COLECCION PRIMERAS EDICIONES

6

MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA DIRECCION GENERAL DEL PATRIMONIO ARTISTICO

Y CULTURAL

C O L E C C I O N PRIMERAS EDICIONES

R E P E R T O R I O D E

C A M I N O S

C O L E C C I O N

P R I M E R A S E D I C I O N E S

6

REPERTORIO DE CAMINOS

POR

A L O N S O D E M E N E S E S

MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA

DIRECCION GENERAL DEL PATRIMONIO ARTISTICO

Y CULTURAL

COLECCIÓN DIRIGIDA POR

D. JUSTO GARCIA M O R A L E S Y D. V I C E N T E S A N C H E Z M U Ñ O Z

© SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA, 1976

EDITA: SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA

ISBN: 84-369-0034-0 DEPÓSITO LEGAL. M . 24.954.—1976

RAYCAR, S. A., IMPRESORES

MATILDE HERNÁNDEZ, 27. MADRID-19

R E P O R T O R I O

D E C A-M I N O S .

% Ordenado por Alonfo/

q Añadido el Camino ce/ 7Ífv Madrid a Roma.Con vn Memorial de muchas co­fas fucedidas tti LTpaña.

V con el Reportoriode cuentas, conforma ^

ala nueua pre* ' 7 ^ matica. . ''• y -i% ^

, I •, f "l - '

f Imprcflbcon licencia£tí Alcalá de Henares,por Sc-

baíiian Martincz. Fue> ra déla puerta délos

Marryres. Año Í 5 7 < í .

f Taílado a vais.

X f Licenoa; Y O Alonfode VaHejoSe

cretario del conlejo de' íti Mageftad.doy fe:qne.

auiendo preíentado Gafpar de Ortega ante losSeñore» del lu confe|o5 vn libro inti­tulado: Reporrorio de cami nos, vifto por los dichos íc-ñores ycomoencl diclio li­bro íe hizo la diligencia que la pregmacica agora nucua* mece por fu mageftad fecha difpone,le dieron iicécia pa raq le pueda imprimir por efta vezíin incurrir «n pena alguna.con tanto que ¡aim-prefsion íe haga conforme al original q prefenro en cót fe)o, q van rubricada todas las hojas de mi rubí icay fir­mada al fin de mi nóbre : y defpnes d imprelíonolc pue da vender ni venda finque primero le trayga al Confe-]o: para que fe vea (i la dicha

A ij i tu-

imprefsion cita conforme al or ig inal ,y fe letalTeel pre­cio a que ruiere de véder CIT da v olumsn: fo pena de caer e incurriren las penas con-tenidas en la dicha pregma-tica. Yde mandamiento de los dichos Tenores del C o n -fe|o,y psdimiento de! dicho Gaípar de Ortega, di cita fe. QnesfechaenMadrid,adie« diasdelmcsde Deziembre, de mil y quínientosy feten-U y cinco años.

Alonfo de Valle jo.

Hi P R O L O G O .

¡Al eftudio-foycuriofo Lettor. A Ionio

de Menefes. Salud.

%*¡[ L continuo exér 'yy cicio de mi lar­

ga peregrinado 1 (prudéte leílor) me ha dado ex­

periencia de los muchos tra bajos yMeíTaíibfsiegos que en los largos caminos fue* len acontecer: mayormente alos no inftruydos(que no fon tá pocos,que brcuemer» te fe pudieiTen referir, ni ay para que por fer notorios.) Y porque qualquier cami­nante podra ver y conofcec en camino breue las defgra-cias que fe pueden ofírei'cer en los largos: al'si por no fa-berel derecho camino, co-

A iij rao

Prologo.1

mono hallar quien del let informe: porque al tiempo que han de deícanfar de fus trabajos,íc hallan en otros mayores ,auiédo herrado el camino. Yporeí tacaufa,ca minando mas que deuian, y a vezes con tiempos Uuuio-íos, y contrarios al caminar que fabiédoloíe podrían ef-cufar(como a mi muchas ve ze» a acaeícido.; Por lo qual como efcarmentado dello: vi icdoqueno podfa dexat elexerciciodemi peregrina cion , concibiendo la penu­ria y neceísidad que ay , di vna relación,o inílrnftion cierta,delos mascaminosde Lfpaña, pues cali en general todos nos ejercitamos en andar de vnas paites a otras y por caminos no vfadoS;o-tras vezes tan Iargos,que no íc halla aísia la mano quien nos de cierta relación délos

medio*

Prologo. iiíj. medios por do hemos de yr» Delibere ocuparme en ha-zer vn memorial o abeceda rio,paraqi;c mas fácilmente íepuedá haltar.Demas defto porque fuelle masagradable hize ddlos tabla, por la or­den del A . b . c . La qual cicr ta relación fue por mi traba jo inquirida,y agora co mu­cha voluntad oifrclcida, pa­r a d prouecho y vtilidad de Jos caminantes, a quien hu-milmcnte íuplico ,en pago de mi defleo tfi hallaren al­gunos nóbres de lugares no

tan perfectamente nóbra-dofjíuplan mi falta có

fu beneuolen* cía.

A iüj

Reportorio

P Ara que mas fácilmente fe puedan hallar Jas c iu­

dades^ villas quecadavno quiíiere bufcar, va por la or den del A b c. Y porque den tro deftos caminos fe inclu­

yen otros muchos. Eíta al cabo vna rabia por

la mefma or­den.

1 Auila para^amora ay le­guas, xxi i j .y m .

C£ardeñofa ii benebtlla ii collado ij reuilla i flo:e<joe emito i ñ co: ira \\ ifi elcotozto ii ca tü5al ii lafuenteoelfauco ij ursüxülo ij m %zmbi\m ii fineza* ii

De camino». v . f AuilaparaTorrijosay

leguas. x v i i | . C Berraco iiii la puente oelcongofto ij el ríemblo ií venraoelostozos IJ cadabalfo I paredes i j efcalona Í maqueda

q Auila para Segouia ay leguas, x .

^ílícolocano t mediana I aldea vieja, l í villa caftin i fant|f>edro íí palacio \) jSesouta. i

f Alicante para Origutla , ay leguas, i x .

Bebe iiii batería iíj rO;ibuela. if

Kcporrorio 4 Alicate para ciudad Real ,

ay leguas, l v i j . -afoonfowe iüi clda ii fajres i villena ijí yecla üif venta oe3fuan<5il i) montalesre i j safa i pzetalla iii cbincbilla iíf la venta oefan^edro i\ ventaoel alcaide iii cafao t>e mar ttn 6 cltos t| lefufa iii bonillo ü\ Iab05 11 j P050 la calera íiij lafolana iii¡ membiifta i pardilla i\ fCindíid lfteal. v

f Burgos para Bilbao ay leguas.xxx.

JLa venta burenes i¡

De camino» v j . monelrerto oe rodilla iíf caftiloe peones i m venta oe pzadanoa m 13 ir melca i grifalena f cuñeda \ pancozuo i( raneta tSaeda iif berguenda \ efpejo i la venta \ veruerana t) ozdnfia ij layando ij lodio í míraualles if rtgoziaga f Bilbao. i¡ HBurgos para Barcclona,ay

leguas.xcv ni. Bimcdel ii rneao i fmdüdo ti valdetmentes i villa franca ii todos fanctos t

21 v i

Reportorio JBeloíado f vtüamiefta i redejilia lú grañou í tanto ©omínala cale, jf Tftaiera i i i/ la permita ©e.B.anton j nauarrere í Logroño iy concillo i\ montasudo iif la venta f jCalabozra if el aldea l i alfaro ii Cudelaoenanarra sií| coitee if mallen if Uiccrnicb ini salagón ij earagoca v la puebla if alfa) anu % onera i l la ventat>e0Xti5t'a iii bwjaialos iif

De caminos. vii caudafnos t/ fraga uf alearas i j herida I belloc i moialufa f belpucb if tarraga j cernerá f los mefoncillos ij mou manen f pozcartfes \ golada íf la puebla j píera í mafquefa, íf marto:el if molín oerecb ii elbefpítal > Barcelona. ^ i CE Burgos para Vifroria ay

leguas, xx i i j . Btlmína ij m rnbena m qnintanapala f monefteriooe rodilla \\

% vi l

Reportorio caftilce peones i in

Eí adános m

truiefca i grifaleña i in Sufíeda 1« pancomo ü mebínso i bo:ou i in M i r a n d a t»c eb:o i ventas oeeftaluillo i iít la puebla i la venta ctbav i iñ £Ucto:ía. ü ifi IX^urgos para ^arago^a, ay

leguas, lij rñ. ¿arbadel íi vueas i fauduelo ü valdebuentec i villa franca ít todoo fanctos í 36¿lo:ado t vtUaimefte i redeíiüa ih grafion i 0.oomt'ng.t>eU calca, t

De caminos vííjf iRa/era mi bermitavefant%nton i nauarrete i JLosroño ii concillo ii montagudo m la venta i £alabo:ra ti el aldea i alfaro ii Cudelacenauarra iiií coxtes ti mallert ii ncenique iítt ©alagon ii caragoca v CButges para Cuenca ,ay

Icguas.xlvij. flétaselos molinos tift bonto:ía i IÍI lavétaoerubíalejoj íí manjares iré cobarrubías i laretuerta t buena t>el re? ii a le o billa ü

Reportorio

fan fcíteuá* ce gozm35 i yucas \ m elfrefno j tú madredado ü m o n i l l o ) miedes f aríerica tí guermedes iii vaydes i mandafona i iasyuíernes if ctruentcs if íaanon t( falmeron iif valse olmas j vindiel th p:iego f albaiat ocios nogales if toiralua f villar í la venta f chillaron f ¿ueuco. f

^ Burgos para Toledo, ay leguas, l j .

De caminos, ix. Cadillo fei apfom íj co&olíos i lenna üj" bababon új gumíel ce can íj b r a n d a ce Duero í( el a Idea íj pardilla jf frecedillo ij bocecmllao i el aldea if cereso i fomcfierra ij robzcscndo tú JSuyrtago i) m el aldea iíj pardilla J fautSusuítín íj la venta í in alcobendas j m Jifoadrid ü|

jretnfe tí bnmanej'os i iú Vuelcas tí junquillos \ la venia í

3

Reporcorio cabanas i olías t laventaoelpzonuitot i Toledo* i

Burgos para LKboru } ay leguas.cxixm.

quintan íllefa ti celada ü villanueua oelas carre> tas í la venta t>e villa marco ii lavétaoelmojal i i quintana la puente t Cb:quemada ii masa5 tí venta t>e rebollar t tmefias '» las ventas ü cabezón ii mihdoUd ü la puente oeDuero ii valdeftillas tí la ventóte ii rodillana i .akedinaoel campo í la solóla m

De caminos, x. carpió üt frefno m jCatita la piedra i el aldea ¿i lasvillo:ías íí el aldea ii S lua íí la maya iít Singúelo tít la venta tí la calcada tííí baños iít aldea nueua tí las ventas De caparra iii carcauofo iít elaldefruela i venta t>e la barranca í olgaera ü elcaúaueral ít las barcas D C alconeta ii venta ocl camareto ü arroyo el puerco ít lalífeda t iít la venta Del terarefo i iíí Slbttrquerqne ít rouges tiit monfo:te ii

Reportorio veros U affcremoj i) la peritaoel0uque in rocíelos iif monte amo: ii) veníala laja ij venta la filuera \ venta la regina í venta lávica iij venta lerdera j rio frió Ú aldea gallega ii) m JLtfbona. ^ iij ^Burgos para Arada de Due

ro.ay legua», x i i i j . ¿altillo ferapbw í( cogollos jj lenua iií) bababori ii\ garniel oec,an. ¿j 21randa De Duero, tj ^ Barcelona para Monferat,

ay leguai.vij. fclberpítal { molmderecb i martozel ij

De caminos. xj. efparraguera f cotbato I Abo sferrate. j q Barcelona para c,aragoc,a,

ay leguas, x l . 2lfbolmoerecl> tf marto:el i\ mafqucfa iy piera t| la puebla Í solada If pozcartfes i] mo/tmaneu t losmefonctllos í cernerà iy tarraga t belpucl? i molarufa iy belocl? t derida i alcara5 tj catulafnos iy burjalalos tij ventane Tanta JLujia Hi oliera ij alfa; art it;

Reportorio la puebla i caragoga # ii <( Barcelona para Segoli la ay

leguas, exij. clefpiral i moliti t>erecl> t marto:el ii tnafquefa ii píera ii la puebla t solada í pozcar¿5e0 ti mon manen i Io0mefo»5illo0 í ceruera ii tarraga i belpucb i mo:alufa ti bcllocb i JLerída i alcara5 i fraga til candafnos ti i bur(alalo0 iti venta oefalicta)lU5ía m ollera tti

De camino?. x i f alfai'art tit la puebla i caragoca ii la muela mí almttma v elfrefno iíi iCalatairud ii terrer i teca i vbíerca t alama i luna t enea i monrreal i tuerta i arcos ü «ü&edinajCeli ii fu en callente i jSiguei^a iii raides ít los molinos i burjalaro ti mira Ir ío i la cafa i padilla i bita 4

Reportorio toltola * ij m louadalajara it aitala De ben arce Uif touejou i] la venraoebi'ue:o0 in M a d r i d iij ih tuen carrai i\ ci colmcnar iiij jocas ü jSesouia. inj f Barcelona para Granaria,

ay legnas. cxj. m. J£l befpiral f cemboy i elcaftilloDefete t suaraf i fitges y villanueua i comt iy bara u latoireDembara i Carrasona y cambi'leo ii mira mar i elefpttalete t ci perdio ini

De caminos. xííj. Conofa uf la salera ii los mefonciüos ij traysuera tí fijuc dfcatbeo ii la faifa sella \ laocueuao ii cabanes ij la puebla i\ buríol i víllareal ií millos ii almenara f mozuedre i mafamasrel ii albalat i falencia i cararoja t cilla i almufafeo f algemeíí ii lara i la puebla í jratiua ii vallada ití almujcente i

35

Repertorio la puente la bísnera jih aicaucícre ü yerta üj ju milla íitj calafpatra v carauaca v la venta Del mo:al íuj Ifruefca ni bacus la venta ce baúl ni la venta D C S U O J t ÉJuadá* iii loe baños Déla píecus ii aguas blancas iü la venta quemada ii yucas ü Granada. ii % Barcelona para Seujlla,

ay legras, cliiij. Befpttal i cejnboy i caftílloDefels i uuarat i íltge i \>iüanuci& i couit ii

De caminos, xii ï j . bara ij laro:reoembara j Carrañona i cambiles ii mira mar i el efp ira lete i clperello iiii Cottofa u'i la galera ií losmefoiiítllos ii trasguera ü fant barbeo ií la faifa oella i iascueuas ü cabanes ij la puebla ií burríol í villa real ü milles ií almenara i moíuedre i mafamagrel ii albalat i falencia i cataroya i cilla t

» ii

Reportorio almufafes j algemeíi ii cira I la puebla ( fatíua it mócente íiij la venta Del puerto iti SUmanfa it la venta t i taponet tí eluüla iii gíugíla iii las vetas oefanpedro. tí íanta Snna iii balayóte ii la venta oefesouia iii lasfuentejillas ii vineros iii villanueuat>ealcara5 ú la puebla til la venta Del barraco ¿j la ventájelos Tantos iii fantilteuan oel puerto v la veta r3los arquillos íii\ linares til la venta De tolladíllo iii

Da caminos. x v ; andujrar Uf la veta oc fant^fulian if a l d e a Del rio tf carpio iij Ja puente ce alcolea üj reta moion. cela tierra ili jCo:doua f la venta oe romanos if la véta De fant andres f laspofadas v\ la venta if

{>eftaflor i\

o:a i l villa mieua if roiìna i) bodegón if Seuilla» iif q Barcelona para Lisbona,

ay leguas, c l sxx ix . Befpital i molin Derecb f marro:el ij mafquefa ij Piera if la puebla f solada í

B iíf

Rcportorio pojcarifes ii mon manea i Io3mefon5¿llo0 í cernerá if tarraga • belpucb * mo:aliifa Ü belocb i íten'da i aleara, t fraga Oí candafnos til bur(alalos iif venta oefanta)lu5ía f.f ollera til alfa/art ¿ti la puebla t caracola tí la muela im almunia v el ffefno iii Calatayud ti terrer t teca t vtierca i nlama i

De caminos, x v j . tana ) barita i monreal i huerta i tarcos it ¿bedína celi íí fnen caliente i jpisuenía (ií vaydes it los molinos t botjalaro* íi miralrio i la cafa i padilla i bita t tostóla íi lít iSnadalajara tí alcalá oe Ibenares iuí luccbes it fan «akartin alavesa íiií cienp05nelos t fefeña i bo:ot i Vtilafeca iit woce/on rñ. Coledo ti rií

'& iiií

Reportorio la venta eílinel ÍJ burujón if la mata ti cebolla i\ la venta albergue iif Calauera i o:opefa \f la calcada ii val parayfo iif naualmo:al i almara5 i\ las barcas De arballa \ las ca fas Del puerto if carí5eío \ la venta la vadera if ca cérea rif m a l partida ii la hieda if la venia varagena íi| 2Uburquerque if ronebes üif inoftfou if eftremoj Uif la venta oel Duque üf royelos üf montemoj i/,'

De caminos. xví j . la venta la laja ij la renta íiluera \ la venralaiegina j la venta lou ico íij la venta la ley dera j rio frío i\ aldea gallega ii ni JLíobona. ii\ q Barcelona para Mondón,

ay leguas, xxi j .y m. dlboltnserecfo ii fantandrea i mnrtozel ¡ maíquefa # piera í balbona m la puebla m golada \ íant nenia í |o:ba m B. dfcariaólojcaminos f pozquerifee i» mon manen i losmefonjillos ü ceruera f tarraya I

36 V

Reportorío belpucb ii volmes i mo:alufa m fidammic i belocb i Herida i fllmafellas iii latotreoenúseto i m bifiefar i m .¿ifconcon. a i f Barcelona para Perpinan,

ay leguas.xxvij. y ta. t o n c a d a ii la roca ii linas i tn fancelonif ii aftarh'd ii ¿5iroaa v balearas Iii Agüeras tí junquera ili perrus i el bolo i iPerpman. iii 9 Carrion délos Condes,pa>

ra MedinadePumar,ay leguas. XX. y m .

De caminos. xviíj Jfcelgar mí Villadiego íut «millas m guenfenil mi peladas iuí valdiuieflb tí .dlbedína oepuraar. ni f 9arago$a para Salamanca,

ay leguas. Ixxiij. Ha muela iiü elalmunía v elfrefno uí iCalatayud ii terrejc i tequa i vbíerca t albama i luna i barrea i montagudo ii lentifque tu JcTImacaa ii centenera ii andalii5 i ta gu eco i vaynas i

33 vj

Reportorio tagueco y vaynas j valdenebto i el burgo ij fantífteuau i i caftillo t| otadero j oauid IJ frefuillo í la to:re aunq 00 pefe j ojales í\ ñaua t>e roa if la parrilla íj boiales tij alca^aren ij p05al oe gallinas íj ¿fcedina oel campo jj lagolofa m la ve uta Del campo f el carpió j m frefiioDelo0ajp3 ifi molloiido ti m pedroíb ií\ pttíegua f las ventas De velafco ij moíífco ió Salamanca» í m

De camino?^ x ix . «; $aragoqa para Soria, ay

leguas, xxvj. Has caferas íj la son if lucena ii bo:/a ¿üí C3racona iiij Agreda íttf aldea Del poco üií fiten lauco ij 0 o : i a . i) q c,arago<ja para Tarragona,

ay leguas, xxxj. Ha puebla ij

bofera j( pina i l a v é t a D e f a n t a } l U 5 t a i burjalaros ¿iif candafnos ííj fraga ii) alcara5 itj¡ Herida i el aldea f tfi lasbozgesoevjgel i ni lafpluga íij[

Repórtenlo íttonblanque i villa verde i la me la i m Tarragona i m

^ $arago$a para Eübao, a y leguas.liiij.

©alagon v nucemicb ü ni alieiv iii <c:te0 tí Cudela ti alfaro mi la venta ti j£alabo:a ti la venta ii montagudo i sonedlo iii Xogroúo ii viaítcrí iií villa fría íí aluanía iii treuíno ii la puebla i fundares i bueto i 40171 ti

De camino». x r . OtOiCO ini reta I nurau alies ii Bilbao. i f caiagoga para Daroca,ay

leguas, xvj . y m, Banctafe f aunaría it la venta moton'ea i la venta macota i muel m longares il cariñena it maynar iti retofeon ti £>arocer t f c,aragoca para Monc,on>ay

leguas, xvj.y ¿5. Slilla mayo: ii la perdiguera iti leííñena t alcouierre ii pollentj'o It vallarías li peralta t beruejal i

Reporrorio ino: iella j fegla ró ^Doncon. j

q camera para Toro^ay leguas, v.

