catalogo de fotografias y consejos energeticos

PROYECTO EURENERS 3 - RED RURAL NACIONAL

CONCURSO FOTOGRÁFICO “CAPTURA LA ENERGÍA”

Catálogo de fotografías y consejos energéticos

EURENERS 3 PROIEKTUA - RED RURAL NACIONAL

ARGAZKI LEHIAKETA - “HARRAPATU ENERGÍA”

Argazkien eta energia aholkuen katalogoa

PROJECTE EURENERS 3 - RED RURAL NACIONAL

CONCURS FOTOGRÀFIC “CAPTURA L'ENERGIA”

Catàleg de fotografies i de consells energèticsImagen de portada:

“ELOGIO A LA LUZ”de Fernando Peinado CruzPRIMER PREMIO DEL CONCURSO

FOTOGRÁFICO ‘CAPTURA LA ENERGÍA’CO

NC

UR

SO

FO

TO

GR

ÁFI

CO

"C

AP

TU

RA

LA

EN

ER

GÍA

"-

CA

TÁ

LOG

O D

E F

OT

OG

RA

FÍA

S Y

CO

NS

EJO

S E

NE

RG

ÉT

ICO

S -

PR

OY

EC

TO

EU

RE

NE

RS

3 -

RE

D R

UR

AL

NA

CIO

NA

L

Proyecto:

Financia:

TAPAS:Maquetación 1 09/06/14 16:43 Página 1

editaAsociación TEDER / Centro de Desarrollo Rural de Tierra EstellaC/ Bellviste, 231200 ESTELLA-LIZARRA (Navarra)T. 0034 948 55 65 37 I Fax. 0034 948 55 44 39www.teder.org I [email protected]

diseño y realizaciónCalle MayorC/ García El Restaurador, 10-2ºD31200 ESTELLA-LIZARRA (Navarra)www.callemayor.es

DEP. LEGAL: NA-909-2014


CONCURSO FOTOGRÁFICO "CAPTURA LA ENERGÍA"







Catàleg de fotografies i de consells energètics

COORDINA PARTICIPAN

6 • CONCURSO FOTOGRÁFICO CAPTURA LA ENERGÍA - CONCURSO FOTOGRÁFICO CAPTURA LA ENERGÍA - CONCURSO FOTOGRÁFICO CAPTURA LA ENERGÍA

Presentación ................................................................................................09Aurkezpena ....................................................................................................10Presentació ......................................................................................................11

Fotografías destacadas ........................................................................13

PRIMER PREMIO

Elogio a la luzFernando Peinado Cruz ....................................................................................14

SEGUNDO PREMIO

Nos necesitamosYurena García Hernández................................................................................16

FINALISTA VOTACIÓN POPULAR

Energía vivaTamara Sánchez Pérez ......................................................................................18


Camino al futuroFrancisco de Paula Villegas Campos..............................................................20


Sembrando el futuroJuan Antonio Patiño Méndez ..........................................................................22

Energía en mi bolaMaría Figueras Fernández ..............................................................................24

Tendido de sol y... vientoJosé Antonio Morlesín Damián ......................................................................26

Limpiemos el planetaMaría Figueras Fernández ..............................................................................28

Winds of changeSudipto Das ..........................................................................................................30

Antigüedad-ModernidadBlanca Puente Íñigo ............................................................................................32

Consume energía con cabezaKike Balenzategui Arbizu ..................................................................................34

Hora del cambioKike Balenzategui Arbizu..................................................................................36

La mejor inversión para compartirToni Pérez Gil ......................................................................................................38

Cumplamos con su futuroJoseba Tabar Urra ..............................................................................................40

Preparando un cocido solarAna Rillo Calvo ....................................................................................................42

El motor de la sociedadFrancisco de Paula Villegas Campos ..............................................................44

Haciendo volar los sueñosToni Pérez Gil ......................................................................................................46

Índice

CONCURSO FOTOGRÁFICO CAPTURA LA ENERGÍA - ARGAZKI LEHIAKETA HARRAPATU ENERGIA - CONCURS FOTOGRÀFIC CAPTURA L’ENERGÍA • 7

Fuego fondo luminariaJorge Niella Cuella ..............................................................................................48

Protege la enegía Jon Iparraguirre Martínez ..............................................................................50

A new dawn in the desertSudipto Das ..........................................................................................................52

Protejamos a nuestro padre, el SolDanut Dragos Voicu ..........................................................................................54

Tierra, aire, fuego y lluviaFrancisco de Paula Villegas Campos..............................................................56

Atrapanieblas_002Jaime Gómez Giganto ........................................................................................58

Eguzki panelakAitor Rementeria Totorika ..............................................................................60

GrullasAlfonso Ferrer Yus ..............................................................................................62

EólicoMaría Jesús Toyas Jalón....................................................................................64

AerogeneradorJoseba Tabar Urra ..............................................................................................66

Vieja lámpara, nueva luzSantiago León ......................................................................................................68

Different Kind of BirdsEne Ileana..............................................................................................................70

El vientoAntonio Solvez Gilarte........................................................................................72

Gigante del pasadoJuan de Dios Martínez Alarcón ......................................................................74

Un caballo llamado VientoRicardo del Val Riera..........................................................................................76

La energía está en el vientoBlanca Puente Íñigo............................................................................................78

OscuridadJosé Ángel de la Guardia Cabillas ..................................................................80

Caminando hacia el futuroBeatriz del Arco Quel..........................................................................................82

Resto de fotografías presentadas ............................................84


Presentación

El proyecto EURENERS 3 es un proyecto de cooperación de la Red Rural Nacional del Ministerio deAgricultura, Alimentación y Medio Ambiente.

Entre los años 2011 y 2014, siete grupos de desarrollo local del territorio español desarrollamos acciones dirigidas al ahorro y la eficiencia energética, y la promoción de energías renovables en elmedio rural.

En el marco de este proyecto, y con el fin de sensibilizar sobre la importancia del ahorro y la eficienciaenergética, así como del uso de las renovables, convocamos un concurso fotográfico internacionaltitulado “CAPTURA LA ENERGÍA”.

