bueno artola, igor

Egilea / Autor:Igor Bueno Artola

Itzulpena / Traducción:Igor Bueno Artola

Zuzenketak / Correción de texto :Josean Insausti

Argitaratzailea / Edita:Beasaingo Udala

Portadako irudia: Pilotariak maisutasun handiz irudikatzen dituen Jesus Lopez Zulueta margolariaren portada. Egile berarenak dira“Cristo Pelotari”, “Pelotari lirico”, “Armonia, ganes o pierdas”, “Mural de las 8 manos” eta “Pelotari en movimien-to” bezalako margoak ere; azken hau Irizar Etxea tabernan aurkitzen da, eta murala, aldiz, Alberiteko pilotalekuan,Errioxan.

Imagen de la portada:Portada del pintor Jesús López Zulueta, quien plasma con gran maestría a los pelotaris. Suyas son obras como “CristoPelotari”, “Pelotari lirico”, “Armonia, ganes o pierdas”, “Mural de las 8 manos” y “Pelotari en movimiento”; éste últi-mo se encuentra en el bar Irizar Etxea, y el mural en el frontón de Alberite, en La Rioja.

I.S.B.N: 84-932940-1-2

Legezko Gordailua / Depósito Legal: SS-1117/03

Inprimaketa /Impreso en: Gertu, Zubilaga, 9 - Oñati • Tfnoa: 943 78 33 09

BUENO ARTOLA, IgorPilota Beasainen = La pelota en Beasain / Igor Bueno Artola ; egilearen itzulpena ; Josean Insausti-rekzuzendua. — Beasain (Gipuzkoa) : Beasaingo Udala, 2003144or.: z.-b. argak. eta ir. ; 21x30 cm.— (Beasaingo paperak ; 11)Bibliografia : 141or.D.L.: SS-1117/03ISBN.: 84-932940-1-21. Pelota vasca - Beasain - Historia I. Título II. Serie III. Insausti, Josean, zuz. 796.31(460.154 Beasain)(091)

Pilota Beasainen

La pelota en Beasain

BUENO ARTOLA, Igor

INDICE

PRESENTACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7PRESENTACION DEL AUTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I.- SIGLO XVIII. BEASAIN CUENTA CON DOS JUEGOS

DE PELOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11La plaza de Beasain, ¿era también un juego de pelota?13El juego de a largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Martín de Arana, juzgador de pelota. . . . . . . . . . . . . . 14Etxeberripe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

II.- JOSE ARRIETA, GUANTERO DE BEASAIN . . . . . . . . . . . 17De Beasain a Pamplona y de Pamplona a Tolosa . . . . 19Cambios en las herramientas y en la forma de jugar. . 20

III.- EL NUEVO JUEGO DE PELOTA DE BEASAIN . . . . . . . . 23Heredad de Echaluce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Las obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Las gradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Un buen dineral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28El día de la inauguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Fiestas de Loinaz de 1879 y 1881. . . . . . . . . . . . . . . . 30El juego de pelota en renta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Las pelotas se escapan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

IV.- JOSE MIGUEL ITURRIOZ Y TIBURCIO LASA, DOS GRANDES PELOTARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

José Miguel Iturrioz, pelotari y alcalde . . . . . . . . . . . . 35Tiburcio Lasa, pelotari que jugó incluso en El Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

V.- “FALTANDO A LA LEY Y PERJUDICANDO EL INTERES PUBLICO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

En 1894… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411903; entonces se inscribe el juego de pelota a favor delayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42¿¡Y el juego de pelota de a largo y rebote!?. . . . . . . . . 42Bideluze; construyamos casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

VI.- ENTRE 1902 y 1936… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Ya sólo queda el frontón de pared izquierda. . . . . . . . 47Partidos de desafío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Reparaciones en el frontón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48“¿Hay derecho o no para jugar a pelota en el frontón?” 48Nueva red en el frontón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Prohibido jugar a punta, remonte y pala . . . . . . . . . . . 50“Regalé el terreno necesario...” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Plaza de la República . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51¿Un nuevo frontón? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

VII.- EN EL COLLADO CONTIGUO AL PICO DE MURU ... 53“Hor pelotalekue!”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55El Saltarri de Alotza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Los pelotalekus de Aralar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

AURKIBIDEA

AURKEZPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7EGILEAREN AURKEZPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9I.- XVIII. MENDEAN, BEASAINEK BI PILOTALEKU DITU . . 11

Beasaingo plaza pilotaleku ere ba ote zen? . . . . . . 13Pillota-jocu luzecora edo luzean . . . . . . . . . . . . . . 13Martin de Arana, pilota-epaile (juzgador de pelota). 14Etxeberripe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

II.- JOXE ARRIETA, ESKULARRUGILE BEASAINDARRA. . 17Beasaindik Iruñera eta Iruñetik Tolosara . . . . . . . . . 19Aldaketak erremintetan, aldaketak jokatzeko eran . 20

III.- PILOTALEKU BERRIA BEASAINEN . . . . . . . . . . . . . . 23Etxaluze lur-saila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Obra lanak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Harmailak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Dirutza ederra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ezaugarriak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Inaugurazio eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301879 eta 1881eko Loinatz jaiak . . . . . . . . . . . . . . . 30Pilotalekua errentan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Pilotak ihesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

IV.- JOXE MIGEL ITURRIOZ ETA TIBURTZIO LASA, BI PILOTARI HANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Joxe Migel Iturrioz, pilotari eta alkate. . . . . . . . . . . 35Tiburtzio Lasa, Kairon ere jokatutako pilotaria . . . . 35

V.- “LEGEARI HUTS EGINEZ ETA HERRI INTERESEI KALTE”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1894ean… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411903; orduan ipini zuten pilotalekua udalaren izenean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Eta luzean eta errebotean jokatzeko pilotalekua!? . 42Bideluze; etxebizitzak eraiki ditzagun . . . . . . . . . . 42

VI.- 1902-1936 ARTEAN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Ezker-paretadun pilotalekua baino ez da geratzen . 47Desafioko partiduak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Konponketak pilotalekuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48“Ba al dago pilotan jokatzerik pilotalekuan?” . . . . . 48Sare berria frontoian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Palaz zein xisteraz jokatzea debekatzen da . . . . . . 50“Pilotalekua egiteko lur saila oparitu nuen” . . . . . . 51Errepublika plaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Frontoi berria? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

VII.- MURU TONTORRAREN ONDOKO LEPOAN ... . . . 53“Hor pelotalekue!” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Alotzako Saltarria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Aralarko pilotalekuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5

VIII.- SOCIEDADES DE LA VILLA Y LA PELOTA: 1905-1936 57Casino de Beasain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Club Deportivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59S.D. Sempere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Recreativa Ferroviaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Beasain Foot-Ball Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Casino Recreativo Beasain Foot-Ball Club (CRBFC) . . 60Eusko Batzokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IX. ENTRE 1936 y 1975. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Beasain bajo las armas de los fascistas franquistas . . . 65S.D. Beasain y la comisión de pelota . . . . . . . . . . . . . 66Pelotaris, campeonatos y desafíos varios. . . . . . . . . . . 66Partidos de pelota en las fiestas de la calle Arana . . . . 69Sociedad Pelotazale Murumendi . . . . . . . . . . . . . . . . . 71¡Abajo el frontón!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

X. ENTRE 1975 y 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Franco ha muerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Reestructuración de la pelota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Primeros pasos de la escuela de pelota Murumendi . . 75“Frontoi zaharra botata, ez da berririk ondoren”. . . . . 76En el polígono 63 no, y sí en el polideportivo Antzizar 76Otros frontones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Moción en favor de las selecciones vascas . . . . . . . . . 78

XI.- PARTIDOS DE PELOTA DURANTE LAS FIESTAS DE LOINAZ: 1900-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

XII.- BEASAIN EN EL CAMPEONATO INTERPUEBLOS DE GUIPÚZCOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091976, Beasain participa por primera vez en el Cam peo -nato Interpueblos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Ediciones de 1977, 1978, 1979 y 1980. . . . . . . . . . . 1111981, Beasain en la gran final . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Ediciones de 1982, 1983, 1984, 1986, 1991 y 1992 112Tras diez años de ausencia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

XIII.- MURUMENDI PILOTA ESKOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . 117

XIV.- PELOTARIS PROFESIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Javier Yarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127José Luis Peña y Juan Ramón Mendia . . . . . . . . . . . . 129Mikel Aiestaran y Txomin Domínguez . . . . . . . . . . . 131José Ramón Oiarbide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

XV.- ARATZ-MATXIMENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Los frontones de Aratz-Matximenta . . . . . . . . . . . . . . 135Joxe Landa Elorza, Matxin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Iñaki Agirrezabala Landa, Matxin I . . . . . . . . . . . . . . 137Imanol Agirrezabala Landa, Matxin II . . . . . . . . . . . . 138Matximenta: cantera de jóvenes remontistas. . . . . . . 139

BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

VIII.- HERRIKO ELKARTEAK ETA PILOTA: 1905-1936. . . 57Casino de Beasain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Club Deportivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59S.D. Sempere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Recreativa Ferroviaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Beasain Foot-Ball Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Casino Recreativo Beasain Foot-Ball Club (CRBFC) 60Eusko Batzokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IX.- 1936 eta 1975 ARTEAN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Beasain frankista faxisten armapean . . . . . . . . . . . . 65S.D. Beasain eta pilota batzordea. . . . . . . . . . . . . . 66Pilotari, txapelketa eta desafio zenbait . . . . . . . . . . 66Pilota partiduak Arana kaleko jaietan . . . . . . . . . . . 69Murumendi Pilotazale elkartea. . . . . . . . . . . . . . . . 71Behera pilotalekua! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

X.- 1975 eta 2003 ARTEAN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Franco hil da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Pilotaren berrantolaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Murumendi pilota eskolaren lehen urratsak . . . . . . 75“Frontoi zaharra botata, ez da berririk ondoren” . . 7663. poligonoan ez eta Antzizar kiroldegian bai . . . 76Beste hainbat pilotaleku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Euskal selekzioen aldeko mozioa . . . . . . . . . . . . . . 78

XI.- LOINATZ JAIETAKO PILOTA PARTIDUAK: 1900-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

XII.- BEASAIN GIPUZKOAKO HERRIARTEKO PILOTA TXAPELKETAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091976, Beasainek lehen aldiz parte hartzen duHerriarteko Txapelketan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111977, 1978, 1979 eta 1980ko txapelketak . . . . . . 1111981, Beasain final handian . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121982, 1983, 1984, 1986, 1991 eta 1992ko txapelketak 112Hamar urteren ostean... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

XIII.- MURUMENDI PILOTA ESKOLA . . . . . . . . . . . . . . 117

XIV.- PILOTARI PROFESIONALAK. . . . . . . . . . . . . . . . . 125Xabier Yarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Jose Luis Peña eta Juan Ramon Mendia . . . . . . . . 129Mikel Aiestaran eta Txomin Dominguez . . . . . . . 131Jose Ramon Oiarbide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

XV.- ARATZ-MATXIMENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Aratz-Matximentako pilotalekuak . . . . . . . . . . . . . 135Joxe Landa Elorza, Matxin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Iñaki Agirrezabala Landa, Matxin I . . . . . . . . . . . . 137Imanol Agirrezabala Landa, Matxin II. . . . . . . . . . 138Matximenta: erremontista gazteen harrobia . . . . . 139

BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6

PRESENTACION

Tengo el honor de presentarte este libro titulado “Lapelota en Beasain”. Es el undécimo de la colección “Be-a saingo Paperak”. Esta colección surgió a iniciativa delDepartamento de Cultura de este Ayuntamiento para pro-fundizar en la historia de nuestro pueblo, historia ricaen acontecimientos, pero al mismo tiempo desconoci-da o poco conocida para los propios beasaindarras.

Tras estos años de andadura ”Beasaingo Paperak” seha consolidado como publicación referencia tanto pa-ra historiadores, sociólogos,... como para los beasain-darras.

Este libro es el resultado del trabajo del joven histo-riador Igor Bueno Artola y su publicación es fruto de lacolaboración de los Departamentos de Cultura y De-portes de este Ayuntamiento.

En este libro Igor describe la evolución de la pelotaen Beasain a lo largo de los siglos XVIII, XIX y XX. Undeporte tan nuestro tuvo en Beasain frontones, pórticosde iglesias y lugares varios, renombrados pelotaris y se-guidores empedernidos.

El deporte, en nuestro caso la pelota, encierra un con-junto de características sociales (relaciones humanas,tradición, esfuerzo, competición, desafío, fama, fraca-so, dinero, arrogancia…) indicadores de una forma devida y factores para conocer la idiosincrasia de un pue-blo.

Los pelotaris de la actual escuela de pelota tienendonde aprender. Aunque pocos pelotaris beasaindarraslograron la fama, muchos beasaindarras han disfrutadode la práctica de la pelota en cuadrilla.

Mi agradecimiento al joven investigador Igor BuenoAr tola por el buen trabajo realizado para elaborar estelibro y animar a la juventud investigadora a presentarsus trabajos .

A muchos beasaindarras hojear y leer este libro lestraerá recuerdos agradables de juventud, de compañe-ros de juego, momentos imborrables y lugares queridos.Apreciado lector creo sinceramente que vas a disfrutarleyéndolo.

Agradecer a los responsables de los Departamentosde Cultura y Deportes por el trabajo realizado para pu-bli car este libro y animarles para que continúen editan-do cada año libros tan interesantes como éste.

AURKEZPENA

Zure eskuetan duzun “Pilota Beasainen” liburu hau,atsegin handiz aurkezten dizut. Beasaingo Udaleko Kul-tura Sailak “Beasaingo Paperak” deritzon bilduman ar-gitaratua da. Gure herriaren historia ikertu eta ezagu-tzera emateko eta aldi berean ikerkuntza horien emai-tzak era ulergarrian herritarren esku uzteko sortu zen bil-duma hori: Beasain ezagutuz, herria maita dezagun.

“Beasaingo Paperak” bilduma urtez urte sendotzenjoan da eta hainbat ikertzaileri aukera eman dio bere la-nak plazaratzeko. Beasaindarrentzat ere ezinbesteko erre-ferentzia bihurtu da argitalpen hori urteroko kultur agen-dan.

“Pilota Beasainen” izenburuarekin aurkezten dizue-dan liburu hau, Igor Bueno Artola beasaindar ikertzailegazteak egin du eta Udaleko Kultura eta Kirol Sailek egin-dako elkarlanaren fruitu dugu.

Bertan, Igorrek, saiakera berezia egin du XVIII., XIX.eta XX. mendeetan zehar, Beasainen pilotak izan duenbilakaeraz. Hain gurea den kirolak, pilotaleku, elizpe etajolastoki ugari izan zituen Beasainen, baina baita sonahandiko jokalariak ere, eta nola ez, baita jarraitzaile po-rrokatuak ere.

Kirolak, kasu honetan pilotak, bere baitan biltzen di-tu gizartearen ezaugarri ugari (gizarte-harremanak, ohi-turak, saiakerak eta axolagabekeriak, grinak eta lehiak,ospeak eta porrotak, dirua eta handinahikeria,…), de-nak ere adierazle bikainak herri bat ezagutzeko.

Gaurko Beasaingo pilota-eskolako gazteek badute nonikasi. Nahiz eta gure aurreko pilotari gutxi batzuek lor-tu sona, herritar askok gozatu izan dute pilotaz lagu-nartean.

Nire esker ona Igor Bueno Artola ikertzaile gazteariliburu hau osatzeko egin duen lan onarengatik eta iker-tzaile gazteak animatu egin nahi ditut horrelako lanakaurkezteko ahalegina egin dezaten.

Liburu hau ikustean eta irakurtzean, herritar askorietorriko zaizkie burura gazte-garaiko lagunak, une go-zoak eta toki kutunak. Irakurle lagun, ziur nago liburuhonekin gozatu egingo duzula.

Eskertu egin nahi diet halaber beren ahalegina Uda-leko Kultura eta Kirol Sailetako arduradunei eta aldi be-rean eskatu egin nahi diet, urtero-urtero horrelako libu-ru mamitsuak argitaratzen jarrai dezatela.

7

PATXI PLAZAOLA MUGURUZAAlkatea Udalburu / Alcalde Presidente

PRESENTACIÓN DEL AUTOR

Estos casi cuatro años han sido duros, pero bonitosa su vez. He aprendido mucho.

Este libro se lo dedico a todos los pelotazales, a mifamilia, cuadrilla y amigos.

A todos los que me habeis ayudado, al Ayuntamien-to de Beasain, al Departamento de Cultura y al Depar-tamento de Deportes, muchas gracias.

Esperando que sea de vuestro agrado, leedlo con mu-cha atención.

EGILEARENAURKEZPENA

Ia lau urte hauek gogorrak izan dira, baina politakera berean. Asko ikasi dut.

Liburu hau pilotazale guztiei eskeintzen diet, bai-ta nire familiari, kuadrilari eta lagunei ere.

Lagundu didazuen guztiei, Beasaingo Udalari, Kul-tura sailari eta Kirol sailari, mila esker.

Gustokoa izango duzuelakoan, arreta handiz ira-kurri.

9

BUENO ARTOLA, Igor Egilea / Autor

I

XVIII. MENDEAN, BEASAINEK BI PILOTALEKU DITU

SIGLO XVIII.BEASAIN CUENTA CON

DOS JUEGOS DE PELOTA

• Beasaingo plaza pilotaleku ere ba ote zen?

• Pillota-jocu luzecora edo luzean

• Martin de Arana, pilota-epaile (juzgador depelota)

• Etxeberripe

• La plaza de Beasain, ¿era también un juegode pelota?

• El juego de a largo

• Martín de Arana, juzgador de pelota

• Etxeberripe

En 1758, el escribano Eizaguirre recoge así lo dicho,probablemente en euskera, por Miguel Ignacio de Ber-garetxea, vecino de Beasain: “según le parece el vera-no último, también hace memoria, que con el motivode estar jugando a la pelota en la plaza de esta villa, loscitados Antonio Joseph y Pedro de Aranburu hermanos,trataron mal de palabras al que declara, sin que para elloles hubiese dado motivo”1. Es una lástima pero es todolo que dice el documento-pleito, puesto que a conti-nuación recoge declaraciones sobre otra serie de dis-putas y desafíos que nada tienen que ver con la pelota.

En 1790, nos encontramos con Martín Josef de Un-sain, maestro cantero, Andrés de Mendia, Juan Ignaciode Zufiaurre, Juan de Mendia, Francisco de Mendia ytres boyeros “todos empleados en la obra del juego dePelota de esta villa”2. Sabemos cuánto cobró cada unopor haber trabajado durante los meses de marzo, abrily mayo, incluso que el coste total de las obras ascendióa 975 reales de vellón, pero lo que no sabemos es con-cretamente qué se hizo, ni dónde. Si tenemos en cuen-ta la cita anterior, cabe pensar que dichas obras se ha-brían realizado en la plaza. Es más, autores como el Pa-dre Larramendi, Iztueta, Gorosabel o Peña y Goñi afir-man que en esa época se jugaba en plazas, incluso des-criben cómo se jugaba.

En las plazas, sin necesidad de pared alguna, se ju-gaba a la modalidad de a largo. En dos palabras: los es-cas de los lados limitaban el terreno de juego y el es-cas del medio lo dividía en dos campos, uno para ca-da equipo. Cuatro contra cuatro, frente a frente y di-rectamente, así es como se jugaba. El saque se realiza-ba desde un extremo de la plaza, botando la pelota con-tra el sakarri o piedra de saque y mandándola a campocontrario, para continuar golpeándola de bolea, puessobre hierba o tierra la pelota no botaba, provistos entodo momento de guantes de cuero. Pero eso no era to-do. El juego de a largo tenía otra peculiaridad: las ra-yas. Así, las pelotas que venían rodando por el suelotambién eran buenas y allí donde el jugador conseguíaparar o tocar la pelota se marcaba raya imaginaria. Más

1758an, Eizagirre eskribauak honela jaso zuen Mi-gel Ignazio de Bergaretxea beasaindarrak (ziurrenik eus-karaz) esandakoa: “según le parece el verano último,también hace memoria, que con el motivo de estar ju-gando a la pelota en la plaza de esta villa, los citadosAntonio Joseph y Pedro de Aranburu hermanos, trataronmal de palabras al que declara, sin que para ello les hu-biese dado motivo”1. Lastima da baina horixe baino ezdio pleitu-agiriak, jarraian pilotarekin zerikurisik ez du-ten bestelako tirabira eta dema batzuren inguruko adie-razpenak jasotzen baititu.

1790ean, Martin Josef de Unsain, hargin-maisua, An-dres de Mendia, Juan Ignazio de Zufiaurre, Juan de Men-dia, Frantzisko de Mendia eta hiru itzain herriko pilota-lekuan aritu ziren lanean: “todos empleados en la obradel juego de Pelota de esta villa”2, dio agiriak. Badaki-gu martxoa, apirila eta maiatza bitartean lanean aritze-agatik bakoitzak zenbat kobratu zuen, eta obrak guzti-ra 975 erreal kuarto kostatu zirela ere bai, baina ez da-kigu zehazki zer egin zen, ezta non egin zen ere. Au-rreko aipamena kontutan hartzen badugu ordea, pen-tsatzekoa da obra horiek plazan egingo zirela. Are gehia-go, Aita Larramendi, Iztueta, Gorosabel eta Peña y Go-ñi bezalako autoreek garai hartan plazetan jokatzen ze-la baieztatzen dute, eta nola jokatzen zen ere adieraz-ten dute.

Plazetan, inolako paretarik behar izan gabe, pillota-jocu lucecora edo luzean jokatzen zen. Bi hitzetan esa-teko: alboetako eskasek joko-eremua mugatzen zuteneta erdiko eskasak eremu hori bitan zatitzen zuen, tal-de bakoitzarentzat bana. Lau-lauren aurka, aurrez-aurreeta zuzenean, hala jokatzen zen. Sakea plazaren puntabatetik bestera egiten zen, pilota sakarrian punpatu etaaurkako taldearen eremura bidaliz, eta jarraian, bela-rretan edo lurrean boterik egiten ez zuenez, jokalariekaidez kolpatzen zuten pilota, eskularruez baliatuz be-tiere. Baina hori ez zen guztia. Luzeko jokoak bazuenbeste berezitasun bat: arraiak. Hala, lurretik zetozen pi-lotak ere onak izaten ziren eta jokalariak pilota geratzeaedo ukitzea lortzen zuen lekuan irudizko lerro bat,arraia,

13

1BUA: E014-04

2 BUA: E040-02/04

1AMB: E014-04

2 AMB: E040-02/04

adelante al jugarse esa raya, y sólo entonces, esa rayasustituía al escas del medio haciendo que un campofuese más largo que el otro. Ello aventajaba al equipoque había logrado dicha raya, pues al jugarla los equi-pos cambiaban de campo. Los demás fallos, como lan-zar la pelota directamente fuera, eran falta y el equipoperdía el tanto.

Esa era, pues, la lógica del juego: no fallar en el pe-loteo, defender el campo de cada cual y lograr raya enterreno contrario, cuanto más lejos mejor, para luego, aljugarse esa raya, cambiar de campo y tener que defen-der un espacio menor. El partido se jugaba a un núme-ro de juegos previamente pactado y los tantos se conta-ban a quinces: 0, 15, 30, 40 y juego. La raya se jugabacuando uno de los equipos tenía 40 quinces o cuandoambos equipos contaban con sendas rayas.

A largo se jugaba en toda Euskal Herria, y en parti-dos concertados, como cuando un pueblo se enfrenta-ba a otro y sobre todo cuando había dinero de por me-dio, además de los rayadores se precisaba de juzgado-res. Así, el domingo 17 de abril de 1757 por la tarde yen la plaza de Lazkao, cuatro pelotaris del pueblo se en-frentaron a otros cuatro de Zaldibia en un partido de de-safío. Pues bien, para ese partido cada equipo eligió dosjuzgadores. Los de Zaldibia eligieron a Miguel Ignacio,de Legorreta y don Juan Joseph de Mendizabal, de Ara-ma, y los de Lazkao a Miguel de Echarri, de Ataun y Mar-tín de Arana, estudiante y vecino de Beasain: “y todosquatro nombrados se pusieron en dicha plaza y comotales juzgadores estubieron dando cumplimiento a suscargos durante el dicho partido juzgando las pelotas yraias que se les pedian por los jugadores”3.

markatzen zen. Gerora arraia hori jokatzean, eta orduanbakarrik, arraia horrek erdiko eskasa ordezkatzen zueneremu bat bestea baino luzeagoa izatea eraginez. Horiarraia lortutako taldearentzat abantaila izaten zen, arraiajokatzerakoan taldeek eremuz aldatzen zutelako. Bes-telako hutsak, pilota zuzenean kanpora bidaltzea esate-rako, falta izaten ziren eta taldeak tantoa galtzen zuen.

Hori izaten zen, beraz, jokoaren logika: aidezko pi-loteoan hutsik ez egitea, norberaren eremua defenda-tzea eta aurkakoarenean arraia lortzea, ahalik eta urru-nen hobe, gero arraia hori jokatzean lekuz aldatu etaeremu txikiagoa defendatu behar izateko. Partidua au-rrez erabakitako joko kopurura jokatzen zen eta tanto-ak kintzeka kontatzen ziren: 0, 15, 30, 40 eta jokoa.Arraia, bi taldeetako bat 40ra iristean edo bi taldeek arraiabana zutenean jokatzen zen.

Luzean Euskal Herri osoan jokatzen zen eta hitzar-tutako partidu garrantzitsuetan, herriak herrien aurka jo-katzen zutenetan eta, batez ere, dirua tarteko zenetan,arraialariez gain epaileen beharra izaten zen. Hala, 1757koapirilaren 17ko igande arratsaldean, lau pilotari lazka-otarrek beste lau zaldibitarren aurkako desafio partiduajokatu zuten Lazkaoko plazan. Partidu horretarako, ba-da, talde bakoitzak bina epaile aukeratu zituen. Zaldi-bitarrek Migel Inazio legorrretarra eta Juan Joseph deMendizabal aramarra aukeratu zituzten, eta lazkaota-rrek, aldiz, Migel de Etxarri ataundarra eta Martin de Ara-na ikasle beasaindarra: “y todos quatro nombrados sepusieron en dicha plaza y como tales juzgadores estu-bieron dando cumplimiento a sus cargos durante el di-cho partido juzgando las pelotas y raias que se les pe-dian por los jugadores”3.

14

Pilota Beasainen - La pelota en Beasain

Beasaingo plaza eta Etxeberripe 1897an. La plaza de Beasain y Etxeberripe en 1897.

Es muy posible que los cuatro juzgadores fuesen enrealidad curas o alcaldes, puesto que con suculentas apues-tas de por medio se precisaba de personas honestas pa-ra casos de dudas. Y aún así, teniendo los de Lazkao 9juegos y 40 quinces, y los de Zaldibia 7 juegos y 30 quin-ces sobre 10 a los que era el partido, éste hubo que sus-penderlo como consecuencia de las dudas suscitadassobre quién había ganado la raya que en esos momen-tos se disputaba. Como en lo sucesivo tampoco se po-nían de acuerdo, recurrieron a los pleitos, y gracias aello tenemos noticias del partido.

Volviendo a Beasain y transcurridos unos cuantos años,al proceder a la venta de la casa Echeverria y su huerta en1810, el ayuntamiento puso la siguiente condición al quefuere su comprador: “la de que hubiese de permitir comose ha acostumbrado hasta ahora la diversión de pelota de-bajo de los cubiertos de la misma casa”4. Cuando dice di-versión de pelota y no juego de pelota, queda clara la di-ferencia entre ambas, pues una y otra eran completamentediferentes, como lo eran la plaza y Etxeberripe.

Oso litekeena da lau epaile horiek berez apaiz edoalkate izatea, apostu latzak tarteko zirenean gizon pres-tuak behar izaten baitziren zalantzak argitzeko. Bainahala eta guztiz ere, lazkaotarrek 9 joko eta 40 kintze, etazaldibitarrek 7 joko eta 30 kintze zituztenean, partidua10 jokora zelarik, norgehiagoka bertan behera utzi be-har izan zuten, arraia bat jokatzen ari zirela arraia horinork irabazi zuen zalantzak sortu zirelako. Eta geroraere ados jartzen ez zirenez, pleituei ekin zieten, eta ho-rri esker dakigu partiduaren berri.

Beasaina itzuliz eta 1810era jauzi txiki bat eginez,udalak, Etxeberria etxea eta honen baratza saltzerako-an, honako baldintza hau jarri zion erosle izango zena-ri: “siendo condición expresa la de que hubiese de per-mitir como se ha acostumbrado hasta ahora la diversiónde pelota debajo de los cubiertos de la misma casa”4.Diversión de pelota dioenean, eta ez juego de pelota,argi geratzen da bien arteko ezberdintasuna, bata zeinbestea oso ezberdinak baitziren, herriko plaza eta Etxe-berriko arkupea bezain ezberdinak.

15


3 AGG: CO UCI 14574 AGG: PT 3084

3 GAO: CO UCI 14574 GAO: PT 3084

Abaltzisketa, Ordizia eta Segurako sakarriak (Argazkiak: Igor BuenoArtola).

“Sakarris” o piedras de saque de Abaltzisketa, Ordizia y Segura(Fotografías: Igor Bueno Artola).

II

JOSE ARRIETA, ESKULARRUGILE BEASAINDARRA5

JOSE ARRIETA, GUANTERO DE BEASAIN5

• Beasaindik Iruñera eta Iruñetik Tolosara

• Aldaketak erremintetan, aldaketak jokatzeko eran

• De Beasain a Pamplona y de Pamplona a Tolosa

• Cambios en las herramientas, cambios en la forma de jugar

5 E. Blazy, “La pelote Basque. Le gant de cuir”, Bayona 1929. AGG:JD IT 2379. JD IT 65c,3. JD IT 65a,7. JD IT 63,12. JD IT 43,15.AMT: padrón de habitantes.

5 E. Blazy; “La pelote Basque. Le gant de cuir”, Baiona 1929. GAO:JD IT 2379. JD IT 65c,3. JD IT 65a,7. JD IT 63,12. JD IT 43,15.TUA: biztanleen errolda.

José, nacido en 1832 en la casa Fragua de Donmi-guelenea, comenzó a confeccionar guantes en Beasain,junto a su hermano Francisco Antonio. Pero Franciscomarchó a América y José a Pamplona, donde continua-ron con el oficio emprendido en Beasain. En Pamplona,José trabajó por cuenta de un francés, hasta que hizo ve-nir a un primo suyo de Ordizia llamado Ayestarán paraque le ayudara, le enseñó el oficio y en 1857 con 25años se afincó en Tolosa. Tras toda una vida dedicada ala confección de guantes con la conciencia de un granartesano, al morir dejó a su hijo Francisco la relación delos pedidos que le habían hecho pelotaris como Chi-quito de Eibar, Vega o Chiquito de Azpeitia. Según unode esos pedidos, entre enero de 1892 y mayo de 1894remitieron a los Taberna de Santesteban 10 remesas: 84guantes en total por un valor de 1.273 pesetas. Y segúnse desprende de una carta remitida a Saint-Palais, en1896 los guantes de primera clase costaban entre 25 y30 pesetas: los guantes cortos de 33, 34 y 35 centíme-tros costaban 25 pesetas y más largos 30 pesetas. Fran-cisco continuó con el oficio que su padre le enseñó, yentre 1900 y 1903 seguía remitiendo guantes a Elizon-do y Santesteban, pero más adelante se dedicó a otrosquehaceres, dejando de lado la confección de guantes,ya en decadencia.

Joxe, 1832an Donmigeleneako Sutegia etxean jaioa,Beasainen bertan hasi zen eskularrugintzan, bere anaiaFrantzisko Antoniorekin batera. Handik gutxira, ordea,Frantzisko Ameriketara eta Joxe Iruñera joan ziren, nonBeasainen hasitako ogibidearekin jarraitu zuten. Iruñe-an Joxek frantses baten esanetara lan egin zuen, hariketa Ayestaran izeneko Ordiziko bere lehengusuari la-guntzera deitu, honi lanbidea irakatsi eta 1857an 25 ur-terekin Tolosan finkatu zen arte. Bizitza guztian eskula-rrugintzan zinezko eskulangile baten moduan aritu os-tean, hiltzean Patxi semeari utzi zizkion Eibarko Txiki-to, Vega edo Azpeitiko Txikito bezalako pilotariren es-kaera-zerrendak. Eskaera-zerrenda horietako baten ara-bera, 1892ko urtarrila eta 1894ko maiatza bitartean 10eskularru-sorta bidali zituzten Doneztebeko Tabernata-rrenera: 84 eskularru guztira 1.273 pezeta balio zute-nak. Eta Donapaleura igorritako gutun batean agertzendenez, 1896an lehen mailako eskularruek 25 eta 30 pe-zeta bitartean balio zuten: 25 pezeta 33, 34 eta 35 zen-timetroko eskularru motzek eta 30 pezeta luzeagoek.Esan bezala, Patxik aitak irakatsitako ogibidearekin ja-rraitu zuen, eta 1900-1903 bitartean oraindik eskula-rruak bidaltzen zituen Elizondo eta Doneztebera, bainagerora beste lanbide batzuei ekin zien, gainbehera ziho-an eskularrugintza alde batera utzita.

19

1880ko iragarkia. Joxe Joakin Arrieta Muñoa (Beasain 1832-Tolosa1894) eta Patxi Arrieta Irurtia (Tolosa 1875-1949).

Anuncio de 1880. José Joaquin Arrieta Muñoa (Beasain 1832-Tolosa1894) y Francisco Arrieta Irurtia (Tolosa 1875-1949).

Atendiendo al anuncio y a las imágenes se observaclaramente la evolución que sufrieron las herramientasen manos de los artesanos: los guantes del siglo XVIII noeran más grandes que la propia mano y con ellas se gol-peaba la pelota. Hacia 1800 aparecieron guantes nuevos,algo más largos, permitiendo a la pelota remontar. Y ha-cia 1860 aparecieron los guantes largos, los cuales per-mitían realizar un breve achiqui. En la plaza, los guantescortos y medianos eran empleados por los jugadores delas rayas o los más próximos a ellas, y en el trinquete porlos jugadores de pasaka. Los guantes largos, en cambio,los empleaban los jugadores más alejados, quienes man-daban la pelota de un lado al otro de la plaza. Pero, ade-más de los guantes, las pelotas también eran cada vez másvivas debido al núcleo de caucho, y si en aquellos años

Iragarkiari eta irudiei erreparatuz ederki atzematenda erremintek artisauen eskuetan jasandako garapena:XVIII. mendeko eskularruak eskuaren neurrikoak bainoez ziren eta berauekin pilota kolpatu egiten zen. 1800aldera eskularru berriak agertu ziren, luzexeagoak etapilotari irrist egitea ahalbidetzen ziotenak. Eta 1860 al-dera atxiki labur bat ahalbidetzen zuten eskularru luze-ak agertu ziren. Plazan, eskularru motzak eta ertainakarraiatako jokalariek edo hauen gertuenekoek erabili ohizituzten, eta trinketean pasakariek. Eskularru luzeak, al-diz, jokalari urrunduenek erabiltzen zituzten, pilota pla-zaren alderik alde jaurtitzeko. Baina eskularruak ezezik,pilotak ere geroz eta biziagoak ziren barnean kautxoazutelako, eta urte horietan jokatzeko era asko aldatu ba-zen, hori hutsaren hurrengoa izan zen ondorengo urte-

20


Hainbat erreminta: palak, xareak, eskularruak eta xisterak. Joxekberak egindako eskularru pare bat Baionako Euskal Museoan aurki-tzen da (Argazkia: Igor Bueno Artola).

Diversas herramientas: palas, “xares”, guantes de cuero y cestas. Unpar de guantes de cuero confeccionados por el propio José se

encuentran en el Museo Vasco de Baiona (Fotografía; Igor BuenoArtola).

la forma de jugar había cambiado mucho, ello no fue na-da comparado con lo que iba a cambiar en los próximosaños. Los pelotaris se pusieron mirando a la pared y laemprendieron a jugar golpeando la pelota contra ella.Aquella forma de jugar alarmó a muchos, ¡y ni que decircuándo aparecieron las chisteras y éstas fueron alargán-dose y cambiando de forma! Por lo tanto, para finales delsiglo XIX había dos formas de jugar: ponerse frente a fren-te y jugar directamente, o ponerse cara a la pared y jugargolpeando la pelota contra ella; y en cada una de ellashabía también otras tantas modalidades.

En ese ambiente de cambios, novedades y evolución,en 1877, acabada la II guerra carlista, el ayuntamientode Beasain emprendió un gran proyecto: la construc-ción del nuevo juego de pelota.

etan aldatu zenarekin alderatuz, pilotariek paretari be-gira jarri eta pilota paretaren kontra kolpatuz jokatzeariekin baitzioten. Jokatzeko era honek bazter guztiak as-tindu zituen, eta zer esanik ez xisterak agertu eta hauekere luzatuz eta itxura aldatuz joan zirenean! XIX. men-dea amaitzerako, beraz, bi jokatzeko era zeuden: au-rrez-aurre jarri eta zuzenean jokatzea, edo paretari be-gira jarri eta pilota haren kontra astinduz jokatzea; etaera hauetako bakoitzean beste horrenbeste joko mota.

Berrikuntza, aldaketa eta garapen giro horretan,1877an, II. guda karlista amaituta, Beasaingo udalakproiektu ikaragarri bati ekin zion: pilotaleku berria erai-kitzeari.

21


III

PILOTALEKU BERRIA BEASAINEN6

EL NUEVO JUEGO DE PELOTA DE BEASAIN6

• Etxaluze lur-saila

• Obra lanak

• Harmailak

• Dirutza ederra

• Ezaugarriak

• Inaugurazio eguna

• 1879 eta 1881eko Loinatz jaiak

• Pilotalekua errentan

• Pilotak ihesi

• Heredad de Echaluce

• Las obras

• Las gradas

• Un buen dineral

• Características

• El día de la inauguración

• Fiestas de Loinaz de 1879 y 1881

• El juego de pelota en renta

• Las pelotas se escapan

6 AMB: E154-01/02/03. E153-01. 0151-74. 0153-11/19. F009-11.F011-22/26. E046-01/02/03. E047-02/03/04/05/06/07/08.

6 BUA: E154-01/02/03. E153-01. 0151-74. 0153-11/19. F009-11.F011-22/26. E046-01/02/03. E047-02/03/04/05/06/07/08.

“Considerando el Ayuntamiento la necesidad que sien-te el pueblo de Beasain de un sitio de recreo que procu -re honesta diversión a sus habitantes durante los días defiesta, preservándolos en todo lo que alcanza la acciónadministrativa de los vicios que se derivan naturalmen-te del ocio, acogí el pensamiento de construir una pla-za para el juego de pelota, tanto por ser esta diversiónla tradicional y favorita de los guipuzcoanos, cuandoporque da desarrollo físico muy provechoso a la juven-tud y hace prosperar los intereses materiales del puebloaumen tando también a la larga los ingresos del munici-pio. Admitido con entusiasmo y por unanimidad el pen-samiento, se procuró inmediatamente ejecutarlo, pro-cediéndose a la elección del terreno en que más fácil-mente, mejor y en menos gastos pudiera construirse laplaza”.7

El ayuntamiento convino que la heredad de Echalu-ce del señor Tirso de Olazabal era la más adecuada yallí construyó el nuevo juego de pelota. Pero en reali-dad, el nuevo juego de pelota lo componían tres juegosde pelota estrechamente relacionados entre sí. Han leí-do bien, sí. Uno era para el juego de a largo y rebote,otro para el juego de blé o contra la pared, bien a ma-no, a guante, a pala o a chistera, y el otro un trinquete.