Baldea i el aldea ij íto:o ii

«¡¡ camc-rapara Siguen^a, ay leguas. Ivi).y ñu

j&atnba ij farrocales i rillalua \ laboueda i) alafrejos i:f caftrejon ij ci carpio I bouadìlla i m olmo viejo if arcualo ü 1« efpinofaoe areualo i in ubarti muñ05 oelae pò*

ladae. m couoe i\ la venta se paredes in-la venta la laguna i ;

De caminos. xx] . la venía Déla cr 115 if Jav éraselos molinos i¡ losmoímiüos IJ m collado ¡ tú cere5eda j el colmenar viejo iüf í3iiadalajara v f 02 tola íj bita tí tíi padilla j la cafa j miralrío i burjalbaro y loe molinos tí vaydee f í&iguenca. ü

q Cuenca para Toi Cofa, ay leguas. xí j .

palomera j la cierna ií) vjjldemo:o i m la buena I la lagaña tñ cafrilla I valdefanf||>edro ti fiaualoyas ij capillas ítí ceruel tí

Repertorio, comalia tí codrilles li montasudo tn lapus I villa roca i fiurauer ti mirabel t la mata f fotcal i mo-zella i valíuaúa ii Carrañona ti m trayguera m los mefori5iUos ti la galera i m Cottofa. ii f Cuenca para Alcafar de

Coniuegra ayleg.xxiij. Jla venta la oflílla Ui layar tila Ui ceruera ui villa efeufaocbaro v monrreal ii la mota ii el campo oecrítana iiii Slcacarsecófuegra. i

De camino*. xxij. • Enora para el Porto5ay

leguas, lxxv j. £2alt>e perrera tíí la venta oelouqne iii la venta nueua iii frontera iii 5fl5el luí terdocbait iiii ocrato i »fae.floit>erofa m palauon ii ni la venta tí monta luán ii la barca oemontalnJ t alítrnada i m cadillo blanco ii m aleares ü arderá ti pedreña t i bofiwda i la puente pedrana ii m el abadía i m bebeoto poco i bofajreedo t válelos ii fomalicar* t

Reportorio laeuruguera ti fa la ii ti puerto oe carne j la puente oel ceruelico f ouaracal ii flejres i la venta De tabora i paboc.au ii el aidea ti laocaldaoDeDttero Hi ti pento t el aidea. ti

q Euora para Lisbona, ay leguas, xx.

Ha veta Del palati» ii in mónteme* ti m la véra Délos nogales in la ventasela laja in la venta Del yfpiniero ( laventalaregina i la rero:ta ii lalandera it rio frio ili aldea salega ii ¡lísbona. «j

De caminos. xxiíj. q Guadalupe para Segouja,

ay leguas, lii. flétasela bermidad í tú la venta oeleípital ü veta oela 4fcagdal. f tú veta celos nogales j tú elvillaroelpedrofo > tú la puéte oel ar^obiipo i\ la venta la cierna ü m Calauera tii tú la venta aluergut j la venta ii cebolla i la mata í burujón ti laveutaeflínel ti Coíedo ti la venta oel pzomutor j olías i cauaiías i cedillo I elvifo i carrauque i la carcuela ti fal<;edon. ti brúñete I

Reportorio 1.1 Despernada ii l a ven ta peí molinillo ii naualqiierjjllo t m Guadarrama i m la venta ocla C I U J i i la veía cela font f r ida ií Begonia» Ui

q Guadalupe para la peña de Francia ayJcg.xxxv.

) la venta Del rio i m la renta real m naual villar ü la vellaneda Ui aliñara? í¿ ro:íl Ui mal partida iiít TfMafencia íí laparifa Ui el abadía i lagunilla ii valoelapeíta ii foto Terra no ii cepeda Ui val De laguna iii la peña oe -f rancia/ i

De caminos, xxi i i j . f Guadalupe para T o l e d o ,

ay leguas, x x v y .

Bèta ola bermiìdad i tri venta sei erpicai ti vétasela 4P>adalena m rétaselos nogales t m el villar sel perírofo i m lapucte selarcobtfpo ti la ventasela cierna íí m Calauera ni m la venta aluerguí i la venta ti cebolla t la mata it burujón ti la venta eílínel ii Coledo. tt

«, Girona paraLerida,ay leguas, xxv j ,

£írarlíquc v fanceloni ti Unas ti la roca i la venta Hi solada it Jozba i

Rcportor io S maríaoel camino i monmaneu ¿ los meTonjilIoa i cernerá { tarraga i belpucfe i guelmes \ molarufa m cídamunc iñ bellocb iñ Herida i rñ

^Granada para C o i d o u a , ay leguas.xxij.

Sienta oelfrefho ( pmos (i puerto lope ü Tequia i m alcalá i m arau ita ií capcena in elmozjon. i m el pottajso t>el cuque ( venena ( caftro ií la venta biniftofa íi la venta oelcarrafcal ü ¿otdoua. i\

Í5n>

D e caminos. x x v . f Granada para Malaga ,

ay leguas, x ix .

lasventaoDeeacin ü

la venta Del rio fríe i la veta oelapoztygUéfa i la venta Del trabuco it la venta De juanillo i las ventas Del eolia u la venta Del jcaral t la venta Déla cru? í lavenxalaviñela t halaga. i

q Granada para Vi l lanueua de los Infantes, ay le­

guas, x x x i j . Boyfonteo ííf afualloj t la venta nueua <í guadaboztuna tí la venta oelouqne it

0anctafe la venta nueua la venta Del gato

íi i

lopa i m

la venta carua/al 1C tt

xeporrorio

la veta se las guardas j la puente vieja iij[ latoireperogil ij la barca j el caftellar iij lavétaoelosfanctos i) la venta el villar I villa manrique ij villanueuaoloí mfant.iij

Granada para M u r c i a , ay leguas, x l v .

3&eas ij aguas blancas ii la venta quemada ij los baños cela píeca j <3uadir- ij la venta ttelguo* iií la venta el baúl j 3Baca iíj ayllar üij la venta oel álamo iii la venta t>el marques ií ve ! c 5 e l r u u í o iiy la venta mata nj l o 2 c a iíj la venta totana iiii

De caminos. xxvj

Granada para Cuenca, ay l e g u a s . l i í j .

Stenta De Dayfontes iif

la v e n t a o e l D u q u e if la v e n t a c a r a u a j a l a la v e n t a Délas g u a r d a s ¡ la puente De v b e d a Hi l a t o z r e o e p e d r o g i l ti la b a r c a ò g u a d a l i m a r ti c a i l e l l a r ti l a v e n t a Delos fantos i r e t a Del v i l l a r ó c e c i l i a i f l a p u e b l a tí i m o n t i c i t v i l l a b e r m o f a i l a b o f a íít< v i l l a r o b l e d o r\ fant clemente ii l a v e n t a l o m a s ii b o z r u u i a í

l e b : i l l a • cantarilla

f u r c i a .

m Hi

Í

a m a l l o * la v e n t a n u e u a £ u a d a b o : t u n a

í

i l

C ii

Repertorio 13 puente tálamelas i vaíuerde i valadiego i la parra i valse sansas i jCuenca. iíit

^Iaen para A l m e r í a , a y leguas, x x i x .

2la guardia i caminí tij guadabouuna íu la venta se ai rana uij la venta tajada i m É3uadi]e t m fíúana v ©oúa maria ti la pítente salcobef v 2llmería. tu C L a r e d o p a r a S. Maria del

Paular, ay leg. Ix. y m. jCoiíndes" tu ampuero tu racínes i ramales ii la veftofa tí eípzado u

De caminos, xxv í j . cunera ii villa cari m baruco i i i nacenülas i i i valdiuíeíTo i m la boj i m peradas i m el cuerno i m cernega t m bontinil i m lapeñabo:adada i m villa verde í m auinar í víIlato:o i íBurgos m arcos i i víllagome5 ii cael i m toidomz i m la venta ü víllaíígnela i totrefandíno ii TRoa ü lacueua i iRauaoelflloa t fagraroeüa ii

C ii\

R e p o r r o r í o lamente ouefta i fuente el olmo t cantalejo it rebollo tt pedrofa i ñaua fría • locoya ii elfcaular. i m

Laiedo para Victoria ,ay leguas.xi).y m .

é5tiecu$ ii fanjosoUo it requalde i tf» loquendo í momo i mefagua íf "Bictozia. iii

Laredo para León, ay le­guas, xxx i i j .

£1 puerto it pzatieo ti Santander ü laííras ttt humillas ü fant^licente fiti Uanes ^ v

D e caminos, x x v i í j . la v e n t a s e l barco ti villa viciofa it a u l l e s tit la v e n t a Del conde ti Xeon. i í i

Lcon para T o r o , ay le­guas. X X | .

t&tllanueua olas mác,. j m e l r e b o l l a r i v a l De calce i retuerta t m v a l d e m o : a j g o : d o n c ¿ l l o i iíi l o s m o l i n o s o m á c b a . j tú c a u r o verde ií ía neta £ u f e m i a \ m c a b í e r o s i quontanes m e. Tp>edro p e l a t a r c a ) iíi v i l l a De Don Diego j m t a r r a b u e n a i £ 0 : 0 . tú

f, L o g r o ñ o para Tude la de Nauarra,ay leg. xv j .

Concillo t i laventaDeagufet'o ii

Reportorio ía venta fcgura if íCalaborra i'l la veta oe tincó oc foto ii alfaro tí 2Tuderat>enauarra. Uif t¿ Meáíuadcl capo para To­

ledo, ay Icg.xxxiiij. Slaluerde j ift fantvincentc m araqutnee j Srenalo iif pajares iif la venta j fancto Bomingo f fant^linccnie if mediana i la venta oel marques ij la vétaDef.BartboI. m la veta cela palomera i 5eb:eros if ift la veta oela tablada í in. veta ólo? totoj o smfa. tn. jCadabalfo f paredes íf í£fcalona l SlfülOlldc

De caminos. x x i x . fántSilucftve m once m ¡mecas y víllamíel i la pu ere ó guadarramatn. la5arobuey ij Coledo. iu

« M e d i n a d J c a m p o p a r a A í t o r g a , a y Jcg. x x v .

T\ueda íí Coidefiilas iy la mota iíj O i l ! alpando v el aldea j Benauente iiif loa molinos i\ la puente badiana y elano:ia j la torre jf la vañeja y 2fto:sa. t'j

Medina del C a m p o para Salamanca, ay leg.xiiij

TLA golofa rit la venta ©el campo í el caí pió I m

Repertorio fremo oelos ajos iñ mollo:ído ií ni elpedrofo li» pítíegua i las ventas se velafco u mo:ifco m Salamanca, i w ^ M e d i n a del campo para

Riofeco } ay leg.xj . mueda i l Cozdefillas i i tozre tobaron iü caftromonte l i valli erde t Medina oe IRíofeco. j aj Madr id para Guadalajara,

ay leguas, x. Sienta oebiueros i i i m to:rejon m alleala se benares i i löuadalajara. tí t/ i¡ Madr id para Torrijos , ay

leguas, x i j . aleo: con i i la puéte ocla carénela i» el álamo i

De caminos x x x . cafamtuos i camarería ii fiien faii'da i Cotrij'os. i «, M a d r i d para fanfta Mar ia

del Paular, ay leg. x i j .

fuencarral ií el colmenar viejo iíii cbocas ü porquerizas i B.^foariat>elpaular, ni «, M o n d ó n para Daroca ,ay

leguas, x x x v » ^oymoncon m pomar ti caftel follet i i i fariúena i i i las fuentes i i i la perdiguera i i i villa mayor ni caragoca it faneca fe íl amaría it la venta moron'ca i la venta macota i nmcl m

C vj

R e p o r t o r i ó longares i\ Cariñena t| maynar iif mafcon tt ©aroca. m i q O r i h u e l a para A l i c a n t e ,

ay leguas, i x . Batería ii elebe iií alteante. ^ tii/

<£ Patencia para Soria,ay leguas, x x v j . a

Calabacauos i ©ueñas i e l aldea ti) finas ii\ e l aldea iü e l aldea ü aranda Duero tí 5efoar i j arandilla tí guijofa i) S. afearía D é l a s ollas ü fant Leonardo i naualbeno i f toegoeoel pinar ti/

De camino*. xxxK abasar t'rj B o u a # üif «, Falencia para Carr ion de

los Condes, ay l e g . v j . paredes iii ¿arrionoeloscodes. ii]

# Pamplona paraTudela de

Na<uarra,ay leg.xvj . Creuas ítj la venta í varafnay i ta falla tf 10 lite f parofo t| 0.¿i£>arta oel pncijo iij argiiedas i Cndelase TRauarra ii «, Pamplona para Mon^on^

ay leguas, xxxiiij. $i»oay i ríen as jf arte oe reta i varafnnay $ ffafalla tí *6>Ute i

| C vii

Rcportorio T&tyie i mozíclo i m carcaftillo m fadaua iii abiota i ni faradues t m eljta ni maracos i i alcalá ii ¡Slmudeuar t fantguarent ti callen i cíeca i perrilla i la perdiguera i vlgre i felga i .dkoucon. i

f PJa ícnc ia para T o r o , a y leguas, x x x v . y ra,

£1 villar tii l a d r i l l a m aldea nueua i i i m 26anos i i la calcada ii valdebuentes í

De caminos, xxxij. el endrinal u m> frades í m lacalcada i m las fíete carreras i mefonnneuo i Salamanca íif B.Xpoualolacuefta í m arcediano i í aldeanueuacelarlo, ii lafnenreselfauco i m guárate íí laboneda i la veta oe S.Womins- » C020. i Plafenciapara Alburqucr-

qus,ayleg.xij. Ctímaldo v cauaueral íí las barcas t5 alconeta íí la venta oel camarero üi arroyo Del puerco íí la venta Del tejarejo íiti elcozo De jugoe aulla m Slburquerque. iíi ni qPhfencia para Salamanca

ay leg.xxtj.y m.

Repertor io £ i villar i.'f lajcarilla in aldea nuena iij m Baños ü la cacada íj villa ce fuentes; í el endrinal ii m firades y m la cagadilla i m fíete carreras f elmefonnneuo y Salamanca. ii\

<T.R.eal de manzanares par* Guadalajara, ay ieg, xj .y m . jCbocas | saadalijc íj elbelkm i Salamanca i el alcafar ij alcolea i m 83nadaíaf'ara. iii %Seu'ú¡A para L i s b o n a > a y

leguas. Jxiij . y m ,

Caltülcjaüela cuelia f las ventas oesiijes ró

De caminos, xxxiij. afparrines i fanrHucarDalpecbín iy la venta Del buuar y el caítílleio j manganilla í villalua y villa rofa i la palma i niebla y piqueros iíj Stueas ij oitalguillo iii adqueria y paymogo iii cerpa vj cuba v botaran v el cacar DOfal v •flbalma iii marteca ií galúa í ij^almella iíi cuba íí lílmada Ui Híebona. i

Seuiüapara Leon.ay leguas, cxxxüj.

Rrporcorío Sienta la to:re bloca f las yetas selas calleras í la venta selo:fa m la venta pero mingo ra la venta ronquera. t iCarmona i i Id venta sel aluar ini fuentes i la venta sel palmar i m ítcija ü m laventaselcargado i i la venta selas vinas i alcacar l £o:doua iüi veta mótensela tierra i la puente salcolea i la venta mal abzígo i adamu? ii laventa agua sulce i la venta nauagunte i la venta sel frefno t la vetasos hermanos i laventa frefnedilla i la venta sarán nt la venta selos focos m la venta sela*Cru5 j

De camino», xxxiiij. la venta albama í las ventas nueu as i las porquerizas ü m laventasuadaltnes m laventd cel berrero i la venta tajada ii venta oel alcalde i la venta sel molinillo m tartanedo ii aimodouartjelcapo tí caraquel iii jCíudad real ítí peraluilio ii malagon ti la venta cela carcuela ii la venta oaracutau tí laventagaudalersa it yeuenes tí ©zga5 t las vetas ótu'esma íí m SToledo íi m la5arobuey m lapnéreguadaframa ii villa miel m bitecas i nones i

Rcportofio fantBilueftre in Sifmonác tñ eica lona. íjí paredes i cadabalfo ii los 10*35 oe stufando f venta la tablada tít jebzeros f IB venta la palomera f íñ lavctaDeS.J&artbo. \ la venta oel marques f mediana ij fant'&Licente i (aneto Bomínso if pajares ij Sretiato iij ataquines ti( fant'Biccntc í vaíuerde lít Medina Del capo j m rueda IJ S o : defìllas ij tozre lobaton ti( caítromonte ij valuerde í .¿¡kedínaDeríofeco jf

De camines. xxxv «tozal oelareyna H Cuenca. f m Wlalon m monefteríoDevega üí «aíbanfilla v íleon, iij f Seuilla para Cordoua, ay

leguas.xxü|. las vetas ola tozrebláca f las vetas Délas caleras j laventaoeloyfa tú la venta pero mingo tu la venta ronquera i Carniona tí la venta oelaluar íiíí fuentes i la venta oel palmar j iíi iScíja tí iíi la venta valcargado tí la venta Délas viñas | Aleacar i jCozdoua. íítl

Seuil la para M alaga;ay leguas, xix. a

.afcayteria iíít' laventaandíno í/ m

Repertorio la véta selabuerta i m marche» J a t la venta » m áMuna ii m lavétarMriobláco i m vétaselas yeguas ili m venta selaslaliuas i venta selas peúayas i la venta sel rio i loza t la venta ii la venta i la venta cártama i la venta i Malaga i m «, Sanila para Granada,ay

leguas, xxxv j. dentatoti e blanca i las vétas selas talleras i la venta se lotea m may:ena i la venta ueblines i la venta sandtno ü la venta se paterna i marebena i vctaoebernágoncalej a

De caminos, xxxvj. la venta villa sóido i la venta sealbaríca i la venta agua sulce m las vétafl pedreras t m vétaólríoélasyeguas ií Iavétasel chaparral j m la venta tozreinolma i venta sel carrafcal i Hrcbídona ii veta cela poituguefa j lu­la venta sel río frió i Jlojca i m las ventas se cacín íí la venta sel gato íí la venta nueua t fa neta-fe i í5:anada. ii Santiago para la Corona,

a y leguas, x.

aldea se £.cb:iftína ti

¿Muña

fiíguero bufea polo efpítal seb:oma lastrauieflas

ii i

ii i

Reportorio el burgo ró la £oz uña m

S a n í t i a g o para Finibus rerre,ay í ü g . x v i .

2U puente mafeda tif cegua iif las barreras I mon^eíus if la puente albara i( lavíllaDecefe rij -finibusterre, íj

S a n í l i a g o para fant l u á n del pie del puerro,ay leg.cl ij .

San t 4 f ó arco i lavacula \ almenar íi ferrcros i ajrqua i mellid ii\ la puente campana i ! | legundí i) goncar ií puerro inarút íj gu/ada i farría ííf

muran

De caminos. xxxvijfc nwtan ii tnacaftella ii foenfria ii ciefpital i ttbtcYio ii la faua t riberatie valcaçar bafta

lavega. ïi Siillaftanca iui camposenaraya i cacauclos ii ponferrada ii molmafeca f arrtego ii lasebo i la venta t m fuenceuado» i m él tau anal i elefpitalceganfo i palaciogOaldnerno iii 3fto:ga i i fait jufte t lacaiçaaa i lapueuteoozbigo i Wllaoanços ii S.^îbisuelDelcaintno i raluerde i

Reportarlo a feiío:a oel camino j

trabajo ifi ZLeou m V ¿liaren te iíí .¿ikannlla | arrelejos I el burgo it toecünos ii íaabasun i) fanffticolas í inozatúios iñ ledigoo i\ m las riendas ( calcadilla i jtarrioji i( villa martíi» if fromefta ij la puente i[ cauroj:erí5 i¡ bou tanas I feorníUos i rabe j tardados . j S&urgos " ' ij Íant4fc>edel ij vueas J

De caminóla antxyni fondado ii val se fuentes I víllafrácaó" rnótefdoca ii todoz Tañaos i vilbozado i villa míefta i redejílla tít grañon i foomíng.ücla cacada i acorra iii Bajera i nauarrete m Logroño tj Eiana i ni los arcos i\i fcftella tüf el aldea tí la puente la rerna tí la cneítaoe reniega ti pamplona «i víltalua nt rama? ii m Tubíri ti burguete itt ronceTu alies ti fjnáól píe oeI puerto ííü

© tí

Peportorîo 4 Saniti ago para Alicante,

ay leguas, clxxviij. ¿Sant-dkarco f la vacuila i ferremos ii órca i liieUd iü la puente campana iü lersu ndi it sortear ii puerro mari» ti bujada i fama t'ií jmiian it tria cartella ii foenrïia ti el efpital i sebzero ü l a fa ma i ribera oe ralcaçar baila

lavesa ii "rilla franca üü campo ©enaraya i cacaueloa ii ponfrrrada ii rooltna teca i

De camino», xxxíx. rtcso t i ojebo i la venta i m fuen ceuadori i m elrauanal t r l e t p i t a l D e g a n f o i palacios ó* valduerno ni aftoíga tt la vanesa ü latozre i lanoiia i la puente beyjana i los molinos i 33enauente ii la a l d e a ítii ÍSiíUalpando i la mota v Cozdeííllas üi rueda ti Medina sel campo ii valuerde i m fantvíncente m a t a q u í n e s i Sreualo tíi pajares t'it fantoBomingo ¿t

Reportorio fantlflmcente ii medrana í la ventaoel marques ü la veta o e f.BartboL i la véca oela palomera i 5eb:eroi? ü tu la vétasela tablada i m vétaólosto:oso suif. m cadabalfo i paredes ií efcalona i gifmonde tí fantSilueure m noues m buecas i villa miel i puéte ó Guadarrama m Coledo it m nainbzoca it almonacid i m bogas iij tembleque it villa caitas tu la puebla ó oó fadrique ií la puebla t elreuofb ii

De caminos. xl. ttmj'a nacas l t

lasmefao i clpzouencio iii villa minaya iiii la roda iii la silleta iii albacete iii cbincbilla ii jcetrnla üj fiuaja ij; mon raleare I la rentaban gil ii fecla M viUcna iii) clda iii monfozte i i Zlicanxe. ÍÍIJ

qSant Sebañiá para Larcdo, ay leg.xxvij.y ñu

•afcozrio ííf farrano í snetan'a í camaya t yeiar ii a sena rñ

V iiij

Repertorio mottico i ergoybar i Y bar I ¿aldíuar í tmrango ii la venta ii tn villon ii m falcedort v Jtaredo. Hi

Salamanca paraToxoJ ayleg.xiij. a

f.xponalólacijefta i m arcediano « aldea nuenaólar^obíf. ii la fuente Del lauco i m guárate tí laboueda i laventaDef.©omin¿ tí 2T020. i Salamanca para Lisbona,

ay leg.lxxviij. aldea tejares m caleadilla ii iafagrada iü ¿as ventas íííf Ciudad rodrigo iiu

De caminos! xlj. rergarria i'i w la venta ü m fabogal ii m fanttfteuau i m valdclobo i la puente oe capínatn iii talaya i) efhnallaa i i ofrypfal i ferfedas íí la vendrá gil ccnfiquada í la ventaoe^uan 01*35 i\ mendua i la venta oelalangera ii( vferdual i r e d e m u ñ 0 5 i iñ puñete i tí» rancoa i gullegart ií ilnaga t 0antaren i i i o carta)o ti fantbuíar iii viUanueuacelareyna í caftaúera i

v

Rcportorio

portes gitila franca llandra elaluerca

m in ni in

pouos I iant'luan ©atalaya i facauen i Jiisbona. i

t¡ Salamanca para A u i l a , ay Jeg.xvij.

