CONFIDENCIAL — DICIEMBRE DEL 2013

AREA COSTA NORTE DE CALIFORNIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

Área Costa Norte de California de Alcohólicos Anónimos

COMENTARIOS CNCA

¡Hola a Todos!

¡Espero que estén disfrutando los días de fiestas!

En Primer lugar, me gustaría agradecerles a todos nuestros oficiales visitantes de nuestra área hermana CNIA por acompañarnos en nuestra Asamblea de Inventario y en La reunión del Comité de Área. También por haber-nos invitado a ser parte de su asamblea de elecciones. En la reunión de Noviembre pasamos una Moción Inter-na “Que CNCA compre dos engrapadoras de largo alcance para reemplazar dos engrapadoras descompuestas, un costo que no exceda de $105.00 para las dos.” Richard W, editor de los Comments. El comité de finanzas de CNCA presento el presupuesto de 2014. En la reunión del comité de área en Diciem-bre se presentara nuevamente para su aprobación, por favor, comparta esta información con sus grupos. También en la reunión de Diciembre tendremos nuestros temas de discusión una última vez:

El Inventario- un instrumento para guiarnos en el futuro: Si tienes un tema de discusión que quisieras compartir con nosotros, por favor déjanos saber.

Tenemos 2 chamarras en lost and found (perdidas y encontradas) que hemos estado guardando des-de Mayo , Si nadie las reclama el próximo mes vamos a donarlas a un Lugar de caridad.

Favor de traer sus radios FM a La Junta de Comité de Área. El sábado 21 de diciembre se llevara a cabo la Reunión de Área una semana antes de lo habitual. Favor de no presentarse el día 28 de Diciembre. “Al ver iluminarse las luces de las fiestas, damos gracias: Gracias por la luz interna que es nuestra sobrie

dad en A.A. Gracias por la luz de esperanza que vemos en la cara del enfermo alcohólico que renace. Gracias por la luz del presente—la conciencia de este preciado momento. Gracias por la luz de nuevas actitudes. Y humildemente gracias por la gloriosa luz de amor a través de la hermandad y el servicio. Que cada día del año venidero esté lleno de la gracia de la luz. (-Box 459 2003 Edición Navideña)

Para ti de parte de todos nuestros servidores de Confianza de CNCA ¡Deseándote lo Mejor!

Raymundo Lujano, Coordinador de Área

Previa de la Reunión del Comité de Área

www.cnca06.org

2

ESQUINA DE LA DELEGAD DICIEMBRE 2013

¡Hola Amigos! ¡Qué impresionante fue la Asamblea de Otoño! Gracias a nuestros Distritos organizadores 16 y 06, y SFYPAA por la oportunidad de tener una Asamblea en su distrito, ¡que día tan memorable! Elegimos nuestro candidato para Custodio Regio-nal del Pacifico. Gracias a Bob, Ken, y Doug por estar disponibles a servir en la última parte del triangulo de servicio de AA. ¡Felicidades a Ken, que fue elegido como nuestro candidato! Lo voy a presentar para las elecciones en la Conferencia de SG en Abril. Ex Custodia Regional del Pacifico, Madeleine Parmley facilito nuestra Elección y Inventario; ¡trajo su amor y entusiasmo! Y también tuvimos muchos mas invitados. Había más de 400 de nosotros, incluyendo a más de 80 nuevos RSGs. Varios miembros parti-ciparon en su primera elección por Tercer Legado de Servicio y primer Inventario de grupo. Gracias por ser parte de nuestro inventario y compartiendo sus ideas y preocupaciones. Nuestro trabajo del Inventario puede seguir asegurándonos que la mano de A.A. estará aquí en el futuro. No puedo esperar más tiempo para revisar las notas y compartir ideas con ustedes . Cuando reflexiono de nuevo este primer año, yo también tomo mi inventario personal. Me puedo dar cuenta en donde tengo que trabajar más y reconocer cuando las cosas iban bien. También es una gran oportunidad para crecer en mi vida personal. Lo que he aprendido dentro de A.A. y en Servicio Generales me ha servido muy bien en mi vida personal y en mi trabajo. Este año ha sido como una montaña rusa de educación y dedicación. Ha habido muchos retos en el camino. Mu-chos me han dicho que no “sierre los ojos” y otros me han aconsejado que mantenga mi cinturón de seguridad “seguramente” abrochado. E tratado de hacer los dos, y voy a seguir buscando su ayuda en el camino. Sinceramente les agradezco por su amor, servicio, honestidad y apoyo. Estoy entusiasmada de servir a su lado, con amor y gratitud para nuestra comunidad de AA que salva vidas. Padee

