DEL 22 AL 31 DE DESEMBRE(ELS DIES 25 I 26 ROMANDRÀ TANCAT)

DE 17 A 20 HORES A LATORRE DE LA MIRANDA

VISITA AL LABORATORI DEL MAG MAGINET

DEL 1 AL 4 DE GENER DE 2008 DE 18 A 21 HORES

CAMPAMENT ORIENTAL DEL MAG MAGINET

AQUEST ANY ES FARÀ AL PARC DE CAN MERCADER

5 DE GENER 17.40 HORESA LA PLAÇA SANT ILDEFONS

NIT DE REIS 2007Recorregut:

17:40 h. Arribada dels Reis a la Plaça Sant Ildefons17:55 h. Avda. Sant Ildefons, c/ República Argentina.18:25 h. c/ Mossèn Andreu, c/ Catalanes.18:45h. c/. Feliu i Codina, Plaça Àngel Guimerà.19:00h. c/. Torras i Bages, c/ Miranda.19:10h. Plaça de Catalunya, Avda. del Parc.19:30h. Plaça de l’església, Ajuntament

(Parlament dels Reis).20:00h. Ctra. d’Esplugues (direcció Eroski).20:10h. Avda. Can Cors, c/ Montserrat Roig.20:20h. Ctra. De Sant Joan Despí (direcció Eroski),

c/ Rubió i Ors.20:45h. Ctra. De l’Hospitalet (direcció l’Hospitalet),

Avda. De la Fama.21:00h. Avda. del Maresme.21:15h. Avda. Pau Picasso21:30h. Marià Fortuny (Final)

NNadal a CornellàPESSEBRESLocal social dels Amics de la Sardana

Pessebre a la Parròquia de Sant Ildefons

Pessebre de Set Diorames a la parròquia Santa Maria

NADALESEncuentro de Coros Navideños a l’Auditori

Nadales populars als Mercats Municipals

Concert de Nadal Orfeó Catalònia

Retalls de Pastorets, amb Nadales

Concert de Nadal a la Parròquia Santa Maria

CONTE DE REISDia 17 de desembre al Castell (20h)

El conte es lliurarà a tots els nens i nenes al Campament Oriental

REVETLLES DE CAP D’ANYAssociació Cultural Sant Isidre Labrador

Asociació Cultural Rosalía de Castro

Patronat Cultural

DESEMBRE 2007 ● Nº 246cornellàcornellàinforma

El Campament Oriental a Can Mercader1.400 persones ja tenen el carnet del Citilab

QUALITAT, VARIETAT I CONFIANÇA

COMERÇ DE CORNELLÀ,

Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat

Dia a dia� SEMINARIS I XERRADES PER A EMPRENEDORSDies 19,20 i 28 de desembre i 2 i 11 de gener. Lloc: Centred’Empreses de Cornellà. El dia 19 es farà un seminari a les18h que analitzarà les idees empresarials i els factors que de-terminen l’èxit o el fracàs. Els dies 20 i 28 de desembre i elsdies 2 i 11 de gener es faran sessions informatives sobre lesajudes, finançament i subvencions que existeixen per a la creació de noves empreses. Més informació: 93 474 02 02(ext.1500)

� NOVA EDICIÓ DE REBAIX DE L’11 AL 13 DE GENERDurant tres dies el recinte firal es transforma en un centre co-mercial amb una oferta cada vegada més àmplia d’articles apreus assequibles amb descomptes importants. L’entrada alsaló es gratuïta i l’horari dels tres dies és d’11 a 20 hores.

� EXPOSICIÓ “OMPLE LA TEVA VIDA DE SENTIT:FÉS-TE VOLUNTARI”Del 10 al 31 de desembre.Lloc: CRAJ-Centre de Recursos Ju-venils. Exposició per fomentar l’esperit del servei de voluntariat.

� CONFERÈNCIA “ELS DRETS HUMANS AL SÀHARAOCCIDENTAL”19 de desembre, a les 20.30h. Lloc: “La Fragua” al c/ Vistalegre, 40. L’associació “Cornellà amb el poble Sahrauí” organitza una conferència amb motiu del dia dels Drets Humans.

� III MOSTRA DE PINTORS DE CORNELLÀDel 21 de desembre al 27 de gener.Lloc: Castell de Cornellà.Exposició que recull les obres de 32 pintors homes i dones de la ciutat.

� CONCERTS DE NADAL DE L’ESCOLA DE MÚSICA20 de desembre.Lloc: Auditori de Cornellà. A partir de les18.30 hores es faran dues sessions de dues hores aproximada-ment cadascuna d’elles. Participaran tots els alumnes de l’escola municipal de música que interpretaran tant peces nada-lenques tradicionals com música clàssica.

� SOL·LICITUDS DE PLACES D’APARCAMENTS PÚ-BLICSFins el 21 de desembre. Lloc: Emducsa. Fins el 21 de desem-bre restarà obert el termini per sol·licitar una de les 684 novesplaces d’aparcaments públics que treu a oferta pública la em-presa municipal Emducsa. Més informació: 93 47 02 02 o www.emducsa.com

� EXPOSICIÓ SOLIDÀRIA AL MUSEU AGBARFins el 23 de desembre. El Museu Agbar de les Aigües acull«Diàlegs amb l´aigua», una exposició organitzada per IntermónOxfam en la qual diversos artistes de renom com CarmenCalvo, Perejaume, Antoni Tàpies, Luis Gordillo, Miquel Nava-rro o Pepe Yagües, entre d´altres, ens ofereixen la seva particu-lar percepció de l´aigua. Horari: de dimarts a dissabte, de 16 a 19 h, dissabtes i festius, de10 a 14 h.Lloc: Dipòsit Circular Entrada gratuïta.

VOLS PARTICIPAR A LES ACTIVITATS DE LA BCC?Fins al 15 de gener la Biblioteca Central recomana les següents activitats:

CLUB DE LECTURA.CLUB DE LECTURA. Dimecres, 19 de desembre, 19h. Parlarem sobre

llibres, concretament comentarem l’obra “No digas que fue un sueño” de Terenci Moix.

CINE-CLUB. Dijous, 20 de desembre, 18h. Projecció de la pel·licula “V de Ven-

detta”, del director James McTeigue.

EXPOSICIÓ “NOMA”.EXPOSICIÓ “NOMA”. Del 14 de gener al 8 de febrer. Exposició sobre el

Noma, malaltia originada per una bactèria que afecta els nens desnudrits i amb

manca d’higiene.

HORA DEL CONTE PER A INFANTS.HORA DEL CONTE PER A INFANTS. Divendres, 11 de gener, 18h.La narradora Núria Orioz explicarà “Contes d’altres terres”.

Mossen Andreu, 15. 08940 Cornellà

Tel.: 933 760 111 / b.cornella.c@diba.cat

wwww.diba.cat/biblioteques

Horari de la biblioteca:Matins: Dimecres, dijous,

divendres i dissabtes de 10 a 14h.

Tardes: De dilluns a divendres

de 15:30 a 20:30 h.

www.cornellaweb.catNadal a Cornellà

DIVENDRES 14 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Festa de cloenda del Joc dels Superlectors. Lliurament d’obsequis per als participants i espectacle infantil a càrrec del rondallaire Cesc Serrat

22.30h, a la Peña Los Aficionaos (c/ Sevilla s/n). Velada de Villancicos Navi-deños, amb la degustació de ’pestiños’ i altres dolços nadalencs

DISSABTE 15 DE DESEMBRE20.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).

Sopar-espectacle amb música blues i bossanova

21.30h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). Bitò Produccions:Soldados de Salamina, de Javier Cercas. PREU D’ENTRADA ANTICIPADA: 16 euros.MÉS INFORMACIÓ AL TELÈFON: 93 474 02 02

DIUMENGE 16 DE DESEMBRE12.00h, a la plaça de l’Església. Ballada de sardanes i mostra decultura popular i tradicional dedicada a la MARATÓ DE TV3, dedicada a la lluita contra les malalties cardiovasculars. Els i les assistents podrancol·laborar comprant el bo d’ajut que es repartirà durant l’acte

18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Xavi Demelo: Con-tes de Nadal. GRATUÏT. Els i les assistents que ho vulguin, podran col·laborar amb laMARATÓ DE TV3 comprant el bo d’ajut a l’entrada

DILLUNS 17 DE DESEMBRE19.00h, al local social dels Amics de la Sardana (c/ Rubió i Ors, 232). Inauguraciódel Pessebre. Romandrà exposat fins al diumenge 6 de gener, de 18.00h a20.00h. Les escoles o entitats que desitgin visitar-lo en un altre horari, poden trucar al93 377 43 69 o al 609 305 785 (senyor Ignasi Sayol)

20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Presentació del ConteNit de Reis 2008. Autor: Jordi Cienfuegos. Il·lustradora: Lluïsa Valiente

DIJOUS 20 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Cineclub ambla pel·lícula ’V de Vendetta’. Amb tertúlia posterior a càrrec de Mar Canet,coordinadora i professora de la diplomatura de Teoria i Crítica Cinematogràfica de l’Ob-servatori de Cinema de Barcelona

DIVENDRES 21 DE DESEMBRE20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Inauguració de l’exposiciódel Grup de Pintors de Cornellà

21.00h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). XI Encuentro de CorosNavideños 2007 ’Memorial Francisco Guzmán’DE DISSABTE 22 A DILLUNS 31 DE DESEMBREDe 11.00h a 20.00h, a la Fira de Cornellà (c/ Tirso de Molina, 34). 15è Saló perals Infants i Joves - Fira Infantil de Nadal. Estands participatius de laNit de Reis i del Festival Internacional de Pallassos. Els dies 24 i 31 de desembrel’horari d’obertura serà de 11.00h a 16.00h i els dies 25 i 26 de desembre la Firaromandrà tancada

DE DISSABTE 22 DE DESEMBRE AL DISSABTE 5 DE GENER (ELS DIES 25 I 26 DE DESEMBRE ROMANDRÀ TANCAT)A l’Aula del Museu Agbar de les Aigües (Ctra. de Sant Boi, 4-6). Tallers de Nadal. ACTIVITAT GRATUÏTA. HORARI: d’11.00 a 14.00h i de 17.00 a19.00h, excepte els diumenges 23 i 30 de desembre i el dissabte 5 de gener que seràd’11.00 a 14.00h. Els dies 25 i 26 de desembre romandrà tancat. EDATS: de 3 a 8 anys.DURADA: 2 hores. NO CAL RESERVA PRÈVIA. MÉS INFORMACIÓ ALS TELÈFONS: 93 342 35 36 / 38

DISSABTE 22 DE DESEMBRE20.00h, a l’Orfeó Catalònia (c/ Torres i Bages, 62). Concert de Nadal de l’Orfeó Catalònia

FINS AL DIUMENGE 23 DE DESEMBREDe dimarts a dissabte, de 16.00 a 19.00h, diumenges i festius, de 10.00 a 14.00h, al Dipòsit Circular del Museu Agbar de les Aigües. Exposició’Diàlegs amb l’aigua’, d’Intermón Oxfam. ENTRADA GRATUÏTA

DIUMENGE 23 DE DESEMBRE17.30h, a la Sala Ramon Romagosa del Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint

Verdaguer, 52). Retalls de Pastorets, amb Nadales. A CÀRREC DE: la CoralÀuria i Triangle Teatre amb el Grup de Teatre de l’Espai Jove Riera-Centre. PREU D’ENTRADA: 3 euros.

19.00h, al Casal de la parròquia de Santa Maria. Concert: ’Nadal,Nadal... DIFERENT’, a càrrec de la Coral Nova i la banda de l’Agrupament Musical Sant Josep Obrer. Us convidem a passar un Nadal d’allò més... DIFERENT! GRATUÏT

DILLUNS 24 DE DESEMBRE10.00h, a la Parròquia de Sant Ildefons (Av. Sant Ildefons, 11). Inauguració del Pessebre de Nadal

24.00h, a la Parròquia de Santa Maria (plaça de l’Església, 1). Inauguració del Pes-sebre de set diorames durant la missa del Gall.HORARI DE VISITA: abans i després de les misses

DIUMENGE 30 DE DESEMBRE18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Tot pel gòspel!Actuació a càrrec de la Coral Zetzània, dirigit per Erwyn Seerutton’s

REVETLLES CAP D’ANY00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Bonavista, 4). Revetlla de Cap d’Any de l’Asociación Cultural Extremeña San Isidro Labrador

00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Frederic Soler, 71). Revetlla de Cap d’Any del’Asociación Cultural Rosalía de Castro

01:00h, al Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint Verdaguer, 52). Revetlla deCap d’Any dels Castellers de Cornellà. MÉS INFORMACIÓ I RESERVA

D’ENTRADES AL TELÈFON: 666 673 050

DIMECRES 2 DE GENER10.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).Espectacle de pallassos amb Maribel de Pallapupas (Pallassos d’Hospital)

NIT DE REIS A CORNELLÀDEL 22 AL 31 DE DESEMBRE DE 2007(el dia 25 i 26 de desembre romandrà tancada)De 17.00 a 20.00h, a la Torre de la Miranda. Visita al laboratori del Mag Maginet de la Torre de la Miranda

DE L’1 AL 4 DE GENER DEL 2008De 18.00 a 21.00h, al parc de Can Mercader. Campament Orientaldel Mag Maginet. Amb contes del món, malabars, animacions intercul-turals, mostra d’oficis artesans, dansa del ventre, música hindú, solidaritat i mol-tes sorpreses més…

DISSABTE 5 DE GENER DE 2008A partir de les 17.40h, a la Plaça Sant Ildefons. Arribada i Cavalcada dels Reis Mags d’Orient

06. Via Pública Remodelació de nous carrersEl carrer Sant Isidre i Baltasar Oriol son dosdels que milloren en accesibilitat i en espaiper als vianants.

07. Societat El Citilab obre les seves portesLa ciutadania ja pot gaudir d’un espai obertper formar-se i practicar en el camp de lesnoves tecnologies.

13. Societat Rebuig social contra la violència vers les donesLa ciutat va commemorar el dia mundialcontra la violència vers les dones amb dife-rents actes institucionals.

16. Cultura La Fira infantil torna al desembreDel 19 al 31 de desembre, Fira de Cornellàacull una nova edició de la Fira Infantil.

14. Cultura La Biblioteca registra més de 150.000 usuarisAquesta xifra es lleugerament inferior a laregistrada durant 2005. Al 2007 la Bibliotecaha ampliat horaris i activitats.

27. Nadal Agenda d’activitats a la ciutatL’agenda recull les principals activitats que es podran gaudir durant tot el Nadal a la ciutat.

04. ComerçEl comerç local, qualitat i confiançaLa campanya comercial de Nadal ja està en marxa, i els comerços associats al Consorci per a la promoció i dinamització del comerç local inicien una campanya amb diferents iniciatives per premiar als clients més fidels.

sumari

04

06

13

14

27

16

07246 desembre 2007

Edita: Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació.Gabinet de Premsa i Comunicació.Fotografies:Fotografies: Josep MestreJosep MestreImprimeix: Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: Distribueix: Prodicor 2000Prodicor 2000http://www.cornellaweb.com/cornellainformahttp://www.cornellaweb.com/cornellainforma

D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsapreguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa

Iimpressió feta sobre paper ecològic Ajuntament de CornellàAjuntament de Cornellàde Llobregatde Llobregat

Tots els darrers dimecres de mes de 12.30 a 13 h,

l’alcalde Antonio Balmón respon a les preguntes

dels oients al programa de Ràdio Cornellà

L’Alcalde Respon

desembre 2007

La Navidad es una época de compras y para ello Cornellà

cuenta con una amplia y competitiva oferta comercial, que

suma más de 1.300 establecimientos, que reúnen todos los

factores que suponen un valor añadido: comodidad, confianza, varie-

dad, proximidad y calidad. Comprar en el comercio local tiene la ven-

taja de la proximidad y la confianza del trato personalizado y huma-

no. El comercio es además un motor económico, en el que trabajan

muchas personas que siempre intentan ayudarnos y complacer

nuestras necesidades.

Pero a la vez, comprar en la ciudad nos permite pasear por

nuestras calles y observar por ejemplo, el pesebre que una enti-

dad ha montado, escuchar canciones de Navidad, e incluso acer-

carnos a los mercados municipales para depositar un juguete

solidario; o hacer un descanso y tomar

un café en cualquier granja. Los rega-

los siempre tienen la finalidad de inten-

tar provocar la sonrisa del que los reci-

be, porque lo hemos hecho atendiendo a sus preferencias. Hay

regalos universales que además nos permiten aprender y enri-

quecernos: los libros. Es uno de mis regalos preferidos, que siem-

pre hago, y creo que es un buen hábito que debemos poner en

práctica mucho más, principalmente con los más pequeños, no

sólo los juguetes, que evidentemente son la esencia para ellos, un

buen cuento o libro siempre nos acompañará y lo que es más

importante hace volar nuestra imaginación.

