braña09
DESCRIPTION
9 Noviembre - 2006 Liébana Editorial Valle del Asón) El cartero El cierre 11 12 14 16 19 22 25 28 31 34 La Red Cántabra de Desarrollo Rural no se identifica necesariamente con el contenido de los textos publicados. Ana Manrique Morales Gerente de la Red Cántabra de Desarrollo Rural SA-1583-2004 Braña permite la reproducción de los artículos, siempre que se cite su procedencia. Teléfono: 942 32 12 83 Fax: 942 32 16 73 E-mail: [email protected] http://www.redcantabrarural.com Colaboran: Marta LanzaTRANSCRIPT
���������
�������� ����� �
���� ����� ����� �����
�� �����������
�������������
��������
����������������� ����
���� �� �
�� ���� ���� ��� � � ������ ������������������
���� ! ������� ��"�
������������� ������ � ������������ ���� ���
���� ����#�� �� ��###$�%!��
����������� ������ ��� �� ��� �������� � ������ ��� �!� � ������ �"������ #
" �������$�%
&�!����� �����������'����� ���
�����'��( ��'������ ��
���)*���
����! +�'���',� ��
��-�����.���
�������������/��� �
�%�0�'����
���� ��
��� �����
1
2
3
4
5
6
��
��
�2
�4
�7
��
�3
�6
1�
12
����������
����,���� ! �,���� �& � �� �� ����� ���.���*���� �8 ����������!���
��� ��
,��������9�
����������
&�������'��( ��'������ ��&�����)*���&������! +�'���',� ��&�����-�����.���&����������������/��� �&���%�0�'�������� 0 �-��� �&���� �-�:�����!��!������ ������ 0 �-��� �� ����� ��#�����!����� ������!�����!��� ��������,��� ��$�� !-�
� ����
� ���.���*���� �8 ����������!���
��������
���� 0 �-��� �&���� �-�:�����!��!������ ��8�� ����& � ����� ���!������!��� ���� �������� 0 �-�� �� ����� ��#�����!����� ������!������!��� ��
��������������
%�'�361'�;;2
���� ��
1<;;;� 0 ����� �
������������� ��������������������������� ���
�� ���������� �������������������� ���!�� ������"#$�%&�'���()*�%+,""��-�������������� ���.���������/
���01���72��1�����612�3��72��1���4�51�4����������=� �����*���!���<��>���?@@AAA<� �����*���!���<��
���������������������
����� ���������� ����������������������� ����1������������������������������ � �������3��������� ��
'��-����������������� ������� ��������!����$��������*������������������ ������
���������������������� �� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������� ���� ���������������� ���������� ��������� ������������ ���������������������������
������������������������������ ��������������������������� ��������������������� �������������� ���������������������������������������������������������� �������� ��������������������������
�� �����������!���������������������������������������� ������"�������������������������������������� ������#������������������������� �� �������� ����� �������
$��������%��� �����������$��������%�������� ����������������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������&������������#������ �����������������������������������
��������������������������� �������� ���������� ���������������� �������� ������������������� ������������������������������
'�!������!����������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������#���������������������������������������
2
������>�� ������ ���� � �!�������*� �������� ! ������� ��"
������������������ �������������������������������������������������������� ����#������������ �������������%��� �����������$��������%��������������� ���������������������������' ��������()�� �� �����*������������������������������+���,-������������������������&������������.�������������������������������������������������� ������������������������������������ ������!�����/������!���'�����������������
�� � ������ ����*����,�� ! � �:�B!���������:����-������������� �?������� �!��������� �� � �! ������ ��� ���!��� 9�����!��!���� ����������� �!�����
������������������������������������������������������������� ���������0�!������������������������1����������2������������!��������������3���������������������������������������4������&���� �����������������������1�������������5�� �6&��������/�&���7������������������������������������������������������������������ �����������'������������������'�� ������������������������
� � *����������0����������*� � ��!������� ����.������ �������*���
���� ���������������������� ����������������������������������$������#�������'��!�����/����������2���������� ��������������������,8���,9����������������������������� ���������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������#���������������������!�� �����#��������:;��� ������������������������������#!������������������������������������������������:�������������������������������%� �����
����!�!���� ������!����� ���!��� �:���� *�� � ��$�!� ���
�����#������������������#����������� ��������������� �����������-<,=�������&��������� �������������������%������������������������������7����������������+������� ���������������������������������������������������%��� �����������$�������%�����.������� ����$�������������������������������� ���>-<<9?-<,=@�����������#������������������������������������������������������������������ ������������������ ��� ����������������������������������������������#����������� ����������;��������������������A������-<,=�
C�����*�����!���C������ ���#��!���;;4
;����� ����: ���������%���:����������������������6����B�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������&��������#����������������������������!������������������������������������������������#�������������������������-=���-8�������� ��������������������: �������������:������������������ ������!����� ������)��� ���$����������/��������� ���������
����&�!����� �8 ����������!����� *�� �� ���! ���� ������� ������������ ��!�������� � ��� ����*�0�� �� �������� ����� ������*���
����������,,���,-��������� ���������������������������� ������� ������������������������������������������������������C$� �������'������������������ �����$�������%����-<<9?-<,=D����������������������������������������� ���������������������������������� ���������������E����������� ��������������������������A��������%�� �����������$��������%���������� ����#��������������--��������� ������������������������������������������������������������������������/������!���'��������������������/��������� ����������5��F��0����
���� �����!�������!������� ����� �� ������������ �� ���� ��� ������� �������������;;;'�;;4
���% $%�����������������A�����������������������.������� ������������������1������������1�������&���������%���'�����������$��������%���������������#���������� F�����#�������������������������������/�������$��������%�������������������������������������������������������������������1�����������������'������1�
% !������������!������$�!� ���� ��� �� � �������� ���� ���.���*���� �8 ����������!���<�����������:���� ����� ���� ������������ �8 ����������!���:��������������������!<
�� D��������� ������*�����!���:� �� ��������� ��&�*� ����� �����*���� ��#�E�<
������ ����� � ����� �8 ����������!���:�������������� ����!��!��:�� ��������� ��������� ���� ��� �� �� ���8� ������� � �������� ����*��� ��,�����<
3
����������� �� ���������:� 0 ������ ���� ���������� �� ��� ����!���
������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������
�������������������������������������C������������������������#�������������������������!����������������#���������� ��������D���������� ����������������&�����������������������������������������������������������#��������������������������� �������������������������� ����� ����������������
�
�
$��������/�������'����������������������������������������������������������%�� �����������$��������%������������������A������������ ��� �����������������������������#���������'�� �� �������������&���������� ������������ ���������������������������-<<G�����������������������������#������ �������������������������#�������� ������
���������������������������������/�������'�����������.���H4������������H���H��������!��% ��������A������'���H'�I���H)��� ����������%��� �����������$��������%����� ���������������������������������������������� ��������������E����������� ������������������
$��������������������������������������������������������������������������������������������#���������� ��������������������-<<G������������������������������������������ �������������������!��������������������������������������!�����������
�����������������#� ��������������������������������������A����������������������������AJ���������������������$����������������������������������������!�������������������� ����!�����������������J������������������������������������������������%� ����������B��������������� ��� �������������#��������1;��� ��������� �������������������#!�������������������������������������������������1������������!�����������&�����������������J�����������������������A������������������� ����������������)����������������� ������#��������#�������������������������������������#����A���������7��������������������������������������������� �������&������������������
����������������������������������� ��������#� ������������/�������'���������� ������������������#�������������%��� �����������$��������%����
%����K����!�%�����/� �&�K� �� ���.���&?��&�5�������� �����
�K������'���
����������������L�����%�&����� �
/�����������
/�����.��&
%�����2�������&
2�������%��
5������'���5���� ����
5�A�������7�������&
������M� ������6���#����������&����7�����'����
�!�����������������������������'�������'��������������������� ��&����������������������������������������#���
����������#�� ��������.����N� ����������� ������������������
������������������������������� ���������������!��� ������������������������������������������������
��������������#��������������#�������������������������������������������������!�����������������������������
M�����������������������������������������������������������#��������� �������������������������������������������������
-�+O-�<<��,�=GG�GO��,�=GP�<+��=�<8-�<<��
=�8G=�<<��
=�G+<�=<��O�O-<�<<��=�9GG�<<��
=�GO=�9P��
=�,+=�PO��
-�+P<�<<��
G�<,<�9=��
G�,=G�<<��8�<+O�<<��
=�8<<�,9��
=�9PG�-,��=�G,O�P+��=�=GG�<<��
������������� ���������������
������������������
������������
�����������������
������������������������������������
������� ��������� ������
����������������������������� ����������������������� �������������������
����������������������������������
����������������������
�:�����1<����!����� ������������ �� ���������� ! �� �>���� ��������*�� �������*���<
�
4
����������������
5��� ��6"������7����8����� ���������������$������������������ � ����*���� ��
�� �������&�������������� �������� �������� �������������� �������� ���� ������������'� ������� �������� �� ���(�� �������� )
����������#��������������������'������-,����������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������'�����-,�������������������������������� �����&����������������������������������&����� ����������������������������������������������������� �� ������A������?����!�������������F������������������������������� �����������������������������������������
�����#���#!�����������������������������������������������������������������������������&������� ������������������������A���������/������'����������������������������A������#� ����������&������������������������ ������ �����&�������������&����������
.���������������� ������� �����������������>�� ��������� ���������������������������#���������������������@�������!���� ���������������� ����������������������������������������������������������������'������-,����������������������� �����������/�'����������� ����� ���������������������������!��������������������������������������������������������A������������������ ������������ �������������������������������� ����������������
������������������'������-,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F��� ������������������� ���������������/�'������������
� ������������������ ������������ �������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
'�� ���������������������������������������/�'��������������������#����� ����������!��������������������������� ������������������������������'������-,������� ���������� ����������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������-<<9?-<,=��$������� ����������/������'�������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������
���������������������J�����������������������������������������������������'������-,���������������������������������������������������������������/�������'����������� ����� �&���������������������������������#������� �����������������������������������������!� ������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������#���#!����������������'������-,����������F��� ��������A�������/�������'������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������
5
������!������ �C�������������C��������������������!0 � ���� ! ������ > ������������� �� ! ��������� ����������� ������ ��� ���� �(������$������� ���� �*�+����� �������� �� ���(�� �������� ����� ����������� �� � ����+����������������� ,��� ����� ��� � ���� �������������-��� ��$�#���-��� ��$���� �������� )
������������#�������������� �������� �&������������ ���������:����������:������������������-<<8���������������������������������'���6�������A���&������������������������%��� ����������$��������%���������/�������'����������������������������������� ����������������������������������
������ ������;�!���� ��A������%����������� �����'���������.��#��������A� ���������������� ����������������������������� �������������� ���������������������� �������������������������������������J��������������������������������������#�����
�������������������������A���&������������������ ������������#������������������������ ������������ �� ������������������������������������#� ����������#� ������� ��� ��������������������������������������� �������������������������
����������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������� ���&�������������� ���������������1�����������1���1#�����&�1����������F��#�� ���1���� �� ��!�� ����#�����1�'�� �� �������������� �����������1# ������������������� ����������������������������� �������������������#���&�������!���������# ������������������������������������������ ������1�
�������� �� ����������������������������������������� �&����������������
���������������������A������J������������������������� �����������������������������������������������������A���&�������������������������������������������������� ��� ���������������������������� �������J�������������������������������������������������������#������������F��������������������������������������������������1#����1���# ��������������������������������� ������1���������������1�
7���#�������������������
����������������������������������� ���� ������� ��������������������������������� ������������������ �#�� �����1�������&����������������� ����������������#� ��������������1�
������� �� ����J������������������������������������������������ �������1������ ������������������� ���������������� ��������������!����������������1����������������������F�������������������� ����������#�������� ����������� �����������������#��� ����� ���������� ������������������������������'����������������������� ����������������������������1��� ��1������� ������������ ��������������������������������������������$���������/����������������������%��� �����������$�������%����#���������
����������� ������������������� �����1���������������������������������������#����������������������������1�� ���������������������������
�������� �������������������� �����1���!����������������1��1�����������?�J�������?������� ����������������������������������� ��������������������������������� �� ��1�
������� ��������������������������������������$���������/����������������������%��� �����������$��������%��������/�������'������������������������� ���������:�����������:�������#�����������#������������������ �������������������� ���������� ����������������� ����������������������������������������#� ���������#� �������������� �� ���������������������������������������������������������������������
����*0 ������ �C�������������C� ��� ���!��� 0��������������! �� <
�J��� ��� ������ ��������������������� ������#�������������������
����������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �������� ������������������������������������'���� �������������>������������������������
'� ��������������F������@����F��������������������������������������������������!���������A� ��� ��������������������������������������������������� ����
������!������������������������#������������ ��������������������������������������������#���������������������������������� ''������ ������ ������������������� ��#�������������������������� �������������������������������������� ��������������������������4�����������������������������������������������������������A���������������� �������������������!������������� �����������!#��������� ������������������������#������������&������������������ ��������������������������������������J�����������������'�'����������#�������������������������������������
��!������������������A������������� ���������&������������������������������J�������$����!� ����� �� ��������������������������!�������������� ��������4������������������
'������������������������������#������������ ���%�������������#� ������������4������������������������/����������������������������������������������������������������M�������������� �������������������A������������� �� ���������������������� ������ ��������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������������$����������������������#��������������������������������>��� ������#������������������ ���������&��������������������������������������J� ����
���������@�
������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���>�������������� �������������@������ ��������������������#������������������������
���������������������������������������������������� �� �������������#������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������#��J����������������'��� ������������������� ��#���������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������.���������������� ���
9����������1����� � ���������� �������������������������:����$������
�� �;� ��������������������������������������$����������������9
6
�FE������������ ���� ���������������*���9����G��� ����� � �� ���� ������ �&'����. ���� ���(�� �������� �!��.%#�������� -��� �� � � � �-����- ��� �������� ����������� �&'�� ���� �/��$��� � ���� ��� ��$�������� � ����-����������������-��������������������������� ��#� � ��������� ��� ��������� ������������������(�� �������� )
���� ����'����������� �����!������������������������������F ��������� �������7%'Q'���������������������������������#������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������;����������� ���������� �������������!������������������������������������������������������������������� �������������������������������A����4���������$��������%����>��4@�������������� �������������� ����������������������������#���#!��������0������������������A�����������;�������������������������������������#�����������������������#�����������������������������!�� ��������������� ������������/�������$�������%�����������������������������������������������������/��������� �����������������������������/���������������� ������������������������������&��������!���������4���������������� ������������������ �������������������������������4��������������&����������������� ''����������7������������������#���������R��� �� ���������������������������������������������� �� ���������;������������������������������������
������!����������������������>����#���������������������F�������������@�������������!�����������������������������������������������#� ����������������#������������� �������� �������������������������
9������!�������������7���������������������!������������� ���� �������$����:�����;���� ��1�����������;�������1����� �������������������� ����������������������3����� ���������������9
���������&��9.� 9���*� ��
�������
7
#��� ����������� ���� �����������������������������#���������������� ����������������������������A�������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������� ����������������������������������������������#���&�������������������#���&���S0��������!T
���������#���������������������������������������������������&�������������������� ����� ���� �� ��������������������������������� ������ ���#�����������������������������������#��������#������������� �� ��������� ��A�����������������!����������� ��������������������������������������#����������������������������������������������������� ���� ����>������������� ���������������������������#� �����@������ ��A����������������������������������������������������������������������������� ���������#� ����������������������� ���������������� ������������������������������������������������������ �����!������������� ���������������&������������#���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �����������#��������� ���� ��A����������������
�����#�����&����������������� ����������F��� ��#���������������������������������� ����J��������������� ������������� � �������������� ���������� ��������������3����������>�� ��A�������������� ��� ��������������� ��������������� ���!�������������������������������@������������>�������������� ����� ��������������� F������������� ������������������������������� ������F�������@��' ��
����������������������������������������������������#��������������������� ������� ���������������������������������������������������
���� ���������������J������������� ����������������������������������! ����������������#����������� ������������� ���������������������������������U���������� �������������
������������������ �������#�������������������J�����������������������������#!�������������#������������������������������������ ���#�������������������� ������������������� ��������������#��������������������J��������������� �� �V
�������� ����#��� ���������������������������������������������#������V����������������������������� ������������������#�����������������������������V�������������� ���������������������������>������ ��������@��� �����������������������������������������&������
����������������������� �������������������� ��������������������#�������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������ �������������������������������������������������������������&��������������������������������� ������������������#��� ��������������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������&������������������ ��������������#���������������!����>����������� ����� �������@�
%����������������J���������������������������#��J������;������ �������������������������������������/�������� �������������������������������������� ����������������������� �������������������� ��������� ������������������ �� ����������������������������������� �������� �������� ������������������������������ � ������������������������������������������������������&������������������������ ������������������������������������&��������J��������������������������������������������� ������������������������� �������� ��������������� ���������� �������� ������������������ ��������������&������� ��������������������!������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������������� �����������������������������������&����M�������������������� ����������
������������#��J����������������������������������������������������������������������S��� �������������WW6������
����������������������������������������������������T�������������������������� ��� ������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� ������������������ �� �������������������&����������&��������
����� ��#��������������������������� ���������������������6��66��������������������� ��������/���������� ��������� ����������������������� ���������������!������� ������������������#������� ����J������������������������������������������������������� �#����������������J�3���
9���������)����� �������� ����� �������:����1�������
��7������!����.�����$��������7����������/9
9������;���������8�������� �����*������������ �*����� �������� ����� ��������� �� !������������ ����� ������1������������3�����9
�;
����������������������U������ ���&����������������������&���������������� �������� ��������&�������F��� ��6���������������������������������&����� ��� �����F �������������������������������������#������������#���������������������������� ��� ����������������������������������������&����������������������������� �� ����������&�����������J������������������#������������� ��������������������������&������U�������������������������������� ������������������������������������������������������������������&���� �����M� ������ �������������������!�����!���� �� �������������������������������� ����������F����� ������ ����������������������������������������������������&������ ������ ����������������������������������������������C�����������D��������������#���������������������!����5��������/���!��7���� A��M�����������������������������&���������������������#� ������������������������������������������������������ �����������#��������������������� ��������� �������������J������ ����������������������������������������������������� ���������������������������������
����������������� ���� �������������������������������������������������� ������������ ��� ��������� ������������ ����������������������� ����� �����������
��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������� �����������������������$�������������!������� ���#����������� ������������������������������������ ��� ��������F ������������������������#���������C�������������D��������� ����3�������#��������������� ���������������������������������������������� �� ���������V����������������������������� ���������� ����������������V���������������������� ������!#�������V����������!�����������
������������������������� �������������������������'�������������������������������� �������������������������������#�� �������
�����������������������#�������������� �������!#���������������������������������� ����������������������������
/�������������������������� �����������������������J��������������������������������;���������������������������������)�������������������0�����&����������������� ������� ������������������!�������������4������������%�#��������������4��������� ���%������������������������������������������������ ������������� ������������������������������#��������������������� �������������������������������4������������������/��������� ������#����������������� ���������F��� �������&�������������� !����������������������
9�� �������������� ��*����1���������
��������������!1���$�7��������;� ���������������������7��������������� ��������8������������������9
��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �� ���������������������������������������� ����������
��� ����������������������������������� ������������������������.��%������%� ������������������������������������������������������������������ �����������������������������������&������������������ ���������
;��������������������������������������������������������#� �����������������������������������;�����������������P�N��� ������������������������������&����������&������������ �����������'���� �����������&���
;���������������������������������� �����������!��������������A�����#������ ���������������������V������������� �������N�������������������������������������������������#������������!�
�����������������&���������������&������� �����������������������������#!�����������������������!����������������������������������������������� �������������������������������������������#��������������������������&�����F����
)������������������������������������������������������������������������������� ������������#� ���������������������������A����������������������������WB666�������������� ����������������������
�����#��� ����������� ����X ��Y��X�� ������� ���Y�������#� �����������������������������������������������������������������������������#� ������������������������������������������������������ �������� �������
������������� ������������X�� �������'���B��������������Y��������������������������� ��������������� ������������������������������������������� ������������������������������������� ��������.���%������������� ���������������������
;����������������� ������������������!�������������������������������������������������7���!����������������� ��������� �����������������
�
���������
�
�
�
!"�����������#����������
����3<�����!������� �� �!��������0!������������� ��� ��,� ��� ��*������������>�<
��$��!�%"���!�������!"�����������#����������
�
��
��������������������������� ����������������� ����������������������������������������� ��������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������� ����3
?���������������������� �V���#�����#�������������� ���������������� �����������������������$���������������������������������������������������#�������������������� ����������A������������������ ����������������� ��� ����������V
?������������������� ���������������#�������� ����������������������������������������� ��������3�����������������#�����������������
?�����������������������#����&����������������������������������������� ������������������������������������������������
C()�� �� �����*D������������������������������������6 ���������#���������� �����������������������������������������J���� �������������� ������������������ ��A���������������������������������� ���������������������������������������
�����������������
������������������� ���� �������������������������3������������������ �������������������������������!���������������������������� ��#�����'�� ����������������������������������������� ���������������F������������������������������������������������������������������������������"
$�������� ��������� ���������� ������������������������������������������������ ���#�������������������������������#������������������������������������������������������!��������������3� ���������������������������������&���#����� �������������
.���� ������������������������������������������ ������������������������������������ ��������#���������������������#�������������� �������������.������ ����������,<�<<<���������P<Z���������������������������������������������������������������������������������=<Z����������������� ����������������#�������������������������
� ������ ��� ������ ����� ��, ����� �������� �� ����(�� �������� #��������� ���������� ��$�����������'������������� � �������� ����������'������������������)
�7����� �����;����������������������������
&'(�%"����������)&&'(�%"����������)&
���%��� �����������$��������%�������������� ���������������������������� ��������C()�� �� �����*D��� ������������0�����/'4[,P[-<<8�������������������������� ������!����/������!���'��������������������/��������� �������������������#� ����������������&��������������� �����������
�1
� ������
���&���������.������� �������M�����!��
��A����������
��������������B��������'�����
����
�������������
�����%� �����&� �����'����& %'������'����
��������������� ����� ��������
'����� ��������
�����B���������B������ �����B��������
������'���!��%�����
!�"#$%&'(�#("')*&#(
� ���
,\�-\�U�O\����8\���� ����-\���=\������������ ����=��� �����#�������-�,\��� ������-����=\��,����O\�
,����G\���,����8\G\��8\���� ����G\���8\���� ����
��#[��� ������� ������� ������� ����
�+����� ��
8O,
-O
,,O-
,-�*.)*(
�+�� ����
,8-8<,G
G-98
--,GOGO<
/01�*).2$'(
�')#34'(�4$("&4%'(
�����������C()�� �� �����*D
�'((4#&�5#6*3734"'8� ������#����� ���������������������������������������������������A��������������� �����!�������������������������������� �� ����!�� �����#� �������������������������������������������������&���������������� ��� ����������
�4(4%*�6#�.$�%9"$4"'�#(5#"4*)4:*6'�#$�#6."*"47$�*2;4#$%*)8�;���A�����������������������J� ��� ��������J�������������� ������������������������3����� !���������������#������������������������� ������������)������������A���������� ���������������������]��������
�*%#&4*)�$#"#(*&4'�5*&*�&#*)4:*&�)*(�*"%4<46*6#(8����%��� �����������$��������%�������������������������������������������������������� ���������������������������&�����������������3���F��������������������������������������������� � �������� ������ ��������� �J� ����� !�� �����!������������ ���������������
$������������������������ ���������������������������
��������������������C()�� �� �����*D�������������������������������������������������� ��������������� ����3
=8�$������ ����������� ������������,8������ �����������������������>8����������������()�� �� �����*������������������ ������������ ������������������� ����������#����� ����������������>������� ���������������������������������@�������������������������������� ���������������#������������� ����������#����������������������� ������� ������������������������������� ������������������������� ������������������������ ���������A�������#����������������������� ����1()�� �� �����*1�
�������������� �������#������������������������������������ �����������#��������������#�����������������&��������������� !������������������������������������� �������������� ����� ����#����������������������� ��������3
�#$#&*)46*6#(8�������������������������#� ������������������������������������������������� �������#���&��
?'�(*;@*(A�$����&�������������������� ���������������������������A�������������� ����������������������������� ������������� ���
�;B#%4<'(8�$�������������������������������������������������������������������
�*%#&4*)8�������� ���������� ��������������������������������������������������
�"%4<46*6#(8�.����������� ����������������������������' ��������������������������������� �������������� �����������#������������������������ ����������������J�����������
*&*�*<*$:*&�2C(8����������������������������������������� �������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
C34$*(�D#;8������������������������6���������������� ������������#� ��������������������������������������
8�*!0���� ���9���������#�������B��* �����<
�2
��� D ������������ ����� ��!� ��� �� � ���! ���� ��� :��.�� ! � ����������!���� ���-: ���!������9�����������.���:��!������� ������ ������!��<�8 �> >�:���������� �� ����!����� ������ ����� ��������� �� � �������� �!���*��������������:���!����� �����9����� ���*!���:� ����! ���� ��������!����� �!*���� �������!����!*��������!����56;�����<�;;�� ����:� �� ����� �� H� ����� ����� � � ��>����� �� �� �������!�������� ��-�����.������!���� ���!������� ��-����<
��� ������ �����:�� �������� �!����������� ���I��������������������� ������������J!*������.�����.�� ������ ���������� ������ �����!��:� ������ �� �!*��������!����'��0����� ����'�������!�������?� � ����� �� �� �� �� ��!���������������������� �:� ����0�:��*����� �� ��� ���<
������� ��� �!������������ ������ ������!��:���������������������������0� �� ����� 0:���.��� ���K��� ����*��:�� ������9������ �������������������0� �������� � ��0�� ��0������ ������� ������� ������0:� ������
� �!*��������� �� � ������ �����-��������� ��� ����� ��-������.������!�����>�������� >���������� ���!�����<���� ������ ������ ���!� �����>�����1� �� � ������ ��� ��*������� ���9����� �� ���:������ � ������!��� ������<���� �� �!���:������<��2�� ������ �����!������:���� �������!* ��� ��!�������0��� ���9�������� ��� ��<
��������� ������ ����� ���� ��� ��!����� ��>������������*!��������� �-���,����� �� �� :����!��������( ��� ��������� � ��� ��2<;;;�����<3;;��+����� ��� ���� � �� :��� �����!����� �-����������� �� � ������ ��� �����*��������������������������� �:� ! �*� �����-���������� ��,����� �� �� �, ���I!�����1<6;;��+��J<������ ������ �����!�����0���� ����9����� ��� ��-*!��:� ������ ��*� ��� �!���� �� � �������� ��*����� ���9����� ����� �����)����� ����������:����*�*� � �� �� ����!>��.�������!��:����!����������-��� ��� � ����� ��;<;;;��+������ ��� ���� � �� <
���������������� � ��� ���' ���-���� �����'��� �#����, ������ �����������'�������,���$�����1, �� ������� ����22����� �����������#� ����#���������� ������������������ �� ��� �)�(������ ������������������ � �#���� � ������ ��� #������������&�� �3��� �3��� ������������������-��� ����� �� +�������� ����������� ����� ���� ���#�� ����������������� ��������� ��������)
����� ��� ����/������:������ �� ��������9����.� ���� �������������� �����������:��� ����������� �������'�����!������'� ������� �������� ��!� ��� ���� ��-���� ���������� �-��!���#*)���<�L������� ��!����� � �� ��!������I���������:�,����:����!9:����L�9�:��!����� ��:������:����$:������:�������:�,������ ��L����������%������9�'����� ���J���* ��������� ������ ���!� ��� ��� ���9���������������� ���.���� �� ������ ����� ��-���%!� �����I ��� �1;<;;;�����<;;;��+������ �� ���� � �� J<
�!����� ��:� ����� ��.������!���
����!����� ��� ��!����������������� �� ��� ������� ������:�������!���D��������������!�*����� ������ ����!��� ���!��� ����������� �<���� ������� ���������������� �� �!*�-��� ���!���� ������� ���������!������� ��-����:�����!�� ��! ���� ��!�����������M�� !-��&��9.� 9�> �������� �������� ��� >���������������)�����)�� ���'&�!�>��<
���������� �����'��*�!�(����������������' ������,������ ���������� �����&�������������������������
�������;��������!������ ���;�������7�������;����.������� �����<������$�<����� ���5���/
$"���$"���
�3
%��*� ������������>�������� � �� � �� �*� ��������N*���:������������ �������N���� �� ����������� ����1;;�� ������ ��������:�������� ! ���� ������*� ��������������0!������!� ��� �<��� �.�:������������� � �����!���!��� ��� �� � ������� ��� �������I��������� �� ���������� ��.������� ! �>��� �������!�����*� ���*� ���������!���������*!��:�� ��9��� ������� �J:�! ������ ! �!����-��� � �������!�����!������ ������ 9���� ���!�����<
���������:���� �� ��!����! ���� ����� �������0��
���� �!*���� ����� ���! ���� ����������:� �% ��� �*� �� ��7;1:�� �� * ������������ ������ ����� ����� ! ����-�����.*���:���������� ����������������� ������ ���� ����� �!*���� ����:���� �9�%� ���:���L<������ �� ���-�<8 �> >�:������������! ������� ���! ��������� ��!� ��� ���� ��-���� �!*� ���� ������+�:������ �� ������ ����� �����!� ��������� ��������<
% �������� �!������!������!��>����)� �:�)������ ����-����� �� :�����!����!����*�*� � �� �� �!����������� �� �������-����<�%!���� ����!� �>������2����� ������ ��I������� ��� �� ����� �������� ����� ���J:������� �����������������D����� �>� ����I�� ���0�J���������� 9����������!�<�������������� �� ����� �� � ������ ������������ �:����������� ��� ���������'4�����':���������� �� �'�3����'<
����)����� ������������I������ �� � �������� ������ ������������ ���:� �������� ��!������������� �J� ������.�� ��� ���:���� ������������)����� ���������������' ��3�����'������� �� �������� �������������� ����I�* 9��:�� >������ ��� � ���!��� �J<
���� ���������������������!� ������� ����:���>������6����!���<�E��������*����:�!��!�! ����*��������!��� ���I!��*�������������!�����!��� �J:����� �������� �� <%���� �� �>���1�������:������� ����� �.��!����� �� ����� ��������0�<
����� �� � ������ ��� ������� ��� �����! ����*!0������!������������ ���� �������������*�� �� ��!������! �����<�!����������!������� �������!� ���� �� � ��*�� � ���� ! �� ���� ����� ������������!D���! ���:�������9��*�*����:����� ������ ��������� ! �� 0�������*�*����������� ������ ����9��� <
������������� � ! ���� ���!����.� ��.��� �����!����� ! �� ! ���� �>.*����<�8 �> >�:����� ������ �>�*�������� �!�� ��-*!��� �����!� �����<�����������-��� �� ���0!���:����������� �� �!������� �� ��%��!�� �� I�7<;;;'�5<;;;��+������D������ �� J:�>������
� � �� � �� �� ����� ����:� ����.���� ! �����*� � �� �� ����� ��� �� ���� ����<
��!��� �� :����������� �����! ���� 0����� ������� ������*� ���������N*���� ������*���<����������:� ! �� �� ���9�� ����!���� �!����:�����!9�� ����� �������� ��������� �!���!-�� D ������:��� �>���I ���!-� ��.���������!���� �������������������� �����!��J:������ �� �������������9������ �����!���I ��!�� ����������!���� D ������? ��,��� ������:���*� � ���! �� ���-���� ��J:����������������!��������I���������� ��!>��*! ��>!�������!>��*! �>� �J�� ����� D������� ��� �� �>����� %���:�����*� �����:����� �� D ��������0!�����!� ��� � ! �������������* ���: ��!���� ��� � ������������� �>!*� ������������ ��:�������!����� ������� �� D ������� ������� ���� ������<
�������* ���.����������������! ����� �������������!����� ��?AAA<!��!��� ����*���<����AAA<! ���� ����*���< �
�
�
�
5����������$��;���������������;�����������;� �� ������������������=�������
���������
�
��* ��<����������?��������� ������ �� � ������ ��� �*�������� ����<
�<�/����������������:�� ���������� �� �>��'�!��!-�':��� ��� ��!�� ���� ���� �<������ �� ��!��������� ���������!����� !� ������������ �������������*�������0������� �!���� ����� 0�� ���!-���� ���� ��!� ��� �� ��!����<
�<����������?���� D ���������� �������� ��������� ������ ������� �� ���� ���� �� � ����� � ���!����!�� �� ���� �����-���������)����<
1<�������� �����������������!������ ��!������� ������ ��!� ��� �<
2<����,��� ������:���*� � ���! �� ���-����� ��:���* ����!� ������! ������ >��������:��!>���� � ������������ ������ ���!� ��� �<
3<�DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
�
�4
������*���(��������+�"���������������
'�� ����������������������� ����������?��������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ������������ ������������������ ����������������������������� ���B�& ��������-O+� ����������������������������������&��� ������A���������������������������������������� �������
;����������������������J������������������������������������� �������������� �J�����J������� ��������������������������������������������� ���������������� ���
�������������� �������������������������������� ����������� �������������������������B�& �������� �������������������������'���� ������������ �������������������������������������������������&��������!��������� �������������������������#������������������������������������������������B�& ����
����������F��� ������������������������������� �������������������������������#���������������������� ����������������� ����!����������� ���������������� ���������������� ����������� ����B�& ��������������������!�'����&���#���������������
����������������������������������������� ���&���������� ����������� ����
,�MO���P���O8#�#O�,#��O�8����%�%�8�%���O�Q&#��%�����,��#RO�/#R,�P��������,$�%�&E�%
�������������������� ��������� ����!�5�����)
������� �� � '� �#�������������� ����������� �� , ����� �� ����� � ������ ������������ ���������#����� � � �-�'�� ����� ������ ������*�����"��� � #��������-�'�� #�+����� �������������������#� ����'� - ����&������������� )
����#�� ��������������������������������������������������&������ ������������������������������������������������
��� ��������� ������������������������������ �����������������
'�!���������������������������������� �������������!���������������� ���!����������������������������������������������������������&����#��������������������
������������� ������������������������������������������&���
��������������������������������������������!������������������������������������������������!������������������������������ ���������������������������#�������������������������.�����������F���������A������������ ���&�������� ����������� �����B����������� ��������������
.���������������������������
$��� �� � ������ ���������������&������������������������������������������� �������!�� �����������������.�������������&��������������������
���57���������� ����������������:����;� �����������1�� ���7���� �������������� ������� ����� ���� ���<�)��7�
�
���������������������������������������������������������������������&������������ �������B�& ������������������������������������������������������ ��������
��������&��������� ��������������������������������������� ����������������������������G<<�������9<<� ������������������������������������$��������!������������������������������������������������������������������F����������������� ����7���V������������ ���������M&���V����� ������������A�������� ���������%������
;��������������������������&��� ��������� ����B�& ����� ������������������
�<�M!������������ ����� �%�����,������� �>��>�*��������!��.� �� �� �����<
����1<������!����� ����>������������ � ����� ��� �������� ����9���<
2���3<�������� �/�9�����������!� � ���� � �������������*� ���9���<
�
�������� ����������������������������������#��&������'���� ����������������������������������
��������������������������������������������������� ������������� ����B�& ��������������O,�PO+������������������������������������#���� ���������������A���������������������/�����'�����������'���?
