christ the redeemer catholic church iglesia católica ... · 06/09/2020 · nuestra área, por...
TRANSCRIPT
Christ the Redeemer Catholic Church
Iglesia Católica Cristo Redentor
46833 Harry Byrd Highway
Sterling, VA 20164
www.ctrcc.org facebook.com/CTRSterling
Phone 703-430-0811 - Fax 703-430-1590 Office Hours - Monday-Friday
9:00 am - 12:30 pm / 1:00 pm - 4:00 pm
Pastor/Parroco Fr. J.D. Jaffe
Parochial Vicar/Vicario Parroquial Fr. Mark Moretti
In Residence/En Residencia Fr. Conor Sullivan
Parish Administrator/ Administradora Parroquial
Donna M. Ata [email protected]
Director of Religious Education/ Directora de Educación Religiosa
Sue Reilly [email protected]
Coordinator of Spanish Religious Education/ Coordinadora de Educación Religiosa en Español
Cristina Orellana [email protected]
Director of Youth Ministry/ Directora de Ministerio Juvenil
Irene Starrs [email protected]
Director of Music/ Directora de Música y Coro
Claire M. Schweppe [email protected]
Coordinator of Spanish Music/ Coordinador de Música en Español
Geovani Flores [email protected]
Secretary/Secretario de la Parroquia Mauricio Carpio
Secretary/Secretaria de la Parroquia Virginia Cruz
Receptionist/Recepcionista de la Parroquia Hannah Kelly
Schedule of Masses Confessions and Adoration
Daily Masses Monday – Friday 8:00 am English – Church Saturday mornings 9:00 am English – Church
Confessions Monday – Friday 7:00 am - 8:00 am English / Spanish Wednesday evenings 6:00 pm - 8:00 pm English / Spanish Saturday mornings 8:00 am - 9:00 am English / Spanish Saturday afternoons 3:30 pm - 5:00 pm English / Spanish
Weekend Masses Saturday Masses 5:30 pm English 7:00 pm Spanish Sunday Masses 8:00 am English 10:00 am English 12:00 pm Spanish 2:00 pm Spanish (temporary) 5:30 pm English
Eucharistic Exposition (Adoration) Wednesday 6:00 - 8:00 pm (with confessions in English and Spanish)
Horario de Misas, Confesiones, y Adoración
Misas Diarias lunes – viernes 8:00 am inglés – Iglesia sábados 9:00 am inglés – Iglesia
Confesiones lunes – viernes 7:00 - 8:00 am inglés / español miércoles 6:00 - 8:00 pm inglés / español sábado 8:00 - 9:00 am inglés / español sábado 3:30 - 5:00 pm inglés / español
Misas de Fin de Semana Misa Sábado 5:30 pm inglés 7:00 pm español Misa Domingo 8:00 am inglés 10:00 am inglés 12:00 pm español 2:00 pm español (temporalmente) 5:30 pm inglés
Exposición del Santísimo (Adoración Eucarística) miércoles 6:00 - 8:00 pm (con confesiones en inglés y español)
Twenty-third Sunday in Ordinary Time September 6, 2020
XXII Domingo Ordinario - 6 de septiembre 2020
Spiritual Communion - My Jesus, my Love, I believe that You
are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all
things, and I desire to receive You into my soul. Since I
cannot at this moment receive You sacramentally, come at
least spiritually into my heart. I embrace You as if You were
already here and unite myself wholly to You. Never permit
me to be separated from You. Amen.
Comunión Espiritual - Mi Jesús, mi amor, Yo creo que tu
están presentes en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre
todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no
puedo en este momento recibirte sacramentalmente, entra
al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como
si ya estuvieras aquí y unirme totalmente a ti. Nunca
permitas que me separe de ti. Amén.
