boletín trimestral de la asociación “la medina” año xv ... · cuevas de almanzora, 20 - 5º...

Boletín trimestral de la Asociación “La Medina” Año XV - Número 51 - Febrero 2011

ASOCIACIÓN

La MedinaAnt iguos res identes en Marruecos

Cuevas de Almanzora, 20 - 5º A - 28033 Madrid - [email protected] - www.lamedina.orgTeléf.: 913 026 655 - FAX.: 913 026 298

“Marruecos, aquel país que nos marcó, del que nunca saldremos, aunque nunca volvamos a él ”

El correo en Tetuán un servicio

ejemplar quegarantizó la

comunicacióndurante 4 décadas

El pintor Emili Hierro convierte su

acuarela en perfección descriptiva.

Maquetación: Objetivo Directo PublicidadImpresión: MSH

Colaboran en este número:Francisco Trujillo, Juan García, Manuela Andrades, Ignacio Alcaráz Cánovas, Marifé Moreno, Felipe Álvarez, Julio Liberto Corrales, Ahmed Mgara y M. Aizpuru, Lamadrid

El Moro Vizcaino se hacía lla-mar el Hach Mohamed elBagdady, escribió el relato"Recuerdos marroquíes delMoro Vizcaíno", que en su ree-dición, están prologados por susobrina Maria Teresa de Murgay Mugártegui, quien en dichapresentación nos da algunas pin-celadas sobre la personalidad desu antecesor y así dice :

"En esa etapa azarosa de su vidainfluyeron en él las hazañas desus antepasados D. Cristóbalde Mondragón, Coronel de los Tercios de Flandes yGobernador de Amberes entiempos del Rey Felipe II y delos Andoánegui, Don Cristóbaly Don Joseph, Mariscales deCampo…"

"El tío Rafael de Murga,Director del Banco deMarruecos en Tetuán y granamigo del Jalifa Muley HassanBen el Mehdi, admirador delMoro, a quien dedicó munacalle en Tetuán, tenía proyecta-do, para el mes de julio de 1936,llevarle a España para hacer unacura de aguas en el Balneario deAlzola y visitar en Marquina lacasa y recuerdos del MoroVizcaino. Para su recibimientoel tío Rafael escribió una carta ami padre dándole instrucciones ycon la partitura del himno jalifia-no para ser interpretado por loschistularis de la localidad. Todoquedó en proyecto a consecuen-cia de la guerra civil, pero hubie-ra sido interesante ver como toca-ban el himno con chistu y tambo-rillosmúsicosde Marquina.""Fui a Tetuán, con un grupo deenfermeras de sanidad militar

invitadas por el Alto ComisarioGeneral Varela, casado conCasilda Ampuero.- Mi abuelopaterno era D. Tomás de Aranay Ampuero. Casilda, culta einteligente, había aprendidoárabe para entenderse con el ser-vicio y con las señoras de losaltos cargos. Tenía dos hijos,niño y niña, que eran cuidadospor un aña de Durango, donderesidían en verano, que leshablaba en vascuence. Curiosamezcla.-"He de decir, en uninciso, que este grupo de enfer-

meras,. en su visita a varias ciu-dades del norte de Marruecos,fue encomendado al padre delque suscribe este artículo,Interventor Francisco TrujilloMachacón y que recientemente,Casilda Varela Ampuero hacausado alta entre los socios deLA MEDINA. Nacido JoséMaría de Murga y Mugárteguien Bilbao en 1827, pertenecía auna familia ilustrada, liberal yde considerable patrimonio;recibió una esmerada educacióny además de sus idiomas maternos,

EL MORO VIZCAÍNOUn aventurero español del siglo XIX, cuya calle en Tetuán iba desdela muralla Puerta de Tánger hasta la plaza de Muley el Mehdi.

La Medina,celebró su

encuentro anualen el Hotel MeliáAv. de América

en Madridpág. 4

NADIR KHAYAT Un tetuaní productor de uno

de los fenómenos musicales y socialesdel nuevo milenio

(continúa en la página 2)

Nadir Khayat, más conocidocomo RedOne (Tetuán, 1972),dice que solo podría ser músi-co. Es el más pequeño de nuevehermanos. En su casa, desde elamanecer hasta la puesta desol, se escuchaba música."Crecí en una familia musical,mi abuelo tocaba el laúd pordiversión y todos escuchába-mos con respeto", con 19 años,RedOne abandonó Marruecos.Quería ser un músico famoso.

Recaló en Suecia. "Dejé lainformática y creé mi propiogrupo, Subculture. No tuve eléxito que yo quería y pensé queyo mismo podría componer yproducir a otros músicos".

RedOne retoma, siempre quepuede, sabores de la infancia.De hecho, elige para el encuen-tro un restaurante marroquí.Comenzamos con un zumo dezanahoria, naranja y (pág 4)

José María de Murga, El Moro Vizcaíno

pág. 5pág. 2

Todos los textos e imágenes que nos envíen nuestros socios para su publicación en el boletín o en la página Web deberán ser remitidos a las direcciones de correo electrónico y la dirección postal arriba mencionadas.

La Asociación LA MEDINA no se hace responsable de los comentarios y opiniones que contengan los escritos y los textos que nos envíen nuestros colaboradores.


página 2página 2

el vasco y el castellano y de losclásicos, llegó a dominar elinglés, el francés y mas tarde elárabe, que aprendió en laSorbona, antes de sus viajes aMarruecos.- Durante su carreramilitar participó en varias accio-nes contra los carlistas."

"Es factible pensar que si, en elinicio de sus aventuras huboimpulsos de diversa índole, des-pués de conocer Marruecos eidentificarse con su personali-dad, sus motivaciones cambia-ron. Antes era la curiosidadcaracterística de un personajeromántico por un país exótico.