3

ACTA DE REUNION DEL COMITE DE AREA DICIEMBRE DEL 2013

AREA COSTA NORTE DE CALIFORNIA ACTA DE LA REUNION DEL COMITE DE AREA

Noviembre 23, 2013

La reunión mensual de CNCA se llevo acabo el 23 de Noviem-bre 2013 en el Centro Comunitario de Petaluma. Raymundo Lujano abrió la reunión con la Oración de la Sereni-dad.12:30pm. El preámbulo fue leído por Vikki Ray Lewis, Coordinadora de la Área 07. Jon Catterson, MCD del Distrito 27/07 leyó la 11va Tradición, y Nancy McOwen, MCD D29/07 leyo el 11vo Concepto. Hubo 4 ex delegados presentes: Diane Olsen P35, Doug Grude P53, David Knoll, P59. Director no custodio actual de la junta de AAWS y Ken Monson P61. Tuvi-mos 3 nuevos MCDs, 2 nuevos MCDCs y 1 nuevo Alt. MCDC. Visitantes: Vicki Ray Lewis, Jon Catterson, y Nancy McOwen. La acta anterior y el reporte financiero de Octubre fueron aceptados tal como aparecen en los Comments de CNCA. Cumpleañeros: 6/99 años. Asistencia Registrada: Votantes = 69 No-Votantes = 36 Reporte de Officales DELEGADA Padee McCrery : Emocionada de tener la reunión llena y visitantes de CNIA donde nuestros oficiales y algunos ex delegados fueron a ayudar con la asamblea de elecciones. Fue divertido ver a nuevos RSGs y pasar tiempo con ellos. D06 y 16 hicieron un maravilloso trabajo organizando nuestra Asamblea de Inventario. Gracias a Uniendo las Orillas por ser suficientemente espontáneos de presentar la obra que tuvie-ron en el Foro de Uniendo las Orillas. Tengo unos Reportes de la Conferencia en ingles; estoy buscando más en español. Tengo manuales de servicio por ($.30 cada uno) solamente en ingles. Los nuevos manuales de servicio están disponibles en la tienda cibernética de AAWS por ($3.55 cada uno). Comen-tarios positivos del diseño y facilidad de uso. 2013 Día de Compartimiento (OSG, Stepping stones, Alanon y otras orga-nizaciones). Ninguna acta pero si me dieron algunas notas y fue muy bien. Foro Regional del Sur Oeste en la ciudad de Oklahoma, 18vo Equipo de Servicio Europeo con 28 países en Oct; Intergrupal. Ebooks pronto va a estar disponibles. Inscrip-ciones de PRAASA están disponibles. Toda la información está en la pagina de internet en PRAASA.org (Región del Pacifico). Puedes inscribirte para los talleres con anticipación; regístrate temprano para ayudar a planificar los comités. Ten paciencia con la página de internet porque es lenta. Tópicos de Agenda todavía no están disponibles, pero ya recibimos el tema y los tópicos de presentación para este año: por favor denme información para tener algo ALTERNO DELEGADO Jeff Oden: Gracias al D06 porque tuvi-mos una maravillosa asamblea. Fecha límite para entregar una forma es en Enero. Artículos de IP están actualmente en la Grapevine. Coordinador: Objetos perdidos y encontrados “Lost and Found”: un botón. Todavía tengo algunas cosas pero les agra-dezco por las que ya han sido recogidas. AMC del mes que viene será el 3er Sábado del mes, déjenme saber si su distrito necesita un oficial visitante. También, les agradezco por su

asistencia en nuestra asamblea. Leila M. delegada de CNIA mando una preciosa nota de agradecimiento. Nancy Haynes perdió un cuaderno importante, necesita ayuda para encon-trarla. TESOREO Agustin Lopez: Ingreso de Octubre: $1,300.33 Gastos del día de hoy: $ 6,500 quedaran $9,617.94 después de pagar los gastos. Reserva prudente intacto. Gracias a to-dos por apoyar a nuestra asamblea y CNCA. REGISTRANTE Michael Quirk: Tuvimos la asistencia mas grande para la asamblea de inventario 288 votantes/103 sin derecho a votar y los visitantes de un gran total de 396. Gra-cias al D06/16 por ayudarme con la registración. Nuevas listas de MCDC/Reuniones: Bienvenidos a Tim y Heather. Comuni-cación es vital. Por favor de identificar y entregar actualizacio-nes SECRETARIA DE Actas Judy Wand: Es un honor estar aquí el día de hoy. Gracias al D06 y 16 por tener una maravillosa asamblea. Bienvenidos a nuestros visitantes de CNIA. Asistí mi primera Interdistrital: fue humilde, informativa e inspiradora. COORDINADOR DE ASAMBLEA: Phil Binkley: Teddy, James, Kirk y Martha: gracias por la asamblea, y la asistencia especial del estacionamiento. Cada asamblea ha sido diferente pero especial. Asamblea de Pre-conferencia ya está por venir en Abril en Monterey. Los volantes están en la mesa. Mapas para seguir. Días de las Asamblea para 2015-16 serán finalizados esta noche. LITERATURA/GV Ray Witter: 75vo aniversario edición del Libro Azul será una reproducción exacta. Ya están aceptando pedidos anticipados, ($12). Material de Grapevine será envia-do gratis hasta el fin de año. Representantes de GV/LV asegú-rense de registrase con Grapevine.org. Sin importar lo que esté disponible en papel ($11) o ebooks ($10).

REPORTES DE LOS DISTRITOS: 01 MONTEREY Scott Powning: Gracias a la delegada por dar el reporte de conferencia. Nuevo archivista. Próxi-mo mes, comenzaremos a vender boletos para la cena de pre-asamblea. Gracias al D3,19 y 2 por una gran reunión del Distrito para la planificación de la asamblea. 02 SALINAS/SAN BENITO Ric Babcoc: Dialogado combina-do dos eventos. Fue un excito nuestra cena de agrade-cimiento: más de $900 serán donados a la OSG. Agradecido de estar involucrado con el D01 para pla-near la asamblea pre-conferencia 03 SANTA CRUZ Scott Beck: Gracias al oficial por ayudar a facilitar nuestro inventario. Nos han pedido organizar una reunión de aniversarios de sobriedad con oradores que será el 22 de Diciembre. .

4

ACTA DE LA REUNION DE NEGOCIOS DEL COMITE DE AREA—2013

04 SANTA CLARA NORTE Robert Easthope: Continuamos nuestra discusión amorosa de la moción para cambiar las palabras de la pg117 del 12&12: genial representación: 15 RSGs. Comité auxiliar todavía está trabajando en la redistri-tacion. Buena asistencia en la asamblea. 40 SANTA CLARA SUR Jim Allen: Genial Forro de Uniendo Las Orillas = nuevos representantes de vario grupos. Hici-mos nuestro inventario y tuvimos nuestro oficial visitante y un ex delegado ayudar facilitar. Nuestro local ya no va estar disponible entonces nos vamos a mover en Enero a un nue-vo local First Congregational Church en la esquina de Hamil-ton y Leigh. 05 SAN MATEO Joseph Dos Santos: 3 nuevos RSGs Se está popularizando el estudio del Manual/Concepto. Gran inventario con gran liderazgo del oficial de área. Nos encan-taría tener un oficial presente en nuestra reunión de Diciem-bre. 06 SAN FRANCISCO Teddy Basham-Witherington: Gracias a la AREA por permitirnos organizar la asamblea de otoño. Reunión regular de Dist; oficial ayudo con el inventario: se-parados en 3 grupos pequeños: Gran entusiasmo, un mayor compromiso y participación. Día de Unidad Nov.16: asistie-ron más de 250. Varios paneles de servicio. Nos gustaría tener un oficial visitante. . 07 ALAMEDA NORTE Eric Avirett: (Tom Virsik): Esperando con entusiasmo la reunión de distrito esta semana con la asistencia de un oficial de área. 70 ALAMEDA SUR Heather McGee: MCDC/Alt. MCDC, y boletín decidieron entregar su servicio. Tuvimos elecciones y llenamos las posiciones. 3 nuevos MCDs. Tendremos nuestro inventario este Lunes. 08 CONTRA COSTA Robert Simpson: Tuvimos Inventario. Gracias al oficial de area por facilitar. Oficial programado para Diciembre. 09 SOLANO SUR Renee Steele: Gracias al oficial visitante y gran representación en la asamblea. Sera pronto nuestra reunión de aniversarios de sobriedad con oradores. Reunión limitada para Acción de Gracias Miércoles/Jueves. Reunio-nes de Jóvenes. Reunion será Diciembre 7: con oradores a las 8pm. Nos gustaría un oficial. 90 SOLANO NORTE Laurie Johnson: Día de Unidad fue un éxito: nuevo grupo se gano un manual de oro. Serví como anotador en el inventario de nuestro distrito hermano. La Intergrupal tendrá reuniones maratónicas para los días festi-vos. Inventario Diciembre 4, no necesitamos oficial. Fiesta de navidad Diciembre 14. Alistándonos para participar en el taller de la interdistrital en Enero. 10 MARIN Rebecca Smith: Inventario este mes gracias a la ayuda de los MCDs. Vamos incluir otras preguntas para dialogar. RSG reporto su experiencia en la asamblea. Nos

