boletin noviembre 2012
DESCRIPTION
Boletin de La Casa de España, San Diego, Noviembre 2012TRANSCRIPT
Boletín 352 Noviembre 2012
ACTIVIDADES DEL 2012
DEL PRESIDENTE: De nuevo, aquí estamos a punto de elegir a una nueva directiva para la House of Spain / Casa de España (HOS/CDE) in San
Diego que dirija la organización un año más.
Deseo deciros que este año la Mesa Directiva continuó trabajando en equipo y ha puesto todos sus esfuerzos en mantener las reglas que se hicieron anteriormente para el mejor funcionamiento de la organización: la apertura de la Casita los domingos; uso de la casita; actividades culturales y sociales; y otras muchas más.
En cuanto a actividades públicas de la organización House of Spain / Casa de España, hemos tenido la siguiente participación: 1) Por primera vez tenemos un calendario anual de eventos en nuestro Web, al que todos se pueden referir para mejor planear su asistencia a nuestros eventos. Este año, por primera vez lo pusimos en marzo. Nuestro objetivo es que cada año esté inserto en nuestro Web el primero de
enero. En 2013 tendremos que insertar alguna forma de anuncio de cambios para que todos -‐socios y público en general-‐ estén al tanto de cambios, sobre todo adiciones que se hacen durante el año. 2) Aproximadamente 85-‐90 eventos, contando aperturas del domingo de HPR, Ferias, Días Regionales, Recepciones, Festival de Cabrillo, Batalla de San Diego, Lawn Program, Día de la Hispanidad, Vamos a la Opera, Día de la Juventud, Alita de Show, eventos culturales, de museos, presentaciones de artistas, etc.
3) De los eventos mencionados, tres fueron especialmente diseñados para niños. El más concurrido fue la Fiesta de Reyes el 7 de enero, con unos treinta niños y sus papas mientras que los otros “Barbero de Sevilla para niños” y “Alita Show” aunque muy bien presentados y muy exitosos para los que participaron, no atrajeron a nuestros socios.
4) Hemos establecido fuertes contactos con otras organizaciones “hermanas” como Sons of American Revolution con quienes celebramos dos días de la Independencia de EEUU en julio, que visitaron 996 personas. Es una presentación importante que hacemos conjuntamente en La Casita. También hemos establecido contacto con el San Diego Maritime Museum con motivo de la reconstrucción del San Salvador, galeón que trajo a Juan Rodríguez Cabrillo a nuestras costas de San Diego. Continuamos nuestra estrecha relación con Cabrillo Festival y Fort Guijarros Museum Foundation, dos grupos críticos para el recuerdo histórico de España en San Diego. Hemos coordinado con San Diego Opera asistencia a una representación del Barbero de Sevilla, opera con tema español de Rossini. Otras funciones de cooperación incluyen eventos en Chula Vista High School. El año próximo esperamos estrechar nuestros lazos con Cabrillo Monument, algo que ya ha comenzado.
5) En total hemos tenido la participación de aproximadamente 60 socios voluntarios a servir como Embajadores en la apertura de la casita todos los domingos. Desde el 8 de enero al 11 de noviembre la Casita ha estado abierta 45 domingos, como establece HPR. A todos ellos, un agradecimiento muy especial. 6) Han visitado La Casita unas 400-‐600 personas cada domingo, esto es aproximadamente un total de 20.000 (veinte mil) en 10 meses.
7) Muchos de los visitantes nos han felicitado por la exposición permanente que tenemos en la casita. Y muy especialmente por las presentaciones de la participación de España en la independencia de USA, y Cabrillo. Cada día incluimos mas temas sobre nuestra historia común a través de las exploraciones española por el mundo. Los carteles que exhibimos en nuestros biombos y nuestros mapas con tema de mucha atención por los visitantes. Los grabados de Fuerte de Guijarros (el fuerte español de San Diego) están ya exhibidos prominentemente en La Casita. 8) Mensualmente hemos celebrado el día de las regiones, con cada región española presentando comida, bebida, arte, bailes etc. Gracias especiales a Claudia y André por su trabajo en este proyecto.
