1

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: LA AURORA 107 MADURO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2SANTIAGO DE LOS CABALLEROS “LA CAPITAL DEL TABACO” ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4SANTIAGO DE LOS CABALLEROS “THE CAPITAL OF TOBACCO” ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6 ASONAHORES RECONOCE A DESTACADAS EMPRESAS.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8FABULOSO FIN DE SEMANA DE DUEÑOS DE VILLAS EN CASA DE CAMPO ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

REVISTA DIGITAL NO. 26 | AÑO 2013

2

Año 1, Volumen 26 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Textos Evelyn Abreu

Fotos Portada y Reportaje de Santiago Tony Núñez y Vinicio Almonte

CIGARRO DE LA SEMANALA AURORA 107 MADURO09 09

CIGAR OF THE WEEKLA AURORA 107

MADUROThe 107 Maduro is a ci-gar that was announced in 2010 and comes to market in 2011. This ci-gar was created with the objective to exploit the success of the original 107, and remain true to the cigar that celebrated an important milesto-ne in the history of La Aurora. These one has the same Dominican and Nicaraguan fillers than the Original 107, and the same Dominican Corojo binder, but this time it’s finished in a Connecticut broadleaf wrapper, while the original 107 sports

an Ecuadorian wrapper. The flavor starts with a flurry of coffee and black pepper spice that’s highly concentrated on the tip of the tongue. The texture is coarse and the foot burns hot. Despite this powerful introduction, the resting smoke is creamy with a fair amount of sweet-ness. At the half-inch mark, the base of pepper and coffee starts to get complemented by some sweet and creamy fla-vors, and ends with this flavor.

Características/CharacteristicsTamaño / Size:4 ½ InchesRing Gauge: 50 Vitola: Robusto

Tripa / filler:Dominican Republic & Nicaragua

Capote / Binder:Dominican Corojo

Capa / Wrapper:Connecticut Broadleaf

Apariencia: Es 107 Madu-ro tiene color a grano de café oscuro / Appearance: The 107 Maduro has a dark coffee bean brown wrapper.

Aroma: Tiene aroma fuerte, como de chocolate y a tierra / Scent: The aroma is very strong like dark chocolate and earthy.

El 107 Maduro es un ci-garro que fue anunciado en el año 2010 y sale al mercado en el año 2011. Este cigarro nace con el objetivo de aprovechar el éxito del original 107, manteniéndose fiel ese cigarro que celebra un hito importante en la historia de La Aurora. Estos tienen la mis-ma tripa Dominicana y de Nicaragua que el original 107, y el mismo capote Corojo Domi-nicana, pero esta vez, el 107 maduro está envuelto en una Capa de hoja ancha Connec-ticut, mientras que los 107 deportes originales tienen una capa Ecua-toriana.El sabor inicia muy poderoso, con sabor de café negro y pimienta que está muy concen-trada en la punta de la lengua. La textura es gruesa. En la marca de media pulgada, la base de la pimienta y el café empieza a ser com-plementada con algu-nos sabores dulces y cremosos y termina con este sabor.

