LA FILIAL FRANCESA DE GIRBAU INAUGURA NUEVAS INSTALACIONES EN PARIS

Representantes de las distintas filiales del grupo GIRBAU asis-tieron el pasado 8 de febrero al acto de inauguración de las nue-vas instalaciones de la filial fran-cesa en París. La adquisición de

la nueva sede ha supuesto una inversión de cinco millones de francos y se inscribe dentro de la política de consolidar el mercado francés como un importante mer-cado interior y plataforma de ex-

portación.El local de la nueva sede ocupa 800 metros cuadrados y está si-tuado en una zona en plena ex-pansión al norte de París, junto a las estaciones del RER, TGV

y el aeropuerto Roissy-Charles De Gaulle.La filial francesa de GIRBAU inició su actividad en 1989 al adquirir la sociedad francesa Thermo-Mecanique.

reviewby

EL GRUPO GIRBAU PRESENTA SUS ULTIMAS NOVEDADES EN LA FERIA DE ORLANDOEl CLEAN SHOW celebrado en Estados Unidos es una de las citas bi-anuales más importantes en el ámbito de la lavandería industrial.Girbau S.A y Continental Girbau, Inc. presentan en el stand número 734 del Centro de Exposiciones de Orlando sus líneas completas

de lavadoras centrifugadoras, planchadoras-secadoras y secadores rotativos.En esta exhibición se presenta tambien el nuevo túnel de lavado TBS, la nueva lavacentrifuga HS-3040 y un “Express Laundry Center” en funcionamiento.

Un equipo de más de 30 personas se encarga de asesorar a los visitantes sobrela gama de productos Girbau. La feria se convierte en una oportunidad única para comprobar de primera mano la calidad y la garantía que ofrece Girbau.

Un grupo de distribuido-res de Continental Girbau, Inc. han sido premiados con un viaje a España de siete días.

Girbau S.A espera obte-ner a principios del 2000 la certificación ISO-14001 en el marco de su Plan de Calidad.

La factoría Girbau en Vic se amplía en 3500 m2. Está previsto inaugurar las nuevas instalaciones a fi-nales de año.

El grupo Girbau tiene previsto facturar 63 mi-l l o n e s d e e u r o s e n 1999.

Núme

ro 1

19

99

Las últimas novedades de Girbau se pueden ver en CLEAN-99

Vista de las nuevas instalaciones de la filial francesa en París.

PUBLICACIONES:IDRI SAHARA S. L.C/ St. Antoni, 2

08500 VIC (Barcelona)Tel. 34 93 889 05 40Fax 34 93 886 34 30

E-mail: radiovic@interausa.com

COORDINACION Y REDACCION:Eva Torrents

DISEÑO GRAFICO:Jordi Solé

EDITA:GIRBAU S.A .

Ctra. de Manlleu, Km 108500 VIC (Barcelona)

(España)Tel. 34 93 886 11 00Fax 34 93 886 07 85

E-mail: girbau@girbau.eswww.girbau.com

COORDINACION Y REDACCION:SPAIN

Josep LázaroMercè BoverJordi Crusats

USAMike Floyd

Stefanie Herb

IMPRESION:Impressions Intercomarcals

DEPOSITO LEGAL: B-23686-99

FABRICAGIRBAU, S.A.SPAIN: 08500 Vic (Barcelona)Ctra. de Manlleu, Km. 1Tel. 34 93 886 11 00 - Fax 34 93 886 07 85E-mail: girbau@girbau.es - http://www.girbau.com

FILIALES

Girbau do Brasil LTDABRASIL: Sâo Paulo - SP - Cep 04223-00Rua Álvaro Fragoso, 140 - Fonefax: 55 11 274 53 33

Girbau S.A.CUBA: La Habana: Complejo Turístico PanamericanoAparhotel Vista al Mar. Edificio 52 B, apartamentos 21-22Tels. 53 7- 951050- 951052- 951000 ex. 52.221/2- Fax 53 7- 951051E-mail: girbau@girbau.get.cma.net

S.A. GirbauFRANCE: 95970 Roissy CDG Cédex12, Rue des Chardonnerets (Z.I. Paris Nord II) BP 60008Tel. 33 1 49 38 85 85 - Fax 33 1 49 38 85 86E-mail: info@girbau.fr

Anglowest Distributors Ltd.U.K.: London NW9 OHZ1, Carlisle Rd - Tel. 44 181 - 205 72 85 - Fax 44 181 - 200 37 41E-mail: Anglowest@aol.com

Continental Girbau Inc.USA - Oshkosh - WI 549042500 State Road 44Tel. 1 (920) 231 -8222 - Fax 1 (920) 231 -4666E-mail: info@cont-girbau.com - http://www.cont-girbau.com

pág 2

Es con motivo de la feria Clean 99 que tiene lugar en Orlando-FI. que presentamos el primer ejemplar de Laundry review by Girbau. Pretendemos que sea un mensaje a nuestros amigos, a nuestros clientes y colaboradores.

Hemos hecho un alto en el camino para reflexión. Y vemos que nuestra empresa vibra lanzada a proyectos para el mañana, pero también recogiendo los frutos de los esfuerzos del pasado. Del trabajo y la ilusión de todos nuestros empleados, colaboradores y clientes.Varios son los objetivos que a través de los años han configurado la realidad de lo que hoy es la empresa Girbau. Una empresa que da respuesta estratégica de una for ma global geográficamente, cubriendo las necesidades de cualquier tipo de lavandería con la maquinaria ade-cuada. Una maquinaria que además es fiable, tecnológicamente en primerísima línea, fácil de manejar y adaptada a las normas de seguridad de todos y cualquiera de los países clientes. Pero esto aún no habría sido suficiente. Hay más. Nuestros ingenieros no sólo han diseñado una excelente maquinaria, probada exhaustivamente en nuestros labo-ratorios y en las instalaciones de nuestros clientes. La

completa documentación que la acompaña da seguridad a nuestros clientes y especialmente a la red de nuestros técnicos de servicio en cualquier país del mundo. Pero nuestro objetivo es más amplio: no sólo formamos a nuestros técnicos y vendedores en el conocimiento de nuestras máquinas y de su funcionamiento, sino también como conocedores e instructores en el proceso de funcionamiento de las lavanderías. Queremos que nuestros fabricados funcionen bien, a satisfacción de los usuarios. Y por ello pretendemos darles el proceso más racional que permita con la mayor como-didad para los operarios, obtener el objetivo de la máxima rentabilidad del proceso con una óptima calidad en el resultado. Todo esto lo estamos consiguiendo. En más de 70 países.Estamos orgullosos por ello. Pero sabemos que debemos continuar escuchando a nuestros clientes, recogiendo sus sugerencias y sus consejos. Sin su ayuda no habríamos llegado a nuestra realidad actual.Queremos que esta publicación sirva para agradecer esta ayuda. Pero también para dar las gracias a todo nuestro equipo humano por su esfuerzo y fidelidad a nuestra empresa.En Laundry Review by Girbau explicamos nuestras noticias más recientes. Pero solo son una parte pequeña de una larga historia de trabajo y de ilusión y un momento de análisis y reflexión para el inicio de un futuro que deseamos y prevemos excelente para nuestros clientes y colaboradores.