9)Hemos comenzado obras de mantenimiento y mejoramiento de la casita, con arreglos a la bodega, baño, pasillo, y el patio. Gracias a Henry, Oscar, Eloy, André, Tony, Asunción y Ángeles por su trabajo. Estas mejoras nos han dado más espacio para guardar material, esta todo mas organizado, y tenemos más espacio para exhibiciones. Los cuadros de nuestros artistas locales están ya prominentemente colocados, hemos añadido el primer mapa del Nuevo Mundo por
Juan de la Cosa, y tenemos un mapa en exhibición, aun sin terminar, donde vamos poniendo las rutas de nuestras importantes exploraciones marítimas. El público les presta mucha atención. Hemos observado que sobre todo los papás se paran a explicarles a sus hijos. Gracias Ángeles por tu donación y trabajo.
10) La Casita ha ofrecido varias recepciones a todos los españoles en nuestra zona: una fue programada para el viernes 12 de octubre para celebrar nuestro Día Nacional de España / Día de la Hispanidad, que fue bien recibida con 65 asistentes. Gracias a Maruja y Bob por su trabajo de organización. En agosto, una recepción al arte de Victoria Olson cuya familia son miembros de nuestra asociación. Gracias a Asunción, Angelines, Quentin y Ángeles por su preparación. En abril tuvimos una recepción con San Diego Opera para presentar el Barbero de Sevilla con el Director de Educación de SD Opera, y finalmente el 9 de noviembre tendremos una presentación por la artista española y miembro de nuestra asociación Julia San Román.
11) Desde agosto tenemos a dos personas (Maruja y Bob Williams) que nos manejan la cocina y despensa, desde entonces han reorganizado la cocina y despensa y nos prestan una inmensurable ayuda a todos nuestros eventos. A ellos mil gracias por su ayuda. 12) Este año hemos formulado por primera vez un “Presupuesto Anual” el cual incluye proyecciones de ingresos y gastos, y así podemos asegurarnos de que nos es posible financiar nuestros programas y proyectos. El “Presupuesto” también incluye un fondo de reserva que nos facilitará el financiamiento de nuestros programas en años en los que por causas impredecibles no tenemos ingresos para cubrir ciertos gastos de emergencia. Gracias Asunción y Henry por este trabajo tan valioso.
13) Finalmente y para acabar, en la última semana de agosto recibimos un llamado de la Embajada de España para presentar propuestas de subvención para el año 2012. Rápidamente presentamos cuatro propuestas, entre ellas una conjunta con el SD Museo Marítimo para financiar la reconstrucción del Galeón San Salvador. Las propuestas se mandaron el 30 de agosto. Dos semanas después nos notificaron directamente de la Embajada que habían endosado nuestra propuesta del San Salvador y nuestra propuesta para el patio y el embellecimiento de nuestra entrada a La Casita. Esas recomendaciones ahora las manda la Embajada al Ministerio de Trabajo en Madrid para su ejecución. Gracias Asunción, Angelines y Ángeles por su trabajo.
Esta información y mucho más se presentará en la Asamblea General el 11 de Noviembre, empezando a las cinco de la tarde. Por supuesto hemos dado un gran paso en nuestra organización, pero todavía nos quedan cosas por terminar y muchas cosas más por hacer para poder funcionar más eficientemente en equipo sin tener que depender solamente de una persona ¡la unión hace la fuerza! La mayoría de los miembros de la actual Mesa Directiva y yo estamos dispuestos a presentarnos otra vez para los diferentes puestos. Si nuestro papel os ha satisfecho y tenemos vuestra confianza y decidís volver a elegirnos, nuestra organización seguirá mejorando año tras año. A continuación incluyo los nombres de las personas que están interesadas en pertenecer a la Mesa Directiva y dispuestas a hacer y tomar decisiones para que todos los españoles, no solo los socios, estén orgullosos de nuestra sede en Balboa Park. Jesús Benayas, Presidente Ángeles Leira, Vicepresidente Penélope Bledsoe, Secretaria Susi Lusti, Tesorera Consejeros: Oscar Romo, Nina Yguerabide, Demetrio Almaguer, Josefina Gómez, Regli Dee, Sagrario Din, Diana Hardt, Maruja Williams. Espero verlos en la casita el domingo, 11 de Noviembre, a partir de las 5 de la tarde para poder charlar y votar a una nueva directiva para el 2013. Saludos Jesús Benayas