5&ldea luenga i i buerta i el ventólo i) arattjo í Tpettaranda i cautar5íllo i m faina Dios i lít nobarros oel caíttllo lú belices í f .£ borneo1 cauarcos i 0ancbo rjquíerdo in

merlin i Hutía ij tñ villa ftoz

q Segouia para Auila, ay leguas, x.

De camino».4 xlij-palacio i fanfpedro ii villa caílín i) aldea ríe/a i mediana tí vicoloc,ano i Huila. i

f Segouia para el rea! de má ganares,ay leg. vi i j .y m.

JtavctaDefañtillaña i la veta oelafuen fría i i lavétaoeS.íCatalina ti cere^edilla m cereceda í natía cerrada i bejerril m -albaucanares. m

q S í g n e n l a para Cuenca , ay leguas, xx i i j .

Ha cabrera í algoia i las yuieras i i ¿intentes ti fotoca i la puente caracola i

id ri

Reportorio rendei iti pliego iti aluciare i tozralua i Víl!art>elbumo i i ebillaron i i jCuenca. ii

% Toledo para c ;àragoga, ay leguasJxii). y r ó .

¿iboccion ii m villa ieca ré bo:oje Hi fereúa i cien po5uelos i S. Martín cela veía i lueebes <üj alleala Debenares ti íSuadal ajara ini tottola ii bita ii m padilla i l a cafa t miralrto i burjalbaro t* los molinos li vaydes i Siguenca ti

D e caminos. s l î i f .

luna i alama i vbíerca i tequa i terrer í íCalatayud i frefno tí almuuta it la muela v çaifagoça. ittj

C To ledo para la p e ñ a de

F r á c i a , a y leg.xl ix. Jla venta eftiuel i m lavétaguadarrama i m burujón í la mata ii cebolla tt la venta albergue tt

fuen callente Medina celí

tit i

ii U i i

arcos buerra monreal ari5a

áTalauera i © vif

Repertorio «:opefa vj ta cacada i i valparaYÍb nj itaualmo2al i simara? ii las barcas o bar$aona «j mal partida fij Iplafertcia i villar ti; m laguarílla tj m la granja íí el abadía i i el aldea íí foto ferrarto ri el alberca ti la peña oe f raneta. i

« . T o l e d o p a r a Euora,a y

leguas. ]xv], 3la venta eftiu el ti burujón tí la mata íj cebolla tj la ventaoe albergue üj gTalauera i «tópela vil la cacada ii

Decamínoí, xliii¿« valparayfa iií naual moral i simara? í í las barcas Darballa f las cafas Del pnerto if caraycej'o if la venta cela vadera ti ¿aceres yíf mal partida if lalíceda if la venta baracbma iii Slbnrqnerque i) roncbes ííij Conforte if veros íj atiramos íf £u ora monte íf la venta i fcuora. ty

q Toledo pata Madrid, ay leguas, xif-Jla venta Del promuto: i olías i cabanas j la venta i junquillos f SUefcas í

R e p o r t o r í o lamanganilla ii m jteta/c j M a d r i d , tí

4 T o l e d o para Malaga } ay leguas. Ixxv.

l i a s vetas 6 siesmaíj iñ Czsa? i) lit veuencs i la renta gitadeibcrje íf larenrasaraçptan ti la réntasela cargúela ü moUgort íí camón íij "Hïmagro í¿( U venta sela caftada tic el rifo ííij lavefftalíruela íj la réntalos palacios ij linares v la renta se son$uan íj mengibar i m la tozie sel campo iü m b a r r o s ¿j cítoena v jCabta íí; Hacen* i fin a ría les tü'j Iavcntaselosajos m Hnteqnera i't'jr tú las ventas se coefre tí/

D e e a m i n o » . x l v , Uvétaj.ar t -halagan/

«/Toledo para Cordoua,ay leguas xlix, y m.

las vetas oe ©tesma íf rit I@jga5 ti m yeuenes f lavetagnadalber*e \j la venta ©aracwan tj la venta ocla earcuela \ inalagó n peraluxüo ij lítudadieal if caracuel úf &ltnodouar©elcá"po úf iavétt ©i molinillo tj la venta tajada f m la venta guodaltnej ii\ lasventa*rmeuas ttf le venta ocios-locos iíf lavéta©e©o~bros itf la venta agua ónice itj lapuenreoalcoler iíif tCotdona. ti ^ Toledo para Granada, ay

leguas, Jü'j.y m. Havctát>eoie5ñta íif ift Qi8*5 H ift veuertee í

Reportorio lavetaseguadalberse ft lavcntasesaracuran if lavctaselacarcuela it

la vétasela cañada üi la venta selarcyua i el v tío til laventaseriuela ii la venta los palacios ti vilcbes íij lapuéte ti Slbeda tí pítete seguadalquintr ti ventas selas guardas ti la venta sel suque ii guadabo:tuna ii la venta ntteua ii afnalloj ii laventasepenilla i tí»

f Toledo para Segouía, ay leg. xxv.

TLa veta sel pzomuto: i

malagon carrion cilio almagro

ti iit tlt

dañada* til

plias

Deéamino», xlvj. íflnafias í cedí lio ii elvífo i barres t la carcuela n falcedon ti b: únete t la oefpernada t la veta él molinillo t m naualquejtrigo tt Guadarrama í m la venta oelacrt^; tt la venta oela ftten fría tí &esouía. ttt

f T o l e d o para Cuenca , ay leguas, xx ix .

Jlaventa De calabazas i laventasecaua i la ventase majábala m laventasebel i m

2repes tí ¿^caña ii avétarelfarmiéto ít m

la veta sel barraco i tn fantacríasela jarea t toracon ttt

R e p o r r o r í o alcaçai oc guete: iif carraícofaDebuete ¡ boteajada ti valar oelbo:no i) jCuenca. V

« . T o l e d o para Murcia,ay leguas, l i x .

TBambzoca ij almonacid i ni temblecjne v villa cañas iif el molinillo ij •¿flbígnel eiteuart i | el touofo y manjauacas il' las inefas Hi elpzouencio iij minava i i i ; la roda iif la sumera iti albacete ii| cbincbilìa if la venía nueua ii( to u ara il la venta minatera il puerto oía m.;la muser iij

D e caminos» xlvij. íCíeca iif clpuertooelalofilla if loiqut i( multmtja í latozreefpinardo j iñ ¿bureta, it»

^ T o l e d o para A l m e r i a 3 a y leguas.Ixix.

l i a s reías S oiejma tí m €>i&%5 ii m yeuenes i la renta guadalberse i¡ oaracuran tjf la carcuela íj Salagón. tíf carrioncíllo ii\ almagro iij la ventase Ja cañada tíj la renta oela rerna i el rifo iij la rentase límela íj la retácelos palacios ii vílebes iij la venta guadalíma ti' Slbeda tí la vúa ola puéte vieja tí

R e p o r t o » © las guardas iií lavcnta carauaial i folera i fuente leyda i el ajo i la venta arrana ííi laventatajada í m íSuadtje i m fifiana v la veta oe cofia mana ii la venta oalcouer v ÍUmena. tu

c T o l e d o para A u i l a , ay leguas, xxj -

SElétaó guadarrama ii tn buecas ü nones i fcfcalona i\i paredes i ¿adabalíb i v é t a c l o 5 t o : o 5 r5 gutT. jm jebieros i m la veta <3la palomera í m fantBartbolome i m el berradon m Sui la . tii m

Decantino!, xlviij. <[ Toledo para Alca ar de

Cófuegra, ay lag. xvij. T&ambzoca i i maxuraqac ii moza i filimuc terre i la venta oelvellaco ii madridejos ii caminea u villa franca ii aicacarDecófuegra iti

q Tudela de Nauaxra para 9aragoc,ajay leg.xv.

Coztes ii tnallen ti lucernicf? iiii oalason ti caragoc,a»' v 4Valladolid para Toledo,

ay leg. xxxix, Zlaguna i bori i lo » elcardiel i moiados i alcacaren i

Reportori© olmedo ii almenara íy oonbierro ij palacueios j pajareo U la venta y fancto oomíngo í fan tríncente ij mediana i la venta Del marques ií la veta oela Debeülla m la veta oela palomera í 3eb:eros i\ m la vera Déla tablada f tñ vétaólootp?otDguifá. m paredes ij jCadabalfo \ fefcalona i fantsilueftre ii m nones m buecas j villa miel j U puéte ó suadarrama i\ lábaro buep ij $Co ledo. m »j¡ Valladolid p3raSeuil)a,ay

leguas.xeiiij.y m. 31*

Decaminos! xlixl ¿la puente oeouero íí raldeftíllas ít la ventofa u rodilatia t Medina Del campo i lagolofa iñ¡ el carpió íif elfrefno m lasvíllozías tt SluaDetozmes íiít la maya tií alguno üt la calcada tut baúos tí aldea nueua ít las vetas De caparra ííí carcauofo ííí aldíbucla i iSalífteo t la venta la barranca i bolguera \ cañaueral ii las hartas oalconera tí el cafar De cayeres üt ¿aceres tí aldea Del cano íüí

Reportorio tctast>e las berrertas iíl al,ucen ii m h e r i d a ii m lato:ieoemena ii aimcndralejo ii la friqueoelmaeftre ü ios laneros ij calcad tila i\\ fuente oe cantos j monclíerío új realejo ti( la<* ventas i m almadén i iñ lavétaoeáfóan'martin i lavctaoelpeTulero i caffctl blanco iü alcalá cel rio m fieuilla. i)

^Vallaclolid para Burgo?, av Icg. xxij.

jCabecon íj las rentas íj Bueñas ii la venta t>el rebollar j mam i

De caminos. 12 toîquemada ü quintana la puente tí la venta oelmoial i la veía De villa manco it villa nueuaoelas carre*

tas ij celada i uuíntanille/a ti Eurgoo it

d Valladolid para çaragoça ay leguas.Ix.

Sitila bañes ti olíuareo iii pefquera. if f. 4fcartin ó ruuiales üíjí ofalcs ti Branda De Duero iii valdequendes ii el mo ueíterío ola vid ti ozadero ti ßantifteuan ii Él burgo Dofma ii abueço iiii almaçâ iii alentífque iii ^orttasudo ti bar¿5a ii

ñ ii

R e p o r t o r î o contamina álamo vbierca atequa i j£alatavud frefno clalmnnia la muela cafagoça

terrer i

t m m

u tit V

im

f Val ladol id para Segouia, ay leguas, x v i j .

Hasuna t boe5¿llo i cardíel i mojados i la veta oelolmedo ii m itoca íí m fanta .¿icaria oe nieua i ii ©esouia. v

q Val ladol id para T o r o , ay leguas.xj.

& imancas ii tiedra i matilla i víllalar ü

D e caminos. Ij.

pedrofo m morales í Cozo. í

q Va l lado l id para Medina , ddcampo ,ay leg. v i i ¡ .

JLapuente se suero ii valdeftillas ií la ventola ii rodilana i Medina sel campo. í

Valladol id para M a d r i d , ay leg .xxxi i j .

36oe5illo ii mojados ti la vétase coca ii m ¿oca ii m lanana i fanta .afearía se nteua ti margoleja ü la venta sel alcalde ii laventaselasunílla i la venta nueua i la venta aulencío i la venta sel molinillo i la venta real t la tablada í

£ tíí

Reportorio gnadarrama i la venta i tozreoelodones ttit aravaca tit -abadiid. ü

U Valencia para aragoe?, ay leg. l i x . y m .

Slbalat i mafamagrel i Jfoomt&ve ii toires ii Bosozbe Hi jrerica ii viael i las barrancas iii lafaquefa i laventofa i lapucbla tit Ceruel iiii alcaudete it viliarquemado ii tozrelacarcel ii villa franca i i camtnreal iii calamocba iii lecbago »

De caminos. Iij. lecbon. Hi romanos u villa real H cariñena iii longares ii muel ti ríi mana tt lanera fe tí caracola i ii

4£Valcncia para Guadalupe aylcg.lxxxvj.y mt

^Inart i cbma nú fíete aguas iüí Iftequena i i i foutíel ií Slcaudete i la venta nueua ií paja 5 o í la pefquera i i el campillo iíf lamotilla ií clareo i i i cañanele iii elaluerca iii

£ ííí)

Rcportorio el pedernofo iiii S. - lkanaDelos l íanoo i la mota el cuerno i eltouofo ít mt'suelcfreuan i villa canas iiii tembleque til bogas ít almouactt iii nambjoca í m Coledo i¡ la venta eftíuel ii burujón íj la mata rj cebolla ü la venta t la venta ©ealucrcbe ij Calauera j laventaladerna i i i ín lapuéreólarcobif. ii m villar celpedrofo íí la vera ¡5los nogales j ñi vétaéla-¿líbadalena j lít la veta tricipital tñ lavéraoelabcrmádad íj" Guadalupe. i ÍÍÍ

De caminos. Iii). q Valencia para Alicante,

ay leguas.xx. £atai'oja í cilla j folana j fueca i fCullera i ißandia \\\\ bolina i oent'a tij jtabea j teulada uíj benifa i calpe iy altea ij bien onerino i villa joyofa i alicante. v

q Valencia para M a d r i d , ay leguas. Iii).

£lnart t cbiua iiii la ventaoelbtinol ii fiete aguas « Iftequena iii buriel ü la fuente oealcaudete i

ñ v

Reportorio la venta iweua tí pajajo t lapefquera i l el campiilo i l i agua baldón ií barebi tí buenacbe í la venta talavuelas i villar oc cañas v c i biro ti la venta i fabelijes í villa ruma t tarancon i i vilincbort t fuente ouefla ii el villa rejo ií perales f arganda ii va5ta madrid i vallecas ii M a d r i d . t

«.Valencia para Seuilla,ay leguas, ciiij.

¿ataroja ' i filia i

De caminos. lìiij. mulates i algetnefúi n alcim i la puebla i Xatiua ti tnoíeut ftií la venta oel ptterto ut aliñan fa ti la venta ti ta poner ti el villar in cbincbílla ni las vetas oe0.K>edro ü fantaBuna tít balacoíe tí la vétaoeSegouía iii lasfuente5íllas tí biueros iií vtllanueuaó aleara* ti la puebla iti lavctaoelbarranco tt la venta oelosfantos iii fantifteuá oel puerto v vetadlos arquillos itíi linares sif lavétaoeltolladillo tti

£ vi

P.cp orto rio "Bndaxar iii la venta oe f. Julián iii aldea sel rio i i el carpio Hi la puente oealcolea i i i £o:doua ii la venta oe romanos ií lavctafantHudres ii laspofadas iti lavéta ij pena flor ii Hoza i\ villa nuena ü tofina ii el bodegón iy Seuilla. ii\

f Valencia para A l c a l á de Henarcs,ay leg. lv.

í&uart t cbiua tii| la venta oelbunol i\ fiete aguas ü iRequena ii) buriel ü lafucnteoealcaudete t laventanueua ü

D e camino?. i r . P3Í350 i lapefquera tí el campillo iit agua baldón if barcbíu i> buenacbe y la venta talayuelas t villar oe canas v elbito ij la venta f fabel¿5eo i víllaruttia t tarancon ij vilincbon t fuente oneíía ti elpo5uelooelafoga tu} cbiucbon i mozata ii arganda y luecbes ij alcalá De Ibenares, ti'

^ Valencia para Sanctiago, ay leg. c l x x x v i i j .

Stuart i china tiij líete aguas iti/

!£ vii

Reportorio UUquena ii\ vttel \f recaúdete i la venta nuena ii pzmo i peíqnera U eí campillo l i i Sllmodouar i i el villar ve fa$ v i arquas í íCuenca ü anoales ró chillaron lít Tftíeua i la venta oe fal ?edon m villar ó oomínso garcía j Coiralua fí pliego tíí víndel ui puéte carrafcoi'as íj m fotoca iñ cimientes i i las yuiernes ii mandayona i ; vardes i gnermedes i ;

De caminos. Ivj.1

atíenca lüf elpedrofo f miedes j reíoztillo f ti irecio ilf aviles f fantíftenm ij bueríaoelrey v i fancto Domingo ni cauarinos \ií la reta ocios olmos uií Sorgos üu tarda/os ii rabe i boznillos f bontanas i caftrojren'5 ti la puente if fromefta íf villa marttn tí íCarríon- if Calcad illa i i las tiendas f ledinofguos f moza tinos if m fantiBícolas íti

R e p o r t e n © .Sabagnu l bzecíanos it elburgo- ú relíegos i i ¿feaníHla i vtllarente I 3leon til trabajo tfi nfaSeúotaól camino ift valuerde i B.mígueloclcamino j vílía cancos f la puente oozbígo ij la calcada i fantjufte j 3íto:ga j[ palacios ce valduerna ij elefpitalcelganfo ij elrauanal I fuenceuadon í la venta i ró Ia5ebo i m riego i moltna Teca ti T(>onferrada i cacauelos íj

De caminos. Ivii. campo oe narayo ü villa franca j ribera De valcacar bafta ii la vega iiú Ufatta i i 5 E B : E R O 0 i

elefpítal i íiien fría t tría caftella íi muran w ferría tí gu/ada iy puerto marín Ui goncar i i legundi i la puente campana iy melíd í¡i aqua tu íerreyzos y amea j la va colla ijí fant-flkarcos í ©anctíago. f

(E Valencia para Salamáca, ay leguas, xeij.

Reportarlo Cinm f cbwa fíff la renta ©elbunol ii flete asnas ti pequeña iii buriel ti SI cándete f la renta liueua Ii paj350 t la pefquera tj el campillo ii\ la morilla tí alarcon uj elcaílülo v villar ©e cañas til el tullo iü| íceles iii vilincbon tíf fuente ©ueíía ií jCbmcbon íiü bayona i i i ^laloemoro íf molióles iUí ñaua la gamella v robledo if naual peral tíi¡ Burla y

De caminos. Jv j í j . feneto Cbome iti iti falúa ©ios tii m cantarcelo iít peñaranda tri U ventofa it( fruerra tj Salamanca. i i

f Valencia para M o n d ó n , a y leguas. xJii i | . y m .

fllbalat i mafamagrel í ¿borneare ti almenara i miles i villa real i burríol ii la puebla ? lamenta lavafroña i la venta pelejana IÍI la vétalos pejoles i m la venta la cigarra i catí ü valli vana í mettila u la puebla ©aleo ileja tí ttonroque i

Reportorio

lafozllena f belmont i la codoíí era i la rozrofella ró alcatii5 i i ca5pe iiii penalità v bontiueña iij (aneto ìecina ii anís m la barca ©epuerba iii ¿feoncon. i

f Valencia para Tarragona ay leguas, x x x v i j .

