r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

Bizkaia, un sol de calidad

Gaurkoa/Actual

PLAYAS DE BIZKAIA

CALIDAD DE LAS AGUAS

Tráfico de especies Karpin Abentura El Pobal burdinola Planeta mugitzenNekazaritza ekologikoaTráfico de especies Nekazaritza ekologikoa Karpin Abentura El Pobal burdinola Planeta mugitzen

¡Visita el Aula Medioambientalde Plentzia!¡Visita el Aula Medioambientalde Plentzia!

m a i t e a

Uda2004

Verano

www.bizkaia.net

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Aritz Zubiate.- Ainhoa Galán.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.- Martín de Diego.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Canon-WWWF/Adena.-DFB/BFA.- Santi Yaniz.- A. Hurtado.- EduardoGonzález.- Abra Aquarium-Getxo.-Jon Maguregi.- Robert Alcock.-Xurxo Lobato (La Voz de Galicia).Foto portada: A. Hurtado.

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Gure hareatzen kantitatea eta kalitatea. Goazen hondartzara!Udan “eguraldi ona” egiten du eta ondo merezitako oporrak hartzen ditugu. Hori delaeta, hilabeterik beroenetan, hondartza jolasteko eta aisiaz gozatzeko leku paregabebilakatzen da, hala bertokoontzat nola atzerritik etortzen diren milaka bisitarientzat. EtaBizkaiko biztanleak pozik egon daitezke, gure hondartzak ugariak eta onak baitira.Urteak joan ahala, arriskuak izugarri murriztu dira. Uraren kalitatearen hobekuntzaerrealitate objektiboa da, kutsadura gutxituz lortua. Hara ere, hondamendien zein istri-puen ondorioz ura kutsatzeko arriskua ez da ezabatu oraindik. Prestige petroliontziarenistripua gertatu zenean, esaterako, uretara isuritako fuel-olioak kalte izugarria eginzion gure kostaldeari, eta hondamendiaren ondorioak nabariak dira oraindik. Udahonetan Plentziako Ingurumen Ikasgela / Ontziren Gelara joaten diren pertsonekMarea Beltza erakusketa ikusi ahal izango dute. Gizartea arazo horretaz sentsibiliza-tzeko baliabide interesgarria da.

Horri dagokionez, instituzioek gure hondartzen kalitatea etengabe eta ahal bestehobetzeko konpromiso sendoa hartu dute eta lan handia egiten ari dira. Helburu argiadute: ISO motako ziurtagiriak lortzea. Ingurumena ez ezik (uraren kalitatea, hareatzengarbitasuna…), hondartzetako ekipamendua ere hobetzen ari gara (sarbideak, dutxak,zakarrontziak). Dena dela, herritar guztien laguntza eta konpromisoa behar-beharrez-koak dira hori guztia lortzeko. Guztion ardura da gure ondare berdingabe hori errespe-tatzea eta zaintzea.

Cantidad y calidad de nuestros arenales.¡Vamos a la playa!La época estival viene caracterizada por el “buen tiempo” y el merecido descanso vaca-cional. Estas circunstancias suponen que la playa se convierta en un espacio de ocio ydiversión privilegiado en los meses más calurosos, ya sea para los autóctonos o para lasmiles de personas que nos visitan desde otras tierras. En este sentido, la ciudadanía deBizkaia puede sentirse afortunada por la cantidad y calidad de nuestros arenales. Con eltranscurso de los años, los riesgos han sido reducidos de forma notable. La mejora de lacalidad de las aguas conseguida a través de la reducción de la contaminación es una rea-lidad objetiva. Aun así, el riesgo de contaminación proveniente de catástrofes y acciden-tes sigue vigente. La experiencia del desastre del petrolero Prestige y sus vertidos, queafectaron (y aún afectan) nuestras costas, son un claro exponente de lo anterior. Las per-sonas que se acerquen este verano al Aula Medioambiental de Plentzia / Ontziren Gelapodrán observar la exposición Marea Negra, recurso interesante para la sensibilizaciónsocial en esta materia.

En este sentido, cabe destacar la labor y el compromiso institucional por una clara apues-ta por la mejora continua y la maximización de la calidad de nuestras playas, optando cla-ramente por certificaciones de tipo ISO. Y no sólo en materia ambiental (calidad del agua,limpieza de los arenales, etc.), sino también en el nivel de equipamiento con el que cuen-tan (accesos, duchas, papeleras). Pero todo ello no sería suficiente si no se contara con laimprescindible colaboración y compromiso de cada persona, preocupándose por un patri-monio único cuyo respeto y conservación es asunto de todos y todas.

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

4 Negociar con la vidaEl comercio de especies de fauna y flora es una actividadlegalmente regulada a nivel internacional y necesaria, siconsideramos como recursos naturales la diversidad deespecies que pueblan nuestro planeta. Pero quizás muchaspersonas no conozcan en profundidad el verdaderosignificado del tráfico internacional de especies.

12 El Pobal, iragana gure eskura Burdinak lotura estua du Bizkaiko historiarekin eta, batezere, Enkarterrikoarekin. Hainbat eta hainbat urtetan egindakojarduera horren ondorioz, gure mendiak metal baliotsu horilantzen zuten burdinolez beteta daude. Haien adierazlerikonenetakoa Muskiz udalerrian dagoen El Pobal burdinolada. Orain, museo bihurtuta, bere hormen artean mundu hauezagutzeko aukera ematen digu.

25 Bizkaia, un sol de calidadLas playas siempre han tenido un especial atractivo para lapoblación de Bizkaia, por lo que se han convertido en unespacio de ocio muy codiciado y sometido a una intensademanda y a una fuerte ocupación, no sólo durante latemporada de baños sino durante todo el año.

28 Uraren arloko 2003-2007 ekintza-planaBizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak datozen lauurteetan uraren arloan gauzatuko duen ekintza-planaaurkeztu zuen iragan udaberrian. Planak 260 milioi eurotikgorako aurrekontua du; dirutza horretatik, 200 milioisaneamendu-lanak egiteko erabiliko dira.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Negociar con la vida 4

Nekazaritza ekologikoa 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Karpin Abentura, Parque Temático de la Fauna 10

El Pobal, iragana gure eskura 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental

Calidad de las aguas 14

Txangoak / Rutas

Biotopo protegido del macizo de Itxina 16

Gaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

Bizkaia, un sol de calidad 25

Uraren arloko 2003-2007 ekintza-plana 28

Mende berria / Nuevo siglo

Zorrozaurre: Eco-barrio 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Garraiobideak: Planeta mugitzen 34

301416

SumarioCalidad de las aguas

Macizo de Itxina

Uda2004

Verano

Zorrozaurre: Eco-barrio

m a i t e a

• Consigue “Buscando a

Nemo” en DVD, en el

Garbideiak

Analizado desde la perspectiva biológica, el trá-fico incontrolado de especies de animales y plantas,sus restos y productos derivados, es una de las causasmás importantes de pérdida de biodiversidad. Junto ala destrucción o fragmentación de hábitats, el furti-vismo y la introducción accidental o deliberada deespecies alóctonas, la captura o recolección de espe-cies con fines comerciales es uno de los principalescaminos hacia la extinción. En esta situación están yaunas 800 especies de animales y plantas debido sola-mente a la presión comercial sobre las poblaciones sil-vestres. Pero además, unas 2.500 especies animales ymás de 25.000 plantas están amenazadas por estamisma razón. Según un informe de WWF/Adena, cadaaño pueden comprarse y venderse en todo el mundounos 230.000 primates, 1,13 millones de aves vivas, casi4 millones de reptiles vivos, 350 millones de peces tro-picales y 1,1 millones de plantas, apartados de sushábitats naturales para terminar sus vidas cautivos deun medio hostil, cocinados, explotados con fines turís-ticos, vendidos como mascotas o transformados enproductos.

Estos datos son traducidos finalmente endinero. Según refleja un informe de WWF/Adena sobretráfico de especies y crimen organizado (junio 2002), elcomercio internacional de especies de fauna y flora,sus restos y productos derivados se estima en unos159.000 millones de euros anuales –unos 26,4 billonesde las antiguas pesetas–.

Puertas de entrada y salida

Legal o ilegal, el comercio de especies com-parte características comunes. Se trata de unacadena, desde la captura, el transporte, la venta a

intermediarios hasta la venta final al consumidor, en laque están implicados países exportadores –general-mente en vías de desarrollo– e importadores. En Lati-noamérica, África y Europa del Este se encuentran losprincipales países abastecedores de vida silvestre,mientras que Estados Unidos, la Unión Europea, Japóny Singapur son los principales destinos. Australia,Canadá, Sudáfrica y China comparten el doble papelde países origen y destino.

Las rutas utilizadas por los traficantes son muyvariadas y complejas, y se seleccionan aprovechandola debilidad en los controles aduaneros de determi-nados países, utilizados como intermediarios antes deldestino final, o atravesando fronteras de librecomercio, como la UE.

WWF/Adena estima que, de todos los animalesvivos que recorren el mundo de contrabando, entre el60 y 80 por ciento mueren durante la captura, trans-porte y comercialización posterior. Esta es la razón porla que el tráfico de vida representa una esquilmaciónnotable para muchas poblaciones de animales yplantas, cuya disminución provoca efectos directossobre otras especies, al desestabilizar la cadena tró-fica. Pero además, el tráfico ilegal de especies defauna y flora repercute negativamente sobre la eco-

4

Tráfico de especiesNegociar con la vidaMiguel A. Valladares. Director de Comunicación deWWF/AdenaFotografías: Canon-WWWF/Adena

en el planeta tierra

El comercio de especies de fauna y flora esuna actividad legalmente regulada a nivelinternacional y necesaria, si consideramoscomo recursos naturales la diversidad deespecies que pueblan nuestro planeta. Peroquizás muchas personas no conozcan enprofundidad el verdadero significado deltráfico internacional de especies.

La mayoría de los animales capturados muere durante su contrabando.

5

nomía de los países en vías de desarrollo, al no bene-ficiarse de los ingresos que podrían obtener delcomercio controlado.

Tigres, osos, elefantes, rinocerontes, caballitosde mar, tortugas, chimpancés, cocodrilos, iguanas,cactus, orquídeas, corales... forman parte de la lista,casi interminable, de las auténticas víctimas del tráficode especies. Aunque ninguna otra especie ha sido tandirecta y gravemente afectada por esta actividad cri-minal como el rinoceronte. En tan sólo 20 años, la pobla-ción total de las cinco especies ha disminuido un 85%,no sobrepasando actualmente los 12.000 individuos.

La fiebre del oro blanco

Aunque la mayoría de los objetos de marfil estánrealizados con colmillos de elefantes, también semanufacturan los colmillos de morsas, hipopótamos yotros mamíferos portadores de marfil. El marfil ha sidotrabajado por multitud de culturas, aunque sucomercio se desarrolló en primer lugar en Asia. Áfricase incorporaría más tarde (s. XIX) aunque su expan-sión fue fulgurante, transformándose en el centromundial de exportación de marfil. De África ha salidola mayor parte del marfil con el que se ha comerciado

en el mundo. En los años 30-40 habíaentre 3-5 millones de elefantes. Entan sólo 10 años (1976-1986), lapoblación de elefantes africanosdisminuyó a la mitad, pasando de 1,3 millones de ejem-plares a 650.000, como consecuencia directa de lacaza y posterior comercialización de sus colmillos demarfil. Actualmente quedan menos de 500.000 enÁfrica y unos 50.000 en Asia. El oro blanco ha sido elverdugo del elefante.

