La Agencia Española de Cooperación Internacional diseña,ejecuta y gestiona la cooperación cultural para el desa-

rrollo y las funciones del MAEC en promoción cultural exte-rior, ya sea directamente, con sus propios recursos, o bienmediante la colaboración con otras instituciones nacionalese internacionales y organizaciones no gubernamentales. Por lo que se refiere a la cooperación cultural, hemos tra-bajado para articular una verdadera red que permita supe-rar la metodología tradicional de carácter individual y aisla-do. Gracias al Sistema de Información de la CooperaciónCultural Exterior (SICCE) contamos con una plataforma detrabajo en red que registra la programación cultural de las113 Embajadas de España y los 30 Consulados, y que esobjeto de un continuo desarrollo en sus prestaciones. Unaprogramación de actividades que en aquellos países desti-natarios de fondos de la Cooperación Española se enmarcaen las líneas de actuación fijadas en el Plan Director y en laEstrategia sectorial Cultura y Desarrollo.Nuestra Red de Cooperación Cultural Exterior se completacon los Centros Culturales de la AECI, tratados en profundi-dad en nuestra contraportada, así como con la incorporaciónprogresiva de programas de carácter cultural que las OficinasTécnicas de Cooperación y los Centros de Formación de laCooperación Española añaden a su ámbito de actuación.Gracias a estos actores, desde 2004 venimos realizando unesfuerzo de diversificación en la oferta cultural a partir de

la búsqueda de un equilibrio en la programación entre losdiferentes lenguajes y disciplinas artísticas. Fue ese mismoaño cuando la Dirección General de Relaciones Culturales yCientíficas inició una labor de sistematización y cuantifica-ción de las acciones de nuestra Cooperación Cultural Exte-rior. Entonces, se contabilizaron 128 puntos de programa-ción de actividades, en un total de 99 países, que atrajerona más de cinco millones de participantes, constatando unincremento sostenido en nuestras cifras. En el año 2005,tuvieron lugar 6000 actividades en 104 países. Los públicosde esta oferta de la Cooperación Cultural Española decarácter exclusivamente gratuito se duplicaron hastaalcanzar una audiencia superior a los 12 millones de perso-nas asistentes. En 2006, continuó la tendencia de creci-miento con un total de más de 7000 actividades programa-das con un público de 19 millones de personas. Estas cifrasson anualmente revisadas y actualizadas gracias al notableesfuerzo metodológico que representan las Memorias deActividad publicadas por la Dirección General de RelacionesCulturales y Científicas. En definitiva, estas cifras son un reflejo de la dimensión dela Cooperación Cultural Española para el Desarrollo que haacompañado su andadura con un esfuerzo por cuantificar elimpacto de nuestra acción, como primer paso para la ela-boración de indicadores que fortalezcan la eficacia de nues-tra política.

BIENAL DE VENECIA. Un año más, España está presente en una de las más importantes citas artísticas a nivel

mundial: la Bienal de Artes Plásticas de Venecia.

Para su 52 edición se ha designado al crítico y teórico gallego Alberto Ruiz de Samaniego como comisario del

Pabellón Español. Al proyecto ideado por Ruiz de Samaniego, Paradiso Spezzato – Paraíso Fragmentado, le dan

forma las creaciones del fotógrafo Manuel Vilariño, el cineasta José Luis Guerín, Los Torreznos, grupo inte-

grado por Jaime Vallaure y Rafael Lamata, y el joven artista Rubén Ramos Balsa.

Desde 1895, fecha de la primera edición de la Bienal de Venecia, España ha estado representada por los grandes

nombres del panorama artístico español: Joaquín Sorolla, Fortuny, Zuloaga, Dalí, Miró, Álvaro Delgado, Tàpies,

Canogar, Chillida, Oteiza, Antoni Muntadas, Santiago Sierra y un largo etcétera han pasado por los muros del

Pabellón Español.

Desde aquí queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a la Sociedad Estatal para la Acción Cultural

Exterior (SEACEX), que nuevamente colabora con nosotros en la promoción en el exterior de los artistas con-

temporáneos españoles, así como a la Xunta de Galicia, cuya participación activa en este proyecto refuerza la

línea de colaboración iniciada con los distintos gobiernos de las Comunidades Autónomas en la difusión de

nuestra pluralidad en el exterior.

