REVISTA DIGITAL NO. 118 | AÑO 2015

¡QUÉFUMADA!

MACANUDO ESTATE RESERVE

CATA THE MACALLANY DAVIDOFF

LANZAMIENTO CIGARROS EL COMPARTIR

POTTER CIGARSEN CAMEROON

PORCHETASTING DRIVE

FESTIVAL PERUANO DE GESTUR

2

Año 3, Volumen 118 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!To send your photos and your comments,

please write to this email:

comunicacionescigarro@gmail.com

Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending.If you send all this data, we may publish your picture.

Para enviar sus fotos y su comentario,favor de escribir a este correo:

comunicacionescigarro@gmail.com

Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos

publicar su foto.

Principal Baseball pitcher Orlando -El Duque- Martínez, from La Habana, CubaCigar: Cuban Crafter Medina 1959, at Teeth of the Dog golf course, Casa de Campo, La Romana, Dominican Republic

Manuel Alliata, from RomaCigar: Heritage by Cezar Bronner at Tabaco & Ron Cigar Lounge in Santo Domingo, Dominican Republic

Luis Falto from Maya-güez, Puerto RicoCigar: Falto Prominente Gran Reser-va Especial at Came-roon Cigar Lounge in Santo Domingo, Dominican Republic

Guillermo Abbott from Puerto Plata, Dominican RepublicCigar: E. P. Carrillo at Playa Dorada Golf Course, Puerto Plata, DR

4

MACANUDO ESTATERESERVE 2015 NO. 9

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICSTamaño / Size: 5 Inches Ring Gauge: 50 Vitola: RobustoCapa / Wrapper: Connecticut Broadleaf (10 Year Aged)Capote / Binder: Mexican San AndrésTripa / Filler: Jamaican Silver Tongue, Nicaragua and Dominican RepublicFortaleza / Strength: Mild-MediumApariencia: Tiene un color oscuro como el espresso y una buena can-tidad de aceite en la capa. // Appearance: It has a dark espresso-like color and a decent amount of oil on the surface. Sabor: El cigarro comienza con matices de crema dulce, una mezcla de café, cítricos, especias suaves, y tiene un final corto. Este cigarro es agradable, suave y consistente. // Flavor: The cigar starts with nuances of sweet cream, a mix of coffee, citrus, spice mild, and has a short finish.

Macanudo fue pro-ducida originalmente en Jamaica antes de trasladarse a la República Dominicana. Fue en Jamaica, donde durante los primeros 30 años, la marca fue producida en una fábrica en Kingston hasta el año 2000. En 2013 una pequeña granja fue re-cultivada con el único propósito de rehacer un Ma-canudo de Jamaica en cantidades limitadas. Y el resultado es la serie Macanudo Reser-va Estate, una edición limitada ultra-premium hecha a mano por Ge-neral Cigar en Santia-go, República Domini-cana.El Macanudo Estate Reserva 2015 también utiliza cajas individua-les para su embalaje. El empaque está ador-nado con colores de la bandera de Jamaica.

MACANUDO ESTATERESERVE 2015 NO. 9Macanudo was originally produced in Jamaica before moving to the Dominican Republic. It was in Jamaica where for the first 30 years, the brand was produced at a dedicated factory in Kingston until the year 2000. In 2013 a small farm was re-cultivated for the sole purpose of remaking a Jamaican Macanudo in limited quantities. And the result is Macanudo Estate Reserve series, an ultra-premium limited edition handmade by General Cigar, in Santiago, Dominican Republic. The Macanudo Estate Reserve 2015 also use of in-dividual coffins for packaging. The packaging is also adorned with Jamaican flag colors

