CláSiCOS mas VIVos Olie llUi|i;a

Galaxia Gutenberg edita la Biblioteca Clásica de la Real AcademiaEspañola, 111 volúmenes con los últimos estudios y notas sobre cada obra

NATALIO BLANCO

puede parecer una osadía o

una empresa quijotesca, pe-re ninguna institución mejorque la Real Academia de la

Lcngua y ninguna editorial m~.~jorque (ialaxia (]utcnbcrg ( irculo Lectores para {lCOI/lCtCl" :+,ClllCialllCproyecto: en los IiCll/pos qLIC co-

rren, publicar en papel un total deI 1 I vol(uncnes, hasta completar It+que será la Biblioteca (’lfi+ica tic laReal Academia E>paño/a, una co-Iccción diseñada y dirigkta por elacadétlliCO de la lengua [:l{tllCJ~+co

Rico y patrocmada por la Obra So-cial dc La Caixa.

Víctor Cia+cia de la ( oncha, di_l+ectol + honorario de la illstitttciÓn,

asegura que el inicio de la publica-ciÓn es +’la ieSpLleSta ~tl lll¿in(lato cs-

tttlulario cslablccido en el atticulo 5

de kt RAE y a una \lqia a>,pilaciónacadcmica’L Este at-ticu]o prc>,clibcque se ocupat+á en "’publicar lasobras cuya dilhsión cunsidcrc im-portante para cl COllOCilllicll[o gcnc-

t~l] de nLlCS{l{l lengua y de nLICbIl+~l>

[Ctl’aS, procul’ando quc la> cdicionc+,

>can corrcclas, asequibles y e+,l(’ndignamcntcs plc~,cntadas". ’t~l el ar-ticulo pliHlClO de 5LI> OSl¿ltLItOS CSI~I

blecc quc la RAE "di\ ulgat~i los c~,critos litclarios, espcciahncntc cl(tsicos, ... V pI’OCUF~|I’(I 111~111~Qnel \ i\

el rectlerdo tlc qtliCllCS, en España o

en América, han culli; ado con glo

¯ 1 po [ 1 ̄ ¯ r ii : o ~+ i

O.J.D.:

E.G.M.:

Tarifa:

Fecha:

Sección:

Páginas:

No hay datos

No hay datos

24900 €

01/08/2011

REVISTA

56-58

esencial de latradición litera-da española e his-panoamericana desdesus orígeues. El Cantarde Mío Cid ha abierto lacolección, y se prolongaráhasta las postrimerías del si-glo XIX, con obras como LaRegenta, de Clarín, o Lospazos de Ulloa, de EmiliaPardo Bazán.

"El espíritu es hacer decada edición, de cada una delas obras que integran la co-leceión, algo que supere atodas las publicadas hasta lafecha. La mejor edición posi-ble con los conocimientos y me-dios actuales", explicó Francis-co Rico durante la presentaciónde la coleción. El texto que seofrece en cada volumen específi-co y los estudios y notas que loacompañan han sido escrupulosa-mente seleecionados y son en todoslos casos los filológicamente másseguros y que reflejan con ma-yores garantías loslogros de la investi-gación que hasta elmomento se hayarealizado. "El crite-rio es no contentarsesimplemente con tinabuena edición o una

edición aceptable, sino sumar lostrabajos anteriores y las nuevas con-lribuciones para presentar sistemá-acamente ediciones que enntengany superen a todas las precedentes",subraya Rico.

Salvo eventuales retoques de úl-tima hora, los libros que durante elpróximo 2012 están previsto publi-carse son: Don Juan Tenorio, deZorñlla; Rimado depalacio, de Ló-pez de Ayala; Guzmán de Alfam-che, de Mateo Alemán; los Entre-meses de Cervantes de Luis Quiño-nes de Benavente; La dama boba yEl perro del hortelano, de Lope deVega; Miau, de Galdós, y Poesía, deFray Luis de León.