Pere Girbau Bover Presidente de GIRBAU S. A.

EL GRUPO GIRBAU INAUGURA NUEVA SEDE EN FRANCIAEl edificio, de 800 metros cuadrados, está cerca del aeropuerto Roissy Charles de Gaulle

El pasado 8 de febrero se llevó a cabo el acto de inauguración oficial de la nueva sede de la filial francesa del Grupo Girbau.Las nuevas instalaciones ocupan una superfície de 800 m2 dividi-dos en dos pisos. En la planta baja se encuentra el Servicio Téc-nico, el almacén de piezas de recambio y la exposición de ma-quinaria, mientras que en el pri-mer piso se hallan la Dirección, el Servicio Comercial y Contabi-lidad.

La sede actual de la filial francesa se encuentra en una zona en plena expansión al norte de París, junto a las estaciones del RER, TGV y el aeropuerto Roissy- Charles de Gaulle.S.A. Girbau ocupaba un inmueble de la rue Bréguet, próximo a la Bastilla, desde 1989, pero las in-comodidades de este local así

como las dificultades de circu-lación de la zona incidieron en la conveniencia de realizar su tras-lado para facilitar a la filial fran-cesa los medios para su desarrollo

Acto de inauguración en el Hotel Hyatt.El acto de inauguración empezó a las once de la mañana con una visita a las instalaciones de la mano del director comercial de Girbau S.A., Alfons Reixach.Posteriormente, los asistentes se trasladaron en autobús hasta el Hotel Hyatt que se encuentra en las inmediaciones de la zona.Bertrand Goury, presidente del Consejo de Administración de S.A. Girbau-Paris, fue el encar-gado de iniciar el acto realizando un breve recordatorio de la tra-yectora del grupo Girbau desde sus inicios.El señor Goury recordó que en el año 1971 Girbau se constiuyó en Sociedad Anónima como con-tinuación del negocio familiar creado por el señor Joan Girbau Vilageliu. Recordando al mismo tiempo, los inicios y la evolución de la filial francesa hasta nuestras fechas.A continuación, se proyectó un vídeo-resumen de las actividades, proyectos y objetivos del grupo Girbau.Entre otros datos, el vídeo pre-sentaba los resultados del grupo Girbau del año 98, entre los cua-les cabe destacar los 54 millones

de euros de facturación consoli-dada del grupo de empresas o el aumento de la cifra de exporta-ciones en 1998 .

Objetivos de futuroPosteriormente, intervino el di-rector general de S.A. Girbau-Paris, Jérôme Guéné, quien mar-

có el objetivo de la filial francesa para este año 1999 en 6 millones de euros de facturación.El señor Guéné señaló que uno de los objetivos principales que se propone la filial francesa para principios del año 2000 es “aprovechar el fuerte desarrollo de Girbau durante estos últimos años para acompañar a los su-ministradores líderes en el mer-cado francés”.El director general de la delega-ción de Francia añadió su inten-ción de reforzar la presencia de Girbau en las ferias nacionales y regionales e iniciar el procedi-miento de certificación de la nor-ma ISO 9002.Por su parte, el presidente del grupo, Pere Girbau, indicó que la inauguración de la nueva sede en París “es un acto de confianza

en el mercado francés, como importante mercado interior y plataforma de exportación”.El señor Pere Girbau aseguró que “nuestra vocación de ser una empresa con respuesta estraté-gica en todos los mercados y segmentos del negocio de lavan-derías es ya una realidad”.Finalmente, el presidente del grupo pronosticó un futuro ex-celente del grupo de empresas teniendo en cuenta las buenas perspectivas existentes para los próximos 10 años en el sector turístico. El señor Pere Girbau explicó que en Girbau S.A. ac-tualmente se esta trabajando en la ampliación de la capacidad de producción en su factoría de Vic, así como el desarrollo de nuevos productos altamente competitivos.

pág 3

La filial francesa del grupo Girbau dispone de una nueva sede desde el pasado mes de febrero. Las nuevas instalaciones, que se encuentran en el polígono París Nord II, sustituyen el inmueble que ocupaba hasta ahora la filial francesa en la zona de la Bastilla.

Antoni Girbau, Bertrand Goury, Jérôme Guéné, Leonard P. Kafer y Pere Girbau

La filial francesa de GIRBAU S. A. se ha

fijado para el año 99 un objetivo de 6

millones de euros de facturación

“La inauguración de la nueva sede en

París es un acto de confianza en el

mercado francés”

JÉRÔME GUÉNÉ: “Queremos ser líderes en el mercado francés”

Las exigencias de nuestros clientes, cada día más importan-tes, son el motor del desarollo del grupo Girbau.La filial francesa que yo repre-sento y la actividad de cada filial de Girbau hacen posible que cada día salgan de nuestras fábricas productos adaptados a las solici-tudes de los consumidores.El mercado francés en el sector de lavandería industrial represen-ta un potencial importante en el plan europeo y mundial, por lo cual nuestra filial necesitaba los medios para desarollarse. Con la inauguración de las nuevas insta-laciones, esto se ha convertido en una realidad.Nuestra nueva organización faci-litará a los clientes desde el estu-dio de un proyecto hasta la reali-zación final del mismo y su se-guimiento técnico.Un equipo de 21 personas, for-mado específicamente en el sec-tor de lavandería, trabajará para el desarrollo de la filial de Fran-cia.Las nuevas instalaciones también albergan una oficina internacional a disposición de los comerciales del grupo Girbau que quieran aprovechar una escala en París o su estancia en la ciudad durante ferias internacionales como punto de encuentro con clientes extran-jeros.

La fuerza de venta de S.A. Girbau Nuestra actividad comercial esta respaldada por una red de distri-

buidores profesionales.Los seis responsables de ventas, cuya tarea diaria es colaborar con la red de distribución y estar en relación permanente con el per-sonal de lavandería que utiliza la maquinaria, son personas con una amplia experiencia en los proce-sos de lavado y en la maquinaria.Para seguir la evolución del ne-gocio y la maquinaria, nuestros equipos comerciales y técnicos asisten periódicamente a cursos de formación en Vic. A dichas sesiones participan también nu-merosos técnicos y comerciales de nuestra red de distribución.

¿Quiénes son los clientes de S.A. Girbau-París?Las ventas de maquinaria Girbau en Francia son en parte realizadas en el mundo de la hostelería y residencias de ancianos, lavan-derías y tintorerías. Pero también trabajamos en pro-yectos distintos de los tradiciona-les como la realización de estu-dios o instalaciones para barcos, plataformas petrolíferas o cual-quier otro cliente atípico situado en Francia o en algún rincón de Siberia.Nuestro dominio de aplicación es cada día más amplio: donde haya ropa para limpiar, hay una lavandería industrial.La capacidad de respuesta a estas necesidades es muy importante en cuanto a la gama de maquina-ria que fabrica Girbau.La empresa integra en su progra-ma de fabricación tanto lavadoras de 7 kg, destinadas a restaurantes, peluquerías o carnicerías, como túneles de lavado TBS destinados a grandes lavanderías industriales

o lavanderías interhospitalarias.