Slbalat i mafamagrel t ¿foomzdxt il almenara [ miles i villa real ii bnrríol ii la puebla ; cabanes ij las cueuas ii la faifa ©ella ii fanr ¿líbatbeo i

De caminos. lìxl trasguera. ü losmefonstUos ij la galera ü íCortofa ü perdio i i i elefpitalete iii\ míratnar i cambriles f Sarragona» if

•j Valencia para Lerida,ay leguas, xlii.

aibalat i mafamagrel j mozuedre íj almenara i miles j villareal íj burriol ' ií la puebla i cabanes ij lascneuas il la faifa t»ella íj fant barbeo í trayguera ij los mefon5illos íj la galera íi

Repertorio Cottofa U cbauta tj pinel tí camparnes ii afquo i fliebe i la venta laual t lar oeloo canes ii la roca ti albatarí tí Herida. i

q Valencia para Cuenca ay leguas, xxxij.

tCuiart i cbtua íiít fíete aguas íiít IRequena iií buriel ü campobzfc ni mira iif yillo:a i i cardenete i\ guífuellas ii reyllo ti fuentes i í (Cuenca itf

De caminos. Ix. * Valencia para Granada,

ay leguas, lxxv. Catarrosa t in algtnece i m alcudia. i alcocer ti jratiua u vallada i l i musen t la fuente la biguera i i BIcaudcte iif veda i | iumtlla iif la venta t»cl indio ili calafparra ttij la crii5 t>e carauaca mi la venta lansuera iitj la venta elmotal m i veta martm ferrano ili/ éuefear üj »a$a v i i albaur itti la venta oegnot t losbácoeocfládes iti la venta oearramia ii lo0po?O0Deaino:eo ìj

Reportorio amallo? " sayfontes i albolote üj íCnanada. i

q Valencia para Burgos, ay leguas, xc.

t£luart i cbíua íiíj fíete aguas úi( IRequena iij vtiel íí aicaudete i la venta nueua íj pajado j la pefquera tí el campillo iij 2Ümodouar ij el r ¿liarse 135 vj arquas i íCuenca Ú noales lít cbillaron m iBieua í la renta se falcedon m villar ésomíngo garcía i STo:ralna íj

pliego

De camino ». Ixj. jjMiego iij vùidel iij lapuétecarrafcofa ii in. foroqua j ctfueures ij lasvniernes ij mandavona ii vafdes i guermedes t i atletica Uij ti pedrofo i mtfdea i retouillo t frcfno iti aylles f fantifteuan t i labuertanelrcf lancio Domingo iij cauarimae Hi larctaoeloaolmos Uij fcurgos. iiit

% Valencia para Barcelona, ayieguas. xlix.

aibalat j tnafamagrel f mojuedr* ii

f

Reportorio almenara i miles j villa real ij burriol ij la puebla t cabanes ii lascueuas ij la faifa oella íj fanr barbeo t trayguera íj los meíonstllo* ij lagalera ii C o i cofa ii el perello iij elefpíralere íiíf mí ra mar j cambriles ( Carra son a ij' laioueocmbara i bara i conic ij villa rnieua ij fíges í fuaraf j es fallo oefels j famboy I

D&camino?. bcii el efpirai i ©arcelona t

q Valencia pira Lipona, ay % leguas, c xlii^

duart j cbiua iüí fíete aguas úif IRequena «| vtiel ij ÍUcaudete f la venta nueua t) pajado f la pefquera if el campillo lif la motílla t'f alarcon i¡( caúauate iii el aluerca tif pedernofo íirj S. marta óloa llanoo f la mota el cueruo i el touofo t'( mtguel eíleuait j villa canao íá| tembleque uj' bogas ut

f i l

Repertorio clmon acíd Hi nambtoca u Coledo ií la yenta eíh'uel ti tur u ron tí temara ii cebolla ií la ventaoalbercbe iii Calauera i <9:opefa víí la calcada ¿í val parar fo iii nanal moral i aliñara? ü lambareas carballa i las cafas sel puerro ii <araV5ejo ¡í la ven rásela vadera ií ¿.aceres vii mal partida ii lalíceda ií la vcutabarracbína iii 2Ubuiqucrque u ronebes iííi moníbzte ii veros íí

De caminos. Ixiij. cílremo5 ii la venta ccl Duque Ui roylloo ui tnontemot iü la venta lalacba u la venta laciluera i la veníala regina i la venta lávica iit las ventas De alandera t río frío tí aldea galega ii ih JUsbona iti

^Valencia para Teruel ay Icguas.xxiiij.

Slbalat t mafamagrel í ¿[horneare ii torres to:res tí Begoíue iü rerica ii viuel i las berracas íii la jaquefa i la ventofa i la puebla iü í e r u e l íiít

i t i l

Repertorio <[ Valencia a Tarragona, ay

leguas, xxxvij. aibalat \ maHamagrel I Abouxedre 4 ¿almenara i miles i villa real fj bttrríol i i la puebla f cab a ties i)' las cnebas tj la faifa oella IJ fant^atbeo i trayguera ij¡ los mefoncillos xf la galera if Co:tofa M perello iij el efpítalete i\\\ mira mar \ caiub:tles i "¿Tarragona if

C Vilíalon para Leon , ay leguas.ix.

De camino?. Ixiiij lEltnoncfteriooTega ni balilla, ili Heon iif

<L Vteleria para Burgos ,ay legna?, xxiij

}La venta cibay fj ih la puebla i ih toevctte^edlaluiUo f -akii audace bcb2o j in. bozon I oineyugo j in TPanco:uo j cuneda ij grifaleiìa ih ffitrutefea j ih p2adano3 ( caliti ce peones J ih moneftenorjrodtìla i ih ijninranapalla \\ tubena j bilnuna ih JSurgoo ij ih

#X Vbeda para Madrid,ay leguas. 1.

Ha punire ij vitcbee li laverà Ica palaci'os iij

f »J)

Reportorio la venta treyjuela ii elvifo H la venta la revna Ui la venta la cañada i almagro iít carrion cilio iii tnalagon ii la venta la carcuela u la venta oaracuta» ü guadalbe^a ü veuenes ii «Ghgaj t lavctaoeot'esina ii m Coledo ü m la venta sel p:omuros í olías t cauañas i la venta i junquillos i gilefcas í la manganilla ti ró jeera fe i m ¿ibüdrid ii

C Victoria para Laredo, ay leguas, xi|*. ra.

De caminos. Ixv . .afcefagua iii mozio ii loqueado i arequalde i fanjo* olio i úi gueetts ti Haredo ti

C Villa mieua de los Infan­tes para Granada ay le­

gua».xxxi. «Elillamanrriqne iii la ven ra oel villar íí la venta loo fanctoo i elcaftellar i\ la barca üí la tone pero s:l i i la puente vieja i i la venta lasguardas ti la venta carauaial i la venta oelouque i i guadabottuna i i la venta nueua i i afnallo? i i oayfuentes i ínanada i i i Huilla fráca para Santiago

ay leguas.xxxvii). Ú V

Reportorío "(¡libera oe valcacar,ba

lía la vega lüj lafaua i'j 5eb:e?:o I el ib'ral i/ la fu i • ij tría . i if imitan í. 11 ia i) ^ i | . U

aru i

i p t utv taiiipana íj i a ú ajrqia új

terreros j almenar y la v acula u íant ¿¡barco j Sanctiago j

<£Váedapara Granada 3 ay Jeguas. x n . ;ñ.

2La puente t¡e íOuadah químr íj

la v cuta olas s lardaJ íj

De caminos. Ixvj la ve.ita Del Duque if guada bo:tuna ij la venta nuena i i amallo? i la \ e ira la penilla j £>:a ui la. t j

ybedap r a A l m a g o , a y leguas - i i i . "e / bes ij

levei . t î loopala 100 iij la venta oe gliela îj elvifo if la ven ta la revu 1 if la ve; ta De la canada j 2llmagro i j <£Vbsda para Toledo , ay

l eguas . X X X V iii

l a \ c I 3p la io3 1 laventa ütlymeta tí elvifo ii laventalareyna t'tí la venta la cañada I almagro i f calzoncillo ti f

IReportorio tnalagon iff lavenralacarcuela it la venta oaracutaj ti guadalberja ii veueneö t) <9:ga5 t la venta o c D i e 5 m a ti in Coledo ti w

4L V i l J a l o n para M e d i n a del Campo.ay Icg.xv

Cuenca m moiaiselareyna ii -d&edinasertofeco ti valuerde t cafiro monte i torre louaton ft Coidefillaa tit meda it f e d i n a oel campo ti

C Valencia para Toledo,ay lfiguas.lv.

tQunrt i cbiua iiii liete aguaa n.i IReqnena tii vtiel it

Decam?no»¡ Ixvjj Slcaudete í la venta nueua ü pajajo i la pefquera ü el campillo iii lamotilla i i alarcó iii caííauete iii elaluerca iii pedernofb itii fccámaria 6lo*llanos t lamoutaclcueruo i eltouofo it miguel eftettai* i villa cañas iiii tembleque iii bogas iii almonacid iii nambioca ii Coledo ti

^fVillinueua de Alcararpa ra Aimanfa ty leg.xxvij.

dineros tí lasfuenrejMao í " la venta Segouia ti balacoje ¿í

Reportovío raneta Suna ij las vetas ó . f. ijbedro iij cbmcbitla i i el villar iii taponet iii la venta ü Slmanfa. ü

C Madrid para Roma , ay leguas, cccxliij.

lílefas iil alcalá ií( acuqueca ij iSuadalaj'ara ¿j tojija ii( gajaneíos it| alinadrones i) tojremocba ij fuen callente ¿ i j arcos új arija iíj buuíerca íij jCalatayud új eUrefno iii sjlmunia iii la romera iii

D e caminos. 1 I x v i i j L A M U E L A ui

L A T O : R E Ui

C A R A J J O C A I I I

L A P U E B L A T I

O L L E R A Í Í Í

F A N C T A linda m B U R J Á L A L O S I I I

C A N D A R N O S I I I

FRAGA iiií A L E A R A ? ii

Z L E R I D A ií

J E D A M O R T ií

B E L P U C B ii

E L T A L L A D E R ii

L O S B O Í L A L E ^ ii

F A U C T A A F E A R Í A ii

A Y G U L A D A ii

B A L B O N A ií

M A R Q U E T A ii

M A R T O : r l ii

R A N T F E L T O ii

B A R C E L O N A I Í

M O N E A D A T I

G R A N U L L E S TI

Í A U T S O L O N Í IIT

L A R O P T T iü

Reporrorio la birreria ii suona í¿ bafcara Hi boftal nono ni elbolcm iii

Jlpei pinan i l i

alfao i i i leocara i i villa faifa ti *ftai bona iti befieo vii famberi iti Sigan iii Itipian iii 4&ompcller ii( ci locb timer il lunco il tnineo i | fabinacb Hi fofa ií citinoti i i cornuti ij tibdamont ij a fi net ij la vidriera titj lavenra ij fannfteifan iij mala bogara ii

De caminos. Ixîx. ceíterort iiii elcay:o i l i la mota if bellafer 11 cabnola i i i loft to iti la renta ij barceloneta. i i i meyzona i l larcba Hi buedocb i i fambacb ii bemay tj bemont n( larocaefparauela ij burgedo if cum ti la margarita 11 mondoui if luccrio ij p:ie i i causée il Joaona ti

|T_De Saonaa Genouafc va por mar, y. y die*

legua¿.

Reportorîo ßenoua % buia fco tí reco if rapalo ft cbauari ti celt re It elb:aco It matarana « el bañero it faut ìRemedio it cereçana iü Jb vaila iti p:etafaucta it btareço ii là tozre ti pifa ii carina i l la campana iti fantlRoniatt iti potK'otmo iii el pono u •flote ne ía it fan cacati iti le reuerfteli ; ¡i el eli-afta iti fena m lufiniaa ti

De caminos. Ixx. toirentlí ni laefcala üí la palla Ui ponrísfanrín. i i fan ÌLoìcnco ii monte ünfcon ii\ bìtei bo iii roufellon iti moncerofo tt bacano i i hilóte itti Boma. itti,

c f t a

q Tabla del memorial de ca minos. Y <*.s de norar, q den­tro de algunos caminos lar» gos , íc incluyen otros mu­chos : afsi como de Barce'oí' naaSeuüla,qhan de pallar por Tarragona.Torroía, Xa tina,y Cordona, &c. Y fabié doq Stfuillacíla a.xxv .ho­jas. De alli adeláte hallareys todo lo demás que vuiere por fu cuenta, pucÜQQueel camino vaya mas adelante.

$ñ T a b l a

A

A v i l a a c,amora.

f o l i o . i i i i A u i l a a T o r r i j o s i i i i A u ü a a S e g o u i a v Alicante a O r i h u c l a v Al icante a ciudad Real V

B Burgos a B i l b a o r B'irgos a Barcelona vii Burgosa v i g o r i a v i i Burgos a«jaragoc.a v i i Burgos a Cucnca v i i i B u r g o s a Toledo v i i i B u r g o s a L i s b o n a ix Burgosa A i a n d a x Barcelona a Monferrat x Barcelona a caragoc,a xt Barcelona a Segouia x i Barcelona a Granada x i i Barcelona a Seuilla x i i i Barcelona a Lisbona x v

Tabla* Ixxí Barcelona a M owjon x v i i Barcelona aPerpiñan x v i i

C Carrion de los condes a M e

dina del Pumar. x v i i £arago<,aa$alamáca x v i i i c,arago$aa Soria Xix c,arago$« a Tarragona x i x c,aragoc,a a Bilbao x i x «.argoma a Daroca x x $arago<;ao Mondón x x c^moraaToro x x $arncraaSiguenc,a x x Cuenca aTortoia x x i Cuenca a Alcafar de con fue

gra x x i E

Euora al Porto x x i i £uo;a aLisbona x x i i

G Guacuh'peaScgouia x x i i i Guadalupe a la peña de Fran

cia xx i i i i GuacialupeaToledo x x i i i i Girona a Lérida x x i i i i

Tabla. Granada a Cordona x x i ü i Grana ia a M i laga x x v Granada a Vi l lanucua délos

infantes. x x v Granadaa M u r c i a x x v Gtanada a Cuenca x x v j

r. Iaen a A i m e r a x x v i

L . Laredo a Cincia Maria dei

Paular x x v j Laredo a Victoria x x v i i Laredo a Leon x x v ì j L e o n a T o r o x x v i i j L o g r o ñ o a Tudela de Na>

uaira x x v i i j M .

M a d r i d a R o m a Ixv i j Medina del campo a T o l e ­

do, x x v i i j Medina del Campo a A l i o r -

ga. x x i x M e d i n a del campo a Sala­

manca, x x i x Medina del campo a R i o

ieco. x x i x

Tabla. Ixxij. Madrid a. Guadalajara.xxix rnadrid a Torri|os xxix madrída S. maria del Pau­

lar, xxx mondón a daroca xxx

O Origuelaa Alicante xxx

P PalenciaaSoria xxx Palencia a Carrion de los

Condes xxxi Pamplona a TudeladeNa-

uarra xxxi Pamplonaa mondón.xxxi Plalencia a Toro xxxi PlaJencia a Alburquerque,

ful. xxxii Plalencia a Salamáca. xxxii

R Real de manzanares a Gua-

dalajara xxxii S

Seuiüa aLisbona xxxi| SenillaaLeon xxxiij Senilla aCordoua xxxv Seuilla a málaga xxxv

Tabla. Seuillaa Granada xxxv Sáciiago ala Coruna xxxvi Sancliago a Finibus terre

xxxvi Sanftiago a fant luán del pie

delpueito xxxvi Sáciiago a Alicante xxxviü Sane Seballian A Laredo

sci Salamanca a Toro xl Salamanca a Lisbona xl Salamanca a Auila xli Segouiaa Auil xli Segouiaa real de Manzana­

res xlii Siguen$a a Cuenca xlii

T

Toledo a garagoga xlii Toledo a la peña de Fran­

cia xliii Toledo a Euora xliii Toledo a Madrid xliiii Toledo aMalaga xliiii Toledo a Cordoua xlv

Tole-

Tabla. lxxiij Toledo a Granada. xlv Toledo a Segouia. xlv Toledo a Cnenca. xlvj Toledo a Murcia. xlvl Toledo a Almeria. xlvij Toledo a Auila. xlvij Toledo a Alcazar de Con fu e gra. xlviij

Tudela de Nauarra a c,ara-gG$a. xlviij

V. /alladolid aTolcdo. xlviif Valladolid a Seuilla. xlviij Valladolid a Burgos, xlix Valladolid a arago a 1. Valladolida Segouia. 1 Valladolid a Toro. I; Valladolid a Medina del ca­

po. Ij Valladolida Madrid. Ij Valladolid a arago a. Ij Valencia a Guadalupe lit Valencia a Alicante, Iii Valencia a Madrid. Hi! Valencia a Seuilla. liii

G

Tabla. Valencia a Aicala de Hena«

tes. lui) Valencia para Sáciiago lv Valencia a Salamanca lv Valencia a Mondón Iviij Valencia a Tarragona Iviij Valencia a Lérida lix Valencia a Cuenca lix Valencia a Granada lx Valencia a Eurgos lx Valencia aBarcelona Ixi Vaíencia a Lisbona Ixij ValenciaaTciuel Ixiij Valécaa Tarragona lxiij Vi'lalonaLeon lxii| Vittoria a Burgos Ixiiij VbedaaMadiid ixiiij VicìotM a Laredo Ixiiij Vi.laNueua de los Infantes

a Granada Ixv Villa tunca a Sáciiago Ixv Vbeda a Granada Ixvj Voed.ia Almagro Ixvj Vbcdaa Fo!edo Jxvj Villa'o a Medina del Cam­

po Ixvj

Tabla: Valen cía a ToIcJo Ixv j VillaNucua deAlcaraza Al

manía Jxvij

q Fin.

T) O R fer cofa pertenefcicn * te a los caminantes, que por la mayor parte va > a co brar,o pagar moneda, Ce po­ne aqui vna partedel Rrpor totiode cuentas.porla qual hallaran lo que vale,defde medioreal, haita diez y íey$ mi! reales, y lo que vale me­dia corona , baila diez mil coranas: y lo que va'c vn da cado, haíla diez mil du­daos,por t'er la monc

damas corriente en elios Rey

nos.

C i ,

'[\*\ìJ*\r\'Jlllì± 2 ( 4 ! 6 I 8 ( i o f i z j l 4 | i 6 J18

4 j 8 j n | t 6 ¡ A O ¡ 2 4 j t g | j i

y j i o j l c í * o | 2 < - | } o ¡ 5 y J 4 . 0 I 4 ;

¿ | n t ] t 8 Í 2 4 J j o | a 6 ¡ 4 i | 4 S J 5 4

7 Í t 4 | 2 i ¡ 2 8 j ' j f Í 4 i J 4 9 1

8 j l é j i 4 j 3 i ¡40¡4S|56¡64 | 72

La tabla preferite fe entiende defta manera. Si quifieres mul< tiplicar de nueue abaxo do s nu meros, toma ci vno ( qual qui-fieres)ala parte finieitra,yel otro enla parte fuperior:y don defè juntaren hallaras lo qui Valen,: como fi dixelfemos vii| vezes vij. quantos fon: tomael vii) ala parte iìnieftra,y el vi] en la parte (uperior: y defeendien do harta llegar en derecho del vii) hallaras Ivj. YaiTiharasen todos loso tros por elle rnefmo exemplo.

qucntas. Ixxv Scaleo. ¿fofo. -á&ecuoreat.—rvtï.— f. . t v r s u — ti itviù— i t i — c u itií cec.svi — V * ' cire V I ce iiii — Vii • — c c E .v rvúí V ü í — ce í r n i — ix. cccvi r ecc r i — jet • oct.L'ct:— £KC ù / r j c ïl - i l i ecc I t — l I l i T5CC l e ! i U ju'l Irr; l'i'U ecc lert Irrt • tïu ©cerv­ice ÜÍU l . r — ^ — c» itili ecce ce vii; e c c e — ecc 1 u ce ecce tmu oc O. PViiU-o c ecce

6 iti

Repertorio ds iReales. -¿¡fcfs. occ W ' Ü Ü Occc ecce s v i l i i ce ©ecce—nt— u — o c mí¡—•—jerciuf u li—U ìtviliV l i i u c i i — u liti u cjrrjevi li V u ciré— U • v i u—c c ù i i—u vii u—ccwppiii u vttiu — cclrjriiu » I t U CCCVl U' ' r—u—c c c r l—u — - — r i u — ccc Irriti U rti u—ecce vitiu — — riti u—ecce r lit—U • jriíüu ecce teeviu—— rv u ou jtviu o i l i i i iU

£o : o n a 0 . -¿übarauedis.' i ecce ii occc iti i j — - — £ C

UH iU oc •

quentas. Cotonai -aibarauedis. v i i u V i _ .— i iu— ecce V i i — — ÌÌU—DCCC viti iii u —ce— ir iti U—ce r ano— x>— jet vai u • • jrjcc •—jciiU jcl %vi V l jttU ' le rcrittiu Itt • avit i U • Ictjt — jettitu • FC JCCjCViU-C t lU ce Irrcu ccc c t t u — ecce ctlu o ccu te e c t t u — — ©ce ecl w u ecce cccrru — ©ecce ecciti) I u • ccccu H\) ,— occcu

Reportono de Cotonai Jibaraneáis, Ili U í q C C U l'Ili I' i q OC U V u Ü q° • v i u ücf« ecce u V i i U ¿íqoS0CCC U VUì'J ÍÜcfoCC Il it II IÜ efe DC 1/ r U iìiiqo

f iti oe las cezonas,

Pucados. -¿!fcaratie<Jís¿ ¿fcedio. c lwvi í m j . - ———cccljrjcv-— i i r e e — I — i i i iu e t e v — — tiii i u . O V íUocclcrv—. v i Í Í U c e — l — vi: ííU ücjejcv Vili liíU • — ir íií U ecc l.ctv— % iíiu occ—I re — — v t i u o jti-r xi'ú ce—I—-jel —rvú'U e — ' l e —

qtientas. *í>:xv¡jj ©Meados. ¿ferv I WH' CCCC—I— Ir £tv y cec—ri— Irr — • — p . r rU ?rr Ictv jerruiu ccc—rr— %c ry.cviiiu oc r C. JCÌftU OCCCC

ce ter. vu ecce c c c — c n v i i i ü occ ecce cirriu oc o cctíiüu ï) oc cclvíiu C C C C —

OCC CCCU CCC •

occc—cccrlvu ce occcc—ccclrrrvi U mil ceerrít—u Ü u. occclviiiu Hi ü iq°cclttrvíí li itti U tq°occ.rvi— U V U iqfcrlv u Vi U itqso.rríiíí U Vii U újtfe i l i U vittu —iiiq°ö ccccrrmu ir u tiiq°0 occc Irt u je—-u—-ittice re—U

4L f i n .