gustaría tener un oficial en Diciembre. 11 NAPA Thom Hinesley: Dialogando los pasos que vamos a dar como resultado de nuestro inventario. Vamos a tener un taller de interdistrital en Enero. 12 SONOMA Joann Lowrie: ACCESS ciudad de Sonoma tuvo un taller sobre salud mental. IP/CCP tuvieron una reunión de entrenamiento con oradores. Taller de tópicos de la agenda en Santa Rosa el 15 de Febrero. Fue genial la asamblea de inventario, igual que la asamblea de eleccio-nes de CNIA. Nos encantaría un visitante oficial de área. 13 LAKE John O'Donnell: Oficial visitante nos ayudo con el inventario del distrito. Lower Lake Fell tuvo un inventario. Diciembre 4 será la próxima reunión de distrito y convivio. No necesitamos oficial el 1er de Enero. 14 MENDOCINO Tim Derry: Elecciones la semana pasada gracias a la ayuda del oficial: nuevo MCDC, secretario. Planificando la asamblea post-conferencia y tener los comités en sus lugares. 15 HUMBOLDT/DEL NORTE John Laudenschlager: 4 nuevos RSGs. Nuevo coordinador de uniendo las orillas. Myrtledown Survivors hicieron un taller: fue sensacional. Gran interés del 75vo aniversario del Libro Azul. Tendre-mos un convivio y nuestro inventario en Diciembre. Nos gustaría un Oficial de Área. 16 HISPANO CENTRAL Mario Soledad: Reunión extra-ordinaria. Segundo aniversario, interdistrital/inventario mañana a la 6. Gracias al servicio del oficial de Área.

17 HISPANO SUR Eric Miranda: Buena correspondencia de los RSGs en la asamblea. Gran inventario: lleno: gra-cias l oficial de área. Buena asistencia de los RSGs en la interdistrital. Motivando a los grupos y esperando tener todas las posiciones llenas el próximo panel. 18 HISPANO NORTE Hector Andrade: Tuvimos una reunión de negocios. Visitando un grupo por semana. Nue-vo RSG/y Alterno. Aprobamos comprar una copiadora para el distrito y crear directorios para los grupos. Dic. 29: inven-tario. Gracias al oficial visitante. 19 HISPANO SUR SUR Adrian Chavarin: Nos gustaría agradecerle a nuestro oficial de área; teniendo proble-mas con las subscripciones de La Viña. Organizamos la interdistrital y nos gustaría agradecer le al oficial visitan-te del área. Vamos ayudar al D01 con la asamblea. 20 HISPANO ESTE Martin Vasquez: Inventario con oficial de área y tuvimos el 2do aniversario de la reunión. Reunión grande. Gracias al oficial de área y D08. Buena representa-ción en la asamblea. Asistimos al Foro de Uniendo las Orillas/ Talleres de IP/CCP. Asistimos a la Interdistrital. Ya tenemos una pagina de internet. No necesitamos oficial en diciembre.

5

ACTA DE LA REUNION DE NEGOCIOS DEL COMITÉ DE AREA—2013

SUB-COMITES DE

AREA: ARCHIVOS Laura Whelan: Taller actual fue un éxito. Maravillosa oportunidad de enseñar lo que aprendi-mos en el taller nacional. Dialogamos otras opciones para talleres de archivistas. Solicitudes para participa-ción en los próximos eventos. Continuando trabajar con muchos proyectos. UNIENDO LAS ORILLAS Claudia Nola: Fue maravillo-so el Foro de Uniendo las Orillas. Grandes presentacio-nes; donando $130 a la área. Gracias a CNIA por asistir. Inventario el próximo mes con un convivio. Distritos parti-cipando: 11//Presentaciones: 35//Peticiones de Contacto: 148. COMITE DE Finanza Bob Kosloff: (Doug Grude) Me sentí humilde cuando me pidieron que me sentara en lugar de Bob hoy. Nuevo presupuesto con información dada por los oficia-les de área. Vamos hacer una presentación hoy. Votando el próximo mes. Mandamos nuestras oraciones a Bob. PI/CPC Jeff Oden: 3er parte de nuestra discusión sobre: ¿Qué mensaje estamos mandando? Toda discusión amorosa sobre AA es una religión: ningún consentimiento pero interesante. IP/CCP, 25 de Enero; nos juntamos IP/CCP/H&I y Uniendo las Orillas, Abril 26. COMITE SITO DE WEB Mary Lou Miller: Capturando esta-dísticas sobre el uso de nuestra página de internet. Creando una parte consultaría para los RSGs. Les estaré pidiendo a los MCDCs para que compartan su paquete de orientación. Manténganse atentos a las actualizaciones como vallamos progresando. INTERPRECION Y TRADUCCION RICHARD HARTWIG: Una de nuestras luces indicadoras para los transmisores esta están alocando: y problemas están por venir. El equipo de Williams esta disponibles para los primeros que llegan/ a querer usar lo. Otro equipo también está disponible pero se tendrá que ir un técnico con él. El manual de Uniendo las Orillas fue traducido. No tenemos Radios FM todavía buscan-do buenas fuentes. Queremos dialogar ASL de la post confe-rencia: ¿estamos asiendo un servicio que nadien necesita? CNCA COMMENTS Richard Whelan: Lick and Stick se reunieron el 7 de Noviembre gracias; se enviaron 1,075 de mayoría//70 de primera clase. Próxima reunión 5 Dic. Pizza gratis. Más información: pregúnteme o vean los comentarios. COMENTARIOS DE CNCA Ramon Guerrero: Imprimimos 190, enviamos 180. Gracias a todos los que ayudaron a tra-ducir y doblar. Lit/Grapevine: Ray Witter: Llámenme si les gustaría estar en la lista de correo. Taller D20 7-9 mañana en San Leandro: co-mo escribir/grabar experiencias. NCCAA Diane Olsen: 65ª conferencia de primavera Marzo 21