Los medios de S.A. Girbau-ParísLa célula de proyecto, formada por los señores Schmit, Dupas i Gerard, trabaja en relación con las principales oficinas de inge-niería civil y realizan los estudios de determinación de necesidades, planos de implantación y estudios de rentabilidad.Una herramienta informática de altas prestaciones desarrollado por y para los colaboradores de Girbau ofrece la posibilidad de transmitir ofertas de una calidad irreprochable en unos plazos ex-tremadamente cortos. Por otra parte, estamos aumenta-do la presencia de información del grupo en los medios de co-municación en nuevos soportes. Estamos en relación constante vía Internet manteniendo actua-liazada nuestra web en la red.Disponemos de un cátalogo en soporte CD Rom y vídeos para

difundir el desarrollo del grupo Girbau.Por otra parte, las nuevas instala-ciones de la filial francesa de Girbau disponen de sala de re-uniones, exposición, sala de pro-yecciones... cosa que nos permi-tirá organizar jornadas temáticas dirigidas a sectores de clientes.La partida de pre-venta efectuada está a cargo de nuestro Servicio de Asisténcia Técnica, el cual ha sido restructurado para responder a una demanda creciente en cuan-to a plazo y entrega de piezas de recambio diversas. Esta evolu-ción es nuestro segundo eje de desarrollo durantes les próximos años.Actualmente, tenemos más de 5000 referencias disponibles en stock expedidas en Francia y nu-merosos países extranjeros.

Objetivos de futuroLa cifra de 5 millones de euros facturados en 1998 representan

un aumento de más del 25% res-pecto al 1997. Y el objetivo para 1999 se ha fijado en 6 millones de euros.Uno de los objetivos principales que nos hemos propuesto para principios del 2000 es aprovechar el fuerte desarrollo de Girbau durante estos últimos años para acompañar a los suministradores líderes en el mercado francés.El segundo objetivo es aprove-char la reorganización total que se ha producido con el cambio de sede para iniciar el procedi-miento de certificación ISO 9002.También intensificaremos nuestra presencia en las ferias regionales y nacionales preparando actual-mente nuestra participación en el salón Hyprotex en el año 2000.Nuestro dinamismo comercial estará respaldado este año con nuevos productos como por ejem-plo la lavadora de 40 kg y otras nuevas sorpresas para los próxi-mos meses.

pág. 5

Jérôme GuénéDirector general de S. A. Girbau-París

Nuevas instalaciones de la delegación francesa de GIRBAU

EL GRUPO GIRBAU CONSOLIDA SU EVOLUCIONLa facturación del grupo ha evolucionado siguiendo una trayectoria claramente ascendente

Desde su fundación ha evolu-cionado positivamente a lo largo de estos años obteniendo el reco-nocimiento a nivel mundial, tanto por la calidad de sus productos como por el nivel tecnológico con-seguido.Las instalaciones de GIRBAU están constituidas por dos plantas de fabricación ubicadas en Vic (Barcelona) España, con un total de 39.600 m2, de los cuales 24.500 m2 son edificados. GIR-BAU S. A. cuenta con una planti-lla de 373 personas, 312 de las cuales trabajan en la factoría prin-cipal.La política comercial de GIRBAU está basada en la atención al clien-te desde su propia zona. Por ello GIRBAU cuenta con importantes delegaciones en Madrid, Barcelo-na, Alicante, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Palma de Ma-llorca, Vizcaya, Sevilla, Tenerife, Valencia y Vigo, con servicio téc-

nico propio en cada delegación junto con un extenso surtido de piezas de recambio en stock.A nivel mundial el GRUPO GIR-BAU está formado por GIRBAU S. A. y sus filiales en Francia (S. A. GIRBAU), en EEUU (CON-TINENTAL GIRBAU INC.), en Brasil (GIRBAU DO BRASIL LTDA), en Reino Unido (AN-GLOWEST DISTRIBUTORS LTD.), y en Cuba (GIRBAU-CARIBE).A lo largo de los últimos años la facturación consolidada del grupo ha evolucionado siguiendo una trayectoria claramente ascendente, gracias al buen comportamiento del mercado español y a la conso-lidación de las ventas en impor-tantes mercados exteriores.Partiendo de la facturación de 33 millones de EUROS en 1996, se consiguió la cifra de 44 millones de EUROS en 1997, 54 millones de EUROS en 1998 y la previsión

de facturar 63 millones de EUROS en 1999.Actualmente las exportaciones de GIRBAU S. A. se realizan a países tan diversos como SUDAFRICA, JAPON, MEXICO, SINGAPUR, REPUBLICA DOMINICANA, ARGENTINA, etc...

hasta un total de 70 países.Gracias a esta diversificación de los mercados se pudo compensar la caída de los mercados asiáticos, por el crecimiento de mercados

en otros ámbitos y especialmente el mercado americano.Consolidando una notable tenden-cia alcista en la cifra de exporta-ciones, desde los 14 millones de EUROS en 1996, hasta los 24 millones de EUROS en 1998 y la previsión de 31 millones de EUROS para 1999.Así mismo la evolución de las unidades vendidas es netamente positiva, marcando una trayectoria claramente ascendente, con la pre-visión en 1999 de doblar el núme-ro de unidades vendidas en 1996. Ello es en buena parte debido a la clara apuesta por la calidad que

GIRBAU realizó en su día; la ma-quinaria fabricada por GIRBAU está homologada por las más im-portantes certificaciones tal como ETL (USA), TUV-GSA (Alema-nia), BUREAU VERITAS (Fran-cia), LGAIG (España) y WAR-NOCH HERSEY (Canadá), cum-pliendo estrictamente con la autocertificación CE. GIRBAU dispone de la certifica-ción DIN-EN-ISO-9001 desde Enero de 1996 hecho que afecta directamente el nivel de calidad de todo el proceso de diseño de los productos, su fabricación y el servicio de asistencia técnica.

pág 6

GIRBAU S. A. es una empresa dedicada a la fabricación de lavadoras industriales, planchadoras-secadoras y túneles de lavado, que cuenta con varias filiales en distintos países del mundo formando el GRUPO GIRBAU

El grupo GIRBAU ha obtenido un merecido

reconocimiento a nivel mundial gracias a la calidad y al nivel

tecnológico de sus productos

EXPORTACIONES DE GIRBAU S.A.

FACTURACION CONSOLIDADA DEL GRUPO DE EMPRESAS

UNIDADES VENDIDAS POR GIRBAU S.A.

GIRBAU AMPLIA LA FABRICA DE VIC EN 3500 m2Las obras de ampliación permitirán doblar el número de unidades de producción actual

La ampliación en 3500 m2 de las actuales instalaciones permitirá la redistribución del espacio ac-tual y mejorar las secciones de chapistería, pintura, subconjuntos y cadenas de montaje.Así por ejemplo, ya se han com-prado nuevas máquinas para la sección de chapistería como una célula flexible de punzonado, una unidad de pulido robotizada y p l egadoras au tomá t i ca s .