Memoria Hifpanea , Recopilada por luán Timoncda,en la qual fe hallará cofas memorables y dignas defaber. Yaníi

mefmo en que año acontefeie-

ron.

C Deílruycion de Efpaña.

ENel año de ícyfcientos y nouenta y tres defpues

del naíciniientode Chrifto, fue la vniuerfal deílruycion de Efpaña. Fue ocupada de moros, y muerto el rey don Rodrigo, pot cauiadela Ca ua hija del Conde Iulian.

q Reedificación de Efpaña.-

En el año de fetecientos y veynte, defpues del nafeimié to de Chrillo ,cl rey don Pe-

deEfpaña. Ixvíij. lavo comento a conquiftar a Efpaña, alcanzo milagroías victorias, y murió el ano de fctecientos y creynta y dos.

«j Reyno el rey don Alonfo y derruyólos baños.

En el año de mil y fetentay treSjComenqo areynarcn Ef paña don Alonfo el fextory mádo dcftruyr en fus reynos (por confe)o de muchos do • ¿tos)los baños: porque deziá que afloxauá las fuerzas a los hombres para pelear.

q Muerte del rey don Pe dro el cruel.

Enelañodemily rrezicntoí yeinquenta comento a rey* narelreydon Pedro el cruel elqualmaco a fus hermanos ya futio,yalareyna de Ara gon, y a la rey na doña filan» ca fu muger, y a muchos grá des, por do fu hermano don

G vj

Memorables cofas Henriquelomato a púnala-das,enel año de mil y trezien tos y fetentay nueue.

CL Quien inuer.toel arte de imprimir.

Ensl añode mil y quatrocié/ tos y cincuenta y nueue, íe inuento el arte de imprimir, por vn Alemán en la ciudad de Maguncia.

La Inquisición en Efpaña. Enel año de mil y quaiTocié* tos y ochenta y vno, ordeno lafanta Inquificioncn efpa­ña el rey don Femado.

f£ Piefa de Granada. Enel año de mil y quatrocié tos y ochéta y dos, comenzó la conquiíta de Granada , el reyCatholico don Femado: y fue tomada ct poder de mo ros,a doze dias del mes de He ñero, año de mil y quatrocié tos y nouentados.

de Efpaña. lxxlx Defcubrimiento de

las Indias. Enel año de mil y qttatrocic tos y nouenrados,a cofia y porconíejo del rey don Fer­nando fueron defeubiertas las Indias.

CE NafciiTiiento de don Car los Quinto.

En el año de mil y quiniétos a veynte y quatro de Febre­ro 3 nafcio Carlos Quinto, dentro en la villa de Gante, en Flanaes.

Muerte de la reyna doña Yfabe!.

Enel año de mi! y quiniétos y quatro, murió la catholica reyna dona Yfabel, mugec de! rey don Fernando, en la villa de Medina del campo.

«¡ Conquisa de Ñapóles. G vij

Memorables cofas Ene! año de mil y quiniétos y quatro,el gran capirà Gon jalo Fernandez, por manda­do del rey don Fernando, có quiíio a Ñapóles.

q PrefadeOran. Enel año de mil y quiniétos y nueue,el cardenal don fray FrancifcoXimenez Ar obif-po de Toledo, por mandado del rey don Fernando, gano aOran,Gendo Capitan Pe­dro Nauarro.

CEPrefadeBuxia. En el año de mil y quiniétos Í'diez,fue tomadaBuxiade os moros, por mandado del

Reydon Fernando, y por ca pitan Pedro Nauarro.

[Prefa deTripoI. En el año de mil y quiniétos y diezjfue tomadoTripol de poder de los moros a diez y

de Efpaña Ixx¿ nueue de Agofto por el Capi tan Pedro Nauarro.

q Conquida de Nauarra. Enel año de mil y quiniétos y doze, fue tomado el reyno de Nauarra, por el Rey don Fernando.

«j Batalla de Reuena. En tí año de mil y quiniétos y d oze j fue la batalla de Re­llena tan fenalada y nóbrada en Efpaña y por todo el mun do.

q Muerte del Rey don Fernando.

Enel año de mil y quiniétos y diez y feys, a veynte y dos de Enero murió el catholico rey don Fernando,rey de Ef paña,en Madiígalejos.

f Eleclion del Emperador. En el año de mil y quiniétos y diez y nueuef fue elegido

Memorables Cofas Carlos quinto defte nombre por Cefar Emperador,cuan do en Efpaña.

q Comunidades en Efpaña. Enel año de mil y quiniétos y veynte, fe leuáraronlasco tnunidades en efpaña.

f PrcfadcRhodas. En el año de mil y quiniétos y veyntey tres,fuc tomada la ciudedde Rhodas,de podet dechriítianospor el turco.

q¡ Prefadcl rey de Francia. Enel año de mil y quiniétos y veynte y cinco, a veynte y quatro diasdel mes de Febre lOjfue prefo en batalla el rey Francilco de Francia, junto a Pauia, por el Emperador don Carlos quinto, y traydo en efpaña.

Nafcimiento del rey don Phelippe.

de Efpaña. Ixxxi En el año de mil y quiniétos y veynte y fiere, a diez días del mes de Mayo, nafcio el rey don Phelipe, hijo del em perador Carlos quinto.

q Muerte de Boibon. En el año de mil y quiniétos y veynte y íiere,el Duque de Borbon con el exercito del Emperador,y grá infanteria de efpañoles, vino fobre Ro ma,yalli murió.

q Coronación del em­perador

Enelañodemily quiniétos y veynte y nueue,paíTo el em perador en Italia, donde fue muy íolemnemente refcebi-do.Y enla ciudad i Bolonia refeibio la corona Imperial, por manos del Papa Ciernen te,con grandifsimo trium-pho añode mil y quiniétos y trcynta, a veynte y tres de Febrero.

Memorables cofas q Dcfaibrimienco del

Peni. , En el año de mil y quinietos y trcynta y eres hallaron tus Efpañoles por fu natiegació, (llendo capiran de la Florida Pi arro)!* cienadel Peiu.

% Prefa de Túnez. Enel año de mil y quiniétos y treyntaycinco,aveyntey dos de lulio,el emperador mieítrodon Carlos quinto, con muy gianexeiciro, ypo derofa nota, paíTo en A lírica fobre la ciudad de Túnez . la qual tomo de poder de Bar-barroxa.

fj Entrada por Francia. Enel año de mil y quiniétos y rreynu y feys,nueltro em­perador don Carlos quinto entro por Francia con gran exercito junto a Paris,fb|uz* go gran paite dclla,y ala

de Efpaña. Ixxíj: poftre,poriritercefsion de fu hermánala rey na de Francia íehizicron treguas por diez años.

^Muerte de la emperatriz. Enel año de mil y quiniétos y rreynta y nueuc.faücício en Efpaña ia Emperatriz do­ña Yfabd muger del empera dordon Carlos quinto, hija del rey de Portugal.

«flPalTopor Franciael Emperador.

En el año de mil y quiniétos y treynta y nueue, el empera dor y rey nueftro féñor, paf-fo por Frácia para yr a Fládes dolé fue hecho grandiísimo refcibimhnto cu la ciudad de Paris.

f Armada contra Argel. Enel año de mil y quiniétos yquarétay vno, pallo e! Km perador con grandiííiiru ar-

Memorables cofas mada corra Argel: y fueran, braua la repellad déla mar: q fe conoció claramente no fer Diosíeruido qh-juielfe effe-c~to aquella jornada.

q Guerra de Alemania. Comen ofe la guerra de Ale mania, enel año de mil y qui nicntos y quarenray feysrco men^oe! emperadorla guet ra en Alemania contra los de la (c£taluth£rana,y déla liga que dezian eímarcalda.

f Muerte del Rey Francifco deFrancia.

En el año de mil y quiniétos y quarenta y íiete,a veynte y vno de Mar o, murió el Rey Franciíco de Francia, de ca­lenturas q le duraron diez y ocho dias alos cinquéta años de fu edad: y de fu Reynado treynta y tres. Heredo el rey no fu hijo Híorricofegúdo.

de Efpaña* lxxxüi q Cafamiento del Rey don Phelipe con í a infanta do

ña María. Enel año de mil y quinientos yquarenta y tres, fe cafo el Principe don Phelipe, hijo del Emperador Carlos quin­to con la infanta doña Ma-riahija de los reyes de Por­tugal Don luán y Doña Ca-thalina.

CNafcimiento del Infante don carlos, y muerte de la reyna Doña María

fu madre. Enel año de mil yquiniétos y quarenray cinco,nafeioel infante don Carlos, hijo del principe don Phelipe en Va» lladoIid,a ocho de Iulio,y la princefa fu madre, doña Ma-ria, murió de alli a quatro dias.vn Domingo a doze de Iulio alas cinco horas déla tarde.

MemorablescofaS f Naícimienro de madama Yiabela.

Encl año de mil y quiniéros y quarenra yfeys,nafcioma dama Yfabe!a,bija de Henr-rico Rey de Francia,en Jaciu dad de Fontcnobleo,

f Cafamiento del rey don Philipc.

En el año de mil y quintetos y fciíenta 3cafo el Rey don Phelipecon Madama Yfabe la,hija del rey Henrrico de

Francia, en la ciudad de Gnadala|ara,a dos

de Febrero, *

qTmpreífo con licencia en Al cala de Henarcs,por Sc-

baftian Martínez* 1576".

E P I L O G O

Los Repertorios de Caminos aparecen en España en el si­glo xvi, pertenecen a la prosa didáctica y consisten en unas

Recopilaciones de Viajes o de Itinerarios de unos lugares a otros indicando los pueblos, las ventas y los puentes por donde se ha de pasar, así como las distancias parciales entre cada dos puntos consecutivos del recorrido y las distancias totales.

Estos Repertorios, interesantes para los bibliófilos por su rareza y para los investigadores de las vías de comunicación en el pasado por la valiosa información que suministran, no han merecido todavía la atención de los historiadores de nuestra literatura por estimar estos opúsculos como literatura menor. Sin embargo tienen su importancia y su vida propia dentro de la literatura española.

Como antecedentes más remotos, en cuanto a relaciones de caminos en España, deben mencionarse el Itinerario Antonino y los Vasos Apolinares, en los que, en la época romana, se des­cribían las calzadas, consignándose las mansiones y las distan­cias parciales y totales. Según Gonzalo Menéndez Pidal el Itine­rario Antonino incluía 34 calzadas romanas en España, con casi 10.000 kilómetros de longitud en el interior de la Península, y los

173

13

Vasos Apolinares describían otras calzadas de menor importan­cia, pero aún con recorridos totales mayores

La aparición de los Repertorios en la España del siglo xvi es síntoma manifiesto de la intensificación de los viajes por los caminos de la Península, que dio lugar a una demanda para este tipo de publicaciones y que justifica las reimpresiones de estas obras hasta finales del siglo xvn.

En el siglo X V I I I los Repertorios cambian su nombre por los de Guías o Itinerarios de Caminos o de Carreras y alcanzan qui­zá su mayor nivel literario con la Ilustración, donde toda la literatura adquiere carácter didáctico y utilitario.

Una de estas obras del siglo X V I I I es el Viaje de España, de Antonio Ponz, en el que sin perder el libro el carácter de re­pertorio de los caminos por los que pasa al enumerar los lu­gares, los puentes, las posadas y las ventas, el autor amplía su finalidad al describir el entorno artístico, económico y social de cada itinerario y pretender la mejora material y humana de todo ese mundo. La extensión del Viaje es considerable, ya que describe unas 3.000 leguas de caminos, según propia estimación del autor, y se desarrolla en dieciocho tomos para que se pueda llevar en los viajes, como también dice Ponz.

En el siglo xix, la aparición de empresas especializadas de transporte, de diligencias primero y de ferrocarriles después, da lugar a las guías de unas y otros, que se complementan con la información ofrecida por los servicios oficiales y administra­tivos de correos, de caminos y de ferrocarriles a que el desarro­llo de los transportes da lugar. En nuestros días, los planos de carreteras y las guías de ferrocarriles, junto a las guías turísti­cas y los libros de viajes, son los continuadores de los viejos Repertorios de Caminos y, como ellos, los que nos ayudan a via­jar de uno a otro lugar.

Como decíamos anteriormente, en la España del siglo xvi se generalizan los viajes a medias y largas distancias, que en

1 Los caminos en la historia de España. MADRID, 1951, PÁGS. 29 Y 30.

174

los siglos anteriores habían estado reservados a reyes y a prin­cesas y generalmente con carácter excepcional. Ya a finales del siglo xv empiezan a crearse las condiciones que permiten a mu­chas personas empezar a viajar; los Reyes Católicos establecen la Santa Hermandad, en 1476, en Castilla y, en 1487, en Aragón, que con procedimientos expeditivos asegura la tranquilidad de los caminos y vigila los despoblados; en 1497, y también por los Reyes Católicos, se crea la Real Cabana de Carreteros, que agrupa a los profesionales del transporte y facilita el tráfico de las mercancías por los caminos peninsulares. Estas dos me­didas debieron tener una gran transcendencia a efectos de faci­litar la movilidad de la sociedad española de la época.

Las recuas de los arrieros constituyen otro medio de trans­porte de aquellos días; las personas que viajan, bien se unen a estas caravanas en busca de compañía y protección, o bien incluso alquilan las muías vacías si el itinerario seguido por los trajinantes coincide en todo o en parte con el del que se traslada a un determinado lugar.

A ello viene a sumarse el uso del coche. Según la opinión más generalizada, este nuevo vehículo, un carruaje en el que la caja iba suspendida por correas, tiene su origen en Hungría y el vocablo procede del nombre húngaro «Koscsimy» o carro de Kocs. Aparece a finales del siglo xv. Este nuevo medio de locomoción, el coche, viene a facilitar y a impulsar los viajes, que antes se realizaban exclusivamente a pie, a lomo de caba­llería o en litera.

Según Isabel Turmo 2 constituyó una novedad, a fines del siglo xv, el coche que trajo de Flandes doña Margarita de Aus­tria, esposa del príncipe don Juan, si bien cree que ya existían en España, en esos años, estos carruajes, debido a las estrechas relaciones que había entonces con Italia, donde es fama abun­daban las carrozas. En el siglo xvi, la utilización en demasía de los coches, por nobles y personas acomodadas, llegó a producir

2 Museo de Carruajes. MADRID, 1969, PÁG. 6.

175

descontento entre las gentes, hasta el punto de que tanto Car­los I como Felipe II se vieron obligados a promulgar algunas pragmáticas para restringir su uso. Y siguiendo a Isabel Turmo, puede afirmarse que la historia del carruaje y de su industria en España comienza en el siglo xvi, cuando consta que los maes­tros de coches Juan de Aragón, Maestro Jaques y Alonso Matías trabajaban para la Corona, construyendo y componiendo coches de damas y carrozas.

Por otro lado, también a fines del siglo xvi, el correo cobra un nuevo auge en España. Según María Montáñez Matil la 3 , mien­tras en 1517 se ordenó que no se harían mover las postas sino por cartas o negocios del rey, hacia 1580 aparecen establecidos los correos ordinarios y periódicos en los territorios de la Co­rona, extendiéndose, por tanto, el uso del correo a los particu­lares, y en plazo breve todas las villas de alguna importancia tuvieron sus maestros de postas y sus correos periódicos a la corte, gozando algunas ciudades de una y hasta dos expedicio­nes semanales. Hubo administraciones en Soria, Palencia, Má­laga, Gibraltar, Segovia, Ciudad Rodrigo, Medina de Rioseco, Nájera, Navarrete, Santo Domingo, Carrión, Calatayud, Talavera, Bilbao, Guadalajara y Trujillo.

Si unimos a estas circunstancias otras motivaciones a tener en cuenta, como son la disminución de la seguridad en los via­jes marítimos por los piratas y corsarios, mediterráneos y at­lánticos, y el nuevo impulso al espíritu aventurero y por tanto andariego del pueblo español, que supieron la empresa de las Indias y las guerras en Europa, se comprende la oportunidad de los Repertorios de Caminos para uso de los numerosos ca­minantes, de los caballeros de lustrosos rocines o de modestas muías de alquiler, de los trajinantes y de las señoras encope­tadas de los coches de viaje.

Según Alzóla 4, existen bastantes indicadores de la relativa

3 El correo en la España de los Austrias. MADRID, 1953, PÁGS. 60 Y 85. 4 Las obras públicas en España. Estudio histórico. BILBAO, 1899, PÁGS. 207

Y 208.

176

importancia del tráfico por aquellos caminos: numerosos carros concurrían a las ferias de Medina del Campo y otros tantos circu­laban por las proximidades de Burgos, de acuerdo con el tes­timonio de testigos oculares; carruajes circulaban también entre Córdoba y Sevilla; según documentos del Consulado de Bilbao, el único obstáculo para que las carretas cargadas de lana que discurrían por la meseta llegaran a Bilbao era el paso de la Peña de Orduña; importantes trenes de artillería circularon por las montañas de Reinosa con motivo de la guerra de los Comuneros y por la sierra de Granada cuando la sublevación de los moriscos; en 1585, la corte se trasladó en coches a Za­ragoza para la boda de la princesa doña Catalina, así como en 1592 llegó hasta Tarazona; las personas reales recorrían también en coche, a finales del xvi, los caminos de Aranjuez y de E l Es­corial, y en esos años se construyó el Monasterio de E l Escorial, que requirió transportes pesados de mármoles, de rejas, de bronces, de lámparas, etc., procedentes bien de la propia Penín­sula, es decir, de Castilla o de Aragón, o bien de Flandes o de Italia, y llegados, por tanto, a través de largos itinerarios y de remotos lugares.

En cuanto a las personas que viajaban por aquellos caminos, donde se encuentra más información es en las fuentes literarias. Así, por ejemplo, el Quijote menciona a todos éstos: arrieros, carreteros, clérigos, frailes, estudiantes, mercaderes, labradores, comediantes, rameras, galeotes, castradores de puercos, caballe­ros como el del Verde Gabán, funcionarios y sus familiares, la pequeña corte del Duque en jornada de caza de altanería, pe­regrinos «con sus bordones, de estos extranjeros que piden l i ­mosna cantando», correos y, los más temibles, forajidos y ban­doleros. Don Quijote los encuentra ahorcados, colgados de los árboles, y peor aún, vivos, en la figura de Roque Guinart, en el camino de Barcelona; también habla de ellos en Sierra Morena.

En cuanto a cómo viajaban estos usuarios de los caminos, también nos vale la información del Quijote: casi todos andando o en caballería propia o alquilada, la Duquesa en litera, la se-

177

ñora vizcaína que iba a Sevilla en coche, los comediantes en carreta, el Oidor en coche, y la mujer del regente de la Vicaría de Ñapóles que se dirigía a Barcelona con su hija, con doncella y con dueña, en coche también.

Para los viajes, más importantes aún que los puentes eran las ventas. E l crecido número de ellas que mencionan los Re­pertorios nos confirma en la idea de la importancia alcanzada por los viajes en el siglo xvi. Los Reyes Católicos impulsaron la construcción de ventas en despoblados al efecto de facilitar el tránsito por los caminos y mejorar sus condiciones de se­guridad.

La animación de estas ventas debía ser grande, los inciden­tes numerosos. Toda la picaresca utiliza la venta como lugar común para aventuras sinnúmero, pero donde la venta española se inmortaliza y hace universal es en las páginas del Quijote, en donde, por otro lado, volvemos a encontrar sabrosa infor­mación sobre el elevado grado de ocupación de estas ventas.

Cuando llega, por ejemplo, el Oidor de la Cancillería de la Nueva España a la venta manchega, la ventera le dice que no hay en toda la venta un palmo desocupado, pero al enterarse de la calidad del huésped le ofrece el aposento suyo y de su marido, siempre que el Oidor ponga su propia cama, si es que la trae de camino, como era usual en aquellos días.

E l título de la obra que ahora se reimprime es Repertorio de Caminos. Ordenado por Alonso Meneses Correo. Añadido el Camino de Madrid a Roma. Con un Memorial de muchas cosas sucedidas en España. Y con el Repertorio de cuentas, conforme a la nueva premática. Contiene, por tanto, tres partes distintas: un repertorio de caminos, un memorial de hechos históricos y un repertorio de cuentas.