-23 Vikki Ray Lewis será la oradora de los Jóvenes. Más volantes el próximo mes. H&I Diane Olsen: en Paradise el fin de semana pasado. 3 ex delegados y 7 oficiales: me siento bien por tener visitantes hoy de CNIA: muy bien. Nuevo folleto. Conf. 43ª: Mayo 2 a 4 en Chico 9 de Febrero junta general en Aptos. Gracias Gru-

pos. MOCIONES INTERNAS:

“Que CNCA compre dos engrapadoras largas para reempla-zar las dos grapadoras descompuestas a un costo que no exceda $105.00 pará las dos, P. ¿El $105.00 es para los dos, no uno? R. Si No objeciones **Se Aprobó la Moción** SEPTIMA TRADICION Y DESCANSO 2:08-2:13

Presentación del presupuesto del comité de Finan-zas: (Doug Grude actuando como Bob Kosloff) : Gracias al comité de finanzas por todo su trabajo (Chauncy, Ginger, Bob y Agustin). Mirando al las perspectivas para 2013 y que traba-jo tan fenomenal han hecho todos en manejando este presu-puesto. Me da confianza. Discusión: La renta está subiendo, eso me asusta, (I163)// P. Si nuestro ingreso es de 99K porque no podemos presentar un presupuesto equilibrado a 99// R. nos gustaría, pero si ves las necesidades, si hubiéramos de usar ese dinero. Los gas-tos basados en los ingresos previstos, no real. Nos gustaría tener un límite. Si nuestros ingresos son mas grandes que los gasto, estuvieras haciendo una injusticia. El presupuesto del año anterior fue una vergüenza. La gente no entiende. //P. ¿ Es posible presentar un presupuesto equilibrado?// R. Algu-nos gasto pueden no ocurrir. Cortamos lo que necesitamos. Estamos limitados por las mociones. Grupos individuales no tienen todas las ruedas para trabajar para lo que nosotros hacemos.// P. ¿En los años anteriores ha habido un presu-puesto en que no es un déficit?//No // P. ¿Por qué estamos presupuestando tanto para Interpretación y traducción? Y 166 y 167, viajes de la traducción? Estoy confundido con 131 y 167. Y luego tenemos 179/180.// R. 131 es otros viajes para el comité, 179/180 son Reunión del Área.// No hemos discuti-do ni votado en la moción en la que Bob nos aviso que aho-rraríamos $1100 al mes; Necesitamos que votar para resol-ver este problema//Entiendo lo difícil que es hacer esto. Mi-rando un presupuesto deficitario significa que estamos miran-do ingresos variados, por lo que es mejor planear un presu-puesto deficitario. Cuando tenemos un déficit que está en mi en ser más prudente.// 192 me pone triste. Me gustaría ver el PR en nuestro presupuesto para que este informado de lo que tenemos en el banco.// Creo que soy el único ex tesorero del área y quiero darles gracias al comité.// Quiero hablar acerca de algunos cometarios acerca de este presupuesto. El comité no controla el presupuesto: USTED, representa todos los servicios que quieres. No pueden cortar gastos que tu puedes cortar. El comité nada mas puede hacer lo que tu les dicen que hagan. Si deseas ver los cambio, Haz mociones:. USTED es responsable// L 8 es correcto $16 para contribu-ciones misceláneos. ¿No deberías estar proyectando $