José Martín Arana Arregi, fabricante de hierros y al-calde de Beasain, presentó el proyecto del nuevo juegode pelota en el pleno del 15 de Julio de 1877 y, comopa ra entonces tenía el visto bueno del señor Olazabal,añadió que se podía construirlo en sus tierras y que lafá brica contribuiría en el proyecto. Tirso de Olazabal,conde de Arbelaiz y político carlista, era dueño de mu-chas tierras y casas y residía en San Juan de Luz; supode las pretensiones del ayuntamiento a través de su ad-ministrador en Beasain Ignazio de Elícegui Mujica, quienel próximo año llegaría a ser alcalde, y si por un malen-ten dido con un manzanal se retrasó, al final, el docu-mento de compra-venta entre el ayuntamiento y el se-ñor Tirso de Olazabal se suscribió el 30 de agosto de1877. Así, a cambio de 7.147,87 pesetas el Ayuntamientose apoderó de la heredad de Etxaluce, que medía 74,80áreas y confinaba por el norte con la carretera general,

“Considerando el Ayuntamiento la necesidad quesiente el pueblo de Beasain de un sitio de recreo queprocu re honesta diversión a sus habitantes durante losdías de fiesta, preservándolos en todo lo que alcanzala acción administrativa de los vicios que se derivannaturalmente del ocio, acogí el pensamiento de cons-truir una plaza para el juego de pelota, tanto por seresta diversión la tradicional y favorita de los guipuz-coanos, cuando porque da desarrollo físico muy pro-vechoso a la juventud y hace prosperar los interesesmateriales del pueblo aumentando también a la largalos ingresos del municipio. Admitido con entusiasmoy por unanimidad el pensamiento, se procuró inme-diatamente ejecutarlo, procediéndose a la elecccióndel terreno en que más fácilmente, mejor y en menosgastos pudiera construirse la plaza”.7

Udalak Tirso de Olazabal jaunaren Etxaluze lur-saila egokiena zela erabaki eta bertan eraiki zuen pi-lotaleku berria. Baina, egia esan, pilotaleku berri hauelkarrekin harreman estua zuten hiru pilotalekuz osa-turik zegoen. Bai, ongi irakurri duzue. Pilotaleku batluzean eta errebotean jokatzekoa zen, bestea plekaedo paretaren kontra eskuz, guantez, palaz, zein xis-teraz jokatzekoa, eta bestea trinketea.

Jose Martin Arana Arregi jaunak, Beasaingo alka-te eta burnigileak, 1877ko uztailaren 15eko udalba-tzan pilotaleku berriaren proiektua aurkeztu zuen eta,ordurako Olazabal jaunaren oniritzia bazuenez, be-ronen lurretan eraiki zitekeela eta fabrikak proiektuanlagunduko zuela gehitu zuen. Tirso de Olazabal Ar-belaizko konde eta politikari karlista, lur eta etxe as-koren jabea zen eta Donibane-Lohizunen bizi zen;udalaren asmoen berri, Beasainen administratzaile zueneta hurrengo urtean alkate izatera iritsiko zen IgnazioElizegiren bidez jakin zuen, eta sagardi batekiko gaiz-ki-ulertu batengatik atzeratu egin bazen ere, azkene-an, udalaren eta Tirso de Olazabal jaunaren artekosalerosketa agiria 1877ko abuztuaren 30ean sinatu zen.Hala, 7.147,87 pezetaren truke, udalak iparraldetikerrepide nagusiak, ekialde eta hegoaldetik Oria ibaiaketa mendebaldetik Igartetxe errekatxoak mugatu eta

25

7 AMB: Carta remitida por J.M. Arana a Tirso de Olazabal7 BUA: J.M. Arana jaunak Tirso de Olazabal jaunari igorritako gutu-nean

por el oriente y el sur con el río Oria y por el ponientecon la regata de Igartetxe, bajo la condición de construirúnicamente el juego de pelota y paseos públicos y quejamás se construiría en él edificio alguno.

Nombraron maestro de obras a José Vicente de Men-dia. El plano, las condiciones económico-facultativas yel presupuesto8 los confeccionó el arquitecto donostia-rra Juan José de Belaunzarán y para verificar que las obrasse llevaban a cabo según las condiciones establecidasnombraron vigilante de obras a Tiburcio Gorostidi, ve-ci no de Ordizia. Santiago Elicegi, quien emplearía a unoscua renta trabajadores, se encargó de las tareas de ex-planación y después se asentó el suelo con la escoriapro cedente de la fábrica de hierros San Martín. MartínJosé Mújica, vecino de Idiazabal, se hizo cargo de lasobras de cantería y empleó piedra sillar en todos los fron-tis, unos 640 metros cuadrados. La piedra de mampos-tería para los exteriores de los frontis y muros de cerra-miento, unos 700 metros cúbicos, procedía de la cante-ra Usuargia de Lazkao, la piedra arenisca para losa, unos340 metros cuadrados, de la cantera de Churru de Alza -nia, la piedra caliza blanda de la cantera de Albiztur yla pizarra para el escas, unos 220 metros lineales, de lacan tera de Itsasondo. Además de eso se emplearon unos360 metros lineales de albardilla y unos 880 metros cua-drados de revoque de mezcla hidráulica. Y una vez ter-mi na das las obras de cantería, Juan Felipe Larrea se hi-zo cargo de las obras de albañilería.

Próximo el día de la inauguración, se pensó en alqui -lar las gradas de Tolosa, pero al ver que construyendolos macizos de piedra arenisca-mampostera y los asien-tos de pizarra de Itsasondo suponía un precio similar, elcontratista beasaindarra Francisco Aldanondo constru-yó gradas permanentes a ambos lados del juego de pe-lota de a largo y rebote, con tres filas o peldaños en ellado de la carretera, y cuatro en el lado del río.

¡La ejecución del proyecto supuso todo un dineral!La compra de las tierras, el pago al director de obras, alvi gilante, al arquitecto y a los obreros, las obras de can-tería y de albañilería, los cerramientos y las gradas, elcar pintero, el pozo y la bomba de agua, plantar árbo-les... El Ayuntamiento tuvo, incluso, que pedir dos prés-ta mos: uno para hacer efectiva la compra de la heredadde Echaluce y otro para hacer frente a los demás gastos.Del primero se hizo acreedor el propio José Martín Ara-na y para hacerse con el segundo de 50.000 reales, tu-vo que hipotecar el edificio consistorial y el nuevo jue-go de pelota, a petición de Miguel María de Zurutuza,ve cino de Ataun. Por lo tanto, las 17.799,44 pesetas delpresupuesto no fueron suficiente.

74,80 area neurtzen zituen Etxaluze lur-saila berega-natu zuen, bertan pilotalekua eta pasealeku publiko-ak bakarrik egin eta eraikinik sekula ez eraikitzekobaldintzapean.

Jose Bizente Mendia izendatu zuten obra-zuzen-dari. Planoa, baldintza ekonomikoak eta aurrekontua8

Juan Jose Belaunzaran arkitekto donostiarrak presta-tu zituen, eta aipatu baldintzak behar bezala betetzenzirela ziurtatzeko Tiburtzio Gorostidi ordiziarra izen-datu zuten obra zaintzaile. Lur-saileko lurra berdin-tzeaz Santiago Elizegi arduratu zen berrogei bat lan-gile erabiliz, eta ondoren San Martin burni lantegikozepaz gogortu zen zorua. Idiazabalgo Martin Joxe Mu-jika arduratu zen hargintza lanetaz eta frontis guztiakegiteko harlandua erabili zuen, 640 bat metro karra-tu. Frontisen kanpoalderako eta hesituretarako har-langaitza aldiz, 700 bat metro kubiko, LazkaokoUsuargia harrobitik ekarri zen, harlauza ezartzeko ha-reharria, 340 bat metro karratu, Altzaniako Churru ha-rrobitik, kararri biguna Albizturko harrobitik eta es-kasak egiteko harbela, 220 bat metro, Itsasondoko ha-rrobitik. Horrezaz gain, 360 bat metro gailur eta 880bat metro karratuko nahasketa hidraulikozko karebe-rritzea ere behar izan ziren. Eta behin hargintza lanakamaituta, Juan Felipe Larreak hartu zituen bere ardu-rapean igeltseritza lanak.

Inaugurazio eguna hurbil zegoela, harmailak Tolo-san alokatzea pentsatu zuten, baina oinarriak hareha-rriz eta harlangaitzez eta eserlekuak Itsasondoko har-belez eginez gero prezio beretsua suposatzen zuelaikustean, Frantzisko Aldanondo kontratista beasaindarrakharmaila finkoak eraiki zituen luzean eta erreboteanjokatzeko pilotalekuaren alde banatan, hiru ilara zi-tuztela errepide aldean eta lau erreka aldean.

Dirutza ederra xahutu zen, ordea, proiektua gau-zatzen! Lur erosketak, obra zuzendariari, obra zain-tzaileari, arkitektuari eta langileei eginiko ordainke-tak, pilotalekuko hargintza eta igeltseritza lanak, he-situra eta harmailak, arotzak, ur-putzua egin eta ur-bonba jartzeak, arbolak landatzeak... Pentsa, udalakbi mailegu eskatu behar izan zituen: bata Etxaluze lur-saila erosi ahal izateko eta bestea gainontzeko gastueiaurre egiteko. Lehenbizikoari dagokionean, Jose Mar-tin Arana bera izan zen hartzekoduna eta 50.000 erre-aleko bigarrena eskuratzeko, udaletxea eta pilotalekuberria hipotekatu behar izan zituzten Migel Maria Zu-rutuza ataundarrak hala eskatuta. Aurrekontuko17.799,44 pezetak motz geratu ziren, beraz.

26


8 AMB: F009-118 BUA: F009-11


27

El juego de pelota de Beasain lo componían tres jue-gos de pelota estrechamente relacionados entre sí. Encada uno se jugaban modalidades diferentes y en los tresa todas ellas. ¡Aquel entorno debía de ser increíble!

El juego de pelota de a largo y rebote tenía el frontisprincipal en un extremo, el pequeño frontis en el otro yentre ellos y las líneas del escas el campo de juego. Di-vidiendo el campo del equipo sacador y el del equiporestador se encontraba la pasamarra, y en ella el botillo,desde donde se realizaba el saque. Cinco contra cinco,frente a frente y directamente; así es como se jugaba arebote. El campo del equipo restador era más pequeñoque el del equipo sacador, las rayas las podía conseguirúnicamente el equipo sacador, en campo contrario, y elpartido solía ser a 13 juegos. El saque se efectuaba a ma-no y la pelota debía golpear el suelo y la pared o la pa-red y el suelo dentro de los límites establecidos y luegoser devuelta por el equipo restador. En el mismo juegode pelota de la modalidad del rebote, cambiando lige-ramente las reglas, se podía jugar también a largo, dedonde proviene su nombre.

“Había un gran frontón, un frontón de largo, cerra-do a los lados por petriles bajos formando gradería al in-terior, con dos o tres peldaños cada uno; el uno siguiendoel curso del rio y, el otro, al borde de la carretera. En ellado del rio había unas filas de árboles que ahora no meatrevería a clasificar pero que me han dejado la impre-sión de que eran plátanos. Para mis ojos de niño era uncampo vastísimo y hasta me parece recordar que las doso tres gradas de la cerca me producían, entonces, unasensación de circo romano hecho para densas multitu-des y grandes torneos. No creo haber presenciado en él,ningún partido a lo largo pero se celebrarían, sin duda,por aquella época y vendrían, por los distintos caminos,gentes de todos los pueblos de los alrededores. Los ni-ños corríamos y jugábamos en él, con la satisfacción deque el suelo era amplio y dilatado a nuestros pies. Creorecordar, también, que por el lado de la carretera habíados o tres entradas con una puerta giratoria para que losdías de partido, entraran las personas una a una” (Ma-riano Ciriquiain Gaiztarro)9.

El juego de pelota de a blé disponía de frontis fron-tal, frontis izquierdo, pared de rebote y losa sólo en supar te delantera, pero suficiente viendo cómo se jugabaen tonces. Actualmente este tipo de frontones son sobra -damente conocidos, pero éste de Beasain fue uno de losprimeros de dichas características construido en EuskalHerria y en el mundo, digno de ser declarado patrimo-nio o monumento histórico si aún se mantuviera en pie.

Beasaingo pilotalekua elkarrekin harreman estua zu-ten hiru pilotalekuz osaturik zegoen. Hauetako bakoi-tzean joko mota ezberdinak jokatzen ziren eta hirure-tan joko mota guztiak. Gune hura ikaragarria zen antzadenez!

Luzeko eta errebotekopilotalekuak frontis nagusia pun-ta batean, urruneko frontis txikia bestean, eta bi frontishauen eta alboetako eskasen artean joko-eremua zituen.Talde sakatzailearen eremua eta talde errestatzaileareneremua bereizten pasamarra zegoen, eta bertan botarria,sakeari ekiteko. Errebotean bost bosten aurka jokatu ohizuten, aurrez aurre eta zuzenean. Talde errestatzailea-ren eremua talde sakatzailearena baino txikiagoa izatenzen, arraiak talde sakatzaileak bakarrik lortu ahal izatenzituen aurkakoaren eremuan, eta partidua 13 jokora izanohi zen. Sakea eskuz egiten zen eta pilo tak frontis na-gusia eta zorua, edo zorua eta frontisa jo behar zituenezarritako mugen barnean; jarraian, talde errestatzaileapilota itzultzen saiatzen zen. Errebotekopi lotalekuan ber-tan, arauak zertxobait aldatuz, luzean ere jokatzen zen,eta hortik datorkio izena pilotalekuari.

“Había un gran frontón, un frontón de largo, cerra-do a los lados por petriles bajos formando gradería al in-terior, con dos o tres peldaños cada uno; el uno siguiendoel curso del rio y, el otro, al borde de la carretera. En ellado del rio había unas filas de árboles que ahora no meatrevería a clasificar pero que me han dejado la impre-sión de que eran plátanos. Para mis ojos de niño era uncampo vastísimo y hasta me parece recordar que las doso tres gradas de la cerca me producían, entonces, unasensación de circo romano hecho para densas multitu-des y grandes torneos. No creo haber presenciado en él,ningún partido a lo largo pero se celebrarían, sin duda,por aquella época y vendrían, por los distintos caminos,gentes de todos los pueblos de los alrededores. Los ni-ños corríamos y jugábamos en él, con la satisfacción deque el suelo era amplio y dilatado a nuestros pies. Creorecordar, también, que por el lado de la carretera habíados o tres entradas con una puerta giratoria para que losdías de partido, entraran las personas una a una” (Ma-riano Ciriquiain Gaiztarro)9.

Pleka jokatzeko pilotalekuak aurreko aldean frontisazuen, ezkerrean ezker-frontisa, atzean errebotea, eta zo-ruan harlauza, baina aurrealdean bakarrik; garai hartannola jokatzen zen ikusirik, nahikoa. Horrelako frontoiakgaur egun aski ezagunak dira, baina Beasaingo frontoihau Euskal Herrian eta munduan eraiki zen gisa honeta-ko lehenengoetarikoa izan zen, zutik balego ondare edomonumentu historiko izendatzeko modukoa alajaina.

28


9 Beasain Festivo 19519 Beasain Jaietan 1951

“El Juego de Pelota consta de una pared de frente ofrontón en el extremo del lado del Norte, de 12,80 me-tros de longitud, 12 metros de alto, 0,64 metros de grue-so o sean 98,30 metros cúbicos de pared. La pared decostado hace 43 metros de longitud, 9 metros de alto0,64 metros de grueso o sean 247 metros cúbicos. Y lapared de cola, muro de contención a la vez, mide 16metros de longitud, 7,50 de alto y 0,65 de grueso quehacen 78 metros cúbicos; Total 423,30 metros cúbicos.Y la parte que se halla enlosada en el juego de pelota osea el suelo de piedra del mismo mide 25,50 metros delargo con 10,90 de ancho, haciendo una superficie desuelo de 278 metros cuadrados”10.

Las pocas menciones que aparecen en el proyectosobre el trinquete me hacen pensar que no se trataría deun trinquete cubierto, pero sí que habría algo peculiaren la parte posterior del frontón con pared izquierda.

“Por 288,76 metros cuadrados de enlosado de pie-dra arenisca en los dos trozos de blé y trinquete a 7,50pesetas: 2165”. “Por 57,83 metros cúbicos de manpos-teria en el muro de cerramiento de la plaza por el ladodel rio, hasta el encuentro del frontis de trinquete a 6,50pesetas: 375,8”. “Siete pesetas y media por la elabora-ción de una red o cuerda para el juego de trinquete enla plaza de pelota, a don Hermenegildo Rivas”. “Unaembrilla y un gancho para el trinquete, 2 pesetas”11.

“El Juego de Pelota consta de una pared de frente ofrontón en el extremo del lado del Norte, de 12,80 me-tros de longitud, 12 metros de alto, 0,64 metros de grue-so o sean 98,30 metros cúbicos de pared. La pared decostado hace 43 metros de longitud, 9 metros de alto0,64 metros de grueso o sean 247 metros cúbicos. Y lapared de cola, muro de contención a la vez, mide 16metros de longitud, 7,50 de alto y 0,65 de grueso quehacen 78 metros cúbicos; Total 423,30 metros cúbicos.Y la parte que se halla enlosada en el juego de pelota osea el suelo de piedra del mismo mide 25,50 metros delargo con 10,90 de ancho, haciendo una superficie desuelo de 278 metros cuadrados”10.

Proiektuan zehar trinketeari buruz egiten diren aipa-men urriak direla-eta, berezko trinkete estalirik ez, bai-na ezker-paretadun frontoiaren atzeko aldean zerbait be-rezia bazela pentsarazten didate.

“Por 288,76 metros cuadrados de enlosado de pie-dra arenisca en los dos trozos de blé y trinquete a 7,50pesetas: 2165”. “Por 57,83 metros cúbicos de manpos-teria en el muro de cerramiento de la plaza por el ladodel rio, hasta el encuentro del frontis de trinquete a 6,50pesetas: 375,8”. “Siete pesetas y media por la elabora-ción de una red o cuerda para el juego de trinquete enla plaza de pelota, a don Hermenegildo Rivas”. “Unaembrilla y un gancho para el trinquete, 2 pesetas”11.

29


10 RPT: Tomo 377, Folio 36911 AMB: E-047-06/08

10 TJE: 377. liburukia, 369. orria 11 BUA: E047-06/08

Horrelakoa ote zen pilotalekua? (Marrazkia: Alberto Bueno). ¿Sería algo así el juego de pelota? (Dibujo: Alberto Bueno).

El nuevo juego de pelota se inauguró el 17 de juniode 1878 y el acto principal de ese día fue el partido derebote que jugaron los diez mejores pelotaris de la pro-vincia. Para anunciar el partido se hicieron 46 cartelesque se enviaron a los pueblos más importantes. En cam-bio, para quienes se personasen a ver el partido se hi-cieron 1.740 entradas en cartulinas de colores. En lo al-to de los frontis se pusieron cuatro banderolas “a todacorte”, que costaron 400 reales, y las banderolas para elrayador se compraron en Tolosa y costaron 20 reales, lomismo que cobraría el propio rayador. Se anunció unaprima de 3.000 reales para el equipo vencedor, pero trespelotaris de Tolosa y dos de Villabona por un lado y cin-co pelotaris de San Sebastian por otro pactaron que losganadores se llevasen 2.000 reales y los perdedores 1.000.Era de venir a jugar Chiquibar, pero como se lesionó enSan Sebastian le sustituyó otro jugador de Villabona. Ca-da equipo trajo seis pelotas y además del partido huboezpatadantzaris, comida e incluso mercado, éste últimotambién anunciado.

En lo sucesivo se jugarán muchísimos partidos y losmás concurridos serán los partidos de desafío así comolos partidos jugados en las fiestas de Loinaz. En los Loi-naces de 1879, por ejemplo, se jugó un espectacularpartido: “El domingo próximo a las once de la mañana,con motivo de las ferias de Loinaz, se jugará en Beasainun partido de pelota a blé y a mano (si el tiempo lo per-mite) por Indalecio Sarasqueta (a) Chiquito de Eibar, acom-pañado de otro de los mejores jugadores del mismo pue-blo, a excepcion de Chirloya, contra Jose Azcuna (a) Po-la y Jose Arrieta (a) Catua, ambos de Marquina”12. Peroel domingo 25 de mayo hizo mal tiempo y el partido sejugó el lunes; venciendo Catua y Pola.

No tenemos noticias del partido jugado en las fies-tas de Loinaz de 1880, pero en 1881 el alcalde JoaquínAyestarán propuso lo siguiente: “El señor presidente hi-zo presente la necesidad de disponer lo conduciente afin de solemnizar las fiestas de los dias de Loinaz y en-tre ellas la conveniencia de organizar un partido de pe-lota a largo o revote o en otro sentido”13. Con un presu-puesto de dos mil reales, Joaquín María Muguerza, quiencobró 40 pesetas por sus servicios, organizó un partidode pelota a rebote con diez de los mejores pelotaris dela provincia. Entre los pelotaris donostiarras se encon-traban Chiquibar, Ramón Fernández alias Macarra y To-losa, y el otro equipo lo componían cuatro pelotaris deVillabona y uno de Rentería. Hubo bastantes traviesasy, tras igualar en cuatro ocasiones, los de Villabona seimpusieron a los de San Sebastián. Este partido tambiénfue anunciado, puesto que enviaron al municipal Ma-nuel Otaegui a Tolosa a recoger los carteles.

Pilotaleku berria 1878ko ekainaren 17an inaugura-tu zen eta eguneko ekitaldirik garrantzitsuena probin-tziako hamar pilotari hoberenek jokatutako errebote par-tidua izan zen. Partiduaren berri emateko 46 iragarkiegin ziren, herri garrantzitsuenetara igorriz, eta partiduaikustera bertaratuko zirenentzat, aldiz, 1.740 sarrera-txar-tel kolorezko kartulinetan. Frontisen goiko aldeetan 400erreal kostatako lau banderatxo jarri ziren “a toda cor-te”, arraialarientzat banderatxoak Tolosan erosi ziren 20errealetan eta arraialariak berak ere beste horrenbestekobratu zuen. Talde irabazlearentzat 3.000 errealeko sa-ria zegoen iragarria, baina Tolosako hiru pilotarik eta Bi-llabonako bik batetik, eta Donostiako bost pilotarik bes-tetik, irabazleek 2.000 eta galtzaileek 1.000 erreal jaso-tzea adostu zuten. Chiquibar etortzekoa zen, baina Do-nostian min hartu zuenez, haren ordez beste billabo-natar bat etorri zen. Talde bakoitzak seina pilota ekarrizituen eta partiduaz gain ezpatadantzariak, bazkaria etamerkatua izan ziren, azken hau ere iragarkien bidez ira-garria.

Aurrerantzean makina bat partidu jokatuko dira, etaguz tietan sonatuenak desafioak eta Loinatz jaietan joka -tu tako partiduak izango dira. 1879ko Loinatz jaietan, adi -bidez, berebiziko pilota partidua jokatu zen: “El domin-go próximo a las once de la mañana, con motivo de lasferias de Loinaz, se jugará en Beasain un partido de pe -lota a blé y a mano (si el tiempo lo permite) por Indale-cio Sarasqueta (a) Chiquito de Eibar, acompañado de otrode los mejores jugadores del mismo pueblo, a ex cepcionde Chirloya, contra Jose Azcuna (a) Pola y Jose Arrieta (a)Catua, ambos de Marquina”12. Maiatzaren 25 eko igandehartan, ordea, eguraldi txarra egin zuen eta partidua as-telehenean jokatu zen; Catua eta Polak irabazi zuten.

1880ko Loinatz jaietako partiduaren berririk ez da-kigu, baina 1881ean Joakin Aiestaran alkateak zera pro-posatu zuen: “El señor presidente hizo presente la ne-ce sidad de disponer lo conduciente a fin de solemnizarlas fiestas de los dias de Loinaz y entre ellas la conve-niencia de organizar un partido de pelota a largo o re-vote o en otro sentido”13. Bi mila errealeko aurrekon-tuarekin, ba da, Joakin Maria Mugerzak, zeinak bere zer-bitzuengatik 40 pezeta jaso baitzituen, probintziako ha-mar pilo tari onenen arteko errebote partidua antolatuzuen. Bost pilotari donostiarren artean zeuden Chiqui-bar, Ramon Fernandez Macarra eta Tolosa, eta beste tal-dea osatzen, aldiz, lau billabonatar eta errenteriar bat.Apostu de xente izan ziren eta, partiduan zehar lau al-diz berdindu ostean, billabonatarrak gailendu zitzaiz-kien donos tiarrei. Partidu hau ere iragarri egin zuten,Manuel Otaegi udaltzaina Tolosara bidali baitzuten pi-lota partiduko iragarkiak jasotzera.

30


12 Diario de San Sebastian, 23/V/187913 AMB: E-154-02

12 Diario de San Sebastian, 1879/V/2313 BUA: E-154-02

Pero no todos los partidos los organizaba el ayunta-miento, puesto que durante varios años éste puso en ren-ta el juego de pelota. En julio de 1878, nada más inau-gurarse el nuevo juego de pelota, lo arrendó Agustín deMendia, quien más tarde llegaría a ser alcalde de la vi-lla, por 755 pesetas al año. Además de la gestión del jue-go de pelota, a su cargo quedaban durante el períodode arrendamiento de dos años las barreras de maderaque el ayuntamiento mandó construir, así como el de-recho a cobrar a los espectadores 3 o 4 reales según elasiento, etc. Por lo tanto es más que probable que aquelpartido de 1879 lo hubiese contratado el propio Agus-tín Mendia. En abril de 1882 el ayuntamiento volvió aarrendar por segunda vez el juego de pelota y entoncesel arrendatario fue Martín Altuna. En junio de 1884 lovolvió a arrendar por otros dos años más, pero esta vezno sabemos quién lo arrendó.

Pilota partidu guztiak, ordea, ez zituen udalak anto-latzen, honek pilotalekua errentan jarri baitzuen hain-bat urtetan. 1878ko uztailean adibidez, inauguratu etaegun gutxira, gerora alkate izatera iritsi zen Agustin Men-dia jaunak alokatu zuen bi urterako, urteko 755 peze-taren truke. Pilotalekuaren kudeaketaz gain, haren eskugeratu ziren, alokairuak irauten zituen bi urteetan, uda-lak eraikiarazi zituen egurrezko hesi gehigarriak, pilotapartiduetan eserlekuaren arabera ikusleei gehienez 3 edo4 erreal kobratzeko eskubidea, eta abar. Beraz, litekee-na da 1879ko Loinatzetako partidu hura Agustin Men-diak berak kontratatu izana. 1882ko apirilean udalak bi-garren aldiz jarri zuen pilotalekua errentan eta MartinAltuna jaunak alokatu zuen. 1884ko ekainean ere bes-te bi urterako errentan jarri zuen, baina ez dakigu orain-goan nork alokatu zuen.

31


Musikariak pilotalekuan 1894 aldera. Lehenak eskularru luzea duoinpean, bigarrenak inguruko arboletatik eroritako ostoak, eta hiru-garrenak eskaseko marra.

Músicos en el juego de pelota hacia 1894. El primero de ellos tieneun guante largo de cuero bajo el pie, el segundo hojas caídas de los

cercanos árboles y el tercero la línea del “escas”.

Tenemos noticias de otros dos partidos, el uno juga-do a blé en octubre de 1878 entre dos pelotaris de SanSe bastián y cuatro de Azpeitia, para el cual hubo que se-car el frontón con salvado, paja y helecho y abastecer sede 9 cuartillos de vino, y el otro, también a blé, juga dohacia enero de 1879 entre Telleria y Goena, para el cualse llevó a la plaza vino y pan, probablemente para lospelotaris. Este último partido puede ser aquel por el queel ayuntamiento abonó 160 pesetas a Agustín Mendia pa-ra que este renunciase a su derecho de cobrar entrada.

Pero no todas las pelotas permanecían dentro de loslí mites de la plaza, sino que muchas caían en los pra-dos o huertas cercanas, sobre todo a las tierras del se-ñor Tirso de Olazabal que, arrendadas a Juan BautistaEs naola, se situaban detrás del frontis y contiguas a laca rretera. Como la gente que iba a recoger las pelotasle producía daños en dichas tierras y el perjudicado, asu vez, les impedía coger las pelotas, el ayuntamiento,a modo de compensación, llegó a suscribir varios acuer-dos con el señor Esnaola.

Beste bi partiduren berri ere badakigu; bata, 1878kourrian, bi donostiar eta lau azpeitiarren artean plekan jo-katutakoa, non frontoia lehortzeko zahia, lastoa eta ga-roa erabili baitzen, 9 pinterdi ardo ere eraman zirelarik,eta bestea, hau ere pleka, 1879ko urtarrila aldera Telle-ria eta Goenak jokatutakoa, non plazara ardoa eta ogiaeraman baitziren, ziurrenik pilotarientzat. Agian azkenpartidu honetan ordaindu zizkion udalak 160 pezeta Agus-tin Mendiari, honek sarrera eskubideari uko egiteagatik.

Pilotakada guztiak, ordea, ezin behar bezala neurtu,eta pilotak inguruko zelai edo baratzetara erortzen zi-ren, batez ere frontisaren atzeko aldean, errepidearenondoan, Juan Bautista Esnaolak Tirso de Olazabal jau-nari errentan hartutako lur-sailetara. Piloten bila joan-dako jendeak kalteak eragiten zizkionez eta kaltetuakherritarrei piloten bila joatea eragozten zienez, kalteor-dain gisa-edo udalak hainbat hitzarmen egin zituen Es-naola jaunarekin.

32


IV

JOXE MIGEL ITURRIOZ ETA TIBURTZIO LASA,BI PILOTARI HANDI14

JOSE MIGUEL ITURRIOZ Y TIBURCIO LASA,

DOS GRANDES PELOTARIS14

• Joxe Migel Iturrioz, pilotari eta alkate

• Tiburtzio Lasa, Kairon ere jokatutako pilotaria

• José Miguel Iturrioz, pelotari y alcalde

• Tiburcio Lasa, pelotari que jugó

incluso en El Cairo

14 El Pelotari. Crónica del sport: Los frontones. Prensa.14 El Pelotari. Crónica del sport: Los frontones. Prentsa.

Sabréis que José Miguel Iturrioz Arin, nacido en 1869,fue alcalde de Beasain, incluso que le dedicaron una ca-lle por todo lo que hizo por la villa. Pero antes que to-do eso fue un gran pelotari que viajó mucho, al igualque Tiburcio Lasa Gereñu, nacido en 1875.

Jakingo duzue 1869an jaiotako Joxe Migel IturriozArin Beasaingo alkate izan zela urte askotan, baita bereizena daraman kalea eskeini ziotela ere herriaren aldeegindakoagatik. Baina hori guztia baino lehen, hara etahona ibilitako pilotari handia izan zen, 1875ean jaiota-ko Tiburtzio Lasa Gereñu bezalaxe.

35

Joxe Migel Iturrioz Arin. Tiburtzio Lasa Gereñu.

Ambos coincidieron en Madrid, en 1893, siendo Ti-burcio un principiante y José Miguel un pelotari con mu-cha experiencia, pues anteriormente jugó en la famosaPlaza Euskara y en el Frontón Buenos Aires de Argenti-na donde adquirió gran fama. En Madrid incluso juga-ron enfrentados entre sí, pero en pocas ocasiones, puesla empresa los llevaba a jugar de un frontón a otro: Ma-drid, San Sebastián, Barcelona, Valladolid...

1893an Madrilen egon ziren biak, Tiburtzio hasibe-rria artean eta Joxe Migel, aldiz, eskarmentu handiko pi-lotaria, aurretik Argentinako Plaza Euskara famatuan etaBuenos Aires pilotalekuan jokatu baitzuen, berebizikofama lortu zuelarik. Madrilen elkarren aurka ere jokatuzuten, baina gutxitan, enpresak frontoi batetik besteraeramaten zituelako: Madrila, Donostiara, Bartzelonara,Valladolidera...

36


Pilotariak Kairon. Tiburtzio Lasak, eskuinean, jaka iluna darama soi-nean (Argazkia Gasteizko Sagartoki jatetxean dagoen koadro batetikegindakoa da).

Pelotaris en El Cairo. Tiburcio Lasa, a la derecha, viste camisa oscura(Fotografía obtenida de un cuadro expuesto en el Restaurante

Sagartoki de Vitoria-Gasteiz).

Pilotari ospetsuak Buenos Aireseko Plaza Euskara pilotalekuan,1886 aldera. Eserita, eskuinetik hasita bigarren pilotaria Joxe MigelIturrioz da (Argazkia: “El Gran Libro de la Pelota”).

Famosos pelotaris en el frontón Plaza Euskara de Buenos Aires hacia1886. El segundo pelotari sentado, empezando por la derecha, es

José Miguel Iturrioz (Fotografía: “El Gran Libro de la Pelota”).

Durante el verano de 1895 José Miguel enfermó gra-vemente. Consiguió superar la enfermedad, pero comoquedó débil para jugar a pelota, pocos años más tardecolgó la chistera y emprendió una nueva vida.

Tiburcio continuó en las canchas con sus más y susmenos, pues tenía rachas buenas y rachas malas, peroeso sí, las muchachas lo aplaudían mucho. Tras jugarvarios años en los citados frontones, también él se mar-chó lejos, primero a Méjico y después a El Cairo.

1995eko udan Joxe Migelek gaitz larri bat harrapatuzuen. Hura gainditzea lortu zuen, baina pilotarako ahulutzi zuenez, handik urte gutxira xistera alde batera utzieta bizitza berri bati ekin zion.

Tiburtziok pilotalekuetan jarraitu zuen gorabehera de-xenterekin, bolada onak eta bolada txarrak izaten bai-tzituen, baina hori bai, neskatilek asko txalotzen zuten.Zenbait urtez aipatu frontoietan ibili ostean, honek ereurrutira jo zuen, Mejikora lehenik eta Kairora ondoren.

37


“Fué a Buenos Aires, hace algunos años un chicote, que desde el principio llamó la atención de muchos aficionados; y sus admiradores quisieronhacerle pasar a la categoría de maestro, para lo cual propusieron un desafío” (El Pelotari; 9/01/1896).

“Yo bien sé que Iturrioz es uno de los zagueros más inteligentes que pisan las canchas, pero como hoy dia con los Maüser del demonio, no valela inteligencia, presumí que tenía que sudar la gota gorda, y en efecto, no me equivoqué” (El Pelotari; 15/11/1894).

“Sr. Intendente, ¿Se ha empeñado usted en desacreditar a Iturrioz? Porque eso de ponerle tres partidos seguidos tan duros no se le ocurre a nadieque le quiera bien. Sabe usted que es un jugador muy bonito, que agrada mucho al público, que tiene inteligencia, pero que tiene poco poder,¡Pues nada! Los dos primeros partidos contra el Terrible Eguibar, uno de los maüseristas más atroces que se atan maüser, y claro, resultó lo que

tenía que resultar, que el maüser venció” (El Pelotari; 29/11/1894).“En estas últimas temporadas su juego ha bajado algo; aunque siempre se le ve con gusto porque es de los que juegan. Este verano sufrió larga y

grave enfermedad que aunque la venció, le ha imposibilitado de continuar en la cancha. Deseo que solo sea temporalmente” (El Pelotari;9/01/1896).

Hasta 1893-95 se jugaba con chisteras pequeñas ala modalidad de punta-bolea o joko-garbi, pues se ju-gaba con la punta y de bolea, realizando un breve achi-qui. Entonces aparecieron nuevas chisteras, las chiste-ras maüser, y a pesar de que crearon mucha polémica,finalmente consiguieron implantarse. A partir de enton-ces Tiburcio también jugaría con ellas.

La prensa de la época dedica muchas crónicas a es-tos dos grandes pelotaris.

1893-95 arte xistera txikiak erabiltzen ziren punta-bolea edo joko-garbi deitu modalitatean, izan ere aidezeta puntarekin jokatzen baitzen, atxiki labur bat eginez.Orduan xistera berriak agertu ziren, maüser xisterak, etahauek polemika handia eragin bazuten ere, nagusitzealortu zuten. Tiburtziok berak ere maüser xisteraz jokatuzuen aurrerantzean.

Garai hartako prentsak hitz asko eskaini zizkien bipilotari handi hauei.

38


“A las tres se jugó el partido anunciado entre los pelotaris Tiburcio Lasa y Moises Arregi de Beasain azules, contra Pedro Lasa de Tolosa eIldefonso Izagirre de Aduna rojos a sacar los primeros del 5 y 1/2 y los segundos del seis a cesta, con pelotas finas y a 50 tantos. El partido ha

estado muy competido, igualándose en los tantos 4, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 20, 38, 39, y 48; se alargó a 12 nuevos igualándose a 10, volvió a alargar-se a 8, igualándose a uno y suspendiose a causa de la lluvia. Todos los pelotaris han estado bien, particularmente Tiburcio Lasa de Beasain, que

promete mucho y dentro de poco tiempo será un jugador de primera, cuando tenga más fuerzas” (La Voz de Guipuzcoa; 16/11/1891).“Lasa es de los que se han hecho pelotari en los frontones de esta corte; por lo tanto no tiene más historia que la de haber jugado muchos parti-dos con fortuna variada. Vino a Madrid desde su pueblo, Beasain, sin más recomendación que la de ser paisano de Iturrioz. Su venida no hizo

época en los fastos del pelotarismo; era algo pifión y poco fuerte. Pero despues de una ausencia de unos cuantos meses, volvió a la canchahecho un verdadero pelotari; seguro, pegando fuerte cuando hace falta, limpio como quedan pocos, colocando siempre la pelota y procurando

cortar. Si pudiese echar fuera esa apatía que le domina casi siempre, sería uno de los mejores zagueros más temibles” (El Pelotari; 4/7/1895).

V

“LEGEARI HUTS EGINEZ ETA HERRI INTERESEI KALTE”15

“FALTANDO A LA LEY Y PERJUDICANDO EL INTERES PUBLICO”15

• 1894ean...

• 1903; orduan ipini zuten pilotalekua udalaren izenean

• Eta luzean eta errebotean jokatzeko pilotalekua!?

• Bideluze; etxebizitzak ordainetan

• En 1894...

• 1903; entonces se inscribe el juego de pelota a favor del ayuntamiento.

• ¿¡Y el juego de pelota de a largo y rebote!?

• Bideluze; construyamos casas

15 AMB: E153-02. E152-01/02/03. E151-01. F009-18. F004-15.0152-09/10/11/15/16/70.

15 BUA: E153-02. E152-01/02/03. E151-01. F009-18. F004-15.0152-09/10/11/15/16/70.

En 1890 el ayuntamiento de Beasain determina susbienes: “Tiene también un juego de pelota a blé y a lar-go, destinando los terrenos sobrantes a paseos públicos.Mide 64,98 áreas. Tiene el Ayuntamiento derecho a lossoportales de la casa Echeberria, propia de Dª MartinaMaiz, para ejercer los remates y otros actos públicos, co-mo asi mismo el publico para jugar a pelota, celebrarfiesta...”16. El juego de pelota y su entorno se tasaron en12.500 pesetas.

Pero en 1894 las cosas empezaron a cambiar. Primeropidieron al señor Tirso de Olazabal que quitase aque lla

1890 urtean, Beasaingo udalak bere jabetzak zehaztenditu: “Tiene también un juego de pelota a blé y a largo,destinando los terrenos sobrantes a paseos públicos. Mi-de 64,98 áreas. Tiene el Ayuntamiento derecho a los so-portales de la casa Echeberria, propia de Dª Martina Maiz,para ejercer los remates y otros actos públicos, como asimismo el publico para jugar a pelota, celebrar fiesta...”16.Pilotalekua eta bere ingurunea 12.500 pezetatan balioztatuziren.

1894an, ordea, gauzak aldatzen hasi ziren. Lehenik,Etxaluze lur-sailean inolako eraikinik ez zela eraikitze-

41

Mendebaldetik Igartetxea errekatxoak, ekialdetik frontoiaren ezkerparetak, iparraldetik errepideak eta hegoaldetik Oria ibaiak muga-tzen zuten lur sailaren krokisa, ur putzua non zegoen ageri delarik(BUA: F004-15).