E l repertorio de caminos, la primera parte, describe 134 ca­minos distintos, ya que si bien la relación comprende 135, el camino o viaje de Valencia a Tarragona figura, sin duda por error, dos veces, primero, en la doble página 59, y por segunda vez en la doble página 64.

178

La ordenación es atendiendo a la inicial del lugar de origen del camino, y así aparecen relacionados uno detrás de otro todos los que nacen en una misma localidad, y agrupados todos los correspondientes a los lugares cuyo nombre empieza con A, todos los que empiezan por B, todos los que empiezan con C, etcétera, sin excesivo rigor en la ordenación alfabética dentro ya del grupo de cada letra.

Los títulos son muy simples: el origen, el destino y las leguas que los separan; por ejemplo: «Avila para Segovia, ay leguas X». Después, en forma de estadillo, por renglones, el nombre del lugar, de la venta o del puente y la distancia en leguas al punto mencionado en el renglón anterior, o al origen, en el primer renglón. En cualquier caso la unidad mínima es la media legua, y los números romanos.

Con objeto de determinar de qué clase de leguas se trata, se ha obtenido la longitud media del camino representado por la legua del Repertorio sumando la longitud en leguas, una vez corregido el error de la distancia del camino de Plasencia para Alburquerque, que indica 12 leguas, en lugar de 22, llegándose a un total de 6.059 leguas, comparándolo con el de los kilóme­tros medidos sobre plano de estos itinerarios y que ascienden a unos 39.000. De ello se deduce que la legua utilizada por Me-neses viene a medir alrededor de seis kilómetros y medio, lo que le hace corresponder bastante aproximadamente con la lla­mada legua geográfica, o de 17 y media leguas por grado, es decir, de 24.000 pies. Esta legua es la usual en los tratados espa­ñoles de Cosmografía de los siglos xvi y xvn; Rodrigo Zamo-rano, García de Céspedes, el Padre Tosca, Antonio de Nájera y Pedro Núñez, el conocido cosmógrafo y matemático portugués, coinciden en afirmar que el grado de meridiano corresponde a 17,5 leguas españolas 5 , con lo que la legua geográfica equivale a 6.687 metros. Claro es que éste es un valor medio, y según

5 P. RODRÍGUEZ DE CAMPOMANES. Itinerario de las carreras de posta. MA­DRID, 1761, PÁGS. L X X X V I I I , L X X X I X , X C , XCII Y XCIV.

179

opinión generalizada de la época, que se lee en los relatos de los viajeros por España, había leguas que eran tan grandes que valían por dos y algunas otras tan pequeñas que se podían con­tar como medias; en particular era un dicho popular, «De Tá-rrega a Cervera hay una legua entera, más cuando ella es mo­jada tómala por jornada».

La segunda parte del título de la obra, que no así del texto, donde ocupa el tercer lugar, es una «Memoria Hispanea. Reco­pilada por Juan de Timoneda en la que se hallará cosas memo­rables y dignas de saber. Y así mesmo en que año acontescieron».

Es una relación de hechos importantes ocurridos en nuestra Historia, indicando en cada caso el año en que tuvo lugar. La primera noticia es la invasión de España por los moros y la última el matrimonio de Felipe II con Isabel de Valois. Una muy curiosa es la destrucción de los baños por Alfonso VI , «porque dezia que afloxava las fuercas a los hombres para pe­lear».

Por último, figura en la obra un repertorio de cuentas donde de indican las equivalencias en maravedís o maravedises del real, de la corona y del ducado y sus múltiplos y mitades. Las tablas van desde el medio real hasta diez y seis mil reales, des­de media corona hasta diez mil coronas y desde un ducado hasta diez mil ducados.

La regulación monetaria de la época 6 se basaba en la Orde­nanza de Medina del Campo de 13 de junio de 1497, que esta­bleció la paridad del real de plata en 34 maravedís y el ducado de oro en 375 maravedís, es decir, 11 reales y un maravedí, y una pragmática de 23 de noviembre de 1566, que estableció la paridad del escudo de oro en 400 maravedís.

Meneses justifica la inclusión de esta parte diciendo: «Por ser cosas pertenecientes a los caminantes, que por la mayor

6 Historia de España y América. 2." ED. VOL. III. BARCELONA, 1971, PÁ­GINAS 43 Y 45.

180

parte van a cobrar o a pagar moneda se pone aquí una parte del repertorio de cuentas.»

Las tablas de equivalencia entre monedas y unidades de cuen­ta están escritas con números romanos, si bien van precedidas por una tabla pitagórica del número 1 al 9, escrita con números arábigos, aunque la explicación de la tabla se hace utilizando de nuevo en el ejemplo los números romanos.

Por curiosidad hemos comprobado las tablas de equivalen­cias y aparecen bastantes errores. En la tabla de reales apare­cen errores en el valor en maravedís de los 11.000 y 15.000 rea­les, que deben ser 374.000 y 510.000 maravedís, y no 373.000 y 500.000 como figura. Podrían ser erratas de imprenta.

En las coronas, están equivocadas las equivalencias de 10, 60 y 400 coronas, que son 4.000, 24.000 y 160.000 maravedís, en lugares de los figurados, 4.500, 34.000 y 140.000. Quizá sean tam­bién erratas.

Pero la tabla con suficientes errores para suponer que no se trate de erratas es la de ducados. Además de una pequeña diferencia en la equivalencia de cinco ducados, toda la tabla está equivocada a partir de 40 ducados, y por tanto no es utilizable.

De los 39.000 kilómetros más o menos que suman los itine­rarios del Repertorio, unos 35.000 corresponden a viajes por el territorio de la Corona española en la Península, incluyendo el Rosellón, y la diferencia, esto es, unos 4.000 kilómetros, corres­ponden a itinerarios o partes de itinerarios en Portugal, Francia e Italia.

Si se representan en un mapa, como el que se acompaña, estos 35.000 kilómetros de itinerarios se comprueba que corres­ponden a unos 17.000 kilómetros de caminos, es decir, que apro­ximadamente cada kilómetro de camino figura, como término medio, en dos itinerarios. Figuran 198 ventas distintas y 14 puen­tes a lo largo de esos 17.000 kilómetros.

E l menor kilometraje de los caminos es porque dos itine­rarios corresponden, a veces, a un mismo camino, pero descrito en sentido contrario: así, por ejemplo, un itinerario es el de

181

«Avila para Segovia», que está en la doble página 5, y otro es el de «Segovia para Avila», que está en la doble página 42. Y otras veces ocurre que todo un itinerario está incluido en otro itinerario mayor: así, por ejemplo, el itinerario de «Valen­cia para Sevilla», que está en la doble página 54, es parte de un itinerario mayor, el de «Barcelona para Sevilla», que figura an­tes, empezando en la doble página 13. Meneses lo reconoce: «Y porque dentro de estos caminos se incluyen otros muchos.»

Atendiendo al número de itinerarios que tienen su origen o destino en una localidad determinada, se clasifica en primer lugar Toledo, con 19 itinerarios que la unen a todas las regio­nes del país prácticamente; en segundo lugar Valencia, con 18 itinerarios; después Zaragoza, con 12; Barcelona, con 11; con 10 Burgos y Granada; con ocho Segovia, Sevilla, Valladolid y Madrid; con siete Salamanca; con seis Medina del Campo, Cuen­ca y Santiago, y con cinco Avila, Monzón y Toro.

Estos números pueden ser indicadores de la importancia re­lativa de las localidades mencionadas. También es de señalar, a estos efectos, que aparecen como orígenes o destinos de iti­nerarios localidades como Torrijos, Tudela, Ubeda, Sigüenza, Tortosa, Villalón, Medina de Rioseco, Real de Manzanares, Fi-nisterre, Villafranca del Bierzo, Alcázar, Almagro, Alcalá de Henares, Almansa, Astorga, Medina de Pomar, Orihuela, Pla-sencia, Carrión de los Condes, Daroca y Laredo, mientras que varias de las actuales capitales de provincia no solamente no son orígenes ni destino de itinerarios, sino que ni siquiera figu­ran en alguno de ellos.

Otro aspecto, que merece comentario, es la relación de esta obra con el Repertorio de Caminos de Villuga, publicado en Me­dina del Campo en 1546 y, por tanto, anterior en treinta años al que ahora consideramos. Uno y otro tienen mucho en común, pero también tienen sus diferencias; vamos a analizar coinci­dencias y divergencias.

En primer lugar, hay una primera diferencia importante en cuanto al contenido de uno y otro; la obra de Villuga es exclu-

182

sivamentc una guía de caminos, mientras que en la de Alonso de Meneses al repertorio se adicionan dos partes, si bien menos importantes, pero que aumentan su utilidad, una sucinta His­toria de España y un repertorio de cuentas, lo que hace suponer un mayor interés potencial, una mayor riqueza en la obra de Meneses que en la de Villuga.

Limitándonos al análisis de los repertorios, se observa que la disposición del de Meneses es más fácil para su manejo, ya que los caminos aparecen ordenados, esto es, agrupados, por los lugares de origen, y estos grupos en orden alfabético, y acom­pañados de un índice de referencia para cada camino, como explica el propio Meneses: «Deliberé ocuparme en hacer un Memorial o abecedario para que más fácilmente se pueda hallar. De más desto porque fuese más agradable hize dellos tabla por el orden del A.b.c. La cual cierta relación fue por mi trabajo inquirida...»

En cuanto a la designación de cada camino es de señalar la mayor sencillez del Repertorio de Meneses, que suprime las observaciones, pocas, pero muy interesantes, que figura en el de Villuga. Los ejemplos son varios: al itinerario de Toledo para Valladolid, Villuga añade, «camino de caballos»; en el itinerario de Valencia para Alicante, Villuga dice, «camino llano por la marina», y en el camino de Guadalupe para Toledo, se precisa, «camino de buenas posadas». Por el contrario, en los caminos de Meneses correspondientes a estos itinerarios no hay expli­cación complementaria.

Así, también, en cuanto a designación de caminos, Villuga incluye en ellos, con frecuencia, el monasterio situado junto al lugar correspondiente, y Meneses suele prescindir de él. Por ejemplo, mientras en Meneses el camino es sencillamente de «Barcelona para Granada», en Villuga el itinerario se llama «Bar­celona a Sta. María del Jesús, Monasterio de Cartujos junto a la ciudad de Granada»; en este Repertorio desaparecen también las referencias al Monasterio de las Cuevas de Sevilla, y al Mo­nasterio de Santa María de Belén, en la ciudad de Lisboa. Esto,

183

unido a que algunos caminos de monasterio a monasterio figu­ran en Villuga y en Meneses no, invita a pensar en un mayor espíritu devoto del valenciano respecto a nuestro autor.

Cotejando ahora los 134 itinerarios de Meneses con los 139 de Villuga, se observa que hay 20 itinerarios en Villuga que no aparecen en este Repertorio, y son los siguientes:

De Albarracín a Teruel. De Alburquerque a Lisboa. De Barcelona a Valcristo. De Daroca a Albarracín. De Fuenterrabía a San Sebastián. De Evora a Burgos. De La Coruña a Finisterre. De León a Logroño. De Medina de Pomar a Aranda de Duero. De Medina de Rioseco a Villalón. De Montserrat a Escaladey. De Murcia a Valencia. De Orihuela a Murcia. De Salses a Perpiñán. De San Juan de Pie de Puerto a Fuenterrabía. De Santa María de Paredes a E l Paular. De Setúbal a Lisboa. De Toledo a Valladolid (camino de los carros). De Valdecristo a Puerta Coeli. De Valencia a Alicante (por Játiva).

De ellos, unos corresponden a itinerarios entre monasterios, otros a itinerarios que forman parte de caminos incluidos en el Repertorio, como puede ser León a Logroño, Medina de Rioseco a Villalón, etc., y, por último, los de Albarracín a Teruel, Al­burquerque a Lisboa, Daroca a Albarracín, Fuenterrabía a San Sebastián, La Coruña a Finisterre, Murcia a Valencia, Orihuela a Murcia, San Juan de Pie de Puerto a Fuenterrabía, Toledo

184

a Valladolid (camino de los carros) y Valencia a Alicante (por Játiva), al no aparecer afectan a la red de caminos correspon­dientes, haciéndola menor.

Los 119 caminos, o mejor itinerarios, comunes son práctica­mente idénticos en uno y otro Repertorio en lugares, en ventas, en puentes y en distancias totales y parciales. Las pequeñas diferencias como la supresión de los monasterios, junto a los lugares, generalmente, de destino de los itinerarios y la corres­pondiente modificación de las distancias en una o media legua más o menos no tienen suficiente transcendencia para deshacer la afirmación de la identidad práctica de estos itinerarios y de la red de caminos que se deducen de ellos, que tampoco se ve afectada por el cambio de sentido de varios de los itinerarios. La omisión en Meneses del camino de Murcia a Orihuela da lugar a una ruptura de la red de caminos en ese punto que no aparece en Villuga.

La identidad, a pesar de ello, que decíamos se comprueba al observar la repetición de algún error manifiesto como el iti­nerario de «Laredo para León», común a los dos Repertorios, y que en nuestra opinión corresponde al itinerario de «Laredo para Oviedo».

Pero aparece otra novedad, a los 119 itinerarios comunes con Villuga, añade Meneses estos otros 15:

De Burgos para Vitoria. De Madrid para Roma. De Orihuela para Alicante. De Segovia para Avila. De Valladolid para Madrid. De Ubeda para Madrid. De Vitoria para Laredo. De Villar de los Infantes para Granada. De Villafranca para Santiago. De Ubeda para Granada. De Ubeda para Almagro.

185

De Ubeda para Toledo. De Villalón para Medina del Campo. De Valencia para Toledo. De Alcaraz para Almansa.

De ellos sólo dos tienen significación a efectos de la red de caminos: el de Madrid a Roma y el de Valladolid a Madrid.

E l itinerario de Madrid para Roma aporta dos tramos nue­vos de camino al Repertorio de Meneses, uno entre Guadalajara y Fuencaliente, que se corresponde con el trazado actual de la carretera nacional entre Guadalajara y Zaragoza, y otro final a continuación de Perpiñán, en el Rosellón, hasta Salses, loca­lidad española también en 1576, y que en el Repertorio de Villu-ga figura como camino independiente.

E l itinerario de Valladolid para Madrid es otro añadido de este Repertorio a la red de caminos de Villuga; responde tam­bién más a los trazados actuales, ya que se salva la sierra por el puerto de Guadarrama.

Creemos muy significativa la inclusión de los dos caminos de Roma y de Valladolid para Madrid, en atención a que pocos años antes la villa de Madrid había sido elegida para corte por el rey Felipe II, y de esta forma Meneses subraya la importan­cia de la nueva capital. Que esta inclusión no es casual lo rati­fica el hecho de que explícitamente en el título de la obra de Meneses se dice: «Añadido el camino de Madrid a Roma.»

Surge ahora, después de haber analizado las semejanzas y las diferencias, el problema de si Meneses se limitó a copiar, en el repertorio de caminos, la obra de Villuga. Caben varias inter­pretaciones: una sería que tanto Villuga como Meneses hubie­ran utilizado materiales anteriores. Y se podría defender esta hipótesis, pues no resulta del todo razonable que Meneses, co­piando la obra de Villuga, omita algunos caminos importantes como los de Valencia a Murcia o Valladolid a Toledo (camino de carros). Incluso podría justificarse el común error en el ca­mino de Laredo a Oviedo, suponiendo que la fuente común era

186

la errada y que ninguno de los dos comprobó ni personalmente ni por terceras personas ese itinerario.

Pero también es defendible la hipótesis de que Meneses uti­lizó la obra de Villuga y omitió aquellos caminos que entendió no eran muy importantes, añadiendo, por el contrario, los que, al transcurrir de los años, tenían mayor significación viajera. Es decir, que Meneses aporta una labor creadora, aunque utiliza en buena parte la obra anterior.

Esta hipótesis también parece aceptable. Mientras Villuga subraya que el repertorio es de «todos» los caminos, que es una labor creadora «hasta agora nunca visto», y aún con mayor énfasis que está «compuesto» por él; Meneses de lo que se gloría es de la ordenación del repertorio y no de su composición, y en el prólogo añade que incluye «los más caminos», que entende­mos como los más de los caminos, es decir, la mayor parte y no necesariamente todos. Cabe, pues, admitir que Meneses utiliza la obra Villuga, elige los caminos más importantes, casi todos, invierte el sentido de recorrido de algunos de ellos, introduce algunos nuevos itinerarios en los caminos del Repertorio ante­rior, como los de Ubeda, Alcaraz o Villafranca, y adiciona dos nuevos con repercusión en la red caminera, que responde a nue­vas necesidades de su época.

Vamos ahora a analizar, aunque sea someramente, los iti­nerarios de Meneses uno por uno, que hemos representado en el mapa que se acompaña:

Avila para Zamora

Discurre al norte de la actual carretera nacional de Avila a Salamanca, hasta Villaílores; desde allí sigue por Cañizal, Fuen-tesaúco, Argujillo y Jambrina, más o menos por el trazado de la carretera comarcal número 605.

Avila para Torrijos

Salva la Cordillera Central por el puerto de la Paramera, poco antes de Barraco, y el río Alberche por «la puente del

187

Congosto». Se señala la existencia de una venta, Venta de los Toros de Guisando. Sigue aproximadamente el trazado de la carretera nacional que hoy une Avila a Torrijos.

Avila para Segovia

Coincide su trazado con el de la actual carretera nacional que une a ambas capitales. Pasa por Villacastín, Mediana y Al-deavieja.

Alicante para Orihuela

Sigue el mismo trazado de la carretera actual.

Alicante para Ciudad Real

En su primer tramo sigue el trazado de la carretera nacional de Alicante a Albacete hasta Villena; de allí, por Yecla y Mon-tealegre, llega a Chinchilla, desde donde toma la dirección este-oeste, pasando por el Bonillo y la Solana, hasta llegar a Ciudad Real. Las ventas que jalonan el itinerario son: Venta Juan Gil , después de Yecla, y las Ventas de San Pedro y del Alcaide, des­pués de Chinchilla.

Burgos para Bilbao

Se ajusta casi exactamente al trazado actual por Pancorbo y por el puerto de Orduña. Se mencionan tres ventas: la de los Hurones, a la salida de Burgos, la Venta de Prádanos y la Venta, antes de Berberana.

Burgos para Barcelona

En su primer tramo sigue el trazado de la actual carretera nacional de Burgos a Logroño, pasando por Santo Domingo de la Calzada y Logroño; después discurre por la orilla del Ebro desde Logroño hasta Zaragoza, pasando por Calahorra, Tudela y Luceni, y en el último tramo discurre su trazado por el de la

188

carretera nacional de Zaragoza a Barcelona, pasando por Lé­rida, Cervera, Igualada y Martorell; es de advertir que de Igua­lada a Martorell va por Piera y Masquefa, en lugar de por Es­parraguera. Se mencionan dos ventas: la Venta, antes de Cala­horra, y la Venta de Santa Lucía, antes de Bujaraloz.

Burgos para Vitoria

Coincide con el itinerario actual. Después de Pancorbo, has­ta donde se superpone con el camino de Burgos a Bilbao, sigue por Miranda de Ebro y La Puebla. Se indican, desde Miranda, dos ventas: Venta de Estalvillo y Venta Cibay.

Burgos para Zaragoza

Es una parte del itinerario anterior de Burgos a Barcelona, la correspondiente a los dos primeros tramos, de Burgos a Lo­groño y de Logroño a Zaragoza.

Burgos para Cuenca

Constituye un itinerario hoy inexistente que une directamen­te a ambas localidades, a través de Covarrubias, San Esteban de Gormaz, Atienza, Cifuentes y Priego. Se indican tres ventas: Venta de los Molinos, junto a Burgos; Venta de Rubialejos, pa­sado Hontoria, y la Venta, antes de Chillaron.

Burgos para Toledo

Discurre por el camino actual desde Burgos a Madrid por Lerma, Aranda, Boceguillas, Somosierra y Buitrago, pasando la divisoria por Somosierra y Robregordo. Desde Madrid el camino a Toledo va por Getafe e Illescas, más o menos siguien­do la carretera nacional actual. En el itinerario se señalan tres ventas: una antes de Alcobendas, cerca de Madrid; otra después de Yuncos, y por último la Venta del Promotor, antes de Toledo.

Es de señalar, por el nombre del itinerario, que en relación con Burgos y Toledo, Madrid es sólo un punto intermedio.

189

14

Burgos para Lisboa

E l primer tramo sigue la actual carretera de Burgos a Va-lladolid. Se mencionan cuatro ventas: Venta de Villamarco, Ven­ta del Moral, Venta de Rebollar y las Ventas, y un puente, Quin­tana la Puente. De Valladolid sigue a Medina del Campo por Puente de Duero y Rodillana.

E l tercer tramo va desde Medina del Campo hasta la fron­tera portuguesa, cerca de Alburquerque. Pasa por Cantalapiedra, Alba de Tormes, la Calzada, Alconetar, donde pasa el Tajo, Aliseda y Alburquerque. Coincide en algún trayecto con cami­nos actuales, pero en general difiere bastante de ellos. Figuran en el itinerario cinco ventas: la Venta, antes de la Calzada, Venta de Caparra, Venta de la Barranca, Venta del Camarero y Venta del Tejarejo.

E l Duero se pasa por la puente del Duero y el Tajo por la barca de Alconetar.