Nada más, os deseo a todos y a todas unas felices fiestas, os

invito a que disfrutéis de las múltiples actividades que por estas

fechas inundan la ciudad, a visitar con los más pequeños el

laboratorio del Mag Maginet, y la magia del campamento orien-

tal que este año trasladamos a Can Mercader y también como

cada año a vivir con intensidad nuestra Nit de Reis, os espero;

mientras tanto, que seáis muy felices. �

cornellàinforma 3

El Nadal és una època de compres i per a això Cornellàcompta amb una àmplia i competitiva oferta comer-cial, que suma més de 1.300 establiments, que reunei-

xen tots els factors que suposen un valor afegit: comoditat, con-fiança, varietat, proximitat i qualitat. Comprar en el comerçlocal té l'avantatge de la proximitat i la confiança, del tractepersonalitzat i humà. El comerç és a més un motor econòmic,en el qual treballen moltes persones que sempre intenten aju-dar-nos i complaure les nostres necessitats.

Però alhora, comprar en la ciutat ens permet passejar pelsnostres carrers i observar per exemple, el pessebre que una enti-tat ha muntat, escoltar cançons de Nadal, i fins i tot acostar-nosals mercats municipals per a dipositar una joguina solidària; ofer un descans i prendre un cafè enqualsevol granja. Els regals sempretenen la finalitat d'intentar provocar elsomriure de qui els rep, perquè hofem atenent a les seves preferències. Hi ha regals universals quea més ens permeten aprendre i enriquir-nos: els llibres. És undels meus regals preferits, que sempre faig, i crec que és un bonhàbit que hem de posar en pràctica molt més, principalmentamb els més petits, no només les joguines, que evidentment sónl'essència per a ells, un bon conte o llibre sempre ens acompan-yarà i el que és més important fa volar la nostra imaginació.

Res més, us desitjo a tots i a totes unes Bones Festes, usconvido a que gaudiu de les múltiples activitats que per aques-tes dates inunden la ciutat, a visitar amb els més petits el labo-ratori del Mag Maginet i la màgia del Campament Orientalque aquest any traslladem a Can Mercader i també com cadaany a viure amb intensitat la nostra Nit de Reis, us espero;mentrestant, que sigueu molt feliços. �

Un comercio local próximo, dinámico y competitivo

Hay regalos universales que nos permiten aprendrer y enriquecernos: los libros

L’alcalde

Antonio Balmón

desembre 2007

cornellàinforma4

El comerç local: proximitat, confiança,

Aquests són alguns dels avan-tatges que ofereixen els comer-ços associats a l’entitat “Corne-

llà compra a casa”, que forma part delConsorci per a la Promoció i Dinamit-zació del Comerç a Cornellà, i queactua com a marca dels 500 establi-ments, inclosses les parades dels mer-cats municipals.

Comprar a Cornellà és sinònim decomoditat, de confiança, de varietat i dequalitat. El Nadal és una època de com-pres i fer-les a prop de casa i trobant unagran varietat a preus assequibles és unvalor afegit. Durant tot l’any i especial-ment en aquesta època grans i petits,homes i dones poden trobar els millorsproductes a pocs metres de casa seva isense renunciar a la qualitat i amb la con-fiança d’un tracte personalitzat.

La variada oferta comercial es con-centra bàsicament en tres grans eixos:al barri Centre, la zona de Miranda-Marsans-Campfaso i l’entorn del mer-cat de Sant Ildefons, en total prop de700 establiments a més de les parades

dels mercats municipals. Tèxtil, roba,sabateries, esports, decoració, joieries,perfumeries, complements, tecnologia,electrodomèstics a més d’alimentació ialtres sectors comercials i complemen-taris d’hosteleria i restauració configu-ren una complerta i moderna oferta apreus competi tius. Sumant tot això, ala ciutat hi ha una oferta global deprop de 1.300 establiments, amb unamitjana de 13,2 establiments per cada1.000 habitants, molt semblant a la deCatalunya.

Sorteig de 100 euros al dia amb latargeta “Cornellà compra a casa”Fa un any el Consorci per a la Promociói la Dinamització del Comerç de Corne-llà va posar en marxa la campanya“Entarja’t” una targeta de fidelitzacióque ofereix als clients descomptesdirectes de l’1% en un total de 213 esta-bliments adherits. Actualment 8.200persones es beneficien d’aquests des-comptes. Aquest any per premiar lafidelitat tots els establiments adherits a Els comerços es preparen per oferir el millor servei durant la campanya

comerç

Aquest Nadal, les persones que compten amb la targeta“Entarja’t” entraran en el sorteig de 100 euros diaris amb les

100.000 butlletes que es regalaran als establiments adherits alConsorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç local.

El dia 3 de desembre es van encen-dre els llums que decoren els carrersmés comercials de la ciutat i quecompten amb la col·laboració delscomerços locals. Estaran durant totel Nadal alegrant els carrers entreles 17.30 i les 22.30 hores.

Els divendres a la tarda i dissab-tes al matí es farà als tres mercats

municipals una representació de nada-les i cançons populars.

Els dies 2, 3 i4 de gener de 17 a21 hores a la Plaça Campfaso, SesMajestats els Reis d’Orient rebranels més menuts.

Durant les festes i fins el dia 5de gener els mercats municipalscol·laboren a la campanya de la

Creu Roja “Regala il·lusions”, ambpunts de recollida de joguines novesa les portes principals dels diferentsmercats.

Durant la Cavalcada de Reisdel 5 de gener es repartiran 4 tonesde caramels cedits pel Consorci iportaran la marca “Cornellà Compraa Casa”.

Activitats de Nadal

varietat i qualitat

la campanya repartiran 100.000 butlle-tes, que coincidint amb el sorteig diaride l’ONCE., sortejaran diàriamentdurant el mes de gener una càrrega de100 euros a la targeta.

Per obtenir la tarja, només calomplir la butlleta que es pot trobar alsestabliments adherits. No és una tarjade crèdit, no va associada a cap banca,ni suposa cap cost per al client.

Millora als mercats municipalsUna de les novetats d’enguany alsmercats municipals ha estat la

instal·lació, tant al Centre com a Mar-sans, de nous compactadors subterra-nis d’escombraries per a matèria orgà-nica. Aquests nous contenidorsminimitzen l’impacte ambiental, nodesprenen olors i són més còmodes perals usuaris i paradistes.

També al mercat de Sant Ildefonss’han millorat els accessos des del’entrada pel carrer Doctor Arús. Calrecordar que com sempre els mercatsde la ciutat ofereixen els millors pro-ductes frescos i amb garantia de qua-litat i bon preu. �

de Nadal.

cornellàinforma 5

2007desembre

El 28 de novembre a l’Auditori vatenir lloc la Festa del Comerç quecada any reuneix als comerciants iprofessionals vinculats al comerçamb la finalitat de valorar lesaccions desenvolupades durantl’any en curs i presentar les pro-postes i iniciatives engegades peral Nadal.

També durant la vetllada es vanlliurar els premis Leonardo Dorado.Aquest any han estat guardonats l’establiment Caves i Vins Pujol ubi-cat a la Rambla, que va rebre el pre-mi a la tradició familiar i l’estanc dela Rambla, creat l’any 1926, i que vaser guardonat en la categoria d’esta-bliment històric.

La Festa del Comerç premiaa l’estanc de la Rambla i a Vins i Caves Pujol

Imatge de l’estanc de la Rambla.

Establiment de caves i vins Pujol.

cornellàinforma6

via pública

Ampliació de voreres i millores al carrer Baltasar Oriol

Servei diari de recollida de voluminosos

L’Ajuntament de Cornellà comptadiàriament amb un Servei de nete-

ja i recollida de residus urbans d’apa-rells elèctrics, mobles, cartrons i por-tes, armaris, etc... El servei es realitzamatins, tardes i nits segons les zones.Des del mes de novembre tots els resi-dus que es recullen a la tarda es tras-lladen a la Deixalleria municipal perfer-ne la selecció i reciclatge correspo-nent amb l’objectiu de contribuir a lamillora del medi ambient. �

Repavimentació al carrer Sant Isidre

Recogida de árboles de Navidad

Al barri centre també està millorantl’aspecte de diferents carrers per fer-

los més accessibles. Actualment s’estàrepavimentant el carrer Sant Isidre, entreRamon Sala i el carrer Rubió i Ors. Aques-ta actuació completarà la reforma integraldel carrer que també guanya espais a lesvoreres i que forma part de les obres decondicionament d’un conjunt de carrersde l’entorn, entre els quals es trobaRamon Sala, remodelat recentment. �

Entre los días 7 y 13 de enero se habilitarán en todos los barrios

de la ciudad dos o tres zonas valladas junto a la zona de

contenedores para poder depositar los árboles de Navidad

naturales y poder trasladarlos posteriormente para su reciclaje.

DDes de principis d’octubre i fins aprincipis d’abril es fa l’esporga i el

manteniment de més de 4.500 arbres ala ciutat. Les principals espècies afecta-des són: oms, pruneres, plàtans, arç,tipuanes, palmeres, arbres de l’amor iarbres de Júpiter. L’esporga i manteni-ment es fa per barris, aquest any s’hacomençat a Sant Ildefons, durant lesvacances de Nadal s’aprofitarà per ferel manteniment a les escoles i posterior-ment es continuarà per la resta debarris de la ciutat. Aquest mantenimentes fa cada any amb l’objectiu de prote-gir els arbres del fred i possibilitar quecreixin sans. Durant els mesos de pri-mavera es poden les prop de 300 pal-meres de la ciutat. �

Nova campanya deNova campanya de poda als arbrespoda als arbresde la ciutatde la ciutatLa reforma del carrer Baltasar Oriol és

una actuació que s’inclou en el pro-jecte global de millora i reordenació dediferents carrers del barri Almeda. Balta-sar Oriol s’ha reformat completament cre-ant una voreres més àmplies i accessiblesper als vianants, repavimentant la calça-

da i reordenant la zona d’aparcament,també s’han plantat arbres i s’ha milloratl’enllumenat i el mobiliari urbà. En aquestprocés també s’han remodelat altrescarrers del casc antic del barri amb la fina-litat de suprimir barreres arquitectòni-ques i millorar la circulació viària. �

Apartir d’ara la ciutat disposad’un centre obert a tothom queofereix la possibilitat d’aprendre,

d’investigar, de conèixer i formar-se enl’àmbit de les noves tecnologies.

El Citilab té una doble vocació perdifondre les noves tecnologies: la plantabaixa, amb prop de 1.500 metres quadrats,està destinada a la divulgació i la formacióa la ciutadania. Aquesta planta alberga elFamilyLab, un espai en què interactuaraninfants i persones grans. També en aques-ta planta hi haurà la zona de formació vir-tual, el MediaLab, una sala d’accés lliure ainternet amb un centenar d’ordinadors iuna gran sala d’actes. La segona plantaestà destinada a la recerca d’empreses iinstitucions, ja que la idea és que tot l’edi-fici sigui un laboratori viu on ciutadania,empreses, organismes públics i centres de

cornellàinforma

2007desembre

Imatges de les jornades de portes obertes.

societat

recerca s’involucrin i comparteixin el pro-cés d’innovació. Per a ampliar informaciósobre noves iniciatives es pot consultar laweb: www.citilab.eu

Èxit de participació a lesjornades de portes obertes2.500 persones van participar els dies24 i 25 a les jornades de portes obertes,en què es van programar diferents ini-ciatives per mostrar algunes de lespossibilitats que ofereix aquest noucentre a tothom. La planta baixa, dedi-cada a la interacció ciutadana és l’es-pai de referència. Allà van tenir llocactivitats com ara tests d’agilitat men-tal, fotografia digital, caricatures sobretargeta gràfica, simulacions amb wii,videoart, projeccions, tallers de músi-ca digital, etc. �

L’alcalde Antonio Balmón va ser l’am-fitrió per donar la benvinguda a la ciu-tadania i a representants institucionalsal nou equipament sobre noves tecno-logies a la ciutat: el Citilab. L’alcalde varecordar els orígens del nou equipa-ment i del barri: “és un momententranyable que em produeix passióper la dignitat i per veure com aquestbarri guanya en personalitat, en reco-neixement i en un equipament capda-vanter dotat de coneixement perimpulsar la nostra formació digital”. El ministre d’Indústria Joan Clos tam-bé va mostrar la seva satisfacció perun equipament “tangible, obert i ambmolt de valor afegit per a la ciutada-nia”. Per la seva banda, el president dela Generalitat, José Montilla va remar-car el fet d’haver recuperat aquestespai patrimonial i haver-lo dotat decontingut social per divulgar i formar en noves tecnologies”.

Visites del president Montilla i del ministre Clos

El Citilab ofereix formació gratuïtaen noves tecnologies 1.400 persones s’han fet el

carnet Citilaber que dónaopció a diferents avantatgesen el nou centre detecnologia: el Citilab, quecomença a oferir servei alsciutadans i ciutadanes.

Accés a internet tot l’any per 3 euros

7

cornellàcornellàinforma8

medi ambient

Inspeccions d’aigüesresiduals a empreses

De forma periòdica l’Ajuntament deCornellà realitza actuacions d’ins-

pecció, control ambiental i presa de mos-tres per al control d’abocaments d’aigüesresiduals a les empreses del municipi,amb la finalitat de preservar de riscos alstreballadors que realitzen activitats a laxarxa de clavegueram.

Aquest control també protegeix elmedi receptor (aigües continentals super-ficials i subterrànies) i permet limitar lacontaminació. Durant l’any 2007 l’Ajun-tament ha realitzat un total de 75 inspec-cions i en alguns casos s’han detectat ano-malies que incompleixen el ReglamentMetropolità. Depenent de la gravetat delscasos, les activitats han rebut assessora-ment, advertiments o sancions. �

Consells pera un Nadalsostenible

Ala nostra societat, les festes deNadal són dates de gran con-

sum en la que una actitud responsa-ble i mesurada pot significar unamostra de respecte pel nostre entorn.Per tenir una actitud més responsableen aquest sentit es poden tenir encompte les següents recomanacions:

• No fer servir molsa als pessebres• Evitar la utilització de plantes

ornamentals• Adquirir arbres de Nadal de

vivers, plantacions controlades iutilitzar espècies mediterrànies

• Comprar la quantitat justa demenjar i evitar vaixelles de plàstic

• Reciclar els residus: paper, cartró,ampolles de vidre,etc de maneraadequada

• Estalviar energia amb bombetesde baix consum, amb la calefacció

• Eviteu els desplaçaments en cotxe:aneu a peu, en bicicleta o en transport públic

Apagada de llums contra el canvi climàtic

Cornellà es va adherir el 15 de novembre a la convocatòria oberta de desconnexiósimbòlica del consum elèctric entre les 20 h i les 20,05 h, que tenia per lema:

DAVANT DEL CANVI CLIMÀTIC, ACTUA JA. L’objectiu és cridar l’atenció de la socie-tat i de les institucions sobre la necessitat de prendre mesures urgents davant aquestagreu amenaça. Edificis municipals, i diferents carrers i avingudes de la ciutat a mésd’empreses es van afegir a aquesta reivindicació. A les imatges fotos del Castell de Cor-nellà abans i durant l’apagada. �

UUna vez al mes se organizan visitas

guiadas al Llobregat que tienen

una duración aproximada de 2 horas,

los sábados a partir de las 10 h. El lugar

de salida es al inicio de la pasarela que

cruza el río, al final de la calle Verge de

Montserrat. Las personas interesadas

pueden concertar las visitas mediante

el teléfono 93 475 87 18.

Las visitas programadas para 2008 son:

• 12 de enero

• 2 de febrero

• 1 de marzo

• 5 de mayo

• 7 de junio

• 5 de julio

• 20 de septiembre

• 18 de octubre

• 15 de noviembre

• 13 de diciembre.

Visitas guiadasal río Llobregat

Des de fa alguns anys l’Ajuntamentde Cornellà impulsa mesures per l’es-talvi energètic. Una d’elles es l’atorga-ment de subvencions per impulsar laintroducció d’instal·lacions de pro-ducció basades en les energies netes irenovables. Per setè any consecutius’han fet públiques aquestes subven-cions per a entitats i institucions de laciutat. En la convocatòria d’enguanyhan estat otorgades subvencions a

l’entitat Associació Professional d’Em-presaris d’Electricitat, Fontaneria, Gasi Afins del Baix Llobregat (Gremid’Instal·ladors) per una instal·laciód’energia solar fotovoltaica en façanade la seva seu a l’avinguda de laFama de 2 kw de potència.

L’objectiu d’aquestes subven-cions es conscienciar sobre la impor-tància d’un model sostenible de des-envolupament.

60% dels ferreters consideren que lacampanya els hi ha ajudat a augmentarla venda d’aquests mecanismes.

10 ferreteries ofereixen aquests mecanismesLes persones interessades en compraraquests mecanismes poden adreçar-seals següents ferreteries ubicades a dife-

rents barris: Anglés (c/ Buguenvíl·lea,8), Hijano (c/Orioles, 8), Vico (c/SantJeroni, 24), V. García (c/Frederic Soler,79), Ustrell (c/Rubió i Ors, 186), Car-mona (c/Gerdera, 3), Méndez Gimé-nez (c Urgell, s/n), Ferreteria Cornellà(Avda. Sant Ildefons, 14), Dihersa (Carre-tera del Prat, 20) i AR Instalaciones(c/Ignasi Iglesias, 4). �

cornellàinforma 9

2007desembre

Valoració positiva de la campanya per estalviar aigua

Aquests mecanismes permeten estalviar entre el 5 i el 20% en el consum.