Después de conseguir integrarseen la sociedad marroquí con elnombre de El Hach Mohammedel Bagdady ( simulaba procederde Bagdad para que su acentono le delatara como cristiano),sus motivaciones se hacenpatente en su libro: "Cansado yaburrido de recorrer países enlos que exceptuando el lenguaje,no encontraba sino una desespe-rante monotonía, quise dar masvariedad a mi ojos y nuevas sen-saciones a mi alma"

"Quise ver alguno que no separeciese a los otros que habíarecorrido, en los que hecha la

cuenta, solo había visto fondas yposadas en las que el hombrepierde su personalidad y quedaconvertido en número; y en lasque , recibiendo, no siempremuy bien trato, le hacen pagarmuy caro la luz y hasta el aireque respira."Pasé al África tan solo para vivirentre un pueblo en el que noviese ninguna de estas cosas."

"Mis esperanzas no han sidodefraudadas. He visto todo loque deseaba y algo mas:y he podido estudiar a un pue-blo que, aunque hoy, bien dife-rente de los de Europa, tiene

encarnadas las ideas, las preocu-paciones y hasta muchas de lascostumbres que le hacen, aunsiendo distinto, muchas veces,mejor que muchos de los que heconocido.""Entre los árabes he pasadoalgunos de los buenos días de mivida. Si por desgracia, las vicisi-tudes políticas o los reveses defortuna me obligasen a buscarun asilo fuera de mi patria, entreellos se me habría de encontrar.Y nada me costaría el adaptar sugénero de vida, que me es bienconocido; puesto que hoy, enmedio de las comodidades quetrae consigo la civilización, muy

a mentido la tristeza se apoderade mi alma y echo de menos loscampos silenciosos de Berbería yla estera hospitalaria del Aduar."Son tan extensos los "Recuerdos Marroquíes delMoro Vizcaíno", que nos esimposible hacer, incluso, unacompleta reseña de los mismos;por ello, en aras del interés quedespierte entre nuestros sociossu relato, lo ponemos a disposi-ción de cuantos deseen profun-dizar en la atractiva personali-dad de su autor.

Relato enviado porFrancisco Trujillo

(viene de la página 1)

NOTICIAS Y EVENTOS

El pasado día 27 de noviembre, la asociación de “LA MEDINA”, celebró su encuentroanual, al que asistieron numerosos socios y simpatizantes de nuestras actividades.

La Junta Directiva de “ LAMEDINA” estuvo representadapor su Presidente, FranciscoTrujillo, VicepresidentesPrimero y Segundo, Srs.González-Haba y Castaño ,Secretario Sr. Benatar,Tesorera Sra. Peña yVocales Srs. PérezLópez, Mur, y Merabet,así como la Delegada enLevante Sra Rodríguez.

Tuvimos el honor decontar entre nuestrosinvitados al Sr.FaridAouloulhaj, Encargadode Negocios de laEmbajada de Marruecos,con quien en el curso dela comida departimosampliamente sobretemas que interesan anuestra asociación y aquien una vez mas expre-samos nuestro agradeci-miento por las muchasatenciones que recibe laAsociación y sus miem-bros en ocasión de nues-tros viajes a Marruecos y

a quien solicitamos su colabora-ción en nuestro boletín.También recordamos a nuestrosamigos el Embajador Sr. OmarAzziman y al Consejero SrAbdeslam Medina, actualmente

en otros destinos, y que habi-tualmente nos acompañaban enestas reuniones.

Agradecemos la colaboraciónde la empresa Tandem, quienes

como siempre , cuidaronhasta el mas mínimo deta-lle para que nuestros invi-tados disfrutaran de unmagnifico buffet libre, yfacilitaron al máximo laasistencia al hotel endonde habitualmenteorganizamos estas reunio-nes.

En esta ocasión, como enotras, contamos con lacolaboración de nuestrosocio Vicente Juliá, quien,además de obsequiarnospara su rifa con un estu-pendo óleo de tema bertu-chiano, presentó para suventa un buen número deejemplares de su obra quesituamos en un stand enla misma sala del buffet yque compraron alguno delos asistentes.

El Presidente, dio la bienvenidaa todos los asistentes, deseándo-les disfrutaran de la convivenciay anunció para los meses deabril o mayo del año próximo laorganización de un viaje aMarruecos, visitando en dichaocasión las CiudadesImperiales, Rabat, Fez yMeknés y quizá una incursión aTetuán, para no olvidarnos denuestra ciudad.- Rogó a los pre-sentes y solicitó transmitieran alos socios y no socios que cono-cieran, la necesidad de que noscomunicaran su decisión deasistir al viaje, trámite previo ynecesario para conocer el tama-ño de la excursión lo que comu-nicaríamos a la empresaTamden para que iniciara loscontactos con las agencias deviaje, hoteles, restaurantes etc, ypara gestionar ante la Embajadade Marruecos y con las autori-dades de las diferentes ciudadesa visitar las mayores facilidadespara nuestra entrada y estanciaen Marruecos,.

Anunciamos la entrega al finalde la comida diferentes obse-quios, unos ofrecidos por laasociación, como los diversosejemplares del CatálogoBertuchi y otros, como un cua-dro de Vicente Juliá con unaescena de la medina de Tetuánque nos lo regaló para el sorteo,así como un cuadro circular degran tamaño con el nombre deHossain, Nieto del Profeta,ofrecido por nuestro socioManuel Trujillo Tembouryreproducción del que seencuentra junto a otros perso-najes del Islam, en la Iglesia deSanta Sofía de Istambul.-Laasociación también ofreció seispreciosas esculturas de gnauasdel artista Manuel Mora.