Nuestra Vicepresidenta, Ángeles Leira, nos envía esta carta y nos hace la donación del PRIMER MAPA DEL NUEVO MUNDO DE JUAN DE LA COSA, 1500 “12 de octubre del 2012 PRIMER MAPA DEL NUEVO MUNDO DE JUAN DE LA COSA, 1500 Estimado Jesús y todos los socios de Casa de España en San Diego: Es con un gran placer que os ofrezco el Primer Mapa del Nuevo Mundo de Juan de la Cosa para exhibir en nuestra sede, La Casita de Balboa Park. Lo hago con objeto de impulsar los programas culturales de nuestra asociación, y lo hago en nombre de mis padres, Ángeles Alvariño y Eugenio Leira, ambos, verdaderos enamorados de las hazañas de exploración españolas. Hace ya muchos años, mi madre y yo vimos este mapa por primera vez en el Museo Naval en Madrid, donde ella había ido a hacer investigación sobre los datos oceanográficos que habían anotado los navegantes españoles en sus bitácoras y diarios, mi madre se emociono tanto al ver el mapa original, en su gran mesa de cristal, que compró una copia que durante mas de 50 años hemos tenido con honor nuestra casa en La Jolla. Ahora pongo este Mapa de América (antes de que se llamara así) en manos de Casa de España. Con la esperanza de que os enorgullezca, sea cuidado, y honrarlo haciéndoselo conocer a nuestros amigos y vecinos americanos que vienen a visitar nuestra Casita. Con Cariño Ángeles Leira Albariño”
Gracias Ángeles por el Tesoro que nos has donado. El día 12 de Octubre tuvimos un acto especial en la Casita en que Ángeles nos entregó este mapa tan valioso y nos dió a conocer brevemente sobre su autor José de la Cosa, quien navegó en los primeros viajes con Colón, como su cartógrafo. Era además dueño de la Carabela Santa María. Hizo en total siete viajes, uno de ellos como jefe de su propia expedición. Murió en el nuevo mundo, defendiendo a uno de sus compatriotas en una emboscada en lo que ahora es Argentina/Uruguay.
DEL COMITÉ DE NOMINACIONES: "Les comunico que hasta el presente he recibido dos comunicaciones formales de personas que piensan presentarse para Presidente de la Casa de España: Jesús Benayas y Claudia DaMetz. Es posible que alguna otra persona también presente su candidatura el día de las elecciones. No es común que tengamos dos voluntarios para esta posición. Os lo comunico con antelación para que procuréis asistir a la reunión general y con vuestro voto ayudéis a escoger a la persona que podrá ser el mejor Presidente para llevar adelante a nuestra organización." Joaquin Anguera
ACTIVIDADES DE OCTUBRE
Domingo 7 de octubre: LAWN PROGRAM en el Parque Balboa:
Como todos los años, el primer domingo de octubre representamos a España en el parque. Juanita y su conjunto de bailes Ole Flamenco, brindó un lucido programa de bailes regionales. Además, esta vez servimos nuestra tradicional paella, que fue el deleite de los asistentes:
Los Chefs: Bob, Sagrario, Juana y Maruja Jesús Benayas, Regli Dee y Sagrario Din,
Viernes 12 de octubre: Día Nacional de España, Día de la Hispanidad, Nuestra Señora del Pilar: Esta fiesta fue todo un éxito, además de las celebraciones patrias, fue una fecha especial en que agradecimos a nuestra Reina, Carolina Stonehouse, por su aporte en estos años y dimos la bienvenida a la nueva Reina Paula Conde-‐Porto. También Ángeles Leira hizo la entrega del Mapa de Juan de la Cosa, que ahora se exhibirá en nuestra Casita. Jesús haciendo el brindis….
Una vista de los asistentes Sábado 20 de Octubre: Fiesta de las Regiones – ASTURIAS Celebramos esta fiesta con una asistencia numerosa de socios. Pudimos disfrutar de los platos típicos de esta región. Agradecemos a todos los voluntarios que trabajaron, de manera especial a Araceli Hardt y Nano Morales:
Araceli Hardt, Martha Riquelme y su hermana Diana Hardt Carlos Ernol Garcia
DONACIONES
Agradecemos las siguientes donaciones:
Dr. Diego Cárdenas-‐Ramirez $ 20.00 Patrick Garth y Luisa Rajal 100.00
Javier y Aramita García Andrade 5.00
Richard Abello 100.00 Rosaura Morrow Picasso
20.00 Geri Peinado
60.00 Bárbara Antos
20.00
We have received a note from Nadia and Tom (Peter) Davies informing us that they have published a book: “Nina, a story of uncommon courage.” The book is a biography about their daughter who had epilepsy and yet was a successful person, in spite of many challenges.