A word from the Pastor… On Labor Day and our Poor Box Ministry As we approach this Monday’s observance of Labor Day, I cannot help but think about all those who are unemployed and underemployed from our own community, none the less the whole area. There are so many people struggling economically from the past 6 months of pandemic; men and women who are out of work, who have minimal hours or have been unable to earn enough money for the basic daily necessities. Since April 11, 2020, Christ the Redeemer has given out over $330,000 in financial assistance to 189 families, which is an average of $1750 per household. This has only been possible through the generosity of Catholic Charities, several private charitable foundations as well the generosity of you and parishioners from neighboring parishes. The need has been overwhelming and you all have been responding with a tremendous generosity. If you would like to make a difference in the lives of those in immediate need here in our area, please continue to give to our Poor Box Ministry. You can give online through Faith Direct at (866) 507-8757 or go to www.faithdirect.net (our Parish ID is VA313). There you can choose to give to the Poor Box/Para los Pobres, as well as, to give electronically to the parish in general. You can also give by sending in checks in the mail, with “For the Poor” written on the note line or drop money or checks into the Poor Box by the main doors of the Church. Labor Day also holds a special place in my heart since it was 2 years ago Labor Day Weekend that Fr. Moretti and I were assigned to Christ the Redeemer Parish. Saturday, September 1, 2018 Bishop Burbidge sent Fr. Moretti and I to Sterling. It has been a privilege, an honor, and a delight to be serving the Christ the Redeemer family. I have thoroughly enjoyed getting to know so many wonderful parishioners. We are a beautifully diverse and extremely generous community. There is a deep love of Jesus that permeates who we are as a parish. That love for Jesus is manifested both in reverence of Jesus in the most Blessed Sacrament as well as compassionate care of Jesus in our brothers and sisters. We care about one another and for one another. You are an inspiration to both Fr. Moretti and I are pleased and honored to call all of you family. Thank you for your prayerful support of us. May we have many more years together journeying ever closer to the heart of our beloved Lord Jesus Christ, our Redeemer! I am reminded of the words of St. Theresa of Avila, "What great favor God does to those He places in the company of good people!"
Una palabra del Pastor ... el Día del Trabajo “Labor Day” y la caja Para los Pobres A medida que nos acercamos a la observancia del Día del Trabajo “Labor Day” de este lunes, no puedo evitar pensar en todos aquellos que están desempleados y subempleados de nuestra propia comunidad, y de toda la zona. Hay tanta gente luchando económicamente durante los últimos 6 meses de pandemia; hombres y mujeres que están sin trabajo, que tienen un mínimo de horas o que no han podido ganar suficiente dinero para las necesidades básicas diarias. Desde el 11 de abril de 2020, Cristo Redentor ha entregado más de $330,000 en asistencia financiera a 189 familias, lo que representa un promedio de $1750 por hogar. Esto solo ha sido posible gracias a la generosidad de Caridades Católicas, varias fundaciones caritativas privadas, así como la generosidad de usted y de los feligreses de las parroquias vecinas. La necesidad ha sido abrumadora y todos ustedes han estado respondiendo con una generosidad tremenda. Si le gustaría hacer una diferencia en las vidas de aquellos en necesidad inmediata aquí en nuestra área, por favor continúe donando a nuestro Ministerio Caja Para los Pobres. Puede donar en línea a través de Faith Direct al (866) 507-8757 o visite www.faithdirect.net (nuestra identificación parroquial es VA313). Allí se puede optar por donar al Poor Box/ Para los Pobres, así como, donar electrónicamente a la parroquia en general. También puede donar enviando cheques por correo, con “Para los pobres” escrito en la línea de la nota o depositar dinero o cheques en la Caja Para los Pobres junto a las puertas principales de la Iglesia. El Día del Trabajo “Labor Day” también ocupa un lugar especial en mi corazón, ya que hace 2 años, el fin de semana del Día del Trabajo, el Padre Moretti y yo fuimos asignados a la parroquia Cristo Redentor. Sábado 1 de septiembre de 2018, el obispo Burbidge envió al Padre Moretti y yo a Sterling. Ha sido un privilegio, un honor y un placer servir a la familia de Cristo Redentor. He disfrutado muchísimo conocer a tantos feligreses maravillosos. Somos una comunidad hermosamente diversa y extremadamente generosa. Hay un profundo amor por Jesús que envuelve lo que somos como parroquia. Ese amor por Jesús se manifiesta tanto en la reverencia a Jesús en el Santísimo Sacramento como en el cuidado compasivo de Jesús en nuestros hermanos y hermanas. Nos preocupamos los unos por los otros. Ustedes son una inspiración tanto para el Padre Moretti y yo. Estamos complacidos y honrados de llamar a todos ustedes familia. Gracias por su apoyo devoto de nosotros. ¡Que tengamos muchos años más juntos viajando cada vez más cerca del corazón de nuestro amado Señor Jesucristo, nuestro Redentor! Recuerdo las palabras de Santa Teresa de Ávila: "¡Qué gran favor hace Dios a quienes pone en compañía de buenas personas!"
PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL
Registro Parroquial Todos los feligreses están invitados a registrarse en la parroquia. Para registrarse pueden llamar a la oficina parroquial o visitarnos. Los formularios de inscripción también están disponibles en nuestro sitio web en www.ctrcc.org. Bautismos Las charlas pre-bautismales se ofrecen el tercer sábado de cada mes. Si desea bautizar a su niño entre las edades de recién nacido a 6 años pueden llamar a la oficina Parroquial de lunes a viernes al 703-430-0811. Bodas La pareja interesada en celebrar el Sacramento del Matrimonio, necesita realizar un curso de preparación; por tal motivo debe contactarse con el Sacerdote por lo menos 6 meses antes de la fecha de su matrimonio. Todos están llamados a participar de la formación matrimonial (pre-cana o convalidación). Por favor llamar a la Oficina Parroquial. Misa de Funeral / Misa Commemorativa Llame a la oficina para organizar un funeral o una misa conmemorativa para un ser querido. Unción de los enfermos Por favor llamar a la Oficina Parroquial para solicitar la suministración de los Sacramentos de Confesión o Unción de Enfermos, ya sea en la casa u hospital.
Rito de la Iniciacion Cristiana de Adultos (RICA) Para obtener información sobre la preparación en español de los tres sacramentos de iniciación (bautismo, confirmación, primera comunión) ó información sobre el sacramento de la confirmación para adultos; comunicarse con Cristina Orellana.
Parish Registration We welcome you to our Parish Community and invite you to call or register in person at the Parish Office. Registration forms are also available on our website at www.ctrcc.org. Baptisms Baptism is ordinarily celebrated within a faith community. Please call the office to register for a preparation class and to arrange for a time for the celebration. Weddings Engaged couples must make arrangements at least six months prior to the date of marriage. All are required to participate in a marriage preparation program. Please call the office to make an appointment. Mass of Christian Burial/Memorial Mass Please call the office to arrange a funeral or memorial Mass for a loved one. Anointing of the Sick Contact the Parish for Communion calls to shut-ins, sick, hospitalized and in cases of serious illness or death.
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) Interested in becoming Catholic or have an unbaptized child 8 or older? If so, please call the Parish Office and speak to Sue Reilly.
Faith Direct » Fe Directo Join the many parishioners who have already enrolled in Faith Direct for automated giving to the Parish. Faith Direct is secure and convenient, and will provide you with an offertory card to place in the basket during the collections. Sign up today with Faith Direct at 866-507-8757 or go to www.faithdirect.net. Our Parish ID is VA313.
Únase a los muchos feligreses que ya se han inscrito en Faith Direct para donaciones automáticas a la parroquia. Faith Direct es seguro y conveniente, y le proporcionará una tarjeta ofensiva para colocar en la canasta durante las colecciones. Regístrese hoy con Faith Direct al 866-507-8757 o visite www.faithdirect.net. Nuestra identificación parroquial es VA313.
Poor Box Para los Pobres We are still receiving many requests for help and ask that you please consider contributing to our Poor Box ministry. You can send a check in the mail with “For the Poor” written on the note line, you drop the money or checks into the poor box by the front doors going into the church or you can also sign up for Faith Direct at 866-507-8757 or go to www.faithdirect.net (Parish ID is VA313). There you can choose to give to the Poor Box/Para los Pobres. Thank you for remembering our brothers and sisters in need.