Aquests mecanismes permetenestalviar entre el 5 i el 20% enel consum domèstic d’aigua.

La iniciativa es va posar en marxa l’any2006 quan l’Ajuntament va signar unconveni amb un total de 10 ferreteriesde la ciutat dins de la campanya “Cor-nellà estalvia aigua”, segons el qual elscomerços es comprometien a disposarde mecanismes d’estalvi per les aixetes,dutxes i cisternes de vàter i l’Ajunta-ment impulsava el seu ús. Passat apro-ximadament un any i mig des de laseva posada en funcionament, l’Àreade Medi Ambient ha fet una revisió dela campanya per valorar el nivell desatisfacció i la demanda per part de laciutadania. La valoració per part delsestabliments ha estat molt positiva i el

Els comerciants adherits a la campanya “Cornellàestalvia aigua” han afirmatque han registrat unincrement substancial en la venda de mecanismesreguladors d’estalvid’aigua.

Atorgades les subvencions per a la instal·lació de plaques solars

Air Products abre en Cornellà un nuevocentro de servicios para Europa

Air Products, empresa matriz de Car-

buros Metálicos, ha inaugurado

recientemente su nuevo Centro de Servi-

cios Compartidos (CSS) para Europa, que

ha supuesto una inversión de 8 millones

de euros, la creación de 200 nuevos

puestos de trabajo además de los 60 ya

existentes. La sede fue inaugurada por la

consellera de Trabajo de la Generalitat,

Mar Serna; el secretario de Industria y

Empresa, Antoni Soy; y el alcalde de Cor-

nellà, Antonio Balmón. Air Products se

dedica a la producción de gases atmos-

féricos que se distribuyen a clientes de

diferentes sectores de actividad. La mul-

tinacional es una de las líderes mundia-

cornellàinforma10

economia

El creixement i la innovació econòmica a debat al WTC

Els qui van ser titulars del Departa-ment d’Indústria de la Generalitat

Antoni Subirà (1996-2002), Josep M.Rañé (2003-06) i Jordi Valls (2006), vanparticipar en unes jornades celebradesa mitjans de novembre al WTC Alme-da Parc, per parlar sobre les claus percompetir des del creixement i la inno-vació. La Jornada va ser presentadaper Albert Vilalta, president del WTCAlmeda Park i l’alcalde de Cornellà, amés de comptar amb la participació

dels presidents de The ColomerGroup, La Seda, Manpower y Alstom.La Jornada es va centrar en el noumarc de desenvolupament industrial aCatalunya i de la importància de lamillora de la productivitat i de lesinfraestructures. L’alcalde de Corne-llà, Antonio Balmón, es va centrar enels reptes de la comarca i es va referira la falta de planificació, com a causadels actuals dèficits en mobilitat iequipaments. �

les en mercados como los semiconduc-

tores, la refinería de hidrógeno o la lique-

facción de gas Natural. Los más de 200

profesionales pertenecen a países de

todo el mundo. Desde el centro de Cor-

nellà dará servicio a 12 países europeos. �

S’estabilitza la xifra d’atur a la ciutat

De gener a agost de 2007, la taxad’atur a la ciutat ha estat del

8,83%, una xifra similar al mateixperíode de l’any anterior amb unnúmero total de 3.534 desocupats.En aquest sentit, matisar que l’aturés més elevat entre les dones, ambun 55,5% del total i majoritàriamenten la franja d’edat entre els 40 i els54 anys. Per nivell d’estudis el62,9% de les persones aturades tenenEducació General i un 33,9% són tre-balladors no qualificats. Així doncs,el perfil a la ciutat de la persona atu-rada és d’una dona entre 40 i 54 anysamb FP, Educació General i Tècnics oProfessionals Superiors i del sectorserveis.

Pel que fa al nivell de contracta-ció a l’agost s’havien fet un total de1.209 contractes dels quan 278 vanser indefinits i 931 temporals, eltipus de contracte més generalitzatha estat el d’obra i servei amb un38,9% del total. D’altra banda, caldestacar que l’Ajuntament ofereixcursos de formació a aquests col·lec-tius i fa uns mesos va signar un con-veni amb el Grup Tragaluz per oferirllocs de treball a dones del municipirelacionats amb el sector de l’hoste-leria. Actualment hi ha llocs vacantsde cambrera de pisos per a l’hotelOMM i per a personal de restaurantsa cuina i sala. Les interessades s’hau-ran d’adreçar al CIRD,C/ MossènJacint Verdaguer, 16-18 o trucar altelèfon 93 474 28 41. �

cornellàinforma 11

2007novembre

Aprovats els pressupostos per a 2008

El Ple de l’Ajuntament de novem-bre ha aprovat amb el vot favora-

ble de l’equip de govern dels grupsmunicipals PSC, CiU i EUIA, i ambels vots en contra de PP, ICV-EPM iERC, els pressupostos muncipals decara al 2008.

S’ha aprovat un creixement del6,32% respecte de l’any anterior ambuna xifra que superarà els 123 milionsd’euros.

Els pressupostos tenen un marcatcaràcter social fent especial incidèn-cia en els serveis socials, l’educació ila política d’habitatge. �

Campaña de inspección enagencias de viajesLa catorzena edició d’Agrotur, el

Saló Nacional de Turisme Rural deFira de Cornellà ha tancat les seves por-tes reforçant el seu lideratge com a apa-rador del sector i punt de referència pera professionals i practicants d’aquesttipus de turisme alternatiu. En la firas’han constatat les noves pautes quemarquen el present i el futur del sectorentre les quals destaca la seriosa apostaque fan administració, associacions ipropietaris d’establiments per un turis-me rural de qualitat, que tendeix a espe-cialitzar-se cada vegada més, i on elturisme rural sostenible irromp en el

sector amb força. 140 expositors con-centrats en Agrotur 2007 han donat aconèixer els seus productes i serveis. Lesnoves rutes turístiques i el senderismesón dos dels apartats que més han atretl’atenció del visitant com per exemple,les diferents rutes del vi que ofereix LaRioja o propostes relacionades amb elcicloturisme. Com a novetat aquest anys’ha fet una fira especial sobre el marisc.Durant Agrotur i gràcies a l’organitzacióconjunta amb l’Associació Espanyola deTurisme Rural, Asetur, s’han realitzatdiferents sorteigs que han repartit mésde 15.000 euros en premis. �

La Diputación de Barcelona está

realizando una campaña en agen-

cias de viajes de la ciudad, con el obje-

tivo de dar a conocer a la población

los derechos que tienen cuando con-

tratan un viaje con una Agencia y

conocer cual es el grado de cumpli-

miento por parte de estos locales de

las normativas que regulan el sector al

objeto de mejorar la calidad en el ser-

vicio y ofrecer plenas garantías a los

usuarios. �

Fi del termini per presentaridees als projectes de ciutat

Agrotur tanca amb èxit de participació

Fins el 31 de desembre hi ha temps per presen-tar un projecte municipal relacionat amb qual-

sevol idea de caire social, econòmica o urbanísti-ca. Les condicions bàsiques són que siguinprojectes vinculats a la ciutat, que afectin a ungran nombre de ciutadans, que no hi hagi capaltre projecte similar i que el pressupost no supe-ri els 90.000 euros entre d’altres. S’hi poden pre-sentar persones a títol individual i també entitats.Les persones o entitats interessades han de regis-trar les seves propostes al Registre Municipalabans del 31 de desembre. Més informació sobreles bases a la web: www.cornellaweb.cat �

societat

Si vols estar al dia del

que passa a la teva

ciutat, inscriu-te a

Cornellà al dia, a

www.cornellaweb.cat

cornellàinforma12

societat

El calendari oficial de festius de laciutat inclou els dies 12 i 23 de

maig com a festivitats locals, la últimacom a festa Major del Corpus. A més,els dies festius per a 2008 de caràctergeneral a Catalunya són: 1 de gener(any nou), 21 de març (divendresSant), 24 de març (dilluns de PasquaFlorida), 1 de maig (Festa del Treball),24 de juny (Sant Joan), 15 d’agost(Assumpció), 11 de setembre (DiadaNacional de Catalunya), 1 de novem-bre (Tots Sants), 6 de desembre (Dia dela Constitució), 8 de desembre (la Inm-maculada), 25 de desembre (Nadal) i26 de desembre (Sant Esteve). �

MERCAT DE SANT ILDEFONS:

Dia 22-12-07 — de 8 a 17 h

Dia 24-12-07 — de 8 a 16 h

Dia 29-12-07 — de 8 a 17 h

Dia 31-12-07 — de 8 a 16 h

MERCAT DEL CENTRE:

Dia 22-12-07 — de 8 a 14.30 h

Dia 24-12-07 — de 8 a 18 h

Dia 29-12-07 — de 8 a 14.30 h

Dia 31-12-07 — de 8 a 14.30 h

MERCAT DE MARSANS:

Dia 22-12-07 — de 8 a 17 h

Dia 24-12-07 — de 8 a 16 h

Dia 29-12-07 — de 8 a 17 h

Dia 31-12-07 — de 8 a 16 h

Tot està a punt perquè la nova seu dela Tresoreria de la Seguretat Social

obri les seves portes. La nova oficinaestà situada a la confluència de l’avingu-da Maresme amb l’avinguda de laFama, al costat de la Fira i l’Auditori deCornellà. L’edifici s’ha construït en unasuperfície total de 4.901 m2 i la inversióha estat de 8,9 milions d’euros. La novaadministració de Cornellà permetrà dura terme, en un únic espai, totes les ges-tions relacionades amb la Seguretat

Social, evitant així els desplaçamentsinnecessaris. L’Oficina Integral de Cor-nellà donarà servei a 10 municipis delBaix Llobregat i tindrà un àmbit d’ac-tuació de 414.478 habitants abastant lespoblacions de Cornellà, Sant Boi, ElPrat, Viladecans, Castelldefels i Gavà.La nova oficina de la Seguretat Social aCornellà gestionarà més de 157.360 afi-liats, 13.410 codis de cotització i un totalde 23.000 pensionistes. Està previst quehi treballin 56 persones. �

Aprovat el calendari laboral

Horaris dels Mercats Municipals durant el Nadal

La nova seu de la Seguretat Social aCornellà gestionarà més de 150.000 afiliats

La nova oficina està ubicada a la confluència de l’avinguda del Maresme amb l’avinguda de la Fama.

cornellàcornellàinforma 13

2007desembre

Un total de 88 mujeres han fallecido en

España hasta noviembre víctimas de la

violencia de género. Para combatirlo y con-

cienciar a la población se han organizado

diferentes acciones en conmemoración del

Día Mundial Contra la Violencia Contra las

Mujeres. El 26 de noviembre en el Patronat se

realizó el acto central en el que se habló

sobre la Ley Integral de la Violencia de Géne-

ro que contó con la intervención de Marta

Selva, presidenta del ICD, y se leyó un mani-

fiesto a cargo de Santiago Vidal, juez de la

Audiencia Provincial de Barcelona. Ambos

destacaron la novedad de esta primera ley

catalana en su voluntad de regularla en

todas sus formas y en todos los ámbitos: tan-

to si es psicológica como física, económica o

sexual, o si tiene lugar en la pareja, la familia,

el trabajo o la comunidad. �

Este instituto de la ciudad se ha sumado

a la iniciativas que reivindican el dere-

cho a decidir de las mujeres y para manifes-

tar el rechazo público a este tipo de violen-

cia. Durante toda la mañana del 23 de

noviembre alumnos y alumnas de diferen-

tes clases se concentraban en el vestíbulo

para participar en un collage comunitario

de reflexión en el que se leían frases sobre

relaciones de pareja, que los jóvenes debían

incluir en dos paneles: uno de ellos en el que

se ponían las acciones de “buen rollo” y otra

las que correspondían a “mal rollo”. �

El 23 de novembre es va presen-tar al Castell la guia “Prevenir i

actuar contra els maltractaments ales persones grans”, editada per laFundació Viure i Conviure de l’O-bra Social de Caixa Catalunya ambla col·laboració de l’EIMA, CreuRoja i la Secretaria de PolítiquesFamiliars i Drets de Ciutadania dela Generalitat de Catalunya. L’ob-jectiu de la guia és conscienciar laciutadania de la problemàticaactual i com actuar davant un possi-ble maltractament. �

Diferents malaltiesfemenines nucli de la 4a Setmanade la Salut

Rechazo social a la violencia contra las mujeres

Mural del IESEsteve Terrades contra la violencia de género

Conferències, ponències, activi-tats i exposicions es van orga-

nitzar durant la darrera setmana denovembre dins dels actes de la quar-ta edició de la Setmana de la Salutorganitzada per l’Ajuntament. S’haparlat sobre fibromialgia, ginecologiai mal d’esquena com malalties moltesteses entre la població femenina.Així mateix la Setmana de laSalut ha tingut un espaidedicat al Dia Mundialde la Sida, amb diferentsactivitats que tenien coma objectiu conscienciar lapoblació i principalment elsjoves. Com cada any, la cam-panya incloïa taules informati-ves i el repartiment de preser-vatius amb informació alvoltant d’aquesta malaltia enels centres d’oci juvenil de laciutat per part de voluntaris ivoluntaries.�

Guia per prevenirels maltractaments a les persones grans

Actuació del grup de gospel “Morningsingers in the fields” a l’acte commemoratiu del “Dia Internacional contra la violència vers les dones”.

cornellàinforma14

Durant 2007 la Biblioteca ha reordenat els seus espais peroferir un millor servei als usuaris i ha augmentat els dies i

hores d’obertura, la qual cosa s’ha traduït en una majorassistència a les activitats de foment de la lectura.

La Biblioteca Central rep a l’any prop de 150.000 usuaris

El 14 de desembre (18h) a la Biblio-teca Central es farà la festa de clo-enda d’una nova edició del Joc delSuperlector 2007 que enguany hacomptat amb la participació d’untotal de 146 nens i nenes entre 7 i14 anys. Aquesta iniciativa té com aobjectiu promoure la lectura entrela població infantil i premiar la per-sistència i l’interès per la literatura.A l’acte es lliuraran diferents pre-mis als nens i nenes que han acon-seguit llegir un nombre més grande llibres.

La Biblioteca Central de Cornellà ésun equipament de referència a laciutat tant pel nivell d’activitat cul-

tural com pel número de persones que lavisiten anualment. L’any 2006 prop de150.000 persones en van fer ús, amb unamitjana diària de 541 usuaris. Respecte alsusuaris de préstec, la xifra es va situar en40.901, dels quals més de 25.000 teniencarnet de la Biblioteca Central. Del totald’usuaris, cal destacar que el 61% sónadults entre 25 i 64 anys i el 32% sóninfants i joves fins a 24 anys. En total,durant el 2006 es van prestar 126.880documents prestats amb una mitjana de3,10 documents per usuari de préstec. Enaquest sentit cal destacar que el fons totalde la BCC va créixer fins els 68930 exem-plars, sense comptar les revistes. Respectea l’ús d’internet, durant 2006 es va incor-porar el nou servei de consulta sense fils,

Wi-fi, utilitzat per més de 500 usuarisAquesta xifra cal sumar-la a les 10.776 per-sones que van fer ús del Servei Públicd’Accés a Internet de la Biblioteca Central

Alta participació a les activitatsde foment de la lecturaUn dels objectius educatius de l’Ajunta-ment és fomentar la lectura, per aquestmotiu la Biblioteca ofereix de forma periò-dica diferents activitats com ara les horesdel conte tant per a infants com per adults,els clubs de lectura, tallers d’escriptura,tertúlies literàries, tallers de cinema otallers d’internet entre d’altres. Durant2006 totes les activitats programades enaquest àmbit van registrar un incrementde més d’un 9% més de d’assistents que el2005, amb més de 2.800. L’activitat mésconsolidada és l’hora del conte, seguidadel Club de Lectura. i el Cine-club. � Durant 2006 es van prestar més de 125.000 documents.

cultura

Festa de cloenda del joc del Superlector

cornellàinforma15

2007desembre

La Comissió del Pla de l’Entorn fixa objectius per aquest nou curs

Les activitats són supervisades per una comissió que es reuneix de forma periòdica.

La comissió Institucional del Plade l’entorn es va reunir a princi-pis de novembre per aprovar la

memòria del curs 2006/07 i el pla d’ac-tuació, en què hi participen tant elsequips directius dels centres, com lesAMPAS i les entitats ciutadanescol·laboradores i les àrees municipalsper donar forma a un programa amb 30activitats culturals que responen alseixos d’interculturalitat, cohesió social imillora de l’ús de la llengua catalana.Les activitats, promogudes des de laGeneralitat de Catalunya en col·labora-ció amb l’Ajuntament, es van iniciar elmes d’octubre i al gener es reprendranamb noves iniciatives. Cal destacar queaquest any escoles dels barris de Font-santa-Fatjó,Centre i Riera s’han sumat aaquest projecte que promou la coopera-ció dels diferents agents educatius de la

comunitat per promoure la cohesiósocial i la participació ciutadana. Com anovetats d’enguany destaquen elstallers de sardanes, tabals, cultura delfoc, escola de teatre i multiesports. La

majoria de les activitats promogudessón dinamitzades per entitats de la ciu-tat complementant el que es fa dins ifora de l’horari escolar i potenciant alho-ra el teixit associatiu. �

El Pla de l’Entorn promoula promoció de més de 30activitats lúdiques iculturals a un total de 17centres de la ciutat. Aquestcurs s’han incorporat alprojecte les escoles delCentre, Riera i Fontsanta.