6

ACTA DE LA REUNION DE NEGOCIOS DEL COMITE DE AREA—2013

¿o deberías estar proyectando $ $2500?// Cuando yo fui miembro del comité de finanza, Asistí la mesa redonda en PRAASA: Alguien dijo que nunca hay la falta de dinero en AA: Hay la falta de comunicación. Tal vez será mejor comunicar lo que necesi-tamos. // Hay un cambio de tarifas para la oficina postal para 2014. Tal vez necesitamos que juntar estampillas. Buen Trabajo.// Tenemos a mucha gente hablando de que esto es un presupuesto déficit, pero es un presupuesto honesto porque hacemos la mejor estimación posible que podamos. Los ingresos también están basados en estimaciones. Los dos no siempre coinciden y se convierte en déficit. Mira nuestro pasado y veras que hemos logrado. No podemos gastar lo que no tenemos. Si el comité no quiere que hagamos algo, nos dicen, Necesitamos que ser honestos acerca de lo que esperamos como ingresos y lo que esperamos gastar. Creo que el gran problema es la confianza. Confía que el proceso funcionará. Estas cosas que hacemos vale la pena y es necesario y se de hacer y el dinero vendrá, o hacemos ajustes.// Yo no sé cómo lo hacemos. Me gustaría ver una partida para las reparaciones de equipos.// El PR es 1/12 de el ingreso proyectado.// Nuestros Comments muestran lo que es cada mes. Juntos, los comentarios y el presupuesto son herramientas. Lo que hay en los Comments son clave para los grupos. // Muchas gracias Doug por su trabajo y de ayudarnos como un equipo. Esto es Trabajo de un equipo. Cada comité tiene que venir a nosotros con propuestas presupuestadas y pedir más dinero si es necesario. Incluimos los comités en el pre-supuesto para ayudarnos a ser responsables. Aprendí a través de mi experiencia a no tener miedo a los presupuestos. No hay secretos aquí: Transmitiéndolo y llevando es nuestra experiencia. No predecimos propuestas de asambleas y no podemos controlar sobrecostos: solo podemos adivinar, no planificar. Es lo mismo en mi vida personal: No puedo planear una llanta reventada u otro gasto inesperado. He aprendido a no tener miedo, sino confiar y gracias a todos por eso. Tópico de Discusión: No discusión Q UE HAY EN TU MENTE Por la gracia de Dios y el programa de AA estoy sobrio. Ultimo mes llegue demasiado emocional y no pude terminar mi pensa-miento. Yo traído ahijados conmigo y los lleve a Foster City y hable con ellos; se sintieron bienvenidos. Hay amor en todas partes en este programa.// yo estoy aquí para decirles que usted traiga sus radios FM. Compra uno para ti o como un regalo de navidad. Así que traigan ellos// Aun nervioso por un comentario en el inventario enfatizando los pasos en servicio. Estamos aquí para llevar el mensaje. Vemos a los principios, no las personalidades en AA como un todo.// Si aun no tienes reunión de negocio en su distrito, su oficial de área no será reembolsado por asistir su reunión.// En algún lugar a la reunión cambio a la tercer semana. He estado viniendo bastante tiempo // no estoy seguro; pero ya ha sido un tiempo. Puedo averiguar y dejarte saber.// Creo que si un distrito solicita un oficial, aunque solo sea por una cena, que se debe de reembolsar// Encuentro que los presupuestos me dan miedo: cualquier presupuesto es una herramienta no escritura sagrada. Nos guía en nuestro trabajo. Necesitamos que confiar en nuestros servidores de confianza. // Quiero agradecerles a nuestro comité y el pensamiento de que es lo que mi CPA es para. Empecé a ver el presupuesto y comenzó a tener sentido.// ¿Estamos practicando el noveno concepto? Creo que nuestra área hace un buen trabajo con eso. Uno de nuestros RSGs tiene 15 años y todos le dieron la bienvenida. Gracias a nuestros oficiales del área y a los demás por darle la bienvenida a un niño de 15 anos de la High School.// Esto ha sido una experiencia maravillosa para nosotros de CNIA. Gracias// Todavía tengo unos cuantos reportes de la conferencia, y varios manuales de servicio. Gracias a los ex delegados quienes estuvieron disponibles para Custodio de la Región del Pacifico. Tomo tiempo, pero fue emocionante. Recordé de lo que divertido que puede ser. // Nuestra Delegada nos recordó el mes anterior que Noviembre es el mes da la Gratitud. Comienzo mi día con una oración de Gracias. Si eres un medio de tan agradecido como yo, su corazón estará revenando tanto que sería imposible no compartir. Gracias por ser parte de mi vida. Feliz día de Acción de Gracias. La Junta se Cerro a las 3:00pm con la Declaración de Responsabilidad Sometido con Amor y Gratitud, Judy Wand CNCA Panel 63 Secretaria de Actas

7

REUNION DE COMPARTIMIENTO DE MCDCs

NOTAS DEL COORDINADOR DEL AREA

Favor de traer sus FM radios habrá traducción simultaneas y

asistencia para personas con problemas de audición

DCM INTERCAMBIO DE SESIONES 23 de noviembre 2013 Phil Binkley abierta la reunión a las 10:00 con la oración de la serenidad. Presentación a cargo de Cathy P. Distrito 10 en " Cómo ayudar a compartir información del GSR en el informe final de la Conferencia a sus grupos " . Cathy comenzó su presentación haciendo que un miembro de leyera la página S20 del manual de servicio por escrito por Bernard B. Smith (no alcohólico ) en " ¿Por qué necesitamos una Confe-rencia ? ", Afirmando que ella creía que era un buen lugar para empezar. Número uno, asegúrese de asegurarse de que todo su RSG de recibir el folleto aprobado por la OSG llamado " Cómo leer el Informe Final" . Se actualiza cada año con los números de página correctos . El RSG debe saber lo que su grupo está interesado Asegúrese de que el grupo conoce el informe final representa la conciencia de toda la confraternidad. Asegúrese de cubrir todos los temas del orden del día que su grupo tratados en sus sesiones de intercambio de grupo y tener un conocimiento general de todos los temas del orden del día . El DCM debe asegu-rarse de que todos los RSG puede encontrar las acciones de asesoramiento, Consideraciones adicionales del Co-mité , las recomendaciones que no se han traducido en la Conferencia de acciones de asesoramiento y acciones de suelo para los temas de la agenda de su grupo discutió y realizó una conciencia de grupo al delegado. Asegúrese de mostrar los grupos de la cantidad anual de las contribuciones para permitir la OSG a ser autosuficiente . Informe al grupo también sobre el Informe Financiero , las distribuciones Literatura , Zona destacados y presentaciones rea-lizadas en la conferencia. Recuerde siempre que tenemos una gran cantidad de conocimiento en nuestra área de nuestros pasados y presentes delegados . Dile a tus grupos de algunas de las personas que has conocido en el área . • Si me mantengo informado mi grupo no podría mantenerme callado • Ahora entiendo - no tenemos que ver todos los temas del orden del día . Podemos escoger lo que es interesante para nuestros grupos. • Mi grupo se utilizan ahora a un informe del RSG . Sabiendo lo que el grupo está interesado en puede ser muy útil . • En pocas palabras - Todos estamos aquí para llevar el mensaje - esta bien ayudar al RSG con el informe final desglosado . Le ayudará a encontrar las cosas para ellos. • Hay tanto en el informe de aprender - esto rompe todo. • Yo no sabía lo que había en el informe. Gran herramienta para la comunicación con el grupo en la OSG . • fui desafiado por mi DCMC para leer todo el informe. Yo no quiero hacer eso - pero al leer me encontré un montón de pequeñas joyas en ese país. • El folleto va a ser muy útil para mostrar la GSR de cómo leer el informe. Será también ayudarme. • He estado llevando este informe en torno a mí. No he leído una página. Le pregunté a un grupo de compartimiento de qué hacer con él y recibí miradas en blanco de nuevo . Esto le ayudará a comunicarme con el GSR de cómo informar a los grupos. • Estoy pasando por el informe y destacando cada uno y cada vez tema del orden del día que viene de nuestra área. A veces esto se captura el ojo persona y leerá las áreas resaltadas mientras mira por el informe . El mes que viene " El papel de un sub distrito ", presentado por Chris W. - Distrito 7 . Enviado con amor y servicio Barbara Shelton Grabación Secretario DCM Sesión compartida

8

REPORTE DEL PRESUPUESTO DE JAN -- OCT 2013

Jan-Oct.