Este catálogo es sólo una muestra de algunas de las fotografías recibidas en dicho concurso, y espe-ramos que la belleza de las mismas y los consejos enviados por las personas concursantes ayude adifundir una nueva cultura energética para el medio rural.

Desde aquí queremos agradecer la gran participación y la contribución de todas estas personas a ladifusión del objetivo del proyecto “EURENERS 3 – Europa y Energía”.

Los grupos de desarrollo rural participantes en el proyecto EURENERS 3 son:

- ASOCIACIÓN TEDER – Tierra Estella Desarrollo Rural - Navarra.- Grupo coordinador del proyecto.

- CONSORCIO EDER – Consorcio de Desarrollo de la Ribera de Navarra – Navarra

- ASSOCIACIÒ LEADER RIPOLLÈS GES BISAURA.- Barcelona/Girona

- ASOCIACIÓN DE DESARROLLO DE CAMPO DE MONTIEL Y CAMPO DE CALATRAVA –“TIERRAS DE LIBERTAD” – Ciudad Real

- GRUPO DE ACCIÓN LOCAL BAJO ARAGÓN / MATARRAÑA – ASOCIACIÓN OMEZYMA – Teruel

- ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL SIERRA DE CAZORLA – Jaén

- GRUPO DE DESARROLLO RURAL SIERRA DE ARACENA Y PICOS DE AROCHE - Huelva

10 • CONCURSO FOTOGRÁFICO CAPTURA LA ENERGÍA - ARGAZKI LEHIAKETA HARRAPATU ENERGIA - CONCURS FOTOGRÀFIC CAPTURA L’ENERGÍA

Aurkezpena

EURENERS 3 proiektua Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioaren Landa Sare Nazio-nalaren lankidetza proiektua da.

2011tik 2014ra bitarte, lurralde espainiarreko tokiko garapenerako zazpi taldek aurrezte eta eragimenenergetikora eta landa ingurunean energia berriztagarriak sustatzera bideraturiko ekintzak gauzatugenituen.

Proiektu horren esparruan, eta aurrezte eta eragimen energetikoaren garrantziaz, bai eta berrizta-garriak erabiltzeaz ere sentiberatzeko asmoz, nazioarteko argazki lehiaketarako deia egin genuenhonako izenarekin: “ENERGIA HARRAPATU”.

Katalogo hau lehiaketa horretan jasotako argazkietako batzuen erakusketa bat da, ez besterik. Esperodugu haien edertasunak eta lehiakideek igorritako aholkuek lagunduko dutela landa ingurunerakokultura energetiko berria zabaltzen.

Hemendik eskertu nahi ditugu parte-hartze handia eta pertsona horiek guztiek “EURENERS 3 – Eu-ropa eta Energia” proiektuaren helburua zabaltzen egindako ekarpena.

EURENERS 3 proiektuan parte hartu duten landa garapenerako taldeak hauek dira:

- ASOCIACIÓN TEDER – Tierra Estella Desarrollo Rural - Nafarroa.- Proiektuaren koordinazio taldea.

- CONSORCIO EDER – Consorcio de Desarrollo de la Ribera de Navarra – Nafarroa

- ASSOCIACIÒ LEADER RIPOLLÈS GES BISAURA.- Bartzelona/Girona



- ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL SIERRA DE CAZORLA – Jaen



Presentació

El Projecte Eureners3 és un projecte de cooperació de la Red Rural Nacional del Ministerio de Agri-cultura, Alimentación y Medio Ambiente.

Entre els anys 2011 i 2014, set grups de desenvolupament local del territori espanyol desenvolupemaccions dirigides a l’estalvi i eficiència energètica, i la promoció d’energies renovables al medi rural.

Dins el marc d’aquest projecte, i amb la finalitat de sensibilitzar sobre la importància de l’estalvi il’eficiència energètica, així com de l’ús de les renovables, vam convocar un concurs fotogràfic inter-nacional titulat “CAPTURA L’ENERGIA”.

Aquest catàleg és només una mostra d’algunes de les fotografies rebudes en aquest concurs, i espe-rem que la bellesa de les mateixes i els consells enviats pels concursants ajudin a difondre una novacultura energètica pel medi rural.

Des d’aquí volem agrair la gran participació i la contribució de totes aquestes persones a la difusióde l’objectiu del projecte “EURENERS 3 – Europa y Energía”.

Els grups de desenvolupament rural participants al projecte EURENERS 3 són:

- ASOCIACIÓN TEDER – Tierra Estella Desarrollo Rural - Navarra.- Grupo coordinador del proyecto.

- CONSORCIO EDER – Consorcio de Desarrollo de la Ribera de Navarra – Navarra

- ASSOCIACIÓ LEADER RIPOLLÈS GES BISAURA.- Barcelona/Girona



- ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL SIERRA DE CAZORLA – Jaén



FOTOGRAFÍASDESTACADAS


Elogio a la luz

El sol es la mayor fuente de energía de la que disponemos los seres vivos. Una fuente in-agotable de energía limpia y gratuita. La energía por excelencia. Previene el uso de ener-gías no renovables. Abrir las ventanas para que entre la luz y el calor que nos da el sol yno encender las luces hasta que sea necesario. Esto evitará gastos excesivos y será unfavor para el medio ambiente.

Eguzkia gizakiok dugun energia iturri nagusia da. Doako energia garbiaren iturri agor-tezina. Energien artean, nagusia. Energia berriztaezinen erabilerari aurre hartzen dio.Leihoak zabaldu eguzkiak ematen dizkigun argitasuna eta berotasuna sar daitezen, etaargiak ez piztu beharrezkoa izan arte. Horrek soberako gastuak saihestuko ditu eta in-gurumenerako fabore izanen da.

El Sol és la major font d'energia de la que disposem els éssers vius. Una font inesgotabled'energia neta i gratuïta. L'energia per excel·lència. Prevé l'ús d'energies no renovables.Obrir les finestres perquè entri la llum i la calor que ens dóna el Sol i no encendre lesllums fins que no sigui necessari. Això evitarà despeses excessives i serà un favor pelmedi ambient.

