1

UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA FACULTAD DE TEOLOGA

NORMAS PARA CITAR

1. Citas de un libro

a) Inicial del nombre con el punto correspondiente y apellido del autor en minscula excepto la primera (cf. ejemplo 1)

b) Ttulo de la obra, en cursiva; el subttulo, si lo tiene, tambin en cursiva (cf. ejemplo 1).

c) Lugar de la edicin y ao de edicin sin coma de separacin. Si se trata de una nueva edicin o reimpresin se indicarn con el nmero de edicin despus del ao y la sigla ed. (ejemplo 2).

d) Si hay que indicar el volumen se hace con nmeros romanos precedidos de la abreviatura vol. Las pginas de un volumen que se quieren sealar se escribirn despus de la coma (ejemplo 3).

e) Los distintos elementos se dividirn entre ellos por una coma.

f) Entre una cita y la siguiente, se pondr punto y coma (ejemplo 4)

Ejemplos 1. G. Greshake, El Dios uno y trino. Una teologa de la Trinidad, Barcelona 2001.

2. W. Kasper, El Dios de Jesucristo, Salamanca 2004, 7 ed.

3. K. Bihlmeyer - H. Tuechle, Storia della Chiesa. Lepoca delle riforme, Brescia 1973, vol. III, 23-28.

4. A. Grillmeier, Mit ihm und in ihm. Christologische Forschungen und Perspektiven, Freiburg im Breisgau - Basel - Wien 1978, 2 ed.; K. Bihlmeyer - H. Tuechle, Storia della Chiesa. Lepoca delle riforme, Brescia 1973, vol. III, 23-28. [Observar el punto y coma entre una obra y otra!]

2. Citas de un libro que forma parte de una coleccin

a) Inicial del nombre con el punto correspondiente y apellido del autor en minscula excepto la primera (cf. ejemplo 1)

b) Ttulo de la obra, en cursiva; el subttulo, si lo tiene, tambin en cursiva (cf. ejemplo 1).

c) Entre parntesis el ttulo de la coleccin (en caso de que la coleccin sea importante y merezca la pena citarla, en todo caso citar la coleccin queda como opcional), seguido

2

del nmero del volumen en guarismo arbigo. Adems hay que tener presente que antes del parntesis no se ponen ni comas ni ningn otro signo de puntuacin (ejemplo 5).

Ejemplo: 5. G. Gde, Eine andere Barmherzigkeit. Zum Verstndnis Erlsungslehre Anselms von Canterbury (Bonner dogmatische Studien 3), Wrzburg, 1989.

3. Citas de una miscelnea

a) Inicial del nombre con el punto correspondiente y apellido del editor / director o editores / directores con letra minscula, salvo la primera, seguido de la abreviatura ed. o eds. entre parntesis (ed. / eds.), o bien coord. o bien dir. o dirs., a cura di, etc, segn los autores de la miscelnea hayan puesto en el libro, pero nosotros tenderemos a escribir dir. o coord.

b) Ttulo y subttulo, si lo tiene, de la miscelnea, en cursiva (ejemplo 6)

c) Evtese la sigla AA.VV.

Ejemplos: 6. F. J. Blzquez Vicente D. Borobio Garca B. Fernndez Garca (eds.), La cruz: manifestacin de un misterio, Salamanca 2007.

4. Citas de un artculo o colaboracin que forma parte de un libro, miscelnea, diccionario o enciclopedia

a) Inicial del nombre con el punto correspondiente y apellido del autor con letra minscula salvo la primera.

b) Ttulo de la colaboracin entre comillas , sigue una coma, y

c) en ms dos puntos; luego la cita [el artculo, la voz etc] en cuestin.

d) Cuando el trabajo se cita en su totalidad se omite la indicacin pp. Antes de los nmeros de las pginas (ejemplo 7).

Ejemplos:

7. A. G. Martimort, La place des hymnes loffice dans les liturgies dOccident, en: C. Alzati - A. Majo (eds.), Studi ambrosiani in onore di mons. Pietro Borella (Archivio Ambrosiano 43), Milano 1982, 138-151.

8. K. Rahner, El Dios trino como principio y fundamento trascendente de la historia de la salvacin, en J. Feiner M. Lhrer (eds.), Mysterium salutis. Manual de teologa como historia de la salvacin, Madrid 1969, vol. II, t. I, 400-405.