La gran demanda del mercado y los nuevos productosGirbau S.A ha decidido ampliar sus instalaciones en Vic para po-der cubrir sin ningún tipo de pro-blemas la demanda creciente del mercado.

Las previsiones de futuro para los próximos años en el sector turístico són más que esperanza-doras y Girbau S.A quiere estar preparado para poder absorber la demanda del sector.Según las previsiones, en los próximos 10 años el sector turís-tico crecerá el doble que el creci-miento de la economía mundial.Otro de los motivos que justifican la ampliación es la fabricación de nuevos productos que exige más maquinaria y por tanto, más espacio en fábrica.También se esta proyectando la construcción de una línea de pro-ducción para nuevos modelos, cuyo lanzamiento está previsto a finales del año 2000.

La nueva línea de producción está diseñada para trabajar de modo independiente a la línea de fabricación actual. La nueva línea de producción, instalada en Vic, puede ser con-siderada como planta piloto.En un futuro y si la demanda de mercado lo justifica, podría im-plantarse la producción de los nuevos modelos en otros países, especialmente USA.La capacidad de producción de la nueva línea garantiza con cre-ces la cobertura de la demanda del mercado para los nuevos mo-delos.

La optimización del espacioLas obras de ampliación de la fábrica de Vic permitirán optimi-zar el espacio actual. Una de las mejoras que conlleva-rán las obras es la concentración del almacén de productos comer-ciales en una única planta.De esta manera, se evitarán los

traslados de productos comercia-les, que hasta el momento estaban repartidos en las dos fábricas de Vic.La nueva redistrubición del espa-cio quedará de la siguiente forma.La zona de nueva construcción albergará, además del almacén de productos comerciales y la línea de montaje de los nuevos modelos, un nuevo muelle de carga y la zona de embalaje y expedición.

En el espacio que hasta ahora ocupaba el muelle de carga, se ubicará un almacén de compo-nentes o piezas acabadas y las secciones de montaje ampliadas.El proyecto de obras prevé tam-bién la construcción de un alma-cén de inflamables y residuos.En definitiva, la redistribución del espacio con las obras de am-pliación permitirá mejorar y au-mentar el rendimiento de las ins-talaciones actuales.

pág. 7

Nuevas instalaciones de la delegación francesa de GIRBAU

La ampliación del centro de producción de Girbau S.A en Vic avanza a buen ritmo y se prevé su inauguración a finales de este año.Incrementando su capacidad productiva se dará respuesta a la demanda creciente del mercado.

Plano de las nuevas instalaciones

C O N T I N E N TA L E S U N A D E L A S EMPRESAS MAS IMPORTANTES EN EL MERCADO DE LAVANDERIA DE LOS EEUU

Si hace cuatro años hubiese pre-guntado a los profesionales de lavandería qué les sugería la pa-labra Continental, habría recibido una gran variedad de respuestas, desde las líneas aéreas Continen-tal, pasando por los automóviles Continental, hasta los contenedo-res Continental. Sin embargo, ninguno de estos individuos hu-biera asociado la palabra Conti-nental con maquinaria para lavan-dería industrial.Hoy en día, los propietarios de lavanderías autoservicio y los ge-rentes de lavanderías industriales norteamericanos conocen la em-presa Continental Girbau Inc. y confían en ella como en una em-presa que supera sus expectativas.

Una empresa filial propiedad de Girbau S.A., fabricante conocido

mundialmente que produce una amplia gama de lavacentrífugas flotantes y rígidas, túneles de lavado y planchadoras-secadoras

de gran calidad, respaldado por numerosos programas confeccio-nados según las necesidades del cliente y del distribuidor.Desde el principio, la política de Continental Girbau Inc. se ha basado en ofrecer los productos de la máxima calidad y un exce-lente nivel de asesoramiento a los clientes. Nosotros creemos, y a eso nos dedicamos, que NUESTRA MISION ES CON-SEGUIR EL EXITO DE NUES-TROS CLIENTES, ya sean nues-tros distribuidores, propietarios o encargados de las lavanderías o los usuarios que confian en el rendimiento de nuestra maquina-ria. Nos esforzamos en alcanzar el más alto nivel de calidad posi-ble y estamos decididos a proveer a nuestros clientes de los produc-

tos, programas e información necesarios para obtener un éxito total.Continental Girbau Inc. empezó en septiembre de 1995 con Mi-chael T. Floyd y yo como direc-tores. Con más de 50 años de experiencia entre los dos en la industria de la lavandería, nos propusimos formar un equipo de expertos en lavandería que fueran excelentes conocedores de la in-dustria y de nuestros productos. En un año conseguimos 25 dis-tribuidores que representaban los productos Continental Girbau en Norteamérica.En 1997 teníamos 40 y para 1998 habían aumentado a 65. Con una red de distribuidores a escala na-cional respaldada por un equipo de directores de ventas regiona-les, un departamento de publici-dad, departamentos de servicio técnico y piezas de recambio, además de financiación interna, estamos solidificando nuestra po-sición hasta convertirnos en un importante competidor en el mer-cado de la lavandería de los EE.UU.Continental ha destacado en in-novación tecnológica y en nuevos conceptos de marketing. Conti-nental ya ha hecho varias contri-buciones a la industria de lavan-deria.Como empresa que mira constan-temente hacia el futuro, en lo que a diseño y desarrollo se refiere, nuestras lavacentrífugas, túneles de lavado y planchadoras-secadoras incorporan algunas ca-racterísticas únicas que llevan a dos cuestiones fundamentales: el aumento de la eficacia operativa y la fiabilidad de la maquinaria. También hemos introducido en

lavanderias un programa de ga-rantía de 3 a 5 años y el concepto Express Laundry Center que ha llevado la función de lavar y secar la ropa a un nuevo nivel. Median-te la combinación de una lava-centrífuga alta velocidad flotante con inyección de productos auto-mática y un secador de alto ren-dimiento térmico, los clientes de las lavanderías autoservicio pue-den efectuar un programa de la-vado y un ciclo de secado en menos de 40 minutos.Estas innovaciones han permitido que Continental atraiga clientes importantes como: Cendant, Laundry 101, “W” Hotels, Easers Resorts y el Correccional de Texas; además de continuar de-jando huella en la industria de lavandería.A las puertas del año 2000, Con-tinental Girbau Inc. tiene como objetivo inmediato la construc-ción de una nueva planta, con la previsión de poder realizar la fabricación de maquinaria en Os-hkosh-Wisconsin. Está también en nuestros planes la introducción de productos y programas innovadores para dar un mejor servicio a los mercados norteamericanos, aumentando así nuestra participación comercial en la industria, favoreciendo la posición de Continental como empresa líder en el mercado. Además, Continental se extende-rá a nuevos sectores del mercado con productos únicos como nues-tro sistema túnel de lavado.Agradecemos la oportunidad de servir a nuestra industria y el apoyo que recibimos. Promete-mos seguir ganándonos este apo-yo. Muchas gracias.

pág 8

Leonard P. Kafer Presidente y Director General de Continental GIRBAU Inc.