Fernando Peinado Cruz

PRIMER PREMIO


Nos necesitamos

Necesidad compartida. Necesidad mutua. Tú a mí y yo a ti. Tras la creación humana demecanismos que permiten transformar el movimiento de los elementos naturales, comoel mar o el viento en suministros como la electricidad, se ha conseguido mejorar la cali-dad de vida del planeta.

Partekaturiko beharra. Elkarrenganako beharra. Nik zuri eta zuk niri. Gizakiak, naturelementuen mugimendua, itsasoa edo haizea konparazione, eraldatzen ahal duten me-kanismoak sortu ondoren, planetaren bizi kalitatea hobetzea lortu da.

Necessitat compartida. Necessitat mútua. Tu a mi i jo a tu. Rere la creació humana demecanismes que permeten transformar el moviment dels elements naturals, com el maro el vent en subministraments com l'electricitat, s'ha aconseguit millorar la qualitat devida del planeta.

Yurena García Hernández

SEGUNDO PREMIO


Energía viva

Aunque pueda parecer un montaje, no lo es. Juego con los reflejos dentro de una bom-billa de cristal, al igual que nuestros actos y la forma en la que utilizamos la energía se vereflejada en el medio ambiente

Muntaketa irudi duen arren, ez da. Beirazko bonbilla baten barruko islekin jokatzen dut,gure ekintzek eta energia erabiltzen dugun moduak ingurumenean isla duten bezala.

Encara que pugui semblar un muntatge, no ho és. Jugo amb els reflexes dins una bombetade vidre, igual que els nostres actes i la manera en la que utilitzem l'energia es veu re-flectida al medi ambient.

Tamara Sánchez Pérez



Camino al futuro

El futuro de nuestra sociedad en cuanto a la generación de energía debe ser, sin duda,las energías renovables. El aprovechamiento de las condiciones climáticas en lugarescomo la Costa de La Luz, debe ser prioritario en las políticas energéticas.

Energia berriztagarriek izan behar dute, zalantzarik gabe, gure gizartearen etorkizuna,energia sortzeari dagokionez. Costa de la Luz (Argitasunaren kostaldea) bezalako to-kietako baldintza klimatikoen aprobetxamenduak lehentasuna izan behar du energiapolitiketan.

El futur de la nostra societat en referència a la generació d'energia han de ser, sens dubte,les energies renovables. L'aprofitament de les condicions climàtiques en llocs com laCosta de la Luz, ha de ser prioritari en les polítiques energètiques.

Francisco de Paula Villegas Campos



Sembrando el futuro

Las energías alternativas como son los molinos de viento. Aprovechando las costas, eneste caso de Galicia, producen una energía limpia y sin apenas impacto en el medio am-biente. Consejo para ahorrar energía: durante el día sube las persianas. El sol proporcio-nará a tu hogar luz y calor gratis. Al anochecer, cierra las cortinas y baja las persianas.Reducirás la pérdida de calor.

Ordezko energiak haize-errotak bezalakoak dira. Kostaldeak aprobetxatuz, Galiziankasu honetan, energia garbia ekoizten dute, ingurumenean ia eraginik sortzen ez duena.Energia aurrezteko aholkua. Egunez, pertsianak igo. Eguzkiak argitasun eta berotasunadohainik emanen dizkio zure etxeari. Ilunabarrean, errezelak itxi eta pertsianak jaitsi.Bero-galera murriztuko duzu.

Les energies alternatives com els molins de vent. Aprofitament de les costes, en aquestcas de Galícia, produeixen energia neta i quasi sense impacte al medi ambient. Consellper estalviar energia. Durant el dia puja les persianes. El sol proporcionarà a la teva llarllum i escalfor gratuïtes. Al vespre, tanca les cortines i baixa les persianes. Reduiràs lapèrdua de calor.

Juan Antonio Patiño Méndez



Energía en mi bola

En mi bola de cristal intento reflejar la energía del viento. Está en nuestras manos utilizarenergía natural, la que nos regala la naturaleza, y contaminar menos.

Nire kristalezko bolan haizearen energia islatzen saiatzen naiz. Gure esku dago naturakoparitzen digun energia naturala erabiltzea eta gutxiago kutsatzea.

A la meva bola de cristall intento reflectir l'energia del vent. Està a les nostres mans uti-litzar energia natural, la que ens regala la natura, i contaminar menys.

María Figueras Fernández


Tendido de sol y... viento

Tender la colada a la manera tradicional (al sol y al viento) se traduce en un ahorro del100% de la energía que si lo hiciéramos utilizando una secadora eléctrica. Un gesto tansencillo y tan provechoso que no debiéramos dejar que se lo 'llevara el viento' ¡Aprove-chémoslo!

Arropa modu tradizionalean hedatzeak (eguzkitan eta haizetan) lehorgailu elektrikoaerabilita kontsumitutako energiaren %100 aurreztea ekartzen du. Keinu xume eta pro-betxu handikoa; hortaz, ez genuke “haizeak eramaten” utzi behar. Aprobetxatu deza-gun!.

Estendre la bugada de manera tradicional (al sol i al vent) es tradueix amb un estalvi del100% de l'energia en comparació a si ho féssim utilitzant una assecadora elèctrica. Ungest tan senzill i beneficiós que no hauríem de deixar que se "l'emportés el vent". Apro-fitem-ho!

José Antonio Morlesín Damián


Limpiemos el planeta

A través de una brocha limpio el aire.

Zurdaki baten bidez airea garbitzen dut.

Amb una brotxa netejo l'aire.

María Figueras Fernández


Winds of change

A villager carries a solar panel to a remote island in Sunderbans, India where no conven-tional electricity has been reached.

Un aldeano porta un panel solar a una isla remota de Sunderbans, India, donde aún noha llegado la electricidad convencional

Laborari bat panel fotovoltaiko bat eramaten ari da Sunderbans-eko (India) oso urrutikouharte batera, ohiko elektrizitatea iritsi ez den tokira.

Un vilatà porta un panell solar cap a una illa remota de Sundarbans, Índia, on no ha arri-bat l'electricitat convencional.