9. J. M. Canals, Orar en la presencia sacramental y permanente de Cristo, en: M. Brouard (dir.), Enciclopedia de la Eucarista, Bilbao 2004, 837-848.

3

E. Llamas, Inhabitacin trinitaria, en: X. Pikaza N. Silanes (dirs.), Diccionario teolgico El Dios cristiano, Salamanca 1992, 691-710.

K. Schatz, Vaticanum II, en: H. Balz J. K. Cameron et alii (dirs.), Theologische Realenzyklopdie, Berlin New York 2002, vol. XXXIV, 541-552.

G. Greshake, Visio beatifica, en: W. Kasper et alii (dirs.), Lexikon fr Theologie und Kirche, Freiburg Basel Rom Wien 2001, vol. X, 810.

5. Citas de artculos de revista

a) Inicial del nombre con el punto correspondiente y apellido del autor con letra minscula salvo la primera.

b) Ttulo del artculo entre comillas ; si el ttulo tuviera alguna palabra que fuera entre comillas sta ira entrecomillada de manera sencilla, o sea, con la (Ejemplos 10 y 11).

c) Ttulo de la revista en cursiva.

d) Volumen en nmeros arbigos, seguidos, sin coma, del ao entre parntesis.

e) Nmero de las pginas (Ejemplo 10).

f) La indicacin del nmero del fascculo es necesaria slo cuando la numeracin de las pginas no es progresiva en el curso del ao (ejemplo 11). Es suficiente poner slo el ao cuando la numeracin de los fascculos es continua desde el inicio de la revista (Ejemplo 12).

Ejemplos: 10. S. Guijarro Oporto, Indicios de una tradicin popular sobre Jess en Mateo, Lucas y Q, Salmanticensis 55 (2008) 221-250. Si se cita slo una o varias pginas se ponen las pginas de todo el artculo y luego las que se citan precedidas de p. o pp., por ejemplo 55 (2008) 221-250, pp. 222-223.

11. G. Marchesi, Perch Dio si fatto uomo? Il significato salvifico Della nascita di Cristo nei Padri, La Civilt Cattolica 138/4 (1987) 529-542.

12. O. Sarda, Initiation chrtienne des petis enfants, La Maison-Dieu 182 (1990) 7-25.

13. D. Borobio, El sacramento de la uncin de los enfermos en Francisco de Vitoria y Domingo de Soto, Salmanticensis 55 (2008) 283-320.

6. Repeticin de citas

a) Cuando a lo largo del artculo o del captulo del libro se vuelve a citar la misma obra de un autor, se procede del modo siguiente:

4

La inicial del nombre y el apellido, como hasta aqu se ha indicado, sigue luego el inicio del ttulo del artculo o del libro ya citado, con dos o tres palabras que recuerden el ttulo completo ms tres puntos suspensivos, sigue luego la pgina o pginas.

Ejemplo 14. D. Borobio, El sacramento de la uncin, 283-320.

b) En la actualidad se tiende a evitar las abreviaturas o.c., a.c., art. cit., op. cit.

7. Citas de textos a pie de pgina en libros o artculos

Despus de la cita entrecomillada se pone parntesis, dentro del cual van todos los dems datos, y al final se cierra el parntesis y se pone punto1. Si la cita se toma de un artculo de revista se procede de la misma manera, excepto que se suprime la preposicin en antes del nombre de la revista2.

8. Abreviaturas

No se utilizarn abreviaturas para las revistas, diccionarios y otras obras que suelen citarse de este modo, sino que todas ellas se citarn con el nombre completo.

1 Sabemos que sin justicia no hay verdadera caridad. La justicia es el mnimo de la caridad (D. Borobio,

Del amor de Cristo en la cruz a la caridad con los hermanos crucificados, en J. Blzquez Vicente D. Borobio Garca B. Fernndez Garca (eds.), La cruz: manifestacin de un misterio, Salamanca 2007, 139). 2 Las expresiones religiosas y cultuales son vlidas y significativas en la medida en que sean cauce

adecuado para mostrar la fe, la piedad y la relacin verdadera y autntica con Dios (R. Gonzlez Cougil, Tiene an sentido la ofrenda de la vela de cera en la piedad popular?, Aurensia 10 (2007) 189).