Continuando la tradición de dis-

tinguir a los asistentes venidosde mas lejos, asi como a los demayor edad, procedimos aentregar –sin rifas - unCatálogo Bertuchi a nuestrosocio mas lejano, EnriqueQuijada, de Caracas y a nues-tras socias de mayor edadAdelaida de Pro y JosefinaVizcaino. Enrique Quijada,cuya profesión es la de editor,a su vez ofreció un magníficolibro titulado “Venezuela” yeditado por él, pero aparte estacontribución tuvo la suerte derecibir, además del Bertuchi,una de las es culturas de gnauay en medio del regocijo de losreunidos por la suerte delmismo. El Sr. Quijada, obse-quió además a los asistentescon ejemplares de un almana-que editado por su empresavenezolana. Correspondió tam-bién un catálogo Bertuchi anuestra socia MargaritaRodriguez-Juliá.

El cuadro de Vicente Juliá lecorrespondió en suerte al miem-bro de la Directiva José MaríaPérez

El cuadro circular de ManuelTrujillo, le correspondió ensuerte a la Sra de Gámez.

Las restantes escultura de“gnauas”, correspondieron aNati Palomo, Bárbara Jiménez,Sra de Quijada, Adelaida dePro y a Manuel Vizuete.Al final de la comida LaMedina, obsequió a los asisten-tes con un té moruno y pastas,detalle que mereció el agradeci-miento de los mismos.-

La reunión finalizó, bien entra-da la tarde, con la satisfacciónmutua de los miembros de laJunta Directiva de la asociacióny de todos los asistentes.

XXXIII ENCUENTRO ANUAL DE “LA MEDINA” EN MADRID

Reunidos a la mesa directiva, de izquierda a derecha: Sra. Laquidaín, Sr. Benatar, Sr. Gonzalez-Haba, Sr. Farid Aouloulhaj, Sr.Trujillo, Sra.Temboury, Sr. Castaño, Sr. Gil.

Cristina Figueroa.


página 3

Asóciate a La MedinaPara solicitar la inscripción como Socio/a numerario de la asociación LA MEDINA te puedes descargar

el formulario de registro que encontrarás en nuestra página web www.lamedina.orgen el apartado <ASOCIATE>. Una vez cumplimentados todos los campos envíalo a nuestra dirección

c/ Cuevas de Almanzora, 20- 5ºA, 28033 -Madrid.

Si no dispones de internet, puedes solicitarnos los formularios por correo ordinario y te los facilitaremos con mucho gusto a vuelta de correo.

Cuevas de Almanzora, 20 - 5º A - 28033 Madrid - [email protected] - www.lamedina.orgTeléf.: 913 026 655 - Fax.: 913 026 298

REPORTAJE

Galeria fotográfica de los asistentes al XXXIII encuentro

Francisco Trujillo con Enrique Jimenez Quijada. Alicia Peña con Vicente de Pro.

Edna Murillo, Mª Angeles Martínez, Alicia Peña y Luis Mur. Francisco Trujillo con Margarita Rodriguez-Juliá.

Carmen García Cortés, Nati Palomo, Alicia Peña y Francisco Trujillo. Francisco Trujillo, Sra. de Gámez y Manuel Trujillo


página 4

agua de azahar seguido de unapastela de codorniz para entrara revisar su trayectoria.

El productor, que domina seisidiomas, empezó a conocer aaspirantes al éxito con talento,músicos y cantantes desconoci-dos en busca de una fama dura-

dera. En 2003 llegó a NuevaCork y en poco tiempo compusopara Shakira la música de laCopa del Mundo de Fútbol deAlemania. Otro, a partir de ahí,hubiera vivido de las rentas,pero él no. "Sentía que necesita-ba hacer algo más, ir más allá,catapultar a la fama a alguien

que de verdad fuera un fenóme-no, sin ser marketing", asegura.Tras el éxito fulgurante de Katde Luna, RedOne se convirtióen uno de los grandes producto-res musicales de Los Ángeles.Un día, alguien que se autode-nominaba Lady Gaga se sentó frente a él en su despacho.

"Tenía unas gafas enormesnegras y su pelo caía por la cara,me extendió su mano con todaseguridad y a los 15 minutos vique sabía de música, de su histo-ria, sentí algo muy especial, eramuy particular, canturreó un poco y su voz era increíble. Ledije: 'La gente tiene que vercómo eres y que pueda entendertu música. Un sonido acababade nacer". Es así como RedOne se convirtió en el creador de suprimer hit mundial, Boys, boys,boys (60 millones de copias), yen su productor musical y autor

de varias de las canciones de suúnico álbum. Además de LadyGaga, RedOne ha contado conuna gran nómina de cantantescomo Michael Jackson, EnriqueIglesias y Jennifer López.

Todos quieren sus consejos ysu música. "Vi que eso era lo mío,

buscar diamantes en bruto ypulirlos". RedOne está hoy enLondres con Lady Gaga. "Esuna chica con mucha energía,con personalidad, con un talen-to increíble para ser un fenóme-no como ella. La gente dice quees muy rara, pero ella crece ycrece, aman su música millonesde personas",afirma."Vi desde elprincipio que tenía talento hastapara hacer sus propios trajes.Cogía unas tijeras y nacía undiseño.

Es la primera vez que un artistarompe los moldes en el mundodigital. Es una verdadera revolu-ción", insiste. Pero ahora le inte-resa algo distinto. "Ahora meinteresa hacer algo que no suenecomo Lady Gaga", dice. Desdehace poco más de un año produ-ce al africano Mohombi, aZanderbleck y a la rockera deDetroit Porcelain, desde su dis-cográfica 2101 Records, y asegu-ra que en poco tiempo "sonaránmucho".