Continental, empresa líder en el mercado americano

El objetivo principal de Continental Girbau Inc. es

obtener el éxito de nuestros clientes y trabajamos para

conseguirlo

CONTINENTAL DISTRIBUTORS AWARDED TRIP TO SPAINT h e t r i p i n c l u d e d t o u r s o f t h e G i r b a u S . A . h e a d q u a r t e r s a n d f a c t o r i e s

After much hard work and de-dication to marketing Continen-tal laundry products, a group of Continental’s North American Distributors were awarded a seven-day, all expense paid trip to Barcelona, Spain.

Hosted at the world famous Hotel Arts Barcelona which is a modern, artistic infrastructure built for the 1992 Olympics, Continental dis-tributors experienced first hand the European ambience and tran-quility of the Mediterranean Sea upon entering the hotel. (Hotel Arts is operated by the Ritz Carl-

ton Hotel Company of Spain).The trip, which took place on April 17-23, 1999, included tours of the Girbau S.A. headquarters and factories. This gave Conti-nental distributors an inside look at the operation and the emplo-yees whose knowledge and skill go into building each Continental

washer-extractor, tunnel washer and flatwork ironer.The disbritutors also had the op-portunity to visit famous land-marks in Vic and Barcelona Spain including: the Olympics sites, Las Ramblas, the Port of Barce-lona as well as numerous museu-ms, galleries and unique shops.

Elegant dining entertainment en-ded each day for the distributors.A special awards dinner and dan-ce took place on the last night in Barcelona to honor Continental’s distributors and thank them for their continued support and com-mitment to the mission of Conti-nental.

page 9

The group visited the site of Girbau’s factories in Vic

SKYLINE EQUIPMENT INC. RECEIVES TOP CONTINENTAL SALES AWARDSkyline Equipment Inc., a distri-butor of commercial laundry equipment in the state of Texas, was recently presented with the most prestigious sales award by Continental Girbau--namely On-Premise Laundry Distributor-of-the-Year.The decision to name Skyline Equipment Inc. as Continental’s OPL Distributor-of-the-Year was based on the company’s overall sales performance throughout 1997 and their on-going custo-mer support according to Mike Floyd, executive vice-president of Continental Girbau.“Skyline Equipment has de-monstrated time and time again the importance of listening to their customers and providing the equipment mix that will meet their needs,” stated Floyd. “This attention to details com-bined with their knowledge of the commercial laundry indus-try and staff of highly trained professionals, has enabled

Skyline to earn the trust of ow-ners, developers and laundry managers throughout the state of Texas. They have been tre-mendously successful in desig-ning laundries that maximize productivity and minimize in-efficiencies which is why we are honored to recognize them for their commitment to Continen-tal customers.”Skyline Equipment, Inc. which is owned and operated by 29-year laundry veteran, Rolf Tiede, represents the full line of Conti-nental coin and on-premise laun-dry products. The company em-ploys 14 laundry professionals who are dedicated to serving commercial laundry customers in the state of Texas. In addition to marketing a full line of quality laundry products, Skyline Equi-pment Inc. can provide laundry design services, site surveys, equipment installation, parts and highly trained service techni-cians.

The distributors also visited Vic

UN TUNEL DE LAVADO INNOVADOREl túnel TBS-50 es una máquina de gran calidad y excelentes prestaciones

Girbau, S.A., una empresa líderen la fabricación de máquinas delavandería de gama OPL (de 7 a110 kg de capacidad), tienen comoprincipal objetivo conseguir laplena satisfacción del cliente. Porello, nuestra empresa se preocupade disponer de toda la gama demáquinas que este pueda necesitar.Existe todo un sector de mercadoque requiere máquinas con unagran capacidad de producción.Para este sector existen las llama-das líneas de lavado en continuoo por lotes.Estas líneas estan compuestas porun conjunto de máquinas, siendo

la más importante el túnel delavado.Girbau, S.A. ha estado fabricandodurante 15 años un modelo detúnel de lavado con licencia deun fabricante francés.En 1995, se decidió desarrollarun ambicioso proyecto de unanueva máquina que cumplieralos requerimientos de nuestrosclientes con el nivel de calidadde los productos GIRBAU. El

resultado de ello ha sido el túnelde lavado GIRBAU TBS-50, unproducto realmente innovador.

Una máquina de una gran simplicidad,flexibilidad, fiabilidad y eficaciaLa simplicidad facilita el mante-nimiento. Aplicando técnicas deingeniería concurrente durante eldiseño se han minimizado el nú-mero de piezas que forman lamáquina, especialmente las pie-zas dinámicas.La flexibilidad permite una con-figuración del proceso de lavadoadaptado a las necesidades de

cada cliente. Las principales ca-racterísticas de este túnel son: laindependencia total de baños en-tre módulos adyacentes (comuni-cados sólo mediante circuitosexternos personalizados para cadacliente), transferencia por bocacentral y envolvente independien-te para cada módulo.La fiabilidad se garantiza prin-cipalmente en el diseño, pruebasde laboratorio y el proceso de

fabricación de cada máquina. Sehan realizado complejos cálculosmediante técnicas de elementosfinitos (simulación por ordenadordel comportamiento de la máqui-na y la distribución de fuerzas yresistencias) habitualmente utili-zada en la indústria de la automo-ción y la aeronáutica, acompaña-do de unas exhaustivas pruebasde laboratorio para componentesy prototipos.La eficacia se consigue con unaexcelente acción mecánica me-diante 8 palas de bateo, una granagilidad de cambio de propieda-

des químicas y temperatura debaño en contacto con la ropa (elespacio entre el bombo y el en-volvente es muy reducido), unsistema de mezclado de agua yun bombo perforado con agujerosembutidos en todo su perímetro.

Un gran trabajo de I+DUn trabajo en equipo es la clavepara conseguir el producto talcomo se ha descrito. El equipo

de I+D de Girbau, S.A. ha traba-jado durante dos años investigan-do y desarrollando el proyectoen colaboración directa y activacon todos los departamentos dela empresa, aportando solucionesa todos los retos surgidos, porpequeños que estos hayan sido,hasta conseguir una máquina degran calidad y prestaciones.Existen multitud de solucionesque ilustran el nivel de calidadconseguido en este túnel, aplican-do ingeniosas soluciones a ciertosproblemas habituales en muchasde las máquinas de este tipo:

- Para facilitar el transporte ypuesta en servicio, se ha diseñadoun túnel compacto monobloc dehasta 12 módulos, de forma quepuede ser transportado dentro deun contenedor completamentemontado.- Todas las partes del sistema desoporte y motorización están ale-jadas de la zona húmeda.- Todos los elementos auxiliaresnecesarios para la configuración

de baños se montan directamentesobre la máquina, confiriendogran versatilidad y facilidad demontaje.- Las bombas utilizadas para lasrecirculaciones de agua son tipovórtex, de reducido tamaño, grancaudal, sin necesidad de filtrospara su buen funcionamiento yautocebables.- La temperatura de todos losmódulos es controlada de formaindependiente y por supuesto, esposible inyectar vapor a cada unode los módulos también de formaindependiente.- Las dosificaciones se puedenconectar directamente al envol-vente o en las recirculacionesinternas de la máquina.- Todas las entradas de agua serealizan por la parte superior delenvolvente imposibilitando elefecto sifón.