El pla educatiu d’entorn que es desenvo-lupa a la ciutat compta amb la particula-ritat de què les activitats promogudes, entotal més de 30, es desenvolupen perentitats ciutadanes. En aquest curs lesentitats implicades són: A.C.R. PeñaDominó, Castellers de Cornellà, ClubEsportiu Cornellà, Club Handbol RàpidCornellà, Club Infantil i Juvenil Sanfeliu-

Sant Ildefons, Club Voleibol Cornellà,Cornell’art Traços-Arts plàstiques i difu-sió, Cornellà Xarxa Ciutadana, FederacióCatalana de Tennis, La Fragua de lesArts, CEIJ Mowgli, Esplai Fontsanta-Fat-jó, Patronat Cultural i Recreatiu, Fomentde la Cultura Popular, Amics de la Sarda-na, Rugbi Club Cornellà, Club EscacsCornellà i Club Escacs Peón Doblado.

El Pla de l’Entorn es va iniciar elmes d’octubre i a partir del mes degener de 2008 s’iniciaran noves activi-tats que es treballen en tres àmbitsd’actuació: dins de l’horari escolar,fora de l’horari escolar i la formacióde les famílies. S’adreça a tot l’alum-nat tenint especial atenció als sectorsmés desafavorits.

Les entitats, part fonamental per a l’impuls de les activitats

Con una buena asistencia de público

tanto en las exposiciones como en

los talleres y charlas sobre el mundo del

cómic se despide hasta el próximo año la

Mostra del Còmic. Se cumplen 23 años

en los que la ciudad durante un mes se

convierte en el punto de mira de los afi-

cionados y amantes de esta forma de

expresión y crítica humorística que pro-

mociona nuevos valores. En la imagen

foto de ganadores de este año y repre-

sentantes institucionales. �

cornellàcornellàinforma16

Del 19 al 31 de desembre,Fira Infantil de Nadal

El recinte firal es transforma del19 al 31 de desembre en un granparc lúdic de 8.300 m2 amb una

àmplia oferta d’activitats que des del’oci transmeten valors educatius, cul-turals i solidaris. Els tres primers diesla fira acull la visita concertada d’esco-les. A partir del 22 de desembre la firaestà oberta d’11 a 20 hores (excepte elsdies 24 i 31 de desembre que romandràoberta fins les 18 hores). Els dies 25 i 26de desembre la Fira estarà tancada.

Tots els nens i nenes podran parti-cipar en diferents tallers de manuali-tats. Destaca el taller dedicat al móndel pallasso que organitza el Departa-ment de Cultura de l’Ajuntament.També es podrà cantar al karaokeinfantil, jugar als castells inflables orealitzar jocs de taula, amb ordinadors

o en equip en els espais reservats a laLudoteca El Dau i a l’esplai Mowgli.Els més petits podran gaudir amb dife-rents atraccions com el recorregut de"L’aventura Disney" o la pista d’auto-xocs per als què són una mica mésgrans. També es podran practicaresports com el tennis de taula, mini-golf, futbol sala, mini bàsquet, minifutbol o tennis; així com participar enactivitats relacionades amb l’entorn.

Tanmateix, els nens i nenes quevisitin la Fira Infantil també podrangaudir d’animació en viu com l’espec-tacle de foc que protagonitzaran elsGegants de Cornellà, el Caga Tió o l’as-sistència del patge reial que vindrà aFira de Cornellà per recollir les cartesdels nens per a Ses Majestats Els Reisd’Orient. �

cultura/entitats

La Fira obre les seves portes del 19 al 31 de desembre ambuna gran varietat d’ofertes. Els visitants podran participar

en sorteigs que repartiran nombrosos premis gràcies a lacol·laboració de diferents empreses.

Imatge del cartell de la Fira Infantil de Nadal.

La Mostra delCòmic se despidehasta el año que viene

cornellàcornellàinforma 17

2007desembre

Asha Miró a laBiblioteca Central

La sala de conferències de laBiblioteca Central va acollir el 13

de novembre a l’escriptora i presenta-dora Asha Miró que va presentar elseu llibre "Les dues cares de la lluna".En la xerrada, l’escriptora va explicarals assistents algunes de les claus delseu llibre així com tot un grapat d’ex-periències i vivències que ha viscutella des del punt de vista d’una nenaque amb sis anys va ser adoptada peruna família catalana. La seva adapta-ció i inici d’una nova vida són el prin-cipal argument del llibre. �

El món de TortellPoltrona

El món fascinant del Circ Cric’del pallasso Tortell Poltrona va

ser presentat al Castell conjunta-ment amb la biografia del propipallasso català realitzada per Mar-cel Barrera sota el títol "Animal decirc: retrat de Tortell Poltrona". Elprimer dels llibres es tracta d’unrecull de 200 fotos, cartells i mate-rial gràfic divers que recull tota lahistòria del Circ Cric que Poltronaha impulsat i dirigit des dels seuscomençaments, quan el circ encarano era reconegut. �

500 representacions de “La petita flautamàgica” al Petit Liceu

Diumenge 11 de novembre, l’Au-ditori de Cornellà va viure una

festa per commemorar les 500 repre-sentacions de l’obra "La petita flautamàgica" de Mo zart en la versió infan-til, dins del cicle organitzat a l’Audito-ri de Cornellà pel Gran Teatre delLiceu, gràcies al conveni de col·labora-ció entre aquest teatre i l’Ajuntament.

A l’acte es van repartir petites flau-tes entre els assistents, que les van fersonar alhora com a homenatge i van

participar d’una celebració que consoli-da aquest projecte per difondre l’òperaentre els infants. L’acte va comptar ambla presència del conseller d’Educació dela Generalitat, Ernest Maragall i de l’al-calde de la ciutat, Antonio Balmón.

Les properes cites del Petit Liceuarriben al gener, els dies 19 i 20 amb larepresentació del conte "Pere i el Llop" iels dies 26 i 27 del mateix mes es podràgaudir de "Hansel i Gretel". Per a mésinformació: www.liceubarcelona.com. �

La nova seu de la Creu Roja de Cor-nellà va complir tres anys el passat

13 de novembre i la secció local vacelebrar-ho amb un acte en què vanparticipar més de 70 persones entrevoluntaris i socis i que va contar ambla presencia del regidor d’acció comu-nitària i esports, José Manuel Parrado idel president de l’entitat a la ciutat,Bartolomé Jiménez. En l’acte es vanlliurar els diplomes als alumnes quehan realitzat cursos de formació aixícom també es va presentar la novapàgina web de la secció local www.cr-cornella.iespana.es, que compta ambnotícies, activitats i un fòrum. �

Aniversari i novaweb de la CreuRoja de Cornellà

cultura/entitats

Festa popularal Centre “La Segarra”

El Centre Cultural i Recreatiu “La

Segarra” celebró el 11 de noviem-

brebre una fiesta popular en la que se

congregaron simpatizantes y amigos de

esta entidad en una jornada marcada

por la diversión y la convivencia. Música,

gastronomía y actividades lúdicas fue-

ron las protagonistas de esta entidad

que lleva muchos años afincada en la

calle Segarra y que contribuye con su

actividad a fomentar valores sociales y

culturales. �

Més de 6.000 eurosrecaptats per a l’Alzheimer

El tradicional desfile benéfico "La

memoria está de moda" organizado

por la Asociación de Familiares de Alz-

heimer fue un año más un éxito de parti-

cipación en el que colaboraron diferen-

tes comercios y entidades de Cornellà

que cedieron sus productos y servicios.

El objetivo del desfile, fue un año más,

recaudar fondos para el Centro Alois,

dedicado al cuidado de los enfermos de

alzheimer. �

Els amics de la Sardana van celebrarels seus 28 anys de vida amb un

seguit d’actes, exhibicions, concerts i con-cursos a Can Mercader. Una de les activi-tats que més passions va aixecar va ser elconcurs de truites que enguany vanguanyar dos homes. La protagonista de ladiada va ser una doble ballada de sarda-nes amb la Cobla Ciutat de Cornellà. Elsmembres de l’entitat van organitzar, tam-bé, un dinar de germanor on es van lliu-rar les insígnies d’argent als socis quefeien 25 anys a l’entitat. �

Festa d’aniversaridels Amics de laSardana

cornellàinforma 19

2007novembre

El Patronat fue el escenario de la pre-

sentación del segundo volumen del

libro "Peatones de la historia" escrito por

el presidente de la asociación para la

memoria histórica del Baix Llobregat,

Francisco Ruiz. Carlos Navales, director de

la revista la Factoria y colaborador habi-

tual de El Periódico de Catalunya fue el

encargado de la presentación que fue

acompañada de una conferencia del his-

toriador Pelai Pagés entorno a la repre-

sión en Cataluña así como de la actuación

musical del cantautor navarro, Fermín

Valencia. Además, en el mismo acto se

presentó el libro "Batallones de la histo-

ria" de José Barajas, testimonio directo de

la guerra civil. �

El 20 de de novembre nens i nenesde diferents escoles de la ciutat

van celebrar el Dia Internacional de laInfància en un acte celebrat a la Plaçade Sant Ildefons durant el matí. Al’acte es va llegir un manifest reivin-dicatiu i es va recordar als nens inenes que pateixen la falta dels Dretsbàsics dels menors. L’acte també vatenir un to festiu amb la intervenciód’un grup d’animació que va fer gau-dir a tothom. �

L’Auditori va ser l’escenari el dia 1de desembre de la vuitena edició del

Festival de Joves Músics de Cornellàorganitzat per la Xaranga Sarau i laSocietat Musical.

Molt talent es va veure a l’escenaride l’Auditori en una cita que vol ser unhomenatge als joves que estudien músi-ca a la ciutat. Prop d’un centenar dejoves han participat en l’edició d’en-guany amb peces musicals de diferentsautors. �

La segunda especie más numerosa

de árboles en la ciudad es el pinushalepensis (pino carrasco) un árbol de

la familia Pinaceae, género Pinus, tam-

bién conocido como pino de Alepo o

pino blanco, de hoja perenne en for-

ma de aguja. Puede alcanzar los 20 m

de altura y su tronco es macizo y tor-

tuoso, de corteza gris rojizo y copa

irregular. En Cornellà hay un total de

1.894 árboles de esta especie, aproxi-

madamente la mitad se encuentra en

el barrio de Almeda pero también es

muy común en Sant Ildefons, el Pedró

y Fontsanta-Fatjó. �

Nuevo volumende “Peatones dela Historia”

Nens i nenes reivindiquen els Drets dels Infants

8a. edició delFestival de JovesMúsics

Pino Carrasco

ELS ARBRES DE LA CIUTAT

Nova edició de la Passejada de gent gran 24è aniversari del CN Cornellà

El club Natació Cornellà ha cele-brat recentment el seu 24è aniver-

sari. L’entitat esportiva va realitzardiferents activitats com ara un concursde tapes i pastissos, una xocolatadaaixí com un torneig de natació en quèa més del club de la ciutat també vanparticipar el club natació Esplugues, elSant Adrià i el Jupiter Sant Martí. Eltrofeu es va quedar a casa ja que elguanyador va ser el club local. Elsactes de celebració van acabar amb unsopar de gala i el lliurament de trofeusa tots els nedadors i nedadores del clubque al llarg de l’any s’han classificatper als campionats de Catalunya iEspanya. �

El 28 de novembre la ciutat va viu-re una nova edició de la passejada

de gent gran que s’organitza a la ciu-tat amb la finalitat de promoure l’es-port entre les persones majors de 65anys alhora que permet fomentar laconvivència i l’esperit esportiu com a

forma de salut i benestar. La cita vacomençar a les 9.30 hores amb sortidaa l’Estadi Municipal i va tenir com arecorregut la llera del Riu Llobregat iel Parc Agrari del Baix Llobregat. Propde 150 persones van participar a lapassejada. �

cornellàinforma20

esports

La presentación de los equipos de

la Unió Esportiva Cornellà se carac-

terizó este año por su originalidad. El

club unió fútbol y cine en el campo de

la Vía Férrea y los asistentes pudieron

disfrutar de un espectáculo diferente.

En el campo municipal se pudieron ver

representadas, entre presentación y

presentación de las diferentes categorí-

as, escenas de películas como Grease,

ET, Pretty Woman o, incluso, Indiana

Jones. Según el club, se trataba de hacer

lo más ameno posible el acto de pre-

sentación, y lo cierto es que lo consi-

guieron. �

Presentación de la UE Cornellà

Con recuerdo y cercanía,reclamo más cuidados y más justicia social

Isabel Espinosa Grup Municipal del PP

La enfermedad de Alzheimer es sin duda en una de las peores enfer-

medades que afecta a nuestra sociedad, una enfermedad que como

otras enfermedades mentales no sólo sufre la persona que la padece sino

que afecta de una forma pavorosa a su familia y a su entorno.

Es la familia la que, al ser diagnosticada esta enfermedad a un paciente,

tiene que hacer frente al problema inmediatamente y reestructurar su

vida y sus hábitos diarios para con dedicación constante e imprescindi-

ble poder darle los cuidados necesarios.

Quiero expresar mi afecto a quienes la padecen, mi solidaridad a sus

familias y también mi cercanía a todos ellos.

Pero el Alzheimer al igual que el conjunto de las enfermedades menta-

les, requiere también el cuidado de las Administraciones y de los pode-

res públicos que tienen la obligación de cuidar de estos enfermos faci-

litando más Residencias y hospitales con personal especializado, más

cuidadores profesionales a domicilio, más prestaciones sanitarias y más

apoyo de los servicios sociales. Todos ellos deberían trabajar de forma

coordinada para dar mejor servicio y tratar de mejorar la calidad de

vida de los enfermos.

Al día de hoy pese al inestimable trabajo de las asociaciones de familia-

res y a la concienciación que la sociedad tiene sobre esta enfermedad,

la gran mayoría de enfermos de Alzheimer no recibe las atenciones

sanitarias y sociales debidas por parte de la Administración.

Es imprescindible que sin más dilaciones se aplique la Ley de Depen-

dencia ya que al día de hoy ni familiares ni enfermos han recibido un

solo Euro.

Es además necesario que se impulse con mayor decisión la creación de

unidades específicas para el tratamiento de esta enfermedad en el

seno del Sistema Nacional de Salud y que se de prioridad a los planes

de investigación biomédica para luchar contra el Alzheimer.

Debería ser de obligado cumplimiento por parte de las Administracio-

nes mediante inspecciones (sin aviso previo) controlar el funciona-

miento altamente deficitario de residencias y centros socio-sanitarios

dedicados al cuidado de personas dependientes y con enfermedades

mentales.

Son las familias quien deben denunciar los abusos y la falta de atención

que estos enfermos reciban en estos centros y en los servicios de

urgencia hospitalaria en los que por ser considerados enfermos termi-

nales, no solo es posible que no se les atienda con la premura y la dili-

gencia que su situación necesita, sino que la mayoría de las veces es

posible que ni siquiera se les ingrese para que no ocupen camas, ofre-

ciendo a los familiares alternativas indignas de una sociedad justa y

solidaria con aquellos que han trabajado y cotizado al Estado durante

muchos años.

En definitiva, es a los familiares y a la sociedad en general a quien le toca

exigir para estos enfermos los máximos recursos y cuidados por parte

de las Administraciones, porque ellos son personas totalmente depen-

dientes que no pueden por si mismos quejarse ni denunciar la falta de

atención ni los abusos. Somos todos/as nosotros/as quienes debemos

convertimos en sus voces. Sólo así conseguiremos la justicia social que

tanto predican muchos y al día de hoy pocos cumplen.

Como siempre, nos encontrarán por las mañanas en el despacho muni-

cipal del edificio Vallhonrat y por las tardes en nuestra oficina de aten-

ción ciudadana: C/ León XIII nº 46. Telf: 630 10 62 64/ 93 474 16 77. Mail:

ppaj-@cornellà.es ppcornella@hotmail.com �

El significado de las manifestaciones

Antonio Martinez Grup Municipal del PSC

Hace unas semanas se celebró en Barcelona a una mani-

festación extraña, una manifestación en la que se ponía

como gran gancho los problemas que se han producido en los

trenes de cercanías, justo el mismo día que estas se ponían de

nuevo en marcha. En ella, se reivindicaba además el derecho a

decidir, bajo el mismo paraguas; siendo uno de los convocantes,

el partido que ha gobernado 23 años en Catalunya y que en el

último período, precisamente el que se aprobó el trazado del

AVE, las fechas y los proyectos vinculados a este tema y a otras

infraestructuras era fiel socio del PP en Madrid y en Barcelona.

Fue una manifestación que, según todos los diarios, se acabó

convirtiendo en una manifestación independentista o soberanis-

ta, que es como algunos llaman al independentismo, supongo

que para no asustar a una parte importante de sus votantes y a

su socio de coalición.

A mí no me parece mal que se convoquen manifestaciones

pidiendo la Independencia de Catalunya, aunque yo no estoy de

acuerdo, pero me parece legítimo que quien esté en ese campo

político, lo defienda y convoque manifestaciones, haga campa-

ñas y lo que consideren necesario.