Vendo tigre, 70.000 euros

A punto de extinguirse en los años 60-70 conmotivo de su caza y la obtención de pieles, se recuperóligeramente en los 80 y de nuevo vuelve a estar ame-nazado en los 90 por la explotación descontrolada desus productos derivados. En los últimos 60 años se hanextinguido tres subespecies, los tigres de Bali, delCaspio y de Java. De las cinco restantes, el tigre deBengala conserva unos 4.600 individuos, el de Indo-

Vendido por piezas un tigre adulto puede alcanzar más de 70.000 €.

Colmillos de elefante.

Wat

u

Precios finales de especies y productos derivados de animales salvajes (€)

País y fecha Producto Valor máximo Uso

Myanmar, 1991 Nido de golondrina 1.010/Kg. Alimentación

Japón, finales 1990 Pene de tigre 2.500 MTA*

India, 2001 Tiburón ballena 3.200/unidad Alimentación

Vietnam, 2002 Elefante vivo 5.000 Compañía

Hong Kong, 1995 Cuernos de Saiga 5.000/Kg. MTA

Vietnam, 1997 Cuerno de rinoceronte 9.800/Kg. MTA

Japón, finales 1990 Huesos de tigre 21.740/Kg. MTA

Japón, finales 1990 Píldoras de pene de tigre 27.000/botella MTA

Hong Kong, 1995 Bilis de oso 45.000/Kg. MTA

China, 1997 Arco de colmillos de marfil 66.722 Ornamentación

Corea del Sur, 1995 Vesícula biliar de oso 500.000/Kg. MTA

*Medicina tradicional asiática

china unos 1.850, el de Sumatra 500, el de Siberia 200 yel de China menos de 50. La principal razón de la actualdisminución de las poblaciones de tigres es su explota-ción para obtener huesos que se utilizan en la medicinachina, aunque estas prácticas tradicionales utilizancualquier parte del tigre a las que atribuyen propie-dades terapéuticas. Vendido por piezas, un machoadulto de tigre puede valer más de 70.000 euros,correspondiendo casi un 90% del valor a sus huesos.

Acuerdo internacional para la conservación

El 3 de marzo de 1973 se firmó el Convenio deWashington, más conocido por sus siglas inglesasCITES, entrando en vigor el 1 de julio de 1975. Actual-mente, 160 naciones del mundo –Bhutan y Kuwait hansido los dos últimos países en ratificarlo– forman partede este acuerdo internacional, cuyo fin primordial es laconservación de unas 30.000 especies de fauna y floramundiales mediante la regulación de su comercio. Lapuesta en práctica del CITES es responsabilidaddirecta de los países firmantes, quienes deben mandarperiódicamente a la Secretaría CITES con sede enGinebra, Suiza, la relación de importaciones y exporta-

ciones de especímenes incluidos en el Convenio, paralos cuales se exigen unos permisos y certificadosespeciales. El Convenio de Washington incluye untexto legal por el que se deben regir los países fir-mantes y una serie de apéndices donde se encuentranlas especies reguladas por el Convenio.

La Unión Europea cuenta, además, con el Regla-mento 338/97 de aplicación del CITES en los países dela UE, haciendo que este convenio se transforme enalgo mucho más que un acuerdo regulador delcomercio de especies.

Traficar con vida no es sólo una cuestión ética-mente deleznable. Sus graves repercusiones ecoló-gicas, como causa principal de pérdida de diversidadbiológica y práctica insostenible de explotación derecursos, su relación con la delincuencia organizada olas consecuencias económicas negativas para lospaíses más desfavorecidos, demuestran que se tratade un problema de enorme complejidad y magnitud. Lasolución está también en manos del lector que, comoconsumidor, puede rechazar este tipo de productos ycambiar la tendencia de este mercado criminal.

6

BIZIA NEGOZIO

Faunaren eta floraren espezieen merkataritza nazioarteko legeekaraututako jarduera da, eta beharrezkoa, gure planetako espezieenaniztasuna baliabide naturala den aldetik. Baina, beharbada, jendeaskok ez ditu ondo ezagutzen espezieen nazioarteko trafikoarenondorioak. Biologiaren ikuspegitik aztertuta, animali eta landare-espezieen, haien hondarren eta produktu deribatuen trafiko kontro-latugabea biodibertsitatearen galeraren arrazoi nagusietako bat da.Espezieak merkataritza-helburuekin harrapatzea edo biltzea espe-zieak galzorira daramaten bide nagusietako bat da, beste jarduerahauekin batera: habitatak suntsitzea edo zatikatzea, ezkutuko ehizaeta espezie aloktonoak nahita edo nahi gabe sartzea.

Gaur egun, 800 animali eta landare-espezie inguru daude egoerahorretan, basa populazioen gaineko presioaren eraginez soilik.Baina, gainera, 2.500 animali espezie inguru eta 25.000 landare-espezie baino gehiago galzorian daude, arrazoi beragatik.WWF/Adenaren txosten baten arabera, urtero mundu osoan 230.000primate inguru salerosten dira, 1,13 hegazti bizi, ia 4 milioi narrastibizi, 350 milioi arrain tropikal eta 1,1 milioi landare. Izaki bizidunhoriek guztiak beren habitat naturaletik ateratzen dituzte, eta patulatza dute: ingurune arrotz batean gatibu bizitzea, sukaldaritzan era-biltzea, turismorako ustiatzea, maskota gisa saltzea edo produktubihurtzea.

WWF/Adenak egindako kalkuluen arabera, kontrabandoak munduanbarrena mugitzen dituen animalia bizi guztien %60-80 hil egiten diraharrapatzean, garraiatzean eta merkaturatzean. Horregatik, izakibizidunen trafiko horrek izugarri urritzen ditu landare eta animalienpopulazio ugari. Baina, gainera, faunaren eta floraren espezieenlegez kontrako trafikoak kalte handia egiten dio garapen-bideandauden herrialdeetako ekonomiari, merkataritza kontrolatuarenbidez lor zezaketen dirua galtzen baitute horrela.

Kontserbaziorako nazioarteko hitzarmena

1973ko martxoaren 3an, Washingtongo Hitzarmena sinatu zen, eta1975eko uztailaren 1ean jarri zen indarrean. Orain arte, munduko 160estatu atxiki zaizkio ingelesez CITES sigla duen hitzarmen horri. Hi-tzarmenaren helburu nagusia munduko faunaren eta floraren 30.000espezie inguru kontserbatzea da, haien merkataritza arautuz.

Las consecuencias del tráficoilegal, visibles en Karrantza

El tráfico ilegal deespecies no es algolejano a nuestras reali-dades. En el parqueKarpin Abentura deKarrantza se pueden con-templar dos ejemplares demonos que fueron objetode esta aberrante prác-tica. Se trata de dosmachos de la especieMacaco de Gibraltar, quefueron decomisados en sudía por el SEPRONA, Ser-vicio de Protección de laNaturaleza de la GuardiaCivil en la frontera sur

española. Los animales se encuentran en lasinstalaciones de Karrantza desde enero deeste año y se han aclimatado perfectamente,tras pasar por un período de cuarentena.

Estos animales son utilizados para forta-lecer la línea de trabajo emprendida porKarpin Abentura en materia de sensibiliza-ción ambiental, pues están siendo utili-zados como recurso pedagógico para alertara los más pequeños sobre los riesgos deltráfico de animales y del turismo irrespe-tuoso con el medio natural. Los gestoresdel parque están barajando la posibilidadde abrir una exposición con el título "Note lleves lo que no debes", con el objetivode incrementar la sensibilidad social enrelación con este tema.

Macaco de Gibraltar en Karrantza.

Lurzorua da gure planetako biziaren oinarria.Lurreko baliabiderik konplexuena da. Harriek, aireak,urak eta organismo bizidunek osatzen dute, bertanibiltzen gara gizakiok, bertan eraikitzen ditugu etxeaketa industriak, bertan ereiten ditugu elikagaiak, eta gai-nerako espezieekin lehian aritzen gara haren emankor-tasunetik etekinik handiena ateratzeko.

Nekazaritza dugu lurzoruaren orekan eraginikhandiena duten jardueretako bat. Aspalditik, hauxeizan da nekazaritzaren funtsa: lurzorua inoiz agortzenez den baliabidea da eta etengabe areagotu ahal ditubere emankortasuna eta errendimendua. XX. mende-aren erdialdera arte, nekazaritza-sektorearen zereginnagusia biztanle guztientzako behar adina elikagaiekoiztea zen. Biztanleriaren hazkunde azkarrak era-ginda, gero eta gehiago ekoiztea beste helbururik ezzegoen. Gainera, horrekin batera, industriak gero etaugariago merkaturatzen zituen makinak, ongarri etaplagizida kimikoak, hazi manipulatuak eta abar. Horrela

tratatuz gero, lurzorua baliabide berriztaezin bihurtzenda eta, gure jokabidea aldatu ezean, azkenean behinbetiko galduko da. Higadura, biodibertsitatearengalera eta akuiferoen gazitzea hondamendi horren sin-toma nabariak dira.

Hala ere, azken urteotan, nekazaritzaren arloanbeste faktore batzuk kontuan hartzen hasi dira, pro-duktibitate hutsaz gain. Europan, gero eta argiagoikusten da landa-inguruneak, elikagai asko emateazgain, hainbat zerbitzu egin ahal dizkiola gizarteari. Izanere, gaur egun, jendeak bestelako produktuen kalitateabalioesten du eta aisialdiaz gozatzeko leku egokiaknahi ditu.

Zer da nekazaritza ekologikoa?

Nekazaritza ekologikoa ez da nekazaritzan etaabeltzaintzan metodo kontserbazionistak erabiltzea. Ezda errentagarritasun urriko teknika antzina-antzina-koak berreskuratuz edo soroak bertan behera utzizgarapena geldiarazi nahi duten pertsona idealista ba-tzuen jarduera. Aitzitik, nekazaritza ekologikoa nekaza-rien eta abeltzainen lana ulertzeko modu berri bat da.Administrazio guztiek babesten dute, Europako Bata-sunetik hasi eta autonomia-erkidegoetako gobernueta-raino, eta gaur egun etengabe hedatzen ari dennekazaritza-merkaturik handienetako bat da herrialdeaskotan.