Marifé Moreno (14/12/2010)

Entrevista a NADIR KHAYAT(viene de la página 1)

Al ver a LadyGagapensé:

'Ha nacido un sonido'

EL CORREO EN TIEMPOS DEL PROTECTORADOUn servicio ejemplar que garantizó la comunicación con la Península durante cuatro décadas

Cuenta Mohamed Ibn Azzuz,ilustre historiador marroquí,en su libro DIARIO DE UNALFAQUI RURAL, que, en1.913, "Los Cristianos deTetuán, para escribir sus car-tas a sus familiares en Spanya(las entregaban) en un sitiollamado Busta (POSTA), quese llamaba calle Terrafín. Paraello ponen en la carta un tro-cito de papel que llaman Siyo,comprado en la mismaBUSTA por una pirra chica opirra gorda, según sea la cartapequeña o grande. Dicen queeste sitio se conoce con elnombre de Korriyo (correos),y pertenece a Majzen de loscristianos.

El Alfaquí, cuyas reflexionesnos hacen aún sonreír por suingenuidad y espontaneidaddescubría que, efectivamente,uno de los primeros serviciospúblicos implantados por laNación Protectora, en Tetuány demás lugares habitados delterritorio, fue el de Correos,unido como hermano siamésal de Telégrafos, según lapauta peninsular.

No era sin embargo la prime-ra vez que en Marruecos se

establecía una oficina deCorreos, pues España ya fuepionera en Tánger, para cubrirlas deficiencias del CorreoCherifiano. Fue en 1.875cuando Zoco chico Tangerinose abrió la primera oficinapostal. Si seguimos el libro deTomás Ramírez Ortiz (SITANGER LE FUESE CON-TADO…) conoceremos lospormenores de este aconteci-miento, aunque se sabe que en1.860, coincidiendo con laguerra hispano-marroquí, yafuncionó un servicio castrensecon el mismo fin. La oficinade Tánger dependía de Cádiz,y a comienzos del pasadosiglo pasó a ser estafeta deCorreos, hasta que se firmó elacuerdo hispano-francés deProtectorado de noviembre de1.912.

En Tánger se inauguró asi-mismo el Correo Inglés(1.878) y el francés (1.881),que coexistieron con el espa-ñol y el oficial cherifiano.Todos sufrieron las vicisitudesde tres guerras. Tras la inde-pendencia de Marruecos, en1.956, las distintas oficinaspostales fueron absorbidaspor el organismo de correos,

Telégrafos y Teléfonos delReino marroquí, con sede enRabat. Por lo que se refiere aTetuán, capital del

Protectorado, El Servicio pos-tal, estuvo siempre instaladoen lugares de privilegio, pri-mero frente al Grupo escolarESPANA, pasando después aun edificio propio de LacalleCardenal Cisneros, hasta que,finalmente, se situó en la plazade Mulay el Mehdi. Tambiénestuvo abierto, durante ciertotiempo, un estafeta a la entra-da de la Medina, que utilizabael matasellos "Barrio Moro,Tetuán".

Siempre fue de destacar la efi-cacia y buen funcionamientodel Servicio de Correos delProtectorado. Inicialmentedependió de la Delegación deFomento, pasando después aserlo de la Delegación deObras Públicas yComunicaciones. Su actua-ción se potenció con la incor-poración de nuevos funciona-rios del Cuerpo GeneralAdministrativo, para lo quedesde 1.940 se convocaronoposiciones, con un temarioen el que los conocimientospostales tenían especial rele-vancia.

Una particularidad de lossellos utilizados durante eltiempo del Protectorado fueque, desde los años veinte, seconfeccionaron con diseñodel gran pintor MarianoBertuchi. Hoy día estos sellosconstituyen un tesoro filatéli-co, codiciados por los princi-pales coleccionistas. En víspe-ras de la Guerra Civil, prime-ra mitad de los años treinta, lared postal española estabaprácticamente consolidada,no sólo por vía terrestre ymarítima, sino también por laaérea. La LAPE (Líneas

Aéreas Postales Españolas) seencargaba de este tráfico, quedejó de operar en 1.936. Tresaños más tarde fue laCompañía IBERIA, pormedio de los JUNKERS pilo-tados por técnicos alemanes,la que aseguró el transporte decartas y paquetería entre laPenínsula y los aeródromosde Tetuán (Sania Ramel) yLarache (Tauíma), además deSidi Ifni y Cabo Juby. Alsobrevenir en septiembre de1.939 lo que sería la II GuerraMundial, y producirse endiciembre el derribo sobre elestrecho de Gibraltar de unavión que hacía el trayectoTetuán-Sevilla, se decidió lasustitución de las tripulacio-nes alemanas por pilotosespañoles, con lo que el servi-cio quedó normalizado.

Puede decirse que el Correodel Protectorado fue ejemplaren todos los órdenes, no sólopor la calidad profesional desus funcionarios, marroquíesy españoles, sino también porlos excelentes servicios presta-dos a lo largo de más decuarenta años.

Ignacio Alcaraz Cánovas

Cartero en Tánger


página 5

Emili Hierro maneja pulcra-mente la acuarela. Le compla-ce acumular detalles, descri-birnos ambientes con sumaprecisión. Así se suceden lasfiguras en sus escenas urba-nas, los elementos en susbodegones o los objetos en susinteriores.Acumulativo, añade una difi-

cultad más a la acuarela, depor sí difícil técnica. Parte dela base de un excelente dibujo,luego, con precisión, va perfi-lando y coloreando, siempreacertadamente, la multiplici-dad de elementos.

Especialmente brillante cuan-do trata el vidrio y sus reflejos

en los bodegones, mantieneun elevado tono de calidad.Su obra emerge, o así lo pare-ce, a impulsos de la emocióninicial y es creada con sereni-dad y pulcritud. Maneja bienel color y sabe darle un toqueentre lírico e ingenuo a algu-nas de sus obras, añadiendoasí un atractivo más*.