6

EXCLUSIVA CATA ENTRE MAESTROSCON CIGARROS DAVIDOFF Y WHISKYTHE MACALLAN EN PUERTO PLATA

Tener la oportunidad de compartir una cata exclusiva, con dos prestigiosos embajadores, es una experiencia memo-rable. Mejor aún, cuando se suma con las finas atenciones de dos excelentes anfitriones Manuel Durán y su esposa Gisela Padovani. Esta fue nuestra es-pectacular experiencia en Puerto Plata, la pasada semana, donde degustamos los cigarros Davidoff emparejados con los wiskis the Macallam.Hendrik Kelner presentó el cigarro Davi-doff Nicaragua belicoso, que tiene un 40 a 50% de hojas condega y Juan Campos, el The Macallan 12 años, ambos con definidos toques de madera. Pasamos al Davidoff Millenium y al The Macallan Sienna, ambos más dulces, con toques frutales y amaderados. El tercer ma-ridaje fue con el Davidoff Puro de Oro Magníficos que tiene capa de Yamasá, cosechada en una tierra con PH 5.5 por su contenido de oro, hierro, níquel y plata, el cual combinamos con el The Macallan Ruby. Al finalizar la cata, Cam-pos introdujo el whisky Highland Park, distribuido también por Edrington.

Gisela Padovani, Manuel Durán, Hendrik Kelner, Juan Campos, Irving Durán y Analía Durán

Mario Hurtado Hendrik Kelner, Josefina de García y Camilo Hurtado

Igor Rodríguez, con una revista de Cigarro Dominicano, junto a su esposa Milli Núñez y Juan Campos

Whisky y cigarros listos para la cata

7

8

Having the oppor-tunity to share an exclusive tasting, with two presti-gious ambassa-dors, is a memo-rable experience. Better yet, when is added with fine attentions of two excellent hosts, Manuel Durán and his wife Gisela Pa-dovani. This was our great experien-ce in Puerto Plata city, last week, where we tasted the Davidoff cigars paired with wiskis the Macallam.Hendrik Kelner presents Davidoff Nicaragua bellico-se cigar, which has a 40-50% of Con-dega leaves and Juan Campos, The Macallan 12 years, both with defini-te woody hints. The next pairing was the Davidoff Millenium and The Macallan Sienna, both sweeter, with fruits notes and woody hint. The third marriage was with Davidoff Puro d’Oro Magnificent rolled with Yamasá wrapper, harves-ted in a land with pH 5.5 for their gold, iron, nickel and silver content, which Campos paired with The Macallan Ruby. After the tasting, Mr. Campos intro-duced Highland Park whiskey, also distributed by Edr-ington.

EXCLUSIVE PAIRING BETWEEN MASTERS IN PUERTO PLATA WITH DAVIDOFF

CIGARS AND THE MACALLAN WHISKEY

Manuel Durán with the Pairing’s Masters: Hendrik Kelner, from Davidoff and Juan Campos from The Macallan

Participants’s general view

Puerto Plata’s smokers

Paul Brugal, José María Espart, Miriam Hernán-dez, Guillermo Marín and Jean-Michel Louis

10

EDUARDO DE LARA LAUNCHES THE NEW CIGAR “EL COMPARTIR”Las 3 Reinas Cigar Shop, in Santiago, was the ideal place to launches the new cigar “El Compartir” by Eduardo De Lara.This’s a handmade cigar by Quesada Cigars in Licey, Santiago, Dominican Re-public, where a group of smokers had the opportunity to know factory and taste the new cigar, before it launches, on a guided tour led by Hostos Fernandez Quesada.“El Compartir” is a Premium cigar, with only 150 boxes, rolled with filler and binder from Cuban seeds sown in diffe-rent areas of the Dominican Republic and wrapper from San Andrés, Mexico.

EDUARDO DE LARA LANZA EL NUEVOCIGARRO EL COMPARTIR

Las 3 Reinas Cigar Shop, en Santiago, fue el es-cenario ideal para lanzar al mercado el nuevo cigarro El Compartir, de Eduardo De Lara.Este cigarro se elabora a mano en Quesada Ci-gars, en Licey, Santiago, República Dominicana, donde un grupo de fu-madores tuvo la opor-tunidad de conocer la fábrica y catar el cigarro, previo a su lanzamiento, en una visita guiada diri-gida por Hostos Fernán-dez Quesada.El Compartir es un cigarro Premium, del que solo se han hecho 150 cajas, enrolado con tripa y capote de semillas cubanas sembradas en diferentes zonas de la República Dominicana y capa de San Andrés, México.