Croquis del terreno que limitaban por el oeste la regata de Igartetxe,por el este la pared izquierda del frontón, por el norte la carretera

general y por el sur el rio Oria, apreciándose dónde estaba lebomba de agua (AMB: F004-15).

16 AMB: E153-0116 BUA: E153-01

condición que decía que en ningún momento se podríaconstruir edificio alguno en la heredad de Echaluce, y és-te, a cambio de 1.500 pesetas, accedió. A continuación,el ayuntamiento vendió en pública subasta el terre no de8,70 áreas que limitaba por el oeste con la re gata Igar -tetxe, por el este con la pared izquierda del frontón, porel norte con la carretera y por el sur con el río Oria, te -rreno que fue adquirido por José Martín Arana a cambiode 5.125 pesetas. Unos cuantos años más tar de el señorArana construyó allí, contra la pared izquierda del fron-tón, una serrería, y años más tarde la fábrica QUIFOSA.

Cuando el señor Arana adquirió dicha parcela le die-ron un documento privado que así lo atestiguaba, puestoque aquel documento de compra-venta de la heredad deEchaluce de 1877 no era sino un documento privado, esdecir, que aún no se había elevado a escritura pública.

En octubre de 1903, lo inscribieron así a nombre delayuntamiento: “Finca urbana el Juego de Pelota, que ocu-pa una superficie total de 1.517 metros cuadrados de losque 517 metros cuadrados ocupa la plaza donde se juegaa la pelota con inclusión del frontón, pared lateral o delcostado y de la pared de cola que a su vez constituye elmuro de contención por el lado del rio Oria y los 675 me-tros cuadrados de superficie son del terreno franco perte-neciente al mismo frontón y que se destina para la colo-cación del público que presencia los partidos de pelota”17.

¿¡Y el juego de pelota de a largo y rebote!? ¿¡Y los pa-seos públicos!? La respuesta es obvia; éstos también seinscribieron a nombre del Ayuntamiento en marzo de1904, pero no como juego de pelota y paseos públicos,sino como sigue: “Rústica: terreno herbal situado en laparte Este, nombrado Bideluce en jurisdicción de la vi-lla de Beasain y en su mismo casco, mide cuarenta ycuatro áreas y setenta y tres centiáreas, linda por el Nor-te con la carretera general, por el Este y el Sur con el rioOria y por el Oeste con el juego de pelota de la villa”18.

Y ello para poder construir allí casas. Pues, en di-ciembre de 1902, el Ayuntamiento acordó ceder gratui-tamente el juego de pelota de a largo y rebote y los pa-seos públicos, ahora Bideluce, a la Fábrica, para que és-ta construyese allí casas para obreros. En febrero de 1903la Fábrica proyectó construir 66 viviendas.

A causa de dicho proyecto hubo muchos enfrentamientosentre los concejales. El propio alcalde don Narciso Crehuet,basándose en un informe de unos abogados, propuso anu-lar el acuerdo de enajenación en un pleno de diciembre,afirmando que se estaba faltando a la ley y que el interéspúblico salía perjudicado, pero fue en vano.

rik izango esanez jarri zen baldintza hura kentzeko es-katu zioten Tirso de Olazabal jaunari, eta honek 1.500pezetaren truke onartu egin zuen. Gero, berriz, mende-baldetik Igartetxe errekatxoak, ekialdetik frontoiaren ez-ker paretak, iparraldetik errepideak eta hegoaldetik Oriaibaiak mugatzen zuten 8,70 areako lur-saila enkante pu-blikoan saldu eta 5.125 pezetaren truke Jose Martin Ara-na jaunak erosi zuen. Urte batzu geroago Arana jaunakzerrategia eraiki zuen bertan, frontoiaren ezker horma-ren kontra, eta urte batzu geroago QUIFOSA fabrika.

Arana jaunak sail hura erosi zuenean, salerosketa adie-razten zuen agiri pribatu bat eman zioten, Etxaluze lur-sailaren 1877ko salerosketa agiri hura ere dokumentupribatua baitzen, oraindik eskritura publiko bilakatu ga-bekoa, alegia.

1903ko urrian, honela jarri zuten pilotalekua udalarenizenean: “Finca urbana el Juego de Pelota, que ocupa unasuperficie total de 1.517 metros cuadrados de los que 517metros cuadrados ocupa la plaza donde se juega a la pe-lota con inclusión del frontón, pared lateral o del costadoy de la pared de cola que a su vez constituye el muro decontención por el lado del rio Oria y los 675 metros cua-drados de superficie son del terreno franco pertenecienteal mismo frontón y que se destina para la colocación delpúblico que presencia los partidos de pelota”17.

Eta luzean eta errebotean jokatzeko pilotalekua!? Etapasealeku publikoak!? Erantzuna begien bistakoa da.Hauek ere udalaren izenean jarri ziren, 1904ko mar-txoan, baina ez pilotaleku eta pasealeku publiko gisa,beste honela baizik: “Rústica: terreno herbal situado enla parte Este, nombrado Bideluce en jurisdicción de lavilla de Beasain y en su mismo casco, mide cuarenta ycuatro áreas y setenta y tres centiáreas, linda por el Nor-te con la carretera general, por el Este y el Sur con el rioOria y por el Oeste con el juego de pelota de la villa”18.

Eta hori guztia han etxeak eraiki ahal izateko. Izanere, 1902ko abenduan udalak luzean eta errebotean jo-katzeko pilotalekua eta inguruko pasealeku publikoak,orain Bideluze izena zutenak, Fabrikari dohainik eskaintzeaerabaki zuen, honek bertan langileentzako etxeak erai-ki zitzan. 1903ko otsailean Fabrikak 66 etxebizitza erai-kitzeko egitasmoa agertu zuen.

Proiektu hura zela-eta, tirabira handiak izan ziren zi-negotzien artean. Narciso Crehuet alkateak berak, abo-katuen txosten bat medio, besterentze erabakia bertanbehera uztea eskatu zuen abenduko udalbatza batean,legeari huts eta herri interesei kalte eginez ari zirela esa-nez, baina alferrik.

42


17 RPT: T377, F369.18 RPT: T377, F378.

17 TJE: T377, F369.18 TJE: T377, F378.

El Ayuntamiento le dio dos años de plazo a la Fábri-ca para la construcción de las casas y entonces la Fá-brica, por motivos de higiene, exigió que para esas fe-chas estuviese hecha la traída de aguas. En ello estabael ayuntamiento, pero como no podía garantizar la in-mediata traída de aguas, el acuerdo que tenía con la fá-brica se rompió.

Sin embargo, lejos de dejar en paz el juego de pelo-ta de a largo y rebote y los paseos públicos, el proyec-to tomó otra dirección bien diferente con los cambiosmunicipales de 1904, pues se acordó dividir el citadoterreno en 21 solares y vendérselos a particulares. En ju-nio de 1904 el Ministerio de la Gobernación autorizó laventa de los terrenos y el 5 de agosto del mismo año,tras la venta de los 83 árboles de Bideluze por 3.320 pe-setas, se procedió a la subasta de los citados solares.

José Martín Arana compró los solares número 1, 5,6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17 y 18, José Miguel Itu-rrioz el número 2, José Angel Lasa el número 3, José Jo-aquín de Unsain los números 4 y 12, y Vicente Iraola elnúmero 13. Con un plazo de dos años, empezaron a edi-ficar inmediatamente, pero haciendo caso omiso del pla-no, por lo que solamente entre los solares 1 y 11 se cons-truyeron el doble de habitaciones que en todo el pro-yecto; como luego no vinieron tantos obreros como seesperaba, al final quedaron muchas casas vacías. En-tonces, el señor Arana, en vez de construir más casas,pidió permiso para construir una fábrica de tintas en lossolares 13, 14, 15, 16, 17 y 18. Ello suponía cambiar lascondiciones por segunda vez, lo que acentuó el en-frentamiento existente entre los concejales. Pero al fi-nal, el ayuntamiento dio su permiso y el señor Aranaconstruyó la fábrica de tintas Euskalduna.

Udalak bi urteko epea jarri zion Fabrikari etxebizi-tzak eraikitzeko, eta Fabrikak orduan, garbitasun arauakargudiatuz, epe horretan ura herriraino ekarrita egoteaeskatu zuen. Udala, ordurako, ur bila ari zen, baina be-rehala herriraino ekartzea ziurtatzerik ez zuenez, Fabri-karekin zuen akordioa bertan behera geratu zen.

Hala ere, luzean eta errebotean jokatzeko pilotale-kua eta pasealeku publikoak bakean utzi beharrean,1904ko udal aldaketekin proiektuak bestelako norabi-dea hartu zuen, aipatu lur-saila 21 orubetan banatu etahauek partikularrei saltzea erabaki baitzen. 1904ko ekai-nean Gobernu Ministerioak lurrak saltzeko baimena emanzuen, eta urte bereko abuztuaren 5ean, Bideluzeko 83zuhaitzak 3.320 pezetatan saldu bezain laster, orubeakenkantean ipini zituzten.

Jose Martin Arana jaunak 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14,15, 16, 17, eta 18 zenbakidun orubeak erosi zituen, Jo-se Migel Iturrioz jaunak 2 zenbakiduna, Jose Angel La-sa jaunak 3a, Jose Joakin Unsain jaunak 4a eta 12a, etaBizente Iraola jaunak 13a. Bi urteko epea zutenez, be-rehala hasi ziren eraikitzen, baina planoari jaramonikegin gabe. Horrela, 1 eta 11 orubeen arteko eremuan ba-karrik, proiektu osoan baino bi aldiz etxebizitza gehia-go egin zituzten, eta gerora uste baino langile gutxiagoetorri zirenez, etxe asko hutsik gelditu ziren. Arana jau-nak, orduan, 13, 14, 15, 16, 17 eta 18 orubeetan etxegehiago egin beharrean, tinta fabrika bat egiteko bai-mena eskatu zuen. Horrek baldintzak bigarren aldiz al-datzea suposatzen zuen eta zinegotzien arteko tirabirakareagotu egin ziren. Azkenean, ordea, udalak baimenaeman zion eta Arana jaunak Euskalduna tinta fabrikaeraiki zuen.

43


1904. Orubeen planoa. Luzean eta errebotean jokatzeko pilotalekuadesagertzera doa (BUA: 0152-06).

1904. Plano de los solares. El juego de pelotas de a largo y reboteva a desaparecer (AMB: 0152-06).

VI

1902-1936 ARTEAN…19

ENTRE 1902 Y 1936…19

• Ezker-paretadun pilotalekua baino ez da geratzen

• Desafioko partiduak

• Konponketak pilotalekuan

• “Ba al dago pilotan jokatzerik pilotalekuan?”

• Sare berria frontoian

• Palaz zein xisteraz jokatzeko debekua

• “Pilotalekua egiteko lur saila oparitu nuen”

• Errepublika plaza

• Frontoi berria?

• Ya sólo queda el frontón de pared izquierda

• Partidos de desafío

• Reparaciones en el frontón

• “¿Hay derecho o no para jugar a pelota en el frontón?”

• Nueva red en el frontón

• Prohibición de jugar a punta, remonte y pala

• “Regalé el terreno necesario...”

• Plaza de la República

• ¿Un nuevo frontón?

19 AMB: E152-02. E151-01/02. A141-26. 0256-41. 0137-15. A142-04.19 BUA: E152-02. E151-01/02. A141-26. 0256-41. 0137-15. A142-04.

Tras la desaparición sin dejar ni rastro de aquel her-moso juego de pelota de a largo y rebote, en adelanteno quedará más que el frontón de pared izquierda. Es-te histórico frontón, junto con su plaza, seguirá siendouno de los lugares más bonitos y animados de la villa,pues en él se jugaban numerosos partidos de pelota, eincluso se celebraban actuaciones de la banda de mú-sica, bailables, festivales, mercado, pruebas de bueyes,juegos infantiles, etc.

En septiembre de 1902, dos pelotaris de Idiazabal seenfrentaron a otros dos de Segura en un partido de de-safío, atravesándose por cada parte 125 pesetas. Asi-mismo en enero de 1903, con otro tanto en juego, Gre-gorio Monserrat de Tolosa se enfrentó a José Aramendide Lazkao. Además de los partidos, hubo también otradisputa entre la administración provincial y el tenientede alcalde Santiago Elícegui: el primero exigía el pagodel impuesto sobre apuestas y el segundo se negaba apagarlo. Aún así, en lo sucesivo se jugarán numerosospartidos de desafío.

En marzo de 1908, los jóvenes del pueblo remitie-ron el siguiente escrito al ayuntamiento: “Muy IlustreAyuntamiento de la villa de Beasain. Los que suscriben,jóvenes residentes en esta villa a V S con el debido res-peto exponen: Que siendo en esta villa el juego de pe-lota el único entretenimiento de que disponen y estan-do el frontón en pésimas condiciones a V S suplican quesi el estado de los fondos municipales lo permiten se dig-ne disponer el arreglo del mismo. Gracia que esperande V S cuya vida guarde Dios muchos años. Víctor Vi-llar, Manuel Pérez, Pedro Goena, José Maria Lasa, Má-ximo Aranburu, Pedro Arana, Ignacio Urteaga, BautistaTelleria, C. Cano, Enrique Marzzano, Ignacio Aranburu,M. Aranburu, Joakin Arrizabalaga, Miguel Carretero, Ma-nuel Esnaola, Emilio Poignon, Francisco Bernabé, Fran-cisco Goena, Guillermo Zabala, Juan José Lasa, Seve-riano Aranburu, Santiago Aranburu, Martín Ayestaran,Manolo Vidarte, José L. Aizpurua, Santos Azurmendi,Martín Bastida, Candelario Gaiztarro, Francisco Otaegi,José Sagarminaga, Fermín Lasa, José Miguel Lazkano,Julián Gallastegi, Andrés Medina, Constantino Zumeta,Antonio Amunarro, Juan Aranburu, Juan Torres, JoakinUrteaga, Santiago Aranburu, Faustino Imaz y EusebioAramburu”20.

Luzean eta errebotean jokatzeko pilotaleku zoraga-rri hura inolako arrastorik utzi gabe desagertu ostean,aurrerantzean ezker-paretadun frontoia baino ez da ge-ratuko. Frontoi historiko honek, bere plaza eta guzti, he-rriko gunerik eder eta animatuenetakoa izaten jarraitu-ko du, bertan, pilota partidu ugari jokatzeaz gain, bes-telako ekitaldi asko ere egiten baitziren: musika banda-ren emanaldiak, dantzaldiak, jaialdiak, azoka, idi-de-mak, ume-jolasak eta abar.

1902ko irailean, Idiazabalgo pilotari bikote batek Se-gurako beste bikote baten aurka jokatu zuen desafiokopartidua, alde bakoitzak 125 pezeta jokoan zituela. 1903kourtarrilean ere, beste horrenbeste jokoan zutela, desa-fioko partidua jokatu zuten Tolosako Gregorio Montse-rratek eta Lazkaoko Joxe Aramendik. Partiduetakoa ezezik, beste lehiarik ere izan zen ordea, probintziako ad-ministrazioaren eta Santiago Elizegi alkateordearen ar-tean: lehenak desafioko partiduen gaineko zerga kobra-tu nahi zuelako, eta bigarrenak ordaindu nahi ez zuela-ko. Hala ere, aurrerantzean hamaika desafio partidu jo-katuko dira.

1908ko martxoan, herriko gazteek honako idatzia igo-rri zioten udalari: “Muy Ilustre Ayuntamiento de la villade Beasain. Los que suscriben, jóvenes residentes en es-ta villa a V S con el debido respeto exponen: Que sien-do en esta villa el juego de pelota el único entreteni-miento de que disponen y estando el frontón en pési-mas condiciones a V S suplican que si el estado de losfondos municipales lo permiten se digne disponer el arre-glo del mismo. Gracia que esperan de V S cuya vidaguarde Dios muchos años. Victor Villar, Manuel Perez,Pedro Goena, Jose Maria Lasa, Maximo Aranburu, Pe-dro Arana, Ignacio Urteaga, Bautista Telleria, C. Cano,Enrique Marzzano, Ignacio Aranburu, M. Aranburu, Jo-akin Arrizabalaga, Miguel Carretero, Manuel Esnaola,Emilio Poignon, Francisco Bernabé, Francisco Goena,Guillermo Zabala, Juan Jose Lasa, Severiano Aranburu,Santiago Aranburu, Martin Ayestaran, Manolo Vidarte,Jose L. Aizpurua, Santos Azurmendi, Martin Bastida, Can-delario Gaiztarro, Francisco Otaegi, Jose Sagarminaga,Fermin Lasa, Jose Miguel Lazkano, Julian Gallastegi, An-dres Medina, Constantino Zumeta, Antonio Amunarro,Juan Aranburu, Juan Torres, Joakin Urteaga, Santiago Aran-buru, Faustino Imaz eta Eusebio Aranburu”20.

47

Las reparaciones comenzaron en febrero de 1909 ypara las fiestas de Loinaz ya habían concluido. Como elfrontón tenía losa solo en la parte delantera, y ésta de-teriorada con el paso de los años, se soltó dicha losa consumo cuidado para trasladarla a la parte trasera. Para laparte delantera se trajo piedra arenisca llamada verdede la cantera de Igueldo, pues debía ser dura, compac-ta, de grano fino y color uniforme y debía de sonar bienal golpe. A los frontis, además de limpiarlos, se les dioaceite, e incluso dos baños de pintura al óleo. Las con-diciones de las obras las fijó el arquitecto tolosarra Gui-llermo Eizaguirre y con un presupuesto de 3.269,14 pe-setas las ejecutó Manuel Azurmendi.

En 1913 a Francisco Bernabé se le acabó la pacien-cia; “Ilustre Ayuntamiento de la villa de Beasain. Fran-cisco Bernabé, vecino de esta villa a esa Ilustre corpo-ración se dirige por motivo de querer saber si hay dere-cho o no para jugar a la pelota en el frontón bien a ma-no, pala o cesta. Pues continuamente sosteniendo dis-cusiones, y habiendo tenido que pagar cristales rotos,de consecuencias de rebasar la pelota por encima de lared, pero hayer tarde habiendo entrado la pelota en elportal, salio de su despacho y cogió la pelota, y me di-

Konponketak 1909ko otsailean hasi ziren eta Loinatzjaietarako bukatuta zeuden. Frontoiak harlauza aurreal-dean baino ez zuenez, eta berau urteen poderioz kalte-tua, kontu handiz aurrealdeko harlauza atera eta atze-ko aldera eraman zuten. Aurrealderako, berriz, berdeizeneko hareharria ekarri zen Igeldoko harrobitik, go-gorra izan behar baitzuen, trinkoa, ale xehekoa, koloreuniformeduna eta pilotak jotzean soinu egokia ateratzenzuena. Frontisei dagokienez, garbitu ez ezik, olioztatuere egin ziren, eta olio pintura eman zitzaien birritan.Konponketa lanen baldintzak Gillermo Eizagirre arkitek-tu tolosarrak ezarri zituen eta 3.260,14 pezetako aurre-kontuarekin Manuel Azurmendi jaunak burutu zituen.

1913an Frantzisko Bernabé jaunari pazientzia agor-tu zitzaion; “Ilustre Ayuntamiento de la villa de Beasain.Francisco Bernabé, vecino de esta villa a esa Ilustre cor-poración se dirige por motivo de querer saber si hay de-recho o no para jugar a la pelota en el frontón bien amano, pala o cesta. Pues continuamente sosteniendodiscusiones, y habiendo tenido que pagar cristales ro-tos, de consecuencias de rebasar la pelota por encimade la red, pero hayer tarde habiendo entrado la pelotaen el portal, salio de su despacho y cogió la pelota, y

48


20 AMB: E151-02.20 BUA: E151-02.

Beasaingo pilotaleku zoragarria 1909an, uren ekarrera ospatzekojokatutako pilota partiduan (Argazkia: Frederic. Novedades).

El maravilloso frontón de Beasain en 1909 durante el partido de pelotadisputado para festejar la traída de aguas (Fotografía: Frederic.

Novedades).

jo que no me la daria ni ahora ni en lo sucesivo siem-pre y cuando entre en su portal o ventanas, y que estádispuesto a exigir las responsabilidades que pudiera darlugar; Toda esta discusión fue con el Sr. Altolaguirre mé-dico de esta villa y vecino de la casa del Señor Arana.También deseo saber si hay derecho para poder recla-mar las pelotas que vayan a la huerta del Sr. Arana o otrocualquiera. Por lo tanto a V S recurro a fin de que to-men las disposiciones que sean del caso en relación denuevos conflictos”21.

Que los señores Arana y Crehuet estaban obligadosa devolver las pelotas y que los pelotaris no eran res-ponsables de los daños ocasionados, pues el frontón seconstruyó en 1878 y la casa de los señores Arana y Crehuetunos 5 o 6 años más tarde, y que, además, existía unconvenio para poder reclamar las pelotas; esa fue la res-puesta que obtuvo el señor Bernabé, bien clara, pero...

me dijo que no me la daria ni ahora ni en lo sucesivosiempre y cuando entre en su portal o ventanas, y queestá dispuesto a exigir las responsabilidades que pudie-ra dar lugar; Toda esta discusión fue con el Sr. Altola-guirre médico de esta villa y vecino de la casa del Se-ñor Arana. También deseo saber si hay derecho para po-der reclamar las pelotas que vayan a la huerta del Sr.Arana o otro cualquiera. Por lo tanto a V S recurro a finde que tomen las disposiciones que sean del caso en re-lación de nuevos conflictos”21.

Arana eta Crehuet jaunek nahitaez pilotak itzuli be-harra zutela eta pilotariak ez zirela suertatutako kalteenerantzule, pilotalekua 1878an eraiki zelako eta Aranaeta Crehuet jaunen etxea, berriz, bospasei urte geroago,eta lehendik ere bazela hitzarmen bat pilotak eskatu ahalizateko; horra Bernabé jaunak jaso zuen erantzuna, ar-gi eta garbia, baina...

49


21 AMB: E150-01. 0145-15.21 BUA: E150-01. 0145-15.

“... Etxeberripe, en donde jugábamos a la pelota. El frontis tenía losdos ángulos rectos de las paredes matados por obra de manposteriaque llamábamos frailes...” zioen Cesareo Ugartek “Beasain ehunurteko historia argazkitan” liburuko hitzaurrean (Argazkia: AlbumGráfico Descriptivo del País Vasco-Navarro, 1915).

“... Etxeberripe, en donde jugábamos a la pelota. El frontis tenía losdos ángulos rectos de las paredes matados por obra de manposteria

que llamábamos frailes...” decía Cesareo Ugarte en el prólogo dellibro “Beasain cien años en imágenes” (Fotografía: Album Gráfico

Descriptivo del País Vasco-Navarro, 1915).

En el verano de 1916, el ayuntamiento acordó po-ner una nueva red de 4 metros de alto por 26 metros delargo. Las condiciones las fijó el arquitecto GuillermoEizagirre y la red, con un presupuesto de 995,67 pese-tas, la colocó Raimundo Suarez Garcia. Posteriormen-te, en 1933, se renovó en sus partes más deterioradas.

En 1917 el ayuntamiento prohibió que se jugase apala, cesta o remonte: “Ocupose a continuación del pe-ligro que ofrece para el público el que se juegue en elfrontón a punta, remonte y pala y siendo varias las que-jas que en este sentido se han recibido acordó prohibirse juegue en lo sucesivo a la pelota a punta, remonte ypala, quedando permitido tan solo el juego a mano y fi-jar un bando publicando este acuerdo”22.

En una carta23 de 1919, Tirso de Olazabal le dice losiguiente al ayuntamiento de Beasain: que no le vende-rá el terreno de la huerta de Doña Marinea, al menos que

1916ko udan, udalak 4 metroko garaiera eta 26 me-troko luzera zituen sare berria jartzea erabaki zuen. Bal-dintzak Gillermo Eizaguirre arkitektoak zehaztu zitueneta lanak, 995,67 pezetako aurrekontuarekin, Raimun-do Suarez Garciak burutu zituen. Gerora, 1933an, hon-datuen zeuden zatiak berritu egin ziren.

1917an, udalak debekatu egin zuen palaz zein xis-teraz jokatzea: “Ocupose a continuación del peligro queofrece para el público el que se juegue en el frontón apunta, remonte y pala y siendo varias las quejas que eneste sentido se han recibido acordó prohibir se juegueen lo sucesivo a la pelota a punta, remonte y pala, que-dando permitido tan solo el juego a mano y fijar un ban-do publicando este acuerdo”22.

1919an, Tirso de Olazabal jaunak zera esaten dioBeasaingo udalari gutun23 batean: Doñamarinea etxea-ren baratzeko lur-saila ez diola salduko, baldin-eta on-

50


Sangroniz etxea 1915 aldera. La Salletarrek ikastetxe bezala egokituzuten, beraz, ez da harritzekoa etxearen atzealdeko atarian pilotanjolasteko bi frontis izatea. Hura gozamena ikasleena!

La casa Sangroniz hacia 1915. Los hermanos de La Salle lo acomo-daron como escuela, por lo tanto no es de extrañar que tuviese dos

frontis para jugar a la pelota. ¡Lo que disfrutarían los alumnos!

22 AMB:E150-03.22 BUA: E150-03.

le pague bien, puesto que esa casa significa mucho pa-ra su familia, porque en ella nacieron cinco almirantes.Y añade que nadie dude del afecto que le tiene a la villade Beasain, puesto que regaló el terreno necesario parahacer un juego de pelota. ¿Qué quiso decir con eso?

El verano de 1931, a lo que se conocía como plazadel frontón le pusieron el nombre de Plaza de la Repú-blica. Primeramente se lo pusieron a la plaza de SanMartín de Loinaz, pero visto el revuelo que se armó tu-vieron que ponérselo a la plaza del frontón.

En mayo de 1934, los concejales Pedro Arana y Víc-tor Bernedo propusieron construir un nuevo frontón yun cine-teatro. Añadieron que la construcción del fron-tón se podía llevar a cabo en terrenos de Gómez y Luen-go y que debía de ser cubierto y apto para todas las mo-dalidades de pelota. Presentaron la moción con el pro-pósito de que el ayuntamiento nombrara una comisiónpara la ejecución del proyecto, pero lo único que seaprobó fue proceder al arreglo del frontón y prohibir,otra vez, el que se jugase a pala y a chistera.

do ordaintzen ez badio behintzat, etxe horrek esanahihandia duelako bere familiarentzat, besteak beste bostalmirante jaio zirelako bertan. Eta zera gehitzen du: Be-asaingo herriari dion estimuaz inolako zalantzarik ezizateko, pilotalekua eraikitzeko lur-saila doan oparitu zue-la-eta. Zer esan nahi izan ote zuen horrekin?

1931ko udan, frontoiko plaza esan ohi zitzaionariErrepublika Plaza izena jarri zioten. Lehen-lehenik Loi-nazko San Martin plazari jarri zioten izen hori, baina ho-rrek eragin zuen iskanbila ikusirik, frontoiko plazari ipi-ni behar izan zioten.

1934ko maiatzean, Pedro Arana eta Viktor Bernedozinegotziek frontoi berria eta zine antzokia eraikitzea pro-posatu zuten. Frontoiari zegokionez, Gomez eta Luengojaunen lurretan eraiki zitekeela eta estalia eta pilota mo-dalitate guztietan jokatzeko modukoa izan behar lukee-la gehitu zuten. Udalak proiektua aurrera eramateko ba-tzorde bat izenda zezan aurkeztu zuten mozioa, bainaudalak frontoia konpontzea eta berriro palaz zein xiste-raz jokatzea debekatzea bakarrik onartu zuen.

51


Beasaingo pilotaleku zoragarria 1928an (Argazkia: F. Bueno). El maravilloso frontón de Beasain en 1928 (Fotografía: F. Bueno).

23 AMB: 0152-60.23 BUA: 0152-60.

VII

“MURU TONTORRAREN ONDOKO LEPOAN…”24

“EN EL COLLADO CONTIGUO AL PICO DE MURU…”24

• “Hor pelotalekue!”

• Alotzako saltarria

• Aralarko pilotalekuak

•“Hor pelotalekue!”

•El Saltarri de Alotza

•Los pelotalekus de Aralar

24 Josetxo Zufoaurre Goya, Eusko Folklore, 1975. Obras Completasde Jose Miguel Barandiaran, ed. Auñamendi.

24 Josetxo Zufoaurre Goya, Eusko Folklore, 1975. Obras Completasde Jose Miguel Barandiaran, ed. Auñamendi.

Iba una vez un grupo de estudiantes, y entre ellos Jo-sé Miguel de Barandiaran, de excursión desde Baliarraina San Miguel de Aralar, cuando el pastor que les acom-pañaba alzó la mano y les dijo allá por Igaratza:

- Hor pelotalekue! (“He ahí el frontón”)

Aquellos muchachos miraron hacia uno y otro lado,pero como no veían pared alguna, pensaron que el pas-tor les gastaba una broma y, entre sonrisas, continuaroncaminando.

Unos años más tarde, José Miguel de Barandiaran re-cogía la siguiente leyenda. Dejaremos que sea él quiennos la cuente25:

Los años 1916 y 1917 son para mí una época memo-rable, si bien lejana. En aquel tiempo había iniciado misrecorridos por nuestros valles y montañas para efectuarinvestigaciones sobre el hombre prehistórico del País Vas-co y sobre sus modos de vida y su cultura. Las tierras denuestro Goiherri sobre todo, me eran gratas entonces yahora. En este trabajo quiero decir algo sobre un aspectode algunas de ellas, principalmente de las montañas Mu-ru o Murumendi, de Beasain, y Alotza, de Aralar.

Según unas narraciones populares, cuéntase que enel collado contiguo al pico de Muru, los pastores tení-an un juego de pelota. Una tarde, en que ellos jugabanallí, se les acercó un gentil, quien al ver en aquel lugaruna piedra de grandes dimensiones, les preguntó:

-¿Para que os sirve esta piedra?

- Para sacar la pelotale contestaron.

- Tampoco ella será mala pelota.- dijo el gentil, la to-mó en su mano y la lanzó hacia Aralar. Y según correesa piedra con tal velocidad en el aire, se hace dos pe-dazos, y cayeron uno al pie de la peña de Gaztelu y elotro a Alotza. La piedra de Alotza está allá atravesadaen una senda, y no es una piedra de bromas. Los pasto-res la llaman Saltarri.

Behin ikasle talde bat, eta tartean Joxe Migel Baran-diaran, Baliarraindik San Migelera ibilaldian zihoala, bi-dean lagun zuten artzaiak besoa luzatu eta honela esanzien Igaratza aldean:

- Hor pelotalekue!

Gaztetxo haiek hara eta hona begiratu zuten, bainaparetarik ikusten ez zutenez, artzaia ziria sartu nahie-an zebilela pentsatu eta irrifar artean oinez jarraitu zu-ten.

Urte batzuk geroago, Joxe Migelek honako kondai-ra hau jaso zuen. Berari utziko diogu istorioa konta-tzen25:

Urrun ikusten ditudan garai gogoangarriak dira ne-retzat 1916 eta 1917 garrengo urteak. Aldi hartan, gurearan eta mendietan zear, euskal lehen-gizakiak eta hauenbizikerak eta ezikera ikasten asia bainintzan. GureGoiherri hontako lurraldeak bereziki nere gogoko ni-tuan. Hauetarik Beasain’go Muru edo Murumendi etaAralarko Alotza batez ere hemen aipa nahi nituzke.

Esaunda batzuek adierazten digutenez, Muru-tonto-rraren ondoko lepoan ba-omen zuten artzaiak pelotale-ku bat. Behin berak pelotan zebiltzala, jentil bat etorrieta han harri aundi bat ikusita, galde:

- Harri hau zertarako dezute?

- Sakarritarako- erantzun zioten.

- Beaure ez dek txarra izango peloten eran bota-tzeko.

T’artu eskutan sakarrie eta bealdiko errun Aralar al-dea bota ementzon. T’arri oi olako urriñen aidez dijola,bi puska eiñ, da bat Gazteluko aizpea ta bestea Alotzaeroi ementzien. Alotzako puskea erdiz-erdi bitxur batenan dao, ez arri txantxetakoare. Ango artzaiek Saltarrieesaten dioia.

55


En noviembre de 1975, el beasaindarra Josetxo Zu-fiaurre publicó en la revista Eusko Folklore un intere-sante artículo sobre los pelotalekus de Aralar. En reali-dad estaba investigando acerca de las majadas, fuentes,cimas, dólmenes, etc... de Aralar, pero el sabio ataun-darra José Miguel de Barandiaran le dijo que deberíaubicar los pelotalekus de Aralar. El propio Josetxo tam-bién se extrañó, pero luego, conversando con los pas-tores, pudo ubicar unos diez pelotalekus como el de La-reo, Elutsbeltz, Mendibil, Alotza, Pardeluts, Uni, Igara-tza, Antsesao, Inguitzi y Albia.

Los pastores supieron mostrarle los pelotalekus, pe-ro no le mencionaron ninguna regla de juego especial,puesto que ellos ya no jugaban y tenían vagos recuer-dos de sus antepasados. Una lástima.

1975eko azaroan, Josetxo Zufiaurre beasaindarrak Ara-larko pilotalekuei buruzko lan eder bat argitaratu zuenEusko Folklore aldizkarian. Berez Aralarko saroi, iturri,tontor, dolmen eta abarrei buruzko ikerketa burutzen arizen, baina Joxe Migel Barandiaran ataundar jakintsuakAralarko pilotalekuak topatu behar zituela esan zion. Jo-setxo bera ere harritu egin zen, baina hala, artzainekinberriketan, hamar bat pilotaleku topatu ahal izan zituen:Lareo, Elutsbeltz, Mendibil, Alotza, Pardeluts, Uni, Iga-ratza, Antsesao, Inguitzi eta Albiako pilotalekuak, hainzuzen.

Artzainek pilotalekuak erakutsi bai, baina joko-arauberezirik ez zioten aipatu, izan ere eurek jada ez bai-tzuten jokatzen eta aurreko artzaienei buruz ere oroi-tzapen gutxi zituzten. Lastima.

56


Alotzako Saltarria; atzean Alotzako pilotalekua (Argazkia: Igor BuenoArtola).

Saltarri de Alotza; detrás el pelotaleku de Alotza (Fotografía: IgorBueno Artola).

VIII

HERRIKO ELKARTEAK ETA PILOTA: 1905-193626

SOCIEDADES DE LA VILLA Y LA PELOTA:1905-193626

• Casino de Beasain

• Club Deportivo

• S.D. Sempere

• Recreativa Ferroviaria

• Beasain Foot-Ball Club

• Casino Recreativo Beasain Foot-Ball Club (CRBFC)

• Eusko Batzokia

•Casino de Beasain

•Club Deportivo

•S.D. Sempere

•Recreativa Ferroviaria

•Beasain Foot-Ball Club

•Casino Recreativo Beasain Foot-Ball Club (CRBFC)

•Eusko Batzokia

26 AMB: A069-06. 0125-01/02/03. 0126-02. 0129-11. 0141-05.Prensa.

26 BUA: A069-06. 0125-01/02/03. 0126-02. 0129-11. 0141-05.Prentsa.

La sociedad de recreo Casino de Beasain, fundadaen 1904-1905, organizaba partidos de pelota todos losaños. En junio de 1909, con motivo de su cuarto ani-versario, organizó un partido de pelota entre cuatro so-cios, a 25 tantos. El año siguiente también organizó unpartido de pelota, e incluso organizó un partido de re-monte en 1913. En 1914 los hermanos MURUA de Zu-marraga se enfrentaron a los beasaindarras MERCERO yAMUNDARAIN. En 1916 SOROA y LATORRE se en-frentaron a AMUNDARAIN y CERRAGERIA. En 1917MERCERO y ZUFIAURRE a AMUNDARAIN y al mayorde los SOROA. En 1918 OCARIZ y ZUFIAURRE a AR-GUIÑANO y CERRAGERIA. En 1919 los hermanos CE-RRAGERIA a ZUFIAURRE y TIFFE. En 1921 ARGUIÑA-NO se enfrentó a CERRAGERIA, OLAVE y MERCERO“chiqui”. En 1922 JUARISTI de Azkoitia a ARGUIÑA-NO de Beasain. En 1923 Nicolas ZALDUA y Pedro MER-CERO se enfrentaron a Tomas LAMATA y Vicente ETU-LAIN. Todos estos partidos se jugaron durante los actosde conmemoración de los aniversarios de la sociedad.

El Club Deportivo, fundado según parece en el se-no del Casino, también organizó partidos de pelota; el14 de junio de 1914 por ejemplo, entre los festejos ce-lebrados con motivo de la inauguración del club, loshermanos MURUA de Zumárraga se enfrentaron a Ra-món MERCERO y Domingo SOROA a las 11:30 de lamañana.

La S.D. Sempere, fundada en 1919, también organi-zó partidos de pelota, por ejemplo en febrero de 1921,cuando los hermanos BADIOLA de Zumárraga se en-frentaron a SALABERRIA y LAMATA de Beasain.

La SociedadRecreativa Ferroviaria, fundada en 1920,también organizó partidos de pelota; en 1930 por ejem-plo, ETURA y SASIETA se enfrentaron a Víctor AZPEITIAy Juanito ARANBURU, y en 1934 Jesús ROMAN y Víc-tor AZPEITIA a los hermanos ARANBURU. Estos partidosse disputaron también durante los actos conmemorati-vos de los aniversarios de la fundación de la sociedad.

El Beasain Foot-Ball Club, fundado en 1920, tambiénorganizó partidos de pelota. En el festival que celebró el1 de enero de 1922 por ejemplo, los hermanos BADIOLAde Zumárraga se enfrentaron a MACESO y SALABERRIA

1904-1905ean eratutako Casino de Beasain aisialdielkarteak urtero antolatzen zituen pilota partiduak.1909ko ekainean, elkartearen laugarren urteurrena ze-la-eta, lau bazkideren arteko pilota partidua antolatu zuen,25 tantora. Hurrengo urtean ere antolatu zuen pilota par-tidurik, baita erremonte partidua ere 1913an. 1914anZumarragako MURUA anaiek, MERCERO eta AMUN-DARAIN beasaindarren aurka jokatu zuten. 1916an SO-ROA eta LATORREk, AMUNDARAIN eta CERRAGERIArenaurka. 1917an MERCERO eta ZUFIAURREk, AMUN-DARAIN eta SOROA zaharrenaren aurka. 1918an OCA-RIZ eta ZUFIAURREk, ARGUIÑANO eta CERRAGERIA-ren aurka. 1919an CERRAGERIA anaiek, ZUFIAURREeta TIFFEren aurka. 1921ean ARGUIÑANOk CERRA-GERIA, OLAVE eta MERCERO txikiaren aurka. 1922anAzkoitiko JUARISTIk, Beasaingo ARGUIÑANOren aur-ka. 1923an Nikolas ZALDUA eta Pedro MERCEROk, To-mas LAMATA eta Vicente ETULAINen aurka. Partidu hauekguztiak elkartearen urteurrenetako ospakizun ekitaldienartean jokatutakoak dira.

Casino elkartearen baitan sortu omen zen Club De-portivo elkarteak ere antolatu zuen pilota partidurik;1914ko ekainaren 14ean esaterako, elkartearen inau-gurazio jaialdian, Zumarragako MURUA anaiek RamonMERCERO eta Domingo SOROAren aurka jokatu zutengoizeko 11:30etan.

1919an eratutako S.D. Senpere kirol elkarteak ereantolatu zuen pilota partidurik, 1921eko otsailean esa-terako, Zumarragako BADIOLA anaiek Beasaingo SA-LABERRIA eta LAMATAren aurka jokatu zutelarik.

1920an eratutako Recreativa Ferroviaria elkarteakere antolatu zuen pilota partidurik; 1930ko uztailean esa-terako, ETURA eta SASIETAk, Viktor AZPEITIA eta Joa-nito ARANBURUren aurka jokatu zuten, eta 1934ko uz-tailean Jesus ROMAN eta Viktor AZPEITIAk, ARANBU-RU anaien aurka. Partidu hauek ere elkartearen urteu-rrenetako ospakizunen artean jokatu ziren.