Gozan las acuarelas de EmiliHierro de un indudableencanto; en ocasiones su obratiene resonancias ingenuistas,altamente descriptivas, capta-dor de ambientes y escenascallejeras plenas de gracia.Otras veces le importa más latécnica que el tema, en undespliegue de posibilidades

bien resueltas. Saberes quepone al servicio de una ampli-tud de temas en los que predo-mina lo urbano. C. Nebot**

*J. Llop S.(Gal Art 237 Diciembre 2003)Intel.lecte (Sabadell)

**(Gal Art 249 Diciembre 2004)Watts-Art (Castellar del Vallés)

MARRUECOS VISTO POR EL ACUARELISTA EMILI HIERRODe su mano, los temas urbanos se convierten en auténtica perfección descriptiva y llena de gracia

CULTURA

La acuarela se convierte en perfección des-criptiva en el caso de Emili Hierro; detallesy más detalles se acumulan en sus aguadasportadoras de la calidad de miniatura. Lostemas, en la presente exposición, se dividenen dos; por un lado el local, el Vallés, desdemonumentos a mercados; por otro escenasde París, de Londres o bodegones e interio-res que son una pura exhibición. Lo ciertoes que el tema no importa, tan atrayentesson unos como otros; lo que se impone es laperfección del dibujo y la depurada técnicacon la que controla la acuarela.

A. Santamaría

Dibujo en blanco y negro

El té.

Barbería (El Cairo).

Bodegón

Tetuán, (versión personal).


página 6

OBITUARIO: los amigos que nos han dejado

CORREOSi buscas antiguos amigos o quieresque te encuentren a ti, envíanos uncorreo con tus datos y característicaspor las que te puedan reconocer.

D. José MachíoFalleció el 13 de octubre de 2010

Vecino de Villafranca del Castillo y esposo de la socia deLa Medina D. Natividad Lamas Rubiales. Su esposa

y sus tres hijos piden una oración por su alma.Descanse en paz.

RECUERDOS DE LA RADIO TETUANÍNací en Tetuán y allí viví hasta los 18años. Estudié en el Grupo EscolarEspaña y mi profesora se llamaba DñaEmilia (nunca la olvidaré). Más tarderealicé mis estudios de Bachiller en laAcademia de D.José, que era valenciano, yde profesoras estaban su hermana la señori-ta Rosa y su sobrina la señorita Carmen,que se casó con el Sr.Sendín, que era madri-leño y muy guapo. También había otrosprofesores, como la Srta. Margot, la Srta.Maty, etc. Eran unos profesores estupendosy arrasaban con las matrículas de Honor enlos exámenes de Ingreso de Bachiller .

Antes de estudiar Bachillerato, en mi infan-cia, fui la locutora infantil deun programa de radio muy famoso "RadioChupete", que presentaba D. GonzaloFausto García Morillas (Mago Kakumen),y yo era la famosa Maria Cristina, quepresentaba a los niños, contaba cuentos ycantaba y bailaba, con muy poquitos años.Tenía el Queco Queque, que era el muñecodel programa. La locutora era ÁfricaMorales y otro locutor se llamaba SerafinGarcía Vazquez, que alguna vez he visto entelevisión, hace mucho tiempo, junto aGarcía Bastida, el actor. Conmigoestudiaba en la academia de D. José suhermano Fernando.

Hacíamos funciones de teatro en el TeatroEspañol, Cine Avenida y por todaslas ciudades de Marruecos. También actuá-bamos en Ceuta.

Asistía a clases de ballet con la profesoraIsabel Clara Eugenia, en la Calle de la

Luneta. Me escribían cartas de todos loslugares de España, aunque nunca actuamos"pasado el charco" y yo me veo con 5, 6 y 7años, firmando autógrafos.Realmente es emocionante leer todos estostestimonios y me he decidido aescribir porque seguro que alguien seacuerda de mi, ya que en aquella épocano había televisión y la radio era el únicoentretenimiento, por lo cual éramos muyfamosos.Ahora vivo en Madrid y en el año 85

(después de 25 años) visité Tetuán conmi esposo y me llevé una gran desilusiónporque evidentemente no la encontrècomo en aquellos tiempos. Todo estaba

cambiado y mi colegio no era colegio,las tiendas eran otras, y así todo.

Recientemente hemos vuelto hace apenasunos meses (al cabo de otros 25 años)y, al ir mentalizada, he disfrutado màs quela vez anterior.

Efectivamente, no se puede olvidar Tetuán,donde transcurrió nuestra infancia,adolescencia, en fin lo màs entrañable de lavida, y es que realmente lo pasábamos muy

bien. Me he prometido que iremos màs amenudo.

Manuela Andrades

Fachada del Teatro Español de Tetuán

Queridos amigos:

He recibido el Boletín nº 50 devuestra Asociación. Quierodaros la enhorabuena de cora-zón. Adoro Marruecos, paíssobre el que trabajo hacemuchos años, y en el que residohace ya algún tiempo, dirigien-do ahora el Instituto Cervantesde Casablanca, y antes el deMarrakech.

Así que, como ven compartimosnuestro amor por Marruecos.

Ya saben dónde me tienen.Enhorabuena por su trabajo,gracias por enviarnos esta publi-cación.

Un cordial saludo.Mª Dolores López Enamorado

Estimado amigo:

Acabo de incorporarme al pues-to de Consejero de Trabajo eInmigración en Rabat.

He querido que una de mis pri-meras iniciativas sea ponermeen contacto con esa entidadpara expresarles mi voluntad decolaboración y apoyo.

Espero contar con tu ayuda paratrabajar y conseguir mejorar lasituación de la colectividadespañola en Marruecos.

Me gustaría, tan pronto seaposible, visitarles y estudiar laformar de mejorar, si es necesa-rio, la relación existente.