Nekazaritza ekologikoa, biologikoa, organikoa,biodinamikoa edo biologiko-dinamikoa: izendapenhoriek guztiek nekazaritza-sistema berri bat definitzendute. Beraren helburu nagusia kalitaterik oneneko pro-duktuak lortzea da, hala elikadurari nola osasunari eta

7

Lurra lantzeko era berriakNekazaritza ekologikoa Juan Carlos Barrios Montenegro

Gizarteak gero eta produktu hobeak nahiditu, eta, horrekin batera, ingurumenarengaineko eragina arintzeko eskatzen dieekoizleei. Hori dela eta, ekonomia-sektoreaskok produkzio-metodoak aldatu beharizan dituzte, gizartearen eskakizunberrietara egokitzeko. Halaxe gertatu danekazaritzan ere, eta Europako Batasunaketa beste erakunde batzuek nekazaritza-politika aldatu dute, ingurumenaerrespetatzen duen nekazaritza zabalagoasustatzeko asmoz.

lurra izeneko planetan

Gero eta produktu hobeak nahi ditugu.

produktuen ezaugarri organoleptikoei dagokienez,baina ingurumena errespetatuz eta lurzoruaren eman-kortasuna gordez edo areagotuz, ahalik eta modurikonenean ustiatuz eta sintesi-produktu kimikorik erabiligabe. Horretarako, nekazaritza ekologikoak lurraldeaekosistematzat hartzen du, zeinean nekazariak erren-dimendu iraunkorrak lortzen saiatzen diren, tokiantokiko baliabideak agortu gabe.

Bestetik, nekazaritza ekologikoak aintzathartzen du nekazaritza-sistemak gizartean eta ekolo-gian duen eragin handia. Halatan, diru-sarrera egokiaklortzeko eta lan-ingurune osasungarri batean lan atse-gina egiteko aukera ematen die nekazariei. Gainera,ekoizleen eta kontsumitzaileen arteko lotura estuasortu nahi du.

Testuinguru historikoa

Nekazaritza ekologikoa terminoa garai jakinbatean sortu zen: nekazaritzaren “intentsifikazioa”hasi zenean eta ura eta lurzorua kutsatzen zituztenongarri kimiko eta pestizida asko erabiltzen hasi zire-nean. Abeltzaintzak ere intentsifikazio-prozesu horijasan zuen: animaliak ingurune hurbileko baliabideezelikatzeari utzi, eta pentsuak, hormonak, antibiotikoaketa horrelakoak erabiltzen hasi ziren. Horrek produkti-bitate handiagoa ziurtatzen zuen, baina azken produk-tuaren kalitatea erabat bermatu gabe.

XX. mendearen erdialdeaz geroztik, hainbateskolak proposatu zuten nekazaritza bideragarritasunbiologikoaren, ekologikoaren eta sanitarioaren ikuspe-gitik ere ebaluatzea, eta ez soilik bideragarritasun tek-

nikoaren ikuspuntutik. Bizia sistemaren barruan bertanerrespetatu eta sustatu behar da, horixe zen haien pro-posamenaren funtsa. Hori lortzeko, nagusiki bi bidehauek sustatu behar zirela aldarrikatu zuten: sintesi-produktu kimikorik ez erabiltzea eta ingurumeneanahalik eta eraginik txikiena duten teknikak hobestea.

Instituzioen babesa

1991n, Europako Batasunak ekoizpen-metodohori babestu zuen, metodo konbentzionalen alternatibagisa, eta 2029/91 Araudia promulgatu zuen, ekoizpe-naren, etiketatzearen eta kontrolaren arloko arauakbateratzeko. Araudiak dioenez, batetik, nekazaritzaekologikoak “lurra intentsitate apalagoz erabiltzea”dakar; bestetik, berriz, “merkatu berria” sortzen du,zeren eta “era ekologikoan lortutako nekazaritzakoproduktuen eta elikagaien eskaria gero eta handiagoada”, baina “horrelako produktuak garestiago saltzendira”. Halatan, “ekoizpen-metodo horrek nekazaritza-politika bateratuaren norabidea aldatzen lagun dezake,modu orekatuagoan uztartzen baititu nekazaritzakoproduktuen eskaintza eta eskaria, ingurumenarenbabesa eta landa-ingurunearen iraupena”.

Instituzioek nekazaritza ekologikoa babestendutenetik, kontsumoa eta landatutako azalera askohanditu dira. Azken datuen arabera, 2002. urtean ia 5milioi hektarea zeuden Europako Batasunean, hau da,landatutako azalera guztiaren %3,51, eta 2000. urteanbaino %27 gehiago. Espainiako Estatuan, 2003. urteanmerkaturatutako nekazaritza ekologikoko produktuenbalioa 235,65 milioi euro izan zen, aurreko urtean baino%35 gehiago.

8

lurra izeneko planetan

Nekazaritza ekologikoak lurzoruak kontserbatzen laguntzen du.

ANDALUZIA

283.219,76

ARAGOI

74.169,30

ASTURIAS

2.165,06

BALEAR UHARTEAK12.109,51

ERRIOXA

8.625,35

EUSKAL AUTONOMIAERKIDEGOA

662,40

EXTREMADURA131.752,00

GALIZIA 5.947,68

GAZTELA ETA LEON13.502,00

GAZTELA-MANCHA47.638,00

KANARIAR UHARTEAK5.738,45

KANTABRIA

4.371,60

KATALUNIA

56.214,63

MADRIL

5.012,50

MURTZIA

20.583,04

NAFARROA

28.962,15

VALENTZIA

24.581,00

Inskribatutako guztirako azalera(ha). 2003

GUZTIRA 725.254,43

Ziurtagiria

Nekazaritza ekologikoaren bidezekoitzitako produktuek izendapen horijaso ahal izateko, nekazaritzako eta abel-tzaintzakoustiategiek eta nekazaritzako elikagaien industriekziurtagiri bat eduki behar dute, legeak ezarritakoarauak bete dituztela egiaztatzen duena.

2029/91 Araudian kontrol-sistema baten beharraaipatzen da, “nekazaritza ekologikoko produktuakekoitzi, landu edo beste herrialde batzuetatik inpor-tatzen dituztenei ezarri beharrekoa”. Nekazaritza Eko-logikoko Batzordeek aplikatzen dute kontrol-sistemahori. Euskal Autonomia Erkidegokoa Nekazaritza Eko-logikoaren Euskal Kontseilua deritzo.

9

Nekazaritzaekologikoarenlogotipoa.

AGRICULTURA ECOLÓGICA

Las mayores exigencias en cuanto a calidad de los pro-ductos y reducción del impacto sobre el medio ambiente, haobligado a muchos sectores económicos a variar susmétodos de producción para adaptarlos a las nuevasdemandas sociales. La agricultura no ha escapado de esteproceso y las políticas agrarias desarrolladas por institu-ciones como la Unión Europea han variado sus plantea-mientos, tratando de potenciar una agricultura más diversay respetuosa con el medio ambiente.

La agricultura ecológica no es el empleo de métodos de pro-ducción agropecuaria conservacionistas que pretendefrenar el desarrollo recuperando técnicas ancestrales pocorentables o de abandono de cultivos. Por el contrario, laagricultura ecológica es una nueva forma de entender elquehacer agropecuario, que está apoyada por todas lasadministraciones, desde la Unión Europea hasta losGobiernos de las Comunidades Autónomas, y que en laactualidad supone uno de los mayores mercados agrariosen expansión en muchos países.

Los términos agricultura ecológica, biológica, orgánica, bio-dinámica o biológico-dinámica, definen un sistema agrariocuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos demáxima calidad nutritiva, sanitaria y organoléptica, respe-tando el medio y conservando o aumentando la fertilidad delsuelo, mediante su utilización óptima y sin el empleo de pro-ductos químicos de síntesis. Para ello, la agricultura ecoló-gica contempla el territorio como un ecosistema en el cualel agricultor trata de obtener unos rendimientos perdurablessin agotar los recursos de que dispone.

Una de las características que posee la Agricultura Ecoló-gica es que para que los productos obtenidos puedan deno-minarse como tal, tanto las explotaciones agropecuariascomo las industrias agroalimentarias deben estar en pose-sión de una certificación que garantice que se han cumplidouna serie de normas establecidas por ley.

Nekazaritza ekologikoarenabantailak

Ingurumenarentzako onurak: Nekazaritza ekolo-gikoak lurzoruak kontserbatzen laguntzen du.Izan ere, ahalik eta eraginik txikiena du lur-zoruaren osagaietan eta lurra emankor irauna-razten du. Horri esker, higadura, gazitzea,trinkotzea eta bestelako arazoak eragoztendira.

Bestetik, biodibertsitatea kontserbatzen du.Nekazaritza ekologikoak landare mota baka-rreko laborantza murrizten du, aldiro soroakerein gabe uzten ditu, eta landutako lurrakorekatzen ditu, berezko landarediari trabarikgabe hazten utziz. Hori guztia dela eta, neka-zaritza-lurretan espezie gehiago egoten dira.

Azkenik, ongarri eta pestiziden gehiegizkoerabilerak uretan eta lurzoruetan sortzendituen kutsadura-arazoak gutxitzen laguntzendu.

Onura ekonomikoak: Ingurumenarentzako onurakhandiak dira, eta onura ekonomikoak ere ezdira makalak, nahiz eta, neurri handi batean,nekazari bakoitzaren egoera zehatzaren arabe-rakoak diren.

Gaur egun nekazaritzak dituen arazo nagusie-tako bat konpainia handiekiko eta besteherrialde batzuetako produktuekiko lehia da.Urte askoan, Europako Batasunak bere nekaza-ritza-ustiategiak babestu ditu dirulaguntza-politikaren bidez. Hala ere, badirudi prozesuhori amaierara iritsi dela. Izan ere, merkatuagero eta liberalizatuago dago eta produktuakinolako eragozpenik gabe mugituko dira.Gauzak horrela, ekoizpenaren espezializazioaabantaila izan daiteke, batez ere produktuekologikoen sektorean, gaur egun azkarhedatzen ari baita. Gainera, kontsumitzaileekbalio erantsitzat hartzen dituzte produktuhoriek eta, beraz, nekazaritza konbentziona-leko produktuak baino garestiago ordaintzekoprest daude.

Nekazaritza ekologikoko produktuak kontsu-mitzea gure planeta kontserbatzen laguntzekomodu bat da.

ANIMALIA KARPIN: una impre-sionante muestra de animales silves-tres de fauna ibérica y europea. Másde 50 especies diferentes en estado

de semilibertad expuestas al públicocomo recurso de sensibilzación y pro-

moción de los valores naturales de nuestroentorno. El oso, el bisonte, el lince, el lobo y los buitresson sólo algunas de las especies que encuentran cui-dado y refugio en este privilegiado entorno natural. Sinolvidar nuestras especies autóctonas como el perropastor vasco, las ovejas Latxa y Carranzana, pottokas...

TERRASAURO: el último valledonde habitan estos grandes lagartos.Terrasauro ambienta un campamentopaleontológico, salido de un míticomundo perdido y ubicado en una

superficie boscosa del parque. Aquícohabitan algunas de las especies de

dinosaurios más llamativas. En compañía de 4 investi-gadores, los visitantes podrán contemplar y conocer laforma de vida de estos fantásticos animales.