To purchase the book contact [email protected] or Tel: 661-‐430-‐4223
Premios Príncipe de Asturias 2012
26 oct 2012
La Fundación Príncipe de Asturias convoca desde 1981 los Premios Príncipe de Asturias, para contribuir a la promoción de valores científicos, culturales y humanísticos. Los premiados de esta edición, en las 8 categorías, son el arquitecto Rafael Moneo (Artes); la filósofa Martha C. Nussbaum (Ciencias Sociales); el diseñador de videojuegos Shigeru
Miyamoto (Comunicación y Humanidades); la Federación Española de Bancos de Alimentos (Concordia); el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (Cooperación Internacional); los futbolistas de la Selección Española Íker Casillas y Xavi Hernández (Deportes); los investigadores Gregory
Winter y Richard A. Lerner(Investigación Científica y Técnica); y el escritor Philip Roth (Letras).
ANOTA ESTA FECHA EN TU CALENDARIO 7 Y 8 DE DICIEMBRE
“DECEMBER NIGHTS” EN EL PARQUE BALBOA ESTAREMOS COCINANDO NUESTRA TRADICIONAL PAELLA
PROXIMAS ACTIVIDADES
LUNES, 5 DE NOVIEMBRE EN LA CASITA: Hora: 6:00 PM Se brindaran tapas y vinos Casa de España/House of Spain dará la bienvenida a los miembros del 2RC Teatro, de las Canarias. Se ruega confirmar asistencia escribiendo a [email protected] El grupo se presentará en California State University San Marcos (760-‐750-‐4160) los días:
Nov. 6 - "Desmontando a Don Juan" y el Nov. 7 - "Buscando Juan Rana"
VIERNES, 9 DE NOVIEMB RE EN LA CASITA
La Casa de España en San Diego
les invita cordialmente a la presentación
RESPLANDORES Y SOMBRAS El arte de Julia San Román
Viernes, 9 de noviembre, a las 6:00 PM
en la Casita - Parque Balboa, S.D. Se ruega confirmar asistencia escribiendo a [email protected]
DOMINGO, 11 DE NOVIEMBRE EN LA CASITA: HORA: 5:00 pm Asamblea General y Elecciones de la Nueva Directiva Recordamos e invitamos a todos los socios a esta importante reunión en la que se nos dará a conocer el estado de funcionamiento de nuestra Institución y juntos podremos planear el futuro para el próximo año. ¡Tu presencia es muy importante!
Nuestros Anfitriones de Octubre Agradecemos a Ángeles Leira y Leda Einstein por su ayuda como anfitrionas abriendo la casita
en el mes de Octubre
P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163 Teléfono (619) 615-‐3188 http://www.casadeespanasd.com email: [email protected] Boletín No. 352
Mesa Directiva
Presidente: Jesús Benayas Telf: 619-‐462-‐7982 Vicepresidente: Angeles Leira 858-‐453-‐9692 Secretaria: Claudia DaMetz 858-‐566-‐5648
Secretaria de Actas Penélope Bledsoe Tesorera: Susi Lusti 619-‐295-‐2979
Vocales Andre DaMetz, Sagrario Din.Regli Dee, Diana Hardt, Oscar Romo, Nina Yguerabide
Macero: Henry Herms.
Master Página Web Miguel García-‐Guzmán
Editora Cecilia Anguera: Tel: 858-‐278-‐8664
La Casa de España en San Diego es una organización privada sin ánimo de lucro, entre cuyos fines está el conservar y difundir la cultura española en la comunidad de San Diego. Las opiniones en este boletín no reflejan necesariamente el pensamiento de la Casa de España.
Consulado Honorario de España en San Diego Teléfono: 619-‐448-‐7282
Consulado General de España en Los Ángeles www.mae.es/consulados/losangeles