY DAY. (Rio de Janeiro, Brasil. Un da clido y soleado)2. PLANO GENERAL.

Una multitud agolpada sobre la playa mira hacia el cielo. Una bandera en primer plano con la inscripcin Air X Races. A la izquierda de la imagen se ve a la distancia la imagen de espaldas del Cristo Redentor.

GUANABARA BAY. AN EXCITED CROWD IS WAITING FOR THE AIR RACE (Bahia de Guanabara. Una multitud emocionada espera la Carrera aerea)3. PLANO DETALLE.

La mano de un hombre arroja una pelotita. / La pelotita vuela por el aire hacia nosotros.

ANIBAL. (Off)

Come on! (Vamos!)4. PLANO MEDIO.

Un perrito salta y atrapa la pelotita al vuelo.

ANIBAL. (Off)

Good Boy, Stevie-O! (Buen chico, Stevie-O!)5. PLANO GENERAL.

En primer plano Marina parada de espaldas mira hacia la derecha del cuadro dejando ver su perfil. Frente a ella est el avin de carreras Cndor 4, sobre su costado se refleja la sombra de un hombre sentado en el suelo de gorra con visera. El perrito pasa con la pelota en la boca.

MARINA.

Anbal, give peace to my heart. Say I will win! (Anibal, dale paz/tranquilidad a mi Corazon. Deci voy a ganar!) PAGINA 2. VIETAS 66. PLANO MEDIO.

Anbal sentado en el suelo mira hacia abajo mientras acaricia a Stevie-O entre sus piernas. La visera de su gorra le cubre el rostro.

ANIBAL.

Marina, only a fair play is important. (Marina, solo importa jugar limpio)MARINA. (Off)

Holy cow! Dont talk me like a fake self-help book. (Sera posible! No me hables como un trucho libro de auto ayuda)7. PLANO MEDIO.

Anbal parado frente a Marina superndola en altura le sonre.

ANIBAL.

Enjoy our race, little bear. (Disfruta de la Carrera, Osa)MARINA.

OK8. PLANO DETALLE.

Anbal se coloca los guantes.

9. PLANO MEDIO.

Sentado en la cabina de su avin Anbal se ajusta el casco.

10. PLANO MEDIO.

En su avin Matt Falcon infla un chicle globo.

MATT FALCON CHEWS HIS LUCKY MINT GUM BEFORE TAKING OFF (Matt Falcon masca su mentolado chicle de la suerte antes de despegar)11. PLANO GENERAL.

Tres aviones con Falcon a la cabeza despegan de tres pistas contiguas. A la derecha de la imagen un hombre hace seas con bastones luminosos guindolos.

THREE PLANES TAKE OFF HEADING BY THE HAWK 1 (Tres aviones despegan encabezados por el Halcon 1)PAGINA 3. VIETAS 412. PLANO GENERAL.

Los aviones pasan, de derecha a izquierda, en fila frente al rostro del Cristo Redentor. Delante de ellos va un helicptero con la inscripcin PACE COPTER a un lado.

13. PLANO GENERAL.

El helicptero desciende mientras los aviones pasan rpido por encima de l dejando una estela de humo. Un cartel indicador en letras rojas anuncia en un lateral del cuadro.SMOKE ON

14. PLANO GENERAL.

Volando sobre el mar dos aviones giran en tirabuzn hacia lados opuestos. Cada uno perdi parte de un ala. Fragmentos vuelan, detrs viene el Cndor 4.

15. PLANO MEDIO.

Alan, Marina y el Capitn (todos con auriculares) miran expectantes la carrera. ALAN.

Go Anibal! We won two positions. (Vamos Anibal! Ganamos dos posiciones)MARINA.

It was luck, Alan! (Solo fue suerte, Alan!) PAGINA 4. VIETAS 616. PLANO MEDIO.

Anbal mira sonriente hacia adelante.ANIBAL.

Marina, here you have other show of luck! (Marina, ac tenes hay otra muestra de suerte)17. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 vuela vertical.

18. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 pasa justo entre dos aviones que vuelan horizontales casi ala contra ala.

19. PLANO MEDIO. (PDV del televisor)

Al fondo Marina enojada se queja y el Capitn re. Alan en primer plano mirando hacia nosotros pide atencin.

MARINA.

Captain his son is crazy! (Capitn, su hijo esta loco)CAP. SIGLER.

He knows his business. (Sabe lo que hace)ALAN.

Oh, the first air gate comes. (OH, los primeros pilotes)20. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 pasa por el medio de los pilotes con franjas azules, que son derribados por los dos aviones que vienen detrs.

Both planes destroy the air gate and they are disqualified (Ambos aviones destruyen los pilotes y son descalificados)21. PRIMER PLANO.Matt Falcon despreocupado habla con su equipo.

HENRY (Off)

Matt, Condor 4 is making a good race! (Matt, el Cndor 4 esta hacienda una gran Carrera)MATT FALCON.

These beginners and their flyin carts aint a challenge for me and my Hawk 1. No problem, Henry. (Estos principiantes y sus carretas voladoras no son un desafo para m y el Halcn 1. No Hay problema, Henry)PAGINA 5. VIETAS 622. PLANO MEDIO.

Alan emocionado, Marina alegre.

ALAN.

Third competitor is on fire. (El tercer competidor se incendia)MARINA.

The second one will lose his seat. (El Segundo perder su lugar)23. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 se ubica delante del segundo.