ANIMALIAANIMALIAKARPIN ABENTURA

KARPIN ABENTURA es un nuevo proyectode parque temático, el lugar ideal paracomprender el sentido de la evolución de lasespecies y los valores naturales de nuestroentorno; así como nuestra responsabilidaden la defensa y promoción de los valores dela biodiversidad.

nuesto entorno

Parque temático de la fauna

KARPIN ABENTURA esun nuevo proyecto deparque que nacedentro del marco delhasta ahora conocidocomo Parque EcológicoBizkaia “El Karpin”, per-teneciente a la Manco-munidad de Municipios

de las Encartaciones y que está ubicado en el muni-cipio de Karrantza.Las 20 ha. de Karpin Abentura están organizadas en5 espacios que en conjunto, abordan la evoluciónde las especies desde los trilobites hasta nuestrosdías de una forma amena y sencilla, pero no exentade rigor.El resultado de todo esto es un lugar ideal para quetodo tipo de público disfrute en plena naturaleza deun día diferente.

direcciónburgos

GASTORNISLAND: el jardín delas bestias. Nueva área inauguradaeste verano. Tras la desaparición delos dinosaurios, hace más de 65millones de años, 2 modernos grupos

de animales sobrevivieron heredando laTierra: las aves y los mamíferos. Unas y

otros también dieron lugar a grandes formas de carní-voros y herbívoros que ocuparon el planeta hasta hace10.000 años, algunas de estas especies se encuentranen Karpin Abentura (mamut, gastornis, dientes desable,etc.)

DARWIN JAUREGIA: este área seinaugurará en verano de 2005 y será elpunto de recepción e inicio de nuestraaventura. De la mano de Charles

Darwin nos acercaremos al principiode la evolución hace más de 3.000

millones de años, cuando aparecieron los pri-mitivos cordados, que más tarde darían origen a losgrandes vertebrados terrestres.

HOMO SAPIENS SAPIENS: Coin-cidiendo con la inauguración deDarwin Jauregia podremos disfrutarde esta muestra que constituye laaventura de la evolución humana. La

historia se remonta hace 6 millones deaños cuando el mono desciende de los

árboles, apareciendo los primeros homínidos y su pos-terior evolución: el bipedismo, las herramientas, elfuego y la autoconciencia.

PARKE TEMATIKO EZBERDINA

KARPIN ABENTURA Enkarterriko udalerrien etxaldea da.Hain zuzen ere, Bizkaiko eskualde ezezagun hori ezaguta-razteko sortu zuten. Parkean, gure fauna iberiar zein euro-parreko animalia ugari bizi dira. Animalia horiek ez diragauza beren natur ingurunean bizirik irauteko, eta, horre-gatik, babesa eman diete parkeko instalazioetan. Bisitariakaskotariko animaliak ikusiko ditu bertan: otsoak, hartzak,adarzabalak, katamotzak, saiak, basakatuak, hudoak, kata-jinetak, oreinak eta hainbat hegazti, hala nola zangoluzeaketa eguneko zein gaueko harrapariak. Guztira, 50 espezieinguru daude, zoologikoen ohiko irudiarekin inolako zeriku-sirik ez duen habitat naturalizatu batean.

Gure faunaren babesleku hori inguru paregabe bateankokaturik dago, eta bisitaria paisaia-balio handiko deko-ratu natural batean barrena ibiltzen da, lursaila janztenduten askotariko zuhaitzez gozatuz. Baso autoktonoa,belardiak eta espezie exotiko bitxiak dira nagusi ingu-ruotan.

Parkeak, bestak beste, ingurumen-hezkuntza du helburu.Animaliak babestea eta oneratzea da parkeak egiten duenlanaren oinarria. Lan hori errazteko KARPIN ABENTURAparkeko instalazioek askotariko leku egokiak dituzte: era-kusketa-aretoak, interpretazio-panelak, gidak… Horrenguztiaren bidez, parkean ordezkaturik dauden espezie guz-tiek duten balioaz konturarazi nahi dituzte adin guztietakobisitariak eta, horrekin batera, habitat naturala zaintzekoeta iraunarazteko gogoa piztu nahi da.

Bestalde, parketik oso hurbil Pozalagua haitzuloak daude.Kobazulo eder-ederrak dira, Enkarterrin naturak lur azpiangorderik dauzkan miragarri geologikoen erakusgarri pare-gabea.

Ficha de la visita

SituaciónEn Karrantza (Bizkaia), en elbarrio de Biañez.

CalendarioAbierto todos los días en épocasvacacionales escolares (SemanaSanta, Verano, Navidad y puentesfestivos).El resto del año, abierto a todotipo de público los fines desemana y festivos y entresemana sólo visitas concertadas(salvo los lunes no festivos).

HorarioPrimavera-Verano(1 Abril-31 Octubre):11:00 h. a 19:00 h.Otoño-Invierno(1 Noviembre-31 Marzo):11:00 h. a 17:00 h.

Cómo llegar• Directo desde Bilbao (55

minutos, recomendado conmenores de edad): por la costaa través de la A-8 (salidaColindres/Burgos) y el nuevoCorredor Vía Rápida N-629

• Desde Bilbao por el interior: através de la BI-630(recomendado para quienesdeseen visitar previamenteotros atractivos de lasEncartaciones).

Teléfonos de información:944 479 206 (entre semana)946 107 066 y 626 622 245(épocas vacacionales y festivas).

12

Siderurgia tradizionalaren aztarnak berreskuratuzEl Pobal: iragana gure eskuraIturria: “Burdingintza Triano eta Galdamesko mendietan”. Eneko Pérez GoikoetxeaArgazkiak: Santi Yaniz

Enkarterri eskualdeko Trianoko mendiak eza-gunak dira aspalditik, bertan burdin mea ugaria etakalitate onekoa zegoelako. Kristo osteko I. mendean,Plinio zaharrak esan zuen Bizkaiko Itsasoaren ondoanburdinazko mendi handia zegoela. Halaber, Trianoizena jatorriz erromatarra da, dirudienez Trajano hi-tzetik baitator.

Erdi Aroan eta ondorengo mendeetan, inguru-marietako herrietako biztanleek eskuz ustiatzenzituzten meatzeak, batez ere Somorrostroko haranean,eta eskualde horretako meaz burdinoletan fabrikatu-tako tresnak oso ezagunak egin ziren Europa osoan.

Burdinaren eraldaketa: siderurgia tradizionala

Mendi horietako mea sona handikoa zen, puruazelako eta erraz galdatzen zelako. Erabateko fusioalortzeko, burdinak 1500 °C-ko tenperatura gainditu

behar du, baina mendi horietako mea galdatzekonahikoa zen 900 °C-ra iristea, mea oretsu bihurtzenbaitzen, eta erraz lan egiten zen mea horrekin. Horrezgainera, mea asko zegoenez eta erraz erauzten zenez,hasiera-hasieratik haize-olak ezarri ziren Trianoko etaGaldamesko mendietan.

Burdinolak tamaina txikiko labeak ziren, etabertan mea eta egur-ikatza sartzen ziren, geruzaka.Sua kitzikatzeko, esku-hauspoak eta ingurunekohaizea erabiltzen ziren. Burdinolak lehengaietatik(egurra, egur-ikatza eta mea) hurbil eraikitzen ziren.Mea galdatu ostean, orea mailuz -eskuz- jotzen zen,forma emateko eta ezpurutasunak kentzeko. Hala etaguztiz ere, sistema oso oinarrizkoa zenez, eta bero han-dirik ez zenez lortzen, burdin asko alferrik galtzen zen,baina galera horrek ez zeukan garrantzi handirik, meaugari baitzegoen.

Burdinaren meatzaritzak eta siderurgiak lotura estua dute Bizkaiko historiarekin eta,batez ere, Enkarterrikoarekin. Hainbat eta hainbat urtetan egindako jarduera horrenondorioz, gure mendiak metal baliotsu hori lantzen zuten burdinolez beteta daude.Haien adierazlerik onenetakoa Muskiz udalerrian dagoen El Pobal burdinola da. Orain,museo bihurtuta, bere hormen artean industria tradizional horren sorrera, gorakada etaikea ezagutzeko aukera ematen digu.

gure ingurunea

El Pobal burdinola.

13

Uraren indarra aprobetxatzen hasi

XIV. eta XV. mendeetatik aurrera, "burdinolahidraulikoak" hasi ziren gailentzen, ibaien behealde-etan. Zeharroletan uraren indarra erabiltzen zen, haus-poei eta mazoari eragiteko; beraz, prozesua errazagoazen eta produkzioa handiagoa. Horrelako instalazioasko eraiki ziren Bizkaian eta Gipuzkoan, besteak besteBarakaldon, Galdamesen eta Muskizen. Muskiz udale-rrian El Pobal burdinola dugu, Bizkaian martxan egonzen azkenetako bat.

Euskal Herriko burdinoletan fabrikatutakotresnak (armak, aingurak, lanabesak, iltzeak eta abar)ez ziren bertoko merkatua hornitzeko bakarrik era-

biltzen, baizik eta Europara eta Ameri-kako kolonietara esportatzeko ere.Horren ondorioz, esan dezakegu bur-dinaren merkataritzak betidanik izan duela garrantziizugarria euskal ekonomiarentzat.

XVII. mendeko krisialdiak eraginda, burdinarenmerkataritzak beherakada itzela izan zuen. Horrez gai-nera, burdinolek lehiakortasuna galdu zuten, euren ins-talazioak modernizatu ez zituztelako. Handik aurrera,euskal siderurgia apurka-apurka ahultzen joan zen,Suediako, Errusiako eta Europako beste herrialde ba-tzuetako produkzioa askoz ere merkeagoa zelako.Horrez gain, Europan, produkzioa handitzea ahalbi-detzen zuten aurrerapen teknikoak egiten ari zirenez(labe garaiak, harrikatza eta abar), ez zen beharrezkoamea hain purua erabiltzea. Berrikuntza horiek oso gu-txitan erabiltzen ziren euskal siderurgian; izan ere, kali-tate handiko meari esker, euskal siderurgiak oinarrizkoteknika erabiltzen zuen.

Gauzak horrela, XVIII. mendearen amaierakobehin betiko krisiaren eraginez, XIX. mendearen lehenerdialdean burdinola gehienak itxi ziren. El Pobal bur-dinolak, berriz, XX. mendearen erdialdera arte jarraituzuen lanean.

RESTAURACIÓN DE LA FERRERÍA EL POBAL

La minería del hierro ha estado ligada desde siempre a la his-toria de Bizkaia y más concretamente a las Encartaciones. Comoconsecuencia de esta explotación llevada a cabo durante largosaños, los montes vizcaínos se encuentran salpicados dedecenas de ferrerías en las que se trabajaba este valioso metal.Uno de los exponentes más llamativos es la Ferrería de El Pobalen Muskiz, recientemente restaurada y convertida en museopara que todos/as podamos tener un poco de nuestra historia alalcance de la mano.

La ferrería de El Pobal es un taller artesanal en el que se traba-jaba el mineral de hierro para convertirlo en metal y elaborarrejas de arado, azadas, armas, etc. Fue construida a comienzosdel siglo XVI y su época de máximo esplendor corresponde alsiglo XVIII, cuando el taller y las infraestructuras hidráulicas seampliaron y reconstruyeron. Sin embargo, buena parte de losrestos visibles en la actualidad (la fragua, las carboneras, lamaquinaría) son de finales del siglo XIX, respondiendo a lasreformas que tuvieron que realizar los últimos ferrones paracontinuar siendo competitivos en un mundo tecnológicamentemás avanzado.

HORARIOS DE VERANO (hasta el 15 de Octubre):

De martes a sábado: de 10:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.Domingos: de 10:00 a 14:00 h.Festivos: de de 10:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.

Tel.: 629 27 15 16

Ikaztegiak.

Mailua.