Todavía estamos recibiendo muchas solicitudes de ayuda y le pedimos que considere contribuir a nuestro ministerio de Poor Box / Para los Pobres. Puede enviar un cheque por correo con “Poor Box / Para los Pobres.” escrito en la línea de memo deposite el dinero o los cheque en la caja para los pobres junto a las puertas de entrada a la iglesia o también puede inscribirse en Faith Direct al 866-507-8757 o visite www.faithdirect.net (nuestra identificación de la parroquia es VA313). Allí puede elegir donar a Poor Box / Para los Pobres. Gracias por recordar a nuestros hermanos y hermanas necesitados.
Religious Education Registrations - Religious Education Registration for school year 2020 -2021 is underway. Registration forms are available at the Church, via email, and on the website. This year we will offer two models to choose from: (1) an in-class model, which is like previous years with the addition of social distancing, masks, and sanitizing and (2) a home school option with monthly parental support to help with catechesis and to answer any questions. The Religious Education Staff will be available to help register your family after the Masses on the weekends of Sept. 12/13, 19/20, and 26/27. Please call the Religious Ed. Office to sign up or for further information and to answer any questions at 703-430-0811. Please sign up as soon as possible. Please note updated dates. Religious Education Classes for the new year are scheduled to begin October 5, 2020 in English and October 10, 2020 in Spanish.
Educación Religiosa Registraciones - El registro de educación religiosa para el año escolar 2020-2021 está en proceso. Los formularios de inscripción están disponibles en la Iglesia, por correo electrónico, y en el sitio web. Este año ofreceremos dos modelos para elegir: (1) un modelo en clase, que es como años anteriores con la adición de distanciamiento social, máscaras y desinfectantes y opción (2) educación en el hogar con el apoyo mensual para los padres para ayudar con catequesis y para responder a cualquier duda que usted tenga. El personal de educación religiosa estará disponible para ayudar a inscribir a su familia después de las misas los fines de semana del 12/13, 19/20 y 26/27 de septiembre. Por favor llame a la Oficina de Educación Religiosa para obtener más información o para responder cualquier pregunta 703-430-0811. Regístrese lo antes posible. Tenga en Cuéntalas Fechas Actualizadas. Las clases de educación religiosa para el nuevo año están programadas para comenzar el 5 de octubre de 2020 en inglés y el 10 de octubre de 2020 en español.
The coronavirus is affecting our community, including those struggling to feed their families.
LINK has tripled deliveries of food and other essential items to our brothers and sisters in need. Please consider dropping a bag or two of groceries off in the Church vestibule or you can donate remotely through Amazon or by sending a check to LINK, PO Box 443, Sterling, VA 20167-0443. Many of our callers are Spanish speakers and LINK needs your help returning those phone calls. LINK also needs drivers to deliver food in a way that avoids person-to-person contact. Please go to linkagainsthunger.org for information about current needs and how to get involved.
El coronavirus está afectando a nuestra comunidad, incluidos aquellos que luchan por alimentar a sus familias. LINK ha triplicado las entregas de alimentos y otros artículos esenciales a nuestros hermanos y hermanas necesitados. Considere dejar una bolsa o dos de comestibles en el vestíbulo de la Iglesia o puede donar de forma remota a través de Amazon o enviando un cheque a LINK, PO Box 443, Sterling, VA 20167-0443. Muchas de nuestras personas que llaman son hispanohablantes y LINK necesita su ayuda para devolver esas llamadas telefónicas. LINK también necesita que los conductores entreguen los alimentos de una manera que evite el contacto de persona a persona. Visite linkagainsthunger.org para obtener información sobre las necesidades actuales y cómo participar.
Catechesis of the Good Shepherd Atrium Classes - Attention Parents of 3.5 - 5 year olds! We are currently accepting registration for the Catechesis of the Good Shepherd Atrium classes for Tuesday from 4:00 – 6:00 pm. Please contact the religious office, Sue Reilly at [email protected] for more details.
