weekly readings iglesia católica christ, our paschal lamb
TRANSCRIPT
Weekly Readings
www.usccb.org/bible/readings
Apr 16, Easter Sunday
Domingo de Pascua
Acts/Hch 10:34a, 37-43
Col 3:1-4
Jn 20:1-9
Apr 17, Monday-Lunes
Acts/Hch 2:14, 22-33
Mt 28:8-15
Apr 18, Tuesday-Martes
Acts/Hch 2:36-41
Jn 20:11-18
Apr 19, Wednesday-Miércoles
Acts/Hch 3:1-10
Lk/Lc 24:13-35
Apr 20, Thursday-Jueves
Acts/Hch 3:11-26
Lk/Lc 24:35-48
Apr 21, Friday-Viernes
Acts/Hch 4:1-12
Jn 21:1-14
Apr 22, Saturday-Sábado
Acts/Hch 4:13-21
Mk/Mc 16:9-15
Apr 23, Divine Mercy Sunday
Segundo Domingo de Pascua
Acts/Hch 2:42-47
1 Pt/Ped 1:3-9
Jn 20:19-31
Mass Intentions
Sat, Apr 15, 8:30 p.m.
Parish
Sun, Apr 16, 8:30 a.m.
Parish
Sun, Apr 16, 10:30 a.m.
Parish
Sat, Apr 22, 5:30 p.m.
Parish
Sat, Apr 23, 8:30 a.m.
Clio Morehead
Sun, Apr 23, 10:30 a.m.
†Connie Knowles
Sat, Apr 29, 5:30 p.m.
Ana Reyes
Saint Mary Iglesia Católica
101 Baker Street
Milan, MO 63556
(660) 265-4110
www.stmary.church
Diácono John Weaver
Pastoral Administrator
(573) 864-5502
Padre Geoffrey Brooke
Sacramental Minister
(660) 620-1400
Easter Sunday, Resurrection of the Lord, Year A,
Domingo de Pascua La Resurrección del Señor,
El Año A del evangelio de San Mateo
April/Abril 8-9, 2017
Ministerial Assignments Date/Fecha Sábado 5:30 pm Misa Sun 8:30 am
Director of Worship / Director de adoración
Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23
Roman Edwin Jerónimo Fernando Jr
John & Beth John & Beth John & Beth John & Beth
Altar Server/Acolyte/Acólitos Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23 Apr 29/30 May 6/7 May 13/14 May 20/21
Cecilia P, Carlos A., Santiago O Emmanel B, Cristian C, Manuel L Janissa M, Santiago O, Alexis C Angely P, Josmin C, Tania V Geneva V, Andrew G, Jocelyn C Mainor G, Alex M, Ismael B Maira G, Chantell F, Jasmin C
Dominic
Dominic
Dominic
Dominic
Audio/Visual Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23
Erick Angel Jon Bianka
Ryan Bianka Ryan Angel
Lector Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23
Edwin y Ana L Janissa y Fernando Erick y Virginia Roman y Angelica
Dennis Ryan Dennis Ryan Dennis Ryan Dennis Ryan
Palabra de Dios por los niños Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23
Clelia P, Ana L Aurelia C, Jaqueline P Evelia O, Angel O Jr Raul C, Bianca C
Hospitality / Acomodadores Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23 Apr 29/30 May 6/7 May 13/14
Mayra A, Mirna P, Fernando B Saul G, Gris G, Irma B Jerónimo C, Blanca C, Wendy Evelia O, Angel O, Julian H Daniel O, Virginia M, Teresa C Amelia, Fernando, Jr., Josefina P Martin R., Consuelo, Victoria
John M/Tom N John M/Tom N John M/Tom N John M/Tom N John M/Tom N Jerry & Phyllis Jerry & Phyllis
Communion Minister Ministros Extraordinarios
Apr 1/2 Apr 8/9 Apr 15/16 Apr 22/23
Fernando y Irma Roman y Josefina Ana y Alfredo Valentina y Lorena
Dan & Carla Dan & Carla Dan & Carla Dan & Carla
Christ, our paschal lamb, has been sacrificed; Let us then feast with joy in the Lord.
Cristo, nuestro cordero pascual, ha sido inmolado; Celebremos, pues, la Pascua.
The Acts of the Apostles reminds us that we bear witness to the risen Lord. The presence of Christ is within us, making us new, turning us into stewards of the Good News. There is no more time for holding grudges, disliking others, seeking vengeance, maintai-ning old prejudices, tolerating bias. We are Christ’s joy and instru-ments of his peace. Our world is reordered. We are Easter people.