13 Jan -oct13 $ Cambio

Ingresos Ordinarios

Ingresos

Contribuciones de Asamblea 6,610.62

Contribuciones de Grupo 78,974.23 64,166.68 14,807.55

Contribuciones de Distrito 5,777.56 5,000.00 777.56

7ma Tradición, Comité de Área 3,022.56 2,500.00 522,56

H&I Archives Renta 500.00 (500.00)

Suscripciones de los Coments de CNCA 66.00 30.00 36.00

Contribuciones Personales/misceláneas 102.79 3,041.68 (2,938.89)

Ingresos por interés/Reserva Prudente 0.54 5.84 (5.30)

Ingresos Totales 95,054.30 75,244.20 19,810.10

Gastos

Gastos del Delegado 5,343.84 6,094.70 (750.86)

Gastos de Oficiales 25,389.80 27,891.68 (2,501.88)

Gastos de Comités 18,527.37 27,338.68 (8,811.31)

Gastos Generales 37,937.32 46,097.00 (8,159.68)

Total Gastos 87,198.33 107,422.06 (20,223.73)

Ingreso Netos Ordinario 7,855.97 (32,177.86) 40,033.83

Otros Ingresos

Rembolsos/Rebates (2,471.91) (

Otros Ingresos Netos (2,471.91)

Ingresos Netos 5,384.06 (32,177.96) 37,561.92

9

HOJA DE BALANCE

Área Costa Norte de California Comparación de Hoja de Balance de l Año Previo

A partir de l 28 de Febrero 2013

Oct 31, 13 Oct 31, 12 $ Cambio

Ingresos

Ingreso Actual

Cheques/Ahorros

B De A Cheques 12,881.28 4,485.28 8,396.00

B De A Ahorros 9,485.16 8,887.03 598.01

Total Cheques/Ahorros 22,366.44 13,372.43 8,994.01)

Otros Ingresos Actuales

Depósitos de Asamblea 1,100.00 5,814.06 (4,714.06))

Aseguranza Pre pagado (122.79)

CNCA Comments 427.98 427.98

1499 ingresos sin depositar 2,079.71 (2079.71)

Total Otro Ingreso Actual 1,527.98 8,016.56 (6,488.58)

Total Ingreso Actual 23,894.42 21,388.89 2,505.43

DEUDAS & CAPITAL

Capital

3900 · Fondos Operativos— Ajustes 9,025.20 14,28248 (5,257.28)

Reserva Prudente 9,485.16 8,887.00 598.16

Ingreso Neto 5,384.06 (1,780.49) 7,164.55

TOTAL DEUDAS & CAPITAL 23,894.42 21,388.99 2,505.43

10

ACTA DE LA ASAMBLEA DE OTOÑO 2013

AREA COSTA NORTE DE CALIFORNIA ACTA DE LA REUNION DE LA ASAMBLEA DE INVENTARIO DEL 2013

La Reunión de la Asamblea de Negocios de CNCA se llevo acabo el 9 de Noviembre del 2013 el la Catedral de Santa Maria, San Francisco. La reunión se abrió a las 9:30 por Raymundo Lujano, Siguiendo con la oración de la Serenidad. El preámbulo fue leído por Amy Mills de Distrito 07. Wayne Earl de Dist 70 leyó las Tradiciones en Ingles y Luciano Flores de Dist 70 leyó las Tradiciones en Español. Habian 8 ex delegados presentes: Diane Olsen (Panel 35), Bob Kos-loff (panel 47), Nancy Hanes (Panel 49) y Custudio actual de la Junta de Grapevine Madeleine Parmley, (Panel 52, Idaho), Doug Grude(Panel 53), Sharon Allen (Panel 57), David Noll (Panel 59) y director no-custodio actual de la Junta de Servicios Mundiales de AA, y Ken Monson (Panel 61). La acta de la asamblea de verano fue aceptada asi como fue impresa en los Comentarios de CNCA Asistencia Registrada: Votante=270 No-Votante=90 Reporte de Officales Delegada Padee McCrery :Es una gran oportunidad de servir como su Delegada. Gracias a Dist 06 y 16 por ser anfi-trión de esta asamblea. Cuantos nuevos RSGs están aquí el día de hoy? Estoy muy contenta de que estén aquí conec-tando su grupo de AA como un todo. Los MCDCs han recibido varios coreos de mi. Le voy a preguntar a Nancy que comparta acerca del Grapevine. Espero escuchar a la conversación de los temas de talleres. Si necesitas un reporte de la conferencia o manual de Servicio ($.30) verme. Historias de necesidades especiales se necesitan para el Grapevine. PRAASA es en Marzo. Boise Id será la sede del foro regional en Julio. NCCAA es el 21-23 de Marzo en San Ramón; 2 de Mayo Choco será sede de la conferencia de H&I . Dos compartimientos grandes en el anonimato en GV. CNIA, Nuestra Área Hermana, tendrá su asamblea de elección y todos nuestros oficiales van a ayudar. Asamblea Pre-Conf. será en Monterey en Abril del 2014: Por favor asistan esa asamblea de 2 días. : Tengo muchas ganas de escuchar lo que tienen que decir. Hoy es nuestro inventario y cada inventario honesto me ha cambiado mas en mi sobriedad. Gra-cias a nuestros ex delegados para estar dispuestos a servir. Gracias a nuestra invitada, Medeleine, he aprendido mu-cho de ella. Gracias a nuestros anfitriones, nuestros subcomités, nuestros MCDCs: Hacen que todo funcione. COMITE SITO DE WEB Mary Lou Miller: Seguimos evolucionando en un sitio web para servir a todos, incluyendo los horarios de reuniones: local y reuniones de Área, y nuestros comments y comentarios. También hay enlaces a recursos de AA: Box 459, y el manual de servicio. INTERPRECION Y TRADUCCION RICHARD HARTWIG: Aseguramos que todos los miembros puedan escuchar lo que esta pasando. Tenemos más radios disponibles. Gracias a nuestros interpretes. Si puedes traducir, verme, ya que siempre podemos utilizar su ayuda en la Pre-Conf. Lit/Grapevine: Ray Witter: Inscríbete en la cotización el semanaria de La Viña en línea. Subscriciones de GV/LV dispo-nibles en la mesa. Próximamente: Revista de necesidades especiales. Palabras de Madeleine Parmley: Elección de Tercer legado para nuestro Custodio Regional del Pacifico. Candidato que debe de estar dentro para el 31 de Diciembre. Posición de 4 años: 3-4 reuniones al año, La Conferen-cia, Servir en una Junta corporativa, Junta Regional, asistir a PRAASA, asistir a otra junta regional como director y es-tar disponible a asistir a las asambleas de elecciones y/o otros eventos especiales en nuestras 15 área. La mayoría de nuestro trabajo se hace en subcomités. (Para mí, yo estaba fuera de la ciudad 99 días del año). Voy a leer la lista de quienes están disponibles y preguntarles si están dispuestos a servir. Los candidatos dispuestos: Bob Kosloff, Doug Grude, Ken Monson. Felicidades a nuestro candidato Custodio Regional del Área del Pacifico: Ken Monson (Delegado P61) Invitada: Nancy Haynes elegimos el siguiente lugar de celebración de la Asamblea Mundial de 2020: Vancou-ver, BC. GV ha crecido ha llegar hacer auto mantenida: los ingresos han subido / gastos han bajado. Es muy bueno. Subscriciones en línea ha aumentado. Nosotros teníamos dos libros de enorme éxito este año. “One on One” ya esta en su segunda impresión. La circulación de La Viña ha aumentado. También los gastos: he sido un esfuerzo enorme que realmente valió la pena. El 75º aniversario de el Libro Grande y el 70 aniversario de la primera impresión de el GV: muchas celebraciones previstas para el año que viene. Hicimos una llamada para un director no-servicio y tuvimos más de 50 solicitudes. Hay muchas de cosas que tenemos que ofrecer en línea. Así que visite el sitio Web y / o ven hablar conmigo allá atrás .