14

Programa de control sanitario de las playasCalidad de las aguasDepartamento de Sanidad de Gobierno Vasco

El entorno ambiental en el que se ubican lasplayas se caracteriza, desde una perspectiva sani-taria, atendiendo a las condiciones higiénico-sanita-rias de todo el entorno que rodea al agua y a la calidadde la misma. Ambos aspectos están muy relacionadosa la hora de valorar si se producen riesgos para lasalud y la seguridad de los usuarios de las playas.

La calidad sanitaria del agua de baño viene defi-nida por los parámetros de contaminación microbioló-gica y química, así como por la presencia de residuossólidos. En líneas generales, la contaminación de laszonas costeras es debida a los vertidos de las aguasresiduales de origen urbano e industrial, que se pro-ducen en los cursos de agua que desembocan enestas zonas.

El nivel de tratamiento al que son sometidas lasaguas residuales de los municipios es un aspecto muyimportante a la hora de valorar el impacto sobre lasaguas costeras. Otros focos de contaminación másdifusos lo constituyen la presencia cercana depuertos, los aportes de aguas de escorrentía, el trans-porte marítimo de mercancías y las actividades pes-queras, que pueden dar lugar a contaminación por lapresencia de residuos flotantes, sustancias tensoac-tivas y aceites.

En este sentido, las enfermedades infecciosasasociadas al uso del agua del baño están relacionadas

con patologías gastrointestinales, así como con infec-ciones en las vías respiratorias altas, piel y oídos.

Control sanitario

El programa de control sanitario de las playasdel Departamento de Sanidad tiene como objetivogeneral conseguir la reducción de las patologías y laaccidentalidad asociada al uso de las playas. Paraello, se realizan una serie de actividades contenidasen los siguientes apartados:

- Control sanitario de las aguas de baño.

- Control sanitario del área periplayera.

- Actividades informativas a los Ayuntamientosy a otros organismos implicados.

- Actividades educativas y de información a lapoblación.

- Llevar a cabo un registro de accidentalidad.

El control rutinario de la calidad del agua debaño se realiza por medio de la determinación de losmicroorganismos indicadores de la contaminaciónfecal de las aguas costeras. Además, se estudia la pre-sencia de otros parámetros físico-químicos como sonPH, color, aceites, espumas, fenoles, transparencia yresiduos flotantes. Desde 1995 se han incluido otrosparámetros como son E. Coli y los Bacteriófagos.

El Departamento de Sanidad de GobiernoVasco cuenta desde la década de losochenta con una metodología de trabajoencuadrada en los programas de SaludPública, cuyos objetivos son la valoraciónde las condiciones sanitarias del agua debaño y su entorno periplayero, lasmedidas de seguridad e información a losusuarios y la valoración de laaccidentalidad asociada a estas zonas deocio y esparcimiento, que son utilizadaspor un gran número de personas durantela temporada de playas.

salud ambiental

Objetivo: salud y seguridad para los usuarios.

15

Los puntos de muestreo en cada playa se eligenteniendo en cuenta diferentes parámetros como son lalongitud y extensión de la playa, la mayor afluencia deusuarios y la existencia en las zonas de baño depuntos que, tanto de forma directa como indirecta,pueden influir en la calidad del agua de baño.

La recogida de muestras se inicia a mediados demayo y finaliza a finales de septiembre, cubriéndoseun periodo que incluye la temporada oficial de baño. Laperiodicidad del muestreo es quincenal durante losmeses de mayo, junio y septiembre y semanal durantejulio y agosto. La recogida de muestras se realiza enfrascos estériles, a una profundidad entre 1 y 1,5metros. Para la determinación de aceites minerales ehidrocarburos, en caso de muestreos extraordinarios,cuando se producen vertidos accidentales, se recogela muestra en la superficie de la lámina de agua.

Calficación puntual y final

Respecto al agua de baño existen dos tipos decalificaciones. Una de ellas es la calificación puntual,que se emite semanal o quincenalmente, correspon-diendo con la recogida de muestras. En la calificaciónsemanal se tienen en cuenta los resultados obtenidosrespecto a los parámetros microbiológicos y físico-químicos. Cuando los resultados cumplen con losvalores imperativos de la normativa, pero tambiéncumplen con los valores guía (que son más estrictosque los imperativos) para cada uno de los parámetros,se da la calificación de baño libre.

En el agua de baño, a su vez, se da una califica-ción final y que se realiza al término de la temporada

de control sanitario. En esta calificación, lospuntos de muestreo se consideran comoconformes o no conformes, de acuerdo conla directiva comunitaria de las aguas debaño. Las calificaciones finales de todos lospuntos de muestreo se comunica todos los años alMinisterio de Sanidad y Consumo, que a su vezinforman a la Unión Europea.

Entorno periplayero

En relación con el área periplayera, su estado yla situación de sus instalaciones se controlan con unaperiodicidad semanal, ya que estas zonas juegan unpapel importante. Por un lado, porque pueden actuarcomo focos de agentes infecciosos y, por otro, debidoa los riesgos que suponen de cara a la seguridad delos usuarios.

En el área periplayera se valoran los vertidos deaguas residuales, la limpieza de la arena, los serviciosde vigilancia, auxilio y salvamento, las duchas de aguapotable, los servicios públicos y los puntos de aguapotable, la señalización de la playa, la existencia depapeleras y los establecimientos de hostelería.

HONDARTZEN OSASUN-EGOERAREN KONTROLA

Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak lan-metodologia espezi-fikoa erabiltzen du osasun publikoaren arloko programetan,hondartzetan honako alderdi hauek aztertzeko: bainatzekouraren eta hondartzen osasun-egoera, erabiltzaileentzakoinformazioa eta segurtasun-neurriak, eta hondartzen den-boraldian jende askok erabiltzen dituen atsedenerako etaaisialdirako eremu horietako istripu-kopurua.

Bainatzeko uraren osasun-kalitatea kutsadura mikrobiologi-koaren eta kimikoaren parametroek eta hondakin solidoenkopuruak definitzen dute. Oro har, itsasertzeko kutsadurarenjatorria hondartzetatik hurbil itsasoratzen diren ibaietaraisuritako hiriko eta industriako ur zikinak dira.

Bainatzeko uraren eraginez sortzen diren gaixotasun infek-zioso gehienak patologia gastrointestinalak eta goikoarnasbideetako, larruazaleko zein belarriko infekzioak dira.

Osasun Sailak hondartzen osasun-egoera kontrolatzekoerabiltzen duen programaren helburu orokorra hondartzenerabilerarekin lotutako patologiak eta istripuak murrizteada. Horretarako, hainbat jarduera egiten ditu, honako atalhauetan banatuta:

- Bainatzeko uraren osasun-egoeraren kontrola.- Hondartzen osasun-egoeraren kontrola.- Udalei eta bestelako erakundeei informazioa emateko jar-

duerak.- Herritarrak hezteko eta informatzeko jarduerak.- Istripuen erregistroa.El entorno periplayero juega un papel muy importante.

ItinerarioLa excursión comienza en Areatza-Villaro (N-240),

de donde sale una carretera forestal, enfrente de laiglesia, que en apenas 10 km llega al área recreativade Pagomakurre (883 m), que cuenta con un hostal-refugio, la ermita de Nª Sª de la Paz (Bakearen Ama) yun aparcamiento.

Desde aquí, atravesando varias turberas, ypasando después por un camino bien señalizado enca-jado en la roca, se llega a una alambrada. La cuestafinal es corta pero de fuerte pendiente. Tomando elsendero que remonta la ladera en diagonal se llegahasta el Ojo de Atxular (Atxulaur Atea) (40 min.). Éste,de 5 m de alto por 3 m de ancho, utilizado durantesiglos por pastores, leñadores, carboneros... es lapuerta natural de entrada al biotopo protegido delmacizo de Itxina. Este macizo kárstico está salpicadode todos los tipos de morfologías exokársticas (formasexternas del karst) posibles: lapiaces, simas, dolinas…Interiormente está surcado por innumerables cavi-dades, lo que le hace también muy atractivo, espeleo-lógicamente hablando, debido a su gran desarrolloendokárstico (formas internas del karst).

Descendiendo por la derecha de una gran hon-donada se llega a un cruce, en el que hay que coger elcamino de la izquierda, dejando a la derecha el caminoque lleva a la cueva de Supelegor. El camino no tienepérdida porque está muy pisoteado y excesivamentemarcado con innumerables cairn(*) y pinturas de todoslos colores. La senda pasa por la sima de Lezabaltz de40 m de profundidad (45 min.); sale del bosque y pasapor la chabola de José Mari Olabarria, último pastor deItxina, en Lexardi. A partir de aquí el camino sube ybaja, pasando por campas y bosques hasta llegar aKargaleku (1h 20’), paso situado entre las cimas deGorosteta y Kuxak, que conduce a la Campa de Arraba.

Desde Kargaleku, se desciende al refugio delClub Ganguren (1h 25’), por un sendero utilizado antañocomo camino de carros para el carboneo. Desde elrefugio, se sigue el camino flanqueado por abedules,que lleva a Arrabakoate (1h 30’), lugar en el que se unea la pista que sube de Pagomakurre (1h 50’).(*)

Señales realizadas con pequeños montones de piedras.

El karst de Itxina se sitúa en el Sur deBizkaia a 30 km al SE de Bilbao. Estáenclavado en la parte NO del macizo deGorbeia, que marca la divisoria de lasvertientes cantábrica y mediterránea en elPaís Vasco y es el punto culminante deAraba y Bizkaia.

Biotopo protegido desde 1995Macizo de ItxinaTexto y fotos: Eduardo González Otazua.

rutas

ObservacionesAtención a la señalización del camino.

Peligroso con condiciones meteorológicas adversas,

Respeta este lugar privilegiado y sus seres vivos.

Prohibido encender fuego y cortar leña.

Llévate la basura.

16

Ojo de Axular (Itxina).

PARQUENATURAL

DEURKIOLA

PARQUE NATURALDE GORBEIA

BIOTOPO PROTEGIDODE ITXINA

17

GAURKOA

s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

a c t u a l

w w w . b i z k a i a . n e t

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotarikojakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietakoingurumen arloko azken albisteak, informazio balia-garriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Internetensartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenakpraktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar lasúltimas novedades medioambientales de nuestrosmunicipios, acompañadas de informaciones útiles,servicios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– ¡Aula Medioambiental de Plentzia!– ¡Fiesta del Garbikide!– ¡Abra-Aquarium de Getxo!

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS

Aula Medioambientalde Plentzia

Aula Medioambientalde Plentzia

ExposiciónMAREA NEGRA

18

Gure udalerrietako albisteak

DerioEl Ayuntamiento de Derio, en colabo-ración con la Diputación Foral deBizkaia, ha iniciado los trámites parala habilitación de un parque en la zonade Uribe, ampliando así la oferta deáreas de descanso y zonas verdes delmunicipio.

El futuro parque de Uribe dispondrá,asimismo, de un carril-bici que conec-tará el centro urbano con el eje cicla-ble Txorierri-Mungialdea, promovidopor el Plan Director de la Diputación yque proveniente de Bilbao se dirige aGamiz-Fika.

Derioko Udalak, Bizkaiko ForuAldundiarekin elkarlanean, Uribe alde-an parke bat egiteko izapideak hasiditu. Horrela, udalerriko atsedenle-kuen eta berdeguneen eskaintzazabalduko du.