Lo que no me parece correcto es que se convoque una manifes-

tación con unas premisas y unos objetivos y después resulte que

es para reivindicar otra cosa, como así lo vieron los sindicatos,

que se negaron a ir cuando se dieron cuenta que el tema de cer-

canías era solo una excusa para pedir la independencia por par-

te de algunos que no se atreven a pedirla abiertamente y menos

a convocar una manifestación con ese lema.

La pregunta del día es ¿des de cuándo los compañeros de ICV, se

han vuelto independentistas o desde cuándo hacen de compar-

sa en las manifestaciones de otros?, porque ignorancia no creo

que puedan alegar o tal vez sea cierto aquello de que han dado

un paso adelante en esa evolución ideológica que llevan muchos

años anunciando y ya no son solo catalanistas sino independen-

tistas. El tiempo lo dirá.

En otro orden de cosas, mas lúdicas y agradables, ya esta aquí la

Navidad, con todo lo que ello implica, de luces en las calles, rega-

los, actividades en la cudad, vacaciones escolares, etc. En estas

fiestas quisiera deciros que desde nuestro grupo municipal,

seguiremos trabajando para que la ciudad, parezca que está

siempre en Navidad, me explico: contenta, bonita, cuidada, acti-

va, dinámica y siempre con espíritu de convivencia y pluralidad.

Qué disfrutéis de las Fiestas en compañía de vuestros seres que-

ridos y también de la multitud de actividades que se realizan en

la ciudad en Navidad, y que culminan con la mágica Nit de Reis.

Feliz Navidad y Feliz año nuevo. �

cornellàinforma 21

2007desembreopinió

Pressupost 08: El perquè de tot plegat

Arnau Funes Grup municipal d’ICV-EPM

Quan arribi aquest escrits a les bústies de Cornellà, ja faràuns dies que el pressupost de l’Ajuntament pel 2008 estarà

aprovat. Per ICV, no són una bona noticia, i creiem que tampoc perCornellà. Per nosaltres el pressupost té molta importància, no ésun simple tràmit administratiu, ni és un tema exclusivament eco-nòmic. El Pressupost és l’expressió numèrica d’una voluntat polí-tica. Es la plasmació del programa de govern municipal. Per aixòens sembla especialment greu que essent aquest el primer pressu-post del mandat, aquest no hagi vingut acompanyat d’un majortreball d’explicació i debat, d’un major treball participatiu i d’unPla de Mandat; Barcelona ho fa, per què no Cornellà? Cal repensar Cornellà, el seu territori i els seus serveis. Enmunicipi petit com Cornellà cada pam és or i ha d’estar benemprat. Una intervenció sobre el territori no té volta enrere,no es pot recuperar un terreny que s’ha urbanitzat o un edifi-ci que s’ha enderrocat. Cal refer la política d’habitatge. No ésassumible que una de cada dues famílies de Cornellà que bus-quen pis hagi de marxar de Cornellà. Cal innovar en polítiques socials, en polítiques educatives, en polí-tiques culturals, en polítiques esportives i també i sobretot en polí-tica de participació ciutadana. Sabem que al grup majoritari, alPSC, no li agrada comprar-se amb els municipis dels voltants,però les ciutadanes i ciutadans de Cornellà si que ho fan, i malau-radament Cornellà no surt massa ben parada en cap de les com-paracions. En que destaca Cornellà? En centres comercials?Aquests pressupostos tenen algunes fotos que no ens agraden. Lesdespeses de Comunicació són tant grans com les de patrimoni cul-tural i biblioteques, i molt més que les de dinamització de famílies(polítiques de família). En general creiem que hi ha molts progra-mes i projectes, de totes les àrees, que funcionen per inèrcia, que famassa anys que funcionen per inèrcia. Quina innovació hi hahagut en el departament de Cultura en els darrers 10 anys?Cal resituar la política de subvencions a les entitats, han de ser mésobjectives i més justes, no pot ser que tothom sàpiga que rebràabans de presentar la sol·licitud!. No haurien de fer-se convocatò-ries tècnicament avaluables? Cornellà té algun equipament de primera divisió, potser fins i totsobredimensionat pel que és la nostra ciutat (Auditori, Parc Espor-tiu, ara el Citilab) però te dèficits importants d’equipaments deproximitat, equipaments de categoria molt inferior, com els cen-tres cívics o les escoles bressol i de primària. Què és prioritari?ICV hem estat parcialment corresponsables dels darrers 8 pressu-postos. Des del govern de Cornellà hem plantejat aquestes i altresqüestions, però malauradament molts dels nostres plantejamentshan quedat perduts en els debats interns, potser avui s’entendràmillor perquè ICV no hem acceptat tornar al govern i estem a l’o-posició. Cornellà pot ser millor, i per això defensem un altra mane-ra de treballar des de l’Ajuntament, més transversal i participati-va. I per això votem en contra d’aquests pressupostos.Per a més informació sobre aquest tema podeu consultar lasegüent adreça: www.iniciativa.cat/cornella o http://arnaufu-nes.blogspot.com sii voleu fer-nos arribar la vostra opinió respec-te l’article no dubteu a escriure a cornella@iniciativa.cat �

Fer atractiva Catalunya

Néstor Artís Grup Municipal de CiU

Ha quedat ben palès que mentre els catalans vulguem ferentendre la nostra personalitat i defensar alhora els nos-

tres interessos com a poble i com a nació, no aconseguirem maigaudir de la simpatia general dels espanyolistes. No ens volenentendre... ni ens respecten: simplement se’n foten de nosaltres.

Però... si abandonem la nostra política de fer una pedagogia -que ja s’ha demostrat nul·la pel que fa a la bona intenció d’a-

rreglar “les coses” amb Espanya- i esmercem els nostres esforçosen fer totes les “nostres coses” bé... en ser millor que els altres,ningú no ens podrà negar el seu respecte. Continuaran mante-nint la seva incomprensió cap a Catalunya, òbviament... peròdeixarem de ser la seva riota davant del nostre bon fer. Aquesta-i no altra- és la millor pedagogia que ens cal adoptar.Això pressuposa que Catalunya ha de saber superar d’una vega-da l’actual situació de dependència vers l’Estat espanyol i passarja a emprendre decididament de forma democràtica, lliure ipacífica el dret a escollir les seves pròpies decisions.Se’ns pot argumentar que, a hores d’ara, el catalanisme, en qual-sevol de les seves diverses expressions, no ofereix avui respostessuficients per aglutinar una majoria compacta de catalans... laqual cosa comporta que, de retruc, els catalans, tots, haguem deviure immersos en una sensació de resignació i de silenciós enso-piment, en lloc de fer-ho en un clima de confiança i autoestima.I és ben cert, però el catalanisme pot i ha d’aspirar a sumaraquesta massa crítica de catalans si s’ofereix amb les sevesmillors virtuts: estima al país per sobre de la ideologia; construc-ció de país per sobre de les dretes i esquerres; esperit renovadori modernitzador per sobre el conservadorisme; confiança en lespersones i en la societat per sobre dels poders públics; mentali-tat oberta i projecció al món per sobre de la mirada curta i tanca-da; valors i actituds de compromís per damunt de la cultura dela desvinculació o de l’egoisme particularista. Només així asso-lirem una atractiva Catalunya que la majoria de catalans senti-ran com a seva i la veuran alhora com el seu país... com un paíscapdavanter cohesionat per la força de la seva qualitat, la sevamodernitat i per la seva gent. El propòsit del catalanisme del futur ja no ha de contemplarregenerar i modernitzar Espanya, sinó que s’ha de proposarsituar Catalunya al món de l’empresa i de totes aquelles facetesi circuits on es prenen decisions, perquè és ben evident que unpaís que s’aboca a la tendència i al gust per l’ocupació públicamés que no pas la privada és un país condemnat a empobrir-se.Ens cal, doncs, un país amb mentalitat empresarial, amb unnivell òptim d’infraestructures i equipaments i una fiscalitat queno freni l’activitat i que estimuli la inversió: un país que avancidecididament per a esdevenir l’àrea central de la Mediterrània. I aquesta decisió és un dret democràtic que correspon alscatalans.Òbviament: no és el tema primordial que ha d’ocupar la nostrament – que també - durant la pau nadalenca de les festes que s’a-costen. Sapigueu que us les desitjo curulles de benestar. �

opinió

cornellàcornellàinforma22

Esquerra vota contra els Pressupostos del 2008

Iolanda Llambrich Grup Municipal d’ERC

“Cornellà ha de ser una ciutat participativa, democràtica isolidària, que fomenta el protagonisme dels ciutadans i els

fa còmplices de la cosa pública. Avançar pel camí de la millora dela qualitat democràtica que no és només el subministrament d’in-formació o la consulta d’opinions, sinó la presa de decisions com-partides amb les ciutadans”. S’està fent? Quina ha estat l’aportacióde la ciutadania a aquests pressupostos,? Aquest és un compromísdel programa electoral del PSC a Cornellà que semblen haver obli-dat tan bon punt han tornat a ratificar la seva majoria absoluta. Un vot en contra coherent i constructiuEl nostre vot en contra dels pressupostos es basa en un model deciutat que dista molt de la gestió que està duent a terme l’actualequip de govern i es respon fent un seguit de preguntes que sónbàsiques pel futur de la ciutat.Pot assumir una ciutat amb un terme municipal de 6’9 km 2 l’im-pacte que representa tenir 3 centres comercials integrats a la sevatrama urbana. Creiem que no , menys encara si no s’engeguen polí-tiques imaginatives i accions molt concretes que facin compatible laconvivència del petit comerç amb aquestes grans superfícies. Qui-nes accions es duran a terme des de l’ajuntament per minimitzarl’impacte del nou equipament en les vendes del comerç urbà? Qui-nes accions estan destinades a aprofitar, en la mesura del possible ,l’atracció del nou equipament i l’increment de coneixement de laciutat de Cornellà que pot provocar. És bàsic que es defineixi clara-ment la funció comercial de cada estructura i zona comercial i ques’estructuri el sector i l’entorn urbanístic , i s’actuï a nivell de Pro-moció comercial, coherentment a aquesta funció.Disposa Cornellà d’un equipament cultural on les iniciatives deles diferents entitats es puguin dur a terme (tipus hotel d’enti-tats)? Al programa electoral del PSC consta la necessitat de cre-ar un centre polivalent que doni suport a les activitats creatives,ja que es considera que l’actual model ha quedat superat per lanova realitat social. Aquests compromisos entren en col·lisióamb la política que marquen aquests pressupostos continuïstesseguint la política de la subvencióEl problema de l’accés a la vivenda és real però no podem urbanit-zar fins el darrer metre quadrat, estem a favor de l’habitatge sociali sobretot del de lloguer i cal una implicació de l’ajuntament en laborsa de Lloguer Jove, quina promoció se’n fa? La mínima necessà-ria per cobrir l’expedient, les operacions tancades són tan poquesque es poc considerar que la seva incidència en el mercat del llo-guer és zero, en un any s’han llogat 7 pisos. Pel que fa a les polítiques ambientals estem d’acord que cal conti-nuar amb les campanyes educatives però cal un impuls real de lesenergies renovables i netes i són els institucions públiques les quehan de donar exemple.Uns pressupostos municipals són molt més que un correcte exerci-ci de plasmació dels ingressos, despeses i inversions d’un ajunta-ment; són el full de ruta del desenvolupament d’un programa, unprograma del qual Esquerra està molt lluny de coincidir ja que nocompartim el seu model de ciutat. En coherència hem votat en con-tra i ho fem amb l’ànim constructiu de poder aportar idees noves ide col·laborar en totes aquelles iniciatives vinguin d’on vinguin queconsiderem beneficioses per la ciutadania de Cornellà i de seguirlluitant per una participació real de la ciutadania en tots i cadascundels àmbits de presa de decisió del govern municipal. �

Presupuestos y organigrama2008

Mª José Pardo Grup Municipal d’EUIA

Son los primeros presupuestos de este mandato, están

marcados por un nuevo cambio de funcionamiento muni-

cipal, al que haré referencia más tarde.

Mantienen la estabilidad presupuestaría entre ingresos y gas-

tos y son como siempre prudentes y contenidos.

Pero para EUIA, lo fundamental es que va dirigido a garantizar

la calidad de vida de las personas de nuestra ciudad, los

aumentos más importantes son en las Áreas de Políticas de

Ciudadanía: más guarderías, más recursos de soporte a las

familias, puesta en marcha de la nueva biblioteca.

Por otra parte y siguiendo la tónica de los años anteriores un

aumento en Acció Social del 46%, en su totalidad. Así la parti-

da de Atención a domicilio tiene un peso específico muy

importante en dicho aumento, y a pesar de haber triplicado

servicios tanto a domicilio como teleasistencias, seguimos no

pudiendo responder a las necesidades reales de la población.

La política que durante muchos años hizo que Catalunya no

desarrollara unas prestaciones sociales potentes, hace que el

déficit sea tan importante que aunque aumenten los recursos

sigue sin poderse cubrir la necesidad real, aunque cada vez

nos acercamos más. Esperamos que con la aplicación de las

Leyes de la dependencia y de Servicios Sociales, el próximo

presupuesto sea mucho más ajustado a dichas necesidades.

También hay que tener en cuenta que en la complejidad de

nuestra ciudad, emergen nuevas demandas que hay que tener

en cuenta: familias monoparentales, el grave problema de la

vivienda, las mujeres maltratadas, programas dirigidos a infan-

cia y jóvenes para la igualdad de oportunidades.

Un nuevo organigrama de funcionamiento también ha sido un

hecho que ha influido en la partida presupuestaría, era necesa-

rio organizar el Ayuntamiento de manera diferente, para res-

ponder a la actual situación de nuestra ciudad. Ello siempre

supone un riesgo, pues todo cambio tiene personas a favor y

en contra, se ha hecho como siempre con la austeridad que

caracteriza esta administración, por lo que muchas expectati-

vas legitimas se han visto defraudadas.

Aun así EUIA ha votado a favor de ambos puntos, ya que con-

sidera un avance importante en la política que hemos defendi-

do que es más atención a las personas y una mayor racionali-

zación de los recursos propios. �

cornellàinforma 23

2007desembre

juntament de Cornellàjuntament de CornellàEdicte

REFERENT A L´APROVACIÓ DE LESBASES REGULADORES PER A L’ANY 2007 DEL’ACCIÓ CONCERTADA PER AL FOMENT ILA PROMOCIÓ DELS PROJECTES IINSTAL·LACIONS D’ASCENSORS EN MATÈ-RIA DE MILLORA DE L’ACCESSIBILITAT ENEDIFICIS PER SUPRIMIR LES BARRERESARQUITECTÒNIQUES.

La Junta de Govern Local de l´Ajuntament deCornellà de Llobregat, en sessió celebrada el dia24 d’octubre de 2007, va aprovar, entre altres, elsegüents acords:

Primer.- Aprovar les Bases reguladores per al’any 2007 de l’Acció Concertada, per al fomenti la promoció dels projectes i instal·lacions d’as-censors en materia de millora de l’accessibilitaten edificis per suprimir les barreres arquitectò-niques.

Segon.- Autoritzar la despesa de tres-centsseixanta-set mil dos-cents (367.200,00.-) euros,amb càrrec a la partida 52.431.C0.4890090.

Tercer.- Publicar el present acord al BOP,DOGC, i al tauler d’anuncis de l’Ajuntamentaixí com a la web municipal.

Cornellà de Llobregat, 26 d´octubre de 2007

untament de Cornellàuntament de CornellàBases reguladores Any 2007

BASES REGULADORES DE L’ACCIÓ CON-CERTADA PER AL FOMENT I LA PROMOCIÓDE PROJECTES I INSTAL·LACIONS D’ASCEN-SORS EN MATERIA DE MILLORA DE L’ACCES-SIBILITAT EN EDIFICIS PER SUPRIMIR LESBARRERES ARQUITECTÒNIQUES.

Seran d’aplicació a aquestes Bases, la Llei38/2003, de 17 de novembre, General de Subven-cions, el Reglament regulador de l’activitat defoment d’aquest Ajuntament i dels seus organis-mes autònoms en tot allò que no contradigui l’es-mentada Llei, així com les Bases d’execució delPressupost 2007.

Des que el Parlament de Catalunya va aprovarper unanimitat la Llei 20/1991, de 25 de novembre,de promoció de l’accessibilitat i de supressió debarreres arquitectòniques, l’Ajuntament de Corne-llà va assumir l’accessibilitat en tots els seus projec-tes, tant en els d’obra nova, com suprimint lesbarreres de l’edificació i de la via pública en lesobres existents.

Tanmateix i especialment en les obres existents,no es disposava d’uns programes d’actuació, nid’uns criteris de priorització que permetessin d’es-collir la intervenció més necessària en cadamoment.

Conscient d’aquesta problemàtica i de la impor-tància que té l’accessibilitat com a millora de laqualitat de vida per a tots els ciutadans, l’Ajunta-ment de Cornellà de Llobregat va encarregar alConsorci de Recursos i Documentació per a l’Au-tonomia Personal (CRID) la redacció del Pla d’Ac-cessibilitat del Municipi.

Aquest Pla que l’Ajuntament de Cornellà deLlobregat va aprovar en sessió plenària el29/02/96 conté els criteris d’intervenció, criteris depriorització i programes de les intervencions tanten els edificis que constitueixen el PatrimoniMunicipal com en els de la Via Pública.