Por último, en territorio portugués, el camino va por Arron­ches y Estremoz hasta Aldea Gallega y Lisboa. En territorio portugués se indican otras seis ventas.

Burgos para Aranda de Duero

Es una repetición del itinerario anterior de Burgos para To­ledo, en la parte común, hasta Aranda de Duero.

Barcelona para Montserrat

Va por Hospitalet, Molins del Rey, Martorell y Esparraguera.

Barcelona para Zaragoza

Coincide, en la parte común, con el itinerario de Burgos a Barcelona, si bien figuran los lugares, en orden inverso, por el sentido del recorrido.

190

Barcelona para Segovia

Comprende un primer tramo de Barcelona a Zaragoza, que es repetición del itinerario anterior.

E l segundo tramo corresponde al camino desde Zaragoza a Madrid, que sigue prácticamente el trazado actual de la carre­tera nacional que une ambas capitales por Calatayud, Ariza y Medinaceli, desviándose después por Sigüenza a Guadalajara, desde donde por Alcalá de Henares sigue a Madrid. Se indica solamente una venta, la de Viveros, entre Torrejón y Madrid.

Por último, el itinerario va desde Madrid a Segovia por Col­menar Viejo, Chozas, E l Paular y el puerto del Reventón hasta Segovia.

Barcelona para Granada

E l camino discurre por la costa hasta Valencia, casi exacta­mente por la carretera nacional actual; sin embargo, al llegar a Tortosa, el itinerario va por el interior, por Traiguera, San Mateo, Salsadella, Cuevas, Puebla y Borriol, para salir otra vez a la carretera actual en Villarreal.

Desde Valencia sigue por Catarroja, Algemesí, Játiva y Mu­gente a Fuente de la Higuera, hacia Yecla, Jumilla y Caravaca, para alcanzar la actual carretera nacional 342 en Baza, por don­de llega hasta Granada.

Se indican, en este segundo tramo, cuatro ventas: la del Mo­ral, después de Caravaca; la del Baúl y de Guor, antes de Guadix, y la Venta Quemada, antes de Beas de Granada.

Barcelona para Sevilla

Coincide con el camino anterior hasta Mogente. A partir de aquí va a Chinchilla, por Almansa, y luego desde Venta de San Pedro sigue por Alcaraz, Santiesteban del Puerto y Arquillos hasta Linares y Córdoba, según el trazado actual, más o menos, de la carretera nacional de Linares a Albacete, y de la nacio-

191

nal IV, entre Andújar y Córdoba. De Córdoba a Sevilla sigue junto al Guadalquivir por Posadas y Lora del Río.

A partir de Mogente y hasta Córdoba se indican 10 ventas: la Venta del Puerto, antes de Almansa, y otra venta después, la Venta de San Pedro, la Venta de Segovia, la Venta del Barran­co, la Venta de los Santos, la Venta de los Arquillos, la Venta del Tolladillo, la Venta de San Julián y la Venta Montón de Tierra. Por la puente de Alcolea, después de E l Carpió, es donde el camino cruza el Guadalquivir, antes de Córdoba.

Entre Córdoba y Sevilla se mencionan otras tres ventas: Ven­ta de Romanos, Venta de San Andrés y otra venta, después de Posadas.

Barcelona para Lisboa

Coincide hasta Alcalá de Henares con el camino de Barce­lona para Segovia. Desde Alcalá va a Toledo por Loeches, San Martín de la Vega, Seseña y Borox. De Toledo sigue a Talavera junto al curso del Tajo, pasando por La Mata; desde Talavera sigue más o menos el trazado de la carretera nacional de Ma­drid a Cáceres, pasando por Jaraicejo; en Aliseda empalma con el camino de Burgos a Lisboa.

Desde Alcalá hasta Aliseda se señalan cuatro ventas: Venta Estinel, Venta Albergue, Venta la Radera y Venta Varagena. E l paso del Tajo es por Almaraz, aunque no se menciona que se pase por puente, lo que es extraño, ya que el puente de Al­maraz es de 1552.

Barcelona para Monzón

E l camino va hasta Lérida por el camino de Barcelona para Zaragoza, y desde allí, siguiendo la actual carretera nacional de Lérida a Huesca, hasta Monzón, pasando por Almacellas y Bi-néfar.

192

Barcelona para Perpiñán

Perteneciendo a la Corona española, en esta época, el Rose-llón, el camino de Barcelona a Gerona llega hasta Perpiñán, siguiendo la carretera actual por Figueras y La Junquera, si bien el tramo de Barcelona a Gerona va por el interior, por La Roca y San Celoní. No se indica ninguna venta.

Carrión de los Condes para Medina de Pomar

E l camino va por Melgar, Villarejo y Pesadas de Burgos. No aparece ninguna venta en el itinerario.

Zaragoza para Salamanca

Va por el camino de Zaragoza a Madrid hasta Ariza, desde donde se dirige por Almazán y San Esteban de Gormaz a Me­dina del Campo, pasando por Fresno y Nava de Roa. Desde Medina del Campo sigue por el camino de Burgos a Lisboa has­ta Fresno de los Ajos, desde donde se dirige directamente a Sa­lamanca.

Se mencionan dos ventas: Venta del Campo y Venta de Ve-lasco.

Zaragoza para Soria

Siguel prácticamente el camino actual: Casetas, Alagón, Lu-ccni, Borja, Tarazona, Agreda, Aldealpozo, Fuensaúco y Soria. No se indica ninguna venta.

Zaragoza para Tarragona

E l primer tramo corresponde al camino de Zaragoza a Léri­da, repetidamente considerado. E l último trayecto, Lérida a Tarragona, por Montblanch, sigue más o menos el trazado ac­tual de la carretera nacional que une estas localidades.

193

Zaragoza para Bilbao

E l primer tramo corresponde al camino de Zaragoza a Lo­groño, ya mencionado. Desde Logroño, alcanza La Puebla por Villanía y Treviño, y desde allí sigue a Bilbao por Nanclares de Oca, Orozco y Miravalles, donde se une el camino de Bur­gos a Bilbao. Desde Logroño a Bilbao no se señala ninguna venta.

Zaragoza para Daroca

Se ajusta a la actual carretera nacional de Zaragoza a Teruel. Se indican dos ventas: Venta de Botorrita y Venta de Mozota.

Zaragoza para Monzón

Va por Villamayor, Alcubierre, Peralta, Berbegal y Selgua hasta Monzón. No se indican ventas.

Zamora para Toro

Sigue el mismo camino actual.

Zamora para Sigüenza

Va por E l Carpió hasta Arévalo, y luego sigue por Cerceda y Colmenar Viejo a Guadalajara, desde donde continúa por el camino de Guadalajara a Zaragoza. Hay varias ventas en el paso de Guadarrama: Venta de Paredes, Venta de La Laguna, Venta de la Cruz y Venta de Los Molinos.

Cuenca para Tortosa

E l trayecto de Cuenca a Teruel no tiene mucha relación con los caminos actuales. Va en línea recta atravesando la sierra, por Palomera, Valdemoro, Zafrilla, Jabaloyas y Campillo.

De Teruel, sigue también por camino recto hasta Morella, pasando por Villarroya y Mirambel. Por último, desde Morella, por Villabona, sale a Traiguera, donde enlaza con el camino de Valencia a Tortosa, ya considerado. Es de advertir que en este

194

itinerario, entre Morella y Traiguera, aparece el nombre de Tarragona, sin duda por error.

Cuenca para Alcázar de Consuegra

Es hoy Alcázar de San Juan. E l camino va por Cervera del Llano, Villaescusa de Haro, Mota del Cuervo y Campo de Crip-tana. A tres leguas de Cuenca se señala la Venta de la Osilla.

Evora para Oporto

Se desarrolla todo él en Portugal. Se mencionan cuatro ventas.

Evora para Lisboa

Se desarrolla también, todo él, en Portugal. Se indica una venta después de Evora, además de las ya mencionadas en el camino de Burgos para Lisboa.

Guadalupe para Segovia

Un primer tramo corresponde al camino de Guadalupe a Ta-lavera, en el que se indican cinco ventas: Venta de la Herman­dad, Venta del Hospital, Venta de la Magdalena, Venta de los Nogales y la Venta de la Cierva, y un puente, la puente del Ar­zobispo, por donde se pasa el río Tajo.

Un segundo tramo, desde Talavera a Toledo, es repetición de un tramo del camino de Barcelona para Lisboa, ya consi­derado, si bien, naturalmente, en sentido inverso.

Por último, desde Toledo a Segovia, el camino llega hasta Cabanas, donde se separa del de Toledo a Burgos de este Re­pertorio, y por Cedillo, Carranque, Zarzuela, Brúñete y Gua­darrama llega a Segovia por la Fuenfría. Se mencionan la Ven­ta del Molinillo, la Venta de la Cruz y la Venta de la Fuenfría.

Guadalupe para la Peña de Francia

Coincide muy poco con caminos actuales. Pasa el Tajo por Almaraz y después pasa por Plasencia. Se mencionan dos ven-

195

tas: Venta del Río y Venta Real. E l cruce con el camino de Burgos para Lisboa debe ser en Jarilla.

Guadalupe para Toledo

Es una repetición del camino de Guadalupe para Segovia en sus dos primeros tramos, a Talavera primero y a Toledo después.

Gerona para Lérida

E l primer tramo, desde Gerona hasta La Roca, coincide con el camino de Barcelona a Perpiñán, en su parte común; desde La Roca, el camino sigue directamente a Igualada, con sólo una venta intermedia, y sin pasar por Barcelona; por último, desde Igualada sigue el camino, ya considerado, de Barcelona a Lérida.

Granada para Córdoba

Discurre más o menos por el trazado de la carretera nacio­nal actual, que une esas capitales, por Pinos Puente, pasa la sierra por puerto Lope y luego sigue por Alcalá la Real, Baena y Castro del Río. Se indican tres ventas: Venta del Fresno, Ven­ta Hinistosa y Venta del Carrascal.

Granada para Málaga

Discurre por el camino actual, por Santa Fe y Loja. Es de señalar la falta de poblaciones y el elevado número de ventas, en total 11: Venta Nueva, Venta del Gato, Ventas del Cacín, Venta del Riofrío, Venta de la Portuguesa, Venta del Trabuco, Venta de Juanillo, Venta del Colia, Venta del Jaral, Venta de la Cruz y Venta la Viñuela.

Granada para Villanueva de los Infantes

E l camino se desarrolla por Guadahortuna, Torreperogil, Cas­tellar y Villamanrique. Son también numerosas las ventas: Ven­ta Nueva, Venta del Duque, Venta Carvajal, Venta de los Guar-

196

das, Venta de los Santos —hoy pueblo del mismo nombre— y Venta del Villar. E l paso del Guadalquivir por «la puente vie­ja» y el del Guadalimar, entre Torreperogil y Castellar, por «la barca».

Granada para Murcia

Sigue el trazado actual de la carretera nacional que une esas capitales, pasando por Baza, Vélez Rubio, Lorca, Totana, Librilla y Alcantarilla. E l tramo de Granada a Baza es común con el itinerrio de Barcelona a Granada, ya considerado. En cuanto a ventas, aparecen ahora otras cuatro: Venta del Alamo, Venta del Marqués, Venta Mata y Venta Totana —hoy pobla­ción del mismo nombre.

Como ya se ha señalado anteriormente, la omisión de Mene-ses del camino de Murcia a Orihuela, que sí figura en Villuga, da lugar a una solución de continuidad en la red de caminos de esta parte del sureste.

Granada para Cuenca

E l primer tramo, hasta Venta de los Santos, es coincidente con el tramo análogo del itinerario de Granada para Villanueva de los Infantes; después sigue otro tramo, hasta Puebla, común también con otro itinerario anterior, con el itinerario de Bar­celona a Sevilla; y, por último, desde Puebla se dirige a Cuenca, pasando por Ossa de Montiel, Villarrobledo, San Clemente, Honrubia, Valverde y Veldeganga. Desde Puebla se señala una venta, Venta Lomas. E l río Júcar se pasa por «la puente Tala-yelas».

Jaén para Almería

Sigue sensiblemente la dirección de la actual carretera na­cional número 324, pasando por Guadahortuna, Guadix, Fiñana y Doña María. Se mencionan dos ventas: Venta de Arrana y Venta Tajada.

197

Laredo para Santa María del Paular

E l primer tramo, desde Laredo a Burgos, discurre por Co-lindres, Ampuero, Ramales de la Victoria, Valdivielso, Pesadas de Burgos, Hontomín, Peñahorada y Villaverde.

E l segundo tramo va por Roa, Nava de Roa, Fuentidueña, Cantalejo y Pedraza, pasando la Cordillera Central por el puerto de Navafría, desde donde el camino desciende a Lozoya y al Monasterio del Paular. En este segundo tramo se señala solamente una venta, y en el anterior ninguna.

Laredo para Vitoria

E l camino va directamente a Vitoria por Amurrio.

Laredo para León

E l camino va por la costa hasta Aviles, por Santander, San Vicente de la Barquera, Llanes y Villaviciosa. Desde Aviles se señalan dos leguas hasta Venta del Conde y desde aquí otras tres leguas a León. Este error manifiesto, de distancia, cinco leguas entre Aviles y León, figura también en el Repertorio de Villuga.

En nuestra opinión, la solución más probable es que se haya cambiado el nombre de Oviedo por León por estas razones: a) la distancia entre Aviles y Oviedo, sí corresponde más o me­nos a las señaladas por Villuga y Meneses; b) resulta extraño que en el itinerario de Aviles a León se omite un lugar de tanta historia e importancia como Oviedo, ye) las relaciones cami­neras de Laredo con la Meseta eran a través de Burgos, centro comercial de Castilla, por lo que el itinerario Laredo a León debería ir por Burgos y no por Oviedo.

León para Toro

Discurre por camino derecho pasando por Valdemora, Gor-doncillo, Cotanes, Villardondiego y Tagarabuena. No se mencio­na ninguna venta.

198

Logroño para Tudela

Este camino es realmente un tramo del itinerario de Burgos para Zaragoza; si bien en éste se menciona tres ventas, las de Ausejo, Segura y la de Rincón de Soto, y en el otro itinerario sólo se menciona, sin nombre, una, que corresponde a la Venta Segura.

Medina del Campo para Toledo

E l camino discurre por Ataguines, Arévalo —donde se cruza con el itinerario Zamora para Sigüenza—, Mediana —donde se cruza con el itinerario Avila para Segovia—, Venta de San Bar­tolomé, puerto de Arrebatacapas —por donde cruza la Cordi­llera Central—, Venta de Toros de Guisando, donde empalma con el camino de Avila para Torrijos, ya analizado, hasta Es­calona. Desde allí se dirige a Toledo por Noves y Huecas y cru­za el Guadarrama por «la puente del Guadarrama». Además de las ventas ya mencionadas en el otro camino, se indican ahora otras cuatro: la Venta del Marqués, la Venta de San Bartolomé, la Venta de la Palomera y la Venta de la Tablada.

Medina del Campo para Astorga

Sigue el camino actual de la carretera nacional a Galicia, pasando por Tordesillas, Mota del Marqués, Villalpando, Bena-vente y La Bañeza. Cruza con el camino de León para Toro en lugar no precisado, pero comprendido sin duda entre Mota del Marqués y Villalpando, probablemente Villaílores. No figura ninguna venta en el camino.

Medina del Campo para Salamanca

Este camino es una parte, la última, del camino ya analizado de Zaragoza a Salamanca.

199

Medina del Campo para Rioseco

Se desarrolla por Tordesillas, Torrelobatón y Castromonte. No se indican ventas.

Madrid para Guadalajara

Este camino es una parte de un camino antes estudiado, el de Barcelona para Segovia.

Madrid para Torrijos

Pasa por Alcorcen, puente de la Zarzuela —donde cruza con el camino de Guadalajara para Segovia—, E l Alamo, Casarrubios y Fuensalida —donde debe cruzarse con el camino de Medina del Campo para Toledo.

Madrid para Santa Maria del Paular

Es parte del camino de Barcelona para Segovia. Correspon­de al camino desde Madrid a E l Paular, por Colmenar Viejo y Chozas de la Sierra, por el puerto de la Morcuera.

Monzón para Daroca

Corresponde, salvo una ligera variante entre Monzón y Per­diguera, a la suma de dos caminos anteriores, de Zaragoza para Monzón y de Zaragoza para Daroca.

Orihuela para Alicante

Es el mismo camino ya mencionado, pero en sentido inverso de viaje.

Palencia para Soria

Va por Dueñas —donde cruza con el camino de Burgos para Lisboa—, Aranda de Duero —donde cruza con el camino de Bur-

200

gos a Toledo—, Arandilla, Santa María de las Hoyas, Navaleno y Abejar. E l cruce con el camino de Laredo para Santa María del Paular no está explícito, pero debe producirse en las pro­ximidades de Roa. De forma análoga el cruce con el camino de Burgos para Cuenca tampoco figura de forma explícita, pero por el trazado de uno y otro se deduce que debe producirse en­tre Arandilla y Santa María de las Hoyas. No hay ventas.

Palencia para Carrión de los Condes

E l camino va por Paredes de Navara. No hay ventas.

Pamplona para Tudela de Navarra

Sigue más o menos la dirección de la actual carretera na­cional número 121, pasando por Tafalla y Olite. Se indica una venta, entre Tiebas y Barasoain.

Pamplona para Monzón

Va por Tafalla y Olite, confundido en su primer tramo con el camino de Pamplona para Tudela, para después dirigirse a Monzón por Almudébar. Enlaza con uno de los caminos de Za­ragoza para Monzón, en Selgua. No se señala ninguna venta.

Plasencia para Toro

E l primer tramo hasta Jarilla coincide con parte del camino de Guadalupe para la Peña de Francia. Hasta La Calzada coin­cide también con otro tramo de un camino anterior, el de Bur­gos para Lisboa. Desde allí sigue por Endrinal y Frades de la Sierra a Salamanca, apartándose de la carretera actual, y des­pués por Fuentesaúco —donde se cruza con el camino de Avila para Zamora— y La Bóveda de Toro —donde se cruza con el camino de Zamora para Sigüenza— llega a Toro. Antes de Toro, una legua, se indica la Venta de Santo Domingo.

201

Plasencia para Alburquerque

Es un camino que en Grimaldo, antes de pasar el puerto de los Castaños, y el río Tajo por «la barca de Alconetar», se une con el de Burgos para Lisboa. No se indica ninguna venta di­ferente.

Plasencia para Salamanca

Es una parte, la primera, del camino de Plasencia a Toro.

Real de Manzanares para Guadalajara

Va por Chozas de la Sierra, Guadalix y E l Vellón. Cruza el camino de Madrid a Segovia en Chozas.

Sevilla para Lisboa

Este camino se desarrolla por Sanlúcar, Castillejo, Manza­nillo, La Palma del Condado, Niebla y Paymogo, dirigiéndose luego hacia Lisboa por Serpa, Alcacer do Sal y Almada. Se indi­can dos ventas: Venta de Ginés y Venta del Lunar.

Sevilla para León

De Sevilla a Córdoba el camino va por la margen izquierda del Guadalquivir, pasando por Carmona y Ecija. Es de destacar el gran número de ventas, nueve en total: Venta de la Torre Blanca, Venta de las Caleras, Venta de Loysa, Venta de Pero Mingo, Venta Ronquera, Venta del Alvar, Venta del Palmar, Venta del Cargado y Venta de las Viñas.

Desde Córdoba continúa hasta Alcolea y desde allí, por Ada-muz, pasa la cordillera por el puerto de Niefla; después, Almo-dóvar del Campo, Ciudad Real, Malagón y Orgaz hasta Toledo. Vuelven a mencionarse muchas ventas: Venta del Mal Abrigo, Venta de Agua Dulce, Venta del Navegante, Venta del Fresno, Venta de Dos Hermanas, Venta Fresnedilla, Venta Darán, Venta de los Locos, Venta de la Cruz, Venta de Alhama, Ventas Nue-

202

vas, Venta Guadalmés, Venta del Herrero, Venta Tajada, Venta del Molinillo, Venta de la Zarzuela, Venta Darazután, Venta Gau-dalerza y Ventas de Diezma.

Desde Toledo hasta Medina del Campo sigue el mismo ca­mino, ahora en sentido contrario, que se ha analizado anterior­mente desde Medina a Toledo. E l tramo siguiente coincide de nuevo con otro de los caminos ya estudiado, el de Medina del Campo a Medina de Rioseco.

Por último, desde Medina de Rioseco a León, va por Moral de la Reina, Cuenca de Campos, Villalón y Mansilla. En este últi­mo tramo no se menciona ninguna venta.

Sevilla para Córdoba

Es una repetición del primer tramo del camino de Sevilla para León.

Sevilla para Málaga

E l camino discurre por Mairena, Marchena, Osuna, Alora y Cártama. Son muy numerosas las ventas: Venta Andino, Venta de la Huerta, otra venta entre Marchena y Osuna, Venta del Río Blanco, Venta de las Yeguas, Venta de las Salinas, Venta de las Peñayas, Venta del Río, Venta de Cártama y otras tres ventas, sin nombre específico, también, entre Alora y Málaga.