La Bienal se podrá disfrutar del 10 de junio al 21 de noviembre de 2007.

EDITORIAL

C U L T U R A Y D E S A R R O L L O

C+D 5 JUN

07

c+d@aeci.esUn buzón para que aportes tuopinión y sugerencias al debateCultura + Desarrollo

AGENDA ÁFRICA

• GABÓNFORMACIÓN - COOPERACIÓN ACADÉMICA

Concurso literario en el Deila Uni-versidad Omar Bongo. Se premia-rá la redacción de un artículo sobreuna obra literaria española. Lugar:Departamento Estudios Ibéricos yLatinoamericanos UOB, Libreville.

• GUINEA ECUATORIALPATRIMONIO CULTURAL

Concursos de juegos tradicionalesFang. Torneos de akong, mondong,abbia, damas… dirigidos por losmayores que enseñan las reglas alos más jóvenes. Lugar: Lagos.

GOBERNABILIDAD - POLÍTICAS PÚBLICAS CULTURALES

Extensiones culturales. Actividadesculturales en los espacios públicosde diversas islas de Guinea Ecuato-rial: cine, teatro, conciertos…, poracuerdo con los distintos ayunta-mientos insulares. Lugar: Bioko.

• SUDÁFRICAFORMACIÓN – COOPERACIÓN ACADÉMICA

Residencia de artistas españolesen Sudáfrica. Artistas sudafricanosy extranjeros residen y trabajan enel mismo espacio. Las obras pro-ducidas durante este período sonexpuestas en la Bag Factory, y engalerías de arte. Lugares: Johan-nesburgo, Pretoria.

EUROPA

• ESPAÑACOMUNICACIÓN Y CULTURA

Muestra de cine documental ecua-toriano, con motivo de la exposiciónEcuador, tradición y modernidad.Lugar: Biblioteca Nacional, Madrid.

Dirigir el Centro Cultural de España de la Agencia Española de Coope-ración Internacional en un determinado país supone, en primera

instancia, zambullirse en la cultura local. Conocer sus tradiciones,sus artistas, su geografía, sus instituciones; entender y reflexionarsobre lo que acontece en el día a día; detectar las necesidades ylos proyectos que pueden ayudar al desarrollo de sus habitantes;ejecutarlos y evaluarlos.Todo ello implica una dedicación casi plena, un estar siemprealerta, un sinfín de visitas y reuniones, pero, al mismo tiempo,una gran satisfacción cuando los proyectos tienen el impactoesperado, cuando la comunidad o las personas receptoras expre-san la importancia de nuestra labor y reconocen la relevancia de laCooperación Cultural.En el caso de El Salvador, todo el equipo trabaja planteándose, por unlado, la programación del día a día del Centro. Se llevan a cabo a caboconferencias, exposiciones, cine, ciclos de charlas, etc., tratando detematizar, mes tras mes, toda la programación en un marco teó-rico. Así, hemos contado con meses dedicados a Cultura y Violen-cia, a Cultura y Género, a Cultura y Derechos Humanos, a Culturay Ciudad, etc. Sin embargo, la segunda labor concierne más a ladescentralización de actividades, llegando a comunidades alejadasde San Salvador donde difícilmente encontramos una programaciónconstante. Recuerdo, por ejemplo, el proyecto que desarrollamos elpasado año, El Teatro invita a leer, un programa de fomento de lectura através de lecturas dramatizadas, que llegó a colegios de todo el país. Esteaño, en Apopa, uno de los municipios más populares del país, llevare-mos a cabo un programa de capacitación en artesanías para muje-res jóvenes con problemas sociales, buscando su reinserción pro-ductiva en la comunidad.Todas y cada una de nuestras acciones pretenden, entre otrosobjetivos, ofrecer alternativas culturales para luchar contra laviolencia y la inseguridad ciudadana, y promover la producciónartística local como motor de desarrollo.En 2007, el Centro Cultural de España cumple 10 años de su naci-miento, 10 años trabajando para perfilarnos como un espacio dereflexión, intercambio y diálogo entre España y El Salvador.