11

DIRECCIONES A LA POST CONFERENCIA Y HOTELES CONT - ACTA DE NEGOCIOS DE LA ASAMBLEA DE OTOÑO

Mociones Internas: No Hay Negocios de Asamblea de Área Presentación de Negocios nuevos: No Hay Negocio Viejo: Que CNCA cese la producción, copia y envió postal de las versiones de Los Comentarios/Comments; excepto cuando estos sean solicitados de manera individual. - Comité del Sitio Web. No Discusión: Continuara en la asamblea pre-conferencia en Abril. QUE HAY EN TU MENTE Me gustaría dar las gracias a todos los que trabajaron en la asamblea y les presento a James y Kirk quienes juntaron todo// La Asamblea de Otoño mas grande: cifras preliminares son 403// Estoy Decepcionado que no hablamos de la moción del área de los Comments: Nos va costar mucho dinero en los próximos 5 meses. // Quiero darles las gracias a todos los que participaron en el proceso de la elección y quiero decir que nuestra área ha elegido un candidato feno-menal para custodio// Nuestra séptima tradición hoy en día fue de $1689 y me gustaría dar las gracias a Madeleine por venir. La Junta se Cerro a las 4:30pm con la Oración de Responsabilidad Sometido con Amor en servicio, Judy Wand

CNCA Panel 63 Secretaria de Actas

12

Mociones de CNCA –Diciembre 2013

Comité de Área Licitación de Asamblea Moción Interna: Guías Aprobación del Presupuesto 2014: Comité de Finanzas de CNCA Presentación de Negocios Nuevos Otro:

Negocios Viejos en la Junta del Comité de Área

Negocios Nuevos en la Junta del Comité de Área Tópicos de Discusión

El inventario - un instrumento para guiarnos en el futuro: Utilizando un inventario para animar mejor participación; ¿Estamos enfatizando todos

los pasos, especialmente el Paso 12 acerca de servicio, con el fin de que nuestra proporción de RSGs pueda mejorar en nuestra membrecía?

¿Cómo puede el inventario ayudar a un Distrito, Comité de Área, o Asamblea de Área?

Mociones de Asamblea de Área

Presentación de Negocios Nuevos en la Asamblea de Área

Negocios Viejos en la Asamblea de Área

Que CNCA cese la producción, copia y envió postal de las versiones de Los Comenta-rios/Comments; excepto cuando estos sean solicitados de manera individual. - Comité del Sitio Web

Negocios Nuevos en la Asamblea de Área

MOCIONES DEL COMITE DE AREA Y ASAMBLEAS

13

CALENDARIO DE ASAMBLEAS

PANEL 63—FECHAS DE LAS ASAMBLEAS Asamblea Pre-conferencia del 2013 Abril 6 –7; Contra Costa Fairgrounds 1201 West 10th Street, Antioch, CA Anfitrión Distrito 08 & 20 2013—Asamblea Post Conferencia Mayo 18; Robert Livermore Comm. Center 4444 E. Avenue, Livermore, CA Anfitrión, Distrito 70 2013—Asamblea de Verano Agosto 10; Del Norte Fairgrounds 421 Hwy 101 North, Crescent City, CA Anfitrión Distrito 15 2013—Asamblea de Otoño Noviembre 9; St Mary’s Cathedral 1111 Gough St. San Francisco, CA Anfitriones Distrito 06 y 16 2014—Asamblea Pre-conferencia Abril 5-6 Monterrey Fairgrounds 2004 fairground RD .Monterrey ,CA Anfitrión. distrito 01

2014—Asamblea Post-conferencia Mayo 10 Redwood Empire Fairgrounds 1055 N. State St, Ukiah,CA Anfitrión distrito 14 2014—Asamblea de Verano Agosto 2 o Agosto 9 2014—Asamblea de Elecciones Nov 8 San José Scottish Rite center 2455 Masonic DR. San José, CA Anfitrión Distrito 40 LAS FECHAS SUBRAYADAS SON LAS PREFERIDAS