Com a conseqüència d’aquest interès han vin-gut els premis obtinguts en les convocatòries delsPremis Diputació de Barcelona a la Promoció de

l’Accessibilitat 1998, que atorga l’Àrea de ServeisSocials de la Diputació de Barcelona.

L’any 1996 l’Ajuntament de Cornellà de Llobre-gat va obtenir el premi en la modalitat d’edificacióper a la seva intervenció per a suprimir barreresarquitectòniques en l’edifici de l’Ajuntament. Ambposterioritat al 1998 es va obtenir el premi en lamodalitat d’urbanisme per la intervenció destina-da a resoldre la connectivitat de la part alta delBarri de Sant Ildefons amb la part baixa del muni-cipi.

El següent pas era intervenir en els edificis pri-vats mancats d’ascensor. Només al Barri de SantIldefons s’han censat 150, i a la resta del municipial voltant de 200 edificis més.

Com a edificis privats només es podia interve-nir incentivant la instal·lació, aprofitant la novaLlei 8/1999 de 6 d’abril, de Reforma de la Llei49/1960, sobre propietat horitzontal.

PRIMERA.- OBJECTE.L’objecte de les presents Bases és definir el con-

junt de condicions i el procediment a seguir per ala sol·licitud, tramitació, concessió, cobrament ijustificació dels ajuts que atorgui l’Ajuntament deCornellà de Llobregat dins de la Campanya “Ins-tal·lació d’ascensors”.

Així, podran ser objecte d’ajut econòmic aque-lles iniciatives les entitats sense ànim de lucre quevulguin dotar d’ascensor el seu edifici.

Cada entitat sense ànim de lucre podrà presen-tar una sola sol·licitud referida a la dotació d’ins-tal·lació d’ascensor per eliminar les barreres arqui-tectòniques.

Podran participar en la present convocatòria desubvencions aquells projectes presentats i/o ins-tal·lacions realitzades durant els anys 2006 i 2007.

SEGONA.- REQUISITIS QUE HAN DE REU-NIR ELS BENEFICIARIS.

Podran ser beneficiàries les Comunitats de Pro-pietaris que no disposin d’instal·lació d’ascensor ique el seu edifici disposi de planta baixa més tresplantes (PB+3) com a mínim, legalment constituï-des, i amb domicili a la ciutat de Cornellà de Llo-bregat. També poden ser beneficiàries les entitatssense ànim de lucre que no disposin d’ascensor, oen el cas de disposar-ne, hagin d’adequar-lo alCodi d’accessibilitat de Catalunya basat en la Llei201/1991 i del Decret 135/1995 de desplegamentde l’anterior.

Queden per tant excloses les comunitats deveïns inferiors a quatre veïns, el promotors d’obranova o rehabilitació, els constructors i propietarisen règim vertical; així com les obres de reforma,manteniment i substitució d’ascensors existents.

TERCERA.-TERMINI I LLOC DE PRESENTA-CIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ AAPORTAR.

La sol·licitud cal formalitzar-la en els modelsnormalitzats complimentats íntegrament i senseremissions a altres documents, i presentar-la, jun-tament amb la següent documentació:

• Instància de sol·licitud que hauria d’incloure,com a mínim, les dades següents:

* Dades personals del representant legal de l’en-titat: Nom i cognoms, DNI, domicili, etc.

* Dades de l’entitat: Denominació, NIF, domici-li social, núm. de registre municipal d’entitats, etc.

* Dades de la subvenció: departament gestor,títol de la convocatòria, denominació del projec-te/activitat, import sol·licitat, etc.

* Documentació que s’aporta.* Data i signatura.

• Documentació que acrediti la representaciólegal del sol·licitant ( doc. 1, s’adjunta un model deCertificat expedit pel Secretari de l’entitat que acre-diti la representació legal del sol·licitant).

• Fotocòpia DNI del representant legal.• Fotocòpia NIF de l’entitat.

• Certificat expedit pel Secretari de l’entitatacreditatiu de l’acord de l’Òrgan de Govern pelqual es decideix la formulació de la sol·licitud.

• Acreditació del compliment de les obligacionsfiscals i amb la seguretat social. ( doc. 2 s’adjuntaun model).

A aquests efectes s’informa que l’acord d’apro-vació de la instal·lació d’ascensor haurà de compliramb la regulació establerta al Capítol III del RègimJurídic de propietat horitzontal, article 553-25, dela Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè delCodi Civil de Catalunya, és a dir, “És suficient elvot favorable de la majoria de les quotes de parti-cipació, en primera convocatòria, o la majoria deles quotes dels presents i representats, en segonaconvocatòria...”

• Un exemplar del projecte tècnic on constidetallar l’objecte i el pressupost.

• Declaració responsable de les sol·licituds d’al-tres subvencions ( doc. 3, s’adjunta un model ).

• Declaració responsable que l’entitat no estàinclosa en cap dels supòsits previstos en l’art. 13 dela Llei 38/2003, de 18 de novembre, general desubvencions ( doc. 4, s’adjunta un model ).

• Sol·licitud de transferència bancària (no serànecessari quan l’entitat ja tingui domiciliat l’ingrésd’altres subvencions) (doc. 5, s’adjunta un model).

La documentació abans esmentada es presenta-rà al Registre General de l’Ajuntament de Cornellàde Llobregat, Plaça de l’Església s/n. De dilluns adivendres de 8.30 a 14.00 H. i de 16.30 a 19.30 h.

Els models normalitzats es poden demanar alDepartament d’Urbanisme (Racó d’Enric Mora iGosch, 8) els dimarts i dijous de 9.30 h. A 13:30, finsel 31 de desembre del 2007.

Les Bases Reguladores de l’acció concertada espoden consultar via internet, a la pagina de l’Ajun-tament de Llobregat:http://www.cornellaweb.com

La presentació dels documents esmentats seràcondició necessària per a la tramitació de la sol·lici-tud.

Es verificarà prèviament de la possibilitat d’ ins-tal·lació de l’ascensor i en cas que la documentaciópresentada sigui incorrecta o incompleta, es reque-rirà la seva rectificació o les esmenes necessàries.

Si en el termini de 10 dies hàbils l’interessat nofa la rectificació demanada, es considerarà desisti-da la seva petició, arxivant-se la sol·licitud i notifi-cant-se l’arxiu al sol·licitant.

Tota modificació de les condicions tingudes encompte per a la concessió de la subvenció haurande ser comunicades a l’Ajuntament de Cornellà deLlobregat per a la seva acceptació.

QUARTA.- PROCEDIMENT DE CONCESSIÓDE LA SUBVENCIO.

El termini per a la resolució i notificació de l’a-torgament de les subvencions serà, com a màxim,de tres mesos a comptar des de la data de tanca-ment del període de presentació de sol·licituds,transcorregut l’esmentat termini sense notificacióde la resolució del procediment tramitat, la sol·lici-tud s’entendrà desestimada.

El beneficiari assumeix el compromís d’execu-tar el projecte objecte de subvenció en els seus ter-mes.

Els beneficiaris hauran de signar el respectiudocument d’acceptació de la subvenció en el ter-mini màxim de 10 dies des de la notificació de l’a-cord de la seva adjudicació. Transcorregut aquesttermini sense que es renunciï a la mateixa, s’enten-drà acceptada.

Per a tot aquest procediment es comptarà, siescau, amb la col·laboració de l’EMPRESA MUNI-CIPAL DE DESENVOLUPAMENT URBÀ DECORNELLÀ , S.A. (EMDUCSA), per la qual cosaes procedirà a la signatura d’un conveni, prèvia-ment informat pel Tècnic de l’Oficina Mixta deRehabilitació d’Habitatges de l’Ajuntament de

edicte

cornellàcornellàinforma24

cornellàcornellàinforma 25

20072007desembre

Cornellà de Llobregat, entre el beneficiari i l’es-mentada empresa, en el qual quedaran detallats elsdesviaments dels serveis públics, en el cas queaquests siguin necessaris.

CINQUENA.- CRITERIS PER A LA DETERMI-NACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.

El pressupost màxim ascendeix a TRES-CENTSSEIXANTA-SET MIL DOS-CENTS EUROS(367.200.00.-), amb càrrec a la partida 52 431 C04890090 TRANSFERÈNCIA ASCENSORS COMU-NITAT DE PROPIETARIS.

La subvenció que s’atorgarà és del tipus fixaque serà sempre de NOU MIL EUROS (9.000.-)euros per beneficiari i ascensor instal·lat; sempreque el conjunt d’ajuts que rebi el beneficiari nosuperi el cent per cent del cos.

Una vegada comprovada i inspeccionada pelstècnics municipals la instal·lació de l’ascensor illiurat el certificat final de la direcció de les obresi còpia compulsada de les factures pagades finsa la data, que demostrin haver invertit en elobres realitzades, com a mínim l’import igual osuperior al subvencionat, s’emetrà informe perpart dels tècnics municipals previ a l’adopció del’acord de reconeixement de l’obligació de paga-ment de la subvenció.

Si la documentació presentada és incompleta oincorrecta, es requerirà al beneficiari perquè faci lesrectificacions oportunes en el termini improrroga-ble de deu dies hàbils.

L’EMPRESA MUNICIPAL DE DESENVOLU-PAMENT URBÀ DE CORNELLÀ, S.A. (EMDUC-SA) desviarà els serveis públics de les Companyiesde subministrament que estiguin afectats per lesobres d’instal·lacions d’ascensors dels edificis queno tinguin la possibilitat tècnica d’anar per dintrede l’edifici i sí la possibilitat legal d’anar per fora.

Les ordenances Fiscals per a l’exercici de 2007,en quant a les obres d’instal·lació d’ascensorsregulen el següent:

- L’ordenança número 5 reguladora de l’Im-port sobre construccions, instal·lacions i obres, enl’article 4 apartat 4 estableix una bonificació del95% de la quota de l’Impost.

- L’ordenança número 8, reguladora de la Taxapels serveis urbanístics, disposa en l’article 2 apar-tat 2 d) que no estan subjectes a la mateixa.

Tanmateix els propietaris que vulguin sol·licitarels ajuts que ofereix el Departament de MediAmbient i Habitatge, Direcció General d’Habitat-ge, a través del Decret 455/2004, de 14 de desem-bre, de regulació del pla de rehabilitació d’Habitat-ges de Catalunya, podran tramitar-los a través del’Oficina Mixta de l’Ajuntament.

NOTA: La sol·licitud i la documentació necessà-ria per els ajuts de la Generalitat s’ha de presentarabans de l’inici de les obres.

SISENA.- DESPESES SUBVENCIONABLES.Es consideraran despeses subvencionables

aquelles que sens dubte responguin a la naturalesade l’activitat subvencionada (instal·lació d’ascen-sor), que es realitzin durant el període dels anys2006 i 2007, i el pagament de les quals s’hagi efec-tuat abans de la data límit per a la presentació dela justificació.

SETENA.- ORGANS COMPETENTS PER AL’ORDENACIÓ, LA INSTRUCCIÓ I LA CON-CESSIÓ.

Instrucció i avaluació: Departament d’Urbanis-me

Concessió: Junta de Govern Local.

VUITENA.- COMPATIBILITAT AMB ALTRESSUBVENCIONS, AJUTS, INGRESSOS O RECUR-SOS PER A LA MATEIXA FINALITAT.

L’activitat subvencionada pot estar cofinança-da. Si aquest és el cas, el cost total del projecte no

pot ser superior a la subvenció concedida. En qual-sevol cas, l’import total de les subvencions públi-ques, no pot ultrapassar el 100% del cost del pro-jecte.

NOVENA.- Obligacions dels beneficiarisSón obligacions dels beneficiaris de les subven-

cions:• Presentar acord vàlidament pres, amb el quò-

rum corresponents dels propietaris.• Sol·licitar i obtenir la llicència d’obres.• Acreditar la finalització amb el certificat final

d’obres i el pagament, amb originals o fotocòpiescompulsades de les factures corresponents.

• Sotmetre’s a les actuacions de comprovació ide control financer que s’estableixin per part del’Ajuntament, així com, si s’escau, per part delsòrgans de control competents, tant nacionals comcomunitaris, i aportar tota la informació que elssigui requerida en l’exercici de les actuacions ante-riors i en relació a la subvenció concedida.

• Conservar els documents justificatius de l’a-plicació de la subvenció mentre puguin ser objectede les actuacions de comprovació i control.

• Disposar dels estats comptables, llibres decomptabilitat, registres diligenciats i altres docu-ments auditats d’acord amb la legislació mercantilo sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.

DESENA.- Criteris de selecció S’estableix l’àrea d’aplicació del programa sobre

tots els barris del municipi.Queden exclosos les promocions d’obra nova, o

rehabilitació i els edificis propietat d’una persona,així com les reformes de manteniment, reforma osubstitució d’ascensors existents, tal i com s’haespecificat a la base segona.

No es concedirà cap subvenció a edificis sobreels quals existeixi un expedient de declaració deruïna o edificis que es trobin en l’àmbit inclòs enuna modificació de planejament.

La documentació necessària per tramitar lasubvenció haurà de ser presentada per l’entitatbeneficiària en el termini màxim de sis mesos desde la finalització de les obres.

ONZENA.- Forma de justificació.La forma de justificació de la subvenció hauria

de ser mitjançant la presentació de la següentdocumentació:

Instància de sol·licitud de justificació que hau-ria d’incloure, com a mínim, les dades següents:

- Dades personals del representant legal del’entitat: Nom i cognoms, DNI, domicili, etc.

- Dades de l’entitat: Denominació, NIF, domici-li social, núm. De registre municipal d’entitats, etc.

- Dades de la subvenció: departament gestor,títol de la convocatòria, denominació del projec-te/activitat, import de la subvenció, etc.

- Documentació que s’aporta.- Data i signatura.Compte justificatiu normal:• Certificació final d’obra.• Relació de despeses i ingressos de conformi-

tat amb els annexos doc. 6 i 7 que s’acompanyen.• Carta de pagament del reintegrament de les

quantitats no aplicables, si s’escau, amb els inte-ressos de demora corresponents

• Factures: Les factures i documents equiva-lents hauran de reunir els requisits establerts aReglament pel que es regulen les obligacions defacturació, aprovat per RD 1496/2003.

En el cas que es presentin originals de les factu-res o fotocòpies compulsades, el departamentd’urbanisme segellarà en els documents originalsi a les fotocòpies compulsades un segell on constique la factura representativa de la despesa justifi-cada s’ha aplicat a la justificació de la subvencióatorgada, als efectes del control de subvencionsconcurrents.

Es concedirà un termini de subsanació de defi-ciències de 10 dies.

La forma de pagament de la subvenció serà uncop presentada i acceptada la justificació. El paga-ment resta condicionat a l’acceptació de la subven-ció per part del beneficiari.

El termini de presentació de la justificació seràde dos mesos des de la data del certificat de finald’obra.

NOTA: En el cas de què es tracti d’ascensorsexteriors, (situats a la via pública), la finalitzaciódels treballs inclou també les partides d’obrad’urbanització del carrer necessàries per consti-tuir la modificació de l’itinerari urbà accessible,que es deriven de la instal·lació de l’ascensor iseguint les directrius i criteris, establerts pelsServeis Tècnics de l’Ajuntament de Cornellà deLlobregat.

DOTZENA.- Motius d’extinció i de revocacióde la subvenció

La subvenció s’extingirà en els supòsitssegüents:

- Per l’incompliment de les normes descrites enels punts anteriors.

- Per la no finalització de les obres.- Per la incoació de qualsevol expedient de ruï-

na o modificació del planejament que s’aprovés enel decurs de la tramitació de tot l’expedient desubvenció.

L’Ajuntament de Cornellà de Llobregat podràrevocar la subvenció, sense que origini cap dretper al sol·licitant, en els supòsits següents:

- Per manca de veracitat amb intenció dolosa deles dades i documents aportats.

- Per l’alteració de les condicions que han deter-minat la concessió de la subvenció, en el terminide dos anys a partir de la data d’aprovació, impu-tables al beneficiari i sense que l’Ajuntament deCornellà de Llobregat les hagués autoritzat.

En aquest supòsit, el beneficiari serà responsa-ble del reintegrament de la total quantitat subven-cionada.

TRETZENA.- Reintegrament de la subvencióProcedirà el reintegrament de les quantitats

percebudes i l’exigència de l’interès de demorades del moment del pagament de la subvenciófins la data en que s’acordi la procedència del rein-tegrament, prèvia la revocació de la subvenció,total o parcial, en els casos determinats a l’article39.12 de les Bases d’Execució del Pressupost, enparticular, quan el beneficiari incompleixi l’obliga-ció de justificar o quan l’import de la subvenciódeterminat en la justificació sigui inferior a l’im-port pagat. Aquest reintegrament pot ser realitzatvoluntàriament pel beneficiari, sense requerimentprevi.

CATORZENA.- Infraccions i sancionsEn matèria d’infraccions i sancions s’aplicarà el

que es disposa en el Títol IV de la Llei General deSubvencions i en el Títol IV del seu Reglament.