Rico asegura que esta colecciónofrece "la máxima actividad f’floló-gita y al mismo tiempo es accesible

para el lector". El académico de lalengua explica que estos libros noincluyen interminables y cansinosprólogos, sino "una pequeña intro-ducción de dos o tres páginas en laque se explica de forma muy inteli-gible cómo es la obra, para entrardirectamente al texto, que va acom-pañado de notas sucintas para queel lector no se pierda en ellas. Esa esla gran diferencia con las coleccio-nes anteriores precedidas de largosestudios, la entrada directa a laobra". El contenido de los tomosestá cuidadosamente articulado demodo que el acoplo de erudición nosirva para distraer al lector ni tam-poco le impida, cuando no quieraotra cosa, disfrutar del texto sinmás. De hecho, en esta edición ellector entra directamente en el tex-to, al que únicamente anteeede unabreve introducción sobre el autor y

O.J.D.:

E.G.M.:

Tarifa:

Fecha:

Sección:

Páginas:

No hay datos

No hay datos

24900 €

01/08/2011

REVISTA

56-58

la obra, mientras todos los materia-les de carácter más especializado sesitúan al final del volumen.

Los creadores de esta BibliotecaClásica, anteponiendo siempre elobjetivo de darle prioridad al lector,han decidido anotar los comenta-ños en dos estratos: a pie de páginay al final de tomo. Las notas a piede página explican de forma sucin-ta y clara la materia, palabra o alu-sión que las motiva, con el desarro-llo justo para no hurtar ningún ele-mento esencial a la comprensióndel texto principal, pero sin entraren pormenores ni disquisiciones,que solo sirven para entorpecer yenmarañar la fluidez de la lectura.

Las notas complementarias si-tuadas al final de cada tomo, sirvenpara profundizar en las cuestionessomeramente tratadas en los textosa pie de página, exponiendo losfundamentos y los problemas de lasexplicaciones que allí se dan gra-cias a las aportaciones del editor yde la bibliografia existente al res-pecto. La selección de las obras, se-gún apuntó el director de la colec-ción, se ha realizado siguiendo uncriterio muy práctico. Hay títulos entorno a los cuales hay un consensouniversal que no dan lugar a dudaso suspicacias. Al mismo tiempo,también se incluyen otras obras me-nos conocidas, 12 de las cuales tie-nen profi.mdas raíces hispanoameri-canas como Tradiciones peruanas,de Ricardo Palma, o Maria, una delas cumbres de la novelística deci-monónica, del colombiano JorgeIsaacs.

Esta Biblioteca Clásica la RAEsirve para iniciar un ambicioso pro-yecto, sentando las bases para laedición de nuevas colecciones, co-mo la Biblioteca Clásica del Estu-diante, la Biblioteca Clásica Popu-lar, la de Bolsillo, la BibliotecaAmeñcana y la Biblioteca ClásicaDigital. Precisamente sobre esta úl-tima, como se apuntó en el acto depresentación, la realidad dicta queel mercado del libro en papel irá

medida en que crezca el mer-cado electrónico, por lo quees bastante probable que elfuturo de las librerias tradi-cionales resida en buenamedida en la especializa-ción y en las obras de fon-do. Esta Biblioteca Clásicase ha proyectado tomandomuy presente este horizon-te cercano, con el objetivoprioritario de ocupar unlugar privilegiado. Paraello, se ha diseñado unaversión digital de libreacceso que incluirá una

Esta edición de losclásicos de laliteratura en españolsienta las bases parala edición de nuevascolecciones

selección de 12 títulos en rotación,editados tan solo con un breve pró-logo y notas, así como facsimiles demanuscritos y ediciones singularesaccesibles a través del portal de laReal Academia.

"La nueva tecnología pide quelas ediciones circulen también envehículos distintos del papel y lafunción misma de la RAE exigeque vayan siendo progresivamenteaccesibles de forma gratuita en laweb (en PDF con posibilidad debúsquedas)", apuntó el director dela Academia, José Manuel Blecua.

Así, en la web de la RAE sepueden consultar ya

ediciones de excelentecalidad de algunas obras clásicas."Es una gran operación para pro-mover la literatura clásica y hacerlocon una colección a la altura de lostiempos. La edición en papel esmuy importante pero se tienen encuenta desde el principio las otrasvias, los distintos formatos electró-nicos", recalcó el coordinador de laBiblioteca Clásica. ¯

CAMBIOI6 ̄ 1 agosto 2011 ̄ N" 2,069 * cambiol6 infor58

O.J.D.:

E.G.M.:

Tarifa:

Fecha:

Sección:

Páginas:

No hay datos

No hay datos

24900 €

01/08/2011

REVISTA

56-58