1920ean sortutako Beasain Foot-Ball Club elkarteakere antolatu zuen pilota partidurik. 1922ko urtarrilaren1ean burutu zuten jaialdian esaterako, Zumarragako BA-DIOLA anaiek, Beasain F.C. elkarteko MACESO eta SA-LABERRIAren aurka jokatu zuten eguerdiko 12:00etan.

59

del Beasain F.C. a las 12:00 del mediodía. En febrero de1922 organizaron un campeonato de pelota inter-sociosy el primer partido enfrentó a ARGUIÑANO y SALABE-RRIA contra LAMATA y MERCERO. En la asamblea ge-neral de diciembre de 1922 se nombró también una co-misión de pelota, compuesta por Félix Latorre, AntonioUribe y Marcelino Sarasola.

En 1925, la sociedad de recreo Casino de Beasain yel Beasain F.C. se unieron y crearon el Casino Recreati-vo Beasain Foot-Ball Club (CRBFC). Ese mismo año, en-tre los actos conmemorativos del XV aniversario de lasociedad, Florencio ARGUIÑANO y G. CERRAGERIAse enfrentaron a José ARGUIÑANO y GASTESI de Tolo-sa. En junio de 1928 ARGUIÑANO se enfrentó a GAS-TESI de Tolosa, y en junio de 1929 los hermanos AR-GUIÑANO se enfrentaron a LASA y ECEIZA. En 1930José Mari ARANBURU y Miguel SASIETA del C.R. Bea-sain F.C. se enfrentaron en partido de desafío a los her-manos TELLERIA de Segura.

1922ko otsailean, berriz, bazkideen arteko pilota txa-pelketa antolatu zuten eta lehen partidua ARGUIÑANOeta SALABERRIAk, LAMATA eta MERCEROren aurka jo-katu zuten. 1922ko abenduko batzar orokorrean pilotabatzordea ere aukeratu zen, zeina Felix Latorre, Anto-nio Uribe eta Martzelino Sarasolak osatzen baitzuten.

1925ean Casino de Beasain aisialdi elkarteak eta Be-asain F.C. kirol elkarteak bat egin eta Casino RecreativoBeasain Foot-Ball Club (CRBFC) elkartea eratu zuten.Urte horretan bertan, elkartearen hamabosgarren urteu-rreneko ospakizunen artean, Florencio ARGUIÑANO etaG. CERRAGERIAk, Jose ARGUIÑANO eta Tolosako GAS-TESIren aurka jokatu zuten. 1928ko ekainean AR-GUIÑANOk Tolosako GASTESIren aurka jokatu zuen,eta 1929ko ekainean ARGUIÑANO anaiek LASA eta EZEI-ZAren aurka. 1930ean, berriz, C.R. Beasain F.C. elkar-teko Jose Mari ARANBURU eta Migel SASIETAk desafiopartidua jokatu zuten Segurako TELLERIA anaien aurka.

60


Etura, Sasieta, Viktor Azpeitia eta Juan Aranburu 1930ean,Recreativa Ferroviaria elkartearen X. urteurrenean (Argazkia:Francisco Alvarez).

Etura, Sasieta, Victor Azpeitia y Juan Aranburu en 1930, en el X ani-versario de la sociedad Recreativa Ferroviaria (Fotografía: Francisco

Alvarez).


61

Ormazabal, Salaberria, Castañeira eta Viktor Azpeitia, CasinoarenV. eta azken pilota txapelketako txapeldun eta azpitxapeldunak,1936an (Argazkia: El Día, 1936/VI/17).

Ormazabal, Salaberria, Castañeira y Victor Azpeitia, campeones ysubcampeones del V y último campeonato de pelota del Casino, en

1936 (Fotografía: El Día, 17/VI/1936).

1931 eta 1936 artean pilotazaleen arteko pilota txa-pelketak antolatu zituzten, finalak Loinatz jaietan edo Ca-sino elkartearen jaietan jokatzen zirelarik. Hala, 1931kouztailean txapelketako bi bikote hoberenen arteko pilo-ta partidua jokatu zen eta 1932 eta 1933ko urteurrene-tako ospakizunetan elkarteko bazkideek jokatu zuten.1934ean Viktor AZPEITIA eta Pedro SALABERRIAk, Eu-genio SAN SEBASTIAN eta Aureliano SANTIDRIANen aur-ka jokatu zuten eta 1935ko maiatzean, elkartearen XXX.urteurreneko ospakizunen artean, G. CASTAÑEIRA eta P.ARANBURUk, V. AZPEITIA eta P. SALABERRIAren aurkajokatu zuten txapelketako finala. 1936ko ekainean, az-kenik, txapelketan txapeldun suertatu ziren ORMAZA-BAL eta SALABERRIAk errebantxa partidua jokatu zutenCASTAÑEIRA eta AZPEITIA txapeldunordeen aurka.

Eusko Batzokiak ere antolatu zuen pilota partidurik,1915eko irailaren esaterako, batzoki berria inauguratzekoekitaldien artean. Baina partidu gehienak 1935 eta 1936urteetan antolatu zituen, Goierriko Alkartasuna elkarte-aren bidez eraikitako Batzoki berriak frontoi eta guztibaitzuen, eta estalia gainera. Pilota batzordea ere eratuzuten eta bi urtez jarraian, 1935ean eta 1936ean, Goie-rriko Batzokien arteko pilota txapelketako partidu uga-ri jokatu zen pilotaleku hartan.

Entre 1931 y 1936 organizaron campeonatos de pe-lota entre aficionados, disputándose las finales en las fies-tas de Loinaz o en las fiestas del Casino. Así, en julio de1931 se enfrentaron las dos mejores parejas del campe-onato, y en la conmemoración de los aniversarios de1932 y 1933 se jugaron partidos entre socios. En 1934Víctor AZPEITIA y Pedro SALABERRIA se enfrentaron aEugenio SAN SEBASTIAN y Aureliano SANTIDRIAN. Enmayo de 1935, en las conmemoraciones del XXX ani-versario de la sociedad, G. CASTAÑEIRA y P. ARANBU-RU se enfrentaron a V. AZPEITIA y P. SALABERRIA en lafinal del campeonato. Finalmente, en junio de 1936 sejugó la revancha del campeonato entre los campeonesORMAZABAL y SALABERRIA y los subcampeones CAS-TAÑEIRA y AZPEITIA.

El Eusko Batzoki también organizó partidos de pelo-ta, en septiembre de 1915 por ejemplo, dentro de las ac-tividades para festejar la inauguración del nuevo Batzo-ki. Pero el mayor número de partidos los organizó en1935 y 1936, debido a que el nuevo Batzoki, construi-do gracias a la sociedad Goierriko Alkartasuna, tenía in-cluso frontón, y además cubierto. Se creó una comisiónde pelota y durante dos años seguidos, en 1935 y 1936,se jugaron allí numerosos partidos correspondientes alcampeonato de Batzokis del Goierri.

62


1935, pilota partidua Alkartasuna pilotalekuan (Argazkia: El PuebloVasco, 1935/VI/5).

1935, partido de pelota en el frontón Alkartasuna (Fotografía: ElPueblo Vasco, 5/VI/1935).

1936, pilotari eta pilotazaleak Goierriko Batzokien arteko II. etaazken pilota txapelketa amaitu osteko jaialdian (Argazkia: El Día).

1936, pelotaris y aficionados festejando el fin del II y último campe-onato de pelota inter Batzokis del Goierri (Fotografía: El Día).

“Datorren igandean, garagarilaren 7an, Beasaingo Goierriko Alkartasuna deitzen zaion pelota tokian, egingo da jaialdi bat guztizbikaña, Goierriko Erbarrutiko Batzokien pelota txapelketaren omenez. Joantzan urtean ere egin genduben pelotarien jaialdia eta guz-tiz ondo gertatu zan. Orduan esaten genduan: mutilak, datorren urtean ere egin bear diagu arelako jaialdi bat. ¡Au dek anaitasuna etaau dek umorea, “afari-merienda” egin ondoren! Bada nik esaten dizuet gertatu dala eguna berriz ere arratsalde bat ona igarotzeko,bada gure Erbarrutian jokatu dute AMABI BATZOKIETAKO PELOTARIAK, eta jokatu dira IRUROGEITASEI PARTIDU txapelketa hone-tan eta auzi bat bakarrik ez degu izan. Guztiak gizatasun aundiarekin eta abertzale zintzoak bezala jokatu dira. Guztiorei bada eskerugariak ematen dizutegu, lerro auen bitartez, bertako zuzendarien aldetik. Ara emen datorren iganderako egitaraua: Arratsaldekolauetan asiko dira pelota partiduak. Lenengo jokatuko dute Alegiko Gaztañaga eta Zumarragako Badiolak, Idiazabalgo Aseginolazaeta Zaldibiko Erauzkinen aurka. Bigarren jokatuko dute Ibarrako Bastarrika eta Berastegik, Legazpiko Alustiza eta Etxeberriaren aurka.Ibartarrak eta Legazpiarra dira Erbarruti hontako txapeldun eta bigarren geratu ziranak. Oso zaletuak gaude berriz ere elkarrekin joka-tzen ikusteko. Bi partidu hauen artean Beasaingo Batzokiko ezpatadantzariak egingo dute dantza saio bat, eta gero emango zaiotepelotako txapeldunari eta bigarrenari zilarrezko “kopa” bana. Sei t’erdietan egingo da “apari-merienda”, eta ondoren izango da soñuadantza egiteko. ¡¡Ia bada gazteak eta zarrak datorren igandean danak Goierriko Alkartasunara arratsalde bat igarotzera!! Eta Goierrikopelotazale guztiak, etorri igandean “Alkartasunara”. Garbiñ” (El Día, 1936/VI/5).

IX

1936 ETA 1975 ARTEAN…27

ENTRE 1936 Y 1975…27

• Beasain frankista faxisten armapean

• S.D. Beasain eta pilota batzordea

• Garai hartako pilotari, txapelketa eta desafio zenbait

• Pilota partiduak Arana kaleko jaietan

• Murumendi Pilotazale elkartea

• Behera pilotalekua!

• Beasain bajo las armas de los fascistas franquistas

• S.D. Beasain y la comisión de pelota

• Pelotaris, campeonatos y desafíos de aquella época

• Partidos de pelota en las fiestas de la calle Arana

• Sociedad Pelotazale Murumendi

• ¡Abajo el frontón!

27 AMB: A069-06. Entrevistas.27 BUA: A069-06. Elkarrizketak.

El 17 de julio de 1936 empezó el alzamiento militaren Melilla. Beasain cayó bajo las armas de los fascistasfranquistas el 27 de julio. Miedo, exilio, carcel, trabajosforzados, fusilados (35 en Beasain), prohibiciones, si-lencio, censura, robos, hambre...

Las sociedades que acabamos de mencionar desa-parecieron o quedaron en manos de la Falange, el Ba-tzoki, junto con su frontón, lo transformaron en cuartely después lo convirtieron en sede de la Falange Espa-ñola Tradicionalista y de las JONS, a la plaza del fron-tón le quitaron el nombre de Plaza de la República y lepusieron el nombre de Plaza de España, etc.

Hacia 1939-1940 la Falange permitió que se funda-ra la S.D. Beasain, bajo el mando de la sección depor-tiva de la FET y de las JONS, y en 1943 consintieron queestableciese su sede social en los locales que la Falan-ge arrebató al Casino Recreativo Beasain Foot-Ball Club.Única sociedad deportiva en el pueblo, se adscribió adiversas federaciones y mediante diferentes comisionestrató de fomentar otros tantos deportes: ciclismo, mon-taña, pelota, pero sobre todo el fútbol.

1936ko uztailaren 17an altxamendu militarra hasizen Melillan. Beasain uztailaren 27an erori zen frankis-ta faxisten armapean. Izua, ihesaldiak, gartzela, lan bor-txatuak, fusilatuak (35 Beasainen), debekuak, isiltasuna,zentsura, lapurretak, gosetea...

Lehentxeago aipatu ditugun elkarteak desagertu edoFalangearen esku geratu ziren, Batzokia, bere pilotale-ku eta guzti, koartel bihurtu zuten hasieran eta ondo-ren Falange Española Tradicionalista y de las JONS de-lakoaren egoitza, frontoiko plazari Errepublika Plaza ize-na kendu eta Plaza de España izena ipini zioten, etaabar.

1939-1940 aldera, Falangeak onartu egin zuen S.D.Beasain kirol elkartea eratzea, FET y de las JONSen ki-rol sailaren menpe betiere, eta 1943an baimena emanzioten bere egoitza Falangeak Casino Recreativo Bea-sain Foot-Ball Club elkarteari kendutako lokaletan ipin-tzeko. Kirol elkarte bakarra zen herrian, hainbat kirol fe-deraziotan eman zuen izena eta batzorde ezberdinenbidez beste horrenbeste kirol bultzatu zituen: txirrindu-laritza, mendia, pilota, baina batez ere futbola.

65

Erdian irabazleak, Florentzio Arguiñano eta Zelestino Lasa, honenalboan Jesus Ergüin eta Joxe Etxeberria segurarra, eta Arguiñanorenalboan, aldiz, Seberino Etxeberria, Frantzisco Garaialde eta JoxeMari Auzmendi segurarrak.

En el centro los ganadores, Florencio Arguiñano y Celestino Lasa, allado de éste Jesus Ergüin y José Etxeberria de Segura, y al lado de

Arguiñano, Severino Etxeberria, Francisco Garaialde y Jose MariAuzmendi de Segura.

Hacia la primavera de 1945, nada más crearse la co-misión de pelota, se organizó un campeonato social di-vidido en dos categorías, donde la pareja compuesta porLasa y Arguiñano de la S.D. Beasain se proclamó ven-cedora en la primera categoría mientras que la parejaEtxeberria I y II de Segura se proclamó subcampeona. Endiciembre, tras vencer a Arin e Iriarte de Lazkao, la pa-reja de la S.D. Beasain formada por San Sebastian y Sa-rasola se proclamó vencedora del subdistrito de Urretxu,aunque posteriormente fueron eliminados por Azkoitia.

En 1946, estando Víctor Arguiñano en la mili, jugóa fútbol en el Deportivo Alavés, pero ello no le impidió,realizar un espléndido campeonato de pelota en la ca-tegoría de aficionados y proclamarse campeón de Es-paña por parejas representando a Alava.

En la temporada 1946-47 Beasain se convirtió en dis-trito y al final de la misma, en 1947, la pareja formadapor Arguiñano padre e hijo se proclamó campeona deldistrito de Beasain, quedando subcampeones Arin-Agi-rre de Lazkao. Posteriormente los Arguiñano eliminarona la pareja campeona del distrito de Tolosa.

1945eko udaberri aldera, pilota batzordea eratu etaberehala, elkartearen txapelketa antolatu zen bi maila-tan banaturik. S.D. Beasain elkarteko Lasa-Arguiñano bi-kotea izan zen lehen mailako txapelduna eta SegurakoEtxeberria I eta II bikotea azpitxapelduna. Azaroan, Laz-kaoko Arin-Iriarte bikoteari irabazi ostean, S.D. Beasainelkarteko San Sebastian-Sarasola bikotea txapeldun suer-tatu zen Urretxuko azpibarrutian, baina gero galdu eginzuten Azkoitiaren aurka.

1946an, Viktor Arguiñano soldadutzan zegoela, Ala-vés futbol taldean jokatu zuen, baina horrek ez zion era-gozpenik sortu, berealdiko jokoa erakutsiz eta Araba or-dezkatuz, Espainiako amateur mailako binakako pilotatxapelketa irabazteko.

1946/47 denboraldian bilakatu zen Beasain barru-ti, eta denboraldiaren amaieran, 1947an, Argiñano ai-ta-semeak Beasain barrutiko txapeldun suertatu zireneta Arin-Agirre lazkaotarrak azpitxapeldun. Arguiña-notarrek Tolosa barrutiko txapeldunak kanporatu zituztenjarraian.

66


Fernando Amiano, Jesus Ergüin, Luis Mendizabal, FlorentzioArguiñano, Jose Martin Arin lazkaotarra, Ormazabal segurarra etaGillermo Sarasola Ezkiabaso baserrikoa.

Fernando Amiano, Jesus Ergüin, Luis Mendizabal, FlorencioArguiñano, Jose Martin Arin de Lazkao, Ormazabal de Segura y

Guillermo Sarasola del caserio Ezkiabaso.

Víctor Arguiñano se proclamó también campeón enindividuales, siendo subcampeón Arin de Lazkao. Víc-tor siguió adelante; eliminó a Maiz, campeón de Tolosa,a Alberdi, campeón de Eibar, y estando a punto de pro-clamarse campeón de Gipuzkoa y seleccionado por laFederación Gipuzcoana para el campeonato de España,se consideró que había sido profesional en el fútbol y en-tre una gran polémica lo apearon del campeonato.

Viktor Arguiñano buruz buru ere txapeldun suerta-tu zen eta Arin lazkaotarra azpitxapeldun. Viktorrek au-rrera jarraitu zuen; lehenik Maiz, Tolosako txapeldu-na, kanporatu zuen, eta ondoren Alberdi, Eibarko txa-pelduna. Gipuzkoako txapeldun izatear zegoela eta Gi-puzkoako federazioak Espainiako txapelketarako au-keratu zuenean, futbolean profesionala izan omen ze-la eta, tirabira artean, pilota txapelketatik kanporatuzuten Viktor.

67


1947, Arguiñano aita-semeak Beasain barrutiko txapeldun. Atzean:Martin Esnaola, Longaron, Guardia Zibila, Juanito Martinez“Cascabeles” eta Antselmo Garmendia.

1947, Arguiñano padre e hijo campeones del distrito de Beasain.Detrás: Martín Esnaola, Longaron, un Guardia Civil, Juanito

Martínez “Cascabeles” y Anselmo Garmendia.

1947ko Beasain Jaietan aldizkarian, Jesus Ergüin jau-nak zera dio, besteak beste, artikulu interesgari batean:1888-1894 artean, Martin Altuna, Matias Goena, JuanJose Telleria eta Angel Mujika eskularruzko erremontis-ta ospetsuak izan zirela, eta 1898-1908 artean BautistaTelleria, Anastasio Okariz, Jose Maria Mozo, FaustinoAranburu, Manuel Mendia eta Pedro Goena eskuzko pi-lotari sonatuak. Geroxeago Ramon Mercero eta Fran-tzisko Bernabé “Zumaia” ere eskuzko pilotari famatuakizan ziren, Mercero profesionala izatera iritsi zelarik. 1919aldera, berriz, eskuzko pilotari famatuak izan omen zi-ren Florentzio Arguiñano, Pedro Mercero, Felix Latorre,Salaberriatarrak eta Lamatatarrak.

En el Beasain Festivo de 1947, Jesús Ergüin mencio-na en un interesante artículo que entre 1888 y 1894 Mar-tín Altuna, Matías Goena, Juan José Telleria eta ÁngelMujika fueron famosos remontistas de guante, y que en-tre 1898 y 1908 Bautista Telleria, Anastasio Ocariz, Jo-sé María Mozo, Faustino Aranburu, Manuel Mendia yPedro Goena fueron famosos manistas. Posteriormentetambién lo fueron Ramón Mercero y Francisco Bernabé“Zumaya”, llegando Mercero a ser profesional. Hacia1919 aparecieron Florencio Arguiñano, Pedro Mercero,Félix Latorre, los Salaberria y los Lamata.

En marzo de 1949, se presentó un proyecto para re-parar el frontón con un presupuesto de 41.766 pesetas,y como al ayuntamiento le pareció una suma un tantoelevada, recurrió a la diputación para pedir alguna sub-vención. La respuesta de la diputación fue que ésta des-tinaba ayudas para construir nuevos frontones y que, tra-tándose de uno construido hace muchos años, era res-ponsabilidad del ayuntamiento su conservación. En elproyecto se menciona el mal estado del frontón a causade un incendio habido años antes en la fábrica contiguaque afectó a la pared izquierda y que el suelo, ademásde no ser nada homogéneo, estaba lleno de agujeros.

1949ko martxoan, pilotalekua konpontzeko 41.766pezetako proiektua aurkeztu zen, eta udalari askotxo iru-ditu zitzaionez, diputaziora jo zuen dirulaguntza eske.Hauxe izan zen Diputazioaren erantzuna: dirulaguntzakpilotaleku berriak eraikitzeko ematen zituela eta, Bea-saingoa aspaldi eraikitako pilotalekua izanik, hura zain-tzea udalaren ardura zela. Aipatu proiektuan pilotale-kuaren egoera txarra aipatzen da, alboko fabrikak as-paldian jasandako sute batek kalteak eragin zizkiolakoezker horman eta zorua, batere homogeneoa ez izate-az gainera, zuloz josia zegoelako.

68


Pilotari gazteak 1951n.Zutik, Imaz eta Aldanondo segurarrak. Makurtuta, JuanitoTxapartegi eta Federiko (Pancho) Saavedra. Azken honek, 1953koudan, Antonio Baigorriren aurkako desafioa jokatu zuen, 500napezeta jokoan zutela. Ahoz-aho zabaldu zen albistea, eta egunairistean jendez lepo zegoen pilotalekua, inork deitu gabeko hiruudaltzain eta guzti. Partiduari ekin eta 20na berdindu zuten. 12raluzatu eta oraingoan 10na berdindu zuten. Berriro 6ra luzatu eta,azkenean, bi pilotariak leher eginda zeudela, hutsean utzi zuenSaavedrak Baigorri.

Jóvenes pelotaris en 1951.De pie, Imaz y Aldanondo de Segura. Agachados, Juanito

Txapartegi y Federico (Pancho) Saavedra. Éste último, en el veranode 1953, jugó un partido de desafío contra Antonio Baigorri, con

500 pesetas en juego por cada parte. La noticia corrió de boca enboca y, llegado el día, el frontón estaba a rebosar, acudiendo inclu-

so tres municipales a quienes nadie llamó. Comenzó el partido eigualaron a 20. Lo alargaron a 12 y de nuevo igualaron, esta vez a

10. Lo alargaron nuevamente a 6 y al final, con ambos pelotarisexhaustos, Saavedra dejó en cero a Baigorri.

Entre tanto, en 1949 se disputaron dos campeona-tos. En uno compitieron conocidos pelotaris, en buscadel pase al campeonato de aficionados de Gipuzkoa, yen el otro pelotaris jóvenes. En el primer campeonatohubo un triple empate entre Arin-Insausti de Lazkao, Agi-rre-Iriarte de Ataun y Auzmendi-Galarza de Segura, pe-ro al final fue la pareja de Segura la que se proclamócampeona del distrito de Beasain. En el campeonato delos jóvenes se proclamaron campeones Querejeta-Pol-do y subcampeones Beristain-Aramendi de Lazkao.

En la temporada 1951/52 Beasain fue cabeza de dis-trito en el campeonato de categoría infantil organizadopor el diario La Voz de España y de aquí salió la parejacampeona de la Región Vasco-Navarra, la formada porGarayalde-Telleria de Segura.

En 1952 empezaron a celebrarse las fiestas de la ca-lle Arana28 y, claro, los partidos de pelota eran impres-cindibles. Ese mismo año jugaron los mejores pelotaris

Bien bitartean, 1949an bi txapelketa burutu ziren.Batean pilotari ezagunak lehiatu ziren, Gipuzkoako ama-teurren txapelketarako txartelaren bila, eta bestean pi-lotari gazteak. Lehenean berdinketa hirukoitza izan zenLazkaoko Arin-Insausti, Ataungo Agirre-Iriarte eta Se-gurako Auzmendi-Galarza bikoteen artean, baina az-kenean Segurarrak gertatu ziren Beasain barrutiko txa-peldun. Gazteen mailan, berriz, Kerejeta-Poldo suerta-tu ziren txapeldun eta Lazkaoko Beristain-Aramendiaazpitxapeldun.

1951/52 denboraldian, Beasain barrutiburu izan zenLa Voz de España egunkariak antolatutako gaztetxo mai-lako txapelketan eta bertatik atera zen Vasco-Navarraeskualdeko bikote txapelduna, Segurako Garayalde-Te-lleria bikotea hain zuzen ere.

1952ko irailean Arana kaleko jaiak28 ospatzeari ekinzioten eta, noski, fundamentuzko jaiak nahi bazituzten,pilota partiduak ezinbestekoak ziren. Urte hartan herri-

69


Pilotariak Arana kaleko jaietan. Irino Saavedra, Fernando Presa,Jeronimo Barcenilla, Txutxi Llorens eta Viktor Cia.

Pelotaris en las fiestas de la calle Arana. Irino Saavedra, FernandoPresa, Jerónimo Barcenilla, Chuchi Llorens y Víctor Cía.

28 AMB: F036-10.28 BUA: F036-10.

de la villa. En 1953 Garayalde y Telleria se enfrentarona Auzmendi y Etxeberia II. En 1957 Auzmendi y Telle-ria de Segura a Arguiñano de Beasain y Sukia de Zaldi-bia. En 1958 Víctor y Eloy Arguiñano a Garmendia y alriojano J.C. Garcia. En 1960 Víctor y Eloy Arguiñano aRioja y Saavedra. En 1961 Arregi y Saavedra a Villaro yEloy Arguiñano. En 1965 jugaron los aficionados del dis-trito, en 1966 los campeones de la villa y en 1968 Iña-ki Baztarrika de Beasain se enfrentó a José Mari Amun-darain de Baliarrain. En 1976 se jugaron dos partidos enel frontón cubierto.

ko pilotari onenek jokatu zuten. 1953an, Garaialde etaTelleriak, Auzmendi eta Etxeberria II.aren aurka. 1957an,Segurako Auzmendi eta Telleriak, Beasaingo Argiñanoeta Zaldibiko Sukiaren aurka. 1958an, Viktor eta Eloi Ar-giñanok, Garmendia eta J.C. Garcia errioxarraren aur-ka. 1960an, Viktor eta Eloi Argiñanok, Rioja eta Saave-draren aurka. 1961ean, Arregi eta Saavedrak, Villaro etaEloi Argiñanoren aurka. 1965ean barrutiko amateurrekjokatu zuten, 1966an herriko txapeldunek eta 1968anIñaki Baztarrika beasaindarrak Jose Mari Amundarain ba-liarraindarraren aurka. 1976an bi partidu jokatu zirenpilotaleku estalian.

70


Familia pilotari gaztea agurtzen, Enrike Aranburu hain zuzen ere.Umetan, Enrike Atano III.aren pilota eskolan aritu zen eta 1949aldera profesionaletara pasatzea eskaini zioten, baina Bernedofabrikan lanpostu ona zuenez, ez zuen onartu. Gaztetan makinabat partidu jokatu zituen eta 1947ko udan, esaterako, desafio eginzion Lazkaoko Otxoa baserriko Aramendia gazteari. Norberakbakarrik ezin eta beren zaleak arduratu ziren desafioko 1.000napezetak biltzeaz, baita bi herrietako pilotalekuak leporaino betetze-az ere. Lehenbizi Lazkaon jokatu zuten eta Enrikek 22-15 irabazizuen. Bigarren partidua Beasaingo pilotaleku estalian jokatu zen,eta hau ere Enrikek irabazi zuen 22-8. 20 bat urte zituela, pilotautzi egin behar izan zuen.

La familia despidiéndose del jóven pelotari, Enrique Aranburu en estecaso. De niño Enrique participó en la escuela de pelota de Atano III y

hacia 1949 le propusieron pasar al campo profesional, pero comotenía un buen puesto de trabajo en la fábrica de Bernedo, desechó la

oferta. De joven jugó muchos partidos y el verano de 1947, por ejem-plo, desafió al joven Aramendia del caserío Otxoa de Lazkao. Como

ellos por sí sólos no podían, fueron sus respectivos seguidores quienesse encargaron de recaudar las 1.000 pesetas que se jugaban por cada

parte y de llenar a rebosar los frontones de ambos pueblos. Primerojugaron en Lazkao y venció Enrique 22-15. El segundo partido se jugó

en el frontón cubierto de Beasain y también lo ganó Enrique 22-8.Cuando tenía unos 20 años tuvo que dejar la pelota.

La afición era tremenda y a cualquier hora se podíaver a jóvenes jugango a pelota, incluso a deshoras. Sifaltaban las pelotas, ahí estaba la opción de alquilárse-las a Victor Gallego “el relojero”, que miraba atenta-mente desde la ventana de su casa. Estaba prohibido ju-gar con herramienta, pero se jugaba. Modesto Lasa “Ca-rajas”, por ejemplo, quien también confeccionaba pe-lotas, le estuvo enseñando a Jorge Guevara durante unatemporada a jugar a remonte y lo hacían temprano, muytemprano, poniendo una red desde los árboles a la es-quina del frontis, para que no se escapasen las pelotaspor allí. Sin embargo, en julio de 1953 dos pelotaris (Víc-tor Arguiñano y Jesús Lasa) fueron multados por jugar apala, porque el municipal Fermín Cacho no reconocióa los otros dos (o no los quiso reconocer: Santiago Ga-rin y Felipe Esnaola). Pero, sobre todo, se jugaba a ma-no: a chandas y a calles principalmente; por lo demás,de vez en cuando y para hacerse sitio en el frontón, sejugaban una que otra moneda unos a otros y si se atre-vían surgía algún que otro desafío serio.

El verano de 1954 se creó la Sociedad Pelotazale Mu-rumendi y nombraron presidente a Jesús Ergüin. En di-ciembre, el día de la inauguración de la sociedad, nofaltaron los partidos de pelota ni la comida. Estuvieronpresentes Carmelo Balda, presidente de la FederaciónInternacional de Pelota, y Ramón Iruretagoiena, presi-dente de la Federación Gipuzcoana de Pelota. Parecíaque se encargarían de fomentar la pelota, pero viendosu tendencia a la cocina y lo que sucedió con los fron-tones, poco pudieron hacer por la pelota.

Zaletasuna ikaragarria zen eta noiznahi ikus zitez-keen gazteak pilotan jokatzen, baita desorduetan ere.Pilotarik falta izanez gero, Viktor Gallego “erlojugilea-ri” alokatzeko aukera izaten zen, hura erne egoten bai-tzen etxeko leihotik begira. Erremintaz ere jokatzen zen,debekaturik egon arren. Modesto Lasa “Carajas”-ek, esa-terako, zeinak pilotak ere egiten baitzituen, Jorge Gue-varari erremontean irakasten jardun zuen bolada bate-an. Goizean goiz, oso goiz, aritzen ziren eta pilotale-kuko plazako arboletatik frontiseko ertzera sarea jartzenzuten, pilotek zirrikitu hartatik ihes egin ez zezaten. 1953kouztailean, ordea, palan jokatzen ari ziren bi pilotarik (Vik-tor Arguiñanok eta Jesus Lasak) isuna jaso zuten, FerminCacho udaltzainak ez zituelako beste biak ezagutu (edoez zituen ezagutu nahi izan: Santiago Garin eta FelipeEsnaola). Baina, batez ere, eskuz jokatzen zen: txande-tara eta kanporaketetara batik bat; gainerantzean, pilo-talekuan leku egiteko, tarteka txanpon bat edo beste jo-katzen zioten elkarri, eta ausartuz gero erronka seriorikere izaten zen.

1954ko uda partean, Murumendi Pelotazale elkar-tea eratu zen eta Jesus Ergüin izendatu zuten elkartekolehendakari. Abenduan, elkartearen inaugurazio egunean,ez ziren pilota partiduak eta bazkaria falta izan. Bertanizan ziren Karmelo Balda, Nazioarteko Pilota Federa-zioaren presidentea, eta Ramon Iruretagoiena, Gipuz-koako Pilota Federazioaren presidentea. Bazirudien pi-lota bultzatzeaz arduratuko zirela, baina hauen sukal-derako joera eta pilotalekuekin zer gertatu zen ikusirik,ezer gutxi egin ahal izan zuten pilotaren alde.

71


Pako Etxeberria, Etxeberria IV.a Salbatoreko bentan jaioa, hainbat urte eman zituen DonostiakoUrumea Jai-Alai pilotalekuan erremontean jokatzen. Ez zen pilotariabila, baina bai indartsua; Aharia esan ohi zioten eta behin bainogehiagotan bikotekide izan zuen Abrego handia.

Paco Etxeberria, Etxeberria IV. Nacido en la venta de Salbatore, jugó a remonte durante varios

años en el frontón Urumea Jai-Alai de San Sebastián. No era unpelotari hábil, pero sí fuerte; le llamaban el Carnero y en más de

una ocasión formó pareja con el gran Abrego.

Entre 1956-58 sucedió lo que nunca debió de suce-der: Se demolió el histórico frontón de Beasain y a cam-bio se construyeron viviendas, un cine, una calle y unpequeño frontón al borde del río. ¡Jódete y cierra el pi-co! En lo sucesivo la pelota las pasará canutas y, por sifuera poco, en 1974 se procedió al derribo de la paredizquierda de aquel pequeño frontón situado al borde delrío para construir un puente. ¡Jódete otra vez!

1956-58 artean, sekula gertatu behar ez zena gerta-tu zen: Sendo asko zegoen pilotaleku historikoa bota etaordainetan etxebizitzak, zinema, kalea eta ibai bazte-rrean pilotaleku kaxkar bat eraiki ziren. Izorra hadi etaegon ixilik!! Harrezkero, pilotak gorriak ikusiko ditu, etahori gutxi balitz 1974an erreka bazterreko azken pilo-taleku harri ezker-horma eraitsi zioten zubi bat egiteko.Izorra hadi berriro ere!!

72


Pilotaleku historikoa bota eta haren ordez etxebizitzak, zinema etaibai bazterrean pilotaleku kaxkarra eraiki ziren. Eta azkenean, alfer-alferrik geratutako frontisak mural bat egiteko baino ez zuen balioizan.

Se derribó el histórico frontón y en su lugar se construyeron casas,un cine y un pequeño frontón al borde del río. Y al final, el ya inútil

frontis no sirvió más que para hacer en él un mural.

X

1975 ETA 2003 ARTEAN…

ENTRE 1975 Y 2003…

• Franco hil da

• Pilotaren berrantolaketa

• Murumendi pilota eskolaren lehen urratsak

• “Frontoi zaharra botata, ez da berririk ondoren”

• 63. poligonoan ez eta

Antzizar kiroldegian bai

• Beste hainbat pilotaleku

• Euskal selekzioen aldeko mozioa

• Franco ha muerto

• Reestructuración de la pelota

• Primeros pasos de la escuela de pelota Murumendi

• “Frontoi zaharra botata, ez da berririk ondoren”

• En el polígono 63 no, y sí en el polideportivo Antzizar

• Otros frontones

• Moción en favor de las selecciones vascas

En Beasain, el panorama era desolador: no había nirastro de aquel maravilloso juego de pelota de a largo yrebote, y ni que decir de cómo se jugaba a esas moda-lidades; el histórico frontón de pared izquierda se ha-llaba derruido y el pequeño frontón posterior también;había un frontón cubierto, pero al que casi nadie que-ría acudir porque “era” de la Falange, etc.

Sin embargo, a partir de 1975 las cosas empezaron acambiar. La muerte de Franco despertó una gran ilusión yun movimiento inusitado entre los ciudadanos vascos, locual influyó en todos los ámbitos, incluso en la pelota.

En la primavera de 1977, la entidad Goierriko Al-kartasuna y el Partido Nacionalista Vasco recuperaronel Batzoki y su frontón, ambos en pésimas condiciones.Tras realizar las obras pertinentes, el nuevo Batzoki seinauguró el 1 de marzo de 1980, donde no faltaron lospartidos de pelota.

Pelotazales como Bernardino Oiarbide, Juanito Jau-regi, Martín Unanua, Tomás Suberbiola y Juanjo Gan-zarain, a quienes más tarde se les unirían Jesús Mari Yar-za, Justo Urteaga, Andoni Aranguren etc., se encargaronde reestructurar el mundo de la pelota, y más adelanteAgustín Etxaniz, Eutikio Callejo y Joxe Aranburu empe-zaron con los más jóvenes, dando así los primeros pa-sos de lo que posteriormente se convertiría en la escue-la de pelota Murumendi.

Dicho nombre se debe a la ayuda prestada duranteaquellos primeros años por la sociedad Pelotazale Mu-rumendi, pero la mayor tendencia de éstos hacia las ac-tividades culinarias, los llevará a seguir su propio cami-no. Actualmente la citada sociedad no es más que unasociedad gastronómica, mientras que la escuela de pe-lota, gracias a la labor de padres, madres, colaborado-res, entrenadores, etc., continúa realizando una impor-tante labor en favor de la pelota, habiendo pasado porella muchos y muchos chavales.

Lo que no se podía hacer ni reivindicar durante lacruel dictadura, ahora se decía alto y claro, escuchen si-no el verso que cantó Xabier Amuriza en 197929:

Beasainen, beste inon ez bezalako panorama zego-en: luzean eta errebotean jokatzeko pilotaleku zoraga-rri haren arrastorik ez zegoen eta jokamolde haietara zer-nola jokatzen zenari buruz ere ez, ezker-paretadun pi-lotaleku historikoa suntsituta zegoen eta ondorengo pi-lotaleku txiki kaxkar hura ere bai, pilotaleku estalia ba-zegoen, baina “Falangearena” zela eta ia inork joan nahiizaten ez zuena, etab.

Hala ere, 1975etik aurrera gauzak aldatzen hasi zi-ren, Frankoren heriotzak berebiziko ilusioa eta ezohi-ko mugimendua eragin baitzituen euskal gizartean, etahorrek arlo guztietan izan zuen eragina, baita pilotanere.

1977ko udaberrian, Goierriko Alkartasuna erakun-deak eta Eusko Alderdi Jeltzaleak batzokia eta beronenpilotalekua berreskuratu zituzten, biak egoera kaxkarrean.Egin beharreko konponketak egin ostean, 1980ko mar-txoaren 1ean inauguratu zen batzoki berriztatua, eta pi-lota partiduak ez ziren falta izan.

Bernardino Oiarbide, Juanito Jauregi, Martin Una-nua, Tomas Suberbiola eta Juanjo Ganzarain bezalakopilotazaleek ekin zioten lehenik pilota mundua berregi-turatzeari, eta gero Jesus Mari Yarza, Justo Urteaga, An-doni Aranguren, etab. gehitu zitzaizkien, ondoren, Eu-tikio Callejo, Agustin Etxaniz eta Joxe Aranburu gazte-txoenekin hasi zirelarik Murumendi pilota eskola bila-katuko zenaren lehen urratsak ematen.

Murumendi izen hori Murumendi Pelotazale elkar-teak hasierako urte haietan eskeini zien laguntzari zorzaio, baina hauen sukaldaritzarako joerak, euren bi-detik jarraitzera bultzatuko ditu. Aipatu elkartea elkar-te gastronomikoa baino ez da gaur egun, baina Muru-mendi pilota eskolak, guraso, laguntzaile, entrenatzai-le etab.ei esker, pilotaren alde lan handia egiten ja-rraitzen du, herriko gazte asko eta asko aritu baitiraikasten bertan.

Diktadura garaian egin eta aldarrikatu ezin zena, orainozen eta garbi plazaratzen da, entzun bestela 1979anXabier Amurizak botatakoa29:

75


Hutsune handi bat omen

dago herrian nabarmen

frontoi zaharra botata ez da

berririk ondoren.

Pilota ez bada hemen

piszina hori baino lehen

esaidazue Goierrin ala

Salamancan gauden.

Todos estaban de acuerdo en reivindicar la necesidadde un frontón, pero éste no llegaba. Cuando parecía queen el polígono 63, en pleno centro de Beasain, se cons-truiría el añorado frontón, al final nada y hubo que es-perar a la construcción del polideportivo Antzizar.

Hutsune handi bat omen

dago herrian nabarmen

frontoi zaharra botata ez da

berririk ondoren.

Pilota ez bada hemen

piszina hori baino lehen

esaidazue Goierrin ala

Salamancan gauden.