Catequésis Atrium el Buen Pastor - Atención padres de familia de los niños de 3 1/2 - 5! Nosotros actualmente estamos aceptando las inscripciones para Catequésis Atrium el Buen Pastor, dias de clases martes de 4:00 pm - 6:00 pm. Para mas información favor de comunicarse con la oficina de Religión, el Sue Reilly al correo electronico: [email protected].
Catholic Biblical School The new Catholic Biblical School at Sacred Heart of Jesus in Winchester begins next week on Tuesday, Sept 15, offered twice at 9am & 7pm to choose from either live in person or via Zoom! Listen to Pope Francis when he says, “A Christian’s first task is to listen to the Word of God, to listen to Jesus.” Join us to learn how to read the Bible from a Catholic perspec-tive. If you’re still on the fence about enrolling, attend the first few weeks of class and see for yourself! Pick up a brochure at the parish for a schedule of our free and fun information ses-sions and come to one! You can also find the list at Sa-credHeartWinchester.org/Biblical-School or 540-808-2736.
Escuela Bíblica Católica La nueva Escuela Bíblica Católica en el Sagrado Corazón de Jesús comienza la próxima semana el martes 15 de septiembre, ¡se ofrece dos veces a las 9 am y 7 pm para elegir en persona o vía Zoom! Escuche al Papa Francisco cuando dice: "La prime-ra tarea de un cristiano es escuchar la Palabra de Dios, escu-char a Jesús". Únase a nosotros para aprender a leer la Biblia desde una perspectiva católica. Si aún no está seguro de inscri-birse, asista a las primeras semanas de clase y compruébelo usted mismo. ¡Recoja un folleto en la parroquia para obtener un horario de nuestras sesiones informativas, gratuitas, y di-vertidas y venga a una! También puede encontrar la lista en SacredHeartWinchester.org/Biblical-School o llamar al 540-808-2736. Presentado en inglés.
Celebrating a silver or golden wedding anniversary this year?
Burbidge at 2:30 p.m. on Sunday, October 4th at the Cathedral of St. Thomas More in Arlington. If you are celebrating your 25th or 50th wedding anniversary this year. Please contact Virginia in the parish office to register no later than September 18th. For
Celebrando un plateado o dorado aniversario de bodas este año?
Catedral de St. Thomas More en Arlington. Si está celebrando su
Virginia en la oficina parroquial para registrarse a más tardar el
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) and Rite of Christian Initiation for Children (RCIC) Once again, we are pleased to offer classes to help you explore the Catholic Faith. Inquiry classes will be presented in English on Sept. 24 and Oct. 8 at 7 pm; in Spanish on Sept. 29 and Oct. 6 at 7:30 pm. RCIA in Spanish begins on Oct. 7; and in English on Oct. 15. RCIC in Spanish begins on Wed., Oct. 8 at 7:30 pm. Any Questions? Feel free to contact Sue Reilly, DRE at [email protected] or Cristina Orellana, Coordinator at [email protected].
Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RCIA) y Rito de Iniciación Cristiana para Niños (RCIC) Otra vez, nos da gusto ofrecer clases para ayudarle conocer la fe católica. Clases de informe se presentarán en inglés el 24 de Septiembre y 8 de Octubre a las 7 pm y en español el 29 de Septiembre y 6 de Octubre a las 7:30 pm. Las clases de RCIA en Español empieza el 7 de Octubre; RCIA en inglés empieza el 15 de Octubre. RCIC en Español empieza el 8 de Octubre a las 7:30 pm. ¿Alguna pregunta? No dude en ponerse en contacto con Sue Reilly, DRE, [email protected] o Cristina Orellana, Coordinadora de Educación Religiosa [email protected].