'�I���?)��� �����
��������������������'���� ������������ ��������������������� �������������������������� ����B�& ������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������
���������� $������������:��:������� �������� ����������������� �������������)��7� ����������� �������
�
�
������������������������E����
?.�����������?���7���?.����������3�O�8-O�N��� ����?.�����������?�������� �����3�,�8GP�N��� ����?.�����������?^��� �����?.����������3�-�-O�N��� ����?.�����������?�����������?.�����������3=�=9G�N��� ����?.�����������? � ��������%����������� �����3�PP9� ����
�
�5
��������������� �� ��7��A�����!�� ���������������������#������
���������������������������������������������������������'� �� ���� ������������������������������������������������#��������������������������������#������������������������������������������������������������ �������������������
������ ������� ������������#������������� �������������� ������������������������������
����������������������4����������7��A���#!��������������������F ����������������������&����������������������������#������������ �����������������������������!��
�6
&E��8��S��������,$�%�&E�%
>�������������������������7������� � � �����������*��-�������� � ������
���� �� ����������� ������ �� �������������� � ����� �������� ����������� �� � '� ���������������� � ���������������������, �� ������������������ �������� �- � �������������������������+ ������� �������+��� � �� ��� �����- �������� ����� �� ��$������������������� ���� ���� ��������� ��������� � ���������������� �����+����������4�&�� ��� #� �+������������ �� ���� �'� ���� �5*����5)
��� ��������������� ������������������������������������-�G<<����������������� ��������������������������������������������������� �������F��� �� ������������� ����������������������������������������#��� �������������&���
��������� ���������������� ����������!��������� �����������!����!������������������� ������:�� �:��'�A���������!���� ����������������� ����������������������� ���������������!���������M&����
M�������� ����������7��A���������������� ��������������!��:�� �:�������������������������������!�������������������������������������!�����.������������������������������������������-O�N��� ��������������������������������������������������������� ������������������������������� ������7��A��������������� ������� �������������������������������������������������������
'������������������7��A��� ��&������������������������������������������������������ ����������!������������� ������������������������������ �������#� ������������������������������������������J������������.���������������������������������������������!��
�������� �������� ������������������������������&�7��A�����������&�����������,,,�,9P�=-���������� �������� �����������������������������
����������� ��������� ��������������������������������������������#��������������� ������������������������#�������:�� �:��������� ���������������������� ����������������������������������#����� ��������������A������/������'�����������'���?'�I���?)��� �������������������������=9Z�����������������
������������������� ����������������������������������������������������!��:�� �:�����������������������������������������������O� �������O�����
������������������������*���:��
��������� � �� ����������������� �������� ��!��? ���?�7���� ������������������ �*��������-�$� ��������@
������7�@��-�
����2<���� ��� �� �����>��>�*��������!�������!������0 �������� ������� ���!��� �-�<
�
�
�
�
�7
��,����+�"���������������
BT$�#�������%����8���,$E�#8O%�����,�:��#��O�#&O�8��#U$��
����)������ �������� ����������������������=����������������������
/� ������� �- ��� ������� � �������2666� � �- ���� ��$�� ���� � ���������������� ���� �� ������&� � #�����������7 ����)�)#�, ����������� ,�� ����������������������������������+�� ������ �� ��������������� �)(����� �� ��� #�����������#� ����#� ���+�� ����������� '� ������� ��� )
��������������������,+++�������������������)� ��� ������������A��������#������������������ ������5����.��������������������������������������������������#� ��������� �������&�����������_�������������������������#��� ������������� �������������������� ���_������������� ����������������� ������ ������������ ���������������������_����� ��������� ����_��������
��������������� ������������������������������������� #� �������������������������������!����� ������������������ ��������������������J������������������������������������������ ���������!�
'�� �� ������ �������������������_������������������� #� ����V���������#����!#���V������������������������������������������V����#�������V��������&�?����������������� ��������������������� ������������������� �������� #� ����������������&�������������_����������A�������������#������!��������_�����
�������������� ������������� ������������������������������������������� ��������������������J��������������_��� ������������������ ��������������
���������������������������������_��� �������������������������������
������A������/������'�������������A��_��������������PO�G-=�<9���������O-Z���������������������-<,�-OG�O-��������������
����� �������������������������_������������� �����&����������������������������������F���������� �����A����������#������������� ����������
����������J������������������������������������� ��������� ������� �� ������5����.������������������������_���������������� ���������������������������� ��������������� ���������������� ������_
�������� �������������������������������������A�����
�������7����������� ��1�����������
������������� �����;���3������������������
'�� ����������������������������������������������� ��� ������������������������������� ����������������������������������������������
����1<���*!������M����>��������!����� 0�������������������!����!�������<
� �
�
��
����������� ������ ��������� ������
�������������� ���������
������������������ ������������������������������������� ������� ����������������������� �������������������������������������� ���������������������� �������������������������������� !!������� ������������� ���������������"��������������� ��� ����������������#���������������������������������������������$�%�����
��������������������� ������ �������� �� ����� �
������������������������ ��������� �������������������������������������������������� ��������� ����������������������� ����������������������� ������������������������������������� ������������ ���������������� ��������� ������������ ��������� ����������� ����
�� ������������ ������!��������� ��������� �����"###�
�� ���� ������ ��� �� !������ ��������� ��������!����������$%���������������������������������������&��� ��������������'����������������������� ������������������������&������������
���'�������������������������������&��������������������������� ������(�)**��)������������ ��
��������������������!������������ ������������������������� �����������!������������������������������+������������� �!������������,���������������
-������������ � � ������ �� ��������� ��������������������������!���������������� �� ����.���������� � ������ � �� !� ��� �������� ���� ��!������� ��� ������� ��� �������� �����������
/��� ������� ������������ ���� 0���������� ������ ���������� �.���� ������������������ ����$����1���������� ���������%���� ���������+����������$������2���3������������� ���������� ����������� ��+������ ������ �� ��� ������� ������ �� ��������� ����� �� �� ������ ����������������������� �!�����������$%����������������������������������
4����� ��������������������������������������������������!����+���������,���������&�������������
�������� �������������� ����������� ��������������������������������������
��� �� � � ��� �������������������������������������
��
��������������������� �����������!��"#$������"�"���%��#�� ��!��""�&����'�����
���������� ����������������� ������� ������������������ ���� �� ��� ������������ �������(**���� � ���������
�������������� �������������������������������� ����������������������� ���� �� ������������������� � ����������� � ����� ������� �������� ����� ���
5� �����������'��������������������������&������������������� ����� ������������������������� �����������'���� ����������������������&����� ���������������
����������� ������������ ��� ��� ��� �� �������� ���� ��� ����������!�������������������������������� ������ ���������� �� �������������������������� �����
��� �����������+�� � �����&�����������������������������
66�787�98��� ��!��&�� ���� ����������������(**:���������������� ���������$������������� ����3�����'��������������������
������������ ��������� �������
���� ������������������������������ �������������������
��
�(������)*� �+���)�������)+� +*���)� ������
!�������������������������� ������� �������" ���������
����&� ������#��� ������'����(���� ���������� ������ �������(������� ����� �)�� ������� ����������� ��������������� ���������(���� ������ ���� ����� ���������� �������� ���������������(����������$���������������������� ��������������������������*�������������� ��������������������������� ������������ ����������� ��� ��������������������������(������
$��� ����������� ������� ������
' ��&� ���&����� ��%� ���� ������� ���������� �� ����������� �����!�������� ������ � � ��������������� ������������!���� ��������� �����������������+��������!�� ������������� �����������������2';���������
�&������ ����������������� ����������!��� � ����� ���!��������� ��������� ���������������������� ��
+��� ���������� ���������� ������������ �������� ������� ����������� ����������� ��������������������������������������������� ���������� ������������� ������ ���������������� � �
$������������ ��� �������������� ��� � ������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������ ������� ����������������������� ����� ��������� ����� ��� ��� ������ ���� ������������� ������������� �.��� ���� �
������� ������������� ����������������������������� �2������ '� ���� ���;�� ������������������������������������� �� � �������� �������������������������&� ��� ��� ��������������� ������ � ������ ����&������� ����������� ��� ���� ������� ����� ��� ��� ����������� ������� �
���2�������'������;�� ���������������������� ����������� �&����� �������������������������������� �� � ��&����� ������ ����� ����������� ������ ����$�����$������������� ��������������� �������������� �&������� ������������!����������� ��������� ��� ���� ������� ����� ��� �
' �������%��)**6�����2';������������������ ��<8�***��� ��������!�� ��������������!���������� �������� ������ ���� �!���� ���;����=+����������������>���$�� ������ �!����3�����'������������������� ����������$�������������� ��(8�***��� ����6):���� ��� �����������
+��� �����������2';���!��������������������������������� ���������������� ��������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������� � ����������$�� �
������� �#$$%&����'�(� ����)������������������*+,$$$
�� ������������������������������&��� �������-��� ��
������� ���&������� ������ �������� �����&�� ��������.+,$$$��� �
��,� �)�* �-&� ���.$���/�#� ����$�������$0����##�/ �#���$ �#����!�����$ $�'�"����$ �0$��!����'������
��
�
��
��������������������� �����������������
�)*�1+*1��+�2�3��� ��+�2��1��4� �*�+�2��+���+� )�*����5�
'����������( ���" &�����/� ����������������� �
+,�����-�!!!����������� ��� �������������������������������������������������������������� ����#�������� �(�������������������������.!�!!!���������������� ���������������� ���(��� ����/���%� ��������� ������������������� �������������0�����/��������&���������������� ������������� ���"�������������� ������������������ ������������������ �������� ������ ���� ����� ������ ��� ����
�� � ������ ����� ����� ��&� ���&������������ �� ����������� �������������������������������!����������� � ������ ������� ��%� �?*�� ������� ��%������������������������ � �������� ������� �������������������������� �� ����� �� �� ������ �
'������ ���� ����������1 . ���$�����������&����������%� � �������������������� �����������������;������!����� ��� �� ���������������������������� �������������5����� ��������+����� ���;������2���� �&������������������������������������������������� �� ����� �� �'��� ���� ����� �� � ����&��� �������������������������� �� � �������� �&������������������������������������������ ���� �� ������� �
����������!������ ����� �&���� ����������� �&������������ �����������5����!������ ����!�������%�� ������� ���<**������ ��������� ���� ���������� ����������������� � � ��� ��������������� � ������ ������� ����������������������������������������
����� �(*�������� �!��1 . ���$�����������2�����������;������� ��%�� �&������ ��������� �7*�***��� �� � ������7������� ���&��� ��5� ��������+����� ���;������2����������������������������)*�***�@��� �������� ��!�� ������������������������+�����%���+��������
$���������� �� ����� �������������!�� ���� �������������������� ��� ��� ������������ �������������� �� �� ������� ���;������&���������������������.�������%����� �������� ���������� �������������� ������ ���������� ������������������!����������������� ��� �
' ��&����������������������� � ���!���� �����������!������ ������������������� ������� �������� ���������� ���� � ����������
5���� ����������������� �.����� ������� ��&���&������������ ����� ������� �&� ����������������������(*��&����������������������������������������� ���� �
$��������&�� ������ ����������� �������������??�8?(�<8��� ������ �!������������� ����������$�����$� �%�A$� A,���&�� �������������8*:��6?�B?8�9B�
��60��!�#�/ ��*��� %�7���#� %���$ �0���$##�/ ��������8���"��#���#���"�
�
��
�,
*� ���*)��� �9��(�� �������)
����� � �������� �� ��������
1��"� ������%������&���������������������������������������$����(� ������������������������� �����"����������������������� �����������������������2�� ���������(��������3!�4���������������������������� �����������(� ������� ��������������� ���
�
�
��:����0�� �����7��� !���$ !������������!��"#$������"#� ��.$�0��!� ��"�!�";�#�������� �����0$�&���
&��������!��������������)*�***�� ������������������������������������!�������
4��� ����������������������������� ������� �������� �������������!�������������� ���������$������$� �%�A$� A,���&� ����������������9�?)*�B8��� �
��������������� ������� �������!��� ��������%���������������&�����������;��� �� �!�&������������ ��������������&����������������!��������� ����������!�� ������������������������������������������ ��������
/�������������������������2�����������������&����������� ��������� ���������������������������� ��������� ������� ������� ��������� ������� �� �������� �������� ��������� ���������������������� ���������������������� �������!�������!� ������ ���������
C������� ��������� ���������������������� �����������&�������������������������� �!��&������!��2��������+������������������������������$� ������ ����������� � � ��&�� ��� � �����������������������������������������������2��������������� ��������������������������������������������� ��������������� �����������
2��������������������.�������� �����������������������������&��� ������������ ���<*@������ ��������!��� ����������������&�� ������������ �� ���&�����������������������
'��� ������������ �����!������������� �������������� ����� ��!�� �� ����� ����������������������� ����������&����������&��������!�%� ������ �!��� ������������������� ����������������&����������� ����� ����
;� �������� ����������������������!���������������� ���� �����������!�� ���������� ������ ���������� ����� 0����� �&����������������� ���������� ����������2��������������2�������� ������������� �����������D�������������������� ����������������������������������������������������
������� �����&����� ������ �����%��������� ����&��� � �� �!�����������������&���'�� ����!���������2��������������������������()*���� ������� ���.��� ���������������
�������������'����� �������������� ������� &�������������
����������&�� �������������� ����� � ��������������
�����
�:
�����������+���� ������ ���� ������������������������2���&��������� ������%��������������������������������� �������������������������������.������� ����������2���-�!���-�������!�������� ������� ������������������)**B�
������������E������� ����E�&������������ ���������������������������� ���������$������$� �%�A$� ,�����6(�)7)�B8��� ������������<B(�**6�77�� �!��+����&���������
$�����������������
$��+�������!���!� ��������� ��.������������� ��������� ����!�
���!���� ��������� ��� ���������������������� � �������� �� � ������
'������������������������������ ��� ����� ���������� ���������������� ������������� ���������������� ����������������������������� ��������������2���-�!����-����������������������������� ����� �!�� �������������������� ��������� ������ ���� ������������ ������������� ���������� ����$� �%�A$� A,���
��� �����������������������$� �%�A$� A,�����.�� �������������.������������������������������������� �����������&����������������� ���� ������������� ����������+��������!����� ����������� �� �������������������
� �������������!���.� ���� �������� � �������������� ���������� ��� � ����� ���� ����������������������� ������ ����� �!����� &������������� �������!��������&������� ������������������� ��������������������+��������
+����'����,�����������������!����������������������������������!�������������������������������� ������ ��������� � ������ ��������� �&����������������������� �������� ������������������� ��������������!�� �������� ���������� ����� ������ ���$� �%�A$� A,���
F�������� ����G�������� ����������������6**���� �������� ����������������������+���&����2��-�!����-�������������������!����������������������� �������������� ��������������������� �� � ������� ������������ ��� �������!�
H �� � ����� ��������� �������� ����������������� �������������!�+������������������� ����������������������������� �������� ���� ����� �� �� ���������� ���������������������������
����+� �"!�0�"�������0��"����0��!� ������#� �#����;������'������0��"�<�
0�"��=�"�
� �
��)���> ���(�)+1 ���)����?1��������
0��� �������� ����� ����� �� �����
5������������������ ������������������������&���6�������6�������7������� ���������� ��� ��������������� ����������������������� ���� ���$����%�)$��)+������������� �������������������������� ����� ������������������������������(���������������� ������������ ���������������� ������������������������������
1������������1&����������
��� 2��������%$$��� ��������� �
��������������� �����0 �������'��
3 �����3 ���&���4�������������������
� ��������� ��0����������
5�������� ������������" ��5
���������������� �� ��� �I�������+���&�=2���-�!����-�����>
�@
���������������� �����������������
�������������������������������- ����� �� ���������� ���+����������������� ��� ���� ������������������������,�������������� ����� ������������������� ������� ��+��������������������������� ���������������������� ����� ���� � � �������+�� ��
'� ����!����������� �������������������������� �� ����������������� ��������� %�������������� �� �� ���������� ���� ��� ����+� ������������
$�� ������������������������ ���� � �� ��!�������� �������������� ��&� ������������������ �
�������������������� ���������+�� ������������-���������� ����������� �� ���� ������ ������������������������������ ����������,������������� ����� �
�� �'���������� ����� �� ���������� !������������&���������������� ��������!�� ���������������������� ���������� ���� ��� ����� ������������������� ���������������� ����������������������
4������������������ ��������� ��� �!�������� �?<������ �!������������� ������ ������ ���������� ������������������ ��������� � �� ���� �� ���� ��������������2���
!��&��� ����������������������� ����� �+�� � ���� ������������� ����� %������� �������������� ������ ������� ���������� �
5� ����� �������������F+�������� ���+�������G��!������ ��������������������� �����/#;4-��������������� �&����������8�***������ �������� ������������&��������������5��& �!��&������ �� �'���������� � �������������������������������� ��� �������������� ���������������������������� �������� ����� ������� ��� ���� !�� ���� ������������������ ��������������������������������I��� �
)����)��� ����+��1����� �)�� )
�� � �������/�������1���������0�������1
5���������(����������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������+�� ����������������"��������������������� ������������ �������������������������������������������(���������������
� �
$�����������,������������&���������������� ������8*�6*6�8(��� ������ !����3������'�����������$� �-��������&� ��������������B8:���������� �������������������
5���������������������� ���� �� '���������� � ����������������� � �� ���� ��������������� �(8� ��� � ���� �������� ��
� ��������������������� �&����������������� ���� ��� ���� ����� ������!���������������F��� ����+�������G��&������������ ����� ���� �������� ������,����������������������������������� ������ ���������������������������$�����5������������
;���������������� ���� � ��� ��� ������ ������������F+�������� ����+�������G������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ������������������������������ ������� ��������������������������������
�A
6�������/�&�� ������10�������������0�������1&������
���� �+,$$$�������&��������������������
����"��
������/��� ������������������������" ��
��� ����� ��� ���������� &���/�� � ��������������� �����&�� �������
������������� �����
�
����� ������������������������ ��������������
;��� ��� ���� �!���������������������������� ��$������� ������!������������������������������ ��������� ���� ��� �� � ��������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��.����� ��������������������� ������� �������������������� ��������������� ��� � ��� ���� �
5����������� �� ���� � ���� �������� !�� �� �� ���������$������5��������������������������,�������������� ����� � �� ������������������
J��������������������������� � ����� �� ���� ����� �����
J��������������������������������������������
J�������������������������� � ����� ��� ���.������
J�������������� ��������������������������������������
J������ �������������� � ��� ���� �
J����������������� �������� �
J���� � ��������������������������������������������� ������ ���������������������������� �����
J���� ������������������� ����� �� ���� ����� ���������� ���������������
J������������������ ���������������������������������� ����������� ���
����"!�=$B�;����0��!�����"�##�� �"0����#�� ���"�����;��!�!$�B"!�#������� #��$ �����
,�:� �=$B���#�=��@"� ��"0����"�$ �#�0��"����������������������&��������0��������B��
�
�C
�D��� �*�+�2��+�)���������)����1�� �)�����*E�� ��)
�������������������������������� ������
8&������������������9����������������(��������:������8��5���������(���� �����:������������������� ��������� ���� ���������,(� �6��(��+������������������������������ ������������������&��+��������/������0�����������+�������"���������������� ���������� �����������������������������"����������������� ����������������� �����������������8������� "���/�������������������������������� ����8�
��� ��������������������������� �%� ����� �.����� ���������%� ���2��,�� �������� ��������� ����������� ������������ ������� ������ ��������� ������������������������ ���������� ������������������������ ������������������� �������!������������� �� ����������������������!�������� �������������������������������
$�� ������,�����&��!�����!������� ���������� ��������� �� ���F��-�����@�������� G��$��������&� ����������������� ������������� �
�����������������������'��� ��������������� ��&����������� ��������������������� ���� ��%��������������� � ���� �F����G�F'���� G���F#����.G� �� ���������� ������ �
������ ����������!�,�����&��� ��������� ��������������!������������������������ � �������������������������� ��!�������������
��������"�� ���� ������� �������86B�(?)�6*�� ���#����������� ������������ ����������!������������������������������������ ���������������������� �������� ��� ��������� ��������� ������ � �������!����3�����'������������ �&�� ������ �������������������������� ����<*:�
��������������2���,�� �������� �������� � �������� ��� �� ����������������� �������+������������������ ������������� ��������!��-�������,���������������������������������� ������%���� �����+����������$����&������������������������� ��������������4��������������������� ������������������������� �������������������������� �� �
4���������� ������������!����������������&������ ��%� ��!��&���������������(7�� ��4� �������� ������������ ������ ��� ������������������(78���� �������� ��������������������� ����������&��� ���������6*���� ������� ��!������������ ��� ����� �� ��� ��������������+�������������� ������ ����������
� ����� ���� �� ������ ���������������� �������������������� ��������� ������������������$� �-���������������������� ����)**���� �����+������������������2���,�� ������� ����������I�����#��� �+��������(?<(�������������������&��&�������������� �������������������������� ���� ������������� ��������������������������� �� ���� ����������
F���-�����@�������� G���� ��������������� ����������� ���+�������� ��������������� ���������� ����� �������� ����!�� �������� ���������� ������������� ����� ����������� ��������� � ��������������� �������������� �!�� �������������� ����������� �������+���������'��� ��,�����!����� ����� � ����� ���� �������� ��������� �� ����� �������� ��������� ����� � ��������� �����������
� ����� �� �������� ��� ����� ������������������������������������������������������� ���+������������!��,������������� ����%��� ��&����%� ����!��&������� ��������������������� ��� � ������� ������� ��� �����.�������F�������������G�������������������3�������� �����%��
7���3 �4�8��������9� �������� � ��
����� ������������ ,�0 ����&������������ ����� �
���������� � �� �������� �2���� ������� ����� �����
������ !���7�.$�����.$���#� �"��$ �����"0��!�=� �"!�"� F ����G �8����� �"H
,� �0�"����$���"�$&�#�� ��0��!���!���)� ���!B ���� �"�
�
�
�
��� ������������������ �����������������
�I
�1)�� ���(�����)� �2
���������������������� ����
$��������������� ������������������� ��, ������� ������������������� ������������ ������������������(������������(����������� ��������������������������������������(�������������������������������� �������� ��������������������������������������� �������� ������������������ ������������������ ����,������� �����&����
��2�����!�� � ��������������������������� �&� ���� �!��� ��������� � ����
������� ������&���������!����(?<?� ���&�����K� �!����� �������������� ����������������������������� �����������!���� �����������������!�� �������#�� ���
����������������������� ������� ����� ���� ���%������� ������
������������������������������������������������������ �� ��&�� ���� ������������������2���������������������� ������2�� ������������������ ����������������������&������!��� ���������/� ����#��� �;� �����-�������
C���� ������ ����� �������!�� ����������������������� �B*����������������� ����������
������������$�����$���������������������������&.����������������������L��� �&� ��� ����� ���� ���������������%���� ������������������������!�.���������������������� �
C���� ��������������������� ���������!���������������� �&���������������������������%����� ������ �������� �� � ����� �������� ��!�� ���� �������� ���������� ���� ������ � ����� �������� ����&������� ����� � � ��� ��&������� ���� � ������� �
�������������� ������� ���� ��� ������ ��� ��"������� �&�� �������� ������������
� ����� ����/����&����� �� �������
������ �
� �
�J
2����������������� ������� ��� ���� ��� ���� �������� ������������� ��������� ��+������ �� ����������� ������ ������������� ��� �������� � ������ ���������������%�!��������������������������������������������������
MK�������������������N�������� ��� ������
��G� ���������� ��� ���� �N������� ������ ������� �
+������� �� ��������&��N��������������� �
� ������������N��� ����������� ���G��� ��
$�!�� ��� ���2�����N��� �!�������������� �
�������������� ��!� �N��� �!���� ����������� �O
+�������������������� ���������
� ��������������������!������������ �� ���������� ����� ���#��%���'���� �+�����;���������������������� ������ � ����� ���$������� �+��������;� ����� ���� �&����������&� ����� �� �� � ������������������������2�����
$�� �������� ���������������������������������2������������������������������������������������� ���� ����������������'�������������������������,����������3������'�����������+�����A�� ����� �&���� ����� ����� ��� ��� ��������� ��������&��� ������D����� ��� ����������66�?B(�))��� �
������������������������������������� ��� ����������� ���������!����&� �������� ����������������������� ��������������������������������� � ������� ��$�� ���������� �&����������������������� �������������������������������������
$������������ �� ������ �������������.��������������� �������!���� ����� ������ �� ���� �������� ����$��� �������� ��������� � ���������� � ��� ���� ����� ���� ���������� ������� ���� ���� ��������� ��� ���!��� ������������������� �������� ������������ ��������&��������������� ��� �������� � ������� �
����� �� ������������������������2��������������������2������&���������������+�� � ����$ �������P�����������;��������4���� ���$����������3��������+��������� �������� ��� �����)*6�)6B�76��� ��������������� ���������� �����"�##��������������.������������� ������ !��� ����������� ������ �;����������������� ��� ������������� �A������� P��������2�����"�###�
0 ���� ���� ���� �����'������������ ��
�������������������� ���� �� ���������������� ���&��
��������� ��: ��� �����-��� ��������� ����0��� )� ���������������� �� �
�� ������� �
��A�1 !�!����"�"� !�0��"� �<�"�� '�����0�����#�� �'����� '��� ���$��0��
�
�
�
���� ��� �������� ��
����� �����������������������������������������������������&�������������� ������� ������� �1������������ �� � ��%� �� !�� ������� ��� ���� ��������������%��
$�� �� ���&� ������������������'��� ��� ��������� ����� ������&������� ���(������������������� ��������� ���&������ ���������'��� �������������������������� � ��&��� � �� �������� ����� ��� ������ �
'���������������������� ����� ���� �������� ��������!����� ��������� �������������������� ����������� ���� ��� �� ���� � �������������������������������������������������� � �� ���� �������� ������� ������ ������������������� ���� �� ������������������ ����� �
�
9�!�"#�����"0�����"�#��#�/ +$�!$������=�"�� ���<� ����
,�
+��������'�������������+�������K� �� �����������������������������������������������������P��� ������������������ ��� �����������������P����!� ��������������������������������
������������������������������������ �������������������������� �������������������������������������������������� �������� � ���� ���P��� ������������� ��&���������)*��%� ����� ������������� ��!��&���(<�%� ��� �� ������������������
$������������+�� � �����!� ��������������������� ������������������������ ���� ����� ���������� ������� ����� ���������P��� ���������������������' ������ ������ ���������.�����!�� ����������������������� ������ ��������������������������� ��������������� ����������������� �� ��!�%� ����� ��������������������!���� ���%� �����������������������.�����
' ��� ��������������� �����������
1��*+��1��+��� ���5� )��+������31)�
0��� ��;�� ������������� �� ����������� ��4������ �
6� ��������������������� �������������� ���������������������"� ������ ����� ���������������� ���������������(� ���������������(���� ��������������������������%����;������������������,������������������������������� ���������� ������ ��������������������#�������������5��������1����
��������������������������������������������������������������� ���%� ��� ���� ��� ���������� ��������� ��������� � ����������� ��!��&��� ����������������� �����'�����������
$������������ �����%�� ������������� ������������������!��&���������������� ��� ��� ������ ����� �� ����� ������ ���� ���������������� ����' ���� �
���������������� ��!�"�
$�������������������� �������&���� �������� ���� ����������� ������������� �(<*�***��� ����<*:� ��������&����������������'�����������
����������������������������������?�� ��C���� �������� ���������� ������������� ����� ������� ������� ��������������������������������������������P�� ������������������!�� ���������!������������1�������������P��� ��&���&�&��!����������&����� ������ ��(8�� �������� ��� ���������
���������������� ������������������������ ��� ���4��������������������������
� ��.*$,$$$��� �
'&�������'�������������+�������K� ��.���������� ���!������������������ �������� � ���� ���P��� ��!������ �������&�����������8*��%� ������� ��,�������������� ��!��������������������������Q�A/������������������#����� ����� ��� ������ ������������������ �)*�***��� �
' ������������ ����������� ����� ������������ � ����� D���������������������!�� �������������� ��� �������� ������� ��� �������� ����� ��������� ��������� ������� ���%� �������������������������!�� ������������ ����������� ����� ����� ���%� ������������������������������������
+�����������������'����������!������������ ���������������������������������� �������� � ����������������������������������������� �!������������� ��������������
� �
��,�����;�#������"� !�=$�"�"#$���"��&��=����$��!�#�����%���"�
�
�������� ��&�����������������&����� ���� �������� �
' �������� ����������������� ������&������������������ ���������������������� �� ���� �!�� ����� ���������������������������������������������� �������� ���� ����������� ����� ���+��������
5� ��������5����� ����������
!������������������������������������������&���������� ������������ �� ��� ����� �� � ��&�������� ��� ������������������������������������� ��
#��������������������!������
$������������������� �� �������� &�� ������ ���������!�� ���������
���� ��� �������� D�������������������!�������� �����������������������&����������������� ��������������+������������������ ��� ��� ���5����� ������������������ �������� ��������� ���� �������� ������� ��
,�
�������������� �����������������
,� ���)*��%� ����������������������������� �������������� �� �������� �� ���� ��+������������������5����� �������������������� ��� � ��� ��� ������� ���� ���������������������������
���������������������� ����������� �&� ��� ��2���$�����-����R���$����2���,�������������� �������������������������������� ���������������5����� ����������2���
K� �!����������������� � ����� ������� &������������������� ������ �������� ��������������������������������!�� � �������� �&��������������������� ���#��������/������$��������#�������S��������'��������-� ���
+��������������������� ������������������� ��������� ���������� ���������������������� ��� �������� � ���� ��� ������������������������������!�5����� �������������������������������+� ���$�������+����������2���� ��������������������������������
<���� ������������������������
������������� ��=������ ��� � &���
������������������������������ �����������������������/������� ������
����������� �����.+>,?>*&#?��� ������ ������� ���������%$@�� ����-��� ��
������� ����'���)A����&�� ������������ �������� �
����
*��*����*�� +D+�1��3*���)9����+�2������1+*�) �������)�+�)��������
������� ������ �
�������������������� ���� ,�������:�� �����������/�����"��� ������������������������ ���������� ��������������������� "�� ����������������� ��������5������$�������0�������� �������������,��������������������������������� ������ ������������������� ��������������������������������������
�
������!�� ������������ ������ ����� �� ����������� ���������������+�� �� ������ � ���������������������� ������� ��� ������������ ������ ��������
'���������������������������&�������� � �������� ������� ��������������� �� ������ ��� ��������������������������������&���������������� ��� �� �������������������������������������5���� ��������������� ���������� �������������������������&���������� ������� ���������������� ����� ���������� �
�����!�� �������� �����!�������&�� ����� ��������� ���������� �����������(87�?7<�)?��� ��!��&�� ��� �����������������6*:������3�����'������������2���AC�� �������������������������������
' ������ ��������������� ���������������5����� �����������&� �������������������������������������������������� ������������ �������� ���������������������������&������!�� ������� � ���������� ��� � �������� ���������� �
,�
��:�+� ��� #��0���#�/ �� $�'���.$� ����� ��;G&��#���+�"����������������#�!�""� ����!�7�� !���$#���$ � $�'��B ����0���$#!�"�
� �
�
,,
$����������������������������� ������������������������������� ����������������������������; ��,� ��������������� ���������������������������������������!� ��
��������������&�� ����������������.���������� ����������!�� ��� ��������������� ���������$�� ����������������������� ������ ����������� �������(??6��E��3������E������ � ����� ��-���������������������� �����������������!� � ����&������������������ ���������������� � �
$����� � ����� ��������&���������������%� ��; �������!����� ���!�%��!� ���C���� ����������� ��)**9�����������������������������������3������'������������������ ����� ����������� �� ����������������������&�������� ���������������������� �� �������� ��������� �
+�������������������� �����������������������������!� �E���3������E��������� ��&��� �� � � ������ ����� �!� � �����&����������� �!�� � ����������� �������� ��!� � ������������&��������' ��� ������ �������� �!�� ������ ��!� �������������� �����������������&������������� ��������
� ������ �������������������������� ��� ��&�� ������ ��������� ��������������3������'�������������!����&� ��������������6)�8:��������� ����� ���������������&����� � ������������������������ ��� �������� �����!� ��E���3������E���������!�� ������������ �����������������&��������������� �����������!�����������%��� ������������ �������� �������������������������&��5� �������������� ����������!��; ��&�������!��������� ��������� ��<*�***�� �
��� ���� ����������������������
$�������������������%��������������8*����� ���()*����� �&������������ ��
?1)�E� ����+1+�����5��� �K ���
����� ���� ��� � �������� �����
$��������������������������� ������� ��������<���=�� �� �<�"� � �������%������������������������ ������"������� ��������������� ����������� ������������������%�����������
���������������������������������������������� ��������������!� �!�� � ������������&�!�� �����������������������������!��; �� ����������.�����������$����������� ����!��� �����������������$�
������� ��� ���� ������ ������ ����� ���� ������� �� �����������������������������������&������������������� �!� � �������������� �� ������������� ����!��� ���!��$���������%���������!������������������������ ����������$�������!�� ��������������&��������� ���������������� ������������ ���
5� ���������; ����������!�� ������ ��������������� �(**����� ����� �����&������������� �6*����� ���������������!����������������������E���3������E�������� ����� �?�@��� ��!� �����������8�@��� ���!� �����������������������������������7� �
���� �"!�0�.$���.$�"��B������%"�0���$#� .$�"�"������#7�����"#�&��"��'�<�"����0��0��!�����
,� !����"��<���"��"!�#���#��0����$ 0�"!�$��%�����
�
�
������������������ ���"���������
����������� �� �����������������������
-��� ���������� ���&�������������� ��� ��%#&+@������������
������
�
,:
������ �����������&������������������ ����������'��� ���������������(����������������� ��������� ������ ���������������� �� ������������������� ���������� ��������������)�*��������������������������������������� ������������ ������������ �� ���������������� ����������������������� ���������)
��� �� �� � ����� �!�� ���������)8*����� ��������������������������������������� ����� ��1��!� �����������������+�� ������������������������������������� ������������&����� ������� �����!������������������������ ����
'�� ����&��������������� �������%����� �������� ����������&������ �������������&�&�������!������������ ��� �������� ���� ������� ����� ���� ��������������������������������������&���������� �����&� ������������!��&����������������� ������������������� ����� ���� �������� ����� ��������
$�� �����&�����������+�� ���������������������������99�***��������� �� �� ���������������������������������� ����� ��������������������� ������� ���� ���������� ����� �&������������������!����������������������� �&�����������������C�� �!������������������������ ����������������������������� ���������
,��&����� �!��1��!� �������� �������������%��(B89����������������/�������#�������������������� ����������������� ����� ���,������������������ ���������!������������������� ������
� ����������������� ���+�� � ����������� ������������� �&��� �����������$���-�� ����+������� ��� �������-������+�� ��!������������������������������������������ ���������� ��������� ���� ��������R����
����������� �������������� ����������&��� ��������������������������� ����������������������� ���������;�� �� � ������� ������� �������� ���� ���� �&��� ����������� ���� �������������������������� �����������&� ���������&������������������������������������� �� �������������� ���� �����
�� ����� ��������!��1��!� ���������&��������������������������������&��� ������������� ���������������������� ����������� ���������� ���+�� ��������� ������ ����� ��� ������ �������������
C���� ��������� ������ ��������� ����� ���� � ��� �� � ������� ����� ����� ����� �� ����&������������� ����!����������!������������������������������������������������ ������ �&������� ���������� ���������� ����������������������� ����� �������� � �
1��!� ��� ����!���� ������� ��#��������� �������� ������ �&���&�&����&����%���������� �������!���&������ ������� ������ ����� � ������������������ ��������� �������� �������� �����������������K� �!��� �.��� � ��� ���� �� ������(*:���������� ����!�� ��� �� ���������� �����
�����!���"��#����$�������%
(��.$B "�7�����#����$�� !�:A���"�$ �0��;�"�/ ����.$���.$���� =� #7/;$���!��!�#� ��=� !��
��������