Sudipto Das


Antigüedad-Modernidad

En la sierra de la Guerinda se conserva uno de los pocos molinos de viento que existieronen Navarra. En este collado se cuelan los vientos que soplan del norte y del sur. No es ca-sualidad que aquí se montara antaño (s. XVII) un molino de viento para moler el trigo,y obtener la harina. Este molino convive con los enormes aerogeneradores actualesconstruidos a finales de los 90.

Gerindako mendizerran Nafarroan izan ziren haize-errota urrietako bat mantendu da.Lepo horretan iparraldetik eta hegoaldetik jotzen duten haizeak sartzen dira. Horregatikez da kasualitatea hor, aspaldian (XVII. mendean) haize-errota bat eraiki izana gariaehotzeko eta irina erdiesteko. Errota hori 90eko hamarkada bukaeran eraikitako haize-sorgailu handien ondoan bizi da egun.

A la Serra de la Guerinda es conserva un dels pocs molins de vent que van existir a Na-varra. En aquest coll es colen els vents que bufen del nord i del sud. No és casualitat queaquí es construís antany (s. XVII) un molí de vent per moldre el blat i obtenir farina.Aquest molí conviu amb els enormes aerogeneradors actuals construïts a finals dels 90.

Blanca Puente Íñigo


Consume energía con cabeza

No podemos no consumir energía, pero sí que podemos consumir de una manera racio-nal, sin perder la cabeza. Como la pierden las cerillas tras consumirse ellas mismas.

Ezin dugu energia ez kontsumitu, baina modu arrazoizko batean kontsumi dezakegu,burua galdu gabe. Horrela galtzen dute bere burua pospoloek, bere burua suntsitu on-doren.

No podem deixar de consumir energia, però sí que podem consumir d'una manera ra-cional, sense perdre el cap, com el perden els llumins després de consumir-se ells ma-teixos.

Kike Balenzategui Arbizu


Hora del cambio

Ya va siendo hora de cambiar a bombillas de bajo consumo.

Bada garaia kontsumo gutxiko bonbilletara aldatzeko.

Ja va essent hora de canviar a bombetes de baix consum.

Kike Balenzategui Arbizu


La mejor inversión para compartir

La pareja de mis tío abuelos están muy contentos con la placa solar que tienen en su pe-queña casa; les permite gastar menos y ahorrar más.

Gure osaba-izeba zaharrak oso kontent daude beren etxetxoan duten eguzki plakarekin;gutxiago gastatzeko eta gehiago aurrezteko bide ematen die.

La parella dels meus oncles-avis estan molt contents amb la placa solar que tenen a laseva petita casa: els permet gastar menys i estalviar més.

Toni Pérez Gil


Cumplamos con su futuro

En esta foto vemos una niña soplando una tarta de cumpleaños. Podemos observar comola tarta es de pellet y la vela es un aerogenerador. Quiero relacionar el cumplir años deuna niña con el futuro y la sostenibilidad de las energías renovables.

Argazki honetan neskatiko bat dakusagu, urtebetetze tartari putz egiten ari zaiola. Tartadraiazkoa eta kandela haize-sorgailua direla ikus dezakegu. Neskatiko batek urteak egi-tea energia berriztagarrien etorkizun eta jasangarritasunarekin lotu nahi dut.

En aquesta fotografia veiem una nena bufant un pastís d'aniversari. Podem observar comel pastís és de pélets i l'espelma un aerogenerador. Vull relacionar el fet de fer anys d'unanena amb el futur i la sostenibilitat de les energies renovables.

Joseba Tabar Urra


Preparando un cocido solar

Captura la energía de la radiación solar para cocinar un cocido con un hornillo solar,aprovechando una energía inagotable. La única pega es que debemos cocinar cuando in-cide la radiación solar, además de que no es tan controlada la cocción. Pero no es una al-ternativa sino una solución, cuando se agoten los combustibles fósiles, o un modo deahorrar en la factura de la luz y gas.

Eguzki-erradiazioaren energia harrapa ezazu eltzeko bat eguzki-su txiki batekin egiteko,energia agortezin bat aprobetxatuz. Traba bakarra da janaria eguzki-erradiazioak jotzenduenean prestatu behar dugula. Horretaz aparte, egostea ez da horren kontrolaturikegoten. Baina ez da alternatiba, konponbidea baizik, erregai fosilak agortzen direnerako,edo gas eta argiaren fakturan aurrezteko modu bat.

Captura l'energia de la radiació solar per cuinar un plat amb un forn solar, aprofitant unaenergia inesgotable. L'únic defecte és que hem de cuinar quan incideix la radiació solar,a part que la cocció no és tant controlada. Però no és una alternativa sinó una solució,quan s'esgotin els combustibles fòssils, o una manera d'estalviar en la factura de la llumi el gas.

Ana Rillo Calvo


El motor de la sociedad

La energía es sin duda uno de los recursos más importantes en el desarrollo de la socie-dad actual. Tratemos pues de utilizar los recursos naturales que tenemos a nuestro al-cance de la forma más saludable y respetuosa con el Medio Ambiente.

Energia da, zalantzarik gabe, baliabiderik garrantzizkoenetako bat gaurko gizartearengarapenean. Saia gaitezen, bada, gure esku ditugun natur baliabideak ingurumenarekikoerrespetuz eta modu osasungarrienean erabiltzen.

L'energia és, sens dubte, un dels recursos més importants en el desenvolupament de lasocietat actual. Intentem doncs utilitzar els recursos naturals que tenim al nostre abastde la forma més saludable i respectuosa amb el Medi Ambient.



Haciendo volar los sueños

Los parques eólicos del sur de Andalucía comparten los vientos con diferentes deportesde playa.

Andaluziaren hegoaldeko parke eolikoek lagun dituzte zenbait hondartza-kirol, haizeakpartekatzen baitituzte.

Els parcs eòlics del sud d'Andalusia comparteixen els vents amb diferents esports deplatja.

Toni Pérez Gil


Fuego fondo luminaria

El 19 de enero en Castelserás capturamos la energía calorífica de las llamas y brasas dela monumental hoguera de San Sebastián para calentarnos, cuya energía surge de la com-bustión de poda de olivo, almendro y vid. Hay que actuar evitando lo máximo posible lacontaminación aunque queramos conservar las tradiciones.