Un armario de control centralgobierna el túnel TBS conjunta-mente con toda la línea de pro-ducción. Este armario ha sidodiseñado y fabricado por Girbau,S.A. y contiene un autómata pro-gramable, de gran fiabilidad yrobustez, conectado a un PC ade-cuado para la programación detodos los parámetros de lavadoy la visualización del estado dela instalación en tiempo real.

pág. 10

Pere Girbau PousIngeniero responsable de producto

El túnel TBS-50 secaracteriza por su

simplicidad,flexibilidad, fiabilidad

y eficacia

Todas las partes delsistema de soporte ymotorización estánalejadas de la zona

húmedaTúnel de lavado TBS-50

GIRBAU PRESENTA LA NUEVA LAVADORA HS-3040El nuevo modelo permite programar ciclos personalizados según el tejido y el grado de suciedad

Escoger una lavadora GIRBAUHS-3040 en lugar de dos má-quinas de 23 kg significa unahorro importante en el preciode compra, es posible instalarlaen la mitad de espacio, con unareducción del consumo eléctri-co, de agua, de detergente, etc...En la lavadora HS-3040 se hainstalado la nueva versión SMDdel microprocesador GIRBAUmodelo PM.Este nuevo control se construyeíntegramente con la tecnologíaSMD consiguiendo una mayorfiabilidad y una menor sensibi-lidad a las perturbaciones

electromagnéticas del entorno.Con la HS-3040 se pueden pro-gramar ciclos personalizadospara cada tipo de tejido y gradode suciedad existente, optimi-zando de esta forma los recursosenergéticos utilizados.Al realizar el centrifugado, con

la lavadora HS-3040, se alcanzaun factor G de valor 382 quepermite extraer la mayor parteel agua contenida en la ropa,logrando un ahorro energéticoen el secado de hasta 200 kcalpor kg de ropa procesado.

Una lavadora con un control abso-luto de sus funcionesEn esta lavadora se han instala-do los componentes más avan-zados a fin de permitir la máxi-m a v e r s a t i l i d a d d efuncionamiento con un rigurosocontrol de sus prestaciones, ins-talándose:

- Un presostato analógico per-mite seleccionar hasta 6 nivelesdistintos de baño en cada fasedel programa de lavado.- Un mezclador termostáticoanalógico de agua caliente yfría que consigue una gran pre-cisión de temperatura del baño.- Hasta tres entradas indepen-dientes de agua, mas una cuartapara agua recuperada, que per-

miten seleccionar en cada mo-mento trabajar con el tipo deagua apropiada.- Una electroválvula de desagüecon opción a una 2ª para selec-

cionar el uso del agua ya utili-zada.Esto permite la instalación delrecuperador de agua GIRBAUmodelo RT-500 apto para la

recuperación del agua del 2º y3er aclarado, consiguiendo unahorro de hasta el 40% delagua utilizada por kg de ropalavado.

pág. 11

En su conocida gama de lavadoras flotantes de alta velocidadHS-3***, GIRBAU S. A. ha desarrollado el modelo HS-3040.Este modelo, con una capacidad de carga de 40 kg, cubre el huecoexistente entre la máquina de 23 y la de 57 kg, atendiendo conello la creciente demanda del mercado.

Bombo de la lavadora

Chasis de la lavadora

Lavadora HS-3040

La nueva lavadoratiene un controlabsoluto de sus

funciones

En la lavadora HS-3040 se ha instaladola nueva versión SMDdel microprocesadorGIRBAU modelo PM

Funciones programables en el microprocesador

- Hasta 3 entradas distintas de agua.- Seis niveles de baño más nivel de seguridad mínimo ymáximo.- Selección de temperatura de 0º a 90ºC- Dosificación manual de 4 productos, 5 señales paradosificaciones automáticas mediante sistemas externos, concontrol del tiempo de dosificación por programa.- Tres tipos de rotación más rotación 0, con tiempos demarcha-paro y tiempo de rotación programables para cadatipo de rotación.- Cool-down o enfriamiento progresivo.- Tres velocidades de centrifugado con control de duraciónde cada una hasta 12 min.- Avisador acústico.- Configuración básica del microprocesador con 99 programas.Los veinte primeros grabados desde orígen.

ANTONI GIRBAU: “Esperamos obtener la certificaciónISO-14001 a principios del 2000”

Pensando en el futuro y mante-niendo una línea constante demejora, Girbau S.A. se compro-mete a conseguir una serie deobjetivos medioambientalesorientados a la protección y con-servación de los recursos natura-les, la mejora permanente de laseguridad y la salud laboral, laprevención de molestias e inco-modidades a los vecinos de nues-tro entorno, mediante un compor-tamiento ético y responsable.Cabe entender que la gestión dela calidad asegura a los clientesuna calidad y homogeneidad enlos productos fabricados, así comuna eficiencia en la producción.La Seguridad Industrial, así comolas condiciones de trabajo y laformación aseguran que las per-sonas que trabajan en la empresa

lo hagan en condiciones satis-factorias.Finalmente, la Gestión del MedioAmbiente asegura que los pro-ductos han sido fabricados

optimizando los recursos natura-les utilizados y respetando la nor-mativa y legislación medioam-biental.Girbau S.A. esta realizando laimplantación de un Sistema deGestión del Medio Ambiente ade-cuado a sus necesidades. Elabo-rándose los procedimientos escri-tos y realizándose un plan deformación e información dirigidoa todo el personal de la empresacon el fin de conseguir un altogrado de sensibilización en ma-teria medioambiental y Seguridady Salud laboral.Antoni Girbau, Consejero Dele-

gado de Girbau S.A, indica que“aunque en apariencia una em-presa dedicada al sector de lafabricación de maquinaria noexisten grandes problemesmedioambientales, siempre esposible conseguir mejoras y op-timizar los recursos”.En esta línea se han realizadovarias actuaciones, tal y como:cambio de combustible (sustitu-yendo el fuelóleo por gas natural),remodelación de los procesos depintura, implantación de contro-les periódicos de las emisionesatmosféricas, de los residuos só-lidos y líquidos, etc.