3

4 CON UNA CANTIDAD QUE SUPERA LAS 100 FÁBRICASDE CIGARROS, SANTIAGO DE LOS CABALLEROS ES HOY EN DÍA

UNA DE LAS CIUDADES QUE MÁS PRESENCIA TIENEEN LA PRÓSPERA INDUSTRIA TABAQUERA

DE REPÚBLICA DOMINICANAUbicada en el norte del país, específicamente en el centro del Valle del Cibao, Santiago de los Caballeros es una ciu-dad que tiene una significativa presencia en la industria del tabaco siendo ésta, parte im-portante de la vida económica de la provincia.Más de 100 fábricas dedica-das a la confección de puros, conforman la industria del Tabaco de la ciudad y sus municipios, logrando convertir esta provincia en un impor-tante sector exportador del país a grandes destinos como Estados Unidos y Europa. Estas industrias tabaqueras, además de representar una notable fuente de empleo, son exponentes de la gran calidad del tabaco que cultivamos.Santiago es una demarcación que se ha convertido en un destino fascinante para los turistas que vienen a la Repú-blica Dominicana a conocer y a ver de cerca la forma arte-sanal en que los dominicanos cultivan la aromática hoja.Tamboril y Villa González, son las zonas más preciadas en cuanto a la producción de tabaco se refiere. En muchas de las fábricas, los visitantes pueden disfrutar de visitas guidas y conocer sobre la planta de tabaco, su cultivo y el proceso de elaboración de

los famosos cigarros domini-canos.El solo hecho de poseer 95% de los almacenes dedicados al negocio de la exportación de tabaco a nivel nacional, le hace consolidarse como “La Capital del Tabaco”.

Imagen del cultivo de tabaco en Villa González

Vista del inte-rior de la fábrica Davidoff

Recorrido por el campo

6 WITH AN AMOUNT THAT EXCEEDS 100 CIGAR FACTORIES, SANTIAGO DE LOS CABALLEROS IS TODAY ONE OF THE CITIES

WITH MAJOR PRESENCE IN THE INDUSTRY THRIVINGOF TOBACCO OF DOMINICAN REPUBLIC

Located in the north of the country, specifi-cally in the central Cibao Valley, Santiago de los Caballeros is a city that has a significant presence in the industry snuff being this, important part of the economic life of the province.More than 100 factories engaged in the ma-nufacture of cigars, compose the tobacco’s industry of the city and its municipalities, managing to turn this province into a major export sector to great destinations like the United States and Europe. These tobacco industries, also represent a significant sour-ce of employment, are examples of the high quality of snuff we grow.Santiago is a province that has become a fascinating destination for tourists who come to the Dominican Republic to know and see up close the artisanal way in that cultivates the aromatic leaf.Tamboril and Villa González, are the most prized areas, in regard to the production of snuff. In many factories, visitors can en-joy guided tours and learn about snuff, its culture and the process of elaboration of the famous Dominican cigars.Just because of having 95% of stores dedi-cated to the business of exporting snuff na-tionwide, makes it “The Capital of the Cigar.”

Night view of Monument of Santiago

Observation of leaves on drying snuff

Cigars before packaging

7

8

Polibio Schiffino entrega recono-cimiento a Fer-nando Galarza y Javier Sanadria

LA ASOCIACIÓN DE HOTELES Y TURISMODE LA REPÚBLICA DOMINICANA (ASONAHORES),

ENTREGA RECONOCIMIENTOS A DESTACADAS EMPRESASLa Asociación de Hoteles y Turismo de la República Domi-nicana (ASONAHORES), entregó reconocimientos a los ganado-res de los mejores Stands parti-cipantes en la XXVII Exposición Comercial ASONAHORES 2013, con un Cóctel efectuado en el Asadero, Los Argentinos de esta ciudad.Las empresas reconocidas fueron: Grupo Regio, Nom Tag, United Brands, El Catador, Arte mármol y 3M Dominicana, SYMANTEL, Avaya, Master Card, Avis Rent a Car, Budget Rent a Car, entre otras más. La señora Susana Brugal de Vi-llanueva, presidenta del Comité de Damas de ASONAHORES, quien encabezó la actividad, destacó que durante la Exposi-ción Comercial participaron más de 95 empresas, atrayendo un gran número de compradores.

LA ASOCIACIÓNDE HOTELES YTURISMO DE LAREPÚBLICADOMINICANA(ASONAHORES),RECOGNIZESOUTSTANDINGCOMPANIESLa Asociación de Hoteles y Turismo de la República Domi-nicana (ASONAHORES) recog-nized the winners of the best stand, in the XXVII commercial exhibition ASONAHORES 2013, with a cocktail made in the Asa-dero, Los Argentinos of this city.The companies recognized are: Grupo Regio, Nom Tag, United Brands, El Catador, Arte mármol y 3M Dominicana, SYMANTEL, Avaya, Master Card, Avis Rent a Car, Budget Rent a Car, among others.The lady Susana Brugal de Villa-nueva, president of the Ladies Committee of ASONAHORES, who led the activity, said that during the Exhibition participa-ted over 95 companies, what at-tracts a large number of buyers.

Fausto Fernández, Susana Villanueva, Luis Emilio Rodríguez, Thelma Martínez y Arturo Villanueva

Susana Villanue-va, Javier Sana-dria, Fernando Galarza, Donny Suncar, Juan Febles y Alberto Rodríguez

9

10 FABULOSO FIN DE SEMANA DE DUEÑOS DE VILLASEN CASA DE CAMPO, LA ROMANA

Una vez más fue realiza-do el tradicional encuen-tro “Fin de semana Due-ños de Villas de Casa de Campo Resort 2013”. El evento inició desde el viernes, con una serie de programas, entrega de Souvenirs en Romana Country Club y durante el sábado se disfrutó de varias actividades como son; “Sporting Life” con el Casathon, Tennis, Golf, Yoga, Polo, Paseos a Caballo, Tiro y un Cooking Show con la experta Egi Maccioni en el Restaurant La Caña by Le Cirque. Finalmente, un gran cóctel en Playa Mini-tas con DJ Luz y Viktor Mitrov animando la actividad, en la que tam-bién se entregaron los premios de las diferentes disciplinas deportivas.

FABULOUSWEEKEND WITH VILLA OWNERS IN CASA DECAMPO,LA ROMANAOnce again, it was done the traditional mee-ting “Owner’s Weekend 2013”. The meeting began with a series of events that began since Friday, with the delivery of Souvenirs in Romana Country Club, and on Sa-turday the participants enjoyed the “Sporting Life”with some activi-ties such as, Casathon, Tennis, Golf, Yoga, Polo, Horse Riding, Shooting and a Cooking Show in Restaurant La Caña, with expert Egi Maccioni from Le Cirque.Finally, a great cocktail in Playa Minitas with DJ Luz and Viktor Mitrov, in which they presented the awards of the different sports disciplines.

Cooking Show con la Chef Egi Maccioni del Rest. Le Cirque

José D. Ovalles y Faus-to Sicart en Teeth of the Dog

Emocionante partido de PoloMañana de Yoga en Playa Minitas

Magdalena Cavazos en la práctica de Tiro

Héctor Cerna y Rafael Díaz en el cam-po The Links

Vicktorija y Ricardo Seijas junto a sus amigos en el cóctel de Playa Minitas

Mission International R

escu

e

Magical Splendor For LifeGolf Tournament

1:00 p.m.La Romana Country Club

Dinner Gala and Fashion Show8:00 p.m.

Casa Grande

Fashion Show by

Sponsored by

Featuring the Mystery Blue Box Fundraiser

Saturday, January 18, 2014Casa de Campo, Dominican Republic

Raysa & Alfy Fanjul would like you to

Save the Date

Mission Statement To assist children and families escape poverty by identifying and

addressing their needs through educational services and collaborative programs.

EVENT SPONSORS

Cre

ated

by:

MG

SCO

MM

ANGELSANCHEZ

For event information, please contact:561.366.5095 or 809.523.8270 or info@FundacionMIR.org

Sponsorship Opportunities Available

Featuring the Mystery Blue Box Fundraiser Featuring the Mystery Blue Box Fundraiser

Tiffany butterfly brooch of enamel and diamonds in platinum and 18 karat gold $35,000; Tiffany enameled orchid brooches with

diamonds in 18 karat gold; Brassolaelia orchid brooch with diamonds $45,000. For more information, please contact

Tiffany & Co. Village of Merrick Park at 305-529-4390 or Tiffany & Co. Bal Harbour at 305-864-1801.