Urtarrilaren 19an, Castelserás-en, San Sebastianen su ikaragarrizkoaren gar eta txinga-rrak harrapatu genituen geure burua berotzeko. Horien energia olibondo, almendrondoeta mahatsondoetako inausketa-gairen errekuntzatik sortzen da. Aritu egin behar dugukutsadura ahalik eta gehien saihesten, tradizioak mantendu nahi ditugun arren.

El 19 de gener a Castelserás vam capturar l'energia calorífica de les flames i brases de lamonumental foguera de Sant Sebastià per escalfar-nos, l'energia de la qual sorgeix de lacombustió de poda d'olivera, ametller i vinya. S'ha d'actuar evitant el màxim possible lacontaminació encara que vulguem conservar les tradicions.

Jorge Niella Cuella


Protege la enegía

A través de una metáfora visual, la fotografía transmite la importancia de proteger y cui-dar los recursos energéticos. Una imagen algo fantasiosa (aunque real, ya que se tratade un artilugio de mi propia fabricación) en la que la energía es representada por unabombilla que queda al amparo de un paraguas, símbolo de la intervención humana, quela salvaguarda de los peligros de la intemperie.

Ikus-metafora baten bidez, argazkiak energia-baliabideak zaindu eta begiratzeko ga-rrantzia transmititzen du. Nolabaiteko fantasiazko irudia (benetakoa bada ere, nik ne-ronek fabrikatutako tramankulua baita) non energia bonbilla batek irudikatzen baitu.Bonbilla aterki batek (gizakiaren esku-hartzearen ikurra) babesten du eta horrek eguratszabaleko arriskuetatik begiratzen du.

A través d'una metàfora visual, la fotografia transmet la importància de protegir i cuidarels recursos energètics. Una imatge una mica fantasiosa (encara que real, ja que es tractad'un artefacte de fabricació pròpia) en la que l'energia és representada per una bombetaque queda sota l'empara d'un paraigües, símbol de la intervenció humana, que la prote-geix dels perills de la intempèrie.

Jon Iparraguirre Martínez


A new dawn in the desert

Newly installed wind turbines at desert area in Thar region of Jaisalmeir in Rajasthan,India, changed the entire topography of the place. Power generated from the wind tur-bines help to lift ground water which is used for farming. These barren desert areas nowturn green and local farmers start cultivate mustard seeds which directly help to changethe economy of poor farmers, living far below poverty level.

Aerogeneradores recién instalados en el área desértica de Thar, en la región de Jaisalmeiren Rajasthan (India) han cambiado completamente la topografía del lugar. La energíagenerada por las turbinas ayuda a bombear el agua subterránea para ser utilizada por laagricultura. Estas zonas áridas del desierto están ahora volviéndose verdes y los agricul-tores locales han comenzado a cultivar semillas de mostaza lo que está ayudando a me-jorar su pobre economía, hasta ahora muy por debajo del nivel de pobreza.

Thar basamortuko eremuan, Jaisalmeir-ko eskualdean, Rajasthan-en (India), berrikiinstalaturiko haize-sorgailuek tokiaren topografia osoa aldatu dute. Haize-turbinek sor-turiko energiaren laguntzaz nekazaritzarako erabiltzen den lurpeko ura igotzen da. Ba-samortuko eremu elkorrak orain berde bihurtu dira eta bertako nekazariak ziape haziaklandatzen hasi dira. Hazi horiek, zuzenean, nekazari pobreen ekonomia aldatzen lagunt-zen dute, haiek pobreziaren mailaren oso azpitik bizi baitira.

Unes turbines de vent acabades d'instal·lar a l'àrea desèrtica de Thar, a la regió de Jaisal-meir, a Rajasthan, Índia, han canviat completament la topografia del lloc. L'energia ge-nerada per les turbines ajuda a bombar aigua subterrània per ser utilitzada a les granges.Aquestes zones àrides del desert ara s'estan tornant verdes i els agricultors locals podencomençar a plantar llavors de mostassa, cosa que directament ajuda a canviar l'economiadels granges, que viuen molt per sota del nivell de pobresa.

Sudipto Das


Protejamos a nuestro padre, el Sol

Foto tomada a la hora del atardecer paseando por el campo cerca de la localidad caste-llano manchega de Tamajón. Lo primero que nos viene a la cabeza cuando vemos al solapagandose cada día, es el hecho de que si esto llegaría a ser definitivo alguna vez, la hu-manidad se vería extinguida.

Arratsaldean, Tamajon Gaztela-Mantxako herritik hurbil, paseoan harturiko argazkia.Egunez egun eguzkia itzaltzen ikusten dugun aldiro, burura etortzen zaigu hori, noizbait,behin betiko gertatuko balitz, gizateria suntsitua izanen litzatekeela.

Fotografia presa a l'hora de la posta de sol passejant pel camp prop de la localitat de Cas-tella - La Manxa de Tamajon. El primer que ens ve al cap quan veiem el sol apagant-secada dia és el fet que si això arribés a ser definitiu alguna vegada, la humanitat es veuriaextingida.

Danut Dragos Voicu


Tierra, aire, fuego y lluvia

Tarde de lluvia y viento, en la cual se conjugaron los cuatro elementos de la naturaleza.Pude captar el arcoiris en su máxima expresión, enmarcando los generadores en el ho-rizonte.

Euri eta haize arratsaldea, bertan naturaren lau osagaiak bildurik. Ortzadarra bere adie-razpen gailenean harrapatzea lortu nuen, hortz-mugan haize-sorgailuak laukiztaturik.

Tarda de pluja i vent, en la que es van conjugar els quatre elements de la natura. Vaigpoder captar l'arc de Sant Martí en la seva màxima expressió, emmarcant els generadorsa l'horitzó.



Atrapanieblas_002

Existe un lugar en nuestro planeta en el que se han registrado períodos de hasta 400 añossin lluvias: el Desierto de Atacama. Del océano Pacífico proceden las masas de aire hú-medo que forman neblinas matinales. El “atrapanieblas” es un sistema local de captaciónde agua, compuesto de una malla plástica en la que impacta la niebla, facilitando su con-densación. Las gotas terminan en un estanque colector.

