cilindros hidraúlicos de bloque redondos con brida...

ESPERIA S.A.

Presión de trabajoWorking pressure 210 BAR

Cilindros Hidraúlicos de Bloque redondos con BridaRound Block Hydraulic Cylinders with Flange

SERIE H-CBB

HIDROSTOCK®

NOTAS - NOTES

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR

2

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

PRESENTACIÓN INTRODUCTION

ESPERIA, S.A. - HIDROSTOCK proyecta y construye cilin-dros hidráulicos desde el año 1.979 con una voca-ción de integración con nuestros clientes, que seconvierten así en colaboradores. Nuestra actuaciónviene marcada por esa colaboración, estrecha, queda como resultado una implicación en sus proyectosofreciéndoles sinergias y economías de escala quepueden incorporar a sus proyectos.

Otro de nuestros objetivos es el de la calidad,tanto del producto en sí, como del servicio queprestamos. Todo nuestro proceso productivo, asícomo las pruebas finales, van encaminados a eseobjetivo. Como resultado se obtuvo en el año 1997el certificado de aseguramiento de calidad reno-vándose en sucesivas etapas (actualmente ISO9001:2008).

Actualmente seguimos preparando, codo a codocon nuestros clientes, nuevos productos para nuevasnecesidades. Fruto de este trabajo es el presentecatálogo, en el que hemos querido plasmar nuestrafilosofía y objetivos en unos cilindros normalizados,ampliamente demandados y con unos niveles decalidad muy altos. Igualmente hemos querido faci-litar la elección de la opción más adecuada paracada cliente, estando siempre a su lado en esaelección y recogiendo sus sugerencias para mejorarcada día más.

ESPERIA, S.A. - HIDROSTOCK projects and buildshydraulic cylinders since 1979 with the objecti-ve of the integration with our customers, whoconvert themselves in collaborators. Our actscome due to this collaboration, narrow, witchgives as a result an implication in their projects,offering better conditions and scale economiesthat can incorporate to their projects.

Another of our objectives is the quality, as thequality of the products than the service weoffer. All our productive process and the finaltest follow this objective. As a result ESPERIAS.A. obtained in 1997 the quality certificate,wich we have renewed in successive steps (ISO9001:2008).

Nowadays we continue preparing, always handby hand with our customers, new products forthe new necessities. That is the reason of thisnew catalogue, in witch we want to introduceour philosophy and objectives in these normali-zed cylinders, with an important demand andhigh quality level. Also we want to make easierthe most adequate choice for each customer,being always close to them in this choice andhaving in mind their suggestions to improveeveryday.

ESPERIA-HIDROSTOCK se reserva el derecho de modificar el diseño, material y dimensiones sin previo avisoESPERIA-HIDROSTOCK reserves the right to modify the design, material and dimensions without prior notice

3

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

ÍNDICEINDEX

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR

Pág.

4

- Presentación/Introduction .................................. ....................................... 3

- Índice /Index .................................. ....................................................... 4

- Características y Observaciones/ Specifications and Remarks .. . . . . . . . . . . . . . .... 5

- Código de pedido/Ordering code ............................................................ 6

- Resumen de tipos de sujeción/Resume Fastening Type ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 6

- Extremo Vástago/Stem End ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 7

- Despiece/Spare part list ................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 7

- Cilindro Hidraúlico H-CBB Modelo A/Cylinder Hidraulic H-CBB Model A ....... 8

- Cilindro Hidraúlico H-CBB Modelo B/Cylinder Hidraulic H-CBB Model B ...... 9

- Cilindro Hidraúlico H-CBB Modelo C/Cylinder Hidraulic H-CBB Model C ....... 10

- Cilindro Hidraúlico H-CBB Modelo D/Cylinder Hidraulic H-CBB Model D . . . . . 11

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR

5ESPERIA-HIDROSTOCK se reserva el derecho de modificar el diseño, material y dimensiones sin previo avisoESPERIA-HIDROSTOCK reserves the right to modify the design, material and dimensions without prior notice

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

CARACTERÍSTICAS Y DIÁMETROS SPECIFICATIONS AND PITCH DIAMETERS

CamisaSleeve

Chapa acero calidad ST-52 con lapeado interior H-8 (DIN 2391)Steel sheet, ST-52 quality, with inner lapping tube, H-8 (DIN 2391)

VástagoStem

Acero cromado espesor 0,025 mm. f70,025 mm thickness, chromium plated steel, f7

VelocidadSpeed

Máxima 5 m/minutoMaximum 5 m/minute

TemperaturaTemperature

de -20ºC a +80ºC Junta N · Hasta 160ºC Junta V-20ºC to +80ºC N Joint · Until 160ºC V Joint

PresiónPressure

Mínima de trabajo: 15 bar / Máxima de trabajo 210 barMinimum working pressure: 15 bar / Maximum working pressure 210 bar

Presión de PruebaTest Pressure

250 bar250 bar

DIÁMETROSDIAMETERS 25 32 40 50 63 80VÁSTAGO

STEM 16 20 25 32 40 50CarreraStroke

Sobre pedidoOn request

-Las juntas de los cilindros están diseñadas para presionesnormales de trabajo (>15 BAR) y aceite hidráulico. Parapresiones inferiores u otro tipo de fluidos, por favor, con-sulte nuestro departamento técnico.