Guztiak bat zetozen pilotaleku baten premia alda-rrikatzerakoan, baina pilotaleku hori ez zen iristen. Be-asainen erdi-erdian, 63. poligonoan, pilotalekua eraiki-ko zela zirudienean ere, azkenean bat ere ez eta Antzi-zar kiroldegia eraiki arte itxaron behar izan zen.

76


63. poligonoa, eta pilotalekua zer? 1983an, 63. poligonoari zego-kion hirigintza proiektua onartu zen. Proiektuan, etxebizitzak, gara-jeak, merkataritza lokalak eta berdeguneez gain, pilotalekua eraiki-tzea aurrikusten zen, “como característico de la idiosincrasiavasca”, idi demarako probaleku eta guzti. Udalak gehiengo osozhartu zuen pilotalekua hirugarren fase batean obra osagarri gisaeraikitzeko konpromisoa: etxeak berehala eraiki ziren, baina pilota-lekuaren arrastorik gabe.

Polígono 63, ¿y el frontón qué? En 1983 se aprobó el proyecto deurbanización del polígono 63. En el proyecto, además de casas,

garajes, locales comerciales y zona verde, se preveía la construc-ción de un frontón, “como característico de la idiosincrasia vasca”,con probaleku para pruebas de bueyes inclusive. El ayuntamiento,por mayoría absoluta, asumió el compromiso de construir el fron-tón, como obra complementaria de gestión propia, en una tercera

fase del programa de actuación: pronto asomarán las casas, pero sinrastro del frontón.

Posteriormente se construyeron más frontones: en 1990el frontón Intxaurrondo en Arriaran, en febrero de 1993el frontón Ezkierdi en el barrio de la “Portería”, en 1999un pequeñísimo frontón en pleno centro de Beasain, con-cretamente en el paseo de Gernika, y en el 2000 el fron-tón Matxin en Matximenta.

Gerora, hainbat pilotaleku gehiago eraiki ziren:1990ean, Intxaurrondo pilotalekua Arriaranen, 1993kootsailean Ezkierdi pilotalekua Ezkiaga auzoan, 1999anpilotaleku txiki-txikia Beasainen erdi-erdian, Gernika pa-sealekuan hain zuzen, eta 2000 urtean Matxin pilotale-kua Matximentan.

77


Antzizar kiroldegia eraikitzen. Azkenean ere, Beasainek pilotalekuaizango du! Beasaingo udala Euskal Administrazio jaioberriarekinharremanetan jarri eta Eusko Jaurlaritzak eta Gipuzkoako ForuAldundiak elkarrekin bultzatutako Kirol Instalazioetarako LehenEgitasmo proiektuan sartu zen berehala. Hala eraiki zen AntzizarKiroldegia, pilotaleku eta guzti noski. Harrezkero ikaragarria izanda pilotaleku honek bizi izan duen mugimendua, ikusi besterik ezdago (Argazkia: Beasain Jaietan).

Polideportivo Antzizar en construcción. ¡Por fin, Beasain tendráfrontón! Beasain se puso inmediatamente en contacto con la recién

creada Administración Vasca y entró en el primer proyecto para ins-talaciones deportivas que impulsaron conjuntamente el Gobierno

Vasco y la Diputación Foral de Gipuzkoa. Así es como se construyóun magnífico polideportivo, con frontón incluido, claro. A partir deentonces es increíble el movimiento que ha generado y genera este

frontón. No hay más que verlo (Fotografía: Beasain Festivo).

El año 2002, con motivo de disputarse el Mundial dePelota Vasca en Pamplona, el ayuntamiento de Beasain,al igual que otros ayuntamientos, aprobó una mociónen favor de las selecciones vascas.

2002 urtean, Pilotako Munduko Txapelketa Iruñeanjokatzen zela-eta, Beasaingo udalak, beste hainbat uda-lek bezala, euskal selekzioaren aldeko mozio bat onar-tu zuen.

Aurreko orrialdean, Julen Mujika, Garikoitz Oiarbide, UnaiAmundarain eta Jon Ander Esnaola pilotari gazteak ArriarangoIntxaurrondo pilotalekuan 2000ko San Pedro jaietan eta Ezkierdipilotalekua. Goian, Frontoi txikia eta Matxin pilotalekua.

En la página anterior, los jóvenes pelotaris Julen Mujika, GarikoitzOiarbide, Unai Amundarain y Jon Ander Esnaola en el frontón

Intxaurrondo de Arriaran durante las fiestas de San Pedro del 2000 yel frontón Ezkierdi. Arriba, el frontón pequeño y el frontón Matxin.

Omenaldia Mexikoko munduko pala txapelketan txapeldun suerta-tu ziren neskei Igartza auzoko jaietan, horien artean Maite RuizMujika (bigarrena ezkerretik hasita), Beasainen jaioa baina bi urte-rekin Nafarroako Eulate herrira joandakoa. Hasieran eskuz jokatzenzuen, baina 18 urterekin palan jokatzeari ekin eta garaipen ugarieta garrantzitsuak lortu ditu modalitate honetan, MexikokoMunduko Txapelketako urrezko domina, esaterako, 1999an.

Homenaje a las palistas campeonas del mundial de México durantelas fiestas del barrio de Igartza, entre ellas Maite Ruiz Mujika (la

segunda por la izquierda), nacida en Beasain pero que marchó alpueblo navarro de Eulate con apenas dos años. Primero jugó a

mano, pero a los 18 años cogió la pala, modalidad en la que haconseguido muchas e importantes victorias; por ejemplo, la medalla

de oro en el Mundial de México de 1999.

78


Y para finalizar, mencionemos los siguientes fronto-nes: el pequeño frontón de los chalets de CAF, el frontóndel chalet de Sempere (desaparecido), el frontón del cha-let de Indar (desaparecido), el frontón de las casas de In-dar (desaparecido), el pequeño frontón del chalet de losOrmazabal (desaparecido), el frontón del colegio La Sa-lle, los frontones del Liceo Alkartasuna, el pequeño fron-tón de la vieja escuela de Garin, el pequeño frontón dela vieja escuela de Arriarán (desaparecido), el pequeñofrontón del barrio de Astigarreta, el estrecho frontón de lacasa de los Agirre, el pequeño frontis de la casa Olano...

Eta amaitzeko, aipa ditzagun honako pilotalekuhauek: CAF-eko txaletetako pilotaleku txikia, Senpere-ko txaleteko pilotalekua (desagertua), Indarreko txalete-ko pilotalekua (desagertua), Indarreko etxeetako pilota-lekua (desagertua), Ormazabaldarren txaleteko pilota-leku txikia (desagertua), La Salle ikastetxeko pilotalekua,Alkartasuna Lizeo ikastetxeko pilotalekuak, Garin au-zoko eskola zaharretako pilotaleku txikia, Arriarango es-kola zaharreko pilotaleku txikia (desagertua), Astigarre-ta auzoko pilotaleku txikia, Agirretarren etxeko pilota-leku estua, Olano etxeko frontis txikia...

CAF-eko plilotalekua, Indar etxeetako pilotalekuaren inaugurazioa1965 aldera, La Salle ikastetxeko pilotalekua, Alkartasuna Lizeokoa,pilotariak Garin auzoko eskolako pilotalekuan, eta Astigarreta auzo-ko pilotalekua.

El frontón de CAF, el frontón de las casas de Indar el día de su inau-guración hacia 1965, el frontón del colegio La Salle, el frontón delLiceo Alkartasuna, pelotaris en el frontón de las escuelas del barrio

de Garin y el frontón del barrio de Astigarreta.

79



80

Antzizar Kiroldegiko pilotalekua gaur egun. 1998ko abenduan,Beasaingo Ikastolak antolatuta, Eugi eta Elkororen arteko 4 1/2 kotxapelketako finalaurrekoa jokatu zen, eta partida ETBk eskainibehar zuenez, kontrastea zela-eta pilotalekua propio berdez margo-tu zen. Kiroldegiko korridoreetan harmaila gehiago jarri ziren etapartida bertatik-bertara ikustera ere jendetza izugarria bildu zen.Telebista aipatu dugunez, ezin aipatu gabe utzi Asegarce enpresakbide horretan egindako lana; Iñaki Aseginolaza zena sortzailetarikobat izan zuen enpresa horretako partaide dugu gaur egun KarlosArguiñano sukaldari beasaindarra (Argazkia: Igor Bueno Artola).

Frontón del polideportivo Antzizar en la actualidad. En diciembrede 1998, organizado por la Ikastola de Beasain, se jugó la semifinal

del campeonato del 4 y 1/2 entre Eugi y Elkoro y debido a que loretransmitía la ETB, se pintó de verde, por aquello del contraste. Se

ubicaron más gradas en los pasillos del polideportivo y fue muchísi-ma la gente que se personó a ver el partido en directo. Ya quehemos mencionado la televisión, no podemos dejar sin citar la

labor en ese aspecto de la empresa Asegarce, de la que fuera cofun-dador el difunto Iñaki Aseguinolaza y de la que es partícipe en laactualidad el cocinero beasaindarra Carlos Arguiñano (Fotografía:

Igor Bueno Artola).

XI

LOINATZ JAIETAKO PILOTA PARTIDUAK:1900-200330

PARTIDOS DE PELOTA DURANTE LAS FIESTASDE LOINAZ: 1900-200330

30 AMB: F037. Prensa.30 BUA: F037. Prentsa.

En 1878 se construyó en Beasain un gran juego de pe-lota. Desde entonces, a pesar de que no quede ni rastrode aquel increíble entorno, año tras año nunca han falta-do los partidos de pelota durante las fiestas de Loinaz.

Es imposible tener noticias de todos esos partidos,pero intentémoslo; conviene saber que la mayoría de lospartidos que se citarán a continuación fueron partidosanunciados, con todo lo que ello supone.

Sabemos que, entre 1900 y 1913, se jugaron parti-dos, pero no quiénes fueron los protagonistas, exceptoen 1909, puesto que el martes 25 de mayo de ese año,a las diez de la mañana, GAZTAÑAGA y Pedro ARANAse enfrentaron a GOENA y Serafín ARANA. En cambio,en 1911, el señor Bernabé pidió al ayuntamiento algúntipo de premio para jugar un partido de pelota por pa-rejas, pero estimando que eran muy conocidos del pú-blico de Beasain donde se les había visto jugar con mu-cha frecuencia, el ayuntamiento lo desestimó. Sin em-bargo, el 30 de mayo se jugaron varios partidos.

El lunes 25 de mayo de 1914, a las tres y media de latarde, iban a jugar URCELAY contra ELICEGUI, mano amano, pero al parecer hizo un día malo; a pesar de ello,el ayuntamiento abonó 40 pesetas a Urcelay. Para el mar-tes por la tarde también se anunciaron partidos de pelota.

El domingo 4 de junio de 1916, a las cuatro de la tar-de, ECHEVERRIA de Urnieta y ELICEGUI de Ordizia seenfrentaron a GUEZALA de Lezo y CAMPITOS de Ge-taria. El lunes, a la misma hora, YURRITA de Lasarte yGUEZALA se enfrentaron a MERCERO y AMONDARAINde Beasain. Para el martes por la tarde también se anun-ciaron partidos de pelota.

El domingo 20 de mayo de 1917, a las cuatro de latarde, MERCERO y ECHAVE mayor se enfrentaron a ELI-CEGUI y ECHAVE menor, ganando estos últimos 22-20.El lunes, a la misma hora, jugaron los mismos pelotarisdel día anterior y para el martes por la tarde también seanunciaron partidos de pelota. El presupuesto de los par-tidos de pelota fue de 250 pesetas.

En 1918 se anunciaron al menos dos partidos de pe-lota y su presupuesto fue de 250 pesetas, lo mismo queel de los fuegos artificiales.

1878an pilotaleku itzela eraiki zen Beasainen. Ha-rrezkero, nahiz eta pilotaleku haren arrasto izpirik ez ge-ratu, urteak joan eta urteak etorri Beasaingo Loinatz jaie-tan sekula ez da pilota partidurik falta izan.

Ezinezkoa da pilota partidu horien guztien berri iza-tea, baina saia gaitezen; jakizue jarraian aipatuko direnpilota partidu gehienak partidu iragarriak izan zirela, ho-rrek dakartzan ondorio guztiekin.

1900-1913 bitartean pilota partiduak jokatu zirelabadakigu, baina nortzuk jokatu zuten ez, 1909an izanezik, urte hartako maiatzaren 25ean, asteartea, GAZ-TAÑAGA eta Pedro ARANAk GOENA eta Serafin ARA-NAren aurka jokatu baitzuten goizeko hamarretan.1911an, berriz, Bernabé jaunak dirusaria eskatu zion uda-lari bi-bitara jokatzeko, baina udalak aski ezagunak zi-rela eta lehen ere makina bat aldiz jokatzen ikusiak zi-tuztela esanez, ukatu egin zion dirua. Maiatzaren 30ean,halere, hainbat pilota partidu jokatu ziren.

1914ko maiatzaren 25ean, astelehena, URCELAY etaELICEGUIk jokatu behar zuten buruz-buru arratsaldekohiru eta erdietan, baina dirudienez eguraldi txarra eginzuen. Hala ere, udalak 40 pezeta ordaindu zizkion Ur-celai jaunari. Astearte arratsalderako ere iragarrita zeu-den pilota partiduak.

1916ko ekainaren 4an, igandea, Urnietako ECHE-VERRIA eta Ordiziko ELICEGUIk Lezoko GUEZALA etaGetariko CAMPITOSen aurka jokatu zuten arratsaldekolauetan. Astelehenean, ordu berean, Lasarteko YURRI-TA eta Lezoko GEZALAk jokatu zuten Beasaingo MER-CERO eta AMONDARAINen aurka. Astearte arratsalde-rako ere iragarri ziren pilota partiduak.

1917ko maiatzaren 20an, igandea, arratsaldeko laue-tan MERCERO eta ECHAVE zaharrenak ELICEGUI etaECHAVE gazteenaren aurka jokatu zuten, azken hauekirabazi zutelarik 22-20. Astelehenean, ordu berean, au-rreko eguneko pilotariek jokatu zuten, eta astearte arra-tsalderako ere iragarri ziren pilota partiduak. Partidu hauenaurrekontua 250 pezetakoa izan zen.

1918an bi partidu behintzat iragarri ziren eta hauenaurrekontua 250 pezetakoa izan zen, su artifizialen adi-nakoa.

83

1923

El domingo 1 de junio de 1919, a las cuatro de la tar-de, ELICEGUI y LECHUGA se enfrentaron a MURUA yLARREINA. El lunes, a la misma hora, MURUA y AR-GUIÑANO se enfrentaron a LECHUGA y LARREINA. Elmartes por la tarde se anunciaron partidos de pelota en-tre pelotaris de la localidad. El presupuesto de los par-tidos de pelota fue de 250 pesetas.

El domingo 16 de mayo de 1920, a las cuatro de latarde, ORMAZABAL y ARGUIÑANO se enfrentaron aECHEBERRIA y ELICEGUI. El lunes, a la misma hora,MONDRAGONÉS se enfrentó a ELICEGUI y MURUA.Para el martes por la tarde también se anunciaron par-tidos de pelota. Estos partidos tuvieron un presupuestode 350 pesetas, la banda de música de 600 pesetas, losaizkolaris y el cross de 300 pesetas cada uno, y los fue-gos artificiales de 250 pesetas.

El domingo 8 de mayo de 1921, a las cuatro de latarde, MURUA Y ZUBELDIA se enfrentaron a ELICEGUIy ARGUIÑANO. El lunes, a la misma hora, MALLAVIAse enfrentó a URIA de Azcoitia y ELICEGUI. El martes,a la misma hora, CHIQUITO de Urretxu y LANDA deZumárraga se enfrentaron a SALAVERRIA y OLAVE deBeasain.

El domingo 28 de mayo de 1922, a las cuatro de latarde, BARAIBAR y ECHEVESTE se enfrentaron a ELICE-GUI y ARGUIÑANO. El lunes, a la misma hora, los her-manos CHIQUITO DE AZCOITIA se enfrentaron a UR-CELAY y CHORTENA II. El martes, también a la mismahora, LANDA de Zumarraga se enfrentó a ARGUIÑA-NO de Beasain.

1919ko ekainaren 1ean, igandea, ELICEGUI eta LE-CHUGAk MURUA eta LARREINAren aurka jokatu zu-ten arratsaldeko lauetan. Astelehenean, ordu berean, MU-RUA eta ARGUIÑANOk LECHUGA eta LARREINArenaurka jokatu zuten, eta astearte arratsaldean herriko pi-lotarien arteko norgehiagoka izan zen. Pilota partiduenaurrekontua 250 pezetakoa izan zen.

1920ko maiatzaren 16an, igandea, ORMAZABAL etaARGUIÑANOk ECHEBERRIA eta ELICEGUIren aurka jo-katu zuten arratsaldeko lauetan. Astelehenean, ordu be-rean, MONDRAGONESek ELICEGUI eta MURUAren aur-ka jokatu zuen eta astearte arratsalderako ere iragarri zi-ren pilota partiduak. Partidu hauek 350 pezetako aurre-kontua izan zuten, musika bandak 600 pezetakoa, aiz-kolariek eta crossak 300na pezetakoa, eta su artifizialek250 pezetakoa.

1921eko maiatzaren 8an, igandea, MURUA eta ZU-BELDIAk ELICEGUI eta ARGUIÑANOren aurka jokatuzuten arratsaldeko lauetan. Astelehenean, ordu berean,MALLAVIAk Azkoitiko URIA eta ELICEGUIren aurka jo-katu zuen. Asteartean, ordu berean, Urretxuko CHIQUITOketa Zumarragako LANDAk Beasaingo SALAVERRIA etaOLABEren aurka jokatu zuten.

1922ko maiatzaren 28an, igandea, BARAIBAR etaECHEVESTEk ELICEGUI eta ARGUIÑANOren aurka jo-katu zuten arratsaldeko lauetan. Astelehenean, ordu be-rean, CHIQUITO DE AZCOITIA anaiek URCELAY etaCHORTENA II.aren aurka jokatu zuten. Asteartean, or-du berean, Zumarragako LANDAk Beasaingo AR-GUIÑANOren aurka jokatu zuen.

84


El domingo 13 de mayo de 1923, a las tres y mediade la tarde, LANDA y CASCANTE se enfrentaron a ELI-CEGUI y ARGUIÑANO. El lunes, a la cuatro de la tar-de, los hermanos CHIQUITO de AZKOITIA se enfrenta-ron a URCELAY y SUSTARRA. También se anunciaronpartidos de pelota para el martes a la tarde.

El lunes 2 de junio de 1924, a las cuatro de la tarde,CHIQUITO y PEQUEÑO de AZCOITIA se enfrentarona URCELAY y ANSOLA.

El lunes 25 de mayo de 1925, a las tres y media dela tarde, CHIQUITO y PEQUEÑO de AZCOITIA se en-frentaron a ANZOLA y URCELAY (padre). El martes seanunciaron partidos entre renombrados pelotaris de lalocalidad.

El lunes 17 de mayo de 1926, a las tres y media dela tarde, los hermanos ATANO II y III se enfrentaron a F.ARGUIÑANO y MONDRAGONÉS.

El domingo 29 de mayo de 1927, a las tres de la tar-de, hubo partidos de pelota entre pelotaris del BeasainF. C. El lunes, a las tres y media de la tarde, iban a jugarlos hermanos ATANO II y III contra MONDRAGONÉSy CHAPASTA, pero según parece jugaron MONDRA-GONÉS y ULACIA contra los hermanos ETXABE, ganandoestos últimos. Para el martes se anunciaron partidos depelota entre renombrados pelotaris.

1923ko maiatzaren 13an, igandea, LANDA eta CAS-CANTEk ELICEGUI eta ARGUIÑANOren aurka jokatuzuten arratsaldeko hiru eta erdietan. Astelehenean, arra-tsaldeko lauetan, CHIQUITO de AZKOITIA anaiek UR-CELAY eta SUSTARRAren aurka jokatu zuten. Asteartearratsalderako ere iragarri ziren pilota partiduak.

1924ko ekainaren 2an, astelehena, Azkoitiko TXIKI-TO eta PEQUEÑOk URCELAY eta ANSOLAren aurka jo-katu zuten arratsaldeko lauetan.

1925eko maiatzaren 25ean, astelehena, Azkoitiko TXI-KITO eta PEQUEÑOk ANZOLA eta URCELAY aitarenaurka jokatu zuten arratsaldeko hiru eta erdietan. Aste-arte arratsalderako herriko pilotari sonatuen arteko par-tiduak iragarri ziren.

1926ko maiatzaren 17an, astelehena, ATANO anaiek,II. eta III.k, F. ARGUIÑANO eta MONDRAGONESen aur-ka jokatu zuten arratsaldeko hiru eta erdietan.

1927ko maiatzaren 29an, igandea, Beasain F. C. el-karteko pilotariek jokatu zuten arratsaldeko hiruetan. As-telehenean, arratsaldeko hiru eta erdietan, ATANO II. etaIII.k MONDRAGONÉS eta CHAPASTAren aurka jokatubehar zuten, baina dirudienez MONDRAGONES eta ULA-CIAk ETXABE anaien aurka jokatu zuten, azken hauekirabazi zutelarik. Astearte arratsalderako pilotari entzu-tetsuen arteko partiduak iragarri ziren.

85


1927

1928

1925

El lunes 21 de mayo de 1928, a las tres y media dela tarde, ZABALA y CHAPASTA se enfrentaron a MON-DRAGONÉS e IRURETA II. Para el martes, a las cuatrode la tarde, se anunció gran partido de pelota a manoentre renombrados pelotaris.

El domingo 12 de mayo de 1929, a las tres y mediade la tarde, URIA y ECHANIZ se enfrentaron a GASTE-SI y ARGUIÑANO. El lunes, a la misma hora, ECHANIZy GASTESI se enfrentaron a URIA y ARGUIÑANO. Pa-ra el martes a la tarde se anunció partido de pelota en-tre renombrados pelotaris.

1928ko maiatzaren 21ean, astelehena, ZABALA etaCHAPASTAk MONDRAGONES eta IRURETA II.aren aur-ka jokatu zuten arratsaldeko hiru eta erdietan, eta aste-arte arratsalderako pilotari entzutetsuen arteko partiduairagarri zen.

1929ko maiatzaren 12an, igandea, URIA eta ECHA-NIZek GASTESI eta ARGUIÑANOren aurka jokatu zu-ten arratsaldeko hiru eta erdietan. Astelehenean, orduberean, ECHANIZ eta GASTESIk URIA eta ARGUIÑA-NOren aurka jokatu zuten, eta astearte arratsalderakopilotari entzutetsuen arteko partidua iragarri zuten.

86


1929

1930eko ekainaren 1ean, igandea, Amezketako AYER-BE eta Tolosako CHISPASek Ordiziko LASA eta Beasain-go ARGUIÑANOren aurka jokatu zuten goizeko hamai-ka eta erdietan. Astelehenean, arratsaldeko lauetan, Tolo-sako GASTESI eta Beteluko LASAk Azkoitiko URIA eta Be-asaingo ARGUIÑANOren aurka jokatu zuten. Asteartean,ordu berean, Beasaingo SALABERRIA eta AZPEITIA ama-teurrek Segurako TELLERIA anaien aurka jokatu zuten.

1931ko maiatzaren 18an, astelehena, ATANO II. etaVII. anaiek URIA eta ECHANIZen aurka jokatu zutenarratsaldeko lauetan.

1932ko maiatzaren 9an, astelehena, ATANO II. etaVII.ak ECHANIZ anaien aurka jokatu zuten arratsalde-ko lauetan. Asteartean, ordu berean, LASA eta SALABE-RRIAk ARGUIÑANO eta ARANBURUren aurka jokatuzuten.

1933ko maiatzaren 29an, astelehena, ECHANIZanaiek LETE eta URIBEren aurka jokatu zuten arratsal-deko lauetan. Asteartean, ordu berean, Azpeitiko QUE-REJETA eta CONFITESek Ordiziko LASA eta BeasaingoARGUIÑANOren aurka jokatu zuten.

1934ko maiatzaren 14an, astelehena, Fermin OLAS-COAGAk eta Oriako Agustin ARANBURUk Azpeitiko

El domingo 1 de junio de 1930, a las diez y mediade la mañana, AYERBE de Amezketa y CHISPAS de To-losa se enfrentaron a LASA de Ordizia y ARGUIÑANOde Beasain. El lunes, a las cuatro de la tarde, GASTESIde Tolosa y LASA de Betelu se enfrentaron a URIA de Az-koitia y ARGUIÑANO de Beasain. El martes, a la mismahora, los pelotaris amateurs SALABERRIA y AZPEITIA deBeasain se enfrentaron a los hermanos TELLERIA de Se-gura.

El lunes 18 de mayo de 1931, a las cuatro de la tar-de, los hermanos ATANO II y VII se enfrentaron a URIAy ECHANIZ.

El lunes 9 de mayo de 1932, a las cuatro de la tarde,ATANO II y VII se enfrentaron a los hermanos ECHANIZ.El martes, a la misma hora, LASA y SALABERRIA se en-frentaron a ARGUIÑANO y ARANBURU.

El lunes 29 de mayo de 1933, a las cuatro de la tar-de, los hermanos ECHANIZ se enfrentaron a LETE y URI-BE. El martes, a la misma hora, QUEREJETA y CONFITESde Azpeitia se enfrentaron a LASA de Ordizia y AR-GUIÑANO de Beasain.

El lunes 14 de mayo de 1934, a las cuatro de la tarde,Fermín OLASCOAGA y Agustín ARANBURU de Oria se

enfrentaron a los hermanos ECHANIZ de Azpeitia. El mar-tes, a la misma hora, DIEGO y HERMOSO de Alsasua seenfrentaron a ARGUIÑANO y SANTIDRIAN de Beasain.

El domingo 2 de junio de 1935, a las cuatro de la tar-de, los hermanos UBILLA II y III de Aulestia iban a en-frentarse a los hermanos ECHANIZ I y II en el frontóncubierto de la sociedad Goierriko Alkartasuna, pero ju-gó CHAPASTA en sustitución de ETXANIZ I. A conti-nuación, MANCISIDOR de Ormaiztegi y ERAUSKIN deZaldibia se enfrentaron a LASA de Ordizia y TELLERIAde Segura. El lunes, a la misma hora, OLASCOAGA yALTUNA se enfrentaron a ULACIA y ARANBURU en elfrontón municipal, partido que, con mal tiempo, se ha-bría disputado en el frontón Alkartasuna. A continua-ción, CASTAÑEIRA y AZPEITIA se enfrentaron a AR-GUIÑANO y ARANBURU. El martes, a las tres y mediade la tarde, se jugó en el frontón municipal un partidode pelota a mano entre los pelotaris amateurs finalistasdel campeonato de pelota organizado por el Casino Re-creativo Beasain F. C.; dicha final la disputaron ROMANy SANTIDRIAN contra CASTAÑEIRA y ARANBURU.

El domingo 31 de mayo de 1936, a las cuatro de latarde, los hermanos ECHANIZ se enfrentaron a CHIQUITOde IRAETA y CHAPASTA en el frontón cubierto Alkarta-suna. A continuación, ECHEVERRIA de Legazpia y TE-LLERIA de Segura se enfrentaron a MANCISIDOR II deOrmaiztegi y ARIN de Lazkao. El lunes, a las cuatro de

ECHANIZ anaien aurka jokatu zuten arratsaldeko laue-tan. Asteartean, ordu berean, Altsasuko DIEGO eta HER-MOSOk Beasaingo ARGUIÑANO eta SANTIDRIANenaurka jokatu zuten.

1935eko ekainaren 2an, igandea, Aulestiako UBILLAII. eta III. anaiek Azkoitiko ECHANIZ I. eta II. anaien aur-ka jokatu behar zuten arratsaldeko lauetan Goierriko Al-kartasuna elkartearen pilotaleku estalian, baina EtxanizI.aren ordez CHAPASTAk jokatu zuen. Jarraian, Or-maiztegiko MANCISIDOR eta Zaldibiko ERAUSKINekOrdiziko LASA eta Segurako TELLERIAren aurka jokatuzuten. Astelehenean, ordu berean, OLASCOAGA eta AL-TUNAk ULACIA eta ARANBURUren aurka jokatu zutenudal pilotalekuan. Eguraldi txarra egin izan balu, ordea,partidu hori Alkartasuna pilotalekuan jokatu izango zu-keten. Jarraian, CASTAÑEIRA eta AZPEITIAk ARGUIÑANOeta ARANBURUren aurka jokatu zuten. Asteartean, arra-tsaldeko hiru eta erdietan, Casino Recreativo Beasain F.C. elkarteak antolatutako pilota txapelketaren finala jo-katu zen udal pilotalekuan; final hartan ROMAN eta SAN-TIDRIANek CASTAÑEIRA eta ARANBURUren aurka jo-katu zuten.

1936ko maiatzaren 31an, igandea, ECHANIZ anaiek,CHIQUITO de IRAETA eta CHAPASTAren aurka jokatuzuten arratsaldeko lauetan Alkartasuna pilotaleku esta-lian. Jarraian, Legazpiko ECHEVERRIA eta Segurako TE-LLERIAk, Ormaiztegiko MANCISIDOR II. eta Lazkaoko

87


1936 (El Día: 1936/V/24).

la tarde, SUSTARRA y CHAPASTA se enfrentaron a UR-CELAY II y LASA de Azkoitia en el frontón municipal. Seanunció también un segundo partido. El martes, a lastres y media de la tarde, se jugó en el frontón municipalel partido de pelota correspondiente al V Campeonatoorganizado por el C. R. B. F. C., contendiendo los co-nocidos pelotaris locales ORMAZABAL y SALABERRIAcontra CASTAÑEIRA y AZPEITIA. El domingo siguiente,a las once de la mañana, se jugó también en el frontónmunicipal el siguiente partido de pelota correspondien-te al V Campeonato del Casino: LASA y GARATE de Or-dizia contra CASTAÑEIRA y AZPEITIA de Beasain.

Hasta 1936, a los pelotaris que venían a jugar du-rante las fiestas de Loinaz se les obsequiaba un par dealpargatas, al igual que a los dantzaris.

En 1937, bajo las armas de los fascistas franquistas,no hubo más que acontecimientos religiosos.

El domingo 29 de mayo de 1938, a las seis de la tarde,se anunció un partido de pelota en el frontón municipal.El lunes, a las cuatro de la tarde, en el frontón cubiertoAlkartasuna, en adelante frontón de la Falange, PERU yALTUNA eran de enfrentarse a IRURETA II y ARANBU-RU y a continuación LASA y ECEIZA a ARGUIÑANO eIRURE, pero al parecer Olaskoaga sustituyó a Peru y elsegundo partido enfrentó a Irure y Eceiza II contra Ar-guiñano y Eceiza I. Para el martes la Falange organizópartidos de pala y raqueta.

En 1939 se menciona que la sección deportiva de laFalange Española Tradicionalista y de las JONS se en-cargará de la organización de la carrera ciclista y los par-tidos de pelota.

El lunes 6 de mayo de 1940, a las cuatro de la tarde,los hermanos UBILLA II y III se enfrentaron a CORTA yGALLASTEGUI en el frontón municipal, partido que encaso de mal tiempo se celebraría en el frontón cubierto

ARINen aurka jokatu zuten. Astelehenean, ordu bere-an, SUSTARRA eta CHAPASTAk URCELAY II. eta Az-koitiko LASAren aurka jokatu zuten udal pilotalekuan.Bigarren partidu bat ere iragarri zuten. Asteartean, arra-tsaldeko hiru eta erdietan, CRBFC elkarteak antolatuta-ko V. pilota txapelketako partidua jokatu zen udal pi-lotalekuan herriko pelotari ezagunen artean: ORMA-ZABAL eta SALABERRIA CASTAÑEIRA eta AZPEITIArenaurka. Hurrengo igandean ere, goizeko hamaiketan, ho-nako partidu hau jokatu zen Kasinoaren V. txapelketa-ren barruan: Ordiziko LASA eta GARATE Beasaingo CAS-TAÑEIRA eta AZPEITIAren aurka.

1936 arte, Beasaina Loinatz jaietan pilotan jokatze-ra etortzen ziren pelotariei, dantzariei bezalaxe, espar-tin edo apreta parea oparitu ohi zitzaien.

1937an, faxista frankisten armapean, elizkizunak bai-no ez ziren ospatu.

1938ko maiatzaren 29an, igandea, pilota partidu batiragarri zen arratsaldeko seietan udal pilotalekuan. As-telehenean, arratsaldeko lauetan, PERU eta ALTUNAkIRURETA II.a eta ARANBURUren aurka jokatu behar zu-ten Alkartasuna pilotalekuan, aurrerantzean Falangea-rena izango den pilotaleku estalian, eta jarraian LASAeta ECEIZAk ARGUIÑANO eta IRUREren aurka, bainadirudienez Olaskoagak Peru ordezkatu zuen eta biga-rren partiduan Irure eta Ezeiza II.ak Arguiñano eta Ezei-za I.aren aurka jokatu zuten. Asteartean, arratsaldekolauetan, pala eta erraketa partiduak iragarri ziren Fa-langearen pilotaleku estalian.

1939an, zera esaten da: txirrindulari lasterketa etapilota partiduak antolatzeaz FET y de las JONS erakun-dearen kirol saila arduratuko dela.

1940ko maiatzaren 6an, astelehena, UBILLA II. etaIII.a anaiek CORTA eta GALLASTEGUIren aurka jokatuzuten arratsaldeko lauetan udal pilotalekuan; eguraldi

88


1941

de la Falange. A continuación ARGUIÑANO padre e hi-jo se enfrentaron a los hermanos LASA.

En mayo de 1941, PERU y CHARA se enfrentaron aCONFITES y ECHANIZ I. A continuación ITURRALDE ySATUR a ARGUIÑANO padre e hijo.

El lunes 18 de mayo de 1942, a las cuatro de la tar-de, ECHANIZ hermanos se enfrentaron a CONFITES yCHARA. A continuación SAN SEBASTIAN y GALARZAa ARGUIÑANO padre e hijo.

El lunes 7 de mayo de 1943, a las cuatro y media dela tarde, los navarros OCHOA y AMUNDARAIN se en-frentaron a los guipuzcoanos EGUIA y ORBEGOZO enel frontón cubierto de la Falange. A continuación SANSEBASTIAN y GALARZA de Idiazabal se enfrentaron aIRIARTE y ARIN de Lazkao. El martes, a la misma horay en el mismo lugar, SAN SEBASTIAN y GALARZA deIdiazabal se enfrentaron a SANZ y BADIOLA de Zuma-rraga. Y a continuación IRIARTE y ARIN de Lazcano aLASA y ECEIZA de Ordizia.

El 27 de mayo de 1944, en el frontón cubierto de laFalange, ASCASIBAR y SOROA se enfrentaron a SANSEBASTIAN y GALARZA. A continuación IRIARTE e IN-SAUSTI a ARIN y AGUIRRE.

txarra egin izan balu, ordea, Falangearen pilotaleku es-talian jokatu izango zuketen. Jarraian, ARGUIÑANO ai-ta-semeek LASA anaien aurka jokatu zuten.

1941eko maiatzean, PERU eta CHARAk CONFITESeta ECHANIZ I.aren aurka jokatu zuten, eta jarraian ITU-RRALDE eta SATURek ARGUIÑANO aita-semeen aurka.

1942ko maiatzaren 18an, astelehena, ECHANIZanaiek CONFITES eta CHARAren aurka jokatu zuten arra-tsaldeko lauetan, eta jarraian SAN SEBASTIAN eta GA-LARZAk ARGUIÑANO aita-semeen aurka.

1943ko maiatzaren 7an, astelehena, OCHOA etaAMUNDARAIN nafarrek EGUIA eta ORBEGOZO gi-puzkoarren aurka jokatu zuten arratsaldeko lau eta er-dietan Falangearen pilotaleku estalian. Jarraian, Idiaza-balgo SAN SEBASTIAN eta GALARZAk Lazkaoko IRIAR-TE eta ARINen aurka jokatu zuten. Asteartean, ordu etaleku berean, Idiazabalgo SAN SEBASTIAN eta GALAR-ZAk Zumarragako SANZ eta BADIOLAren aurka jokatuzuten. Jarraian, Lazkaoko IRIARTE eta ARINek OrdizikoLASA eta ECEIZAren aurka.

1944ko maiatzaren 27an, ASCASIBAR eta SOROAkSAN SEBASTIAN eta GALARZAren aurka jokatu zutenFalangearen pilotaleku estalian. Eta jarraian, IRIARTE etaINSAUSTIk ARIN eta AGUIRREren aurka.

89


1943

El martes 15 de mayo de 1945, a las cuatro de la tar-de, ARGUIÑANO padre e hijo se enfrentaron a SARA-SOLA y SAN SEBASTIAN en el frontón municipal. Seanunció también un segundo partido.

El domingo 2 de junio de 1946, a las cuatro de la tar-de, ITURRALDE y ARGUIÑANO padre se enfrentaron aECHEVERRIA II y I. El lunes, a la misma hora, ARGUIÑANOpadre e hijo se enfrentaron a INCIARTE y SOROA. Y acontinuación SARASOLA y SAN SEBASTIAN a ARIN eIRIARTE.

1945eko maiatzaren 15ean, asteartea, ARGUIÑANOaita-semeek SARASOLA eta SAN SEBASTIANen aurkajokatu zuten arratsaldeko lauetan udal pilotalekuan. Bi-garren partidu bat ere iragarri zen.

1946ko ekainaren 2an, igandea, ITURRALDE eta AR-GUIÑANO aitak ECHEVERRIA II.a eta I.aren aurka jo-katu zuten arratsaldeko lauetan. Astelehenean, ordu be-rean, ARGUIÑANO aita-semeek INCIARTE eta SORO-Aren aurka jokatu zuten. Jarraian, SARASOLA eta SANSEBASTIANek ARIN eta IRIARTEren aurka.

90


1945 1948

Florentzio eta Viktor Arguiñano, Arguiñano aita-semeak (Argazkia:Kutxa fototeka).

Florencio y Victor Arguiñano, Arguiñano padre e hijo (Fotografía: Fototeka Kutxa).

El lunes 19 de mayo de 1947, a las cuatro de la tar-de, ARGUIÑANO y EZPELETA se enfrentaron a CORTAII y MUJIKA. A continuación SAN SEBASTIAN y SARA-SOLA a IRASTORZA y ARGUIÑANO padre. El martes,a la misma hora, ECHEVERRIA I y II se enfrentaron a AR-GUIÑANO padre e hijo.

El lunes 10 de mayo de 1948, a las cuatro y mediade la tarde, CHIQUITO DE ARTADI y LAZCANO se en-frentaron a FELIPE y ATANO IV. A continuación AUZ-MENDI y ECHEVERRIA a ARGUIÑANO padre e hijo. Elmartes, a las seis de la tarde, SAN SEBASTIAN y SARA-SOLA se enfrentaron a ARIN e IRIARTE.

El lunes 30 de mayo de 1949, a las cuatro y mediade la tarde, INCIARTE y SOROA se enfrentaron a AUZ-MENDI y ARGUIÑANO hijo. A continuación SAN SE-BASTIAN y SARASOLA a AGUIRRE e IRIARTE.

En la década de los 40 y los 50 incluso se disputa-ron varios combates de boxeo en el frontón cubierto.

El jueves 18 de mayo de 1950, a las doce y mediade la mañana, se anunció la actuación de renombradospelotaris. El lunes 22, a las cuatro y media de la tarde,INCIARTE y SOROA se enfrentaron a AUZMENDI y AR-GUIÑANO, y a continuación AGUIRRE y ARIN a ECHE-VERRIA y SANZ. Para el sábado día 27, a las cinco y

1947ko maiatzaren 19an, astelehena, ARGUIÑANOeta EZPELETAk CORTA II. eta MUJIKAren aurka jokatuzuten arratsaldeko lauetan. Jarraian, SAN SEBASTIANeta SARASOLAk IRASTORZA eta ARGUIÑANO aitarenaurka. Asteartean, ordu berean, ECHEVERRIA I. eta II.akARGUIÑANO aita-semeen aurka jokatu zuten.