El porqué de la certificación.La Gestión Ambiental de la em-presa industrial se traduce en uncompromiso de mejora continuade la actuación ambiental y sematerializa en la implantaciónde un Sistema de Gestión Am-biental, que incluye la realiza-ción de evaluaciones periódicaspara verificar, documentar y me-jorar permanentemente su fun-cionamiento.Actualmente, las especificacio-nes de este Sistema de Gestióndel Medio Ambiente (SGMA)están expresadas en normas decumplimiento voluntario, pare-cidas a las Normas de Asegura-miento de la Calidad. En concre-to, la norma UNE-EN-ISO14001 describe el SGMA si-guiendo la filosofía de la serieISO 9000.Cualquier empresapuede decidir voluntariamentela implantación de un SGMA ysolicitar que una entidad de cer-tificación acreditada certifiqueque su Sistema de Seguridad deGestión Ambiental cumple con

una norma de terminada .Por ello, Girbau S.A. tiene comoobjetivo la certificación de suSGMA según la norma ISO14001, reconociendo ante laspartes implicadas con la empresa(accionistas, clientes, empleados,público en general, etc.) que laempresa tiene un sistema queasegura la correcta gestión delMedio Ambiente.

La Certificación UNE-EN-ISO 14001en el marco del Plan de Calidad deGirbau S.A.La dirección de la empresa, ensu nivel más alto, dirige la políticade calidad asumiendo los com-promisos anunciados y procuran-do los recursos necesarios parasu cumplimiento.Así mismo, la certificación ISO14001 se incluye en el Plan Ge-neral de Calidad de la empresa,porqué según Antoni Girbau “laidea que tenemos de calidad noes solo fabricar un buen produc-to, dar un buen servicio y buscarla satisfacción final del cliente.Queremos ir más alla y cuidarel impacto social, además lógi-camente de asegurar la satisfac-ción del personal y los resultadoseconómicos de la empresa”. Eneste sentido, la UNE-EN-ISO-14001 es un mecanismo más paravelar por el impacto social de laempresa en su entorno. AntoniGirbau añade que “entendemoseste SGMA como nuestro peque-ño grano de arena para contri-buir a dejar un mundo mejor alque nos hemos encontrado”.

pág. 13

Girbau S.A esta trabajando en la implantación de unSistema de Gestión del Medio Ambiente, aportandorecursos y preparando los procedimientos necesariospara que una Entidad Certificadora acreditada puedacertificar la idoneidad de este sistema.

La inversióndestinada a la

construcción de lanueva sede de

Continental GIRBAUasciende a 2 millones

de US $

Antoni Girbau, Consejero Delegado de GIRBAU S.A.

La Gestión Ambientalde la empresa

industrial implica uncompromiso de mejora

continuada de laactuación ambiental

El SGMA incluye larealización periódicade evaluaciones paraverificar, documentar

y mejorar sufuncionamiento

“Endendemos esteSGMA como nuestropequeño grano de

arena para contribuira dejar un mundo

mejor”

Política medioambiental de Girbau S.A

1.-Cumplimiento de la normativa y legislación medioambiental.2.-Reducción del consumo energético y la producción de residuos.3.-Diseño de productos que posibi l i ten su producción minimizando los r iesgos.4.-Informar a la comunidad de los riesgos que los productos y las instalaciones puedan generar así comode las medidas de protección aplicadas.5.-Posibilidad de participación en iniciativas públicas o privadas que se planteen para la mejora de lasalud, la seguridad laboral y el medioambiente.6.-Información medioambiental a los usuarios de nuestros productos, respecto a su utilización,mantenimiento, manipulación y retirada de servicio.7.-Evaluación permanente de los efectos que sobre la salud, la seguridad laboral y el medioambientepuedan producir nuestros productos, procedimientos y residuos.8.-Colaboración con nuestros proveedores para mejorar sus procedimientos en relación con el medioambiente.9.-Información y formación del personal de la emrpesa para que desarrollen buenos usos ambientales.10.-La dirección de la empresa, en su más alto nivel, asume todos los compromisos anunciados, facilitandolos recursos necesarios para su cumplimiento.

GIRBAU S. A. Y CONTINENTAL GIRBAU INC. CAUSANSENSACION EN LA FERIA ORLANDO ‘99

Continental Girbau, Inc. tiene elplacer de comunicarle que SuperLaundry ha sido nombrado dis-tribuidor exclusivo Continentalde maquinaria para lavanderíaOPL y autoservicio al sur de Ca-lifornia. Según Mike Floyd, vice-presidente ejecutivo de Continen-tal Girbau, esta decisión estábasada en la excelente reputacióny su capacidad para proporcionarapoyo a los clientes de lavanderíaindustrial de Super Laundry."Super Laundry se ha ganadola confianza de los profesionalesde lavandería industrial desdesus inicios hace ya 25 años",dijo Floyd. "Su enfoque encrear soluciones personalizadaspara cada cliente, ha hecho queSuper Laundry sea un valiosorecurso en cualquier operación.Estamos entusiasmados por te-ner la oportunidad de trabajarcon un excelente equipo, con losconocimientos y la experiencia

que Super Laundry posee;además, esperamos ofrecer unmejor servicio a nuestros clientesdel sur de California."Super Laundry, filial de la empre-sa Coinmach Laundry Corpora-tion, es el mayor distribuidor enEstados Unidos de maquinariapara lavandería OPL y autoservi-cio. Con oficinas de distribuciónen Nueva York, WestchesterCounty, New Jersey, Ohio, Ma-ryland/D.C. y California, SuperLaundry es el único distribuidornacional existente.Para consolidar su presencia enel mercado de lavandería OPLen California, Super Laundry ad-quirió RTK Enterprises en 1997,distribuidora propiedad y dirigidapor Bob Killen. En la actualidad,Super Laundry en California po-see una plantilla de 14 expertosen lavandería industrial para cu-brir las necesidades de todos susclientes y ofrece asesoramiento

acerca del diseño, financiaciónde proyectos, piezas de recambioy servicio técnico.Super Laundry abrirá próxima-mente una nueva sucursal enGlendale, California, con una

exposición de maquinaria, aulade formación, stock de piezas derecambio, etc."Super Laundry proporcionauna completa gama de serviciospara nuestros clientes," dijo Flo-

yd. "Además, ayuda a susclientes a realizar todos los pasosnecesarios para la implantaciónde un nuevo establecimiento au-toservicio. Gracias a detalladosestudios demográficos, puededeterminar la mejor ubicaciónde la lavandería autoservicio yofrecer el plano virtual 3D de lainstalación. Super Laundry pue-de asesorarles en las negociacio-nes financieras y de construc-ción."Super Laundry dispone de unservicio permanente de atenciónal cliente para la compra de pie-zas de recambio On-Line, dispo-nible 24 horas al día los 7 díasde la semana.Para más información contactencon: Super Laundry, 2389 Tripal-di Way, Hayward, California94545, el teléfono: (800) 422-9274 y el fax: (510) 7811714 ov i s i t e n u e s t r a w e b :www.superlaundry.com

pág. 15

Express Laundry Center

Girbau S.A. y su filial americanaContinental Girbau, Inc. capturanla atención de los asistentes delClean Show que este año se ce-lebra en Orlando, Florida.Las dos empresas, de maneraconjunta, han diseñado un standde 1.700 m2, utilizando la másavanzada tecnología, para presen-tar sus productos exclusivos a losprofesionales de lavandería delmundo entero.Su visita al stand de Continental

Girbau le introduce a un entornodonde se exhibe la maquinariacon la más innovadora tecnologíaaplicada, avalado por una empre-sa con una dilatada experienciaen este sector. Más de 30 perso-nas estamos a su disposición paradarle a conocer de forma detalla-da toda nuestra gama de produc-tos, así como nuestros programasde asesoramiento y ayuda.Ubicado en la zona central (Standnº 734) del Centro de Exposicio-

nes de Orlando, Girbau, S.A. yContinental Girbau, Inc. presen-tan con satisfacción su gamacompleta de maquinaria .En esta exhibición se presentatambién el nuevo túnel de lavadoTBS, la nueva lavacentrífuga HS-3040 y un Express Laundry Cen-ter en funcionamiento.Girbau, S.A. y Continental Gir-bau, Inc. le invitan a visitar suStand donde estaremos encanta-dos de recibirles.