Rejoice! He is risen! Alleluia!
Los Hechos de los Apóstoles, nos recuerda que nosotros tam-bién llevamos testimonio del Señor resucitado. La presencia de Cristo está dentro de nosotros, renovándonos, convirtiéndonos en corresponsables de las Buenas Nuevas. No hay más tiempo para guardar envidias, desagrado hacia otros, búsqueda de venganza, mantener viejos prejuicios, o tolerar predisposiciones. Nosotros somos la alegría de Cristo y los instrumentos de su paz. Nuestro mundo está reordenado. Nosotros somos el pueblo de la Pascua.
¡Regocijémonos! ¡Él ha resucitado! ¡Aleluya!
Weekly Schedule of Services Mass Saturday in Spanish / Sábado en Español, Milan 5:30 p.m.
Mass Sunday in English / Domingo en Inglés
Milan 8:30 a.m. — Unionville 10:30 a.m. Evening Vespers with Communion: Wed, 5:30 p.m.
Reconciliation, Saturday, 4:30-5:15 p.m. & by appointment Infant Baptism Preparation, by appointment with Deacon John
From The Deacon’s Desk...
Go to Unionville Bulletin
Pastoral Council Gary Drummond, [email protected]
Jeronimo Chinchilla, Tom Nee, Buildings; Fernando Bahena, Sheri Ryan Activities; Jean Nee,
Roman Bahena Liturgy; Loraine Gettinger, Amelia Meza, Faith Formation; Miriam Camacho,
Eric Chinchilla, Youth; Josefina Bahena, Dan VanIngen, Social Justice; John Mino, Alfredo
Reyes, Stewardship; Jean Nee, Altar Society; Lorena Bueno, San Juan Bautista
Calendar of Events
Sat, Apr 15 8:30 pm
Holy Saturday, Vigilia Pascual en La Noche Santa, Milan
Sun, Apr 16 8:30 am
Easter Sunday, Domingo de Pas-cua, Milan Church
Sun, Apr 16 9:45 am
Easter-Pascua No Escuela Par-roquial de Religión, No PSR
Sun, Apr 16 NO RCIA
Mon, Apr 17 9-10:00 am
Aerobics, Milan basement
Tue, Apr 18 7-8:00 pm
Aerobics, Milan sótano,
Wed, Apr 19 9-10:00 am
Aerobics, Milan basement
Wed, Apr 19 5:30 pm
Evening Prayer-Vesperas with Communion, Milan Church
Wed, Apr 19 6:00 pm
Práctica musical para coro con Jan, Milan iglesia
Wed, Apr 19 7:00 pm
Parish Vitality Meeting Unionville Basement
Wed, Apr 19 8-10:00 pm
AA-Al Anon, Milan basement
Thu, Apr 13 6:00 pm
Práctica de los músicos del grupo de oracion, Milan iglesia.
Thu, Apr 13 7:00 pm
El grupo de oracion. Todos estan invitados. Milan Church
Fri, Apr 21 9-10:00 am
Aerobics, Milan basement
Sat, Apr 22 5:00 pm
Práctica musical para coro con Jan, Milan iglesia
Sat, Apr 22 5:30 pm
Los músicos del coro con Jan, Milan iglesia
Sun, Apr 23 9:45 am
V Encuentro No Escuela Par-roquial de Religión, No PSR
Sun, Apr 23 10:00 am
V Encuentro Milan basement y iglesia
Wed, Apr 26 5:30 pm
Evening Prayer-Vesperas with Communion, Milan Church
Wed, Apr 26 6:00 pm
Práctica musical para coro con Jan, Milan iglesia
Events Continued...
Question of the Week
Easter Sunday —John 20:1-9
Key Passage: Mary of Magdala came to the tomb…and saw the stone removed from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and told them: “They have taken the Lord from the tomb and we don’t know where they put him.”… Simon Peter went into the tomb…and the other disciple also went in, the one who had arrived first and he saw and be-lieved.
Question for adults: What is your under-standing of the empty tomb? What do you believe?
Question for children: What is the mean-ing of Easter?
Pregunta de la Semana
Domingo de Pascua —Juan 20:1-9
Pasaje Crucial: Fue María Magdalena al sepulcro y vio removida la piedra que lo cer-raba. Echó a correr, llegó a la casa donde es-taban Simón Pedro y el otro dicipulo, a quien Jesús amada, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo ha-brán puesto. Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro...Simón Pedro entró en el sepulcro. Entonces entró también el otro discípulo, el que había entendido las Escritu-ras, según las cuales Jesús debía resucitar de entre los muertos.