Parkean herriaren erdialdea Txorierri-Mungialdea bizikleta-ardatzarekinlotuko duen bizikleta-errei bat egongoda. Txorierri-Mungialdea bizikleta-ardatza Bilbotik Gamiz-Fikara doa, etaForu Aldundiaren Bizikleta PlanNagusiak sustatzen du.

Este Ayuntamiento está ejecutando lasObras del proyecto del parque temáticobotánico en la zona de Jauregibarria. Elparque quedará abierto al públicodurante este verano y albergará 10 tiposde bosques autóctonos, un estanque de2.300 m2 y un muelle-pantalán para pira-guas. El parque estará rodeado en elmargen del río Ibaizabal por un bidego-rri. En un futuro próximo, se instalará unCentro de Interpretación en el caseríode Jauregibarria situado en el propioparque, y que albergará un estableci-miento hostelero en su planta baja.

ZornotzaZornotzako Udala parke tematiko botani-koa egiten ari da Jauregibarria aldean.Aurtengo udaren hasieran herritarren-tzat irekiko dute parke berri hori. Bertan,Euskal Herriko 10 baso autoktono motaegongo dira, 2.300 m2 luze-zabal izangoden urmael bat eta piraguentzako nasatxiki bat. Gainera, parkeak bidegorriaedukiko du Ibaizabal ibaiaren ertzean.Luze gabe, Interpretazio Zentroa egingodute parkean bertan dagoen Jauregi-barria baserrian. Interpretazio Zentroa-ren beheko solairuan ostalaritza-establezimendu bat egongo da.

El área recreativa de Barracón, crea-da por la Diputación en 1992 en unazona de gran valor paisajístico, ha sidosometida a diversas intervenciones derecuperación y ha pasado a estar ges-tionada por el Ayuntamiento deOrtuella. Con una inversión de 85.000 €se ha procedido al cierre de los 17.000 m2

de superficie del área, a la reparaciónde barbacoas dobles y a la colocaciónde nuevos elementos como mesas,bancos de paseo, papeleras, fuentes ymódulos de juegos infantiles.

Ortuella1992an, Bizkaiko Foru AldundiakBarracón parkea sortu zuen, paisaiaederreko leku batean. Orduz geroztik,inguru hori lehengoratzeko hainbat lanegin dira, eta orain Ortuellako Udalakkudeatzen du. 85.000 € inbertiturik,atsedenlekuak duen 17.000 m2-ko ere-mua itxi dute, barbakoa bikoitzak kon-pondu dituzte eta elementu berriakjarri dituzte, hala nola mahaiak, eserle-kuak, paperontziak, iturriak eta ume-entzako jolaslekuak.

19

Novedades en nuestros municipios

ZallaEl Ayuntamiento de Zalla ha recupera-do un antiguo trazado ferroviario comobidegorri y paseo peatonal, que saledel casco urbano de Zalla y acabafrente al área de esparcimiento deBolunburu, junto al río Kadagua, dealto valor naturalístico. Por su parte, laDiputación ha dotado estas instalacio-nes con una pasarela de madera lami-nada que comunica ambas infraes-tructuras. La inversión total asciende a275.000 €.

Zallako Udalak bidegorri eta oinezko-entzako pasealeku bihurtu du lehen-go trenbide zahar bat. Zalla herrianbertan hasi eta Bolunburuko parkea-ren aurrean amaitzen da, Cadaguaibaiaren ondoan, paisaia ederrekoinguru batean. Foru Aldundiak, berriz,bi azpiegiturak lotzen dituen zurezkopasabide bat egin du. Guztira, 275.000 €inbertitu dituzte.

GetxoEl Ayuntamiento de Getxo, fiel a supolítica de promoción del uso de labicicleta como modo sostenible dedesplazamiento, sigue habilitandonuevas infraestructuras ciclables ydotando al municipio de más kilóme-tros de carriles bici. A los ya construi-dos en la zona de Aixerrota se uneahora la conexión, a través de laCiudad Deportiva de Fadura, de lapista acera-bici de Jolaseta y la pista-bici que discurre paralelo al Corredorde Uribe Kosta, hasta Berango.

Getxoko Udalak, bizikleta joan-etorrie-tarako garraiobide iraunkor gisa sus-tatzeko politika zintzo betez, bizikle-tentzako azpiegitura berriak egiten etaudalerriko bizikleta-erreiak luzatzenjarraitzen du. Aixerrota aldean daude-nen osagarri, bizikleta-bide berria egindu: Jolasetako bizikletentzako espaloi-pista eta Uribe Kostako lasterbidearenondotik doan bizikleta-pista lotzen ditu,Fadurako kirolgunetik zehar.

El Ayuntamiento de Bermeo, junto con elde Busturia, ha editado la "Guía de paisajesy recursos naturales", cuya realizacióntécnica ha recaído en Aixerreku. La guíacuenta con descripciones de cada ecosis-tema, itinerarios para descubrir lugares deinterés y zonas adecuadas para el conoci-miento de fauna y flora del entorno. Estaguía de 120 páginas, editada en euskera ycastellano, cuenta con abundante materialgráfico a color y textos breves. Los 1.000ejemplares editados se están distribuyen-do entre los ciudadanos y diversos orga-nismos (ayuntamientos, bibliotecas,Diputación Foral, Gobierno Vasco...) y hacontado con la financiación del Patronatode Urdaibai.

BermeoBermeoko Udalak, Busturiakoarekin bate-ra, “Paisaia eta baliabide naturalen gidali-burua” argitaratu du, lan teknikoaAixerrekuk eginda. Gidaliburuak honakoatal hauek ditu: ekosistema bakoitzarendeskripzioa, leku interesgarriak ezagutze-ko ibilbideak eta inguruko fauna eta floraaztertzeko toki egokiak. Gidaliburuak 120orrialde ditu, euskaraz eta gaztelaniaz pla-zaratu dute, eta koloretako material grafikougariz eta testu laburrez osatuta dago.Argitaratu diren 1.000 aleak herritarrenartean banatzen ari dira eta hainbat era-kunderi eman dizkiete (udalak, liburute-giak, Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza…).Urdaibaiko Patronatuak gidaliburua egite-ko dirulaguntza eman du.

20

Gure udalerrietako albisteak

2006. urtetik aurrera, instalazio berribatek energia elektriko bihurtuko dituKarrantzako mindak. Birziklatze-insta-lazio horrek bi helburu beteko ditu:batetik, elektrizitatea sortuko du; bes-tetik, berriz, abereen gorotzen jariaki-nak birziklatuko ditu. Horrela, eskual-deko ingurumenaren egoera hobetukoda. Izan ere, hango hondakin-ureknitrogeno-kontzentrazio handia dute,eta mindak deuseztatzeko premiahandia dago.

BilboYa es posible adquirir carburante eco-lógico para vehículos en Bilbao. Setrata del biodiesel vegetal-Bionor MX15 que se comercializa en la gasoline-ra ubicada en la calle Sabino Arana.Este nuevo carburante puede serusado en vehículos que funcionen congasoil y la principal ventaja, aparte desu alto valor ecológico, es que no esnecesario efectuar ningún cambio enel motor, manteniendo su rendimientoy consumo en los mismos niveles queel gasóleo convencional. Además, sealarga la vida del motor y el preciopara el usuario no sufre variación res-pecto al diesel normal.

Dagoeneko, ibilgailuetarako erregaiekologikoa lor daiteke Bilbon. BionorMX 15 landare-biodiesela da, etaSabino Arana kaleko gasolina zerbi-tzugunean saltzen dute. Erregai berrihori gasolioz funtzionatzen duten ibil-gailuetan erabil daiteke eta, balio eko-logiko handikoa izateaz gain, hauxe daberaren abantaila nagusia: motorreanez da inolako aldaketarik egin behar,eta ohiko gasolioaren errendimendueta kontsumo bera du. Gainera, moto-rraren bizialdia luzatzen du, eta ez dadiesel arrunta baino garestiagoa.

Alonsotegi apuesta por el medioambiente, y desde 1999, el ayunta-miento está inmerso en el proceso deAgenda Local 21, una herramienta efi-caz para conseguir una gestión soste-nible del municipio. Desde entonces,se han dado numerosos pasos como larealización de un diagnóstico de lalocalidad, la redacción de un Plan deAcción Municipal y la creación de unforo de participación ciudadana. Otrode los pasas dados ha sido el inicio dela Agenda Escolar 21, durante el pasa-do año, que permite al alumnado com-prender la problemática medioam-biental y prepararlo para el ejerciociudadano responsable.

AlonsotegiAlonsotegi ingurumenaren alde dagoeta, 1999. urteaz geroztik, Udala gogo-tik garatzen ari da Toki Agenda 21,udalerriaren kudeaketa iraunkorralortzeko tresna eraginkorra baita.Orduz geroztik, urrats ugari egin ditu,hala nola herriaren diagnostikoa egi-tea, Udal Ekintza Plana idaztea etaherritarrek parte hartzeko foroa sor-tzea. Bestetik, iaz Eskola Agenda 21abiatu zuen, ikasleei ingurumen-ara-zoak azaltzeko eta herritar gisa ardu-raz jokatzen irakasteko.

KarrantzaA partir de 2006 una planta convertirálos purines de Karrantza en energíaeléctrica. La creación de esta plantade reciclaje cumplirá una doble fun-ción: por una parte, generará electrici-dad y, por otra, permitirá reciclar losresiduos de los animales. Con ello, semejorarán las condiciones medioam-bientales de la comarca, ya que lasaguas residuales de la zona registranelevadas concentraciones de nitróge-no y existe una urgente necesidad dedeshacerse de los purines.

21

• UNA MIRADA CRÍTICA A NUESTRO ENTORNOwww.lareserva.com

Portal de ecología y medio am-biente que pretende transmitirinformación completa y un tan-to crítica sobre diversos temas,en especial aquellos relacio-nados con la biología. Las áre-

as sobre las que se pueden encontrar indicaciones son: cam-bio climático, capa de ozono, contaminación atmosférica yde océanos, degradación de los recursos naturales, etc.

• BESTELAKO OPORRAK ANTOLATZEKOwww.turismoruralyaventura.com

Bestelako oporrak antolatzekojakingarri guztiak jaso ahalizango ditugu web orri honetan:mota guztietako egoitzak (lan-detxeak, gazteluak, monaste-rioak...), herri hutsak etaezkutuak, bazter liluragarriak…Probintzia bakoitzean naturan

egiteko ibilaldiak eta jarduerak proposatzen dira, bai naturparkeetan, baita beste eremu batzuetan ere.Web orri honek beste atal interesgarri bat ere badu, aben-tura-kirolak egiteko behar dugun guztiarekin: aholkuak,eskualde interesgarrienak, federazioak eta enpresak.

• VACACIONES SOLIDARIASwww.ecovolunteer.org

Ecovoluntariado es unaagencia de viajes que pro-grama vacaciones un tantoespeciales. Esta organización

pretende facilitar el acceso a un programa internacional enel que naturaleza y ocio se unen. Participando en este pro-grama se pueden conocer lugares que no son accesiblespara los turistas, al mismo tiempo se participa junto con lascomunidades locales en proyectos de protección de espe-cies animales o vegetales, restauración de ecosistemas orehabilitación de pueblos abandonados.

• ELIKADURA BIOLOGIKOA HEDATUZwww.vidasana.org

Vidasana izeneko elkarte-aren web orria da hau.Garapen biologikoaren etahorri lotutako kulturarenberri zabaltzea du helburu.Informazio ugaria topa dai-

teke, hainbat ataletan sailkatuta: nekazaritza biologikoa,enpresak, produktu biologikoen azokak eta zentzuz kontsu-mitzeko aholku praktikoak. “Nekazarien sekretuak” izenekoatalean, zenbait izurrite natur baliabideak erabiliz deuseztat-zeko aholkuak aurkituko ditugu.

• LAS NACIONES UNIDAS AL ALCANCE DE LA MANOwww.unep.org

Pagina web del Programade las Naciones Unidas pa-ra el Medio Ambiente (PNU-MA). Aquí encontramos pu-blicaciones, noticias y pro-yectos llevados a cabo poreste organismo. También se

puede acceder a diversos boletines dirigidos a periodistas, pro-fesionales, público en general e incluso niños, ya que se pue-de consultar la revista del PNUMA para jóvenes: TUNZA. To-do en castellano y especialmente dirigido a los más pequeños.

• INGURUMENA AZTERGAIwww.azti.es

AZTI irabazi-asmorik gabekofundazioa da, eta hiru lan-arlo ditu: ozeanografia etaitsas ingurunea, arrantza etaelikadura. Fundazioarenekintza asko nahiko tekni-

koak dira, baina badaude beste batzuk, ordea, denontzatinteresgarriak izan daitezkeenak: janari eta edarien kalita-teari dagozkionak kasu. Bestalde, gure itsasertzeko urenkalitatearen edo arrantza-baliabideen egoeraren berri jakinahal izango dugu. Ingurumenari buruzko informazio orokorraere eskura dezakegu: argitalpenak, albisteak eta abar.

CIBER@MBIENTE

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintasdirecciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descu-brir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nuevaventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: bm@bizkaia.net

22

El Aula Medioambiental de Plentzia acogerá este verano unamuestra de la exposición MAREA NEGRA, realizada por elColexio Profesional de Xornalistas de Galicia. Esta exposicióncuenta con imágenes de la tragedia ocasionada por el petro-lero Prestige tras su accidente y posterior hundimiento el 19 denoviembre de 2002. Se trata de espectaculares imágenes degran tamaño obtenidas por profesionales gallegos. Las foto-grafías van acompañadas de varios paneles explicativos, unode ellos del escritor y periodista Manuel Rivas. La exposiciónrecoge diferentes aspectos de la catástrofe: voluntarios, deso-lación, mujeres, respuesta social, animales afectados, manos ymarineros. Se utilizará como recurso pedagógico para alertarsobre los riesgos de accidente y la salud de nuestros mares.

Baduzu zer egin aurtengo udan!Bizkaia Maiteako lagunekin batera itsa-soaz eta hondartzaz gozatzeko aukeraparegabea.

Ikasiz ondo pasatzeko programa zabala:erakusketak, ingurumenari buruzko zinea,naturari buruzko dokumentalak, antzerkia,terraza ekologikoa, Garbibusa.

Egunero zabalik uztailaren 1etik irailaren15era bitartean.

Astelehenetik ostiralera:11:30etik 14:30era eta 16:00etatik 20:00etara

Larunbatetan eta igandetan:11:30etik 14:30era eta 15:00etatik 20:30era

Plentziako hondartzan bertan, paseale-kuaren alboan.

Zatoz! Zure zain gaude!

¡Este verano ya tienes Plan!Una cita imprescindible para disfutar delmar y de la playa en compañía de tusamigos y amigas de Bizkaia Maitea.

Una variada programación te permitirádisfrutar aprendiendo: exposiciones, cinemedioambiental, documentales sobrenaturaleza, teatro, terraza ecológica,Garbibús.

Abierto todos los días del 1de julio al 15 desetiembre.

Lunes a viernes:11:30 a 14:30 y 16:00 a 20:00

Sábados y domingos:11:30 a 14:30 y 15:00 a 20:30

Situada en la misma Playa de Plentzia,junto al Paseo.

¡No faltes! ¡Te esperamos!

JARDUERAK

Aula Medioambiental dePlentzia / Ontziren GelaAula Medioambiental dePlentzia / Ontziren Gela

Xurx

o Lo

bato

Desde estas páginas os proponemos una visita inolvidable: Una exposición didáctica y científica,rica en contenidos, con posibilidad de visitas guiadas adaptadas al público. Las visitas guiadas seacompañan de documentación explicativa y elementos didácticos para completar la informaciónofrecida por el monitor.El visitante puede acceder también a un aula virtual que se va actualizando con los últimosacontecimientos del acuario y con los avances técnicos y biológicos que se llevan a cabo enlas instalaciones.

Abra AquariumMuelle de Arriluce s/nDe lunes a domingo de 10:00 a 20:00 h.Más información en www.abraaquarium.com

Uda honetan, zoaz Abra Aquarium-era!Una explosión de belleza y diversidad de los fondos marinos

Abra Aquarium - GETXO

Sumérgete enlas profundidades marinas

23

El pasado día 29 de mayo más de 2.500 participantes en el programa del Pasaporte Ambiental - Garbibidea, acu-dieron a la fiesta del GARBIKIDE, que tuvo lugar en Abandoibarra (Bilbao). Todos los asistentes pudieron disfrutarde una magnífica jornada festiva en la que no faltó música, teatro, juegos y muchos premios. Estos Garbikides fueron los afortunados en el sorteo de premios. ¡Enhorabuena!

ACTIVIDADES

FIESTA DEL GARBIKIDE

Un viaje al Parque Natural de Doñana para 4 personas.Vicente Gaztelurrutia Eguren.25 invitaciones para dos personas al Parque Temático de la Fauna Karpin Abentura (Karrantza).Gaizka Diarce Zugaza - Naroa de la Fuente Fiaño - Ibon Rivas Heredero - Uxue Pardo Domingo - AsierGarcía Eskarzaga - Janice López Mitchell - Nerea Gorrotxategi González - Aitor Lahera Palacio -Inaxio Miguel Ruiz de Azua - Endika Antolín Lonbilla - Aitor Barrientos Molina - Ander González López- Janire Antolín de Mingo - Sheila Martín Moreno - Aitziber Varela Rodríguez - Adrián González -Goiargi Sanabria Pinedo - Asier Codesal Elorza - Iratxe Blanco Pedros - Ane Hiart MolpeceresAtucha - Idoia Aurrecoechea Mendizabala - Cristian Fernández Andrés - Nerea Kebadio LuvangoSedano- Matxalen Calvo Díez - Ana María de la Cruz Mateos.10 estancias de fin de semana para 4 personas en el entorno natural del Camping Zubizabala(Zeanuri).Josu Etxeberria Bidasolo. Pasaporte - Aitor López Cabareda - Saul Mayorga Santamaría - RaulAlesanco Mosquera - Alazne Piñero Alonso - Inaxio Miguel Ruiz de Azua - Nerea Pacho López - IñigoNúñez Pereda - Asier Boíllos Carpintero - Elsa Tapia Gil.10 colecciones de vídeos de National Geographic.Karmele Diarce Zugaza - Ibon Rivas Heredero - Sheila Mesa Villa - Irene Ducar Solaun - NereaGorrotxategi González - Juan Antonio González Fiel - Alex Sopeña Etxebarria - Jon Lachen Leal - ErikGutiérrez Puertas - Ander Ibeas Urrutia.10 lotes de libros sobre naturaleza en Euskal Herria.Arantza Martínez Arnaiz. Pasaporte - Sonia Montejo Lanzagorta - Vanessa Watts Oyarzabal - UnaiGonzález Pardo - Jon Vivanco Hurtado - Zuria Tabernilla Sánchez - Izaskun González Ainoza - XabierSueiro Cabieces - Asier Codesal Elorza - Elsa Tapia Gil.

24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 423 2014)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

HERRIAKPoza kalea,11 - BILBO (94 443 48 07)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Blas de Otero, 54 - BILBO (94 476 11 43)Poza kalea, 54 - BILBO (94 441 31 86)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Francisco Gomez, 4 - BARAKALDO (94 478 02 37)Las Viñas, 18 - SANTURTZI (94 462 91 46)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 37 - ALGORTA (94 430 03 45)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -ALGORTA (94 491 25 77).

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 42 30 17)

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 620 22 45))

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!

25

En los 150 kilómetros de franja costera de Biz-kaia se encuentran 29 playas de una longitud total de12 kilómetros. Su superficie media disponible equivaleaproximadamente a 180 campos de fútbol. Tras los ver-tidos del “Prestige” la costa bizkaina vuelve a estar enunas buenas condiciones. En este sentido, nuestroterritorio se presenta como pionero a nivel estatal, yaque cinco playas bizkainas serán las primeras delEstado en obtener dos certificados ISO, el 9.001 decalidad y el 14.001 de gestión medioambiental. Se tratade La Arena, Bakio, Laga, Laida y Karraspio.

El objetivo de esta iniciativa es superar el reco-nocimiento que otorgan las banderas azules. En losúltimos años, la adjudicación de éstas, solicitadas porlos diferentes ayuntamientos y otorgadas por la Funda-ción para la Educación Ambiental (FEE), no había satis-fecho a las autoridades medioambientales de laDiputación Foral. Una de las causas de esta insatisfac-ción estriba en que los criterios para adjudicar los dis-tintivos no eran los mismos para los arenales delCantábrico que para los del Mediterráneo.

Una imagen global

La intención última del Departamento es quenuestras playas sean medidas con un sistema externoque tome en consideración no sólo la calidad del baño,sino también otros aspectos como la calidad de la

arena, la gestión de los residuos, la información que seda al usuario, el equipamiento, etc. Todos estos pará-metros no están recogidos de forma adecuada en ladotación de las banderas azules, por lo que a partir deesta fecha tendremos un análisis más concienzudo ypreciso de los arenales bizkainos.

Los ámbitos de actuación de este programa sonla recogida selectiva de basuras, el control y elimina-ción de vertidos líquidos en las superficies de lasplayas, la protección de la biodiversidad del entornode los arenales, la mejora de la calidad de las aguaslitorales, y la mejora de las instalaciones y los servi-cios. Además, la reducción de impactos acústicos enlas playas, el fomento de usos respetuosos con elentorno en el que se desarrollan y el impulso de polí-ticas de información y divulgación medioambientalesson otras de las actuaciones que se derivan de estesistema de calidad y medio ambiente.

Las playas siempre han tenido un especialatractivo para la población de Bizkaia, porlo que se han convertido en un espacio deocio muy codiciado y sometido a unaintensa demanda y a una fuerte ocupación,no solo durante la temporada de baños sinodurante todo el año.

El ente foral apuesta por las normas de calidad ISO

Bizkaia, un sol de calidadDepartamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia

gestión ambiental

La costa bizkaina vuelve a estar en buenas condiciones.

Si todo sale según lo previsto, la intención delDepartamento foral de Medio Ambiente es que éstesea el primer paso de la implantación de un sistema degestión integral de calidad para los 29 arenales dellitoral bizkaíno.

