boletín puentes - volumen 2
Upload: centro-de-vinculacion-comunitaria-universidad-del-sagrado-corazon
Post on 28-Mar-2016
225 views
DESCRIPTION
Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.comTRANSCRIPT
�� � ������ ��
��� ��� ���� �����������
������� �� ��� ����� ��
����������� �� ��������� ���
��������������� ����� ��
��� ��� ������ ������ �����
����� �� �� �� ��� �������
����������������������� ���
� �������� !"�
#� $"� ���� ����
������%� ���� ��
���������� ���� ����� ����
����&��� #� ���������� ���
������� �� ������ �� ��
'�� ��� ������ �� ����
��������(� ���� )"� ������ ��
������� ��� ���������� ���
��������
��� ����� ��� ���
�������(� ��� �� ���� ���
*� � �� � � � �� � � � ��
����� ���� ���� ������ ��
�� �� �������� ���
������ ���� ����� ���
+�����%� ���� ���� �������
����������%��&��������������
������������ #� �&� ������ ���
������� #� ������� ���� ���
��������� ������ �����
���������� ��� �������
� ������������������������
,�� ���� ��� ������%�
����� ������#���� ����
��� '����������� ��
�� ����� ���������� ��� -��
�������� ����� ������� ��
���� ���������� ���� ��&�� ��
���� ������������������������
����� #� ��� ������ �� ������
�� �� ��� -��� ������� ��
����� ."� ���� ���� �� �����
������ �����/� ���������� ��
�������� (����,�������(����
�*&��� ���
0 �# � � #�
����(� 1���*��
�-���(�2������������ -����(�
��� 0��������(� ��� 3������
�����#����'��(����*����
!"� ���� ������*������#� �����
������������������
2� ����� ��� ����
�� -��� �������� �� � ���
�� ��� �4����� ���� ��� ������
��������� ���������������������
����� ������� ��� �������� #� ����
������� �� ��� ��� ��������%��
��� ������ �� ��� ��������
����� �� ������� ��� ��������� ���
������� ���
56�� ��� ����� ����
���������� ���(��������
� ��� #� �����7�� ���� ����� ���
���� ������� �� ��� ��������
������%� �����
2�� �� -�� ���
- � � � � ��
���������� #�
���� �����
����������� ������������
�������� ����������� �
�������������������������������
��
��� ��� !�
"� ����� � !�
"� ����#� !�
�$%&'%()$�
�������
�������
�������
��������� ��
��������
����� ��� �� �������������
��� �����(� ��� ��� ����� ������
���� ���� ����� ��������
��������� �� ���� ���������
�������� ���� ��� -��� �����
�� ��� ����� ��
���� ��� ��� �������
�����������������������
��������� � ������ ��� ������#�
��� ������� ���� ��� ��*�� �
��-� ������
�����������(������ -��
������ ��� ���(� ����� ��� ����
����� ���� �4������ �� ����
��������������� ��
82� -��������������4����9�
�������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������
������������������� ���!�"�������������#�����������
� 5 ��������� � ���
�� -��� ���� :������ ����� ����
������ �� �� �� ���� �� -��� ���
��&���� ��� ����� �� ���� ��
�������� ����������� 7�� ����
� �� �� � �� � �� � ���
������*��������� -�#� ��������
���� ������ ���������� �� ����
����� ��� ����� ����� ��� �����
��������
� �&����� �� ���� �� ���
�������������� �(� ��� ���� ������
���������;-� ��� ������
�� ���� �������� ���� -���(�
� ����&�� � &����� �����
� ��������� � ����
� � �� �� ��� ����
�� � �� � ���
�� ����������<�
� =����� ���
���>?@A(� ����������
� � � � � �� � ��
��� ����� ��� ���
� � ����� � � ��
������������-���� ���
��� *���� �� ������ �(� ������ ����
�������>$�#�B$(���� �����%�����
�� ����� � ����� �����������
��������� ���� ��� ��6�� �� ���
�����
� 0*�� �������� �������
��������� ��� ���� �� ����
������������� ������� �� ���
�� -������������ -��7��� ��� ���
*����� '���� ���7� ���%���� ��
��� ��� ����� ��� ������ � ��
���#��(�������%(�����������(�
����� �� �� � -��� #� ��C�(�
�*������� ����� ������ ���(�
����� ��� �� ����� ��������(�
�������(�#��������������������
���� -� ��� �������
����� ��� ���� �6�� ����6���
������ ������� ���� ���*��
������ ��� ���� ������ � ����
�� ������� ��� >??>(� ��� ��� ������
0���������D)"!(�������>$(����
������,�������������� ���
� ��� �4��� �� ��� =�����
�������� ��� �� ���� ��E� ;����
��� ���� ��������� ���
���C��� ��������
�� ���� �� �������
������� ���� ��� ���
���� ���� �� ������
������/� ������ ���
������ �� ����� ���
����� ��#� �(� ���
��� �� �������� ���
���������������� ����
�� ������� � ���� #�
�������� ��� ����<(� ���� ��
����7� ��7���%� F� -�(�
��� ���������������� �����
� ������ ��7���%� � ���
��� ���� �� ���� �#��� �� ���
������� ���� �� ���� �4����� ��� ����
-�#� ;��� ������� �������
�� ������-� ��<�#������ ��
������� � ;��� ������ ������<��
-� ��������������������� ����������
���������
� G�� ��#� �� �������� #�
�������������� �����(�-������
��� � �������� �����#� ��� ����
���� -��� ���������� ���
������ ������ ���� #� � ���
������� ������
� ��� ������� �� �� ��
������ �� ."� �������(� @�
����� ���������������#��*����
>A"� ���������(� ���� ��� ������
���7�� ��������� �����%��� ��� �����
���� ������������ �������� ����
�������� ���� -���(� �� ������ ��
�*����
� 2�� ��#�7�� �� ���
����� �������������������������
��#� �(�-������-��(��� ����
��������#�7�����*�������������
���� 1���� H������ �(� I��� ��#(�
�7� ������(� ���&� ���� 1���J� #�
���� ����� ����C�E� ��#����(�
����C(� ,��#���(� ������(�
������������
��� ������� ���� �����&��� � ���
��#� ��� ���������� �� �� �� #�
����� ��� ������(� �� ��� ���
����� ������������#��� ��������
�7�� ��#�������(������ ������������
� =�� �� � � � � � (� � ��
�� ����� �*�� ����������� �����
��� ������� �� �� �� ��� ���
� � � � � � ��� � � � � ���
������� ������7�� ��(�������������
����� ���� ������� �*��
#�����$������%&�������'�� ����������(�� ��
��
)'���$�����$������������������������
$����������$����*��������+���������,-�
����.�����/ ����!�"�������������#�����������
� ��� �� �4��������� ����
�����%� ����� ���� ������ ��
�� �(� K������ ������7�� ����
�� ������� �� ��� �����L�
2�� ������� ��� ���� ��� ������
�� � �4�������� -�����������
� ������ #� ��� ������� �� ��
������ ����� ������� ���� ����
�� ������� �� ��� ����������
�� ����� ��� ��7��� ��� ���� ���
�������������������������������
��&�� � � ���� ��� ����
�����%� ������������������� ��
M+�=2N�#� ������ ���������
������ �������������� �����
� 2���+�=2�������������
������������������� ���� ����
��� ����� ������ ��� ���� ���� ��
�������� ��� ����� ����� ���
���� ����� � ���� �����
���� �� ���� �� ���� �����
�������� ���������� �����(�
������ �� ���� ��7�� �� ��
��� ���� � ����� � ����� �����
�� � � �� � � �� � � ���
�������� ��� ������ ���� ��
����+�=2������� ��������
��� ��� ����� � -���
������� ����� ��� ���� ��������
�������� ���� ���*��
�������������
� �����
�������������������
� � � � ��
�����%� ����� #�
� � � � ��
����� � ���
������ ��E��
>N������ �� �������� �� ��������
����� ��� � � ������� �����
������� �������*������� ������
�� �������(� ��� �� ����� ��� � ��
��C�� � �� $� �� >>� �C�� ����� ���
�������� �� ����(� ��������
����7���#� ������ ������� ������
������� ���
BN���� ������� �� �� �(� ��� ��
����� ��� �*�� �� �� ����� #�
�������� ���� � �� ��� ���� ����
������������������� ���
.N���� ���� ���������� ��� ��
����� ��� �E� ����(� ������ ����
� ���(� �� ��� ���� #� �#���
���������� � �� �� �� ����
����&� ������� ��� ��� ���&� ����
1�����
� � � � � � � ��
�������� � ��� �� -�� ���
�� ����� ��� ��7�� ���� �� ����
�������������������� ���������
����� ��� �������� ��� ����
���������� �����%� �����
������������ 2��� ������� ���
������������������������������
�������������� ��� ����� �����
������� ���� �� ������� �� ����
�� ������
� 5����������������%����
���� +�=2� ����� �������
0#����������*������������������������
1����������������� ��������'���2�
��
����/ �3��4���5������6���!�4�$��,����7����������+��
.����8���.�����,�4�$��,����#�����������������
���� ��� -��� ������ ������������
��������������������
��� '����������� �� �� �����
M ����6�����!N�
��
����������������� � ����
������������������������������
���������������� !"#
$ ��%!&'('���)���*$�""+!,-"'('
.��/012(232&(-!#!#�%�4&&225&&,2�12(232&(-&#!#
6�%012(23&7(-((#!�����0��8�9����: /�;����4���
��<����/0 " ���*� �� ���� � �+�����,��� �� - ������ �� �� � .��� /�0� �����-� �1��+�2�� ���3�����3� #��)��� ,��� ��� 4���+� 2���� ( ��� 2��0�������4��������,��� �+���� ����
� ��� ����� ���� ���� >$��� ���%(� ��� ������ ����� ��� ���� ����������(� �� �����#� �� ������ �����������������(� ������ �� ��� ������������ ���������� ���� ������������ ��� ��C�� #� ��C��� �� ��������%� ���� ������������������ ������� #� �� ������� �����������������M����N��
� 2��� �����(�������� ������ ���� �� ������� ��� ������������� �� �������(� ��������� ����� � � ����(� ������ ������ ������7�(� ��� �� ������7�(� ���� ���7��#� ����������� ���������� ���������� �����������
� '������� ��� � �����(� ������ ����������� � ����� �������������������������� ��� �� �����#���� ����%�� ���������� ��� �� �����������
� 5��*�(� ��� -� ������ �������� ����� ��������� �������������� ��&�� ���� ���������� � ������
� 2��� ���� ���� ��� ���� ������������������������������������ �� ������ �� ���������� ���� #� �������� �� ��� �������O� � ����������� �����
���� ���� �� ���� ���������� ���� ������ �� ��������%� ���� ��������������� �� �5������
� '���E� G������������ ������ ���%��(� =�����������,����7����5���(������������
� ����E� ���� ���� B"�����������B""A������?E""�50���82����������9�O�
������������ ������������������ ��
�������� ������� � ��������������
�
���� 6�������� 5�3���7�����!� "���������� ���#�����������
�
��� :�������� ��������������������0�&���HP�:��������������������J� ��� ��� ��� ��� ����� ���>??)� �� ��� � ���� �������� ������ ���G���������������������%���HG��J�#� ���5�������� ���� =������ �������C��� ��������� H��5J(� #������ ��� �� � ����� �������������� ��� ��� ������C� �� �����&���������*���� �����������2��2� ��I#���������(�������� ������ ������ G��������� ��� ���������%���-�%��������������������������5�������� ����=�������������C��� ��������� ���������
���������G�����������
���P�:���� ������� ����� ���&��7�� ���������%��(� ��� ��� ���� �����������(�������� ���� �� ������� ����� �(� ������� ���� ������������ ����� �����(� ��������� ��� ��(� ���&��7�(�������������� #� ��������� ���� �� F������� ������ ����� �� �� ��E� 1��� � � �������������(� :� ������ ��0� ���������(� ����� ��5�#�;������������#����������������<(�������������
����� � :������ ���� �������� �������� ��� ��� �� ������&��� ���� ������ ��� � ���� ������������#�����������������*������������ ����������������������� ����� ���� ����� ��� ������� #���� ���� ������ �� ��� ���� ����� ������(����P�:������ ���������� ��#� � �� ����������� ����������&���������������������
����� �*�� ������ ������� :�������� ����������������� ���0�&��� ���*� ��� �� ��� ���G��������� �� � ���������%��(� ���� �� ������ ���� �������� ���� ��������)@)Q)B$Q)"!A�� O�
�����&�������������������� ��