Bada gure planetan euririk gabeko 400 urte arteko aldiak erregistratu dituen toki bat:Atacamako basamortua. Ozeano Baretik heldu dira goizeko lainoberak osatzen dituztenaire hezeko masak. “Laino harrapatzailea” ur-bilketarako bertako sistema da, lainoakjotzen duen maila plastikoaz osatua, haren kondentsazioa erraztuz. Tantak urmael bilt-zaile batera joaten dira.

Existeix un lloc al nostre planeta on s'han registrat fins a períodes de fins a 400 anyssense pluges: el Desert d'Atacama. De l'oceà Pacífic procedeixen les masses d'aire humitque formen boirines matinals. L'"Atrapaboires" és un sistema local de captació d'aigua,compost per una malla plàstica en la que impacta la boira, facilitant la seva condensació.Les gotes acaben en un estanc col·lector.

Jaime Gómez Giganto


Eguzki panelak

El sistema de producción de energía eléctrica de las células fotovoltaicas está basado en la capacidad queposeen para transformar la energía de los rayos solares en corriente eléctrica. El conjunto de células foto-voltaicas conforma el panel solar. Pueden unirse tanto como se quiera. El semiconductor que compone lacélula fotovoltaica ha sido tradicionalmente de silicio, aunque actualmente también se utilizan otros ma-teriales. Por el impacto de los rayos algunos electrones del conductor salen fuera de la estructura cristalina.No se les debe dejar retroceder, pero es necesario crear una vía exterior para que vuelvan a los agujeros car-gados positivamente de la zona que han dejado vacíos, por ejemplo, anexionando un hilo de metal que unelas dos zonas. Los electrones se moverán a lo largo del hilo y ese movimiento creará corriente eléctrica.

Eguzki izpien energia korronte elektriko bihurtzeko duten ahalmenean oinarrituta dago zelula fotoboltai-koen energia elektrikoa ekoiztako sistema. Zelula fotoboltaikoen multzoak eguzki-panela osatzen du. Nahiadina lotu daitezke elkarrekin. Zelula fotovoltaikoa osatzen duen erdieroalea siliziozkoa izan ohi da, nahizeta gaur egun beste material batzuk ere erabiltzen diren. Eguzki-izpien eraginez eroalearen zenbait elektroikristal-egituratik kanporatzen dira. Ez zaie atzera bueltatzen utzi behar, baina hutsik utzi dituzten positi-boki kargatutako eskualdeko zuloetara itzul daitezen kanpoaldeko bide bat sortu beharra dago, bi eskual-deak lotzen dituen metalezko hari bat erantsiz, esaterako. Elektroiak harian zehar higituko dira eta higidurahorrek korronte elektrikoa sortuko du.

El sistema de producció elèctrica de les cèl·lules fotovoltaiques està basat en la capacitat que posseeixenper transformar l'energia dels rajos solars en corrent elèctrica. El conjunt de cèl·lules fotovoltaiques formael panell solar. Poden unir-se tantes cèl·lules com es vulgui. El semiconductor que compon la cèl·lula foto-voltaica tradicionalment ha estat de silici, tot i que actualment també s'utilitzen altres materials. Per l'im-pacte dels rajos alguns electrons del conductor surten fora de l'estructura cristal·lina. No se'ls pot deixarretrocedir, però és necessari crear una via exterior per tal que tornin als forats carregats positivament de lazona que han deixat buits, per exemple, annexionant un fil de metall que uneixi les dues zones. Els electronses mouran al través del fil i aquest moviment crearà corrent elèctrica.

Aitor Rementeria Totorika


Grullas

Las grullas en su viaje invernal realizan algunas paradas; uno de los puntos que eligenpara ello es el pantano de la Sotonera, en la comarca de la Hoya de Huesca. Las grullasson capaces de volar cientos de kilómetros sin parar y mucho tiempo sin impulsarse conlas alas, para ello aprovechan las corrientes térmicas.

Neguko bidaian, kurriloek geldialdi batzuk egiten dituzte; horretarako hautatzen dituz-ten puntuetako bat Sotonerako urtegia da, Hoyako eskualdean (Huesca). Kurriloakehunka kilometro hegan egiteko gai dira, gelditu gabe, eta denbora luzean hegalen bult-zadarik gabe. Horretarako korronte termikoak aprobetxatzen dituzte.

Les grues en el seu viatge hivernal realitzen algunes parades; un dels punts que trien peraixò és el pantà de la Sotonera, a la comarca de la Hoya de Huesca. Les grues són capacesde volar centenar de quilòmetres sense parar i molt de temps sense impulsar-se amb lesales, per fer-ho aprofiten les corrents tèrmiques.

Alfonso Ferrer Yus


Eólico

Imagen de la energía con la civilización.

Irudia: energia zibilizazioarekin.

Imatge de l'energia amb la civilització.

María Jesús Toyas Jalón


Aerogenerador

En la foto se ve un aerogenerador con las aspas represantadas por hojas de árbol y so-portado sobre una base de pellet. Quiero hacer ver el equilibrio que existe entre las ener-gías renovables y la naturaleza.

Argazkian haize-sorgailu bat ikusten da, hegalak zuhaitz hostoek irudikaturik eta pelletoinarri bat euskarri duela. Energia berriztagarrien eta naturaren arteko oreka ikusarazinahi dut.

A la fotografia es veu un aerogenerador amb les hèlices representades per fulles d'arbrei suportat sobre una base de pèl·let. Vull fer veure l'equilibri que existeix entre les ener-gies renovables i la natura.

Joseba Tabar Urra


Vieja lámpara, nueva luz

El ahorro esta en los pequeños detalles. Para ahorrar no hace falta cambiar las lamparas,solo con una bombilla se consigue el ahorro y la luz es la misma.

Aurreztea xehetasun txikietan egoten da. Aurrezteko ez dira lanparak aldatu behar; bon-billa bakar batekin aurreztea lortzen da eta argia bera da.