Si tu distrito esta considerando ser anfitriones de una asam-blea, por favor comunícate con el coordinador de asambleas, Phil Blinkley en ac.p63@cnca06.org

2013—Panel 63 Diciembre 21 —Reunión de Comité de Área

2014 — Panel 63

Enero 25 Reunión de Comité de Área Febrero 22 Reunión de Comité de Área Marzo 7-9 PRAASA San Diego 22 Reunión de Comité de Área Abril 5,6 Asamblea Pre Conferencia Monterey (Anfitriónón Dist 01) 4/27-5/3, Conferencia De Servicios Generales, NY 26 Reunión de Comité de Área Mayo 10 Asamblea Post Conferencia Ukiah (Anfitrión Dist 14) 24 Reunión de Comité de Área Junio 28 Reunión de Comité de Área Julio 11-13 Foro Regional del Pacifico (Área 18, Idaho) 26 Reunión de Comité de Área Agosto 09 Asamblea de Verano Vacaville (Anfitrión Distrito 90) 23 Reunión de Comité de Área Septiembre 27 Reunión de Comité de Área Octubre 25 Reunión de Comité de Área Noviembre 8 Asamblea de Elecciones San José (Anfitriónón Dist 40 & 04) 22 Reunión de Comité de Área Diciembre 20 Reunión de Comité de Área

CALENDARIO DE CNCA

14

Reuniones de Comités Permanentes y Sesiones de Compartimiento de CNCA Se llevan acabo los 4th Sábados de cada mes. Sesión de compartimiento de los MCDs a las 10:00 a.m.

- Archivos se reúne 11:00 AM. Para mas información contactar Laura Janowits achives-chair.p63@cnca06.org. Los archivos de CNCA esta localizado en193 Mayhew Way, Walnut Creek CA 94597-2065. - Uniendo las Orillas se reúne a las 11:00 AM. Para mas información contactar a Claudia Nola at: btgchair.p63@cnca06.org. - Información Publica-Cooperación con la Comunidad Profesional a las 11:00 AM. Para mas información contactar : Jeff Oden at altdelegate.p63@cnca06.org. - Reunión de compartimiento de los MCDs se reúnen a las 10:00 AM en el Crafts Room. - Comité del Sito Web: se reúne a las 11:00 AM. Para mas información al webcom.p63@cnca06.org. - Comité de Interpretación & Traducción: se reúne a las. 11:00 am Para mas información, con-tactar : translation.063@cnca06.org. - Grapevine / La Viña / Literatura se reúne a las 10:00 AM www.aagrapevine.org

Delegada Padee McCrery 707 328 0709 delegate.p63@cnca06.org Delegado alterno Jeff Oden 415 350 4441 altdelegate.p63@cnca06.org Coordinador Raymundo lujano 408 661 4461 chair.p63@cnca06.org Tesorero Agustin Lopez 415 867 8396 treasurer.p63@cnca06.org

Registrador Michael quirk 707 953 77 02 .- registrar.p63@cnca06.org Secretaria de Actas Judy Wand 707-987 9839 secretary.p63@cnca06.org Coordinador de Asambleas Phill binkley 707 743 17 22 ac.p63@cnca06.org CoordinadorLiteratura/Grapevine Ray Witter 510-782 6083 Litgv.p63@cnca06.org

Custodio Regional del Pacifico Rod Betonney 801-718-9373 rbbetone@aol.com Oficina de Servicios Generales P.O. Box 459 Grand Central Station New York, NY 10163 212-870-3400 www.aa.org CNCA PO Box 884222 San Francisco, CA. 94188-4222 www.cnca06org

OFICIALES DEL AREA PANEL 63 & INFORMACION DEL AREA

15

ñ AA Grapevine / La Viña Información de la Suscripción

Comentarios de CNCA Información de la Suscripción

Formulario de Suscripción del Grapevine/La Viña

Por favor enviar_______ Grapevine/La Viña

Copias Por ______ Años Enviar a _______________________________ Calle/PO Box __________________________ Ciudad________________________________ Estado______ Código Postal______________

Envíe por correo este formulario y un cheque o

giro postal a nombre de:

The Grapevine PO Box 16867

North Hollywood, CA 91615-6867

La Viña PO Box 15635

North Hollywood, CA 91615-5635

Costo de AA Grapevine en US

1 Año : $27.00

2 Años: $51.00

Envié el cheque o giro postal a nombre de:

The Grapevine

La Viña– Revista en Español

1 Año (6 Ejemplares) Dentro de US $12.00 Fuera de US $14.00

2 Años(12 Ejemplares)

Dentro de US $22.00 Fuera de US $26.00

Envié el cheque o giro postal a nombre de:

La Viña

Editor de los Comments de CNCA

Richard Whelan 925 3838093

cnca.comments@gmail.com

Consejero de los Comments de CNCA Richard Hartwing

707-328-0790 cncasec@sonic.net

Editor de los Comentarios de CNCA Ramon Guerrero

925-597-3119 Ramongsr@hotmail.com

Consejero de los Comentarios de CNCA Raymundo Lujano

408-661-9461 chair.p63@cnca06.org

Si no estas recibiendo Los Comentarios o tienes alguna pregunta a cerca de tu suscripción, por favor contacta al Registrante de tu

Distrito.

Forma de Suscripción de CNCA Comments

Suscripción por un año Hacer un Cheque de $6.00 o giro postal a nombre

de “CNCA” y envíalo con este formulario a:

CNCA Comments PO Box 884222

San Francisco, CA 94188-4222

Enviar a__________________________ Calle/PO Box ______________________ Ciudad ___________________________ Estado ______ Código Post___________

English _________ Español __________

(por favor indique en qué idioma prefiere)

16

CO

ME

NTA

RIO

S C

NC

A

Califo

rnia

North

ern

Coa

sta

l Are

a

P.O

. Bo

x 8

842

22

S

an

Fra

ncis

co, C

A 9

41

88

-42

22

RE

TU

RN

SE

RV

ICE

RE

QU

ES

TE

D

NO

NP

RO

FIT

OR

GA

NIZ

AT

ION

U

S P

OS

TA

GE

PA

ID

FE

LT

ON

, CA

P

ER

MIT

No

. 7