Un abrazo,Ramón Bombín

Estimados amigos, os mandouna foto para ver si podeis ayu-darme a localizar a mi amiga

Carmen, que es la que está en elmedio. En Tetuán, vivía en elbarrio Málaga, junto a la iglesiade san antonio. tenía una her-mana menor llamada Maribel.Creo que se marcharon a Valencia.

Un abrazo,

Pepita Salardón.

D. Paulino González SendínFalleció el 12 de octubre de 2010

Dedicó su vida a la Joyería Contrera en Málaga. Su esposa D. Marisa García García y sus hijos Ángel,

Marisa y Mario, y su hermano D. Pablo González le recuerdan.Descanse en paz.

Dª. Emilia Chamorro RiveraFalleció en Segovia el 29 de Junio de 2010,

viuda de D. Federico Ponte Saavedra.Vivieron en Tetuán entre los años 1939 y 1958;

damos el pesame a sus nueve hijos y hermanos Pura y Joaquín.Descanse en paz.

Dª. María Dolores Escobar AguilarFalleció en Barcelona el 1 de Diciembre de 2010,

viuda de D. Baldomero Baeza Garrido.Madre de Guillermina y Baldomero,

a los que ofrecemos nuestras condolencias.Descanse en paz.

María Cristina, la presentadora y narradora de cuéntos de “RADIO CHUPETE”,,nos envía una emotiva carta de recuerdos de su pasado artístico en Tetuán

La mañana vestía con un mantode plomo. En la calma, el cielo yel mar se alardeaban de lostonos grises de la tristeza. Nisiquiera las gaviotas parecíanquerer volar, mientras que unalarga fila de pelícanos se empeti-gaba en el malecón de la Marinade Dana Point acurucados ensus alas y disfrutando del calorde su propio guano.Viola falleció unas semanas

antes y sus familiares, siguientosus instrucciones, procedieroncon la cremación de sus restos yesta mañana las cenizas sehabrían de esparcir sobre el mar.Sesenta personas, entre familia-res y amigos íntimos, embarca-ron en el gran yate agrupándoseen la cubierta baja.Ya fuera del puerto, unas focasdormilonas, tendidas sobre lasboyas, ni le hicieron caso al barco

que se deslizaba hacia alta mar.El breve viaje les llevó hasta lazona autorizada y el patrón de laembarcación paró los motores.Una quietud oprimente losenvolvió.La señora Schafer dispuso qu nose le hiciese ceremonia religiosa.así pues sus cenizas se desparra-maron en el mar llevados por lasuave brisa de la mañana paraposarse suavemente sobre lasaguas.Los acompañantes en silencio,arrojaron al mar guirnaldasramilletes multicolores y, en

aquel momento, para sorpresade todos, del las profundidadessalió un grupo de delfines a reto-zar con las flores, llevandolas deun lado a otro en el más alegrejuego floral.La congregación, observó silen-ciosa y emocionadamente el ver-tiginoso jugueteo de los delfinessintiendose sobrecogidos por lafeliz despedida que la naturalezabrindaba a Viola.Desgraciadamente, no estuveallí para verlo.

Felipe Álvarez (Dana Point)Agosto 2010

ADIÓS A VIOLA...El cuénto que me hubiera gustado escribir...

De izquierda a derecha: Pepita,Carmen y Maruchi.


página 7

Ingredientes (4 personas): 1 pollo, 3 cucharadas de aceite de oliva1 cebolla, 1 ramillete de perejil,1 ramillete de cilantro, 1 diente de ajo, una pizca de jengibre molido o fresco rallado, 2 ramas de canela, 3 huevos, hebras de azafrán,una pizca de colorante alimentario, 1 limón, sal, pimienta negra recién molida.

Preparación: Deshuesa el pollo con cuidado, reser-vando la carne en trozos medianos. El resto se guardao se congela, ya que nos puede servir para hacer uncaldo.

Pica la cebolla, el ajo, el cilantro y el perejil, todo porseparado. Calienta el aceite en el tajine o una cazuelade fondo grueso, y saltea la cebolla picada hasta quequede tierna y transparente, sin que se dore. Añade el pollo y cubre con el cilantro picado, la mitaddel perejil, sal, pimienta y el ajo picado. Remueve unpoco e incorpora el jengibre, el azafrán, el colorante,la canela y el zumo de limón, colado. Mezcla y dejacocer a fuego muy lento, tapado, unos 40 minutos. Siel recipiente no es muy hermético, será necesario aña-dir una pizca de agua si vemos que se queda muyseco, pero lo ideal es no tener que añadir nada, para

que se cueza en sus propios jugos. Aparte bate los huevos con el perejil picadorestante.Cuando cumplan los 40 minutos de cocción,destapa, separa las ramas de canela y cubre el guisocon la mezcla de huevos. Vuelve a tapar el tajine ydeja que cuajen los huevos unos 10 minutos. Sirve enla misma fuente al momento, acompañado de un pocode ensalada o sémola. Si no dispones del recipiente,puedes hacerlo en alguna olla de fondo grueso contapa hermética, aunque pierde el sabor delicado queaporta el barro natural al plato.

ΟΟοοΟΟ

GASTRONOMÍA MARROQUÍTajine de pollo y cilantro

Ingredientes (para 6 crepes)Harina de sémola 300gr. o harina de trigo.200 ml de agua tibio, sal, 100 gr mantequilla.,1 vaso de aceite vegetal,1 levadura,aceite vegetal para la superficie de trabajo.