-Es aconsejable, cuando sea posible, añadir a la carreraalgunos milímetros respecto al necesario para evitar quese utilice el émbolo como final de carrera.

-Utilizar racor cónico si las utilizaciones son roscadas.

-The cylinder seals are designed for normal working pressu-res (>15 BAR) and hydraulic oil. For smaller pressures or other kind of fluids, please consultour technical department.

-Whenever possible, it is recommended to add some mm tothe stroke with respect to that necessary to prevent the cylin-der head to be used as stop for the end of stroke.

-Use a conical connection if the applications are threaded.

FUERZAS TEÓRICAS DE CILINDROS. PRESIÓN-BARTHEORICAL CYLINDER FORCES. PRESSURE-BARS

ØØEje MM

ØStem MM

Sección

CrossSection(cm2)

Sección Diferencial Differential

CrossSection (cm2)

90bar 120bar 160bar 200bar

EMPUJEPUSH

TRACCIÓNPULL

EMPUJEPUSH

TRACCIÓNPULL

EMPUJEPUSH

TRACCIÓNPULL

EMPUJEPUSH

TRACCIÓNPULL

25 16 4,91 2,90 398 235 530 313 707 417 884 522

32 20 8,04 4,90 651 397 869 529 1.158 706 1.448 882

40 25 12,57 7,66 1.018 620 1.357 827 1.810 1.103 2.262 1.378

50 32 19,64 11,59 1.590 939 2.121 1.252 2.827 1.669 3.534 2.087

63 40 31,17 18,61 2.525 1.507 3.367 2.009 4.489 2.679 5.611 3.349

80 50 50,27 30,63 4.072 2.481 5.429 3.308 7.238 4.411 9.048 5.514

OBSERVACIONES REMARKS

NOTA1: Para carreras superiores a 150 mm, la longitud del cilindro aumentará en 50mm.NOTE1: For longer strokes that 150 mm, the lenght of cylinder was incremented in 50 mm.

NOTA2: Para cilindros con diseño y aplicaciones especiales, consultar con nuestro departamento técnicoNOTE 2: For cylinders with design and special applications, consult our technical department.

ACLARACIONES DIMENSIONALES - DIMENSIONNALS NOTES

Ejemplo - Example:H-CBB-N 63 A 2 N 50 S 1 AD AT

CÓDIGO DE PEDIDO - ORDERING CODE

N Standard (-20ºC a 80ºC)Standard (-20ºC to 80ºC)

V Vitón (Hasta 160ºC)Viton (Until 160º C)

A Agua-GlicolGlicol Water

AD Amortiguación DELANTERA FIJAFIX FRONT Cushioning

AT Amortiguación TRASERA FIJAFIX REAR Cushioning

H-CBB-

NNormalNormal

SEspecialSpecial

A Modelo AModel A

B Modelo BModel B

C Modelo CModel C

D Modelo DModel D

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


6

1 Rosca MachoMale Terminal

2 Rosca HembraFemale Thread

3 Cabeza MartilloHammer Head

MODELOMODEL

VÁSTAGOSTEM

TIPO JUNTASJOINT TYPE

ØPISTÓNPISTON Ø

CARRERASTROKE

OPCIONESOPTIONS

Para amortiguación consultar medidasFor cushioning consult the dimensions

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

RESUMEN DE TIPOS DE SUJECIÓN - RESUME FASTENING TYPEMODELO/MODEL A MODELO/MODEL CMODELO/MODEL B

ver página 8 ver página 10ver página 9see page 8 see page 9 see page 10

MODELO/MODEL Dver página 11see page 11

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


7

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

NºNo.

DenominaciónName

MaterialMaterial

1 VástagoStem

Acero CromadoChromium Plated Steel

2 RascadorScraper

Goma nitrílicaNitrile Rubber

3 Casquillo GuíaJig Bushing

Hierro fundidoCast Iron

4 Junta VástagoStem Joint

PoliuretanoPolyurethane

5 Junta tórica ORO-ring

Goma nitrílicaNitrile Rubber

6 CuerpoBody

ST-52DIN 2448/1629

7 PistónPiston

Acero (F-114)Steel (F-114)

8 Junta PistónPiston Joint

Acrilnitrilo butadileno+PTFEAcrylonitrile butadylene+PTFE

9 Cinta guíaGuide Belt

PTFE + BRONCEPTFE + BRONZE

DESPIECE - SPARE PART LIST

DimensionesDimensions Ø MM B LM M ØNB ØNC ND

h13NEh11 n r NF S SW

25 16 25 18 M14x1,5 14 8 6 6 0,5 1 M10x1,5 8 1332 20 28 22 M16x1,5 18 10 8 8 1 1 M12x1,75 10 1740 25 35 28 M20x1,5 23 13 10 10 1 1 M16x2 11 2150 32 30 36 M27x2 31 16 13 13 1 1 M20x2,5 11 2863 40 40 40 M33x2 39 22 16 16 2 2 M27x3 12 3480 50 40 50 M42x2 * 30 20 20 2 2 M30x3,5 12 44

