Como bajar los subtitulos de un vídeo de YouTube

08 de septiembre de 2010 | 23:03 CET

Iván LassoGoogle+@ivanlassoEditor en Genbeta

PUBLICIDAD

Comentarios 21

Me gusta 5

Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o

usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno

que contiene subtítulospero que, en lugar de estar incrustados, utiliza el sistema del sitio

(Closed Captions) para colocarlos.

Aquí os presentamos dos opciones para bajar esos subtítulos de YouTube: una, por medio

de una extensión para Firefox; otra, por medio de un programa en Java. Las dos cumplen la

misma función: descargarnos los subtítulos en formato SRT. Aunque, eso sí, tienen sus

diferencias.

La extensión: Youtube Caption Downloader

Youtube Caption Downloader es una extensión para Firefox que nos añade un enlace bajo

el vídeo para descargarnos los subtítulos en formato .SRT, de manera que luego podamos

usarlos offline o incluso editarlos. Es compatible hasta la 4.0b6pre.

Tras algunas pruebas, la extensión cumple con lo prometido excepto cuando hay subtítulos en

varios idiomas: por mucho que me he empeñado en seleccionar uno, ha bajado el que le ha

dado la gana. Salvo este detalle (importante sólo si el vídeo tiene varios subtítulos), me

parece un complemento bastante útil.

Enlace | Youtube Caption Downloader

El programa: Google2SRT

Una solución mejor que la anterior es Google2SRT, un programa en Java que cumple la

misma función pero que nos da la opción de elegir cual subtítulo bajar en el caso de que haya

varios idiomas disponibles en el vídeo.

Su uso es muy sencillo: copiamos en el cuadro superior la dirección en YouTube del vídeo,

elegimos donde y con qué nombre lo vamos a guardar, pinchamos “Leer” y abajo se nos

mostrará las opciones de subtítulos entre las que podemos elegir (podemos elegir uno, varios

o todos). Una vez marcado lo que queremos, pinchamos en “¡Ya!”.

El programa no requiere de instalación. En Windows, debemos ejecutar el archivo run.bat y

en Linux, el run.sh. En caso de no obtener los subtitulos pegando la dirección, en el sitio viene

una larga explicación de como hacerlo utilizando un archivo XML.

Enlace | Google2SRT

http://www.genbeta.com/multimedia/como-bajar-los-subtitulos-de-un-video-de-youtube

Como descargar los subtítulos y traducciones que trae un video de youtube

Escrito el 10 julio 2011 por Johan

Si usted busca un programa gratis que baje traducciones y subtítulos de un

video o película de youtube llego al sitio correcto con este programa gratis y fácil

de usar usted bajara las traducciones y subtítulos cerrados (“closed caption”).

Como descargar los subtítulos y traducciones que trae un video de youtube: Programa gratis, seguro y libre de virus.

Funciona en cualquier Windows 7, vista, xp o actual.

Asegúrese de que le video contenga subtítulos o traducciones en la barra de youtube.com

Ahora copie la url del video.

Igual de fácil que el programa para bajar capítulos de ted con subtítulos. Descargar el programa que descarga el closed caption de

youtube Aquí   oMirror Gratis. Ejecuta y  copia la url.

Presiona el botón Search.

Debes ver los subtítulos disponibles.

Selecciona los CC disponibles y procede con el botón download

Listo ya tienes el archivo del closed caption de tu video favorito de youtube.

El archivo normalmente queda en la carpeta downloads o en el escritorio.

Si lo desea: Puedes abrir este archivo con el bloc de notas y extraer su contenido.

Puedes usar el programa recomendado para bajar videos de youtube Después de que tengas el video en tu computador abres primero el video

con VLC y luego arrastras el subtitulo.

Un sencilla forma de descargar el contenido de un subtítulos cerrado de youtube

fácil y rápido como nos gusta.

Este es un tutorial paso a paso de como  pegar subtítulos a

una película en formato avi con subtítulos .srt .sub .ass .ssa .idx usando AVIReComp en

español y portable gratis, que cuenta con opciones adiciones para utilizar como cambiar

o reducir el tamaño, agregar logo/marca de agua, convertir el audio del video, quitar

los bordes y mejorar laresolución muy fáciles de de usar.

Paso 1. Descargar y ejecutar AVIReComp (Portable) Via @Twiter

Paso 2. Agregar Película  "Abrir Avi" en formato .Avi y el destino donde se guardara "Guardar

Avi" -opcional cambiar el tamaño

Paso 3. pegarlos subtítulos- se puede descargar subtítulos desde www.subdivx.com

Paso 4. Clic en lista -> agregar a la lista -> Comenzar. y listo

Mas Informacion en Como pegar subtítulos a una película en formato Avi

http://www.pcwebtips.com/2011/09/como-pegar-subtitulos-una-pelicula.html

Pegar subtitulos en videos facil y rápido

Videojuegos en alaMaulawww.alaMaula.com/Videojuegos

Encontrá Videojuegos en alaMaula!. Clasificados Gratis cerca tuyo.

No encontraba nada rápido para poder ver peliculas CON SUBTITULOS en la tele desde el media center de la Playstation 3, hasta que descubri el: 

mkvmerge GUI 

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.3.0-setup.exe 

http://www.taringa.net/posts/tv-peliculas-series/1632035/Pegar-subtitulos-en-videos-facil-y-rapido.html