1948ko maiatzaren 10ean, astelehena, CHIQUITO DEARTADI eta LAZCANOk FELIPE eta ATANO IV.aren aur-ka jokatu zuten arratsaldeko lau eta erdietan. Jarraian, AUZ-MENDI eta ECHEVERRIAk ARGUIÑANO aita-semeen aur-ka. Asteartean, arratsaldeko seietan, SAN SEBASTIAN etaSARASOLAk ARIN eta IRIARTEren aurka jokatu zuten.

1949ko maiatzaren 30ean, astelehena, INCIARTE etaSO ROAk AUZMENDI eta ARGUIÑANO semearen aur-ka jokatu zuten arratsaldeko lau eta erdietan. Jarraian,SAN SEBASTIAN eta SARASOLAk AGUIRRE eta IRIAR-TEren aurka.

1940 eta 1950eko hamarkadetan hainbat boxeo eki-naldi ere jokatu ziren.pilotaleku estalian.

1950eko maiatzaren 18an, osteguna, pilotari entzu-tetsuak iragarri ziren eguerdiko hamabi eta erdietan. As-telehenean, hilak 22, INCIARTE eta SOROAk AUZMENDIeta ARGUIÑANOren aurka jokatu zuten arratsaldeko laueta erdietan, eta jarraian AGUIRRE eta ARINek ECHE-VERRIA eta SANZen aurka. Larunbaterako, hilak 27, Se-

91


1949

1950

media de la tarde, se anunció el partido entre LUZU-RIAGA y GARAYALDE (Segura) y OTAOLA y AGUIRRE(Lazkao).

El lunes 7 de mayo de 1951, a las cuatro y media dela tarde, CHIQUITO DE IRAETA e IRURETA III se en-frentaron a ZURDO DE MONDRAGON y LAZCANO.A continuación AUZMENDI y ECHEVERRIA a EGUIA ySOROA.

El lunes 26 de mayo de 1952, a las cuatro y mediade la tarde, BARBERITO y ARRIARAN II se enfrentarona ACARREGUI e IRURETA III, y a continuación INCIARTEy ARBIZU II a AUZMENDI y ECHEVERRIA.

El lunes 18 de mayo de 1953, a las cuatro y mediade la tarde, AUZMENDI y TELLERIA se enfrentaron a IN-CIARTE y SOROA. A continuación ARGUIÑANO y GA-RAYALDE a AGUIRRE y ECHEZARRETA.

gurako LUZURIAGA-GARAYALDE eta Lazkaoko OTA-OLA-AGUIRRE bikoteen arteko partidua iragarri zen arra-tsaldeko bost eta erdietarako.

1951ko maiatzaren 7an, astelehena, CHIQUITO DEIRAETA eta IRURETA III.ak ZURDO DE MONDRAGONeta LAZCANOren aurka jokatu zuten arratsaldeko laueta erdietan, eta jarrraian AUZMENDI eta ECHEVERRIAkEGUIA eta SOROAren aurka.

1952ko maiatzaren 26an, astelehena, BARBERITOeta ARRIARAN II.ak ACARREGI eta IRURETA III.aren aur-ka jokatu zuten arratsaldeko lau eta erdietan, eta jarraianINCIARTE eta ARBIZU II.ak AUZMENDI eta ECHEVE-RRIAren aurka.

1953ko maiatzaren 18an, astelehena, AUZMENDIeta TELLERIAk INCIARTE eta SOROAren aurka jokatuzuten arratsaldeko lau eta erdietan, eta jarraian AR-GUIÑANO eta GARAYALDEk AGUIRRE eta ECHEZA-RRETAren aurka.

92


1951 1952

1953 1954

El lunes 31 de mayo de 1954, a las cuatro y mediade la tarde, ATANO y ARGUIÑANO se enfrentaron aARBIZU y ECHEVERRIA, y a continuación GARAYALDEy ECHEVERRIA a J.A. AGUIRRE y A. AGUIRRE. El mar-tes, a las seis y cuarto de la tarde, AUZMENDI y ECEI-ZA se enfrentaron a ATANO IX y X.

El lunes 23 de mayo de 1955, a las cuatro y mediade la tarde, ZURDO DE MONDRAGON y GALLASTE-GUI II se enfrentaron a ARRIARAN III y GALARRETA. Seanunció también un segundo partido.

El lunes 14 de mayo de 1956, a las cuatro y mediade la tarde, CHICURI e IRURETA III se enfrentaron aZURDO DE MONGRAGON y GALLASTEGUI. Para elmartes se anunciaron partidos entre aficionados.

1954ko maiatzaren 31n, astelehena, ATANO eta AR-GUIÑANOk ARBIZU eta ECHEVERRIAren aurka jokatuzuten arratsaldeko lau eta erdietan, eta jarraian GARA-YALDE eta ECHEVERRIAk J.A. AGUIRRE eta A. AGUI-RREren aurka. Asteartean, berriz, AUZMENDI eta ECEI-ZAk ATANO IX.a eta X.aren aurka jokatu zuten arra-tsaldeko seiak eta laurdenetan.

1955eko maiatzaren 23an, astelehena, ZURDO DEMONDRAGON eta GALLASTEGUI II.ak ARRIARAN III.aeta GALARRETAren aurka jokatu zuten arratsaldeko laueta erdietan. Bigarren partidu bat ere iragarri zen.

1956ko maiatzaren 14an, astelehena, CHICURI etaIRURETA III.ak ZURDO DE MONGRAGON eta GA-LLASTEGUIren aurka jokatu zuten arratsaldeko lau etaerdietan. Astearterako amateurren arteko partiduak ira-garri ziren.

93


1955 1956

1957 1958

El lunes 3 de junio de 1957, a las cuatro y media dela tarde, BOLINAGA y GALARRETA se enfrentaron a CHI-CURI y DEL VAL, y a continuación INCHAURRONDOy OREGUI a LARRAÑAGA III y UGARTE.

El lunes 19 de mayo de 1958, a las cuatro y mediade la tarde, BOLINAGA y GALLASTEGUI II se enfrenta-ron a GARITAONAINDIA y DEL VAL, y a continuaciónLARRAÑAGA III y UGARTE a MARTINEZ y OREGUI enpartidos organizados en el frontón cubierto por la S.D.Pelotazale Murumendi.

El lunes 11 de mayo de 1959, a las cuatro y mediade la tarde, GARITAONAINDIA y GALARRETA se en-frentaron a PASCUAL y AZCARATE, y a continuaciónECHAVE IX y ECHEVERRIA a LARRAÑAGA III y GAR-MENDIA en partidos organizados en el frontón cubier-to por la S.D. Pelotazale Murumendi.

El lunes 30 de mayo de 1960, a las cuatro y mediade la tarde, se anunciaron interesantes partidos de pe-lota.

El jueves 11 de mayo de 1961, a las cuatro y mediade la tarde, se celebraron partidos del campeonato depelota en el frontón cerrado: PILDAIN y TELLERIA con-tra los hermanos GARMENDIA, y a continuación VI-LLARO y SAAVEDRA contra ECHEVERRIA y GARAYAL-DE.

El sábado, a las ocho de la tarde, también hubo par-tidos del campeonato de pelota en el frontón cerrado:ZABALETA y VILLAREAL contra APAOLAZA y BEGUI-RISTAIN, y a continuación VILLARO y SAAVEDRA con-tra ARREGUI y BELOQUI.

El domingo, a las once de la mañana, hubo más par-tidos del campeonato de pelota en el frontón cerrado:PILDAIN y TELLERIA contra RUIZ y CALVO, y a conti-nuación ANDUAGA I y II contra DEL CAMPO y UGAL-DE.

El lunes, a las cuatro y media de la tarde, los herma-nos GARMENDIA se enfrentaron a GARMENDIA y OSI-NALDE en el frontón municipal, y a continuación GA-RITANO y GANCHEGUI a RIOJA y ARGUIÑANO.

El martes día 16, a las cinco de la tarde, se jugaronpartidos del campeonato de pelota en el frontón cerra-do: CERRAJERIA y MINTEGUI contra APAOLAZA y BE-GUIRISTAIN, y a continuación ARREGUI y BELOQUIcontra APALATEGUI y ARRATIBEL.

El sábado, a las ocho de la tarde, hubo también par-tidos del campeonato de pelota en el frontón cerrado:pri mero GARMENDIA y OSINALDE contra RUIZ Y CAL-

1957ko ekainaren 3an, astelehena, BOLINAGA etaGALARRETAk CHICURI eta DEL VALen aurka jokatu zu-ten arratsaldeko lau eta erdietan, eta jarraian INCHAU-RRONDO eta OREGUIk LARRAÑAGA III.a eta UGAR-TEren aurka.

1958ko maiatzaren 19an, astelehena, eta Muru-mendi Pelotazale elkarteak antolatuta, BOLINAGA etaGALLASTEGUI II.ak GARITAONAINDIA eta DEL VALenaurka jokatu zuten arratsaldeko lau eta erdietan pilota-leku estalian, eta jarraian LARRAÑAGA III. eta UGAR-TEk MARTINEZ eta OREGUIren aurka.

1959ko maiatzaren 11n, astelehena, eta Murumen-di Pelotazale elkarteak antolatuta, GARITAONAINDIAeta GALARRETAk PASCUAL eta AZCARATEren aurka jo-katu zuten arratsaldeko lau eta erdietan pilotaleku esta-lian, eta jarraian ECHAVE IX.a eta ECHEVERRIAk LA-RRAÑAGA III.a eta GARMENDIAren aurka.

1960ko maiatzaren 30ean, astelehena, pilota parti-du interesgariak iragarri ziren arratsaldeko lau eta er-dietarako.

1961eko maiatzaren 11n, osteguna, txapelketako pi-lota partiduak jokatu ziren pilotaleku estalian arratsal-deko lau eta erdietan: PILDAIN eta TELLERIA GARMENDIAanaien aurka, eta jarraian VILLARO eta SAAVEDRA ECHE-VERRIA eta GARAYALDEren aurka.

Larunbatean ere, txapelketako partiduak jokatu zirenpilotaleku estalian iluntzeko zortzietan: ZABALETA etaVILLAREAL APAOLAZA eta BEGUIRISTAINen aurka, etajarraian VILLARO eta SAAVEDRA ARREGUI eta BELO-QUIren aurka.

Igandean ere, txapelketako partiduak jokatu ziren pi-lotaleku estalian goizeko hamaiketan: PILDAIN eta TE-LLERIA RUIZ eta CALVOren aurka, eta jarraian ANDUAGAI.a eta II.a DEL CAMPO eta UGALDEren aurka.

Astelehenean, GARMENDIA anaiek GARMENDIA etaOSINALDEren aurka jokatu zuten udal pilotalekuan arra-tsaldeko lau eta erdietan, eta jarraian GARITANO etaGANCHEGUIk RIOJA eta ARGUIÑANOren aurka.

Asteartean, hilak 16, txapelketako partiduak jokatuziren pilotaleku estalian arratsaldeko bostetan: CERRA-JERIA eta MINTEGI APAOLAZA eta BEGUIRISTAINenaurka, eta jarraian ARREGUI eta BELOQUI APALATE-GUI eta ARRATIBELen aurka.

Larunbatean, iluntzeko zortzietan, txapelketako par-tiduak jokatu ziren pilotaleku estalian: GARMENDIA etaOSINALDE RUIZ eta CALVOren aurka, ondoren ZABA-LETA eta VILLAREAL ESNAOLA eta ALBIZUAren aurka,

94


VO, a continuación ZABALETA y VILLAREAL contra ES-NAOLA y ALBIZUA, y finalmente VILLARO y SAAVE-DRA contra APALATEGUI y ARRATIBEL

El domingo día 21, a las once de la mañana, ARRE-GUI y BELOQUI se enfrentaron a ECHEVERRIA y GA-RAYALDE en el frontón cerrado, y a continuación se dis-putó la final del campeonato que enfrentó a los campe-ones de los grupos A y B.

El jueves 31 de mayo de 1962, a las cuatro de la tar-de, hubo partidos del campeonato de pelota en el fron-tón cerrado, al igual que el domingo a las once de lamañana, el martes a las cinco de la tarde y el sábado alas ocho de la tarde. Se menciona que son partidos co-rrespondientes al Torneo Loinaz.

Para las tardes del 27 de mayo de 1963, martes, 11de mayo de 1964, lunes, y 31 de mayo de 1965, lunes,se anunciaron interesantes partidos de pelota en el fron-tón municipal.

eta jarraian VILLARO eta SAAVEDRA, APALATEGUI etaARRATIBELen aurka.

Igandean, hilak 21, ARREGUI eta BELOQUIk ECHE-VERRIA eta GARAYALDEren aurka jokatu zuten pilota-leku estalian goizeko hamaiketan, eta jarraian A talde-ko bikote txapeldunak B taldeko bikote txapeldunarenaurka jokatu zuen txapelketako finala.

1962ko maiatzaren 31n, osteguna, arratsaldeko laue-tan, txapelketako partiduak jokatu ziren pilotaleku esta-lian, igandean goizeko hamaiketan, asteartean arratsal-deko bostetan eta larunbatean iluntzeko zortzietan be-zalaxe; Loinatz txapelketako partiduak direla aipatzenda.

1963ko maiatzaren 27an, asteartea, 1964ko maia-tzaren 11n, astelehena, eta 1965eko maiatzaren 31n,astelehena, pilota partidu interesgarriak iragarri ziren arra-tsalderako udal pilotalekuan.

95


1961eko maiatza, Villaro pilotari onenaren garaikurra jasotzen. Mayo de 1961, Villaro recibe el trofeo al pelotari más distinguido.

El lunes 23 de mayo de 1966, a las cinco de la tar-de, el campeón de Guipúzcoa ARRATIBEL se enfrentóal campeón del año anterior AYERBE, dentro del cuatroy medio. A continuación BENGOECHEA y SALAVERRIA(Campeones de España) se enfrentaron a GARAYALDEII y ALDANONDO de Segura.

El lunes 8 de mayo de 1967, a las cuatro y media dela tarde, ALEGRIA (ex-campeón mundial) se enfrentó aEGUIDAZU (campeón navarro), y a continuación loshermanos EGUIGUREN (subcampeones mundiales) seenfrentaron a OCHOA y AROCENA en partidos organi-zados por la Sociedad Pelotazale Murumendi. Para eldomingo se anunciaron partidos de pelota entre aficio-nados de primera en el frontón del Colegio San Martínde Loinaz.

El lunes 27 de mayo de 1968, a las cinco de la tar-de, ARRATIBEL se enfrentó a ECHEVERRIA VI dentro delcuatro y medio en el frontón abierto. A continuación,los hermanos GARAYALDE se enfrentaron a CASTILLOe IDIAQUEZ.

1966ko maiatzaren 23an, astelehena, ARRATIBEL Gi-puzkoako txapeldunak AYERBE aurreko urteko txapel-dunaren aurka jokatu zuen arratsaldeko bostetan, lau etaerdiaren barruan. Jarraian, BENGOECHEA eta SALAVE-RRIA Espainiako txapeldunek Segurako GARAYALDE II.aeta ALDANONDOren aurka jokatu zuten.

1967ko maiatzaren 8an, astelehena, ALEGRIA mun-duko txapeldun ohiak EGUIDAZU Nafarroako txapel-dunaren aurka jokatu zuen arratsaldeko lau eta erdie-tan, eta jarraian EGUIGUREN anaiek (munduko txapel-dunordeak) OCHOA eta AROCENAren aurka, MurumendiPelotazale elkarteak antolatutako partiduetan. Igande-an, arratsaldeko bostetarako, lehen mailako pilotari ama-teurren arteko partiduak iragarri ziren Loinazko San Mar-tin ikastetxeko pilotalekuan.

1968ko maiatzaren 27an, astelehena, estaligabekopilotalekuan ARRATIBELek ECHEVERRIA VI.aren aurkajokatu zuen arratsaldeko bostetan, lau eta erdiaren ba-rruan, eta jarraian GARAYALDE anaiek CASTILLO etaIDIAQUEZen aurka.

96


1966 1967

1968 1969

El lunes 19 de mayo de 1969, por la tarde, ITURBEse enfrentó a ECHEVERRIA dentro del cuatro y medio.A continuación, los hermanos GARAYALDE se enfren-taron a IDIAQUEZ y ARRUABARRENA.

El lunes 11 de mayo de 1970, a las cinco de la tar-de, los hermanos GARAYALDE se enfrentaron a IDIA-QUEZ y ARRUABARRENA, y a continuación EROSTARBEy SODUPE a ECHEVERRIA y GUEREÑU.

El lunes 24 de mayo de 1971, a las cinco de la tar-de, IDIAQUEZ y ARANZABE se enfrentaron a los her-manos GARAYALDE. A continuación los juveniles GAR-CIANDIA y ORMAZABAL de Zumarraga, campeones delInterpueblos de Gipuzkoa, se enfrentaron a los sub-campeones OYARBIDE y ARAMBURU de Segura.

El jueves 11 de mayo de 1972, a las cuatro y mediade la tarde, se disputó la final del campeonato infantil depelota en el frontón del Colegio San Martín de Loinaz.Para el lunes, a las cinco de la tarde, se anunciaron in-teresantes partidos de pelota en el frontón municipal.

El jueves 31 de mayo de 1973, a las cuatro y mediade la tarde, se celebraron partidos de pelota en el fron-tón del Colegio San Martín de Loinaz. Para el lunes, alas cinco de la tarde, se anunciaron interesantes parti-dos de pelota en el frontón municipal.

El lunes 27 de mayo de 1974, a las cinco de la tar-de, los juveniles OYARBIDE y ARAMBURU se enfren-taron a AMONDARAIN y ZABALA, y a continuación losaficionados ATANO XII y ZARRABEITIA a ZUAZOLA yRODRÍGUEZ.

1969ko maiatzaren 19an, astelehena, ITURBEk ECHE-VERRIAren aurka jokatu zuen arratsaldez, lau eta erdia-ren barruan, eta jarraian GARAYALDE anaiek IDIAQUEZeta ARRUABARRENAren aurka.

1970eko maiatzaren 10ean, astelehena, GARAYAL-DE anaiek IDIAQUEZ eta ARRUABARRENAren aurkajokatu zuten arratsaldeko bostetan, eta jarraian EROS-TARBE eta SODUPEk ECHEVERRIA eta GUEREÑUrenaurka.

1971ko maiatzaren 24an, astelehena, IDIAQUEZ etaARANZABEk GARAYALDE anaien aurka jokatu zuten arra-tsaldeko bostetan. Jarraian, gazte mailako pilotari hauekjokatu zuten: Zumarragako GARCIANDIA eta ORMAZABALGipuzkoako herriarteko txapeldunak, Segurako OYARBI-DE eta ARAMBURU herriarteko txapeldunordeen aurka.

1972ko maiatzaren 11n, osteguna, gaztetxo mailakopilota txapelketaren finala jokatu zen arratsaldeko laueta erdietan Loinazko San Martin ikastetxeko pilotale-kuan. Astelehenean, arratsaldeko bostetarako, pilotapartidu interesgarriak iragarri ziren udal pilotalekuan.

1973ko maiatzaren 31n, osteguna, pilota partiduakjokatu ziren arratsaldeko lau eta erdietan Loinazko SanMartin ikastetxeko pilotalekuan. Astelehenerako ere, pi-lota partidu interesgarriak iragarri ziren udal pilotalekuanarratsaldeko bostetarako.

1974ko maiatzaren 27an, astelehena, gazte mailakoOYARBIDE eta ARAMBURUk AMONDARAIN eta ZA-BALAren aurka jokatu zuten arratsaldeko bostetan, etajarraian amateur mailako ATANO XII.a eta ZARRABEI-TIAk ZUAZOLA eta RODRIGUEZen aurka.

97


1970 1971

El lunes 12 de mayo de 1975, a las cinco de la tar-de, se disputaron en el frontón cubierto las finales delTorneo Comarcal de Pelota en diversas categorías.

El jueves 27 de mayo de 1976, a las cinco y mediade la tarde, se disputaron en el frontón cubierto, al igualque el lunes, las finales del II. Torneo Loinaz de Pelotaa mano: el jueves en las categorías alevín e infantil B yA, y el lunes en las de los juveniles y aficionados, estosúltimos a nivel local.

El domingo 29 de mayo de 1977, a las cinco de latarde, jugaron en el frontón cubierto los alevines e in-fantiles, y después hubo dos partidos de pala con pelo-ta de cuero, a 25 tantos cada partido, enfrentándose loscampeones de España a dos parejas del Goierri. Los par-tidos los organizó la sociedad Pelotazale Alkartasuna yestuvieron presididos por el presidente de la FederaciónGuipuzcoana de Pelota y por el señor Orbegozo, re-presentante de Deportes.

1975eko maiatzaren 12an, astelehena, EskualdekoPilota Txapelketaren finalak jokatu ziren maila ezberdi-netan pilotaleku estalian arratsaldeko bostetan.

1976ko maiatzaren 27an, osteguna, arratsaldeko bosteta erdietan II. Loinatz Txapelketako finalak jokatu zi-ren, astelehenean bezalaxe, pilotaleku estalian: kimu etagaztetxoen B eta A mailakoak ostegunean, eta gazte etaherriko amateurren mailakoak astelehenean.

1977ko maiatzaren 29an, igandea, lehenbizi kimueketa gaztetxoek jokatu zuten pilotaleku estalian arratsal-deko bostetan, eta jarraian Espainiako txapeldunek bipala partidu jokatu zituzten larruzko pilotaz, 25 tanto-ra bakoitza, Goierriko 2 bikoteren aurka. Partidu hauekAlkartasuna Pelotazale elkarteak antolatu zituen, ber-tan buru izan zirelarik Gipuzkoako Pilota Elkarteen le-hendakaria eta Orbegozo jauna Kirol Sailaren ordez-kari gisa.

98


1976ko II. Loinatz Pilota Txapelketa: Juan Ramon Mendia, MartinUnanua, “Dino” Oiarbide, Tomas Suberbiola eta Federiko Saavedra.

II Campeonato Loinaz de Pelota: Juan Ramon Mendia, MartinUnanua, “Dino” Oiarbide, Tomas Suberbiola y Federico Saavedra.

El martes 9 de mayo de 1978, a las diez y media dela mañana, se disputaron, al igual que el domingo a lascuatro de la tarde, las finales del Campeonato de Pelo-ta organizadas por la sociedad pelotazale Alkartasuna.

El domingo 27 de mayo de 1979, a las once y me-dia de la mañana, se disputaron en el frontón del Ba-tzoki, al igual que el martes a las cinco de la tarde, lasfinales del V Campeonato Loinaz de Pelota a mano or-ganizados por Alkartasuna. El domingo, Lopetegi-Iriar-te de Alegi se enfrentaron a Urzelai-Arratibel de Zuma-rraga en alevines, Jauregi-Zapiain de Legorreta y Bea-sain a Auzmendi-Auzmendi de Beasain en infantiles By Murua-Azpeitia de Legazpia a Esnaola-Larrauri de Le-gorreta en infantiles A; el martes, Goñi-Aramendi de Zu-marraga se enfrentaron a Peña-Garmendia de Beasain yOrdizia en juveniles y Mujika-Mendia a Arratibel her-manos en aficionados locales.

El domingo 18 de mayo de 1980, a las once de lamañana, se disputaron en el frontón del Batzoki, orga-nizadas por Alkartasuna con la colaboración de la so-ciedad Murumendi, las finales del VI Campeonato Loi-naz de Pelota a mano, en las categorías benjamín, ale-

1978ko maiatzaren 9an, asteartea, goizeko hamareta erdietan, eta igandean arratsaldeko lauetan, PilotaTxapelketako azken partiduak jokatu ziren AlkartasunaPelotazale elkarteak antolatuta.

1979ko maiatzaren 27an, igandea, goizeko hamai-ka eta erdietan, asteartean arratsaldeko bostetan beza-laxe, V. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken parti-duak jokatu ziren Batzokiko pilotalekuan Alkartasunakantolaturik. Igandean, Alegiko Lopetegi-Iriarte bikoteakZumarragako Urzelai-Arratibel bikotearen aurka jokatuzuen kimu mailan, Legorretako eta Beasaingo Jauregi-Zapiain bikoteak Beasaingo Auzmendi-Auzmendi biko-tearen aurka gaztetxoen B mailan, eta Legazpiko Mu-rua-Azpeitia bikoteak Legorretako Esnaola-Larrauri bi-kotearen aurka gaztetxoen A mailan. Asteartean, Zuma-rragako Goñi-Aramendi bikoteak Beasain eta OrdizikoPeña-Garmendia bikotearen aurka jokatu zuen gazte mai-lan eta Mujika-Mendia bikoteak Arratibel anaien aurkaherriko amateur mailan.

1980ko maiatzaren 18an, igandea, Alkartasunak anto-laturik eta Murumendi elkartearen laguntzaz, VI. LoinatzEsku Pilota Txapelketako azken partiduak jokatu ziren Ba-

99


1978ko IV. Loinatz Pilota Txapelketa. Galparsoro eta MartinAlustiza segurarrak, Juantxo Hernandorena eta Jose Luis Peña bea-saindarrak.

IV Campeonato Loinaz de Pelota de 1978. Galparsoro y MartinAlustiza de Segura, Juantxo Hernandorena y Jose Luis Peña de

Beasain.

vín e infantil. El lunes, a las cinco de la tarde, jugaronlos cadetes, juveniles y aficionados.

El sábado 30 de mayo de 1981, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales delcampeonato de pelota en el frontón del Batzoki, habiendodespués reparto de premios.

El sábado 22 de mayo de 1982, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales delVIII Campeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontóndel Batzoki.

El sábado 14 de mayo de 1983, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales del IXCampeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontón delBatzoki.

El sábado 2 de junio de 1984, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales del XCampeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontón delPolideportivo Antzizar.

tzokiko pilotalekuan goizeko hamaiketan, haur, kimu etagaztetxoen mailetan. Astelehenean, arratsaldeko bostetan,kadete, gazte eta amateur mailakoen txanda izan zen.

1981eko maiatzaren 30ean, larunbata, astelehene-an bezalaxe, pilota txapelketako finalak jokatu ziren arra-tsaldeko bostetan Batzokiko pilotalekuan, ondoren saribanaketa egin zelarik.

1982ko maiatzaren 22an, larunbata, astelehenean be-zalaxe, VIII. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken par-tiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Batzokiko pi-lotalekuan.

1983ko maiatzaren 14an, larunbata, astelehenean be-zalaxe, IX. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken par-tiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Batzokiko pi-lotalekuan.

1984ko ekainaren 2an, larunbata, astelehenean be-zalaxe, X. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken par-tiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Antzizar kirol-degiko pilotalekuan.

100


1980ko VI. Loinatz Pilota Txapelketa. “Dino” eta Juanito Jauregirenartean, makurtuta eta txapelarekin, Asier Tobar eta Kike Cia bikotebeasaindarra.

VI Campeonato Loinaz de Pelota de 1980. Entre “Dino” y JuanitoJauregi, agachados y con txapela, la pareja beasaindarra Asier

Tobar-Quique Cía.

El sábado 18 de mayo de 1985, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales del XICampeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontón delPolideportivo Antzizar.

El sábado 10 de mayo de 1986, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales delXII Campeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontóndel Polideportivo Antzizar. El domingo día 11, al me-diodía, se jugaron las finales del campeonato de pale-ta-goma del Batzoki.

1985eko maiatzaren 18an, larunbata, asteleheneanbezalaxe, XI. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azkenpartiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Antzizar ki-roldegiko pilotalekuan.

1986ko maiatzaren 10ean, larunbata, asteleheneanbezalaxe, XII. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azkenpartiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Antzizar ki-roldegiko pilotalekuan. Igandean, hilak 11, Batzokikogoma pilotako pala txapelketaren azken partiduak jo-katu ziren eguerdian.

101


1983 1984

Batzokiko pala txapelketa 1985 aldera. Zutik: Azkona legazpiarra,Jose Ramon Txurruka ordiziarra, Gurutz Auzmendi, Jose Luis Arnaezordiziarra, Kepa Auzmendi, Jose Joakin Lasa, Abasolo legazpiarra etaAntton Aranburu. Makurtuta: Tomas Suberbiola, Juanito Jauregi etaPello Garaialde.

Campeonato de paleta del Batzoki hacia 1985. De pie: Azkona deLegazpia, Jose Ramon Txurruka de Ordizia, Gurutz Auzmendi, Jose

Luis Arnaez de Ordizia, Kepa Auzmendi, Jose Joaquín Lasa, Abasolode Legazpia y Antton Aranburu. Agachados: Tomas Suberbiola,

Juanito Jauregi y Pello Garaialde.

El sábado 30 de mayo de 1987, a las cinco de la tar-de, se disputaron, al igual que el lunes, las finales delXIII Campeonato Loinaz de Pelota a mano en el frontóndel Polideportivo Antzizar. El domingo día 31, a las on-ce de la mañana, se jugaron las finales del campeonatode paleta-goma del Batzoki.

1987ko maiatzaren 30ean, larunbata, asteleheneanbezalaxe, XIII. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azkenpartiduak jokatu ziren arratsaldeko bostetan Antzizar ki-roldegiko pilotalekuan. Igandean, hilak 31, Batzokikogoma pilotako pala txapelketaren azken partiduak jo-katu ziren goizeko hamaiketan.

102

1986ko XII. Loinatz Pilota Txapelketa. Pilotariak, zutik: Jon Iturrioz,Hasier Agirre, Unai Santamaria, ezezaguna, Mikel Izagirre eta AsierLasa. Makurtuta: ezezaguna, Iker Urteaga, Imaz, Aitor Lasa, AndoniMariaezkurrena, Angel Merino eta Kepa Galparsoro.

XII Campeonato Loinatz de Pelota de 1986. Pelotaris, de pie: JonIturrioz, Hasier Agirre, Unai Santamaria, desconocido, Mikel

Izagirre y Asier Lasa. Agachados: desconocido, Iker Urteaga, Imaz,Aitor Lasa, Andoni Mariaezkurrena, Angel Merino y Kepa

Galparsoro.

1987ko XIII. Loinatz Pilota Txapelketa. Zutik: Eneko Bueno, JonArtola, Hasier Agirre, Jon Garmendia, Asier Eskisabel, Aitor Landa,Angel Merino eta Unai Santamaria. Makurtuta: Igor Azurmendi,Xabier Azurmendi, Harkaitz Garmendia, Iker Remirez, MikelGorrotxategi, Eneko Madrazo, Mikel Izagirre eta Unai Arregi.

XIII Campeonato Loinaz de Pelota, 1987. De pie: Eneko Bueno, JonArtola, Hasier Agirre, Jon Garmendia, Asier Eskisabel, Aitor Landa,

Angel Merino y Unai Santamaria. Agachados: Igor Azurmendi,Xabier Azurmendi, Harkaitz Garmendia, Iker Remirez, Mikel

Gorrotxategi, Eneko Madrazo, Mikel Izagirre y Unai Arregi.


El sábado 14 de mayo de 1988, a las tres y media dela tarde, se disputaron, al igual que el lunes a las cincode la tarde, las finales del XIV Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar.

El sábado 6 de mayo de 1989, a las tres y media dela tarde, se disputaron, al igual que el lunes a las cincode la tarde, las finales del XV Campeonato Loinaz de Pe-lota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar. Eldomingo día 14, a las diez de la mañana, se jugaron lasfinales del campeonato de paleta-goma del Batzoki.

El domingo 27 de mayo de 1990, a las diez y mediade la mañana, se disputaron, al igual que el lunes a lascinco de la tarde, las finales del XVI Campeonato Loi-naz de Pelota a mano en el frontón del PolideportivoAntzizar. El domingo siguiente, a las diez de la mañana,se disputaron las finales del campeonato de paleta-go-ma del Batzoki, y a las once, en el frontón del polide-portivo, jugaron pelotaris profesionales internacionales.

El sábado 11 de mayo de 1991, a las cuatro y mediade la tarde, se disputaron las finales del CampeonatoLoinaz de Pelota a mano en el frontón del Polideporti-vo Antzizar, y a las cinco se disputó la final individualdel campeonato de paleta-goma en el frontón del Ba-tzoki. El domingo, a las diez y media de la mañana, sedisputaron las finales de 1ª y 2ª categoría del campeo-nato de paleta-goma del Batzoki.

1988ko maiatzaren 14an, larunbata, arratsaldeko hi-ru eta erdietan, eta astelehenean arratsaldeko bostetanXIV. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken partiduakjokatu ziren Antzizar kiroldegiko pilotalekuan.

1989ko maiatzaren 6an, larunbata, arratsaldeko hi-ru eta erdietan, eta astelehenean arratsaldeko bostetanXV. Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken partiduakjokatu ziren Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Igande-an, hilak 14, Batzokiko goma pilotako pala txapelketa-ren azken partiduak jokatu ziren goizeko hamarretan.

1990eko maiatzaren 27an, igandea, goizeko hamareta erdietan, eta astelehenean arratsaldeko bostetan XVI.Loinatz Esku Pilota Txapelketako azken partiduak joka-tu ziren Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Hurrengo igan-dean, Batzokiko goma pilotako pala txapelketaren az-ken partiduak jokatu ziren goizeko hamarretan, eta ha-maiketan, nazioarteko pilotari profesionalen partidua jo-katu zen Antzizar kiroldegiko pilotalekuan.

1991ko maiatzaren 11n, larunbata, Loinatz Esku Pi-lota Txapelketako azken partiduak jokatu ziren arratsal-deko lau eta erdietan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan,eta bostetan, goma pilotako pala txapelketaren buruzburuko finalak Batzokiko pilotalekuan. Igandean, goi-zeko hamar eta erdietan, Batzokiko goma pilotako palatxapelketaren 1. eta 2. mailako azken partiduak jokatuziren.

103


1988ko XIV. Loinatz Pilota Txapelketa. Zutik, besteak beste: JoxeAranburu, Andoni Aranguren, Arbilla, Ariztimuño, Zabaleta,Goiburu, Collado, Mikel Izagirre, Iker Azurmendi, Unai Santamaria,Juanmi eta Garmendia. Makurtuta: Eutikio Callejo, Mikel Plazaola,Urtzi Arrondo, Antton Aranburu, Iban Aranburu eta Agustin Etxaniz.

XIV Campeonato Loinatz de Pelota de 1988. De pie, entre otros:Joxe Aranburu, Andoni Aranguren, Arbilla, Ariztimuño, Zabaleta,

Goiburu, Collado, Mikel Izagirre, Iker Azurmendi, Unai Santamaria,Juanmi y Garmendia. Agachados: Eutikio Callejo, Mikel Plazaola,Urtzi Arrondo, Antton Aranburu, Iban Aranburu y Agustin Etxaniz.

El sábado 30 de mayo de 1992, a las cuatro y mediade la tarde, se disputaron las finales del XIX. Campeo-nato Loinaz de Pelota a mano en el frontón del Polide-portivo Antzizar. El domingo 7 de junio, a las once y me-dia de la la mañana, se jugaron las finales del campeo-nato de paleta-goma del Batzoki.

El sábado 22 de mayo de 1993, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales del XX Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar, enlas categorías benjamín, alevín, infantil y juvenil. El do-mingo día 30, a las once y media de la mañana, se jugaronlas finales del campeonato de paleta-goma del Batzoki.

El sábado 14 de mayo de 1994, a las cuatro de la tar-de, se disputaron partidos a mano y a pala corta en elPolideportivo Antzizar. El domingo día 22, a las once ymedia de la mañana, se jugaron las finales del campe-onato de paleta-goma en el frontón del Batzoki.

El sábado 27 de mayo de 1995, a las cinco de la tar-de, se disputaron las finales del Campeonato Loinaz de Pe-lota a mano en el Polideportivo Antzizar. El domingo día4 de junio, a las once y media de la mañana, se jugaronlas finales del campeonato de paleta-goma del Batzoki.

El sábado 18 de mayo de 1996, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales del Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar.

1992ko maiatzaren 30ean, larunbata, XIX. LoinatzEsku Pilota Txapelketako azken partiduak jokatu zirenarratsaldeko lau eta erdietan Antzizar kiroldegiko pilo-talekuan. Igandean, ekainak 7, Batzokiko goma pilota-ko pala txapelketaren azken partiduak jokatu ziren goi-zeko hamaika eta erdietan.

1993ko maiatzaren 22an, larunbata, XX. Loinatz Es-ku Pilota Txapelketako azken partiduak jokatu ziren arra-tsaldeko lauetan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan, haur,kimu, gaztetxo eta gazte mailetan. Igandean, hilak 30,Batzokiko goma pilotako pala txapelketaren azken par-tiduak jokatu ziren goizeko hamaika eta erdietan.

1994ko maiatzaren 14an, larunbata, eskuzko eta pa-la motzeko pilota partiduak jokatu ziren arratsaldeko laue-tan Antzizar kiroldegian. Igandean, hilak 22, goma pi-lotako pala txapelketaren finalak jokatu ziren goizekohamaika eta erdietan Batzokiko pilotalekuan.

1995eko maitzaren 27an, larunbata, Loinatz Esku Pi-lota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldeko bos-tetan Antzizar kiroldegian. Igandean, ekainak 4, Batzo-kiko goma pilotako pala txapelketaren finalak jokatu zi-ren goizeko hamaika eta erdietan.

1996ko maiatzaren 18an, larunbata, Loinatz Esku Pi-lota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldeko laue-tan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Igandean, hilak

104

1991ko Loinatz Jaiak. Zutik, besteak beste, Andoni Aranguren, JoxeAranburu, Asier Agirre, atzean Patxi Eugi, Jon Iturrioz, Mujika,Harriet Ugalde, Eutikio, Marcial eta Saavedra (epailea). Makurtuta:Aitor Aranburu, atzean Balerdi, Unai Irizar, Jon Garmendia, MikelEs kalante, Xabier Azurmendi, Urtzi Arrondo, Unai Mujika, AnttonAranburu eta Asier Eskisabel.

Fiestas de Loinaz de 1991. De pie, entre otros: Andoni Aranguren,Joxe Aranburu, Asier Agirre, Patxi Eugi detrás, Jon Iturrioz, Mujika,

Harriet Ugalde, Eutikio, Marcial y Saavedra (juez). Agachados: AitorAranburu, Balerdi detrás, Unai Irizar, Jon Garmendia, Mikel

Eskalante, Xabier Azurmendi, Urtzi Arrondo, Unai Mujika, AnttonAranburu y Asier Eskisabel.


El domingo día 26, a las once y media de la mañana, sejugaron las finales del campeonato de paleta-goma delBatzoki.

El sábado 10 de mayo de 1997, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales del Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar.El domingo día 18, a las once y media de la mañana, sejugaron las finales del campeonato de paleta-goma delBatzoki.

El sábado 23 de mayo de 1998, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales del Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar.El domingo día 31, a las once y media de la mañana, sejugaron las finales del campeonato de paleta-goma enel frontón del Batzoki.

El sábado 15 de mayo de 1999, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales del Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Polideportivo Antzizar.El sábado siguiente se jugaron las finales del campeo-nato de paleta-goma del Batzoki.

El sábado 3 de junio del 2000, a las cuatro de la tar-de, se disputaron las finales de I Campeonato Loinaz dePelota a mano en el frontón del Batzoki. Tras los parti-dos entre benjamines, alevines e infantiles, en cadeteslos beasaindarras URTEAGA y ESNAOLA se enfrentarona OTAEGI de Beasain y OIARBIDE de Segura, a conti-nuación, en la misma categoría, los beasaindarras Kol-do AGIRRE e IRURETA a URRESTARAZU y UBEDA deAlsasua, y en juveniles, AMUNDARAIN e IRAETA de Be-asain a JIMENEZ y ZABALA de Urretxu.

26, Batzokiko goma pilotako pala txapelketaren finalakjokatu ziren goizeko hamaika eta erdietan.