EXTREMO VÁSTAGO - STEM ENDSW

LM

MMØ

NB

M

STIPOTYPE 1

SW

rØNB

MM

NCNB

n n

ND NETIPOTYPE

3

NF

B

SW

ØN

B

ØM

M

TIPOTYPE

2

Rosca HembraFemale Thread

Rosca MachoMale Terminal

Cabeza martilloHammer Head

Vástagos opcionales:F-115 (Templado y cromado) - CONSULTARF-125 (Bonificado y cromado) - CONSULTARInox. AISI 304 Cromado- CONSULTAR

Stem Possibilities:F-115 (Template and chromed) - CONSULTF-125 (Bonificated y chromed) - CONSULTStainless AISI 304 Chromed Steel - CONSULT

* Consultar / *Consult

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


8

MODELO A / MODEL A

ØØ Vast.Ø Stem d1 d2 d3 d4 d5 L1 L2 L3 L5 L6 R SW TK2 G F

25 16 4x8,5 80 M48x1,5 50 4 53 11 28 12,5 18 1/4” G 13 64 M10 15

32 20 4x8,5 85 M48x1,5 55 4 60 14 35 12,5 25 1/4” G 17 70 M12 15

40 25 4x8,5 100 M48x1,5 70 4 66 14 36 15 24 1/4” G 21 85 M16 25

50 32 4x11 125 M80x2 85 5 72 14 42 15 27 1/4” G 26 105 M20 30

63 40 4x11 135 M90x2 95 6 84 14 49 17,5 34 3/8” G 32 115 M27 40

80 50 4x11 135 M110x2 115 6 95 14 60 17,5 40 3/8” G 41 135 M30 40

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


MODELO B / MODEL B

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

ØØ Vast.Ø Stem d1 d2 d3 d4 e8 L1 L2 L3 L6 R SW TK1 TK2 G F

25 16 4x8,5 80 M48x1,5 50 53 11 28 18 1/4” G 13 30 64 M10 15

32 20 4x8,5 85 M48x1,5 55 60 14 35 25 1/4” G 17 37 70 M12 15

40 25 4x8,5 100 M48x1,5 70 66 14 36 24 1/4” G 21 45 85 M16 25

50 32 4x11 125 M80x2 85 72 14 42 27 1/4” G 26 55 105 M20 30

63 40 4x11 135 M90x2 95 84 14 49 34 3/8” G 32 67 115 M27 40

80 50 4x11 135 M110x2 115 95 14 60 40 3/8” G 41 84 135 M30 40

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


10

MODELO C / MODEL C

** Consultar / ** Consult

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

* Para carreras superiores a 150 mm, la longitud del cilindro aumentará en 50mm.* For longer strokes that 150 mm, the lenght of cylinder was incremented in 50 mm.

ØØ Vast.Ø Stem d1 d2 d4 d5 L1 L2 L3 P SW TK2 G F

25 16 4x8,5 80 50 4 53 11 28 10,6 13 64 M10 15

32 20 4x8,5 85 55 4 60 14 35 10,6 17 70 M12 15

40 25 4x8,5 100 70 4 66 14 36 10,6 21 85 M16 25

50 32 4x11 125 85 5 72 14 42 13 26 105 M20 30

63 40 4x11 135 95 6 84 14 49 13 32 115 M27 40

80 50 4x11 135 115 6 95 14 60 13 41 135 M30 40

S E R I EH-CBB

PN 210 BAR


MODELO D / MODEL D

** Consultar / **Consult

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

* Para carreras superiores a 150 mm, la longitud del cilindro aumentará en 50mm.* For longer strokes that 150 mm, the lenght of cylinder was incremented in 50 mm.

ØØ Vast.Ø Stem d1 d2 d4 d5 L1 L2 L3 P SW TK1 TK2 G F

25 16 4x8,5 80 50 4 53 11 28 10,6 13 35 64 M10 15

32 20 4x8,5 85 55 4 60 14 35 10,6 17 42 70 M12 15

40 25 4x8,5 100 70 4 66 14 36 10,6 21 50 85 M16 25

50 32 4x11 125 85 5 72 14 42 13 26 60 105 M20 30

63 40 4x11 135 95 6 84 14 49 13 32 75 115 M27 40

80 50 4x11 135 115 6 95 14 60 13 41 92 135 M30 40

c/Arangutxi, 13Polígono Industrial de Júndiz01015 Vitoria-GasteizSPAINTfno: (+34) 945 290 105Fax: (+34) 945 290 356E-mail: [email protected]

www.esperia.es

ESPERIA S.A.

HIDROSTOCK®

www.hidrostock.com

cilindros hidraúlicos de bloque redondos con brida...

Documents