QUINZENA.- Normativa d’aplicacióEn tot allò que no preveuen expressament

aquestes bases, són d’aplicació la Llei 38/2003,General de Subvencions, el Reglament de la LleiGeneral de Subvencions, aprovat per RD887/2006, les Bases d’Execució del Pressupost, elReglament de l’activitat de foment de l’Ajunta-ment i dels seus organismes autònoms, la Llei30/1992, de Règim Jurídic de les AdministracionsPúbliques i del Procediment Administratiu Comú,el Reglament d’obres, activitats i serveis dels enslocals i demés legislació concordant.

Cornellà de Llobregat, a 2 d’octubre de 2007

agenda

cornellà informa26

El campament oriental es trasllada a Can Mercader

APARCAMENT PER ACCEDIR AL CAMPAMENTORIENTAL DEL MAG MAGINET:• Pàrquing Piscina Municipal de Can Mercader

(accés per Rambla Solana).• Ctra. de l’Hospitalet. Carril de la dreta de cada sentit (espai senyalitzat).

ACCES AMB TRANSPORT PÚBLIC:• RENFE: Línia C4, estació Cornellà Centre• Ferrocarrils de la Generalitat: estació Almeda• Metro: Línia 5, parada Gavarra• Autobús: Línia 95 de Cornellà, línia L52 (Barcelona, plaça Espanya-Sant

Feliu), línia L82 (l'Hospitalet-Gavà) i línia L91 (l'Hospitalet-Castelldefels)

De l’1 al 4 de gener el MagMaginet espera les cartes

dels infants de Cornellà alParc de Can Mercader,

preparant l’arribada delsReis el 5 de gener a la plaça

de Sant Ildefons.

El Campament Oriental torna unany més a omplir d’il·lusions elssomnis dels més petits. Aquest

any canvia d’ubicació es farà a Can Mer-cader entre els dies 1 i 4 de gener i enhorari de 18 a 21 hores. Serà un espaimàgic per gaudir dels misteris d’Orient ipoder lliurar personalment les cartespels Mags d’Orient al Mag Maginet. AlCampament es podran escoltar contesdel món, veure jocs malabars, participaren animacions interculturals, veure comeren els oficis en l’antiguitat o la màgicadansa del ventre, gaudir de música hin-dú i moltes sorpreses més a més de reco-llir l’element màgic per rebre els Reis. Unmunt de sorpreses que permetran gau-dir amb intensitat del Nadal.

Per garantir l’afluència i el trànsits’habilitaran zones especifiques d’aparca-ment i també es senyalitzaran els accessosper una major comoditat.

El millor amic de ses Majestats dona-rà les pistes de com serà l’arribada de Mel-cior, Gaspar i Baltasar a tots els que s´acos-tin a la seva tenda. Al seu voltant,s´establirà, com sempre, el poblat àrabamb un munt d’atraccions per a grans ipetits: paradetes amb aliments i begudesexòtiques, perfums, robes; la tenda delconte; la tenda de la carta; i la tenda de l’e-lement màgic. A aquesta última, els nens inenes podran fabricar amb les seves prò-pies mans un objecte que serveixi de guiaals Reis, i que els indiqui on és la casa decadascú per poder deixar els regals. �

Dia a dia� SEMINARIS I XERRADES PER A EMPRENEDORSDies 19,20 i 28 de desembre i 2 i 11 de gener. Lloc: Centred’Empreses de Cornellà. El dia 19 es farà un seminari a les18h que analitzarà les idees empresarials i els factors que de-terminen l’èxit o el fracàs. Els dies 20 i 28 de desembre i elsdies 2 i 11 de gener es faran sessions informatives sobre lesajudes, finançament i subvencions que existeixen per a la creació de noves empreses. Més informació: 93 474 02 02(ext.1500)

� NOVA EDICIÓ DE REBAIX DE L’11 AL 13 DE GENERDurant tres dies el recinte firal es transforma en un centre co-mercial amb una oferta cada vegada més àmplia d’articles apreus assequibles amb descomptes importants. L’entrada alsaló es gratuïta i l’horari dels tres dies és d’11 a 20 hores.

� EXPOSICIÓ “OMPLE LA TEVA VIDA DE SENTIT:FÉS-TE VOLUNTARI”Del 10 al 31 de desembre.Lloc: CRAJ-Centre de Recursos Ju-venils. Exposició per fomentar l’esperit del servei de voluntariat.

� CONFERÈNCIA “ELS DRETS HUMANS AL SÀHARAOCCIDENTAL”19 de desembre, a les 20.30h. Lloc: “La Fragua” al c/ Vistalegre, 40. L’associació “Cornellà amb el poble Sahrauí” organitza una conferència amb motiu del dia dels Drets Humans.

� III MOSTRA DE PINTORS DE CORNELLÀDel 21 de desembre al 27 de gener.Lloc: Castell de Cornellà.Exposició que recull les obres de 32 pintors homes i dones de la ciutat.

� CONCERTS DE NADAL DE L’ESCOLA DE MÚSICA20 de desembre.Lloc: Auditori de Cornellà. A partir de les18.30 hores es faran dues sessions de dues hores aproximada-ment cadascuna d’elles. Participaran tots els alumnes de l’escola municipal de música que interpretaran tant peces nada-lenques tradicionals com música clàssica.

� SOL·LICITUDS DE PLACES D’APARCAMENTS PÚ-BLICSFins el 21 de desembre. Lloc: Emducsa. Fins el 21 de desem-bre restarà obert el termini per sol·licitar una de les 684 novesplaces d’aparcaments públics que treu a oferta pública la em-presa municipal Emducsa. Més informació: 93 47 02 02 o www.emducsa.com

� EXPOSICIÓ SOLIDÀRIA AL MUSEU AGBARFins el 23 de desembre. El Museu Agbar de les Aigües acull«Diàlegs amb l´aigua», una exposició organitzada per IntermónOxfam en la qual diversos artistes de renom com CarmenCalvo, Perejaume, Antoni Tàpies, Luis Gordillo, Miquel Nava-rro o Pepe Yagües, entre d´altres, ens ofereixen la seva particu-lar percepció de l´aigua. Horari: de dimarts a dissabte, de 16 a 19 h, dissabtes i festius, de10 a 14 h.Lloc: Dipòsit Circular Entrada gratuïta.

VOLS PARTICIPAR A LES ACTIVITATS DE LA BCC?Fins al 15 de gener la Biblioteca Central recomana les següents activitats:

CLUB DE LECTURA.CLUB DE LECTURA. Dimecres, 19 de desembre, 19h. Parlarem sobre

llibres, concretament comentarem l’obra “No digas que fue un sueño” de Terenci Moix.

CINE-CLUB. Dijous, 20 de desembre, 18h. Projecció de la pel·licula “V de Ven-

detta”, del director James McTeigue.

EXPOSICIÓ “NOMA”.EXPOSICIÓ “NOMA”. Del 14 de gener al 8 de febrer. Exposició sobre el

Noma, malaltia originada per una bactèria que afecta els nens desnudrits i amb

manca d’higiene.

HORA DEL CONTE PER A INFANTS.HORA DEL CONTE PER A INFANTS. Divendres, 11 de gener, 18h.La narradora Núria Orioz explicarà “Contes d’altres terres”.

Mossen Andreu, 15. 08940 Cornellà

Tel.: 933 760 111 / b.cornella.c@diba.cat

wwww.diba.cat/biblioteques

Horari de la biblioteca:Matins: Dimecres, dijous,

divendres i dissabtes de 10 a 14h.

Tardes: De dilluns a divendres

de 15:30 a 20:30 h.

www.cornellaweb.catNadal a Cornellà

DIVENDRES 14 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Festa de cloenda del Joc dels Superlectors. Lliurament d’obsequis per als participants i espectacle infantil a càrrec del rondallaire Cesc Serrat

22.30h, a la Peña Los Aficionaos (c/ Sevilla s/n). Velada de Villancicos Navi-deños, amb la degustació de ’pestiños’ i altres dolços nadalencs

DISSABTE 15 DE DESEMBRE20.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).

Sopar-espectacle amb música blues i bossanova

21.30h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). Bitò Produccions:Soldados de Salamina, de Javier Cercas. PREU D’ENTRADA ANTICIPADA: 16 euros.MÉS INFORMACIÓ AL TELÈFON: 93 474 02 02

DIUMENGE 16 DE DESEMBRE12.00h, a la plaça de l’Església. Ballada de sardanes i mostra decultura popular i tradicional dedicada a la MARATÓ DE TV3, dedicada a la lluita contra les malalties cardiovasculars. Els i les assistents podrancol·laborar comprant el bo d’ajut que es repartirà durant l’acte

18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Xavi Demelo: Con-tes de Nadal. GRATUÏT. Els i les assistents que ho vulguin, podran col·laborar amb laMARATÓ DE TV3 comprant el bo d’ajut a l’entrada

DILLUNS 17 DE DESEMBRE19.00h, al local social dels Amics de la Sardana (c/ Rubió i Ors, 232). Inauguraciódel Pessebre. Romandrà exposat fins al diumenge 6 de gener, de 18.00h a20.00h. Les escoles o entitats que desitgin visitar-lo en un altre horari, poden trucar al93 377 43 69 o al 609 305 785 (senyor Ignasi Sayol)

20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Presentació del ConteNit de Reis 2008. Autor: Jordi Cienfuegos. Il·lustradora: Lluïsa Valiente

DIJOUS 20 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Cineclub ambla pel·lícula ’V de Vendetta’. Amb tertúlia posterior a càrrec de Mar Canet,coordinadora i professora de la diplomatura de Teoria i Crítica Cinematogràfica de l’Ob-servatori de Cinema de Barcelona

DIVENDRES 21 DE DESEMBRE20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Inauguració de l’exposiciódel Grup de Pintors de Cornellà

21.00h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). XI Encuentro de CorosNavideños 2007 ’Memorial Francisco Guzmán’DE DISSABTE 22 A DILLUNS 31 DE DESEMBREDe 11.00h a 20.00h, a la Fira de Cornellà (c/ Tirso de Molina, 34). 15è Saló perals Infants i Joves - Fira Infantil de Nadal. Estands participatius de laNit de Reis i del Festival Internacional de Pallassos. Els dies 24 i 31 de desembrel’horari d’obertura serà de 11.00h a 16.00h i els dies 25 i 26 de desembre la Firaromandrà tancada

DE DISSABTE 22 DE DESEMBRE AL DISSABTE 5 DE GENER (ELS DIES 25 I 26 DE DESEMBRE ROMANDRÀ TANCAT)A l’Aula del Museu Agbar de les Aigües (Ctra. de Sant Boi, 4-6). Tallers de Nadal. ACTIVITAT GRATUÏTA. HORARI: d’11.00 a 14.00h i de 17.00 a19.00h, excepte els diumenges 23 i 30 de desembre i el dissabte 5 de gener que seràd’11.00 a 14.00h. Els dies 25 i 26 de desembre romandrà tancat. EDATS: de 3 a 8 anys.DURADA: 2 hores. NO CAL RESERVA PRÈVIA. MÉS INFORMACIÓ ALS TELÈFONS: 93 342 35 36 / 38

DISSABTE 22 DE DESEMBRE20.00h, a l’Orfeó Catalònia (c/ Torres i Bages, 62). Concert de Nadal de l’Orfeó Catalònia

FINS AL DIUMENGE 23 DE DESEMBREDe dimarts a dissabte, de 16.00 a 19.00h, diumenges i festius, de 10.00 a 14.00h, al Dipòsit Circular del Museu Agbar de les Aigües. Exposició’Diàlegs amb l’aigua’, d’Intermón Oxfam. ENTRADA GRATUÏTA

DIUMENGE 23 DE DESEMBRE17.30h, a la Sala Ramon Romagosa del Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint

Verdaguer, 52). Retalls de Pastorets, amb Nadales. A CÀRREC DE: la CoralÀuria i Triangle Teatre amb el Grup de Teatre de l’Espai Jove Riera-Centre. PREU D’ENTRADA: 3 euros.

19.00h, al Casal de la parròquia de Santa Maria. Concert: ’Nadal,Nadal... DIFERENT’, a càrrec de la Coral Nova i la banda de l’Agrupament Musical Sant Josep Obrer. Us convidem a passar un Nadal d’allò més... DIFERENT! GRATUÏT

DILLUNS 24 DE DESEMBRE10.00h, a la Parròquia de Sant Ildefons (Av. Sant Ildefons, 11). Inauguració del Pessebre de Nadal

24.00h, a la Parròquia de Santa Maria (plaça de l’Església, 1). Inauguració del Pes-sebre de set diorames durant la missa del Gall.HORARI DE VISITA: abans i després de les misses

DIUMENGE 30 DE DESEMBRE18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Tot pel gòspel!Actuació a càrrec de la Coral Zetzània, dirigit per Erwyn Seerutton’s

REVETLLES CAP D’ANY00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Bonavista, 4). Revetlla de Cap d’Any de l’Asociación Cultural Extremeña San Isidro Labrador

00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Frederic Soler, 71). Revetlla de Cap d’Any del’Asociación Cultural Rosalía de Castro

01:00h, al Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint Verdaguer, 52). Revetlla deCap d’Any dels Castellers de Cornellà. MÉS INFORMACIÓ I RESERVA

D’ENTRADES AL TELÈFON: 666 673 050

DIMECRES 2 DE GENER10.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).Espectacle de pallassos amb Maribel de Pallapupas (Pallassos d’Hospital)

NIT DE REIS A CORNELLÀDEL 22 AL 31 DE DESEMBRE DE 2007(el dia 25 i 26 de desembre romandrà tancada)De 17.00 a 20.00h, a la Torre de la Miranda. Visita al laboratori del Mag Maginet de la Torre de la Miranda

DE L’1 AL 4 DE GENER DEL 2008De 18.00 a 21.00h, al parc de Can Mercader. Campament Orientaldel Mag Maginet. Amb contes del món, malabars, animacions intercul-turals, mostra d’oficis artesans, dansa del ventre, música hindú, solidaritat i mol-tes sorpreses més…

DISSABTE 5 DE GENER DE 2008A partir de les 17.40h, a la Plaça Sant Ildefons. Arribada i Cavalcada dels Reis Mags d’Orient

06. Via Pública Remodelació de nous carrersEl carrer Sant Isidre i Baltasar Oriol son dosdels que milloren en accesibilitat i en espaiper als vianants.

07. Societat El Citilab obre les seves portesLa ciutadania ja pot gaudir d’un espai obertper formar-se i practicar en el camp de lesnoves tecnologies.

13. Societat Rebuig social contra la violència vers les donesLa ciutat va commemorar el dia mundialcontra la violència vers les dones amb dife-rents actes institucionals.

16. Cultura La Fira infantil torna al desembreDel 19 al 31 de desembre, Fira de Cornellàacull una nova edició de la Fira Infantil.

14. Cultura La Biblioteca registra més de 150.000 usuarisAquesta xifra es lleugerament inferior a laregistrada durant 2005. Al 2007 la Bibliotecaha ampliat horaris i activitats.

27. Nadal Agenda d’activitats a la ciutatL’agenda recull les principals activitats que es podran gaudir durant tot el Nadal a la ciutat.

04. ComerçEl comerç local, qualitat i confiançaLa campanya comercial de Nadal ja està en marxa, i els comerços associats al Consorci per a la promoció i dinamització del comerç local inicien una campanya amb diferents iniciatives per premiar als clients més fidels.

sumari

04

06

13

14

27

16

07246 desembre 2007

Edita: Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació.Gabinet de Premsa i Comunicació.Fotografies:Fotografies: Josep MestreJosep MestreImprimeix: Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: Distribueix: Prodicor 2000Prodicor 2000http://www.cornellaweb.com/cornellainformahttp://www.cornellaweb.com/cornellainforma

D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsapreguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa

Iimpressió feta sobre paper ecològic Ajuntament de CornellàAjuntament de Cornellàde Llobregatde Llobregat

Tots els darrers dimecres de mes de 12.30 a 13 h,

l’alcalde Antonio Balmón respon a les preguntes

dels oients al programa de Ràdio Cornellà

L’Alcalde Respon

desembre 2007

Dia a dia� SEMINARIS I XERRADES PER A EMPRENEDORSDies 19,20 i 28 de desembre i 2 i 11 de gener. Lloc: Centred’Empreses de Cornellà. El dia 19 es farà un seminari a les18h que analitzarà les idees empresarials i els factors que de-terminen l’èxit o el fracàs. Els dies 20 i 28 de desembre i elsdies 2 i 11 de gener es faran sessions informatives sobre lesajudes, finançament i subvencions que existeixen per a la creació de noves empreses. Més informació: 93 474 02 02(ext.1500)

� NOVA EDICIÓ DE REBAIX DE L’11 AL 13 DE GENERDurant tres dies el recinte firal es transforma en un centre co-mercial amb una oferta cada vegada més àmplia d’articles apreus assequibles amb descomptes importants. L’entrada alsaló es gratuïta i l’horari dels tres dies és d’11 a 20 hores.

� EXPOSICIÓ “OMPLE LA TEVA VIDA DE SENTIT:FÉS-TE VOLUNTARI”Del 10 al 31 de desembre.Lloc: CRAJ-Centre de Recursos Ju-venils. Exposició per fomentar l’esperit del servei de voluntariat.