With a risky and clever maneuvering Anbal Sigler wins a new position (Con una arriesgada y hbil maniobra Anbal Sigler gana una nueva posicin)24. PRIMER PLANO.

El Capitn alienta emocionado.

CAP. SIGLER.

Well done my kid, now Falcon needs a new shadow. (Bien hecho hijo, ahora Falcon necesita una nueva sombra)25. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 se pega a la cola del Halcn 1. Ambos dejan una estela de humo.26. PLANO MEDIO.

Vista del exterior Falcon mira hacia la derecha de la imagen. El Halcn 1 vuela inclinado hacia la izquierda mientras detrs el Cndor 4 lo hace hacia la derecha intentando rebasarlo. Ambos vienes hacia nosotros. Al fondo se observa la ciudad de Rio.

27. PLANO GENERAL.

Ambos aviones vuelan hacia arriba girando en tirabuzn con el Cristo Redentor de fondo.

Falcon and Sigler show with each movement how to pilot a racing plane (Falcon y Sigler muestran con cada movimiento como se pilotea un avin de carreras)PAGINA 6. VIETAS 628. PLANO GENERAL.

Ambos aviones descienden en cada libre hacia el mar.

And now, only one will be the winner (Y ahora, solo Habra un ganador)29. PLANO MEDIO.

Las dos cabinas vistas de afuera ocupan la imagen, una al lado de la otra. Los dos pilotos miran hacia adelante.

30. PRIMER PLANO.

Cuadro dividido. La mitad de la cara de Anbal concentrado y la mitad de la cara de Falcon furioso. 31. PLANO MEDIO.

Marina en cuclillas se tapa los ojos, a su lado Stevie-O hace lo mismo. Mariya toca el violonchelo en un lado de la imagen.MARINA.

I cant see I cant see (No puedo ver, no puedo ver)32. PLANO DETALLE.

La mano de Anbal aferra fuerte la palanca de mando.

Anbal speed up at full, but his adversary takes other decision (Anibal acelera al mximo, pero su rival toma otra decisin)33. PRIMER PLANO.

Matt Falcon desesperado.A big mistake (Grave error)MATT FALCON. (Gritando)

No, hell!!! (No demonios)PAGINA 7. VIETAS 634. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 vuela casi rozando el agua mientras detrs el Halcn 1 se hunde en el mar.

35. PLANO GENERAL.

Visto desde atrs el Cndor 4 se inclina hacia la derecha. Al fondo se ve un pilote en la costa con franjas rojas.36. PLANO GENERAL.

El Cndor 4 sobrevuela en vertical al publico que lo Saluda. Al fondo se ven los pilotes.

37. PLANO GENERAL.

Marina abraza al Capitn, Alan besa sus cadenitas y Stevie-O ladra en dos patas. Mientras Mariya sigue tocando su violonchelo.38. PLANO MEDIO.

Anbal con su gorra puesta y el casco en la mano camina hacia adelante sonriendo, mira a Marina que le ha salido al cruce. Detrs de ellos hay periodistas con micrfonos y cmaras adems de fotgrafos.

MARINA.

You were incredible, Champion! (Estuviste increble, Campeon)ANIBAL.

Thanks MaryThey are all for you. (Gracias Maryson todos tuyos)39. PLANO MEDIO.

Marina hace gestos de calma con sus manos. Los periodistas la rodean. Anbal se aleja por la izquierda.

MARINA.

Im Marina Chagal Team Sigler Manager. Anbal Sigler will answer your questions in a press conference. Keep quiet, people! Reporters at left and sponsors at right, please. (Soy Marina Chagal Manager del Team Sigler. Anbal Sigler responder sus preguntas en una ronda de prensa. Calma, muchachos! Periodistas a la izquierda y sponsors a la derecha, por favor)PAGINA 8. VIETAS 6

40. PLANO GENERAL.

Un barco en el mar levanta de las aguas por medio de una gra la chorreante figura del Halcn 1.41. PLANO MEDIO.

Sentado en la cubierta temblando Matt Falcon envuelto en una manta habla con Henry quien trae una taza humeante y un conejo de peluche.

MATT FALCON (Enojado)

I dont understand what happened, Henry! (No entiendo que paso, Henry!)HENRY.

Don`t worry Matt. Sigler is a lucky beginner, you are the best. I have for you a hot cup of cocoa and your friend Bunny. Hello, Maty!! (No te preocupes Matt. Sigler tuvo suerte de principiante, vos sos el mejor. Te traje una taza de chocolate caliente y a tu amigo Bunny. Hola Maty!)42. PLANO GENERAL.

Un Hrcules C-130 se mueve por la pista. A un lado se lee TEAM SIGLER.

43. PLANO MEDIO.

Cabina del avin, Mariya acciona los controles.

Andes 2 take off piloted by Mariya Mikhailova, an Air Lady (Andes 2 despega piloteado por Mariya Mikhailova, una dama del aire)44. PLANO MEDIO.

Anbal descansa recostado en una hamaca paraguaya, con la cara cubierta por su gorra y Stevie-O encima.

After a long day Anbal has a deserved nap (Despus de un largo da Anbal toma una merecida siesta)45. PLANO GENERAL.

El Andes 2 vuela sobre las nubes iluminado desde la derecha por un sol brillante.The Team Sigler travels to a new destination. A new adventure where new thrills and dangers are waiting (El Equipo Sigler viaja hacia un Nuevo destino. Una nueva Aventura donde nuevas emociones y peligros los esperan)Gustavo Lucero y Antonio Hernndez.Pgina 1