1997ko maiatzaren 10ean, larunbata, Loinatz Es-ku Pilota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsal-deko lauetan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Igan-dean, hilak 18, Batzokiko goma pilotako pala txapel-ketaren finalak jokatu ziren goizeko hamaika eta er-dietan.

1998ko maiatzaren 23an, larunbata, Loinatz EskuPilota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldekolauetan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Igandean,hilak 31, goma pilotako pala txapelketaren finalak jo-katu ziren goizeko hamaika eta erdietan Batzokiko fron-toian.

1999ko maiatzaren 15ean, larunbata, Loinatz EskuPilota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldeko laue-tan Antzizar kiroldegiko pilotalekuan. Hurrengo larun-batean, Batzokiko goma pilotako pala txapelketaren fi-nalak jokatu ziren arratsaldeko seietan.

2000ko ekainaren 3an, larunbata, I. Loinatz Esku Pi-lota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldeko laue-tan Batzokiko pilotalekuan. Haur, kimu eta gaztetxoenpartiduen ostean, kadeteetan Beasaingo URTEAGA etaESNAOLAk, Beasaingo OTAEGI eta Segurako GarikoitzOIARBIDEren aurka jokatu zuten, jarraian, maila bere-an, Beasaingo Koldo AGIRRE eta IRURETAk, AltsasukoURRESTARAZU eta UBEDAren aurka, eta gazte mailanAMUNDARAIN eta IRAETA beasaindarrek, JIMENEZ etaZABALA urretxuarren aurka.

105


106

2000ko Loinatz Pilota Txapelketako gazte mailako partidua: Iraeta-Amundarain beasaindarak Jimenez-Zabala urretxuarren aurka.(Argazkia: Igor Bueno Artola).

Partido de juveniles correspondiente al Campeonato Loinaz del2000: los beasaindarras Iraeta-Amundarain frente a Jimenez-Zabala

de Urretxu (Fotografía: Igor Bueno Artola).

2000ko Loinatz Pilota Txapelketako sari banaketa. Zutik: KoldoAgirre, Iñigo Irureta, Altsasuko bikotea, Jon Ander Esnaola,Urretxuko bikotea, Esnal, Juan Ramon Mendia, Amalia Lizaso, PakiAgirre eta Jon Jauregi alkatea. Makurtuta: Julen Mujika, AnderOtaegi, Garikoitz Oiarbide segurarra, Iñaki Zabalua, Iñaki Agirre,Asier Irazustabarrena, Iñaki Urteaga, Unai Amundarain eta HarkaitzIraeta.

Reparto de trofeos del Campeonato Loinaz de Pelota del 2000. Depie: Koldo Agirre, Iñigo Irureta, la pareja de Alsasua, Jon Ander

Esnaola, la pareja de Urretxu, Esnal, Juan Ramon Mendia, AmaliaLizaso, Paki Agirre y el alcalde Jon Jauregi. Agachados: Julen

Mujika, Ander Otaegi, Garikoitz Oiarbide de Segura, IñakiZabalua, Iñaki Agirre, Asier Irazustabarrena, Iñaki Urteaga, Unai

Amundarain y Harkaitz Iraeta.


El sábado 26 de mayo del 2001, a las cuatro de latarde, se disputaron las finales del II Campeonato Loi-naz de Pelota a mano en el frontón del Batzoki. En ca-detes, los beasaindarras K. AGIRRE y J. MUJIKA se en-frentaron a OLAETXEA de Lizartza y Jon Ander ESNA-OLA de Beasain, y en juveniles, IRIARTE y GARMEN-DIA de Amezketa a A. IRAZUSTABARRENA e I. AGIRREde Beasain.

El sábado 11 de mayo del 2002, a las cuatro de latarde, se disputaron las finales del III. Campeonato Loi-naz de Pelota a mano en el frontón del Batzoki.

El domingo día 19, dentro del programa de deportesrurales de la tarde, se anunciaron dos partidos de pelo-ta en el mismísimo frontón pequeño del paseo de Ger-nika. Estaba ansioso de verlos, pero no se jugaron, puesel ayuntamiento denegó su permiso.

2001eko maiatzaren 26an, larunbata, II. Loinatz Es-ku Pilota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsalde-ko lauetan Batzokiko pilotalekuan. Kadeteetan, K. AGI-RRE eta J. MUJIKA beasaindarrek, Lizartzako OLAETXEAeta Beasaingo Jon Ander ESNAOLAren aurka jokatu zu-ten, eta gazteetan, Amezketako IRIARTE eta GARMEN-DIAk, Beasaingo A. IRAZUSTABARRENA eta I. AGIRRErenaurka.

2002ko maiatzaren 11n, larunbata, III. Loinatz EskuPilota Txapelketako finalak jokatu ziren arratsaldeko laue-tan Batzokiko pilotalekuan.

Iganderako, hilak 19, bi pilota partidu ere iragarri zi-ren arratsaldeko herri kirolen jaialdiaren barnean, noneta Gernika pasealekuko pilotaleku txikian. Ikusteko irri-kitan nengoen, baina ez ziren jokatu, udalak ez baitzuenbaimenik eman.

107


2003ko Loinatz Pilota Txapelketan parte hartu zuten zenbait pilota-ri. Zutik, besteak beste, Koldo Agirre, Jon Ander Esnaola, HarkaitzGoikoetxea, Unai Amundarain, Oier Azketa, Aritz Aranburu, MikelMuñoz, Ibon Iraola, Josu Urdangarin, Jon Zufiaurre, Beñat Oregi,Xabier Urteaga, Jokin Arratibel, Egoitz Mendia eta Juan RamonMendia ageri dira; makurtuta, aldiz, Mikel Urdangarin, AsierBarandiaran, Iñaki Apalategi, Jon, Iker Ernandorena, Beñat Azketa,Mikel eta Kepa Amundarain (Argazkia: Unanua).

Algunos de los pelotaris participantes en el Campeonato Loinaz dePelota del 2003. De pie, Koldo Agirre, Jon Ander Esnaola, HarkaitzGoikoetxea, Unai Amundarain, Oier Azketa, Aritz Aranburu, Mikel

Muñoz, Ibon Iraola, Josu Urdangarin, Jon Zufiaurre, Beñat Oregi,Xabier Urteaga, Jokin Arratibel, Egoitz Mendia y Juan Ramon

Mendia, entre otros, y agachados, Mikel Urdangarin, AsierBarandiaran, Iñaki Apalategi, Jon, Iker Ernandorena, Beñat Azketa,

Mikel y Kepa Amundarain (Fotografía: Unanua).

2003

XII

BEASAIN GIPUZKOAKO HERRIARTEKO PILOTA TXAPELKETAN31

BEASAIN EN EL CAMPEONATO INTERPUEBLOS DE GUIPUZCOA31

31 Federación Guipuzcoana de Pelota Vasca (FGPV).31 Gipuzkoako Euskal Pilota Elkargoa (GEPE).

• 1976, Beasainek lehen aldiz parte hartzen du Herriarteko Txapelketan

• 1977, 1978, 1979 eta 1980ko txapelketak

• 1981, Beasain final handian

• 1982, 1983, 1984, 1986, 1991 eta 1992ko txapelketak

• Hamar urteren ostean...

• 1976, Beasain participa por primera vez en el Campeonato Interpueblos

• Ediciones de 1977, 1978, 1979 y 1980

• 1981; Beasain en la gran final

• Ediciones de 1982, 1983, 1984, 1986, 1991 y 1992

• Tras diez años de ausencia...

La primera edición del Campeonato Interpueblos deGipuzkoa se disputó en 1968, pero Beasain participópor primera vez en 1976, cuando Bernardino Oiarbideinscribió a Ignacio Javier Araña, José Luis Peña y Alfon-so Blanco en infantiles, a José Luis Royuela, José MartínUrretabizkaia y Juan Ramón Mendia en juveniles, y aRamón Mujika, Martín Unanua y Tomás Suberbiola enaficionados.

Mas no se estrenaron con buena mano, pues per-dieron contra Donostia en la primera eliminatoria.

En 1977 Juanito Jauregi inscribió a José Luis Peña,Miguel Ángel Ongai, Juan Kruz Hernandorena, JoakinManuel (Manolo) Hernandorena y Migel Angel Eskisa-bel en infantiles, a José Luis Royuela, Juan Ramón Men-dia, Juan José Eskisabel, José Benito Apalategi y MigelAngel Arratibel en juveniles, y a Tomás Suberbiola, Mar-tín Unanua, Jesús Mari Yarza, Ramón Mujika, Félix Arra-tibel y Jesús Agirre en aficionados.

Tampoco esta vez anduvieron finos, pues Zumaia loseliminó. En el frontón del Batzoki, la pareja Apalategi-Mendia venció en juveniles, pero en infantiles Hernan-dorena-Peña quedaron en 10 tantos y en aficionados lapareja Mujika-Arratibel en 14.

En 1978 Dino inscribió a Manolo Hernandorena, Jo-sé Mari Urrestarazu, Kepa Auzmendi, Jon Jauregi y Je-sús Jauregi en infantiles, a José Luis Peña, Juan Kruz Her-nandorena y José Luis Royuela en juveniles, y a JesúsMari Yarza, Tomás Suberbiola, Ramón Mujika, Jesús Arra-tibel, Félix Arratibel, Martín Unanua y Juan Ramón Men-dia en aficionados.

Esta vez tampoco; Bergara los eliminó. La pareja Ma-nolo Hernadorena-Jon Jauregi quedó en 11 tantos, Her-nandorena-Peña en 13 y Arratibel-Mendia en 17.

En 1979 Dino inscribió a Kepa Auzmendi, Juan An-tonio Zapiain, Ibon Auzmendi, Jesús Mari Jauregi y JonJauregi en infantiles, a José Luis Peña, Juan Kruz Her-nandorena y Joakin Manuel Hernandorena en juveniles,y a Juan Ramón Mendia, Félix Arratibel, Jesús Arratibel,Juan José Eskisabel, Ramón Mujika y Martín Unanua enaficionados.

Gipuzkoako Herriarteko Lehen Pilota Txapelketa1968an jokatu zen, baina Beasainek 1976an hartu zuenparte lehen aldiz, orduan eman baitzituen BernardinoOiarbidek Ignazio Jabier Araña, Jose Luis Peña eta Al-fonso Blancoren izenak gaztetxoen mailan, Jose Luis Ro-yuela, Jose Martin Urretabizkaia eta Juan Ramon Men-diarenak gazte mailan, eta Ramon Mujika, Martin Una-nua eta Tomas Suberbiolarenak amateurretan.

Ez ziren fin estreinatu, ordea, lehen kanporaketan gal-du egin baitzuten Donostiaren aurka.

1977an Juanito Jauregik Jose Luis Peña, Migel AngelOngai, Juan Kruz Hernandorena, Joakin Manuel (Ma-nolo) Hernandorena eta Migel Angel Eskisabelen izenakeman zituen gaztetxoetan, Jose Luis Royuela, Juan Ra-mon Mendia, Juan Jose Eskisabel, Jose Benito Apalategieta Migel Angel Arratibelenak gazteetan, eta Tomas Su-berbiola, Martin Unanua, Jesus Mari Yarza, Ramon Mu-jika, Felix Arratibel eta Jesus Agirrerenak amateurretan.

Oraingoan ere ez ziren fin ibili, Zumaiaren aurka gal-du egin baitzuten. Batzokiko pilotalekuan, Apalategi-Men-dia bikoteak irabazi egin zuen gazteen mailan, bainagaztetxoetan Hernandorena-Peña bikotea 10ean geratuzen eta amateurretan Mujika-Arratibel bikotea 14an.

1978an Dinok Manolo Hernandorena, Jose Mari Urres-tarazu, Kepa Auzmendi, Jon Jauregi eta Jesus Jauregirenizenak eman zituen gaztetxoetan, Jose Luis Peña, JuanKruz Hernandorena eta Jose Luis Royuelarenak gaztee-tan, eta Jesus Mari Yarza, Tomas Suberbiola, Ramon Mu-jika, Jesus Arratibel, Felix Arratibel, Martin Unanua etaJuan Ramon Mendiarenak amateurretan.

Ezta oraingoan ere, Bergararen aurka galdu baitzu-ten. Bergaran, M. Hernadorena-Jon Jauregi bikotea 11ngeratu zen, Hernandorena-Peña bikotea 13an eta Arra-tibel-Mendia bikotea 17an.

1979ko herriartekoan, Dinok Kepa Auzmendi, JuanAntonio Zapiain, Ibon Auzmendi, Jesus Mari Jauregi etaJon Jauregiren izenak eman zituen gaztetxoetan, Jose LuisPeña, Juan Kruz Hernandorena eta Joakin Manuel Her-nandorenarenak gazteetan, eta Juan Ramon Mendia, Fe-lix Arratibel, Jesus Arratibel, Juan Jose Eskisabel, RamonMujika eta Martin Unanuarenak amateurretan.

111

La pareja Auzmendi-Zapiain perdió, pero gracias aPeña-Hernandorena y Mendia-Arratibel lograron ven-cer a Antzuola. En la siguiente eliminatoria nada pudie-ron hacer contra la poderosa Azkoitia: las mencionadasparejas quedaron en 1, 5 y 8 tantos.

Aquellos primeros años la falta de medios e infraes-tructuras era más que notable; para poder competir, porejemplo, se tramitaban las fichas a través de la S.D. Be-asain, hasta que la Sociedad Pelotazale Murumendi mo-dificó sus estatutos, y entrenaban como podían y cuan-do podían en el deteriorado frontón cubierto del Ba-tzoki.

En 1980 Dino inscribió a Kepa Auzmendi, Juan An-tonio Zapiain e Ibon Auzmendi en infantiles, a José LuisPeña, Juan Karlos Insausti, Juan Kruz Hernandorena yJoakin Manuel Hernandorena en juveniles, y a RamónMugika, Juan Ramón Mendia, Félix Arratibel y Jesús Arra-tibel en aficionados.

En la primera eliminatoria vencieron a Usurbil y enla segunda, en el frontón del Batzoki, las parejas Auz-mendi-Zapiain, Peña-Hernandorena y Mendia-Arrati-bel eliminaron a Bergara, pero en cuartos de final per-dieron ante Azkoitia, quedándose Auzmendi-Zapiainen 3 tantos, Peña-Hernandorena en 17 y Arratibel-Arra-tibel en 4.

En 1981 Beasain llegó a la gran final. Dino y JesúsMari Yarza inscribieron a Kepa Auzmendi, Juan AntonioZapiain, Ibon Auzmendi, Aitor Tobar y Xabier Aldanon-do en infantiles, a Joakin Manuel Hernandorena, JuanCarlos Insausti e Ignazio Javier Imaz en juveniles, y aJuan Kruz Hernandorena, Ramón Mujika, José Luis Pe-ña, Juan Ramón Mendia, Jesús Arratibel, Martín Unanuay Jesús Mari Yarza en aficionados.

Eliminaron a Usurbil, Aia, Elgoibar y Zumaia, y el11 de octubre de 1981, a las once de la mañana, se ju-gó la gran final del Campeonato Interpueblos de Gi-puzkoa entre Beasain y Azkoitia en el frontón Beotibarde Tolosa. En infantiles la pareja Auzmendi-Zapiain per-dió 16-6 y en juveniles la pareja Imaz-Insausti 18-2,pero en aficionados la pareja Peña-Mendia ganó 22-19.

En 1982 Dino inscribió a Jesús Mari Letamendia, IkerEtxaniz, Felipe Aranburu y Juan Mari Iparragirre en in-fantiles, a Kepa Auzmendi, Juan Antonio Zapiain e IbonAuzmendi en juveniles, y a José Luis Peña, Juan RamónMendia, Ramón Mujika, Jesús Arratibel, Martín Unanua,Joakin Manuel Hernandorena, Juan Kruz Hernandorenay Jesús Mari Yarza en aficionados.

Auzmendi-Zapiain bikoteak galdu egin zuen, bainaPeña-Hernandorena eta Mendia-Arratibel bikoteen ga-raipenei esker Antzuola gainditzea lortu zuten. Hurren-go kanporaketan, ordea, ezin izan zuten ezer egin Az-koitia ahaltsuaren aurka, aipatu bikoteak 1ean, 5ean eta8an geratu baitziren.

Lehen urte haietan begi bistakoak ziren baliabide etaazpiegitura gabeziak; lehiatu ahal izateko, adibidez, S.D.Beasain elkartearen izenean egiten ziren fitxak, S.P. Mu-rumendi elkartekoek estatutuak aldatu zituzten arte, etaentrenatu, berriz, nola hala eta ahal zutenean entrena-tzen zuten egoera kaxkarrean zegoen Batzokiko frontoiestalian.

1980an Dinok Kepa Auzmendi, Juan Antonio Zapiaineta Ibon Auzmendiren izenak eman zituen gaztetxoenmailan, Jose Luis Peña, Juan Karlos Insausti, Juan KruzHernandorena eta Joakin Manuel Hernandorenarenakgazteetan, eta Ramon Mugika, Juan Ramon Mendia, Fe-lix Arratibel eta Jesus Arratibelenak amateurretan.

Lehen kanporaketan Usurbil gailendu eta bigarrene-an, Batzokiko frontoian, Auzmendi-Zapiain, Peña-Her-nandorena eta Mendia-Arratibel bikoteek Bergara kanporatuzuten, baina final-laurdenetan galdu egin zuten Azkoitia-ren aurka; Auzmendi-Zapiain bikotea 3an geratu zen, Pe-ña-Hernandorena 17an eta Arratibel-Arratibel 4an.

1981eko Herriartekoan Beasain finalera iritsi zen.Dinok eta Jesus Mari Yarzak Kepa Auzmendi, Juan An-tonio Zapiain, Ibon Auzmendi, Aitor Tobar eta XabierAldanondoren izenak eman zituzten gaztetxoen mailan,Joakin Manuel Hernandorena, Juan Carlos Insausti etaIgnazio Javier Imazenak gazte mailan, eta Juan Kruz Her-nandorena, Ramon Mujika, Jose Luis Peña, Juan RamonMendia, Jesus Arratibel, Martin Unanua eta Jesus MariYarzarenak amateurretan.

Txapelketan zehar Usurbil, Aia, Elgoibar eta Zumaiakanporatu zituzten, eta 1981eko Urriaren 11n, goizeko11etan, Gipuzkoako Herriarteko Pelota Txapelketako fi-nala jokatu zen Beasain eta Azkoitiaren artean Tolosa-ko Beotibar pilotalekuan. Gaztetxoetan Auzmendi-Za-piain bikoteak 16-6 galdu zuen eta gazteetan Imaz-In-sausti bikoteak 18-2, baina amateurretan Peña-Mendiabikoteak 22-19 irabazi zuen.

1982ko Herriartekoan Dinok Jesus Mari Letamendia,Iker Etxaniz, Felipe Aranburu eta Juan Mari Iparragirre-ren izenak eman zituen gaztetxoetan, Kepa Auzmendi,Juan Antonio Zapiain eta Ibon Auzmendirenak gaztee-tan, eta Jose Luis Peña, Juan Ramon Mendia, Ramon Mu-jika, Jesus Arratibel, Martin Unanua, Joakin Manuel Her-nandorena, Juan Kruz Hernandorena eta Jesus Mari Yar-zarenak amateurretan.

112


113

1981eko finala.

1981. Zutik: Juan Mari Yarza, Juan Antonio Zapiain, RamonMujika, Juan Karlos Insausti, Juan Lasa, Juan Blas Jauregiondo,Inaxio Imaz eta Juan Ramon Mendia. Makurtuta: Martin Unanua,Kepa Auz men di, “Dino” eta Jose Luis Peña.

1981. De pie: Juan Mari Yarza, Juan Antonio Zapiain, RamonMujika, Juan Karlos Insausti, Juan Lasa, Juan Blas Jauregiondo,

Inaxio Imaz y Juan Ramon Mendia. Agachados: Martin Unanua,Kepa Auzmendi, “Dino” y Jose Luis Peña.


En el frontón Astelena la pareja Peña-Mendia ven-ció, pero Auzmendi-Zapiain quedaron en 7 y Letamen-dia-Etxaniz en 11; por lo tanto, Eibar pasó a la siguien-te eliminatoria.

En diciembre, Peña y Mendia debutaron en profe-sionales, en Bergara, formando pareja.

En el Interpueblos de 1983 Dino inscribió a JesúsMari Letamendia, Iker Etxaniz y José Mari Arrieta eninfantiles, a Ibon Auzmendi, Juan Antonio Zapiain, Ke-pa Auzmendi, José Ángel Irastorza, Juan Mari Iparra-girre, Felipe Aranburu y Juan Ignazio Caballero en ju-veniles, y a Juan José Eskisabel, Ramón Mujika, Mar-tín Unanua, Jesús Mari Yarza y Jesús Arratibel en afi-cionados.

Perdieron ante Arrasate. La pareja Letamendia-Etxa-niz ganó los dos partidos, pero Irastorza-Auzmendi que-daron en 3 y luego Auzmendi-Zapiain en 10, y Eskisa-bel-Mujika, por su parte, quedaron en 10 y en 8.

En 1984 Dino inscribió a Joseba Arrieta, Xabier Li-zarralde, Joxé Martín Aranburu, Pello Olano, Mikel Ayes-taran y Tomás Segurola en infantiles, a Iker Etxaniz, Jo-sé Ángel Irastorza, Jesús Mari Letamendia, Felipe Aran-buru, Juan Mari Iparragirre, Kepa Auzmendi e Ibon Auz-mendi en juveniles, y a Ramón Mujika, Martín Unanua,Félix Arratibel, José Mari Lopetegi y Jesús Arratibel enaficionados.

Perdieron ante Bergara. En el partido de ida, en Ber-gara, la pareja Arrieta-Lizarralde quedó en 8, Irastorza-Etxaniz en 4 y Lopetegi-Mujika en 5. En el de vuelta, enel polideportivo Antzizar, Arrieta-Lizarralde vencieron,pero Irastorza-Etxaniz quedaron en 10 y Lopetegi-Muji-ka en 12.

En 1985 no pudieron sacar equipo, pero en 1986 Di-no inscribió a José Martín Aranburu, Josu Mendia, Kol-do Moreno, Martín José Callejo, Aitor Mujika e Izu Zu-beldia en infantiles, a Iker Etxaniz, Joseba Arrieta y To-más Sarasola en juveniles, y a José Ángel Irastorza y Ra-món Mujika en aficionados.

En el partido de ida, en el frontón Zinema de Zarautz,la pareja Aranburu-Mendia hizo 9 tantos, Arrieta-Etxa-niz 21 e Irastorza-Mujika 10. En el partido de vuelta, enel polideportivo Antzizar, Aranburu-Mendia vencieron,pero Arrieta-Etxaniz quedaron en 16 tantos e Irastorza-Mujika en 6.

Tras años de ausencia, en 1991 se volvió a partici-par. Dino inscribió ese año a Hasier Agirre, Jon Itu-rrioz, Asier Eskisabel y Harriet Ugalde en infantiles, aUnai Arregi, Juan Manuel Jimenez, Aitor Mujika y Mi-

Astelena pilotalekuan Peña-Mendia bikoteak iraba-zi egin zuen, baina Auzmendi-Zapiain bikotea 7an ge-ratu zen eta Letamendia-Etxaniz bikotea 11n; beraz, Ei-barrek egin zuen aurrera.

Abenduan, Peña eta Mendiak profesionaletan debu-tatu zuten, Bergaran, elkarrekin bikotea osatuz.

1983ko Herriartekoan Dinok Jesus Mari Letamendia,Iker Etxaniz eta Jose Mari Arrietaren izenak eman zituengaztetxoen mailan, Ibon Auzmendi, Juan Antonio Za-piain, Kepa Auzmendi, Jose Angel Irastorza, Juan MariIparragirre, Felipe Aranburu eta Juan Ignazio Caballero-renak gazte mailan, eta Juan Jose Eskisabel, Ramon Mu-jika, Martin Unanua, Jesus Mari Yarza eta Jesus Arrati-belenak amateurretan.

Arrasateren aurka galdu zuten. Letamendia-Etxanizbikoteak bi partiduak irabazi zituen, baina Irastorza-Auz-mendi bikotea 3an geratu zen eta gero Auzmendi-Za-piain 10ean, eta Eskisabel-Mujika bikotea, berriz, 10eaneta 8an geratu zen.

1984ko Herriartekoan Dinok Joseba Arrieta, XabierLizarralde, Joxe Martin Aranburu, Pello Olano, MikelAyestaran eta Tomas Segurolaren izenak eman zituengaztetxoetan, Iker Etxaniz, Jose Angel Irastorza, Jesus Ma-ri Letamendia, Felipe Aranburu, Juan Mari Iparragirre,Kepa Auzmendi eta Ibon Auzmendirenak gazteetan, etaRamon Mujika, Martin Unanua, Felix Arratibel, Jose Ma-ri Lopetegi eta Jesus Arratibelenak amateurretan.

Bergararen aurka galdu zuten. Joaneko partiduan, Ber-garan, Arrieta-Lizarralde bikotea 8an geratu zen, Irastor-za-Etxaniz bikotea 4an eta Lopetegi-Mujika bikotea 5ean.Itzulikoan, Antzizar kiroldegian, Arrieta-Lizarralde bikote-ak irabazi egin zuen, baina Irastorza-Etxaniz bikotea 10eangeratu zen eta Lopetegi-Mujika bikotea 12an.

1985ean ezin izan zuten talderik atera; 1986an, or-dea, Dinok Jose Martin Aranburu, Josu Mendia, Koldo Mo-reno, Martin Jose Callejo, Aitor Mujika eta Izu Zubeldia-ren izenak eman zituen gaztetxoetan, Iker Etxaniz, Jose-ba Arrieta eta Tomas Sarasolarenak gazteetan, eta Jose An-gel Irastorza eta Ramon Mujikarenak amateurretan.

Joaneko partiduan, Zarauzko Zinema pilotalekuan,Aranburu-Mendia bikoteak 9 tanto egin zituen, Arrieta-Etxaniz bikoteak 21 eta Irastorza-Mujika bikoteak 10.Antzizarren, Aranburu-Mendia bikoteak irabazi eginzuen, baina Arrieta-Etxaniz bikotea 16an geratu zen etaIrastorza-Mujika bikotea 6an.

Urteetako hutsunearen ondoren, 1991n berriro par-te hartu zuten. Dinok Hasier Agirre, Jon Iturrioz, AsierEskisabel eta Harriet Ugalderen izenak eman zituen gaz-

114


kel Izagirre en juveniles, y a José Martín Aranburu, To-más Sarasola, José Mari Ruiz y Ramón Mujika en afi-cionados.

Tampoco esta vez anduvieron finos, pues cayeronante Antzuola. En el partido de ida, en Antzuola, Agirre-Eskisabel no hicieron ni un solo tanto, Mujika-Arregi ven-cieron y también Ruiz-Mujika. Pero en el partido de vuel-ta, en el Antzizar, Agirre-Eskisabel solo hicieron un tan-to, Mujika-Arregi volvieron a vencer y Sarasola-Ruiz per-dieron.

En 1992 Joxe Aranburu inscribió a Hasier Agirre,Ikutz Garmendia, Unai Mujika y Unai Aranburu en in-fantiles, a Asier Eskisabel, Mikel Izagirre y Unai Arregien juveniles, y a Aitor Mujika, Tomás Sarasola, José Ma-ri Ruiz, José Martín Aranburu y Erramun Mujika en afi-cionados.

Perdieron ante Bergara. En el partido de ida, en elAntzizar, Aranburu-Agirre quedaron en 4 tantos, Arregi-Izagirre en 21 y Mujika-Ruiz en 5. En el de vuelta, enBergara, Mujika-Agirre quedaron en 16, Arregi-Izagirreen 6 y Sarasola-Ruiz en 8.

En los siguientes diez largos años Beasain no pudosacar equipo, pero este año sí.

tetxoetan, Unai Arregi, Juan Manuel Jimenez, Aitor Mu-jika eta Mikel Izagirrerenak gazteetan, eta Jose MartinAranburu, Tomas Sarasola, Jose Mari Ruiz eta RamonMujikarenak amateurretan.

Oraingoan ere ez ziren fin ibili, lehen kanporaketanAntzuolaren aurka galdu baitzuten. Joaneko partiduan,Antzuolan, Agirre-Eskisabel bikotea hutsean geratu zen,Mujika-Arregi bikoteak irabazi egin zuen eta Ruiz-Mu-jika bikoteak ere bai. Baina itzulikoan, Antzizar kirol-degian, Agirre-Eskisabel bikoteak tanto bakarra egin zuen,Mujika-Arregi bikoteak berriro irabazi zuen eta Saraso-la-Ruiz bikoteak galdu.

1992an Joxe Aranburuk Hasier Agirre, Ikutz Garmendia,Unai Mujika eta Unai Aranbururen izenak eman zituengaztetxoetan, Asier Eskisabel, Mikel Izagirre eta Unai Arre-girenak gazteetan, eta Aitor Mujika, Tomas Sarasola, Jo-se Mari Ruiz, Jose Martin Aranburu eta Erramun Muji-karenak amateurretan.

Bergararen aurka galdu zuten lehen kanporaketan. Jo-aneko partiduan, Antzizar kiroldegian, Aranburu-Agirre bi-kotea 4an geratu zen, Arregi-Izagirre bikotea 21ean etaMujika-Ruiz 5ean. Itzulikoan, Bergaran, Mujika-Agirre 16angeratu ziren, Arregi-Izagirre 6an eta Sarasola-Ruiz 8an.

Hondorengo hamar urte luzeetan, Beasainek ezin izanzuen talderik atera; aurten bai, ordea.


2003ko herriartekoan Beasain ordezkatu zuen taldea. Zutik: JulenMujika eta Unai Amundarain amateurrak, Jon Ander Esnaola etaKoldo Agirre gazteak eta Oier Azketa eta Harkaitz Goikoetxeakadeteak. Makurtuta, ordezkoak: Ibon Iraola, Egoitz Mendia etaJokin Arratibel gaztetxoak. Zarautz gainditzea lortu zuten, bainahurrena ezer gutxi egin ahal izan zuten Azkoitia ahaltsuaren aurka.

Equipo que representó a Beasain en el interpueblos del 2003. Depie: los aficionados Julen Mujka y Unai Amundarain, los juveniles

Jon Ander Esnaola y Koldo Agirre y los cadetes Oier Azketa yHarkaitz Goikoetxea. Agachados, los suplentes: los infantiles IbonIraola, Egoitz Mendia y Jokin Arratibel. Eliminaron a Zarautz, pero

posteriormente poco pudieron hacer ante la poderosa Azkoitia.

115

XIII

MURUMENDI PILOTA ESKOLA

ESCUELA DE PELOTA MURUMENDI

119


Alkartasuna Lizeo berria 1979an eraiki zen eta bertako pilotalekuestalian, Joxe Aranbururen esanetara, ikasle talde batek pilotan ikas-teari ekin zion.

El nuevo Lizeo Alkartasuna se construyó en 1979 y en su frontóncubierto un grupo de alumnos comenzó a aprender a pelota, a las

órdenes de Joxe Aranburu.

Murumendi pilota eskolakoak entrenamendu saioan, Antzizar kiroldegian.

Pelotaris de la escuela de pelota Murumendi entrenando en el polideportivo Antzizar.

120


1986ko abendua, Beasaingo III. Herri Txapelketa. Atzean: AgustinEtxaniz, Fede Saavedra, Antonio Avila, Joxe Aranburu, Dino,Andoni Aranguren, Eutikio Callejo eta Miguel Rubio. Pilotariak,zutik: Joxe Martin Aranburu, Xabier Moreno, Jimenez, Imanol Imaz,Ibon Altuna, ezezaguna, Harkaitz Garmendia, Nikolas Barandiaraneta Angel Merino. Makurtuta: Aritz Zumarraga, Asier Eskisabel,Unai Olano, Jon Artola, Mikel Etxezarreta, Iker Contreras, EnekoBueno, Mikel Gorrotxategi, Eneko Madrazo, Unai Arregi eta MikelIzagirre (Argazkia: A. Contreras).

Diciembre de 1986, III Campeonato Local de Pelota. Atrás: AgustinEtxaniz, Fede Saavedra, Antonio Avila, Joxe Aranburu, Dino, Andoni

Aranguren, Eutikio Callejo y Miguel Rubio. Pelotaris, de pie: JoxeMartin Aranburu, Xabier Moreno, Jimenez, Imanol Imaz, Ibon

Altuna, desconocido, Harkaitz Garmendia, Nikolas Barandiaran yAngel Merino. Agachados: Aritz Zumarraga, Asier Eskisabel, Unai

Olano, Jon Artola, Mikel Etxezarreta, Iker Contreras, Eneko Bueno,Mikel Gorrotxategi, Eneko Madrazo, Unai Arregi y Mikel Izagirre

(Fotografía: A. Contreras).

1991/92 denboraldia. Atzean: Asier Eskisabel, Tomas Sarasola,Mikel Izagirre, Unai Arregi, Hasier Agirre eta Joxe Aranburu.Erdian: Jon Irazustabarrena, Unai Amundarain, Xabier Unanua,Gorka Urteaga, Mikel Lizaso, Mikel Eskalante, Iñigo Irureta, UnaiMujika, Anton Aranburu, Mikel Larrañaga, Gorka Apaolaza, IkutzGarmendia eta Xabier Azurmendi. Makurtuta: Asier Murua, IgorRodriguez, Harkaitz Mujika, Asier Irazustabarrena, Iñaki Urteaga,Aritz Sarasola, Asier Olaberria, Aitor Etxeberria, Julen Mujika, AitorAranburu eta Jon Garmendia.

Temporada 1991/92. Atrás: Asier Eskisabel, Tomas Sarasola, MikelIzagirre, Unai Arregi, Hasier Agirre y Joxe Aranburu. En el centro:

Jon Irazustabarrena, Unai Amundarain, Xabier Unanua, GorkaUrteaga, Mikel Lizaso, Mikel Eskalante, Iñigo Irureta, Unai Mujika,

Anton Aranburu, Mikel Larrañaga, Gorka Apaolaza, IkutzGarmendia y Xabier Azurmendi. Agachados: Asier Murua, Igor

Rodriguez, Harkaitz Mujika, Asier Irazustabarrena, Iñaki Urteaga,Aritz Sarasola, Asier Olaberria, Aitor Etxeberria, Julen Mujika, Aitor

Aranburu y Jon Garmendia.


121

1994ko Loinatz Jaietan ateratako argazkia. Zutik, atzean: IgorOjanguren, Aimar Iparragirre, Andoni Zubeldia, Tomas Sarasola,Aitor Mujika, Joxe Mari Ruiz, Unai Arregi eta Mikel Izagirre. Erdian:Joxe Aranburu, Unai Mujika, Unai Aranburu, ezezaguna, AnttonAranburu, Asier Irazustabarrena, Jon Garmendia, Iñaki Urteaga,Unai Amundarain, Asier Olaberria, Iñigo Irureta eta Gorka Urteaga.Makurtuta: Asier Mujika, Julen Mujika, Alain Aretxaga, ezezaguna,Iñigo Sanz, Xabier Unanua, Jon Irazustabarrena, IbanIrazustabarrena, Harkaitz Mujika, Julen Mujika, Koldo Agirre etaSarasola.

Fotografía obtenida en los Loinaces de 1994. De pie, atrás: IgorOjanguren, Aimar Iparragirre, Andoni Zubeldia, Tomas Sarasola,Aitor Mujika, Joxe Mari Ruiz, Unai Arregi y Mikel Izagirre. En el

centro: Joxe Aranburu, Unai Mujika, Unai Aranburu, desconocido,Antton Aranburu, Asier Irazustabarrena, Jon Garmendia, Iñaki

Urteaga, Unai Amundarain, Asier Olaberria, Iñigo Irureta y GorkaUrteaga. Agachados: Asier Mujika, Julen Mujika, Alain Aretxaga,

desconocido, Iñigo Sanz, Xabier Unanua, Jon Irazustabarrena, IbanIrazustabarrena, Harkaitz Mujika, Julen Mujika, Koldo Agirre y

Sarasola.

1997ko Beasaingo XIV. Herri Txapelketa. Zutik: Josi Insausti (kirolzinegotzia), Unai Aranburu, Xabier Unanua, Unai Amundarain,Iñigo Irureta, Unai Mujika, Andoni Zubeldia, Antton Aranburu etaJoxe Aranburu. Makurtuta: Jon Ander Esnaola, Koldo Agirre, AsierOlaberria, Asier Irazustabarrena eta Julen Mujika.

XIV edición del Campeonato Local de Pelota de 1997. De pie: JosiInsausti (concejal de Deportes), Unai Aranburu, Xabier Unanua,Unai Amundarain, Iñigo Irureta, Unai Mujika, Andoni Zubeldia,

Antton Aranburu y Joxe Aranburu. Agachados: Jon Ander Esnaola,Koldo Agirre, Asier Olaberria, Asier Irazustabarrena y Julen Mujika.

122


1997ko abenduan, Joxe Aranburuk (erdian) omenaldi beroa jasozuen Beasaingo pilotazale eta gurasoen eskutik, hala eskertu nahiizan baitzioten urte luzez pilotaren alde egindako lana.

En diciembre de 1997, Joxe Aranburu (en el centro) recibió un caluro-so homenaje por parte de pelotazales, padres y madres, quienes qui-

sieron agradecer así su labor durante largos años al frente de la pelota.

1998ko abenduko 4 1/2 ko txapelketako final-erdietako partiduarenaurretik ateratako argazkia. Zutik, atzean: Patxi Irureta, MikelLizaso, Iñaki Agirre (Legorreta), Garikoitz Oiarbide (Segura), AsierIrazustabarrena, Iñigo Irureta, Juan Ramon Mendia, UnaiAmundarain, Egoitz Salinas, Julen Mujika, Jon Ander Esnaola etaKepa Amundarain. Erdian: Eneko Irastorza, Iñaki Urteaga, HarkaitzMujika, Ander Ganzarain, Iñaki Zabalua, Ander Jimenez, KoldoAgirre, Ander Otaegi eta Jokin Arratibel. Eserita: Asier Etxeberria,Aitor Gamaio, Harkaitz Goikoetxea, Julen Ruiz, Ibon Iraola, BeñatOregi, Egoitz Mendia, Mikel Lizarazu, Joseba Etxeberria, Oier Goiaeta Asier Rodriguez (Argazkia: Fotoetxe).

Fotografía sacada en diciembre de 1998, poco antes de la semifinaldel campeonato del 4 y 1/2. De pie, atrás: Patxi Irureta, Mikel

Lizaso, Iñaki Agirre (Legorreta), Garikoitz Oiarbide (Segura), AsierIrazustabarrena, Iñigo Irureta, Juan Ramon Mendia, Unai

Amundarain, Egoitz Salinas, Julen Mujika, Jon Ander Esnaola y KepaAmundarain. En el centro: Eneko Irastorza, Iñaki Urteaga, Harkaitz

Mujika, Ander Ganzarain, Iñaki Zabalua, Ander Jimenez, KoldoAgirre, Ander Otaegi y Jokin Arratibel. Sentados: Asier Etxeberria,

Aitor Gamaio, Harkaitz Goikoetxea, Julen Ruiz, Ibon Iraola, BeñatOregi, Egoitz Mendia, Mikel Lizarazu, Joseba Etxeberria, Oier Goia

y Asier Rodriguez (Fotografía: Fotoetxe).


123

2001. Zutik, atzean: Julen Mujika, Iñaki Urteaga, Iñaki Agirre,Koldo Agirre, Jon Ander Esnaola, Ander Otaegi, Iñigo Irureta, UnaiAmundarain, Iñaki Zabalua ezkutuan, Josu Imaz, eta GarikoitzOiarbide segurarra. Erdian: Ibon Iraola, Jon Begiristain, EnekoIrastorza, Beñat Oregi, Oier Azketa, Egoitz Mendia, HarkaitzGoikoetxea, Andoni Oiarzabal, Ibon Arregi, Victor, Mikel Lizarazueta Asier Garmendia. Makurtuta: Asier Irazustabarrena, JokinArratibel, Mikel Begiristain, Mikel Muñoz, Joseba Etxeberria etaBeñat Azketa.