Sevilla para Granada

Coincide con el camino anterior, de Sevilla para Málaga, hasta Venta de las Yeguas, si bien en éste se mencionan aún más ventas, tales como la Venta Neblines y la Venta de Pater­na, antes de Marchena, la Venta de Hernán González y la de Villagordo, antes de Osuna, y las Ventas de Albarica, Agua Dulce y Pedreras, antes de la Venta de las Yeguas. A partir de aquí, el camino sigue por Archidona, Loja y Santa Fe hasta Granada, coincidiendo, pues, en su último tramo, con parte del camino de Granada para Málaga, a partir de la Venta de la Portuguesa,

203

a dos leguas de Lo ja; otras tres ventas, Venta del Carrascal, Venta Torre Molina y Venta del Chaparral existen entre la Venta de las Yeguas y la Venta de la Portuguesa.

Santiago para La Coruña

Sigue más o menos el camino actual de la carretera nacional por Sigüeiro y Las Traviesas.

Santiago para Finisterre

Hay dos puentes, «la puente Maseda» y «la puente Albara», que deben corresponder a los pasos del Tambre y del Jallas.

Santiago para San Juan de Pie de Puerto

Es el viejo camino de Santiago. Hasta Puerto Marín va por San Marcos, Mellid y «la puente Campana», en el paso del Ulla; después sigue por Sarria, pasando los puertos de E l Poyo y Piedrafita del Cebrero, hasta Villafranca del Bierzo, Cacabelos y Ponferrada; desde allí directamente a Astorga por el puerto de Foncebadón y no por Manzanal, como hoy se hace; de As-torga a León y Mansilla de las Muías por el camino actual.

Desde Mansilla directamente a Sahagún por el E l Burgo y Bercianos; luego Cardón de los Condes, Frómista, Castrojeriz —entre uno y otro «la puente» para el paso del Pisuerga— y Burgos. De Burgos a Logroño se repite ya un camino conocido.

Y, por último, desde Logroño a Roncesvalles sigue el camino actual, Viana, Estella, Puente de la Reina, Pamplona, Zubiri, Burguete y Roncesvalles. Ya en Francia, San Juan de Pie de Puerto.

En todo el trayecto sólo una venta, en el puerto de Fonce­badón.

Santiago para Alicante

E l primer tramo, de Santiago hasta Astorga, sigue el camino anterior; el segundo tramo, de Astorga a Medina del Campo,

204

coincide con el del mismo nombre, que ya se ha analizado; el tercero coincide también con otro de los caminos ya estudia­dos, el de Medina del Campo a Toledo.

E l tramo siguiente es el único realmente nuevo, respecto a los anteriores, y va desde Toledo a Chinchilla por Almonacid de Toledo, Tembleque, E l Toboso, E l Provencio, La Roda, Alba­cete y Chinchilla. E l cruce con el camino de Cuenca para Al­cázar corresponde a las proximidades de E l Toboso; no se men­ciona ninguna venta. Por último, desde Chinchilla a Alicante, el camino es también conocido, Venta de Juan Gil, Yecla, Vi -llena y Monforte; es el camino de Alicante para Ciudad Real.

San Sebastián para Laredo

En su primer tramo sigue la carretera de la costa: Guetaria, Zumaya, Elgóibar y Durango. Después de esta localidad, a dos leguas y media, se indica una venta.

Salamanca para Toro

Es una parte del camino de Plasencia para Toro, ya estudiado.

Salamanca para Lisboa

E l tramo español va por Tejares, Calzada de Don Rodrigo, La Sagrada y Ciudad Rodrigo. Se indican dos ventas.

E l tramo en territorio portugués pasa por Sabugal y Santa-rem. Se nombran otras dos ventas.

Salamanca para Avila

Va por Aldealuenga, Peñaranda y Santo Tomé de Zabarcos. E l cruce con el camino de Burgos para Lisboa no figura explí­cito, pero corresponde a las proximidades de Alba de Tormes.

Segovia para Avila

Es el mismo camino, ya estudiado, de Avila para Segovia, pero en sentido inverso.

205

Segovia para el Real de Manzanares

Pasa por la Fuenfría la sierra de Guadarrama, y por Cerce-* dilla, Cerceda y Navacerrada llega al Real de Manzanares. Cer-

ceda pertenece también al camino de Zamora para Sigüenza. Además de la venta de Fuenfría, se indican otras dos: Venta de Santillana y Venta de Santa Catalina.

Sigüenza a Cuenca

Salvo el primer tramo de Sigüenza a Cifuentes, el resto del camino corresponde también al camino de Burgos para Cuenca.

Toledo para Zaragoza

Es parte de otro camino ya estudiado, el de Barcelona para Lisboa.

Toledo para la Peña de Francia

Este camino consta de varias partes que, a su vez, forman parte de otros caminos ya analizados y las principales locali­dades que une son: Toledo, Talavera, Almaraz, Plasencia, Jarilla y Peña de Francia.

Toledo para Evora

Al igual que el anterior se forma de dos partes que, a su vez, son tramos de otros caminos ya estudiados y sus puntos prin­cipales son: Toledo, Talavera, Almaraz, Aliseda, Alburquerque y Evora.

Toledo para Madrid

Es una repetición y en sentido contrario de la última parte del camino de Burgos para Toledo.

Toledo para Málaga

E l primer tramo, hasta Malagón, es coincidente con el ca­mino de Sevilla para León. Desde Malagón cruza el camino

206

de Alicante para Ciudad Real, en la proximidad de Almagro, y luego por el Viso y el puerto del Muradal pasa la Sierra Mo­rena, con la conocida Venta de los Palacios; sigue por Linares, Martos, Baena —donde se cruza con el camino de Córdoba para Granada—, Lucena, Antequera y Málaga. No figura el cruce con el camino de Sevilla para Granada, que debe ocurrir en las proximidades de Venta de los Ajos.

En este camino también existen numerosas ventas; desde Malagón, Alonso de Meneses enumera seis: Venta de la Cañada, Venta Liruela, Venta de los Palacios, La Venta de Don Juan, Ven­ta de los Ajos y Ventas de Coche.

Toledo para Córdoba

Corresponde a un tramo del camino de Sevilla para León, pero ahora en sentido inverso; debe señalarse que aquí las dis­tancias entre cada dos puntos del itinerario son mayores, pues se han suprimido varias ventas.

Toledo para Granada

E l camino se superpone al de Toledo para Málaga hasta la Venta de los Palacios, en el paso de Sierra Morena; desde allí por Vilches, en cuya proximidad se cruza con el camino de Bar­celona para Sevilla, y Ubeda, empalma en «la puente del Gua­dalquivir» con el camino de Granada para Villanueva de los Infantes. Además del puente mencionado, se indica otro, entre Vilches y Ubeda, que corresponde al paso del Guadalimar. A l llegar a Granada se indica ahora otra venta, que en el itinerario anterior no se mencionó: la Venta de Penilla, entre Iznallor y Granada.

Toledo para Segovia

Es una parte del camino más largo de Guadalupe para Se­govia, pasa el Guadarrama por el puerto de la Fuenfría.

207

Toledo para Cuenca

Sigue, más o menos, el camino actual de la carretera nacio­nal número 400, Yepes, Ocaña, Santa Cruz de la Zarza, Taran-cón, Horcajada y Cuenca. Se mencionan seis ventas: Venta de Calabazas, Venta de Cava, Venta de Majazala, Venta Debel, Ven­ta del Sarmiento y Venta del Barranco.

Toledo para Murcia

E l primer tramo, de Toledo hasta Chinchilla, es repetición de uno de los caminos anteriores, el de Santiago para Alicante. Desde Chinchilla, el camino hasta Murcia se ajusta bastante al de la carretera nacional de Albacete a Murcia: Tobarra, puerto de la Mala Mujer, Cieza, puerto de la Losilla, Lorqui, Molina, Espinardo y Murcia. De Chinchilla a Murcia se mencionan dos ventas: Venta Nueva y Venta Minatera.

Toledo para Almería

En su primer tramo, hasta la Venta Carvajal, coincide con el camino de Toledo para Granada. Desde allí pasa por Solera, Fuente Leyda, E l Ajo hasta Venta Arrana, donde coincide otra vez con un camino anterior, el de Jaén a Almería.

Toledo para Avila

Coincide en la mayor parte de su recorrido con el camino de Medina del Campo para Toledo. Se separa de él en la Venta de San Bartolomé, dirigiéndose a Avila por el Herradón y el puerto del Boquerón.

Toledo para Alcázar de Consuegra

Este camino, en el Repertorio de Villuga, figura con nombre equivocado, «De Alcalá a Toledo». Va por Nambroca, Mora, Ma-dridejos y Alcázar, tanto en un Repertorio como en otro. Se menciona una venta, la del Bellaco.

208

Tudela de Navarra para Zaragoza

Es un itinerario comprendido en otro anterior, el de Burgos para Zaragoza.

Valladolid para Toledo

Corresponde al «camino de caballos» del Repertorio de V i -lluga. Discurre por Boecillo, Mojados, Olmedo, es decir, por el trazado de la carretera nacional actual número 403 hasta Paja­res de Adaja, donde se cruza con el camino de Zamora para Sigüenza y con el de Medina del Campo para Toledo, incorpo­rándose a este último, a partir de este lugar, en todo su recorri­do. En Alcazarén, cruza el camino de Zaragoza para Salamanca. No se señala ninguna venta en el tramo hasta Pajares de Adaja.

Valladolid para Sevilla

E l primer tramo hasta las barcas de Alconétar coincide con el camino de Burgos para Lisboa. A partir de ese punto, donde se salva el Tajo, el camino se dirige de norte a sur, por Cáceres, Mérida, Almendralejo, Fuente de Cantos, Monesterio, Almadén de la Plata y Alcalá del Río hasta Sevilla. Las ventas que se in­cluyen en el itinerario, a partir de las barcas de Alconétar, son: Ventas de las Herrerías, las Ventas, antes de Almadén, la Venta de Marimartín y la Venta del Perulero.

Valladolid para Burgos

Es una parte, pero en sentido contrario, del camino de Bur­gos para Lisboa.

Valladolid para Zaragoza

E l camino se desarrolla a lo largo del Duero, pasando por Olivares, San Martín de Rubiales, Hoyales de Roa, Aranda de Duero y San Esteban de Gormaz, aunque no figura explícito el

209

cruce con el camino de Laredo para E l Paular, debe ocurrir en las proximidades de Cueva de Roa.

En San Esteban de Gormaz cruza con el camino de Burgos para Cuenca, y se confunde, a partir de ese punto, con el camino de Zaragoza para Salamanca.

Valladolid para Segovia

Coincide con el camino de Valladolid para Toledo hasta Ol­medo, aquí figura «Venta de Olmedo», y luego por Coca y San­ta María de Nieva llega a Segovia.

Valladolid para Toro

Pasa por Simancas y Villalar. E l cruce con los caminos de Sevilla para León y de Santiago para Alicante debe producirse entre Matilla y Villalar.

Valladolid para Medina del Campo

Es un tramo del camino de Burgos para Lisboa.

Valladolid para Madrid

Es uno de los caminos de este Repertorio que no figuran en el de Villuga. Hasta Santa María de Nieva coincide con el ca­mino de Valladolid para Segovia; desde allí cruza la sierra por el puerto de Guadarrama. Son varias las ventas que se mencio­nan: Venta del Alcalde, Venta de la Lagunilla, Venta Nueva, Ven­ta Aulencia, Venta del Molinillo y Venta Real. Desde Guadarra­ma el camino sigue por la Venta, Torrelodones y Aravaca.

Valencia para Zaragoza

Sigue el itinerario de la carretera actual, primero hasta Mur-viedro, hoy Sagunto, luego hasta Teruel y, por último, hasta Zaragoza. Pasa por Masamagrel y Murviedro paralelamente a la costa; después por Segorbe, Barracas, el puerto de la Puebla y

210

Teruel; de allí sigue por Villarquemada, Calamocha, Villarreal y Cariñena, donde empalma con el camino de Zaragoza para Daroca.

Valencia para Guadalupe

En el primer tramo hasta Alarcón sigue más o menos la ca­rretera de Valencia a Madrid; a partir de ese punto se dirige hacia Tembleque, pasando por Mota del Cuervo y E l Toboso, donde empalma con el camino de Santiago para Alicante, hasta Toledo, y desde allí prosigue confundido ahora con el camino de Guadalupe a Toledo, claro es que en sentido contrario. En el tramo hasta Mota del Cuervo sólo se señala una venta, Venta Nueva, después de Caudete.

Valencia para Alicante

Corresponde al «camino llano por la marina» del Repertorio de Villuga. Hasta Silla es un pequeño tramo del camino de Bar­celona para Sevilla; a partir de Silla sigue por la costa, más o menos como hoy, pasando por Gandía, Denia, Altea y Villa-joyosa. No se menciona ninguna venta.

Valencia para Madrid

Sigue casi exactamente el mismo itinerario que la carretera nacional actual III. En las proximidades de Villar de Cañas debe cruzarse con el camino de Cuenca para Alcázar, y en Arganda con el camino de Barcelona para Lisboa. Son lugares del re­corrido, después de E l Campillo, Villarrubio, Tarancón, Belin-chón, Fuentidueña, Arganda, Vaciamadrid y Vallecas; desde aquel lugar solamente se nombran dos ventas, Venta Talayuelas y otra sin nombre específico antes de Saelices.

Valencia para Sevilla

Corresponde a la última parte del camino de Barcelona para Sevilla, a partir de Valencia.

211

Valencia para Alcalá de Henares

Es un itinerario formado por partes de caminos ya descritos, uno formando parte de uno anterior y otro el tramo de Arganda a Loeches y Alcalá, que corresponde al camino de Barcelona a Lisboa.

Valencia para Santiago

Este itinerario sigue el camino de Valencia para Madrid has­ta E l Campillo; en este lugar, por Almodóvar y Vil la de Saz, alcanza Cuenca; desde Cuenca sigue el camino de Burgos para Cuenca, y desde Burgos el camino de Santiago, ya analizado. E l único tramo nuevo de camino es, pues, el de E l Campillo hasta Cuenca.

Valencia para Salamanca

Este itinerario sigue el camino de Valencia para Madrid has­ta Fuentidueña; desde este lugar, por Chinchón, Valdemoro, Móstoles, Navalgamella y Robledo llega a Avila; y desde Avila sigue a Salamanca por el camino, en sentido inverso, de Sala­manca a Avila. E l tramo de camino nuevo es el de Fuentidueña de Tajo hasta Avila.

Valencia para Monzón

Sigue, en su primer tramo, el camino a Barcelona hasta Pue­bla; desde allí el otro tramo es de camino nuevo por Morella, Alcañiz y Peñalba hasta Monzón. Son numerosas las ventas: Venta la Varrona, Venta la Pelejana, Venta los Pejoles, Venta la Cigarra. A una legua de Monzón se menciona una barca para el paso del Cinca.

Valencia para Tarragona

Este itinerario es parte del camino de Barcelona para Sevi­lla. Pasa por Murviedro, Puebla, Traigucra, Tortosa y Hospitalet.

212

Valencia para Lérida

Coincide también con el camino de Barcelona para Sevilla en el tramo de Valencia hasta Tortosa; desde allí, con dirección sur-norte, se dirige directamente a Lérida, pasando por Aseó y Flix. Después de este último lugar se mencionan dos ventas, Venta Lavai y Venta de los Canes.

Valencia para Cuenca

Ya el itinerario de Valencia para Santiago pasaba por Cuen­ca. Este es, pues, otro itinerario alternativo, entre Utiel y Cuen­ca, ya que entre Valencia y Utiel coincide con él. Pasa por Chiva, Utiel, Camporrobles, Cardenete, Arguisuelas, Reillo y Fuentes.

Valencia para Granada

Coincide en casi su totalidad con el itinerario de mayor lon­gitud de Barcelona para Granada, salvo en el último tramo, desde la Venta de Guor, en donde se separa, yendo por Venta Arrana e Iznalloz, hasta Granada.

Valencia para Burgos

Es una parte del itinerario mayor, antes mencionado, de Va­lencia para Santiago.

Valencia para Barcelona

Es también parte de los itinerarios, ya analizados, que desde Barcelona se dirigen a Sevilla y a Granada por Valencia. Se desarrolla por la costa; desde Tarragona pasa por Torredem-barra, Villanueva y Geltrú, Sitges y Garraf.

Valencia para Lisboa

Este itinerario está formado por caminos, o trozos de cami­nos, incluidos en itinerarios anteriores. Un primer tramo podría ser el de Valencia a Toledo, y otro desde Toledo a Lisboa. E l

213

primero coincide con el de Valencia para Guadalupe, hasta To­ledo, y el segundo con el de Barcelona para Lisboa, desde Toledo.

Valencia para Teruel

Este itinerario es parte de otro más largo y con el mismo origen, el de Valencia para Zaragoza, que ya se ha estudiado.

Villalón para León

Es un corto itinerario, que coincide con la última parte del camino de Sevilla para León.

Vitoria para Burgos

Es el mismo camino de Burgos para Vitoria, en sentido con­trario.

Ubeda para Madrid

Es un itinerario que puede componerse con partes de otros ya estudiados; desde Ubeda a Toledo es una parte, pero en sen­tido contrario, del camino de Toledo para Granada, y el tramo de Toledo a Madrid, coincide con el itinerario correspondiente a esas localidades.

Vitoria para Laredo

Es el camino de Laredo para Vitoria en sentido contrario. Pasa por Amézaga y Amurrio.

Villanueva de los Infantes para Granada

Es el camino, ya estudiado en sentido inverso, de Granada para Villanueva de los Infantes.

Villafranca para Santiago

Coincide con el primer tramo del camino de Santiago para Alicante, si bien en sentido inverso.

214

TJbeda para Granada

Coincide con el último tramo del camino de Toledo para Granada.

Ubeda para Almagro

Es, otra vez, una parte del itinerario general de Toledo para Granada.

Ubeda para Toledo

Análogo al anterior.

Villalón para Medina del Campo

Es parte del camino de Sevilla para León.

Valencia para Toledo

Está incluido en itinerarios anteriores, como el de Valencia para Lisboa.

Villanueva de Alcaraz para Almansa

También este itinerario está incluido en itinerarios anterio­res, como el de Valencia para Sevilla.

Madrid para Roma

Es uno de los itinerarios del Repertorio de Meneses que no figura en el de Villuga. Respecto a los caminos de Barcelona para Segovia y de Barcelona para Perpiñán, que cubren la ma­yor parte del itinerario, las variantes son dos: entre Guadalajara y Fuencaliente este camino va por Torija, Grajanejos, Almadro-nes y Torremocha, esto es, por la actual carretera nacional de Madrid a Zaragoza, y respecto al otro, continúa el itinerario de Barcelona a Perpiñán hasta Salses, aún en territorio de la Corona española en la época.

215

Después sigue por el sur de Francia, Narbona, Montpellier, Avignón hasta Saona; de allí a Genova por mar, y desde Genova baja hasta Roma, pasando por Pisa y Florencia.

* * *

Del autor poco sabemos: su nombre y su oficio. Ambos figu­ran en el título: Alonso de Meneses, correo. Y este oficio se rati­fica en el prólogo: «El continuo exercicio de mi larga peregri­nación...» De su obra no es fácil deducir su lugar de nacimiento ni por dónde preferentemente ejerció su menester, aunque es en la región centro donde son mayores sus aportaciones en ma­teria de caminos.

Esta obra se imprimió en Alcalá de Henares en 1576, con ta­maño y formato de 16.°, para facilitar al viajero el llevarlo con­sigo en los viajes. La letra es gótica y latina y los números ro­manos, salvo en la tabla pitagórica del repertorio de cuentas, que está compuesta con numeración arábiga.

María Montáñez Motilla, al estudiar el Repertorio en su obra antes mencionada7, dice que se reimprimió varias veces a lo largo del siglo xvi l , citando una edición de 1622 en Valladolid hecha por la viuda de Francisco de Córdoba, otra en Murcia del año 1628, otra en Madrid de 1650 por Juan de Valdés y otra en Valencia de 1671. Casi cien años de vigencia es claro testi­monio del éxito e interés de esta obra en los siglos xvi y xvn.

JOSE I. URIOL

7 El correo en la España de los Austrias. MADRID, 1953, PÁG. 146.

216

C O L E C C I O N

P R I M E R A S E D I C I O N E S

PUBLICADOS:

1. J U A N D E Y C I A R . Ortographia pratica.

2. R O D R I G O Z A M O R A N O . Arte de navegar.

3. F R A N C I S C O B E R M Ú D E Z D E P E D R A Z A . El secretario del Rey. Sus preeminencias, privilegios y grandezas del oficio.

4. J A C I N T O A B A D D E A Y A L A . El más desdichado amante y pago que dan mujeres.

5. J U A N D E A R F E Y V I L L A F A Ñ E . Qvilatador de la plata, oro y piedras.

6. A L O N S O D E M E N E S E S . Repertorio de Caminos.

C O L E C C I O N

P R I M E R A S E D I C I O N E S

(Serie folio)

PUBLICADOS:

1. B E R N A R D I N O M O N T A Ñ A D E M O N S E R R A T E . Libro de la anathomia del hombre.

2. B E R N A R D O D E B R E I D E N B A C H . Viaje a Tierra Santa.

3. F E R R A N D M E X Í A . Nobiliario Vero.

4. J U A N D E A R F E Y V I L L A F A Ñ E . De Varia Commensvracion para la Escvlptvra, y Architectura.