se beneficiaron muchas familias campesinas pobres de Nicaragua, con diferentes componentes que permitirán mejorar sus condicio-nes de vida, dándoles conoci-mientos e insumos necesarios para sentar la base de una nueva vida, la oportunidad de cambiar sus condiciones económicas, de salud y de desarrollo humano.

Los hombres, mujeres y niños beneficiados con todos los pro-yectos agradecen el esfuerzo realizado por la Asociación Astu-riana Gaspar García Laviana y por la Agencia de Cooperación del Principado de Asturias y al Ayuntamiento de Gijón por brin-dar la gran oportunidad de tener una vida digna, con calidad y sus-tentable.

Para el año 2010 los proyectos financiados por el Excelentísimo Ayuntamiento de Gijón son::“ Formación Técnica a jóvenes miembros de , pandillas acceso al empleo, Estelí” contraparte: FUNHORI, con una subvención de € 6,000, “Implementación de un proyecto Apícola Fase II”, Contraparte : Pueblo Indígena de Mozonte con una subvención de € 12,000 y “Construcción de un aula multiuso y de secundaria en la comunidad de Tortuga, San Juan del Sur” Contraparte local: Mujeres de Bahía; por € 10,000, el cual se realizó en un período de tres meses.

Para el período 2009-2010, se desarrollaron cuatro proyectos en tres Municipios de Nicaragua: Mozonte, San Juan de Limay y San Juan del Sur, ubicados en la región norte y sur del país.

Los proyectos fueron gestiona-dos por la Asociación Asturiana Gaspar García Laviana.

Los Proyectos Ejecutados por municipio son:

Mozonte; Nueva Segovia:

1-“Proyecto de Prevención de la enfermedad del mal de chagas mediante la construcción de viviendas dignas Fase II-2009”.

F in anc i ado por la Agen-cia Asturiana de Coopera-ción del P r i n c ip ado de Asturias;

con un monto de € 64,277.85.

2. Implementación de un Proyec-to Apícola para mejorar la condi-ción económica de cinco familias indígenas de Mozonte”. Financia-do por el Ayuntamiento de Gijón, con un monto € 15,000.00

La contraparte que ejecutó estos proyectos es El Pueblo Indígena de Mozonte.

San Juan de Limay, Estelí:

1. “Huertos familiares para muje-res campesinas de San Juan Li-may, Estelí”, Financiado por la

A g e n c i a Asturiana de Coope-ración del Principado de Astu-rias; con un monto d e €

12,747.80. Siendo la contraparte ejecutora la Fundación Nuevos Horizontes (FUNHORI).

San Juan del Sur, Rivas

1. “Proyecto Integral educativo, agrícola y ganadero para las co-munidades de Sapoá, Las Pampas, y Rejega del municipio de San Juan del Sur, Rivas Fase I”; el cual fue financiado por la Agencia Asturiana de Cooperación del Principado de Asturias, con un monto de € 32,836.01. La con-traparte que estuvo a cargo de la realización del proyecto es la Asociación Mujeres de Bahía Gaspar García Laviana.

Todos los proyectos antes men-cionados se desarrollaron en el período comprendido entre Junio 2009 y finalizaron en el tercer trimestre del 2010.

En todos los proyectos se obtu-vieron los resultados esperados,

Proyectos Realizados en Nicaragua en el período 2009-2010

De norte a sur...continuidad de Proyectos (período 2010-2011)

Con la subvención otorgada por La Agencia Asturiana de Coope-ración del Principado de Asturias, se desarrollarán dos proyectos en los municipios de Mozonte y San Juan del Sur, de norte a sur en Nicaragua, los cuales fueron presentados por la Asociación Asturiana Gaspar García Laviana.

El Pueblo Indígena como contra-parte local desarrollará la Terce-ra Fase de construcción de vi-viendas dignas para familias indí-genas de Mozonte, para prevenir la enfermedad del mal de chagas, que afecta a gran parte de la población en comunidades muy pobres de dicho municipio, el

cual está ubicado en una zona seca del departamento del Norte del País. En esta tercera etapa se beneficiarán nuevas familias con viviendas dignas y seguras.

En el extremo sur de Nicaragua la Asociación de Mujeres de Ba hía Gaspar García Laviana, des-arrollará la Segunda Fase del Proyecto Integral, Educativo, sanitario, agrícola y ganadero en comunidades rurales del munici-pio de San Juan del Sur Rivas. Los componentes de este proyecto son salud comunitaria, capacita-ciones, becas a estudiantes y el componente agrícola-ganadero.

Líderes y líder reunidos en San Juan del Sur, Julio 2010.

En julio 2010 se realizó una reu-nión con lideresas y líder de las comunidades que serán atendidas en la Segunda fase del proyecto integral.

Proyectos en Nicaragua

Septiembre 2010

EDICION No.1

Puntos de interés es-

pecial:

Los proyectos que la Asociación Asturiana

Gaspar García Laviana desarrolla en Nicara-

gua.

Los proyectos en San

Juan del Sur, Rivas.

Los proyectos en Es-

telí.

Los proyectos en

Nueva Segovia.

Contenido:

Un espacio para el desa-

rrollo comunitario...

2

De poquito en poquito

se llena el saquito

2

Preparándose para el

futuro...

2

Construyendo una

nueva casa...

3

Gotitas de miel… 3

Mujeres decididas... 3

Artículo interior 6

En la comunidad de Tortuga, municipio de San Juan del Sur, la Asociación Mujeres de Bahía, Gaspar García Laviana, gracias a la gestión de la Asociación Astu-riana Gaspar García Laviana, y con el financiamiento del Ayunta-miento de Gijón, se hizo realidad la construcción de un aula multi-uso en donde se impartirán cla-ses de secundaria, capacitaciones para desarrollo comunitario, aprendizaje de oficios, se reali-zarán consultas médicas, y aten-ción a comunitarios y comunita-rias, además de ser un espacio que la gente de la comunidad podrá utilizar para realizar activi-dades sanas, recreativas, privadas y comunitarias.

Con la colabora-ción comunitaria y de la Asociación Mujeres de Bahía,

se realizaron las siguientes activi-dades: Limpieza y zanjeo del te-rreno; contratación de personal, compra y traslado de materiales, construcción de cimientos y es-tructuras metálicas, levantado de paredes, instalación de perlines y techo, instalación de estructuras de hierro para las ventanas y puertas, revestimiento de pare-des, instalación de piso, instala-ción de baño, pintura del aula.

Todo ello con la participación de los mujeres y hombres de la comunidad, finalizando con la limpieza del lugar.

Es importante mencionar el

trabajo desempeñado por las mujeres de la comunidad, quienes participaron en actividades de limpieza, zanjeo, y además brin-daban alimentos a los trabajado-res de la construcción.

Para el control de las actividades y cuido del aula se conformó una junta directiva, que registrará las actividades que se realicen en el

aula y velarán porque se manten-ga siempre en buenas condicio-nes.

La inauguración oficial del aula se realizó el 27 de agosto del 2010, con la participación de la comuni-dad.

La joven I s o l i n a C h a -v a r r í a , en el curso de

belleza.

En el proyecto se incluye el pago de estudios de los jóvenes en los diferentes cursos, entrega de materiales, capacitaciones de desarrollo humano así como atención Psicológica grupal.

Durante todo el proyecto se valorará el desempeño, el rendi-miento, la disposición y el pro-greso de los estudiantes.

La Fundación Nuevos Horizontes está desarrollando el proyecto de Formación de Jóvenes ex miem-bros de pandillas de la ciudad de Estelí, con el financiamiento de el Ayuntamiento de Gijón.

El objetivo global del proyecto es

Preparar a jóvenes rehabilitados del municipio de Estelí en carre-ras técnicas, que les permita el acceso a empleos, dignos mejo-rando sus condiciones socioe-conómicas.

Los jóvenes están inscritos en cursos de Belleza, mecánica, electricidad, computación. Los cursos son sabatinos y dominica-les.

Taller de autoest im a para los

jóvenes.

Se espera que los jóvenes al finalizar el proyecto estén orientados con planes de vida y trabajo, que se sientan motivados a seguir estu-diando para profesionalizarse y que puedan integrarse en el mer-cado laboral con los conocimien-tos necesarios para desempeñar-se de la mejor manera y tener éxito en todos los aspectos de sus vidas.

Un espacio para el desarrollo comunitario, cerca del bosque… cerca

del mar! Tortuga, San Juan del Sur.

Preparándose para el futuro….para una vida mejor...!

“De poquito en poquito, se llena el saquito” - Entrega de vacas y cerdos, y materiales para cerca de corra-les.

- Componente de salud comuni-taria: consultas y entrega de medicinas.

- Componente de microcrédi-to; entrega de préstamos a mujeres de las comunidades.

- Componente de capacitación: en desarrollo humano, manejo agrícola y ganadero, microempre-sa, nutrición, liderazgo.

- Entrega de materiales: para techo y cercas.

Los beneficiarios y beneficiarias agradecen la ayuda brindada por el proyecto, y expresan que les permite tener ingresos económi-cos para mejorar las condiciones de sus familias. Madres beneficia-rias, expresan que si no hubiese sido por las becas para sus hijos, no podrían estudiar por ser de escasos recursos económicos.

Cada beneficio entregado en el proyecto, aunque sea “un poqui-to” les da la oportunidad de salir de la pobreza a las familias humil-des de las comunidades de Sapoá, El Asentamiento, Las Delicias, Papaturro, Las Guaquitas, La Tortuga, San Antonio del Bastón, La Rejega y San Jerónimo.

“Si se quiere se puede multiplicar el poquito que se recibe” son las palabras expresadas por una beneficiaria del Proyecto Integral Educativo, Agrícola y Ganadero, fase I; desarrollado por la Asocia-ción Mujeres de Bahía, con la gestión de la Asociación Asturia-na Gaspar García Laviana y gra-cias al financiamiento de la Agen-cia Asturiana de Cooperación del Principado de Asturias.

Los componentes que incluía este proyecto son:

- Componente Educativo; 21 becados (secundaria y universi-dad), apoyo a docentes.

- Componente Agrícola: entrega de semillas de arroz, frijoles y fertilizantes.

“ Las Angustias de mi

alma,

no las calma el rosario,

ni la misa, ni el

breviario.

Mis angustias las

mitigan

las escuelas en los

valles,

El bienestar del

campesino,

la libertad en las calles

y la paz en los caminos”

Gaspar García Laviana.

Página 2

Asociac ión Astur iana “Gaspar Garc ía Laviana”

Inauguración del aula multi-

uso en la comunidad de Tor-

Jóvenes del grupo de Computación con la

Coordinadora del Proyecto Lic. Erika Ráudez

Reunión con colaboradores de

la construcción, Julio 2010.

Así se veía antes

Así se ve ahora

En el mes de octubre del año 2009, se inició la Segunda Fase del Proyecto de Construcción de Viviendas Dignas en cin-co comunidades del Municipio de Mozon-te. Dicho Proyecto fue financiado por la Agencia Asturiana de Cooperación del Principado de Asturias y realizado por el Pueblo Indígena de Mozonte bajo la coor-dinación del Ingeniero Hugo Núñez.

Para el desarrollo del Proyecto se realiza-ron las siguientes actividades:

Reunión con los beneficiarios, firma de una acta de compromiso de los beneficia-rios con el Pueblo Indígena de Mozonte (PIM), limpieza de los terrenos, elabora-ción de adobes por parte de los beneficia-rios/as, compra y traslado de materiales a las comunidades, construcción de las casas (paredes, techo, revestimiento de paredes, embaldosado), construcción de cocinas mejoradas, instalación de tanques para almacenamiento de agua e instalación de un panel solar en cada vivienda.

Los veinte beneficiarios/as del proyecto cuentan hoy día con una vivienda digna,

que les brindará seguridad y salud, debido a que ya no habrá la posibilidad de que la chin-che del mal de chagas (Tripanosoma cruzi) se aloje en las paredes de las casas, debido a la buena construcción de la vivienda.

Las comunidades donde se construyeron las viviendas son:

EL Zapote, La Ceiba, El Cuyal, San Antonio, Los Arados y Las Cruces.

El costo total de cada vivienda es de US $ 4172.94 (Cuatro mil ciento setenta y dos dólares con 94/100). Con captación de agua

y panel solar.

Los beneficia-rios y benefi-ciarias realiza-ron labores de limpieza, y part ic iparon en la cons-trucción de la vivienda en

conjunto con el constructor,

también trasladaron los materiales del punto de descargue en la comunidad hasta la vivien-da.

El día 31 de agosto del 2010, se realizó la inau-guración oficial de las viviendas, en la comuni-dad de Los Arados; se contó con la presencia de los y las beneficiarios/as, se bendijo la nue-va vivienda. el representante del Pueblo Indí-gena, el coordinador del Proyecto y los bene-ficiarios, expresaron su agradecimiento a la Agencia Asturiana de Cooperación, a la Junta directiva de la Asociación Asturiana Gaspar

García Laviana y muy especial-mente a Doña Sagrario Rodrí-guez, por su admirable labor de ayuda para gestionar los proyectos para los más humil-

des de las comu-nidades más

pobres del municipio de Mozonte, Departa-mento de Nueva Segovia, Nicaragua.

mente en todas las actividades del proyecto, que contemplaba la entrega de gallinas, una cerda, una vaca, semillas de hortalizas, malla para cercar los corrales de los animales y vacunas.

El proyecto además contemplaba capacitaciones sobre el manejo de los animales y sobre medio ambiente, y no se olvidó de cele-brar el hecho de ser mujeres y madres decididas, apoyándolas y compartiendo los conocimientos que tienen ellas y las técnicas del proyecto, así como reconocién-doles su buen trabajo y disposi-ción en las actividades.

La Coordinadora del Proyecto Lic. Erika Ráudez, de la Contra-

Con el proyecto Huertos Fami-liares para mujeres campesinas de Limay, desarrollado a partir de octubre del 2009 en la comu-nidad de La Laguna, El Cacahuatal y San Antonio, en Limay; quedó demostrado que la voluntad y el deseo de superación son deter-minantes en el éxito de cualquier actividad, y en este caso propicia-ron los buenos resultados en el Proyecto.

Mujeres muy jóvenes, mujeres algo mayores, mujeres con sus recién nacidos demostraron que ni la edad, ni sus limitaciones las van a detener en la búsqueda de mejores condiciones para sus familias. Las 18 beneficiarias del proyecto se involucraron activa-

parte Ejecutora FUNHORI, se expresó de las beneficiarias como mujeres activas, decididas y muy trabajadoras, con deseos de supe-ración, con mucho entusiasmo en todas las actividades realizadas durante el proyecto.

Podemos decir entonces que esas mujeres si hacen la diferencia en la comunidad.

Las beneficiarias agradecen a la Agencia Asturiana de Cooperación del Principado de Asturias por financiar el proyecto, así como a la Asociación Asturiana y a FUN-HORI, por darles la oportunidad de diversificar las fuentes de sus-tento de sus familias.

Construyendo una nueva casa… construyendo una nueva vida!

Mujeres decididas…Mujeres que hacen la diferencia en la comunidad!

sitios donde hubiese alimento, extracción de miel, higiene y manejo de las colmenas.

El Ingeniero Arturo Sáenz, capa-citó a los beneficiarios en el ma-nejo adecuado de las abejas, así como las técnicas de extracción de miel y de primeros auxilios en caso de ataques de las abejas.

En el marco de fortalecer los conocimientos de los beneficia-rios sobre apicultura, se realizó un intercambio de experiencias con una cooperativa que tiene muchos años de experiencia en apicultura, en otro municipio.

Con esta primera fase se sentó la base para generar ingresos económicos que beneficien a

estas familias indígenas, y se pretende que los conocimientos adquiridos por ellos sean multi-plicados en la comunidad, para que otros comunitarios tengan esa semilla de conocimiento y la oportunidad de obtener ingresos económicos que mejore su cali-dad de vida, a través de la comer-cialización de la miel de abeja.

En el municipio de Mozonte, el Pueblo Indígena gracias al finan-ciamiento del Ayuntamiento de Gijón, con la gestión de la Aso-ciación Asturiana Gaspar García Laviana, ejecutó el proyecto Apícola para cinco familias Indíge-nas de Mozonte, en el período comprendido de junio 2009 a marzo 2010. Con la Coordina-ción del Ingeniero Arturo Sáenz y del Ingeniero Hugo Núñez se desarrolló el proyecto, realizan-do las actividades planificadas. Los jefes de las familias beneficia-das participaron en todas las actividades tales como, limpieza del terreno donde se ubicarían las colmenas, alimentación de las abejas, traslado de las colmenas a

"Tu país, es mi país,

marginado, y tu

ranchito mi casa; es

tu escasez mi acicate,

tu liberación mi

causa"

Gaspar García Laviana

(1941-1978)

Página 3

Nohelia Espinoza recibiendo su vaca

Gotitas de miel… semillas de la oportunidad!

EDICION No.1

Vivienda Inaugurada, Los Arados.

Vivienda en construcción junto a la vieja vivienda

Práctica de extracción de Miel.

Mujeres beneficiarias del Proyecto Huertos

Familiares

Dirección: ZAPATEROS,

nº 8 -1ª Izda. GIJON

Teléfono: 984-287-381

Junta Directiva

Presidenta: Lidia Fernández Suárez

Vicepresidenta: Ana Fernández Palomar

Secretaria: Mª Sagrario Rodríguez Castañón

Vicesecretario: Pedro Ubero Guerrero

Tesorero: Jorge Fernández Nuevo

Asociación Asturiana

GASPAR GARCIA LAVIANA

Algunos Recuerdos de Nicaragua

Doña Sagrario Rodríguez y Jorge

Fernández, en su viaje por Limay, Ni-

caragua, Julio 2009.

Beneficiarios del Proyecto Construc-

ción de viviendas Dignas para erradi-

car el Mal de Chagas, Mozonte, con

miembros de la junta directiva del

Pueblo Indígena de Mozonte y Equi-

po técnico. Octubre 2010

Blanca Lílliam Espinoza, Limay. Recibe

una vaca con su cría como beneficio del proyecto Huertos Familiares para muje-

res campesinas de Limay, Estelí, ejecuta-

do por FUNHORI

Revisión de colmenas, Proyecto

Apícola Fase I .2009-2010 Cerdos del Proyecto Integral, Fase

I, San Juan del Sur

Niña de la comunidad de Tortuga en la

inauguración del Aula Multiuso, Agosto

2010.