� CONFERÈNCIA “ELS DRETS HUMANS AL SÀHARAOCCIDENTAL”19 de desembre, a les 20.30h. Lloc: “La Fragua” al c/ Vistalegre, 40. L’associació “Cornellà amb el poble Sahrauí” organitza una conferència amb motiu del dia dels Drets Humans.

� III MOSTRA DE PINTORS DE CORNELLÀDel 21 de desembre al 27 de gener.Lloc: Castell de Cornellà.Exposició que recull les obres de 32 pintors homes i dones de la ciutat.

� CONCERTS DE NADAL DE L’ESCOLA DE MÚSICA20 de desembre.Lloc: Auditori de Cornellà. A partir de les18.30 hores es faran dues sessions de dues hores aproximada-ment cadascuna d’elles. Participaran tots els alumnes de l’escola municipal de música que interpretaran tant peces nada-lenques tradicionals com música clàssica.

� SOL·LICITUDS DE PLACES D’APARCAMENTS PÚ-BLICSFins el 21 de desembre. Lloc: Emducsa. Fins el 21 de desem-bre restarà obert el termini per sol·licitar una de les 684 novesplaces d’aparcaments públics que treu a oferta pública la em-presa municipal Emducsa. Més informació: 93 47 02 02 o www.emducsa.com

� EXPOSICIÓ SOLIDÀRIA AL MUSEU AGBARFins el 23 de desembre. El Museu Agbar de les Aigües acull«Diàlegs amb l´aigua», una exposició organitzada per IntermónOxfam en la qual diversos artistes de renom com CarmenCalvo, Perejaume, Antoni Tàpies, Luis Gordillo, Miquel Nava-rro o Pepe Yagües, entre d´altres, ens ofereixen la seva particu-lar percepció de l´aigua. Horari: de dimarts a dissabte, de 16 a 19 h, dissabtes i festius, de10 a 14 h.Lloc: Dipòsit Circular Entrada gratuïta.

VOLS PARTICIPAR A LES ACTIVITATS DE LA BCC?Fins al 15 de gener la Biblioteca Central recomana les següents activitats:

CLUB DE LECTURA.CLUB DE LECTURA. Dimecres, 19 de desembre, 19h. Parlarem sobre

llibres, concretament comentarem l’obra “No digas que fue un sueño” de Terenci Moix.

CINE-CLUB. Dijous, 20 de desembre, 18h. Projecció de la pel·licula “V de Ven-

detta”, del director James McTeigue.

EXPOSICIÓ “NOMA”.EXPOSICIÓ “NOMA”. Del 14 de gener al 8 de febrer. Exposició sobre el

Noma, malaltia originada per una bactèria que afecta els nens desnudrits i amb

manca d’higiene.

HORA DEL CONTE PER A INFANTS.HORA DEL CONTE PER A INFANTS. Divendres, 11 de gener, 18h.La narradora Núria Orioz explicarà “Contes d’altres terres”.

Mossen Andreu, 15. 08940 Cornellà

Tel.: 933 760 111 / b.cornella.c@diba.cat

wwww.diba.cat/biblioteques

Horari de la biblioteca:Matins: Dimecres, dijous,

divendres i dissabtes de 10 a 14h.

Tardes: De dilluns a divendres

de 15:30 a 20:30 h.

www.cornellaweb.catNadal a Cornellà

DIVENDRES 14 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Festa de cloenda del Joc dels Superlectors. Lliurament d’obsequis per als participants i espectacle infantil a càrrec del rondallaire Cesc Serrat

22.30h, a la Peña Los Aficionaos (c/ Sevilla s/n). Velada de Villancicos Navi-deños, amb la degustació de ’pestiños’ i altres dolços nadalencs

DISSABTE 15 DE DESEMBRE20.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).

Sopar-espectacle amb música blues i bossanova

21.30h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). Bitò Produccions:Soldados de Salamina, de Javier Cercas. PREU D’ENTRADA ANTICIPADA: 16 euros.MÉS INFORMACIÓ AL TELÈFON: 93 474 02 02

DIUMENGE 16 DE DESEMBRE12.00h, a la plaça de l’Església. Ballada de sardanes i mostra decultura popular i tradicional dedicada a la MARATÓ DE TV3, dedicada a la lluita contra les malalties cardiovasculars. Els i les assistents podrancol·laborar comprant el bo d’ajut que es repartirà durant l’acte

18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Xavi Demelo: Con-tes de Nadal. GRATUÏT. Els i les assistents que ho vulguin, podran col·laborar amb laMARATÓ DE TV3 comprant el bo d’ajut a l’entrada

DILLUNS 17 DE DESEMBRE19.00h, al local social dels Amics de la Sardana (c/ Rubió i Ors, 232). Inauguraciódel Pessebre. Romandrà exposat fins al diumenge 6 de gener, de 18.00h a20.00h. Les escoles o entitats que desitgin visitar-lo en un altre horari, poden trucar al93 377 43 69 o al 609 305 785 (senyor Ignasi Sayol)

20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Presentació del ConteNit de Reis 2008. Autor: Jordi Cienfuegos. Il·lustradora: Lluïsa Valiente

DIJOUS 20 DE DESEMBRE18.00h, a la Biblioteca Central de Cornellà (c/ Mossèn Andreu, 15). Cineclub ambla pel·lícula ’V de Vendetta’. Amb tertúlia posterior a càrrec de Mar Canet,coordinadora i professora de la diplomatura de Teoria i Crítica Cinematogràfica de l’Ob-servatori de Cinema de Barcelona

DIVENDRES 21 DE DESEMBRE20.00h, al Castell de Cornellà (c/ Jacint Verdaguer s/n). Inauguració de l’exposiciódel Grup de Pintors de Cornellà

21.00h, a l’Auditori de Cornellà (c/ Albert Einstein s/n). XI Encuentro de CorosNavideños 2007 ’Memorial Francisco Guzmán’DE DISSABTE 22 A DILLUNS 31 DE DESEMBREDe 11.00h a 20.00h, a la Fira de Cornellà (c/ Tirso de Molina, 34). 15è Saló perals Infants i Joves - Fira Infantil de Nadal. Estands participatius de laNit de Reis i del Festival Internacional de Pallassos. Els dies 24 i 31 de desembrel’horari d’obertura serà de 11.00h a 16.00h i els dies 25 i 26 de desembre la Firaromandrà tancada

DE DISSABTE 22 DE DESEMBRE AL DISSABTE 5 DE GENER (ELS DIES 25 I 26 DE DESEMBRE ROMANDRÀ TANCAT)A l’Aula del Museu Agbar de les Aigües (Ctra. de Sant Boi, 4-6). Tallers de Nadal. ACTIVITAT GRATUÏTA. HORARI: d’11.00 a 14.00h i de 17.00 a19.00h, excepte els diumenges 23 i 30 de desembre i el dissabte 5 de gener que seràd’11.00 a 14.00h. Els dies 25 i 26 de desembre romandrà tancat. EDATS: de 3 a 8 anys.DURADA: 2 hores. NO CAL RESERVA PRÈVIA. MÉS INFORMACIÓ ALS TELÈFONS: 93 342 35 36 / 38

DISSABTE 22 DE DESEMBRE20.00h, a l’Orfeó Catalònia (c/ Torres i Bages, 62). Concert de Nadal de l’Orfeó Catalònia

FINS AL DIUMENGE 23 DE DESEMBREDe dimarts a dissabte, de 16.00 a 19.00h, diumenges i festius, de 10.00 a 14.00h, al Dipòsit Circular del Museu Agbar de les Aigües. Exposició’Diàlegs amb l’aigua’, d’Intermón Oxfam. ENTRADA GRATUÏTA

DIUMENGE 23 DE DESEMBRE17.30h, a la Sala Ramon Romagosa del Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint

Verdaguer, 52). Retalls de Pastorets, amb Nadales. A CÀRREC DE: la CoralÀuria i Triangle Teatre amb el Grup de Teatre de l’Espai Jove Riera-Centre. PREU D’ENTRADA: 3 euros.

19.00h, al Casal de la parròquia de Santa Maria. Concert: ’Nadal,Nadal... DIFERENT’, a càrrec de la Coral Nova i la banda de l’Agrupament Musical Sant Josep Obrer. Us convidem a passar un Nadal d’allò més... DIFERENT! GRATUÏT

DILLUNS 24 DE DESEMBRE10.00h, a la Parròquia de Sant Ildefons (Av. Sant Ildefons, 11). Inauguració del Pessebre de Nadal

24.00h, a la Parròquia de Santa Maria (plaça de l’Església, 1). Inauguració del Pes-sebre de set diorames durant la missa del Gall.HORARI DE VISITA: abans i després de les misses

DIUMENGE 30 DE DESEMBRE18.00h, a la Sala Ramon Romagosa (c/ Jacint Verdaguer, 52). Tot pel gòspel!Actuació a càrrec de la Coral Zetzània, dirigit per Erwyn Seerutton’s

REVETLLES CAP D’ANY00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Bonavista, 4). Revetlla de Cap d’Any de l’Asociación Cultural Extremeña San Isidro Labrador

00:30h, a la seu de l’entitat (c/ Frederic Soler, 71). Revetlla de Cap d’Any del’Asociación Cultural Rosalía de Castro

01:00h, al Patronat Cultural i Recreatiu (c/ Jacint Verdaguer, 52). Revetlla deCap d’Any dels Castellers de Cornellà. MÉS INFORMACIÓ I RESERVA

D’ENTRADES AL TELÈFON: 666 673 050

DIMECRES 2 DE GENER10.00h, al restaurant El Diván de los Sentidos (c/ Cornellà Modern, 16).Espectacle de pallassos amb Maribel de Pallapupas (Pallassos d’Hospital)

NIT DE REIS A CORNELLÀDEL 22 AL 31 DE DESEMBRE DE 2007(el dia 25 i 26 de desembre romandrà tancada)De 17.00 a 20.00h, a la Torre de la Miranda. Visita al laboratori del Mag Maginet de la Torre de la Miranda

DE L’1 AL 4 DE GENER DEL 2008De 18.00 a 21.00h, al parc de Can Mercader. Campament Orientaldel Mag Maginet. Amb contes del món, malabars, animacions intercul-turals, mostra d’oficis artesans, dansa del ventre, música hindú, solidaritat i mol-tes sorpreses més…

DISSABTE 5 DE GENER DE 2008A partir de les 17.40h, a la Plaça Sant Ildefons. Arribada i Cavalcada dels Reis Mags d’Orient

06. Via Pública Remodelació de nous carrersEl carrer Sant Isidre i Baltasar Oriol son dosdels que milloren en accesibilitat i en espaiper als vianants.

07. Societat El Citilab obre les seves portesLa ciutadania ja pot gaudir d’un espai obertper formar-se i practicar en el camp de lesnoves tecnologies.

13. Societat Rebuig social contra la violència vers les donesLa ciutat va commemorar el dia mundialcontra la violència vers les dones amb dife-rents actes institucionals.

16. Cultura La Fira infantil torna al desembreDel 19 al 31 de desembre, Fira de Cornellàacull una nova edició de la Fira Infantil.

14. Cultura La Biblioteca registra més de 150.000 usuarisAquesta xifra es lleugerament inferior a laregistrada durant 2005. Al 2007 la Bibliotecaha ampliat horaris i activitats.

27. Nadal Agenda d’activitats a la ciutatL’agenda recull les principals activitats que es podran gaudir durant tot el Nadal a la ciutat.

04. ComerçEl comerç local, qualitat i confiançaLa campanya comercial de Nadal ja està en marxa, i els comerços associats al Consorci per a la promoció i dinamització del comerç local inicien una campanya amb diferents iniciatives per premiar als clients més fidels.

sumari

04

06

13

14

27

16

07246 desembre 2007

Edita: Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació.Gabinet de Premsa i Comunicació.Fotografies:Fotografies: Josep MestreJosep MestreImprimeix: Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: Distribueix: Prodicor 2000Prodicor 2000http://www.cornellaweb.com/cornellainformahttp://www.cornellaweb.com/cornellainforma

D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsapreguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa

Iimpressió feta sobre paper ecològic Ajuntament de CornellàAjuntament de Cornellàde Llobregatde Llobregat

Tots els darrers dimecres de mes de 12.30 a 13 h,

l’alcalde Antonio Balmón respon a les preguntes

dels oients al programa de Ràdio Cornellà

L’Alcalde Respon

desembre 2007

DEL 22 AL 31 DE DESEMBRE(ELS DIES 25 I 26 ROMANDRÀ TANCAT)

DE 17 A 20 HORES A LATORRE DE LA MIRANDA

VISITA AL LABORATORI DEL MAG MAGINET

DEL 1 AL 4 DE GENER DE 2008 DE 18 A 21 HORES

CAMPAMENT ORIENTAL DEL MAG MAGINET

AQUEST ANY ES FARÀ AL PARC DE CAN MERCADER

5 DE GENER 17.40 HORESA LA PLAÇA SANT ILDEFONS

NIT DE REIS 2007Recorregut:

17:40 h. Arribada dels Reis a la Plaça Sant Ildefons17:55 h. Avda. Sant Ildefons, c/ República Argentina.18:25 h. c/ Mossèn Andreu, c/ Catalanes.18:45h. c/. Feliu i Codina, Plaça Àngel Guimerà.19:00h. c/. Torras i Bages, c/ Miranda.19:10h. Plaça de Catalunya, Avda. del Parc.19:30h. Plaça de l’església, Ajuntament

(Parlament dels Reis).20:00h. Ctra. d’Esplugues (direcció Eroski).20:10h. Avda. Can Cors, c/ Montserrat Roig.20:20h. Ctra. De Sant Joan Despí (direcció Eroski),

c/ Rubió i Ors.20:45h. Ctra. De l’Hospitalet (direcció l’Hospitalet),

Avda. De la Fama.21:00h. Avda. del Maresme.21:15h. Avda. Pau Picasso21:30h. Marià Fortuny (Final)

NNadal a CornellàPESSEBRESLocal social dels Amics de la Sardana

Pessebre a la Parròquia de Sant Ildefons

Pessebre de Set Diorames a la parròquia Santa Maria

NADALESEncuentro de Coros Navideños a l’Auditori

Nadales populars als Mercats Municipals

Concert de Nadal Orfeó Catalònia

Retalls de Pastorets, amb Nadales

Concert de Nadal a la Parròquia Santa Maria

CONTE DE REISDia 17 de desembre al Castell (20h)

El conte es lliurarà a tots els nens i nenes al Campament Oriental

REVETLLES DE CAP D’ANYAssociació Cultural Sant Isidre Labrador

Asociació Cultural Rosalía de Castro

Patronat Cultural

DESEMBRE 2007 ● Nº 246cornellàcornellàinforma

El Campament Oriental a Can Mercader1.400 persones ja tenen el carnet del Citilab

QUALITAT, VARIETAT I CONFIANÇA

COMERÇ DE CORNELLÀ,

Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat

DEL 22 AL 31 DE DESEMBRE(ELS DIES 25 I 26 ROMANDRÀ TANCAT)

DE 17 A 20 HORES A LATORRE DE LA MIRANDA

VISITA AL LABORATORI DEL MAG MAGINET

DEL 1 AL 4 DE GENER DE 2008 DE 18 A 21 HORES

CAMPAMENT ORIENTAL DEL MAG MAGINET

AQUEST ANY ES FARÀ AL PARC DE CAN MERCADER

5 DE GENER 17.40 HORESA LA PLAÇA SANT ILDEFONS

NIT DE REIS 2007Recorregut:

17:40 h. Arribada dels Reis a la Plaça Sant Ildefons17:55 h. Avda. Sant Ildefons, c/ República Argentina.18:25 h. c/ Mossèn Andreu, c/ Catalanes.18:45h. c/. Feliu i Codina, Plaça Àngel Guimerà.19:00h. c/. Torras i Bages, c/ Miranda.19:10h. Plaça de Catalunya, Avda. del Parc.19:30h. Plaça de l’església, Ajuntament

(Parlament dels Reis).20:00h. Ctra. d’Esplugues (direcció Eroski).20:10h. Avda. Can Cors, c/ Montserrat Roig.20:20h. Ctra. De Sant Joan Despí (direcció Eroski),

c/ Rubió i Ors.20:45h. Ctra. De l’Hospitalet (direcció l’Hospitalet),

Avda. De la Fama.21:00h. Avda. del Maresme.21:15h. Avda. Pau Picasso21:30h. Marià Fortuny (Final)

NNadal a CornellàPESSEBRESLocal social dels Amics de la Sardana

Pessebre a la Parròquia de Sant Ildefons

Pessebre de Set Diorames a la parròquia Santa Maria

NADALESEncuentro de Coros Navideños a l’Auditori

Nadales populars als Mercats Municipals

Concert de Nadal Orfeó Catalònia

Retalls de Pastorets, amb Nadales

Concert de Nadal a la Parròquia Santa Maria

CONTE DE REISDia 17 de desembre al Castell (20h)

El conte es lliurarà a tots els nens i nenes al Campament Oriental

REVETLLES DE CAP D’ANYAssociació Cultural Sant Isidre Labrador

Asociació Cultural Rosalía de Castro

Patronat Cultural

DESEMBRE 2007 ● Nº 246cornellàcornellàinforma

El Campament Oriental a Can Mercader1.400 persones ja tenen el carnet del Citilab

QUALITAT, VARIETAT I CONFIANÇA

COMERÇ DE CORNELLÀ,

Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat