boletín mayo-junio - dept. educación continua
DESCRIPTION
Es para nosotros, los miembros del Equipo de Educación Continua, un enorme privilegio poder estar en contacto con ustedes a través de este boletín. Área de SIL Américas - Language Program ServiceTRANSCRIPT
PuentesConstruyendoBoletín 1
Junio-Julio Departamento de Educación Continua
Alejandra Guajardo
Coordinadora
Pamela Echard
Asesora SIL
Karelyn Hernández
Coordinadora de
Claudia Rugamas
Coordinadora
Gary Quintanilla
Coordinador
Online
Jean Paul Gotopo
Coordinador Etnología
Mónica López
Acompañamiento
Presencial
Carolina Zelaya
Coordinadora Fónetica
Fundamentales
Silvia Zelaya
Coordinadora Cursos
Mirna Garcia
Coordinadora A2L
Lingüística
Rosalba Rugamas
Coordinadora de
Samuel Gutierrez
Coordinador de A2L
"Él hace que todo el cuerpo encajeperfectamente.Y cada parte, al cumplir
su función específica,ayuda que lasdemás se desarrollen, y entonces todo el
cuerpo crece y esta sano y lleno deamor"
Efesios 4:16
Online
Proyectos
Presencial y Online
del Boletín
de FóneticaOnline
Presencial
EducaciónContinua
a Tutores
Es para nosotros, los miembros del Equipo de EducaciónContinua, un enorme privilegio poder estar en contactocon ustedes a través de este boletín.
Deseamos darles la más calurosa bienvenida y comenzardando gracias a Dios por su fidelidad, bendiciones ycuidado, pues por este medio nos permite compartir loque Él ha estado haciendo durante este tiempo en elárea de capacitación para Latinoamérica y los planesque nos tiene reservados para el futuro.
Queremos dar gracias a Dios por cada uno de ustedes,que de cierta forma, han estado involucrados con esteministerio, estamos seguro que Dios tiene enormespropósitos para sus vidas. Y nos llena de gozo saber queen ustedes tenemos hermanos que están orando pornosotros.
Es nuestra petición que Dios llene de bendiciones susvidas y ministerio.
Gracias por tomarse el tiempo de leernos y compartirnuestras noticias con sus contactos.Bendiciones.
Editorial
Nuestro Equipo
El Departamento de Educación Continua (DEC) del área de Languages Services de SIL Américas surge en elaño 2015, con el fin de brindar conocimientos, herramientas y nuevas habilidades a los misioneros latinosinvolucrados en proyectos de traducción bíblica, alfaeducación e impacto de las sagradas escrituras, a travésde la educación y las nuevas tecnologías. Tenemos diversos programas de capacitación y cursos libres en lasáreas de la lingüística, adquisición de segunda lengua, etnología y educación de adultos, así como lametodología de la enseñanza online.
A partir de la creación del departamento, los programas de Cursos Fundamentales (CF) presenciales y online seunieron en un solo programa de capacitación con el fin de fortalecer este entrenamiento tan importante paralos misioneros - no sólo los hermanos que están aplicando al programa CILTA deben tener este entrenamientocomo pre-requisito- que van a trabajar en proyectos misioneros en entornos multiculturales y multilingüísticos
Alejandra [email protected] del Dept. Educación Continua
Los hermanos que sirven en el departamento son voluntarios que proceden dediversos países de Latinoamérica y EE.UU. que trabajan con sus organizaciones eiglesias en diferentes proyectos en favor del movimiento de la traducción bíblica.
Karelyn Herná[email protected] de Proyectos
Por sabiduría, cuidado y salud de los miembrosdel equipo.
Por provisión para los nuevos proyectos deldepartamento.
Que Dios permita nuevas alianzas con otrasentidades.
Por el ciclo 2016-C que esta por iniciar estemes de Julio.
Por nuestros estudiantes:Provisión económicaFortaleza y Perseverancia.
Por la fidelidad y cuidado de Dios para con el staff.
Por cada estudiante que ha tomado los cursos.
Por cada miembro del staff.
"Cada vez que pienso en ustedes, le doy a gracias a mi Dios”.
FILIPENSES 1:3
PETICIONES
NUESTRAS ORACIONES
ACCIONES DE GRACIAS
Rosalba [email protected] de Ligüística
Minor Mora, Costa Rica
Testimonio
Misionero en Guinea Ecuatorial
Noticias
AEL Perú
CCC (lingüística, fonética, A2L)25 de Julio - 13 de Agosto.Contacto: Carmen Alvarado,[email protected]
TRES El Salvador
CF completo Noviembre 2016.Contactos: Gary Quintanilla,[email protected],[email protected]
Modalidad presencial
Silvia [email protected] de los Cursos Fundamentales
Contáctanos:
Modalidad Online
SIETE Venezuela
CF completo 1 de Agosto - 2 de SeptiembreContacto: Diana Molina,[email protected]
Traducción Bíblica México
CF completo y CCC(lingüística y fonética)16 de Julio - 23 de AgostoContacto: Addy Duarte,[email protected]
Aula Virtual -PCOhttps://distantcourses.org
Blog Cursos Fundamentales Onlinehttp://cursosfundamentalesonline.edublogs.org
Blog Curso Fundamentalhttp://cursofundamental.edublogs.org
Curso Fundamental de Lingüística y Antropología
Educación Continua PCO
Nos sentimos muy bendecidos, por la labor
que realizan los centros de capacitación de
cada país y los tutores online.
Sabemos que realizan su servicio con
excelencia y con un corazón dispuesto a
dar lo mejor para nuestros hermanos, pero
sobre todo a nuestro Dios.
Queremos animar a los que debenparticipar en cualquiera de las modalidadesa contactarnos; estamos para servirles yofrecerles la mejor alternativa para sucapacitación, pues nuestro mayor deseo esque hayan más personas involucradas en elministerio la Traducción Bíblica yAlfabetización.
Sirve con SIL Internacional en un proyecto de traducciónbíblica en Guinea Ecuatorial desde 2012 y nos cuenta
cómo fue su experiencia como participante de los CursosFundamentales Online:
Dirección General de Misionesde Asambleas de Dios Venezuela
CF A2L, Antropología y Fonética10 al 24 de JulioContacto: Adly Sotillo,[email protected]
“Yo realicé el curso de Fonética en 2010, fue una granbendición porque quería salir (...) a CILTA en el 2011 y porcuestiones de estudio y trabajo no podría haberlo hechoen mis país [los Cursos Fundamentales presenciales]entonces la única oportunidad que yo tuve para hacerloera via online. Entonces fue en el momento justo de Dios,yo lo vi, como un engranaje del plan de Dios porque notenía otra opción, otra oportunidad.(...) Estoy muyagradecido porque muchas de las cosas que aprendí sonmi pan diario acá en el campo. Al inicio es un grancambio (...) utilizar los programas, hablar con el profesor adistancia fue muy desafiante pero de verdad que se sacaun provecho increíble porque a distancia tu administrastu tiempo en una forma más eficiente…”
Nuestros Próximos Cursos
Introducción a la FonéticaArticulatoria 04 julio - 25 setiembre
Introducción a la Lingüística:01 agosto - 23 octubre
A2L: Adquisición de una SegundaLengua01 agosto - 23 octubre
Etnología:05 setiembre - 04 noviembre
Educación para Adultos,3 de Octubre - 27 de Noviembre.
Contacto: [email protected]
Si desea conocer el testimonio completo de Minor Mora, visitenuestro canal de Youtube: Educación Continua - SIL
Sitios para visitar
El Pastor Francisco Linares, director del programa nos da su testimoniosobre la experiencia de este año:
"Damos gracias a Dios, pues un año más hemos podido tener alumnosen nuestro programa, los cuales se están capacitando para servir entrelos pueblos que no tienen la Palabra de Dios en sus idiomas en áreas deTraducción y Alfabetización.
Tenemos la bendición de contar con una representación de 8 paísesentre maestros y alumnos, EEUU, México, El Salvador, Costa Rica,Colombia, Venezuela, Peru y Argentina, lo cual ha enriquecido elcrecimiento no solo académico sino también en las diferentes áreas delcarácter y también en su crecimiento espiritual.Durante el primer semestre se han cursado 5 materias, Introducción alDesarrollo Lingüístico, Fonología, Sistemas de Escrituras, Morfosintaxis ySemántica; para el segundo semestre estaremos en dos especialidades,una en Traducción y la otra en Alfabetización.
Este año pudimos abrir una materia en formato online en vivo, con unaexcelente respuesta, pues aparte de los 10 estudiantes en modopresencial se sumaron 12 alumnos de otros países, por lo que la clasecreció de 10 a 22 alumnos que pudieron interactuar en el aprendizaje.Esperamos que cada año se sumen más alumnos con llamado paraservir en las diferentes áreas de la Traducción de las Escrituras y laAlfabetización."
Herramientas para el ministerio
Francisco [email protected] de CILTA
Jean Paul [email protected]
Coordinador de Etnología Online
Zoom una plataforma de Video Conferencias que ofrecellamadas con video en alta definición para grupos de hasta 25 personas,lo bueno de esto es que puedesobtener una cuenta gratis, aunque no podrás tener todoslos beneficios de una cuenta de pago, si sabes utilizarlapodrás sacarle todos los beneficios.No sólo ofrece llamadas con video sino además con la mismacuenta puedes tener acceso a un chat privado o grupal. Permitea cualquier miembro del grupo compartir una pantalla decomputadora o móvil con los demás, con cualquier dispositivoApple y cualquier llamada en grupo se puede hacer con unacombinación de estos equipos. Incluso está disponible enAndroid, y desde equipos celulares o tablets puedes reunirte através de Zoom.
La UNTI es una asociación formada portraductores nativo hablantes de diferentespartes de México ,esta asociaciónrepresenta a un gran numero de variantesde lenguas originarias. Su labor es muyimportante, ya que elaboran y traducendiversos materiales, para que cada pueblopueda accesar a información significativaen su propia lengua, permitiendofortalecer su identidad culturalPoseen diversos proyectos, dentro de loscuales esta el fomento de la lectura yescritura de lenguas originarias, a través de talleres de lecto-escritura condiferentes grupos , también el uso de lasEscrituras en su idioma.
Si deseas, conocer más sobre su hermosotrabajo, visita su sitioweb UNTI:http://www.untimexico.org y descubre formas de contribuir.
Claudia [email protected]
Coordinadora del Boletín
Permite agendar las reuniones yenviar invitaciones a los miembrosdel equipo, los cuales puedenconfirmar su participación, poseerecordatorios para que nadieolvide la reunión.
Los que participan no necesitantener una cuenta,pueden acceder a la reuniónmediante un Link.
posee un servicio de mensajeríacon el cual puedes comunicarteen cualquier momento con tuequipo.
Es un programa muy versátil ypuedes incluso usarlo parareuniones de equipo, en el áreaeducativa y de manera personalPara más información visita: Zoom: https://zoom.us/
Siguen abiertas las inscripciones para CILTA 2017.Para mayores informes pueden visitarhttp://diplomadocilta.edublogs.org/
o escribir a [email protected]
Les presentamos información sobre dosorganizaciones involucradas en el movimiento de latraducción bíblica y la capacitación de misioneros.
El Programa CILTA (Curso Internacional de Lingüística, Traducción yAlfabetización) es un programa universitario de primer nivel en el continenteenfocado en la capacitación de misioneros que trabajarán en proyectos de
traducción bíblica, alfabetización y uso de las escrituras en entornos transculturalesy multilingües.