2001. De pie, atrás: Julen Mujika, Iñaki Urteaga, Iñaki Agirre, KoldoAgirre, Jon Ander Esnaola, Ander Otaegi, Iñigo Irureta, Unai

Amundarain, Iñaki Zabalua semioculto, Josu Imaz y GarikoitzOiarbide de Segura. En el centro: Ibon Iraola, Jon Begiristain, Eneko

Irastorza, Beñat Oregi, Oier Azketa, Egoitz Mendia, HarkaitzGoikoetxea, Andoni Oiarzabal, Ibon Arregi, Victor, Mikel Lizarazu yAsier Garmendia. Agachados: Asier Irazustabarrena, Jokin Arratibel,

Mikel Begiristain, Mikel Muñoz, Joseba Etxeberria y Beñat Azketa.

Pilota eskolakoek antolatu ohi dituzten zozketen txartelak. Boletos de las rifas que suelen organizar los de la escuela de pelota.

XIV

PILOTARI PROFESIONALAK32

PELOTARIS PROFESIONALES32

32 Entrevistas.32 Elkarrizketak.

• Xabier Yarza

• Jose Luis Peña eta Juan Ramon Mendia

• Mikel Ayestaran eta Txomin Dominguez

• Jose Ramon Oiarbide

• Javier Yarza.

• Jose Luis Peña y Juan Ramon Mendia.

• Mikel Aiestaran y Txomin Dominguez.

• Jose Ramon Oiarbide.

Javier Yarza: “Empecé a ensayar a la edad de 15 años,aproximadamente en marzo de 1968, en la escuela decesta punta del frontón Beotibar de Tolosa, bajo la tute-la del maestro Elizondo de Andoain que había jugadomuchos años de profesional en La Habana, Cuba. En-sayábamos 2 o 3 días por semana, 2 horas cada ensa-yo. En julio de 1969 la empresa del frontón Madrid dela capital española llamó a la escuela del Beotibar pre-guntando si tenían algún pelotari como para debutar. Eli-zondo contestó que yo estaba listo y así en agosto deese mismo año debuté en el frontón Madrid, un frontónde pelota a mano por sus medidas, pero que a mí me vi-no muy bien para seguir aprendiendo y coger experiencia.Allí entré en el servicio militar y cuando acabé la “mi-li” en junio de 1971 dejé el frontón Madrid. Tenía pen-sado ir a jugar a Barcelona, pero oí rumores de que ha-cían falta pelotaris en Milán. Me puse en contacto conel que daba los contratos y fuimos al Beotibar para queme viese jugar. Dio el visto bueno y así en agosto fui ajugar a Milán. Era la primera vez que jugaba en un fron-tón con las medidas reglamentarias de cesta punta. Em-pecé mal, pero al final quedé campeón del campeona-to por parejas que organizaba la empresa todos los años.

Xabier Yarza: “Hamabost urte nituela, 1968ko mar-txoa aldera, Tolosako Beotibar pilotalekuko zesta puntaeskolan hasi nintzen Andoaingo Elizondoren esanetara,zeina pilotari profesionala izan baitzen urte askotan Ku-bako Habanan. Astean bizpahiru egunetan entrenatzengenuen, 2 ordu egunean. 1969ko uztailean Madrilgo Ma-drid pilotalekuko enpresak deitu zuen Beotibarko esko-lara, ea debutatzeko moduko pilotaririk bazuten galdezka.Elizondok ni prest nengoela erantzun zuen eta, hala,1969ko abuztuan debutatu nuen. Madrid pilotalekua es-ku pilotan egiteko pilotalekua zen neurriz, baina niri eder-ki etorri zitzaidan ikasten jarraitu eta esperientzia har-tzeko. Bertan nengoela hasi nintzen soldaduska egiteneta hau bukatzean, 1971ko ekainean, Madrid pilotale-kua utzi egin nuen. Bartzelonara joatea pentsatua nuen,baina Milanen pilotariak behar zituzten zurrumurrua en-tzun nuen. Kontratuak ematen zituenarekin harremane-tan jarri eta Beotibarrera joan ginen nola jokatzen nuenikus zezan. Hark oniritzia eman eta abuztuan joan nin-tzen Milanera. Zesta puntako arauzko pilotaleku bate-an jokatzen nuen lehen aldia zen. Hasiera kaskarra izannuen, baina azkenean txapeldun izan nintzen enpresakurtero antolatzen zuen bikotekako txapelketan.

127


El problema era que yo quería ir a jugar a América yde Milán no había mucha salida, pues los intendentesamericanos solían venir a buscar pelotaris a los fronto-nes de Euskadi, como Gernika, Durango, Markina, y aotras ciudades como Zaragoza o Barcelona. Por esta ra-zón, después de terminar el año de contrato con la em-presa de Milán, decidí ir a jugar al frontón Principal Pa-lacio de Barcelona.

La temporada en Barcelona empezaba en septiem-bre y así empecé yo también. No pasaron tres mesescuando apareció un intendente que venía a buscar pe-lotaris para inaugurar el frontón Las Vegas, USA. Los quele gustamos y no teníamos otra oferta, firmamos para ira Las Vegas, pero era noviembre del 72 y hasta finalesde diciembre del 73 no se abría el frontón Las Vegas. Yopensaba pasar el año jugando en Barcelona, pero 2 se-manas más tarde vino un señor que estaba relacionadocon la empresa de Manila y me preguntó si estaría inte-resado en ir a jugar al frontón de Manila, Filipinas. Leexpliqué lo de Las Vegas, que solo podía estar un año,y dijo que no había problema. Y así, en diciembre del72 fui a Manila.

Allí era diferente, pues sólo había quinielas y todos lospartidos eran mano a mano. Ya a finales de diciembre mevolvió a llamar la empresa de Las Vegas y el 6 de enerodel 74 llegué a Las Vegas lleno de ilusión. Había un cua-dro muy bueno de 45 pelotaris: 2 mejicanos y 43 eus-kaldunes. Todo fue bien hasta la hora de renovar el con-trato para el año siguiente, pues no nos pusimos de acuer-do y decidí irme a jugar a Tijuana, Méjico. Terminé de ju-gar en Las Vegas en diciembre del 74 y empecé en Ti-juana en febrero del 75. Dos meses más tarde hablé conLas Vegas con las condiciones que yo propuse, pero des-pués de jugar en Tijuana un año de contrato.

Mientras tanto, los pelotaris que estaban en Las Ve-gas, mis antiguos compañeros, no se arreglaban con laempresa y en octubre de dicho año 75 decidieron ir ala huelga. Al no llegar a un acuerdo, el frontón se cerróy todos los pelotaris se quedaron en la calle y tuvieronque volver a casa. Seis meses más tarde se abrió el fron-tón con pelotaris nuevos. Yo tenía apalabrado jugar enLas Vegas, pero la empresa me dijo que como era partedel primer cuadro que fue a la huelga, ya no me querí-an. Así, dejé de jugar un tiempo.

Unos meses más tarde tuve la mejor oferta de mi vi-da de pelotari, cuando el intendente del frontón Brid-geport se puso en contacto conmigo, para decirme quetenía una plaza para mí. En esos momentos dicho fron-tón tenía los mejores pelotaris del mundo, como Chu-rruca, Chimela, Egurbide, Ondarrés y otros muchos. Pe-ro debido a unos problemas personales que pasaba enesos momentos, decidí no ir.

Hala ere, nik Ameriketara joan nahi nuen eta Milan-dik ez zegoen irteera handirik, intendente amerikarrakEuskadiko pilotalekuetara, Gernika, Durango edo Mar-kinara, eta Zaragoza edo Bartzelonakoetara etortzen zi-relako. Hori zela eta, Milango enpresarekin nuen urte-beteko kontratua amaitzean, Bartzelonako Principal Pa-lacio pilotalekura joatea erabaki nuen.

Bartzelonan irailean hasi ohi zen denboraldia etahalaxe hasi nintzen ni ere. Hiru hilabete igaro bainolehen, intendente bat agertu zen Las Vegasko pilotale-kua inauguratzeko pilotari bila. Haren gustokoak izaneta beste eskaintzarik ez genuenok, Las Vegaserako si-natu genuen, baina 72ko azaroa zen eta 73ko aben-duaren amaiera arte ez zen Las Vegas irekitzen. Nik ur-te hura Bartzelonan jokatzea pentsatzen nuen, baina 2aste beranduago Manilako enpresarekin zerikusia zuengizon bat agertu eta ea Manilan jokatzeko prest otenengokeen galdetu zidan. Nik Las Vegaskoa azaldu nion,urtebete bakarrik jokatu ahal izango nuela, eta berakarazorik ez zegoela esan zidan. Eta hala, 72ko aben-duan, Manilara joan nintzen.

Han dena ezberdina zen, kinielak bakarrik jokatzenziren eta partida guztiak buruz burukoak izaten ziren.Abenduaren amaiera aldera, Las Vegasko enpresak dei-tu zidan berriro eta 74ko urtarrilaren 6an Las Vegaserairitsi nintzen ilusioz beteta. Oso pilotari talde ona ze-goen, 45 pilotariz osatua: 2 mexikar eta 43 euskaldun.Dena ondo joan zen, bigarren urterako kontratua sina-tzeko unera arte, ez baikinen ados jarri eta Tijuanara jo-atea erabaki nuen. 74ko abenduan bukatu nuen Las Ve-gasen eta 75eko otsailean Tijuanan jokatzen hasi nin-tzen. Bi hilabete beranduago Las Vegasekin hitzegin nuen,nik proposatutako baldintzekin baina Tijuanan urtebeteegin ostean jokatzekotan.

Bitartean, Las Vegasen zeuden pilotariak, nire lanki-de ohiak, ez ziren enpresarekin konpontzen eta grebaegitea erabaki zuten 75eko urrian. Akordiorik egon ezzenez, pilotalekua itxi egin zen, eta pilotari guztiek ka-lean geratu eta etxera itzuli behar izan zuten. Sei hila-bete beranduago ireki zen pilotalekua pilotari berriekin.Nik enpresarekin hitzartua nuen Las Vegasen jokatzeko,baina greba egin zuen aurreko pilotari taldeko kide nin-tzela eta iada ez nindutela nahi esan zidaten. Hala, bo-lada batez jokatzeari utzi nion.

Hilabete batzu beranduago nire pilotari bizitzakoeskaintzarik onena jaso nuen, Bridgeporteko intendenteanirekin harremanetan jarri eta niretzat lekua zutela esanzidanean. Une hartan Bridgeportek zituen mundukopilotari onenak, hala nola, Txurruka, Tximela, Egurbi-de, Ondarres eta beste asko. Hala ere, garai hartan ni-tuen arazo pertsonalak zirela eta, ez joatea erabakinuen.

128


Después, tras dos años sin tocar una cesta, me entróel gusano de la pelota y empecé a ensayar de nuevo; pa-ra junio del 78 comencé a jugar una vez más en Tijua-na, y muy bien por cierto. El año siguiente quedé Pelo-tari del año. Así empecé a mirar si podía conseguir uncontrato que mereciera la pena en alguno de los fron-tones de Florida. En los que quería seguir, o no pudeconseguir contrato o bien me decían que tenía que es-perar un par de años, y en los que pude jugar, no mere-cía la pena económicamente. Con mucha pena, a fina-les de 1980 decidí colgar la cesta y empezar a trabajaren uno de los casinos de Las Vegas”.

Jose Luis Peña y Juan Ramón Mendia debutaron jun-tos en Bergara, en diciembre de 1982. Peña tuvo quedejar la pelota al cabo de cinco o seis años, a causa deuna lesión de rodilla; Mendia, en cambio, continúa enlas canchas después de veinte años.

Durante estos veinte años la pelota ha cambiado mu-cho y Mendia lo ha vivido desde cerca: las empresas,los campeonatos, la televisión, etc. Al principio jugaba80-90 partidos al año, pero ahora unos 50, algunos cer-ca de casa y otros lejos de ella, por ejemplo en Castilla.

A pesar de tener ficha como profesional, al principiocon Empresas Unidas, luego con Asegarce y ahora con

Bi urtez xisterarik ukitu gabe eman ostean, pilotarenarra sartu eta entrenatzen hasi nintzen, eta 78ko ekai-nean Tijuanan jokatzen hasi nintzen berriro, oso ondogainera, hurrengo urtean urteko pilotaria izan bainin-tzen. Hala hasi nintzen Floridan jokatzeko merezi izan-go zukeen kontratu baten bila. Jokatu nahi nuen pilota-lekuetan, ordea, ez nuen kontraturik lortu ahal izan, edourte pare batez itxaron egin beharko nuela esaten zida-ten, eta jokatu ahal izan nuenetan ez zuen ekonomi al-detik merezi. Pena handiz, xistera utzi eta Las Vegaskokasino batean lanean hastea erabaki nuen 1980ko amaie-ra aldera”.

Jose Luis Peña eta Juan Ramon Mendia elkarrekin de-butatu zuten 1982ko abenduan, Bergaran. Peñak, be-launeko lesio bat medio, pilota utzi egin behar izan zuenhandik bospasei urtera; Mendiak, aldiz, kantxetan ja-rraitzen du hogei urteren bueltan.

Hogei urte hauetan pilota asko aldatu da eta Mendiakgertu-gertutik ezagutu du hori: enpresak, txapelketak, te-lebista, etab. Hasieran 80-90 partidu jokatzen zituen ur-tean, baina orain 50 inguru, batzuk etxetik gertu eta bes-te batzuk etxetik urrun, Gaztela aldean esaterako.

Fitxa profesionala izan arren —hasieran Empresas Uni-dasekin, gero Asegarcerekin eta orain Besagainekin—,

129


Juan Ramon Mendia eta Jose Luis Peña.


130

Mikel Aiestaran eta Txomin Dominguez Bartzelonan. Txomin, 5zenbakiarekin, goian. Mikel, kamiseta gabe, beheko argazkian.

Mikel Aiestaran y Txomin Dominguez en Barcelona. Arriba Txomincon el número 5. En la fotografía de abajo Mikel sin camiseta.

Besagain, como un pelotari de segunda no puede vivirúnicamente de la pelota, compagína ésta con su traba-jo en la empresa CAF. Ahí tiene también a su familia y,por si fuera poco, estos últimos cuatro años viene de-sempeñando una gran labor con los jóvenes de la es-cuela de pelota.

En marzo del 2000 consiguió hacerse con la txape-la de segunda por parejas.

Mikel Aiestaran y Txomin Dominguez empezaronjuntos, cuando tenían unos 13 años, a aprender a jugara cesta punta, con el tío de Mikel, que había sido pun-tista profesional, como maestro. A los 15 años ambosdejaron los estudios y acudieron a la escuela de CestaPunta de Andoain, donde permanecieron dos años en-trenando todas las mañanas de lunes a viernes, bajo lasórdenes de Rafael Elizondo. Estos dos buenos amigosdebutaron en junio de 1987, en el frontón Palacio Jai-Alai de las Ramblas de Barcelona, enfrentándose entresí. Cuando debutaron Mikel tenía 17 años y Txomin nolos había cumplido aún, y tras una estancia de año y me-dio, cada cual siguió su camino.

En octubre de 1988 Mikel marchó a Tijuana Jai-Alai,donde permaneció dos años jugando quinielas; de Ti-juana marchó a Méxiko Jai-Alai y de allí tuvo que vol-ver a realizar el servicio militar obligatorio. En 1993 co-menzó a jugar en el Carmelo Balda de Donostia, perolo cerraron. En el verano de 1994 comenzó a enseñar alos jóvenes en la escuela de Cesta Punta de Tolosa y enseptiembre de 1995 marchó a Milán, donde permane-ció hasta que cerraron en 1997. Actualmente juega, devez en cuando, como aficionado, compaginándolo conel trabajo que tiene en Orkli.

Txomin, en cambio, no marchó a América; firmó conla empresa Chistera y jugó en pueblos como Gernika,Vitoria, Mutriku, Markina o Lekeitio, compaginándo lapelota con el trabajo en CAF. Finalmente jugó tambiénen el Balda de Donostia, desde el principio hasta que locerraron.

Mikel y Txomin no tuvieron suerte; les tocó una ma-la época, puesto que en 1988 comenzó la famosa huel-ga de la IJAPA, huelga que dañó a todos, y vieron cómocerraban los frontones uno tras otro.

bigarren mailako pilotaria pilotatik bakarrik ezin denezbizi, pilotan aritzearekin batera CAFen ere lan egiten du.Familia ere hor du eta, hori gutxi balitz, azken lau urtehauetan pilota eskolako gazteekin egiten ari den lan bi-kaina gehitu behar zaio.

2000ko martxoan bigarren mailako eskuz binakakotxapela lortu zuen.

Mikel Aiestaran eta Txomin Dominguez 13 urte zi-tuztela hasi ziren elkarrekin, puntista profesionala izan-dako Mikelen osaba maisu zutela, zesta puntan ikasten.15 urterekin ikasketak alde batera utzi eta Andoaingozesta punta eskolara joan ziren, non bi urte egin zituz-ten astelehenetik ostiralera goizero-goizero Rafael Eli-zondoren esanetara entrenatzen. Bi adiskide hauek el-karren aurka jokatuz debutatu zuten 1987ko ekainean,Bartzelonako Rambletan zegoen Palacio Jai-Alai pilota-lekuan. Debutatu zutenean Mikelek 17 urte zituen etaTxominek oraindik 17 bete gabe, eta urte eta erdiko ego-naldiaren ostean, bakoitzak bere bidetik jo zuen.

1988ko urrian Mikel Tijuana Jai-Alaira joan zen, nonbi urte eman zituen kinielak jokatzen; gero handik Me-xiko Jai-Alaira joan eta Mexikotik, berriz, derrigorrezkosoldaduska egitera etorri behar izan zuen. 1993an Do-nostiako Karmelo Baldan hasi zen, baina itxi egin zuten.1994ko udan Tolosako zesta punta eskolan hasi zen gaz-teei irakasten eta 1995eko irailean Milanera joan zen,1997ko ekainean itxi zuten arte. Gaur egun, Orkli lan-tegian lan egitearekin batera, amateurretan jokatzen dunoizean behin.

Txomin, aldiz, ez zen Ameriketara joan; Chistera en-presarekin sinatu eta Gernika, Gasteiz, Mutriku, Marki-na edo Lekeitio bezalako herrietan jokatu zuen, pilotanaritzearekin batera CAFen ere lan egiten zuelarik. Az-kenean, Donostiako Baldan ere jokatu zuen, hasieratikitxi zuten arte.

Mikel eta Txominek ez zuten zorterik izan; garai zai-la egokitu zitzaien, 1988an IJAPAren greba famatu hu-ra hasi baitzen, batzuei eta besteei kalte handia eginda-ko greba, eta pilotalekuak bata bestearen atzetik nola ix-ten ziren ikusi zuten.

131


José Ramón Oiarbide, Kepa Oiarbide e Ignacio “Po-ta” Gutiérrez empezaron en esto de la Cesta Punta conel padre de José Ramón y Kepa, que había sido profe-sional durante muchos años, para seguir posteriormen-te en la escuela de Cesta Punta del Beotibar.

Luego Ignacio dejó la cesta y se dedicó al fútbol, co-mo portero, Kepa siguió unos cuantos años pero tam-bién lo dejó, y José Ramón, en cambio, consiguió de-butar en diciembre de 1997 en la Ciudad de Tampa, Flo-rida, donde quedó segundo en quinielas ganadas.

En octubre de 1998 marchó a Dania y desde ento-nes sigue allí. Tiene en su haber, entre otros, los siguientestítulos: el Dania Jai-Alai Championat de las temporadas1998/99 y 2001/2002, el Most Wins o máximo ganadorde quinielas en la temporada 2001/2002, el Florida Dou-bles Championship de la temporada 2001/2002 y el Da-nia Beach Tomato Festival Tournament del 2002. Que-dó tercero en el I National Invitational Tournament deMiami Jai-Alai 2002 o torneo con los mejores pelotarisde todos los frontones de USA, y segundo en el Da-nia/Miami Summer Showdown 2002 o torneo entre lospelotaris de los frontones de Dania y Miami.

Jose Ramon Oiarbide, Kepa Oiarbide eta Ignazio “Po-ta” Gutierrez, urte askotan pilotari profesionala izanda-ko Jose Ramon eta Keparen aitarekin hasi ziren zestapuntan, eta ondoren Beotibarko eskolara jo zuten.

Potak xistera utzi eta futbolari ekin zion, atezain, Ke-pak hainbat urtez jarraitu zuen, baina honek ere xisterautzi egin zuen, eta Jose Ramonek, aldiz, debutatzea lor-tu zuen 1997ko abenduan Floridako Tampa hirian, nonbigarren geratu baitzen kiniela gehien irabazi zituzte-nen artean.

1998ko urrian Floridako Daniara jo eta geroztik ber-tan jarraitzen du, besteak beste honako garaipen hauekerdietsi dituelarik: 1998/1999 eta 2001/2002 denboral-dietako Dania Jai-Alai Championat lehiaketak, 2001/2002denboraldiko Most Wins edo kiniela gehien irabazi di-tuen pilotaria, eta 2001/2002 denboraldiko Floridako Dou-bles Championship eta 2002ko Dania Beach Tomato Fes-tival Tournament delakoak. Hirugarrena izan zen I Na-tional Invitational Tournament Miami Jai-Alai 2002 edoUSAko pilotari onenen arteko lehiaketan, eta bigarrenaDania/Miami Showdown 2002 edo Dania eta Miamikopilotalekuetan jokatzen duten pilotarien arteko lehiake-

132

Jose Ramon Oiarbide Dania Jai-Alain.


XV

ARATZ-MATXIMENTA33

ARATZ-MATXIMENTA33

33 AMB: E153-02. E150-01. 0499-21/23. Entrevistas.33 BUA: E153-02. E150-01. 0499-21/23. Elkarrizketak.

• Aratz-Matximentako pilotalekuak

• Joxe Landa Elorza, “Matxin”

• Iñaki Agirrezabala Landa, “Matxin I.a”

• Imanol Agirrezabala Landa, “Matxin II.a”

• Matximenta: erremontista gazteen harrobia

• Los frontones de Aratz-Matximenta

• Joxe Landa Elorza, “Matxin”

• Iñaki Agirrezabala Landa, “Matxin I”

• Imanol Agirrezabala Landa, “Matxin II”

• Matximenta: cantera de jóvenes remontistas

Hacia 1788 se construyó la anteiglesia de Aratz, quea partir de entonces fue utilizada como juego de pelotadurante largos años. Cien años más tarde, en diciembrede 1883, los vecinos del barrio decidieron reparar el jue-go de pelota y un mes más tarde acudieron muy enfa-dados al ayuntamiento de Beasain, debido a que por ca-da pelota que caía en la huerta del vicario el regidor lesimponía una multa de dos pesetas. Tampoco el vicariose quedó corto cuando se quejó ante el obispo de Vito-ria aduciendo que los pelotaris entorpecían las misas.

En 1896 se realizó la siguiente obra: “reparación delparamento de la casa Vicarial de aquel barrio y que mi-ra a la plaza pública, sirviendo el frontis para el juegode pelota”34. Queda claro, pues, cómo se jugaba. Lasobras de 1883 costaron 125 pesetas y las sufragaron lospropios vecinos; para pagar las de 1896, el ayuntamientode Azpeitia abonó 40 pesetas, el Vicario 10 y el ayun-tamiento de Beasain 118,05.

1788 aldera Aratzeko elizaurrea eraiki zen, eta ha-rrezkero urte luzez erabili izan da pilotaleku gisa. Ehunurte geroago, 1883ko abenduan, auzoko bizilagunek pi-lotalekua konpontzea erabaki zuten, eta hilabete be-randuago, bikarioaren baratzera joaten zen pilota ba-koitzeko errejidoreak bi pezetako isuna jartzen ziela-eta, erabat kexu jo zuten Beasaingo udalera. Aratzekobikarioa ere ez zen motz geratu, eta Gasteizko gotzaia-ri kexatu zitzaion pilotariek elizkizunak oztopatzen zi-tuztela esanez.

1896an honako beste obra hau burutu zuten: “repa-ración del paramento de la casa Vicarial de aquel barrioy que mira a la plaza pública, sirviendo el frontis parael juego de pelota”34. Argi dago, beraz, zer-nola jokatzenzen. 1883ko obrak 125 pezeta kosta ziren eta herrita-rrek eurek ordaindu zituzten; 1896koak ordaintzeko, be-rriz, Azpeitiko udalak 40 pezeta jarri zituen, Bikarioak10 eta Beasaingo udalak 118,05.

135

Aratz-Matximentako pilotaleku zaharra (Argazkia: F. Sarriegi.Beasain Jaietan).

El viejo frontón de Aratz-Matximenta (Fotografía: F. Sarriegi. BeasainFestivo).

34 AMB: E153-02.34 BUA: E153-02.

Hacia el verano de 1913 se le añadió la pared izquierdaque medía cinco metros de altura en la parte delantera,pero que iba disminuyendo hasta una altura de dos me-tros en la parte posterior. Y así es como ha perdurado has-ta la reciente demolición de dicha pared izquierda e in-mediata construcción del frontón Matxin al lado, costea-do éste por los tres municipios que comparten Matximenta.¿Cómo así ese nombre? Pues en homenaje a Matxin.

José Landa Elorza, “Matxin”, recientemente falleci-do, nació en 1915. Parece ser que, de joven, fue su her-mano quien vió en él dotes para el remonte, pues le de-cía: “Joxe, xestoarekin probatu behar duk” (“José, tienesque probar con la cesta”). José marchó a San Sebastián,primero a pupilo, pero pronto estaba en el Jai Alai Mo-derno, trabajando como pinche y aprendiendo a jugara remonte bajo las órdenes de Julián Larrañaga.

Cuando los mejores remontistas se fueron al UrumeaJai Alai, los jóvenes que quedaron en el Moderno tu-vieron su oportundad y así es como debutó José en no-viembre de 1934, con el gran nombre de Matxin que levenía como anillo al dedo.

Jóven aún y con mucho juego por delante, ¡se aca-bó! Empezó la guerra y se lo llevaron a Bilbao. Lo pasótremendamente mal. Acabada la guerra volvió a los fron-tones, jugó unos cuatro o cinco partidos y... se lo lleva-ron otra vez. Luego ya no tuvo el coraje suficiente paracontinuar con la chistera, regresó a Matximenta y tra-bajó en el bosque.

1913ko uda partean gehitu zioten ezkerreko pareta,zeinak bost metroko altuera baitzuen aurrealdean, bai-na pixkanaka behera egin eta bi metrokoa bakarrik atze-aldean. Eta horrela iraun du orain gutxi ezkerreko pare-ta hori eraitsi eta alboan Matxin pilotaleku berria eraikiden arte, berau Matximenta elkarbanatzen duten hiruudalen artean ordaindua. Zer dela eta ipini diote izenhori pilotalekuari? Bada Matxinen omenez.

Joxe Landa Elorza, “Matxin”, 1915ean jaio eta due-la gutxi hil da. Pilotarako dohainak gaztetan atzemanzizkion nonbait anaiak, “Joxe, xestoarekin probatu be-har duk”, esaten baitzion. Joxe Donostiara joan zen, apo-pilo lehenbizi, baina laster zen Jai Alai Modernon, aldebatetik pintxe lanak egiten eta bestetik Julian Larraña-garen esanetara erremontean ikasten.

Erremontista onenak Urumea Jai Alaira joan zirene-an, Modernon geratu ziren gazteei areagotu egin zi-tzaizkien jokatzeko aukerak eta hala debutatu zuen Jo-xek 1934ko azaroan, ezin hobeki zetorkion Matxin izenhandiarekin.

Gaztaro eta sasoi bete-betean zegoela, ordea, aka-bo! Gerra hasi eta Bilbora eraman zuten. Latzak pasa zi-tuen. Gerratea amaitu zenean pilotalekura itzuli, lauz-pabost partidu jokatu eta... berriro eraman zuten! Gerojada ez zuen adorerik bildu xestoarekin jarraitzeko; Ma-tximentara itzuli eta baso lanetan ibili zen.

136


Joxe Landa, “Matxin”.

Iñaki Agirrezabala, “Matxin I”, comenzó a jugar a ma-no, pero acababa siempre con las manos lastimadas. Du-rante el viaje de fin de curso a Mallorca acudieron al fron-tón a ver a un joven de Urrestilla jugar a Cesta Punta e Iña-ki quedó maravillado. Al cabo de poco tiempo, leyó en lacrónica de Azpeitia que en el recién remodelado frontónIzarraitz se enseñaría a jugar a Cesta Punta, remonte y pa-la. Allí fue pensando que se trataba de una escuela de Ces-ta Punta y resultó que enseñaban remonte. Así es comoempezó, tarde, a los 17 o 18 años. Pasó unos cuatro o cin-co años entrenando, los dos últimos en el Galarreta, conla mili de por medio, a las órdenes de Telesforo Arregi.

Su intención era debutar antes de los 22 o 23 años, y¡lo consiguió! Debutó el verano de 1978, a los 22 años,en el Galarreta y como causó buena impresión le progra-maron tres partidos en cuatro días. Más adelante llegaríaa jugar cinco partidos en cinco días, pero normalmente ju-gaba 12 o 13 partidos al mes, y durante el verano más. Pe-ro no podía vivir únicamente del remonte, por lo que tam-bién ayudaba a su padre en la confección de cestos, aun-que suave, cuidando el nervio de los brazos.

Tras cinco años jugando en las canchas de Galarre-ta (Hernani) y Euskal Jai Berri de Huarte, le dijeron quetendría que dejar el remonte debido a un pequeño pro-blema de vista (utilizaba lentillas). Con mucha pena, de-jó el remonte y se dedicó plenamente a la cestería, y auna fomentar la escuela de remonte en la familia.

Iñaki Agirrezabala, “Matxin I.a”, esku pilotan ha-si zen, baina beti eskuak minduta bukatzen zuen. Ikas-turte amaierako bidaian, Mallorcan, bertako pilotale-kura joan ziren, Zesta Puntan jokatzen zuen urresti-llar bat ikustera eta Iñaki liluratuta geratu zen. Handikgutxira iragarki bat ikusi zuen Azpeitiko kronikan, Iza-rraitz pilotaleku eraberrituan Zesta Puntan, erremon-tean eta palan irakatsiko zutela zioena. Zesta Puntaeskola izango zelakoan hara joan eta erremonte es-kola izan. Hala hasi zen, berandu, 17 edo 18 urtere-kin. Lauzpabost urte eman zituen entrenatzen, azkenbiak, soldaduska tartean zuela, Galarretan TelesforoArregiren esanetara.

Bere nahia 22 edo 23 urterako debutatzea zen, etabaita lortu ere! 1978ko udan debutatu zuen, 22 urtere-kin, Hernaniko Galarretan, eta itxura ona eman zuenezhiru partidu jarri zizkioten lau egunetan. Gerora bostegunetan bost partidu ere jokatu zituen, baina norma-lean 12 edo 13 partidu jokatzen zituen hilean, eta udangehiago. Erremontetik bakarrik ezin bizi, ordea, eta ai-tari ere laguntzen zion saskigintzan, xuabe halere, be-soak gehiegi nekatu gabe.

Hernaniko Galarreta eta Huarteko Euskal Jai Berri kan-txetan bost urte eman ostean, ikusmen arazo txiki ba-tengatik (lentilak erabiltzen zituen) erremontea utzi eginbeharko zuela esan zioten. Pena handiz erremontea utzieta bete-betean ekin zion saskigintzari, baita familianerremonte-eskola bultzatzeari ere!

137


Iñaki eta Imanol Agirrezabala: “Matxin I.a” eta “Matxin II.a”. Iñaki y Imanol Agirrezabala: “Matxin I” y “Matxin II”.

Manuel Agirrezabala, “Matxin II”, empezó a jugara remonte desde muy jóven, gracias a su hermano Iña-ki. El haber jugado a mano representando a Azpeitia enel campeonato interpueblos no es más que una simpleanécdota, ya que inmediatamente supo que el remontele apasionaba, y tras dar los primeros pelotazos en elIzarraitz, Iñaki se lo llevó con él a Galarreta cuando con-taba con 14 o 15 años. Tras proclamarse campeón deEspaña juvenil en una ocasión y en aficionados por dosveces, debutó en Azpeitia a los 19 años, el día de San-tiago de 1980, formando pareja con su hermano. Parael año siguiente ya jugaba partidos estelares y en 1984se proclamó subcampeón del campeonato por parejas,siendo campeón en 1985 y otra vez subcampeón en1990. Respecto al campeonato individual, vistió la txa-pela en 1989, 1990, 1992 y 1994, habiendo cosecha-do también éxitos en el Torneo San Fermín.

Imanol Agirrezabalak, “Matxin II.ak”, oso gazte ekinzion erremonteari, bere anaia Iñakiri esker. Umetan es-ku pilotan herri arteko txapelketan Azpeitia ordezkatuizana pasadizo hutsa baino ez da, berehala ikusi bai-tzuen oso gustoko zuela erremontea, eta lehen pilota-kadak Azpeitiko Izarraitzen eman ostean, Iñakik eramanzuen berarekin Hernaniko Galarretara, 14 edo 15 urtezituenean. Gazte mailan behin eta amateur mailan bi al-diz Espainiako txapeldun suertatu ostean, 19 urterekindebutatu zuen Azpeitian, 1980ko Santiago egunean, anaiabikotekide zuela. Hurrengo urterako jada jokatzen zi-tuen partidu nagusiak, eta 1984an azpitxapeldun izanzen binakako txapelketan, 1985ean txapeldun eta1990ean berriro azpitxapeldun. Bakarkako txapelketaridagokionez, 1989, 1990, 1992 eta 1994ean txapela jan-tzi zuen eta San Fermin Txapelketan ere hainbat garai-pen lortu ditu.

Matximenta, erremontista gazteen harrobia: Iñaki Agirrezabala(“Matxin I.a”) Arkaitz Agirrezabala, Igor Agirrezabala, GorkaAgirrezabala eta Xuban Oiarzabal. Arkaitzek utzi egin zuen,Xubanek 2000 urtean debutatu zuen “Matxin III.a” izenarekin,Igorrek 2003ko martxoan “Agirrezabala” izenarekin eta Gorkak2003ko abuztuan “Matxin V.a” izenarekin. Argazkian IbonAgirrezabala (“Matxin IV.a”) eta Urko eta Jon Etxeberria falta dira,azken bi hauen gurasoak ere Matximentakoak direlarik.

Matximenta, cantera de jóvenes remontistas: Iñaki Agirrezabala(“Matxin I”), Arkaitz Agirrezabala, Igor Agirrezabala, Gorka

Agirrezabala y Xuban Oiarzabal. Arkaitz lo dejó, Xuban debutó enel 2000 con el nombre de “Matxin III”, Igor en marzo de 2003 con

el nombre de “Agirrezabala” y Gorka en agosto del 2003 con elnombre de “Matxin V”. En la fotografía faltan Ibon Agirrezabala

(“Matxin IV”) y Urko y Jon Etxeberria; los padres de estos dos últi-mos también son de Matximenta.

138


Tras 23 años como profesional entre Galarreta de Her-nani y Euskal Jai Berri de Huarte, y después de haber ju-gado casi 3.000 partidos, ¡toda una marca!, disputó suúltimo partido en marzo del 2003. Pero aún no ha col-gado la cesta, pues actualmente juega con sus sobrinosen el Izarraitz de Azpeitia. Fomentando también él la es-cuela en la familia. En los últimos seis años ha sido co-mentarista de unas cuantas finales de remonte retrans-mitidas por ETB, canal en el que podremos escucharletambién en próximas finales.

Hernaniko Galarreta eta Huarteko Euskal Jai Berri ar-tean profesionaletan 23 urte egin eta ia-ia 3.000 parti-du jokatu ostean, a ze marka!, 2003ko martxoan jokatuzuen azken partidua. Xextoa ez du erabat zintzilikatu,ordea, orain ilobekin jarduten baitu Azpeitiko Izarrai-tzen. Familian eskola bultzatzen bera ere. Azken sei ur-te hauetan, hainbat erremonte finaletako esataria izanda ETBren emanaldietan, eta aurrerantzean ere bertanentzungo dugu.

Pilotari gazteak 2003ko IV. Azpeitia hiria erremonte txapelketan,horien artean hainbat matximentar (Argazkia: Igor Bueno Artola).

Jóvenes pelotaris en el IV torneo de remonte villa de Azpeitia del2003, ente ellos varios de Matximenta (Fotografía: Igor Bueno

Artola).

139


BIBLIOGRAFIA

Citados a lo largo del libro:

El Gran Libro de la Pelota; Luis Bombin Fernandez, Ro-dolfo Bozas-Urrutia. Madrid 1976.

La pelota y los pelotaris; Antonio Peña y Goñi. Madrid1892.

La pelote Basque; E. Blazy. Baiona 1929.

Cien años de la pelota Alavesa; Juan de Biasteri. Vitoria-Gasteiz 1979.

Beasain, historia de un municipio guipuzcoano; 1987.

Euzko Alderdi Jeltzalea Beasainen, 100 urteko historia;Miren Barandiaren Contreras. 1995.

Obras completas; On Joxe Migel Barandiaran.

Cosas memorables de Guipuzcoa; Padre Larramendi, Iz-tueta, Gorosabel.

El Pelotari.

Crónica del Sport: Los Frontones.

Diario de San Sebastian.

La Voz de Guipuzcoa.

La Constancia

El Pueblo Vasco.

El Día.

Novedades.

Eusko Folklore.

Beasain Festivo; 1922-2003.

Beasaingo Paperak, nº 1 al 9.

Para consultar la información que en este libro se re-coge he acudido a los siguientes archivos:

AMB: Archivo Municipal de Beasain.

AGG: Archivo General de Gipuzkoa, Tolosa.

AMT: Archivo Municipal de Tolosa.

RPT: Registro de la Propiedad, Tolosa.

Centro Cultural Koldo Mitxelena, Donostia.

Biblioteca Municipal de San Sebastian.

Museo Vasco de Baiona.

Biblioteca Municipal de Beasain.

Biblioteca Central de Lakua, Vitoria-Gasteiz.

Sancho el Sabio, Vitoria-Gasteiz.

La Casa del Deporte, San Sebastian.

Liburuan zehar aipatu direnak:

El Gran Libro de la Pelota; Luis Bombin Fernandez, Ro-dolfo Bozas-Urrutia. Madrid 1976.

La pelota y los pelotaris; Antonio Peña y Goñi. Madrid1892.

La pelote Basque; E. Blazy. Baiona 1929.

Cien años de la pelota Alavesa; Juan de Biasteri. Vitoria-Gasteiz 1979.

Beasain, udalerri gipuzkoar baten historia; 1987.

Euzko Alderdi Jeltzalea Beasainen, 100 urteko historia;Miren Barandiaren Contreras. 1995.

Obras completas; On Joxe Migel Barandiaran.

Cosas memorables de Guipuzcoa; Aita Larramendi, Iz-tueta, Gorosabel.

El Pelotari.

Crónica del Sport: Los Frontones.

Diario de San Sebastian.

La Voz de Guipuzcoa.

La Constancia

El Pueblo Vasco.

El Día.

Novedades.

Eusko Folklore.

Beasain Jaietan; 1922-2003.

Beasaingo Paperak, 1-9 zenbakiak.

Lan honetan biltzen den informazioa kontsultatzeko,ondorengo agiritegietara jo dut:

BUA: Beasaingo Udal Agiritegia.

GAO: Gipuzkoako Agiritegi Orokorra, Tolosa.

TUA: Tolosako Udal Agiritegia.

TJE: Tolosako Jabegoaren Errejistroa.

Koldo Mitxelena Kulturunea, Donostia.

Donostiako Udal Liburutegia.

Baionako Euskal Museoa.

Beasaingo Udal Biblioteka.

Lakuako Liburutegi Nagusia, Gasteiz.

Sancho el Sabio, Gasteiz.

Kirol Etxea, Donostia.

143


bueno artola, igor

Documents