Preparación: Mezclar la harina, sal, levadura y agre-garlo poco a poco el agua, Trabajar la pasta y amasar-la bien hasta obtener una masa firme y homogénea. Elsecreto a esta crepe está en amasarla muy bien, por lomenos amasarlo para el minuto 10, para mejores resul-tados Cubrirlo con aceite y dejarlo reclinarse, 15min.Después engrasar nuestras manos y dividir la pasta enpequeñas bolas. Ponerlas en una placa engrasada. Engrasar su superfi-cie de funcionamiento y desarrollar la pasta en unmovimiento circular. Debe ser muy fino pero tener cui-dado de no rasgar en el centro. Asperjar un poco delderretido, untar con mantequilla en el centro y doblar-lo según las indicaciones. En el extremo la forma serun cuadrado que usted necesitará desarrollar también.

Calentar el sartén en calor medio, poner en el sarténun poco de la mantequilla derretida con aceite.Cocinar la crepe, darle vuelta antes de que las burbu-jas hagan estallar. Dar vuelta de él hasta que hayahecho de ambos lados (debe ser coloreado y no serquemado ligeramente). Hacer iguales con el resto hasta que cocina la primerapara desarrollar los otros, rodarlos todos hacia fuera,doblarlos en cuadrados y dejarlos a un lado hasta coci-narlos, ellos los ruedan hacia fuera para su paso en elsarten. Una vez que le está hecho, puede servirlossecos o cepillarlos con mantequilla o la miel.

Mejor consumirlos con té a la menta

Msemen (crepes)

ANECDOTASDE

TANGERLas oficinas centrales del Bancode Bilbao como supongo querecordaréis, estaban ubicadas enla Calle de Bélgica, esquina aCalle Holanda, y en la mismaCalle de Bélgica, cerca ya de laPlaza de Francia, se encontrabael Banco de España.Estando próximo en esas fechasel cierre de la banca española yprevista la cesión del negocio ala Unión Bancaria HispanoMarroquí, creado con anteriori-dad en lo que fue Zona delProtectorado Español, el IEME(Instituto Español de MonedaExtranjera) encargó al Banco deBilbao la retirada de las pesetasde Tánger.Para tal fin, el IEME nos transfe-ría periódicamente millones dedólares, que nuestro Bancoponía a la venta, estableciendoel tipo de cambio, lógicamenteen función del mercado (que notenía nada que ver con el cambioestablecido para el dólar enEspaña), con la condición de queel pago debería producirse enefectivo y en billetes de 1.000pesetas, que en aquellas fechasera el de mayor valor.Naturalmente, cuando había ennuestro poder una cantidadimportante de efectivo, despuésde ordenarlo debidamente, setrasladaba físicamente al Bancode España para ingresarlo ennuestra cuenta, con el fin de quese procediera a la retirada de cir-culación de estos billetes porparte de la entidad emisora.En una ocasión había preparadopara ingresar en el Banco emisor80 millones de pesetas. Estabatodo ese dinero en un simple yvoluminoso saco. Cerca de él,como custodio del mismo, seencontraba el bueno deMohamed Ben AbselamMedaoui Lanyeri (q.e.p.d.), un

ayudante de caja, de casi dosmetros de altura y una fuerzadescomunal. En realidad estabapendiente de que su jefe le dieraorden de llevarlo al Banco deEspaña, al que iba siempreacompañado por otro compañe-ro. En esta ocasión, por lo quefuera, se dirigió a mí el subdirec-tor del banco y me dijo que leacompañara, poniendo en mimano una pistola. Yo, que enaquel momento debí pensar queera "Bill el Niño", le preguntéque cómo funcionaba aquelarma. "No - me respondió- notienes que usarla, es que el segu-ro exige que vayan dos personasy una de ella armada".Por supuesto que no pasó nada,al igual que en las numerosasocasiones en las que se ingresa-ban cantidades más o menossimilares. Pero para que oshagáis una idea de lo que repre-sentarían hoy esos 80 millonesde pesetas, digamos que unapeseta de 2006 (aunque no exis-ta hoy la peseta, me refiero aella a efecto de cálculo) equival-dría a 0,031 pesetas de 1.960, esdecir, estamos hablando de¡2.580 millones de pesetas!.¿Os imagináis hoy, en cualquierciudad del mundo, a dos indivi-duos transportando por la calle,tranquilamente y sin nerviosis-mo alguno, 2.580 millones depesetas, que son nada menosque 15,5 millones de euros,máxime si tenemos en cuentaque el "pistolero" llevaba elseguro de la pistola echado yque lo más ceca que vio un armaera en las películas del oeste?....Pues ocurrió en Tánger y hacesólo 46 años.

8 de enero de 2007Julio Liberto Corrales


página 8

Exposición de fotografías, pro-yecto de Margarita Aizpuru,Comisaria de la misma, confotografías de José Antonio deLamadrid. Proyecto patrocina-do por la agencia Española decooperación Internacional parael Desarrollo.

Se han seleccionado varias ciu-dades y municipios de tres paí-

ses en los que convergen las pre-tensiones del proyecto, enfocan-do la mirada a sociedades de laórbita europea mediterránea, cominorías socioculturales y reli-giosas que han tenido y/o tieenuna importancia en su seno. Enprimer lugar los municipiosespañoles de Talayuela, enCáceres, y de Almendralejo, enBadajoz, en los que se ha cen-trado la atención en la minoríapoblacional musulmana. Ensegundo lugar, las ciudades deCasablanca y Tetuán enMarruecos, fijando el enfoqueen la minoría judía que aún per-manece en ellas. Y, por último,la ciudad de Estambul enTurquía, dentro de la cual loscristianos son una minoría reli-giosa y sociocultural.