L´OM IMPREBÍS LLEVA LA IMPROVISA-CIÓN A BOLIVIA La compañía de Santiago Sánchez clau-suró el VI Festival Internacional de Tea-

tro de Santa Cruz, un encuentro paralas artes escénicas que invadió duran-te diez días las plazas, coliseos, escue-las y teatros convencionales de la capi-tal cruceña y de una veintena depueblos del departamento. IMPREBÍS -

“Etiqueta Negra” es un espectáculo deimprovisación en el que el público pro-pone títulos de escenas que le gustaríaver representadas, que van siendo ele-gidas al azar. El director de la compa-ñía, Santiago Sánchez, aprovechó suestancia en el país para impartir en lacapital boliviana el taller Nuevas vías

para la creación teatral. De la Improvi-

sación a la creación escénica. Durantelos días 2 y 3 de mayo actores, profe-sionales y aficionados al teatro engeneral siguieron el seminario en elTeatro Municipal Alberto Saavedra

Pérez de La Paz, en el que se abordó elarte de la improvisación desde unaperspectiva eminentemente práctica.

X ANIVERSARIOCENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN SAN SALVADOR

JUAN SÁNCHEZDirector del Centro Cultural de España en San Salvador

■1 DIVERSIDAD CULINARIASabores y Lenguas es una pro-puesta de Miralda y la fundaciónFoodCulturaMuseum para la in-

vestigación y la creación en torno ala riqueza gastro-cultural de dife-

rentes ciudades. Un proyecto enproceso, itinerante y colectivo, que

invita al público a participar en la evo-cación de sus raíces culturales y los

recuerdos personales vinculados a lacomida. El resultado de las investigacio-

nes sobre la cultura de la comida se pre-serva en el Archivo FoodCultura, con sede

en Barcelona y Miami. Una convocatoria bajoel título Vajilla Imaginaria invita a la población

local a transformar su propio plato blanco,pasando a formar parte de la colección. El Centro

Cultural de España en Montevideo acoge hasta el 18 dejunio este proyecto en constante evolución, que en esta ciu-dad se acompañó del taller Infusión/Espacio Público en tor-no al ceremonial del mate.

■2

■2 VIDEOGRAFÍAS INVISIBLESEsta iniciativa conjunta de la ONG AltaTecnología Andina, el Museo Patio Herre-riano de Valladolid, el Centro Atlánticode Arte Moderno y la AECI ofrece unaselección de obras de artistas latinoa-mericanos en el campo del videoarte. ElMuseo de Arte Contemporáneo de Pana-má proyecta 41 trabajos de recientecreación (2000-2005) que pretenden darvisibilidad a las nuevas formas de MediaArt y contribuir al desarrollo de estemedio en América Latina.

JUNIOLa fascinante historia de Ecuador y sus ricas tradiciones, desde su pasado precolombino

hasta la realidad más contemporánea, se ha construido a lo largo de los siglos sobre unadifícil geografía, determinada por el océano Pacífico, la cordillera de los Andes y la selva ama-zónica. Las culturas prehispánicas se extendieron por estos espacios adaptándose a su reali-dad orográfica y climatológica. Todavía en la actualidad perviven comunidades indígenas en laselva oriental que han mantenido inalterables las formas de vida anteriores a 1492. Tras laintegración de estos territorios en el imperio inca se produjo la llegada de las expedicionesespañolas, que conquistaron el país incorporándolo a los dominios de la monarquía hispana.Durante el período colonial la Audiencia de Quito, incluida primero en el Virreinato del Perú yposteriormente en el Virreinato de la Nueva Granada, articuló una sociedad multirracial sobrela que se construyó, ya en el siglo XIX, la nación actual. Ecuador. Tradición y modernidad ofrece una selección de las creaciones artísticas generadas eneste país, a través de un enfoque temático organizado en veintiuna secciones que permitenabordar las particularidades y problemáticas de los distintos momentos históricos. La exposi-ción se inicia con una muestra de piezas prehispánicas que reflejan la complejidad cultural yantropológica de la época indígena, abarcando un amplio marco temporal de once mil qui-nientos años. Una segunda parte muestra una selección de objetos artísticos del período colo-nial. Los estudios tradicionales han querido reconocer en el arte ecuatoriano colonial los esti-los europeos, desde el Renacimiento hasta el siglo XIX. Sin embargo, la realidad, como eshabitual en América, es mucho más compleja y variada que la de la mera transculturación.Finalmente la exposición ofrece una mirada al arte ecuatoriano de los siglos XIX y XX, es decir,las producciones que van desde los años de la Independencia hasta el momento actual. Laspropuestas contemporáneas que buscan fundir las herencias culturales americanas con lasestéticas más actuales cierran simbólicamente un círculo que nos permite visualizar conjun-tamente la tradición y la modernidad ecuatoriana.Al mismo tiempo, la exposición trasciende el discurso meramente historicista y procura latransversalidad de los temas, abordando las particularidades y problemáticas de los distintosmomentos históricos y destacando de igual manera los aspectos y circunstancias que perma-necen en todos los períodos, permitiendo el diálogo intercultural e intemporal.Más de 180 piezas entre cerámicas, esculturas, pinturas, fotografía, etc. componen esta expo-sición. A la selección traída desde Ecuador, se incorpora una muestra representativa de pie-zas pertenecientes a colecciones y museos españoles, dando lugar a un conjunto artístico deexcepcional calidad. El discurso se completa con una serie de actividades, en colaboración conasociaciones de ecuatorianos en España, y con un programa didáctico organizado por SEACEXy MirArte. Todo ello con el objetivo último de mostrar la realidad antropológica, histórica y cul-tural, pasada y presente, de este desconocido país andino.

LA AECI CON EL TEATRO. El dramatur-go español César López Llera ha obteni-do por unanimidad del jurado el PremioTirso de Molina de teatro 2006 en suXXXIII edición, con la obra Últimos días

de una puta libertaria o La vieja y la mar.Nacido en Madrid en 1963 y profesor delengua y literatura española, el autorpremiado ha recibido a lo largo de sucarrera distintos galardones de teatro,periodismo y poesía. La obra ha sidovalorada por “su excelente factura, laconcepción clara y vigorosa de los per-sonajes, el interés y contemporaneidadde su temática y las posibilidades de supuesta en escena”. El escritor argenti-no Gerónimo Grillo ha quedado comofinalista con su obra El señor de París. Laedición para el año 2007 estará abiertahasta el 15 de junio, mientras el Premiode Teatro Radiofónico Margarita Xirgúcerrará el próximo 16 de julio. El objeti-vo de estas convocatorias internaciona-les es estimular la labor de creación delos autores dramáticos españoles e ibe-roamericanos, y fortalecer la coopera-ción cultural en el terreno teatral.

ECUADOR. TRADICIÓN Y MODERNIDAD• PORTUGAL

INDUSTRIAS CULTURALES

Encontro de Ani +. Un espacio decreación entre artistas nacionales einternacionales para la realizaciónde proyectos innovadores en áreasde cine, cómic, música, instalacio-nes sonoras, performances... Lugar:Evora.

LATINOAMÉRICA

• ARGENTINADERECHOS CULTURALES

Agenda C+D. Conferencias sobreCultura y Desarrollo a cargo de pres-tigiosos especialistas internaciona-les: Germán Rey, Octavio Gettino,Lucina Jiménez… Lugar: CentroCultural Parque de España, Rosario.

• BOLIVIAGOBERNABILIDAD - POLÍTICAS PÚBLICAS

CULTURALES

PROGRAMA ACERCA de Capacita-ción para el Desarrollo en el Sec-tor Cultural. Curso de formación:Exposiciones Temporales: Organiza-ción y Gestión. Lugar: Centro deFormación de la Cooperación Espa-ñola. Santa Cruz de la Sierra.

ORIENTE MEDIO

• LIBANOPROMOCIÓN CULTURAL EXTERIOR

Concierto de Habaneras. Actuacióna cargo del grupo Port -Bo_ conmotivo de la firma del Convenio fir-mado entre el Instituto Cervantes yla Fundación Al Safadi para la aper-tura del aula Cervantes en Tripoli.Habaneras clásicas y nuevas, valsmarinero, baladas, sardanas y can-ción catalana. Lugar: Centro Cultu-ral de la Fundación al Safadi, Tripoli.

VÍCTOR MÍNGUEZ Y RODRIGO GUTIÉRREZ VIÑUALES, Comisarios de la exposición Ecuador. Tradición y modernidad

■4 BASURA Y ARTE URBANOSBasurama participó el pasado mes demayo en Por el medio de la calle, unevento en el municipio caraqueño deChacao, Venezuela, que convocó amúsicos, artistas, caminantes, ecolo-gistas y habitantes de la ciudad a res-petar sus espacios y hacerlos suyos.Este colectivo artístico español desa-rrolló un taller sobre reciclaje y reutili-zación de deshechos en un encuentroque unió a artistas y vecinos en la refle-xión sobre los lugares que habitamos.

■3 UNA EXPOSICIÓN QUE PRESENTA A ECUADORLa exposición Ecuador. Tradición

y modernidad, organizada por laSociedad Estatal para la AcciónCultural Exterior (SEACEX) y laDGRCC se inauguró el pasado27 de abril en la BibliotecaNacional de Madrid. La muestraabarca las creaciones artísticasde Ecuador de los períodos indí-gena y virreinal, al tiempo queincorpora el arte de los siglosXIX y XX. El objetivo de estaambiciosa exposición, quecontempla actividades para-lelas y un programa didácti-co, es acercarnos al pasadoy presente de una de lascomunidades emigrantesmás numerosa en España,procurando, tal y como per-sigue la cooperación culturalespañola, un mejor conoci-miento de la sociedad ecuato-riana, que comprende al mismotiempo la española del siglo XXI,cada día más rica y plural.

■4

del ámbito cultural, ONGs,comunidades autónomas,organismos multilaterales,ayuntamientos, fundacio-nes, colectivos... Creemosque una realidad culturalcada vez más amplia y soli-daria ensancha y profundi-za la cultura de todos. España es un país que, porsus vínculos históricos yculturales con muchos delos países receptores de la cooperación, puede ayudar aldesarrollo integral y sostenible de dichas comunidades conestrategias que incorporan nuevas herramientas a las tradi-cionales de lucha contra la pobreza. La Red de Centros es un instrumento de desarrollo para losagentes culturales de los distintos países, que contribuye ala producción, promoción y difusión del trabajo de un grannúmero de creadores a través de espacios de encuentropara el intercambio intelectual cuya misión es incentivar yapoyar activamente el desarrollo cultural mediante activida-des relacionadas con las artes plásticas, la música, la litera-tura, el pensamiento, el teatro, la danza, la música, el cine,el vídeo, las nuevas tecnologías o los talleres de creaciónespecializados.En este sentido, los Centros Culturales funcionan comoespacios donde los creadores locales pueden materializarsus propios proyectos y donde también se acogen las pro-puestas de promoción cultural española, convirtiéndose enlugares de referencia del medio cultural de aquellas ciuda-des en las que se encuentran.

ENLACES RECOMENDADOS: Centro Cultural de España en El Salvador www.ccespanasv.com • P>D Programa de Patrimonio de la Cooperación Españolawww.aeci.es/03coop/4program_coop/Patrimonio/index.htm • Red de Centros Culturales www.aeci.es/09cultural/02ccult/9.2.3.asp • SEACEX www.seacex.es • Basurama

www.basurama.org • Biblioteca Nacional www.bne.es • Bienal de Venecia www.labiennale.org • V Campus Euroamericano de Cooperación Cultural www.vcampus-almada.org• Festival Internacional de Teatro de Bolivia www.festivalesapac.com • FoodCulturaMuseum www.foodcultura.org • L´Om Imprebis www.imprebis.com • MirArte

www.mirarte.net • Por el medio de la calle www.platanoverde.com/por_el_medio_de_la_calle.php • Videografías Invisibles www.videografiasinvisibles.org

D. L

.: M

- 81

32-

2007

La Red de Centros Culturales de la AECI se inició hace másde veinte años. Poco a poco ha ido abriendo nuevos puntos,

estando previsto que haya centros culturales en la práctica tota-lidad de las capitales iberoamericanas en un futuro próximo.El trabajo desde estas instituciones es un instrumento dedesarrollo local y humano al tiempo que una nueva forma deentender la cooperación internacional al desarrollo.La Red ofrece a través de sus infraestructuras, espacios deencuentro para la libre concurrencia de la creación y de lasideas, impulsa el desarrollo a través de la cultura entendidacomo expresión de respeto y potenciación de la diversidadcultural y brinda oportunidades abiertas de acceso a la cul-tura, fortaleciendo así el desarrollo humano en libertad. Más allá del compromiso social, la Red de Cooperación Cultu-ral fomenta el intercambio, promueve la libertad de expresiónartística y cultural como elemento fundamental, reconoce ladiversidad cultural, fomenta la convivencia, la gobernabilidad yla cohesión social, difunde la creación con una voluntad for-mativa, el intercambio de actores y experiencias culturalescomo estrategia de cooperación cultural. En estos encuentros se fomenta el debate entre profesiona-les y capacita a jóvenes en sectores vinculados a la produc-ción, la gestión cultural y las industrias culturales, ademásde poder mostrar una España moderna y plural, abierta a lastendencias emergentes.La propia Red se presenta como agente de impulso y gestiónde proyectos de cooperación al desarrollo, incorporando lapotencialidad de la cultura en la mejora de las condiciones devida y en la lucha contra la pobreza y la desigualdad enlazan-do definitivamente cultura y desarrollo.Todo este trabajo supone un gran reto que deberemos asu-mir entre todos, ya sean creadores, gestores, empresarios

RED DE CENTROS

■6 P>D, PATRIMONIO PARA EL DESA-RROLLO. En el marco de las celebra-ciones por el aniversario de la funda-ción de la Universidad Nacional Mayorde San Marcos se inauguró el PatioPrincipal de la Casona de San Marcos,restaurado por el Programa P>D Patri-

monio para el Desarrollo de la AECI.Este edificio emblemático que fuelevantado en 1605 por los jesuitas esahora el Centro Cultural San Marcos,principal foco cultural del centro his-tórico de la ciudad de Lima.

■7 LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA A TRA-VÉS DE LA PRENSA. El Centro CulturalParque de España en Rosario acogedesde el 17 de mayo la exposición Pren-

sa y Guerra Civil Española (1936-1939):

la historia a través de los titulares. Lamuestra está formada por una selec-ción de cien portadas de periódicosespañoles e internacionales que recu-pera un momento clave de la historia deEspaña. Este documento gráfico mues-tra el protagonismo y parcialidad de laprensa en momentos de confrontación.

■5

■6

■7APOYO AL CINE AFRICANOLa Secretaria de Estado de CooperaciónInternacional, Leire Pajín, anunció en elFestival de Cine Africano de Tarifa lacreación de un Fondo de Ayudas a laProducción Cinematográfica Africana.Dotada con 300.000 euros, esta iniciati-va irá destinada a financiar proyectoscinematográficos de creadores deÁfrica Subsahariana para paliar lasdificultades de financiación de susobras y promover la creación y difusiónde la cinematografía africana.

■5 CAMPUS EUROAMERICANO DE COOPERACIÓN CULTURALBajo el título Cooperación y Diálogo

Intercultural, se celebró la V edicióndel Campus Euroamericano de Coope-ración Cultural entre los días 8 y 12 demayo en la ciudad de Almada, Portu-gal. Una programación de mesasredondas, conferencias y ponenciasabordó la temática central del encuen-tro, la interculturalidad. La reuniónconstató la superación del modelo decooperación cultural internacional tra-dicionalmente de carácter estatal bila-teral, y afirmó la necesidad de lasrelaciones multilaterales, protagoni-zadas por nuevos actores y de la socie-dad civil, en el establecimiento de nue-vos diseños de políticas culturales.Asimismo se evidenció la importanciadel intercambio de información yexperiencias, así como la necesidad defomentar espacios de encuentro ycolaboración, no sólo a nivel nacionalsino, de manera creciente, en el con-texto internacional.