L'estalvi està en els petits detalls. Per estalviar no fa falta canviar les làmpades, nomésamb una bombeta s'aconsegueix l'estalvi i la llum és la mateixa.

Santiago León


Different Kind of Birds

Turbinas de viento son útiles pero igualmente hermosas como enormes pájaros.

Haize-turbinak onuragarriak bezain ederrak dira, txori handiak balira bezala.

Les turbines de vent són útils però igualment belles com enormes ocells.

Ene Ileana


El viento

La fuerza del viento muchas veces desaprovechada…

Haizearen indarra askotan ez da aprobetxatzen…

La força del vent moltes vegades desaprofitada.

Antonio Solvez Gilarte


Gigante del pasado

Este molino se encuentra situado entre la población de San José y la Playa de los Geno-veses. No se sabe si se habrá tenido que enfrentar al temido Don Quijote, pero de lo queno cabe duda es que habrá ayudado al trabajo del hombre captando la energía del viento.

Errota hau San José herriaren eta Los Genoveses hondartzaren artean dago. Ez dakiguOn Kixote beldurgarriaren aurka jarri behar izan ote zen, baina, dudarik gabe, gizonarihaizearen energia biltzeko lanetan lagunduko zion.

Aquest molí es troba situat entre la població de San José i la Playa de los Genoveses. Nose sap si s'haurà enfrontat amb el temut Don Quijote, però del que no hi ha dubte és quehaurà ajudat a la feina de l'home captant l'energia del vent.

Juan de Dios Martínez Alarcón


Un caballo llamado Viento

Uno de los mejores trucos para ahorrar energía es utilizar regletas con interruptor; asípuedes dejar conectados todos tus cargadores, televisión etc. y al apagar ese interruptorya no gastas nada. Eso, y el sentido comun con cosas como al salir de una habitaciónsiempre apagar la luz o cerrar el grifo mientras te lavas los dientes.

Energia aurrezteko trikimailu onenetako bat da erregleta etengailuduna erabiltzea; ho-rrela konektaturik utz ditzakezu zure kargagailu guztiak, telebista, e.a. eta, etengailuaitzalita, ez duzu ezer gastatzen. Hori eta zentzu komuna, adibidez, gela batetik aterat-zean argia beti itzali, edo kanila itxi hortzak garbitzen dituzun bitartean.

Un dels millors trucs per estalviar energia és utilitzar regletes amb interruptor; així potsdeixar endollats tots els teus carregadors, televisió... I a l'apagar aquest interruptor ja nogastes res. Això, i el sentit comú amb coses com apagar el llum abans de sortir de l'habi-tació o tancar l'aixeta mentre et rentes les dents.

Ricardo del Val Riera


La energía está en el viento

La energía eólica es una fuente de energía limpia que no genera contaminación y no dañael medio ambiente. Los aerogeneradores se colocan en áreas abiertas donde se puedeobtener una buena cantidad de viento. Y a través del movimiento capturado por un ge-nerador, se puede generar electricidad. Pero no porque la tengamos debemos desperdi-ciarla. Cuidemos nuestro planeta ahorrando. Podemos hacerlo desde casa.

Haize-energia kutsadurarik sortzen ez duen eta ingurumena kaltetzen ez duen energiagarbiaren iturria da. Haize-sorgailuak eremu irekietan paratzen dira, haize kantitate ede-rra lortzen ahal den tokietan. Haize-sorgailu batek harrapaturiko mugimenduaren bi-tartez elektrizitatea sortzen ahal da. Baina izanagatik ere, ez dugu gaizki baliatu behar.Gure planeta zaindu dezagun aurreztuz. Etxetik egin dezakegu.

L'energia eòlica és una font d'energia neta que no genera contaminació i no malmet elmedi ambient. Els aerogeneradors es col·loquen en àrees obertes on es pot obtenir unabona quantitat de vent. I a partir del moviment capturat per un generador, es pot generarelectricitat. Però no perquè la tinguem l'hem de malgastar. Cuidem el nostre planeta es-talviant. Podem fer-ho des de casa.

Blanca Puente Íñigo


Oscuridad

Hay que romper con algunas costumbres de los tiempos en los que el derroche de energíano se consideraba algo perjucidical.

Energia xahutzea kaltegarritzat jotzen ez zuten denboretako ohitura batzuk bertan be-hera utzi behar dira.

S'ha de trencar amb algunes costums dels temps en que el malbaratament d'energia noes considerava perjudicial.

José Ángel de la Guardia Cabillas


Caminando hacia el futuro

Esta foto pretende reflejar la importancia que tienen las nuevas fuentes de energías re-novables y, en especial la energía eólica, porque no contamina, no produce combustióny no genera residuos. Desde tiempos remotos se ha utilizado la energía del viento y, hoymás que nunca, podemos hacer un buen uso de ella.

Argazki honek islatu nahi du energia berriztagarrien iturri berriek duten garrantzia, be-reziki, haize-energiarena, ez baitu kutsatzen, ez baitu errekuntzarik sortzen, ezta hon-dakinik ere. Aspalditik erabili da haize-energia eta gaur, inoiz baino gehiago, egokierabiltzen ahal dugu.

Aquesta fotografia vol reflectir la importància que tenen les noves fonts d'energia reno-vable i, en especial, l'energia eòlica, perquè no contamina, no produeix combustió i nogenera residus. Des de temps remots s'ha utilitzat l'energia del vent, i avui més que maipodem fer un bon ús d'ella.