Con exposición se pretende mostrarel día a día de diversas comuni-

dades religiosas en un entornocuya confesión mayoritaria esdiferente. Para ello el fotógrafoJ. Antonio Lamadrid se sumer-gió en la cotidianidad de estaspersonas, accediendo a susmomentos de intimidad, a los jue-gos de sus hijos, a la celebración desus ritos religiosos, a sus templos.El viaje comienza en España, en

Talayuela, pueblo de Cáceres,condecorado con la medalla deExtremadura por ser considera-do como ejemplo de la integra-ción entre varias culturas, dondecerca del 40 % de sus habitantesproceden de países musulmanestales como Argelia, Marruecos,y Senegal. Continúa al otroextremo del Mediterráneo.Turquía, de mayoría musulmanay que cuenta con un 2% depoblación cristiana, en su mayo-ría ortodoxa, afincada casi en sutotalidad en Estambul.Finalmente, el Lama (sin su bici-cleta) se desplaza a Casablanca yotras ciudades de Marruecosdonde la población musulmanaconvive con la minoría judíadesde hace siglos.

Proyecto de M. Aizpuru y de Lamadrid.

LOS OTROS

Nota a los socios que quieran publicar sus escritos, cartas, etc., en este periódico:Dada la cantidad de trabajos que estamos recibiendo y para poder publicarlos el maximo posible de ellos, es imprescindible que a partir de ahora adoptemos unas normas. Los relatos no podrán tener más de1000 palabras y deberan adjuntar imagenes para ilustrarlos, a fin de hacer un periódico más agradable de leer. En los obituarios no podemos extendernos mucho por falta de espacio, por lo que sería convenienteque pongan en la nota los datos más relevantes. Los correos y saludos deben de ser breves y, para poner direcciones o contactos deberán adjuntarnos su autorización expresa para que podamos hacerlo.

La Dirección.

De REGALO con este

periódico un DVDcon los

50 Números publicados

de “LA MEDINA”

Temas del próximonúmero de La Medina

- LA PRIMAVERA ENTETUAN

- EL EXODO

Proponemos un tema alegre yotro triste, sin duda. Esperamos

que os animeis a contarnosvuestras experiencias

Judería de Hervás (Cáceres)

Minorías cristiana, musulmana y judía en tres países mediterráneos

Jose Antonio Lamadrid Margarita Aizpuru

SI DESEAS PUBLICITARTEGRATUÍTAMENTE

EN ESTE PERIÓDICO INFORMATE DE CÓMO

PUEDES HACERLO LLAMANDO AL TELÉFONO

91 656 00 27

La mañana andalusí deTetuán se acababa de desper-tar de la resaca de la nocheanterior, la manta gris de sulecho estaba revuelta y disper-sa sobre su vencido y desvane-cido cuerpo. Tetuán se resistíaa reincorporarse al despertarmientras la túnica enlutada desu noche emprendía caminohacia las cumbres lejanas delas montañas maldiciendo suazar.Las calles estaban aún rocia-das con olor a jazmín, y latimidez del perfume primave-ral que envolvía las ramas delos árboles revoloteaba en sin-cronizada armonía con losplácidos cantos de los andalu-síes jilgueros.Mi soledad, perdida entre lossueños desamparados de laedad y las oquedades que dala añoranza, sobrevolaba losresbaladizos adoquines de misecular Tetuán. Mis pensa-mientos se enrejaban en lossaltos de época a otra, per-diéndose entre el enjambre delas desperdigadas hojas delcalendario.Llegando al Feddán perdí lospocos estribos que aún poseí-an mis alforjas, se me clavaronlos colores que antes relucíancon sus surcos en el iris inun-dándolo de policromas y cris-talinas lágrimas. La alfombra,de barro multicolor, llenabami alma de luz y de versátilesformas edénicas.Los azulejos que aún conser-

vaban su magia se contabanlas historias de su mocedadmás lejana, contaban de amo-res olvidados o desgastadospor las edades, hablaban desueños de generaciones que sehicieron olvidar en el paranin-fo de las décadas. Recordabanpromesas de amor eternohechas por amantes enardeci-dos por los deseos, de besosrobados bajo los naranjos y de

caricias que nadie conseguíaver, de tanta lucidez pasional.Nardos y naranjos se suben auna carroza llena de romero yemprenden el camino haciaotros jardines de los alrededo-res. En la magia del Feddántienen su aposento, de ellodoy fe porque fui testigo.Del Café Madrid se vislum-braba la puerta, tímidamenteentreabierta, y de la que seescapaba un filón de luz que

se dejaba caer sobre lamugrienta acera. De allí pro-cedía el eco de la magistralvoz de Juanito Valderramamientras sonaba su "El emi-grante".Las palmeras y los naranjosempezaron a arrodillarse antela majestuosidad del día quese avecinaba acerándose conel plácido manto que dibujabael vuelo de las golondrinas.Palmeras y naranjos saben deljuramento de amor eterno quele hice al Feddán en el púlpitode su magia."Tú eres el Feddán, y barroquisiera ser para las palmas detus manos", le dije en tenuevoz a la plaza donde anidé lainocencia de mi infancia.Me metí en el serpentín de lacalle Zauya para recordar lospasos de mi niñez. Los nom-bres de los vecinos se borrarony otros dueños aparecieron.Surgió, como un nardo, lablancura del Blanco Riad,antigua residencia de notablesgentes de mi tierra, coronandolas enceradas huellas de calblanquecina.Los almuecines de los santua-rios de la plaza invitaban alrezo del alba. Se calló el cantoangelical de los pájaros yTetuán empezaban a resurgir,sobre sus cenizas, un día más.

A. Mgara“Tetuán, cierta alborada

de dos mil y pico.”

AHMED MGARAEl otro día tuve el placer de abrir la puerta a Ahmed Mgara, uno de los máximos exponentes

del Hispanismo marroquí. Agradable, inteligente, gran orador y mejor persona. Ha dedicado aBlanco Riad unas palabras que son pura poesía

Ahmed Mgara

boletín trimestral de la asociación “la medina” año xv ... · cuevas de almanzora, 20 - 5º...

Documents