CONTINENTAL SELECCIONA A SUPER LAUNDRY COMODISTRIBUIDOR EXCLUSIVO EN EL SUR DE CALIFORNIA

Mike Floyd, Charles Prato, Tod Sorensen, Joel Jorgensen

Durante los días 12, 13 y 14 deAbril de 1999 se celebró en GIR-BAU un curso técnico sobre la-vadoras de la serie HS, LS y plan-chadoras-secadoras modelo PS.El curso realizado en lengua es-pañola contó con la asistencia detécnicos de España así como deotros países de habla hispana,

hasta un total de 27 asistentes.El temario del curso, sirvió pararealizar una aproximación deta-llada de las máquinas, sus com-ponentes, y los puntos a tener encuenta para su mantenimiento yreparación.También sirvió como punto deencuentro, para establecer un diá-

logo entre los técnicos que vivenel día a día de las máquinascon el equipo de ingenieros deGIRBAU, S.A.Este curso se enmarca en la polí-tica general de formación queGIRBAU, S.A. viene desarro-llando desde hace años con lostécnicos autorizados.

27 técnicos siguieron el curso

Algunos de los asistentes al seminario sobre el sistema de lavado GIRBAU S.A.

Gracias a la colaboración de TIL-SA (distribuidor de GIRBAU enPalma de Mallorca) los pasadosdías 12 y 13 de marzo se pudocelebrar un seminario sobre elSISTEMA DE LAVADO GIR-BAU en la ciudad de Palma deMallorca. El seminario, rea-lizado en lengua inglesa, contócon la asistencia del equipo co-

mercial ANGLOWEST (filial deGIRBAU en el Reino Unido).El equipo humano de TILSA enestricta colaboración con GIR-BAU S.A. expuso las dis-tintasfases a seguir para la implanta-ción de un SISTEMA DE LA-VADO GIRBAU en un caso enconcreto, indicando las posiblessoluciones a los distintos proble-

mas que pudieran plan-tearse.Realizando el ejercicio de aplicarlos datos reales obtenidos en laisla a un supuesto en territorioinglés. Hubo también la magní-fica oportunidad de visitar tresdistintos casos reales que cuentancon esta solución para cubrir susnecesidades de lavado y plancha-do de ropa hotelera.

SEMINARIO SOBRE EL SISTEMADE LAVADO GIRBAU

LAVANDERIA CENTRAL SOL-MELIAEN PALMA DE MALLORCA

A petición de la propiedad de la lavandería, el Departamentode Ingeniería de Ventas de Girbau realizó un detallado estudiodel funcionamiento y estado actual de la misma.En este estudiose propuso la renovación de uno de los dos túneles de lavado,junto con la implantación de un sistema aéreo de almacenajede ropa sucia, la ampliación de los secadores del túnel, lasustitución de parte de los plegadores compactos de ropaplana, y la ampliación de los plegadores de felpa.Esta importante reforma fue aprobada por la dirección de lacadena Sol-Melia, planificando su implantación por fasesdurante el año actual.Gracias a esta importante reforma la renovación de la lavanderíaserá un hecho en un corto período de tiempo, convirtiéndosede esta forma en una de las mayores y más modernas lavanderíade las Islas Baleares. Ello permitirá dar un servicio de unagran calidad de lavado y acabados, aprovechando al máximolos recursos energéticos, detergentes y el agua utilizada.

RELACIONES PUBLICASENTORNO A UNA MESA

En el marco de la visita de los distribuidores de EEUU aBarcelona se efectuó una visita a las plantas de fabriación deGIRBAU S.A. en la ciudad de Vic.Los visitantes pudieron seguir sobre el terreno todo el procesode fabricación de los productors Girbau, desde su diseño hastasu ensamblaje, montaje, verificación, y expedición. Realizandouna ruta por las dos plantas que les llevó a conocer todos losdepartamentos de la empresa, así como las personas de fábricaque habitualmente colaboran con ellos.Al finalizar la visita se celebró una multitudinaria comida enun restaurante de la zona. Los distribuidores Americanos y lamayor parte de los mandos y directivos de GIRBAU S.A.compartieron mesa, transcurriendo el acto en un tono informalestableciendo un diálogo distendido que sirvió para intercambiaropiniones y puntos de vista de ambas partes.Posteriormente a la comida nuestros visitantes, acompañadosen todo momento por personal de fábrica, fueron recibidos enel ayuntamiento de Vic por el máximo representante municipal.Fue una jornada agradable y amena que quedará en el recuerdode todos, y nos servirá para entendernos un poco mejor aunquehablemos distintos idiomas.

PRESENTACION GIRBAU MULTIMEDIAEn breve se presentará un nuevo CD-ROM editado por GIR-BAU. Este soporte ha sido el elegido para realizar la presentaciónmultimedia de la empresa, mediante imagen, vídeo y sonido.Para el funcionamiento de este CD-ROM se necesitan comorequerimientos mínimos: un PC compatible IBM, sistemaoperativo Windows 95 o Windows NT4.0 o superior, procesadorPentium, 16 Mb de memoria RAM, 7Mb libres en el discoduro, un lector de CD_ROM 8x o superior.Esta presentación multimedia muestra de una manera sencillae interactiva una visión objetiva de la empresa GIRBAU S.A.,así como de los productos de su catálogo.El desarrollo de la presentación transucrre siguiendo cincolíneas argumentales: Quienes somos, Qué fabricamos, Sistemade lavado Girbau, Porqué Girbau, Certificados y premios,Como contactar.En el mismo CD-ROM se ha incluido la segunda versiónampliada del catálogo interactivo GIRBAU, donde es posibleencontrar las descripciones técnicas, imágenes y dibujos de laslavadoras, secadoras, y planchadoras del catálogo GIRBAU;con posibilidad de visualizar e imprimir la ficha técnica decada modelo de máquina existente.Creemos que se trata de una herramienta útil y adecuada paranuestros clientes, especialmente dirigida a oficinas de ingenieríay arquitectura, quienes puedan usar de una forma cómoda ysencilla todos los datos que requieran de la maquinariaGIRBAU.

CURSO PARA TECNICOS DEHABLA HISPANA

NEWSreviewby