Eduardo De Lara y Manuel Quesada durante el lanzamiento del cigarro El Compartir

Hostos Fernández dirige una visita a Quesada Cigars para conocer la fábrica

donde se elabora el cigarro El Compartir y catarlo previo al lanzamiento oficial

Héctor Cruz, Caonabo Cruz, Francisco Pichardo y César Olivo

11

12

La marca de cigarros Potter presentó su línea a los clientes del salón y tienda Came-roon, en el malecón de Santo Domingo.Potter Cigars, hechos por Tabacalera DBL, con hermosas cajas de Artesanía Estrella, es un cigarro con 8 vito-las, con capote y tripa dominicana y capas internacionales, como la Habano Ecuador y Maduro San Andrés.

POTTER CIGAR PRESENTA SU MARCAEN CAMERRON CIGAR LOUNGE

POTTER CIGAR PRESENTS ITS BRAND ATCAMERRONCIGAR LOUNGEPotter cigar brand introdu-ced its online to customers Cameroon cigar lounge & shop, in Santo Domingo’s jetty.Potter Cigars, handmade by Tabacalera DBL with beautiful boxes by Arte-sanía Estrella, is a cigar with 8 different vitolas with Dominican filler and binder and international wrappers, such as Habano Ecuador and Maduro San Andrés.

Potter Cigars, hechos por Tabacalera DBL, con cajas de Artesanía Estrella

Daniela Hidalgo y David Potter

Dania Castillo y Luis Manuel Pérez

Parte del público asistente

13

PORSCHE REALIZA URBANDAY EN SANTO DOMINGO

Josefina de García, Ángel García y Carla Campos

Jacinto Peynado, Presidente de Peyando{Ga, presenta los nuevos deportivos Porsche, le acompaña Ricardo Del Castillo, gerente de ventas.

PORSCHE MADE AN URBAN DAY IN SANTO DOMINGO

At the Porsche Center in Santo Domingo, Jacin-to Peynado, President of Peyando {Ga, presented the new Porsche 911 GT3 RS and Cayman GT4 sports, consolidating the presen-tation with an urban circuit through Santo Domingo streets, which made the event more exciting.

En el Porsche Center Santo Domingo, Jacinto Peynado, Presidente de Peyando{Ga, presentó los nuevos depor-tivos Porsche 911 GT3 RS y Cayman GT4, consolidando la presentación con un circuito urbano por las calles de Santo Domingo, lo que hizo más emocionante el evento.

GESTUR, LA EMBAJADA DEL PERÚ Y CATHERINELEMOINE PRESENTAN EL GRAN FESTIVAL PERUANO

La agencia de turismo cultural, educativo y cor-porativo GESTUR, dando a conocer los destinos más impactantes del mundo, promoviendo a la vez su cultura, historia, gas-tronomía, lanzó el Gran Festival Peruano junto a La Embajada del Perú en República Dominicana, en un evento a cargo de la chef Catherine Lemoine, en el restaurante Masai. La cena-maridaje constó de siete platos peruanos, en un recorrido gastronó-mico por la Costa, Sierra y Selva de Perú.

GESTUR, PERÚ EMBASSY AND CATHERINELEMOINE PRESENT THE GREAT PERUVIAN FESTIVALThe cultural, educatio-nal and corporate tou-rism agency, GESTUR, revealing the most striking destinations in the world, while promoting its culture,

history, gastronomy, launched the great Peruvian Festival with the Peru Embassy in Dominican Republic, in an event held by chef Catherine Lemoine, at

Masai restaurant. For the dinner they paired seven Peruvian plates, in a gastronomic tour through Peru’s coast, mountains and jungle.

Enrique Palacios, embajador del Perú; Theresa Sullivan, gerente general de GESTUR y Sócrates McKinney

Chef Catherine LemoineParte de los platos perua-nos presen-tados