Pregunta para los adultos: ¿Cuál es su comprensión de la tumba vacía? ¿Qué crees?
Pregunta para los niños: ¿Cuál es el significado de la Pascua?
Pastoral Council [email protected]
Liturgy Commission [email protected]
Social Justice Commission [email protected]
Faith Formation Commission [email protected]
Social Activities Commission [email protected]
Income and
Expense
Prior 30
Calendar
Days
Fiscal
Year
To Date
Contribution Budget $6,717 $63,050
Contributions Received $6,611 $64,260
Total Expenditures $7,620 $71,435
Total Receipts $16,361 $80,788
Sat, Apr 29 5:00 pm
Práctica musical para coro con Jan, Milan iglesia
Sat, Apr 29 5:30 pm
Los músicos del coro con Jan, Milan iglesia
Easter Sunday—Domingo de Pascua
Thank you to Father Geoffrey for making our Holy Week liturgies both sacred and beautiful. Also, thank you to all those who worked so hard preparing for these holy days, especially all the ministers, co-ro, hospitality, audio-visual, and those who helped to decorate the church.
Gracias a Padre Geoffrey por hacer que nuestras liturgias de Semana Santa sagrada y hermosa. También, gracias a todos los que han trabajado tan duro para preparar estos días santos, especialmente a todos los ministros, Coro, hostel-ería, audiovisuales, y los que ayudaron a decorar la iglesia.
Happy Birthday/ Feliz Cumpleanos...April/Abril 16, Josefina Pineda, Ryan Dabney; 17,
Kimberly Flores; 18, Daniel Castellon; 19, Yesenia Arellano; 20, Clelia Pacheco, Lucas Eddy; 21,
Consuelo Bahena; 22, Allen Cortes, 23, Breanna Melero; 25, Veronica Gonzales, Nancy Scott; 27,
Sabastion Gama; 30, Wyatt Bohle. Aniversarios April/Abril 21, Antonio y María Lopez, 32 años.
Happy Birthday: April 4, Kim Mayer; 5, Lois Brummer; 13, Bette Jacobs;
17, Justin Hackney; 19, Jaylee Knowles; 21,Marilyn O’Toole.
Wedding Anniversary: April 30, Ed & Shirley Brock-
meyer, 36 years.
We lift up to the Lord in pray-
er all who suffer with illness.
We pray too, for those who
struggle with grief or addictions
and those who labor to provide
our well being and freedom espe-
cially first responders and mili-
tary, and for those separated from their loved ones.
The Resurrection of the Lord
Thank you to Father Geoffrey for making
our Holy Week liturgies so sacred, inspiring
and faith-filled. Also, thank you to all those
who worked so hard preparing for these holy
days, especially, all of the litur-
gical and music ministers, and
those who decorate the church.
Rejoice! Alleluia!
May the joy of this Easter
miracle fill your lives.
Weekly Readings www.usccb.org/bible/readings
Apr 16, Easter Sunday
Acts 10:34a, 37-43
Col 3:1-4
Jn 20:1-9
Apr 17, Monday
Acts 2:14, 22-33
Mt 28:8-15
Apr 18, Tuesday
Acts 2:36-41
Jn 20:11-18
Apr 19, Wednesday
Acts 3:1-10
Lk 24:13-35
Apr 20, Thursday
Acts 3:11-26
Lk 24:35-48
Apr 21, Friday
Acts 4:1-12
Jn 21:1-14
Apr 22, Saturday
Acts 4:13-21
Mk 16:9-15
Apr 23, Divine Mercy Sunday
Acts 2:42-47
1 Pt 1:3-9
Jn 20:19-31
Saint Mary
Catholic Church 1118 East Main Street
Unionville, Missouri 63565
(660) 947-2599
Rectory (660) 265-4110
P.O. Box 147, Milan, Missouri 63556
www.stmary.church
Deacon John Weaver
Pastoral Administrator, (573) 864-5502
Father Geoffrey Brooke
Sacramental Minister, (660) 620-1400
Rosary Sunday, 10:00 a.m. Mass Sunday in English
Milan 8:30 a.m.— Unionville 10:30 a.m.
Reconciliation, Sunday following mass. Or by appointment
Infant Baptism Preparation, Marriage Preparation or Adult Initiation
by appointment with Deacon John
Easter Sunday, The Resurrection of the Lord, Year A
Sunday, April 16, 2017
Christ, our paschal lamb, has been sacrificed; Let us then feast with joy in the Lord.