Beatriz del Arco Quel


RESTO DEFOTOGRAFÍASPRESENTADAS


12

3 4

56

78

9 1011

12

13 1415 16


17

21

25

29

18

22

26

30

19

23

27

31

20

24

28

32


33 34 35 36

40

44

48

39

43

47

38

42

46

37

41

45


49 50 51 52

56

60

64

55

59

63

54

58

62

53

57

61


65

69

73

77

66

70

74

78

67

71

75

79

68

72

76

80


81

85

89 90

86

8283

87

9192

88

84


1 LightningVíctor Triviño Sánchez Mayoral

2 Vientos holandeses Víctor Triviño Sánchez Mayoral

3 Camina hacia un mundo mejorMagali De Koninck

4 Depósito de gas Manuel Porcuna

5 Sin humos Antonio Ruiz Guerrero

6 Agua, aire y fuegoJoseba Tabar Urra

7 18 Marcos M. Gómez Carmelo

8 Energías limpias Lucas Molina Garzón

9 Activación de Tenochtitlan Carlos Galindo

10 Agua, de todos y para todosJosé Antonio Morlesín Damián

11 Armonía Fran Carneros Rodríguez

12 Atrapanieblas 001 Jaime Gómez Giganto

13 Atrapanieblas 003 Jaime Gómez Giganto

14 Parc fotovoltaic Romulus Sorinel Badescu

15 Bicicletas 3José Carlos Monar Rodríguez

16 Caracol como medio de iluminación Sergio Navarro Bautista

17 Inagotable Rocío Guitarte de la Chica

18 Conectados Miriam Muñoz Muñoz

19 Dos mundos unidos Alfonso Ferrer Yus

20 Electric Sunset II Be Márquez Estrada

21 En antena María del Mar Roldán Cubillas

22 El Molino Manuel Martín Martín

23 Al acechoMaría del Mar Roldán Cubillas

24 Energía Limpia Alfredo Benavente Navarro

25 Árbol luminoso Ruth Chivite Martínez

26 El viaje de la gaviota Rubén San Bruno Aguirrebeña

27 En movimiento Marcos M. Gómez Carmelo

28 Molino de Simón Lobo Laura Carbajo Martín

29 Derrape mágico Laura Carbajo Martín

30 Explosión de energía Laura Carbajo Martín

31 Energía cinéticaJorge Niella Cuella

32 Energías con nuevos aires Juan Antonio Patiño Méndez

33 Energía viva Jorge Cámara García

34 Orgasmo de energía Meritxell Ventura Espallargas

35 EnganchadosMiriam Muñoz Muñoz

36 Entre la tormenta Marcos M. Gómez Carmelo

37 Eolo, el Dios del Viento Beatriz del Arco Quel

38 Eolo versus Apolo Manuel Enrique González Carmona

39 Eolo y Helios Néstor Martínez Nieva

40 Fuerza al amanecer José Carlos Monar Rodríguez

41 La energía encerrada 1 Manuel Sueiro Vázquez



44 Fusión de energías Yurena García Hernández

45 Desde el aire Juan Carlos Toro

Relación de títulos y autores


46 Ayer…Hoy… Mañana Miriam Muñoz Muñoz

47 Vida desde Muxia Alberto Álvarez Pérez

48 Atardecer entre aerogeneradoresAntonio Cenamor Gómez

49 Flor de luz Ruth Chivite Martínez

50 Poste al atardecer Andrés Jarque Vañó

51 Torre Andrés Jarque Vañó

52 Torre contrapicado Andrés Jarque Vañó

53 Inmersión Alfonso Ferrer Yus

54 Energía solar Raquel Ferrando Hervás

55 Lectura radiante Lidia Cal Gomá

56 Luz Fotónica Carlos Galindo

57 Ahorro Alfons Trigas Rodríguez

58 GemaSolar Manuel Porcuna

59 La ciclista Manuel Porcuna

60 Pasto fotovoltaico Juan de Dios Martínez Alarcón

61 La fuerza es del viento Juan de Dios Martínez Alarcón

62 Looking at the sky Alfons Trigas Rodríguez

63 Camino al planeta azul Alfons Trigas Rodríguez

64 Mide tu consumo Ana Cuadrado

65 Pista de energía Daniel Noaja

66 Mar y viento José Manuel Villegas González

67 Viento Antonio Solvez Gilarte

68 Contraste Antonio Sovez Gilarte

69 La naturaleza y su fuerza María Jesús Toyas Jalón

70 La fuerza de la naturaleza María Jesús Toyas Jalón

71 Papel pintado 2 Carlos Enrique Gozalo Ara

72 Pasillo solar Yurena García Hernández

73 Soarele – sursa inepuizabila de energie Pestritu Maria Monica

74 Presa Central Hidroeléctrica Sergio Navarro Bautista

75 Papel pintado Carlos Enrique Gozalo Ara

76 Primero la toalla Ana Cuadrado

77 Productos de biomasa Blanca Puente Íñigo

78 Swans and turbines Anca Stefania Stancu

79 El origen Lucas Molina Garzón

80 Cauce de energía Lucas Molina Garzón

81 Eficiencia y contexto cultural Iván Darío Benítez Ríos

82 Sol radiando entre las ramas Luis Gracia Lisbona

83 Solar power Sudipto Das

84 Soplo de energía José Tomás Rojas

85 Transportistas José Tomás Rojas

86 Turbina de antiguo molino Sergio Navarro Bautista

87 La energía más limpia es la que no seconsume Juan Manuel chica Cruz

88 VentiladoresJosé Tomás Rojas

89 Veo, veo. ¿Qué ves? Beatriz del Arco Quel

90 Viento y fuego Manuel Enrique González Carmona

91 Viento Manuel Enrique González Carmona

92 Vivir del aire se puede José Antonio Morlesín Damián


CONCURSO FOTOGRÁFICO “CAPTURA LA ENERGÍA”







Catàleg de fotografies i de consells energèticsImagen de portada:

“ELOGIO A LA LUZ”de Fernando Peinado CruzPRIMER PREMIO DEL CONCURSO

FOTOGRÁFICO ‘CAPTURA LA ENERGÍA’CO

NC

UR

SO

FO

TO

GR

ÁFI

CO

"C

AP

TU

RA

LA

EN

ER

GÍA

"-

CA

TÁ

LOG

O D

E F

OT

OG

RA

FÍA

S Y

CO

NS

EJO

S E

NE

RG

ÉT

ICO

S -

PR

OY

EC

TO

EU

RE

NE

RS

3 -

RE

D R

UR

AL

NA

CIO

NA

L

Proyecto:

Financia:

TAPAS:Maquetación 1 09/06/14 16:43 Página 1

catalogo de fotografias y consejos energeticos

Environment