Sunday Night Youth Ministry Ministerio Juvenil Domingos por la Noche All high school teens of the parish (grades 9-12) are invited to participate in our Sunday night youth ministry program. Please join us for twice monthly evenings of fun, friendship, prayer, learning about our faith, and most importantly, growing closer to Christ! Our first meeting will be Sunday, September 13, from 7:00-8:30 pm in Atonement Hall. (Please Note: Due to the pandemic, we will not be serving dinner as part of the youth nights this year, although we will serve snacks.) Don’t forget to bring your masks, and friends are welcome! Parents, please be sure to come in with your teen on the first night because we have a new diocesan Covid waiver that needs to be filled out for your teen to participate in youth ministry this year. We will meet on the following dates for the fall semester on September 13 and 27. October 18 and 25, November 8 and 22 and December 6 and 20. We realize that some families are still concerned about in person activities, but be assured that a group of up to 15 youth ministry teens has been meeting weekly in Atonement Hall throughout the summer, while observing strict social distancing and the wearing of masks, and all has gone well so far. If any teens are not comfortable with meeting in person yet and would like an online youth ministry option, please contact Irene Starrs at [email protected]. If there is enough interest, we will try to offer something like a Zoom Bible study on alternate weeks. Students who come to the in person meetings would also be welcome at the online meetings.
Todos los adolescentes de secundaria de la parroquia (grados 9-12) están invitados a participar en nuestro programa de ministerio juvenil los domingos por la noche. Únase a nosotros para disfrutar de dos noches al mes de diversión, amistad, oración, aprender sobre nuestra fe y, lo más importante, ¡acercarnos más a Cristo! Nuestra primera reunión será el domingo 13 de septiembre de 7:00-8:30 pm en el Atonement Hall. (Tenga en cuenta: debido a la pandemia, no serviremos cenas como parte de las noches juveniles de este año, aunque sí serviremos bocadillos). No olvide traer sus máscaras, ¡y los amigos son bienvenidos! Padres, asegúrese de venir con su hijo adolescente la primera noche porque tenemos una nueva exención diocesana de Covid que debe completar para que su hijo adolescente participe en el ministerio juvenil este año. Nos reuniremos en las siguientes fechas para el semestre de otoño el 13 y 27 de septiembre. 18 y 25 de octubre, 8 y 22 de noviembre y 6 y 20 de diciembre. Sabemos que algunas familias todavía están preocupadas por las actividades en persona, pero tenga la seguridad de que un grupo de hasta 15 adolescentes del ministerio de jóvenes se ha estado reuniendo semanalmente en el Atonement Hall durante todo el verano, mientras observaba un estricto distanciamiento social y el uso de máscaras, y todo ha ido bien hasta ahora. Si algún adolescente todavía no se siente cómodo con reunirse en persona y le gustaría una opción de ministerio juvenil en línea, comuníquese con Irene Starrs por [email protected]. Si hay suficiente interés, intentaremos ofrecer algo como un estudio bíblico por Zoom en semanas alternas. Los estudiantes que asistan a las reuniones en persona también serán bienvenidos a las reuniones en línea.
National Day of Remembrance Día Nacional de Conmemoración On Sat., Sept. 12, 2020, Citizens for a Pro-Life Society, Priests for Life and the Pro-Life Action League will co-sponsor the 8th annual National Day of Remembrance for Aborted Children, calling on pro-life Americans to honor the gravesites of our aborted brothers and sisters. The memorial will be at St John the Apostle Parish at 9:45 am in the Cemetery at the large Mother of Mary Statue. Solemn prayer vigils will be conducted across the US, for more information go to http://abortionmemorials.com.
El sábado 12 de septiembre, 2020, Citizens for a Pro-Life Society, Priests for Life y la Pro-Life Action League copatrocinarán el octavo Día Nacional de Conmemoración de los Niños Abortados, haciendo un llamado a los estadounidenses pro-vida para honrar las tumbas de nuestros hermanos y hermanas abortados. El memorial será en la parroquia de San Juan Apóstol a las 9:45 am en el cementerio en la gran estatua de la Madre de María. Se llevarán a cabo vigilias de oración solemnes en todo Estados Unidos, así como en docenas de otros sitios dedicados a la memoria de los niños abortados. Para obtener más información, visite http://abortionmemorials.com.
-
Anon Family Groups are a
s addiction. step program, we offer
our help by sharing our experience, strength, and hope. Please join us for an evening of support and recovery;
re only a stranger until you walk