2016-2017
Income/
Expense
Prior 30
Calendar
Days
Fiscal
Year to
Date
Budgeted Contributions $2,600 $24,000
Contributions Received $2,958 $28,299
Total Expenditures $2,126 $24,113
Total Receipts $3,058 $31,524
The reading from the Acts of the Apos-tles reminds us that we, too, bear witness to the risen Lord. The presence of Christ is within us, making us new, transforming us, turning us into stewards of the Good News.
There is no more time for holding grudges, disliking others, seeking ven-geance, maintaining old prejudices, tole-rating bias. We are Christ’s joy and ins-truments of his peace. Our world is reor-dered. Reflect on how we are called to let Christ’s forgiveness, reconciliation and love permeate our lives. We are Easter people.
Rejoice! He is risen! Alleluia!
From the Deacon’s desk...
Ministers
Assignments April 2017
Lead Rosary Kay Bonifazi
Director of Worship Joe Koenen
Acolyte Jaylee Knowles, Ed Brockmeyer
Lector Steve Fisher
Hospitality Bill & Joy Bovy
Communion Minister Margaret Szucs Melba Hackney
Church Cleaning Linda Clark
Plants/Decorate Mary and Kathleen
Supplies Mary Greinert (660-342-9653)
(CRUX Rome) The kind of health care most at risk of being neglected for those who are ill or hospitalized is familial love, Pope Francis told pedi-atric patients. A hospital must always carry out certain procedures and functions, but
“there is the danger, the risk of forget-ting the most important medicine only a family can give - caresses,” he said. The Pope was emphasizing it was critical that hospital staff create a sense of being part of one family with patients and relatives.
(The medicine of Love concluded…)
In the Paul VI audience hall April 10, Pope Francis met with patients, their family members and medical personnel from the Vatican-owned Bambino Gesu children’s hospital in Rome. The children and young people spoke to the pope and gave him photo-graphs and small gifts. He read aloud one note given to him on behalf of all the young patients, who thanked him for meeting with them “because you give us hope and courage for tomor-row.” The pope told them he sensed that, “more than just a hospital, this is a family” because medical staff always introduced the children to him by their names, knew their life stories and only mentioned their illnesses last, like a side note. He said he understands how young patients would be fearful and feel in-secure in the foreign environment of any institution. “Going into a hospital is always scary. I see it when I go up to some kids, not all of them, but some - the little ones - who see me dressed in white and they start crying. They think that I am a doctor” about to give them a shot “and they cry and are afraid,” he said. But, he said, when he strokes them softly they feel reassured. That is why it is so important never to forget to show loving care with a caress, he said. This important “medicine,” how-ever, is very expensive, he said, “because to have it, to be able to give it, you have to put your heart and soul into it, put your whole heart into it, all your love.” The pope said for a Catholic hos-pital to be “Catholic” it must first be “human” and treat everyone as family and as being important.
Question of the Week
Easter Sunday —John 20:1-9
Key Passage: Mary of Magdala came to the tomb…and saw the stone re-moved from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and told them: “They have taken the Lord from the tomb and we don’t know where they put him.”… Simon Peter went into the tomb…and the other disciple also went in, the one who had arrived first and he saw and believed.
Question for adults: What is your understanding of the empty tomb? What do you believe?
Question for children: What is the meaning of Easter?
Calendar of Events
Pastoral Council [email protected]
Buildings-Grounds [email protected]
Faith Formation
Liturgy [email protected]
Social Concerns [email protected]
Mass Intentions
Sun Apr 23 10:30a †C. Knowles
Sat Apr 29 5:30p Ana Reyes
Sun Apr 30 8:30a Parish
Sun Apr 30 10:30a †Jim Swearengen
Wed Apr 19 7:00 pm
Vitality Meeting Milan Basement
Sun, Apr 23 10:00 am
Holy Rosary of our Blessed Mother
Sun, Apr 23 10:30 am
2nd Sunday of Easter Unionville Church
Sun, Apr 30 10:00 am
Holy Rosary of our Blessed Mother
Sun, Apr 30 10:30 am
3rd Sunday of Easter Unionville Church
Sun, Apr 30 11:30 am
Fifth Sunday Brunch Parish Hall
Most important and costliest medicine?
Love, pope tells patients
By Editor, Catholic News Service, April 11, 2017
Speaking to patients, their family members, and medical personnel
from the Vatican-owned Bambino Gesu children's hospital in
Rome, Pope Francis warned of "the risk of forgetting the most im-
portant medicine only a family can give -- caresses."