Limpìeza y equipamientos

Además de esta apuesta por los certificados decalidad, la Diputación ha realizado importantes inver-siones en materia de equipamientos para esta nuevatemporada. Se trata de duchas, fuentes, lavapiés, pape-leras, plataformas emparrilladas, pasarelas de madera,postes informativos y módulos WC. También se cuenta,en alguna de las playas, con sistemas autónomos demegafonía que funcionan mediante energía solar.

La limpieza es otro de los factores importantes.La mayoría de las playas de Bizkaia se limpian diaria-mente y algunas, de forma semanal. Este año, seespera que la incidencia de mareas negras y restos defuel sea mucho menor que el año anterior.

Las inversiones en infraestructuras (principal-mente accesos) y el incremento de la vigilancia, através del fortalecimiento del papel de los y las “hon-dartzainas” son otras líneas de intervención a des-tacar.

Así, pues, la nueva temporada se ha iniciadocon los servicios habituales de playas destinados atodos los usuarios: duchas, vestuarios, chiringuitos,contenedores de reciclaje y hondartzainas entre otros.

Limpieza previa a la puesta en marcha de la temporada. La Diputación ha hecho importantes inversiones en equipamientos.

Itsasoa garbi, hondaLa mar de lim

Haien egoera eta kontserbazioa gure jokabide egokiaren mende daude. LagSu estado y conservación dependen de la buena labor de todos. Ayúd

YMuskiz

Y Getxo

Y Sopela

Y Barrika

YPlentzia

Y Gorliz YLemoiz Y

Bak

La Arena

Las Arenas

Ereaga

Arrigunaga

GorrondatxeBarinatxe

MeñakozBarrika

Plentzia

MuriolaGorliz

Armintza Bakio

Arrietarra-Atxabiribil

Con todo, se trata de ofrecer a las y los visi-tantes una experiencia positiva y gratificante cuandose acerquen a las playas bizkainas, incrementando lasatisfacción mostrada por todos ellos. Sin embargo, elestado de las playas dependerá en última instancia delcorrecto comportamiento de los usuarios y de lasusuarias de las mismas.

Panel informativo.

BIZKAIKO HONDARTZAK, KALITATEAREN ERAKUSGARRI

Aldundiko Ingurumen Saila aitzindaria izango da, Bizkaiko bost hon-dartza izango baitira estatuko lehenak ISO kalitate ziurtagiriaklortzen. Hauexek dira bost hondartza horiek: Arena, Bakio, Laga,Laida eta Karraspio. Bertako zerbitzuek eta zaindutako naturak kali-tatearen ISO 9000 ziurtagiria eta ingurumen kudeaketaren ISO 14001lortuko dituzte. Ekimen horren helburua bandera urdina edukitzeakdakarren onespena hobetzea da. Azken urteotan, banderen emateakez du Aldundiko Ingurumen Saila gustura utzi, Kantauri aldean etaMediterraneoan erabilitako irizpideak berdinak ez zirelako.

Aldundiaren asmoa gure hondartzen egoera kanpoko sistema batenbidez aztertzea da. Horrela, bainatzeko uraren kalitateaz gain, bestefaktore batzuk ere hartuko dira kontuan, hala nola harearen kali-tatea, hondakinen kudeaketa, erabiltzaileentzako informazioa, ekipa-menduak eta abar. Bandera urdinen kasuan, parametro horiekguztiak ez daude era egokian jasota. Honako arlo hauek sakonagoaztertuko ditu programak: zaramaren gaikako bilketa, hondartzetakoisurpen likidoen kontrola eta deuseztapena, hondartzen inguruetakobiodibertsitatearen babesa, itsas hondoko uraren kalitatearen hobe-kuntza eta instalazio zein zerbitzuen hobekuntza. Gainera, besteneurri batzuk ere hartuko dira.

Gauzak ondo baldin badoaz, Bizkaiko 28 hondartzetan kalitatearenkudeaketa integraleko sistema ezartzeko lehen urratsa izango dahori. Horixe da Aldundiko Ingurumen Sailaren asmoa.

Hala ere, kalitatea hobetzea eta ISO arauak betetzea ez dira Aldun-diaren helburu bakarrak. Aipagarriak dira, era berean, hainbat alo-rretan egin diren aurrerapausoak. Ekipamenduei dagokionez,dutxak, iturriak, oin-garbitokiak, paperontziak, zurezko pasabideak,informazio zutabeak eta komunak ezarri dira. Gainera, eguzki ener-giaz funtzionatzen duten megafonia sistemak jarri dira zenbait hon-dartzatan.

Garbitasunaren eta azpiegituren arloan egindako inbertsioak eregarrantzitsuak dira. Gainera, aurten fuelaren arazoa iraganekokontua izango da, zorionez. Zainketari dagokionez, hondartzainenpapera dugu aipagarri. Hala ere, bisitarien jarrera ere ezinbestekoada denok hondartzaz goza dezagun.

artzak txukun.mpias.gun iezaguzu garbi edukitzen. Lagun iezaguzu hobetzen, zure eskubidea da.danos a mantenerlas limpias. Ayúdanos a mejorar, estás en tu derecho.

Ykio

YBermeo

YMundaka

YSukarrieta

YIbarrangelua

Y Arteaga

Y Gernika-Lumo

Y Ea

Y Ispaster

Y LekeitioY

MendexaY

Ondarroa

Y Busturia

Aritxatxu

Arrigorri

KarraspioIsuntza

Ogeia

Ea

LagaAntzorasHondartzape

Laida

Kanalape

Toña

Laidatxu

San Antonio Kanala

28

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Saileko dipu-tatu Iosu Madariagak 2003. urtetik 2007. urtera bitarteanartean Foru Aldundiak egingo dituen obra hidraulikoenekintza-plana aurkeztu zuen iragan martxoan.

Foru Aldundiak hiru helburu ezarri ditu datozenlau urteetarako. Lehen helburua ur hornidurarako etasaneamendurako sare nagusia bukatzea da. Horrela,bizkaitar guztiek kalitate oneko ura jaso ahal izangodute etxean. Era berean, sortzen diren ur zikin guztiakbatu ahal izango dira.

Foru Aldundiaren bigarren helburua ur hornidu-rarako eta saneamendurako bigarren mailako sareahobetzea da. Azkenik, Bizkaiko ibaietako uren kalitateazaintzen saiatuko da.

Ekintzak Bizkaiko eskualde guztietan

Foru Aldundiak 260 milioi euro inbertituko dituhelburu horiek lortzeko. Aurrekontu horretatik, 200milioi euro saneamendu-obretarako erabiliko dira, urzikinen lau araztegi berri egiteko eta beste araztegibatzuk zaharberritzeko (Gernikakoa eta Mungiakoa,besteak beste). Bestetik, zenbait ur-kolektore berrieraikiko dira, hala nola Sodupekoa, Balmasedakoa etaMuxikatik Bermeoraino doana.

Ur-hornidurarako 34 milioi euro erabiliko dira.Batetik, ur-hodien sarea hobetu eta handituko da; bestetik,berriz, Karrantzako eta Lekeitioko udalerrietan ur-biltegi biegingo dira, ur-hornidura ziurtatzeko. Halaber, edatekouren sei araztegi berri proiektatu dira Bizkaia osoan.

Beste erakundeen laguntza

Aldundiak ez du bakarrik lan egingo lau urtehorietan: Eusko Jaurlaritzak 65 milioi euro inbertitukoditu. Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak, berriz, 44 milioieuro erabiliko ditu Elgera erreka desbideratzeko etaAsua ibaiko kolektorea amaitzeko. Azkenik, Estatukogobernuak bere gain hartuko ditu Bermeoko eta Lamia-koko araztegien gastuak. Lamiakoko araztegiarekin etaPartzuergoak egingo dituen lanekin, Bilbo HandikoSaneamendu Osoko Plana bukatutzat emango da.

Horrez gain, Foru Aldundiak hidrometeorologia-sarea hobetzeko asmoa du. Gaur egun, sareak 36estazio ditu, eta beste hiru egingo dira, Barbadun,Altube eta Asua ibaietan.

Bizkaiko Foru Aldundiko IngurumenSailak datozen lau urteetan uraren arloangauzatuko duen ekintza-plana aurkeztuzuen iragan udaberrian. Planak 260 milioieurotik gorako aurrekontua du; dirutzahorretatik, 200 milioi saneamendu-lanakegiteko erabiliko dira. Bizkaiko ForuAldundiaren helburua sare hidraulikonagusia bukatzea eta bigarren mailakosarea berritzea da. Gainera, urarenkalitate ekologikoa hobetu nahi du.

Bizkaiko Foru Aldundiak 260 milioi euro inbertituko ditu Uraren arloko 2003-2007 ekintza-planaAinhoa Galán

Ingurumenaren gestioa

Aldundiak uraren kalitate ekologikoa hobetu nahi du.

Ur edangarrien araztegiko dekantagailua.

Halaber, hainbat neurri hartuko dira gure ibaie-tako uraren kalitatea hobetzeko, hala nola ibarrakberritzea, ingurumenaren gaineko eragina gutxitzeaeta emari ekologiko egokiak ezartzea.

Ekintza horiekin guztiekin, Europako Batasu-naren 2000/60/E Arteztarauak aipatzen dituen helburu

guztiak erdiesteko lehen urratsak emango dira.Izan ere, uraren kudeaketa orokor eta iraunkorraabiatuko da Bizkaia osoan, aurrezteko neurriakhartuko dira eta natur baliabideak kontrolatzen etaberrerabiltzen hasiko gara. Horrela, Europako besteherrialdeen parean jarriko gara.

PLAN DE ACTUACIÓN EN MATERIA DE AGUAS 2003-2007

El pasado mes de febrero, el Diputado Foral de MedioAmbiente, Iosu Madariaga, presentó el Plan de Actuación enMateria de Aguas 2003-2007 que la Diputación llevará a caboen el citado periodo.

Para los próximos cuatro años, la Institución foral se ha mar-cado tres grandes objetivos. El primero sería completar la redprimaria de abastecimiento y saneamiento de toda Bizkaia.Así, el 100% de los bizkaínos y bizkainas tendrán aseguradaagua de calidad así como la recogida de las aguas residualesproducidas. Por otro lado, también está prevista la renova-ción de las redes secundarias de abastecimiento y sanea-miento. Por último, se dedicará un especial interés a larecuperación de la calidad de los ríos del Territorio Historico.

Para la consecución de dichos planes, la Diputaciónempleará más de 260 millones de euros, de los cuales 200 sedestinarán a obras de saneamiento que incluirán la construc-ción de otras cuatro depuradoras de aguas residuales ymejoras en algunas de las ya existentes. A obras de abaste-cimiento se destinarán, por el contrario, 34 millones de eurosque se invertirán en la construcción de nuevas conducciones,construcción de nuevas potabilizadoras y 2 depósitos.

Otra de las actuaciones contempladas por la Diputación es lamejora de la red hidrometeorológica, que se ampliará con 3nuevas estaciones situadas en los ríos Barbadún, Altube yAsua. Cabe destacar la intención de mejorar la calidad eco-lógica de las aguas continentales de toda Bizkaia, adoptán-dose medidas tales como la restauración de riberas, medidascorrectoras de impactos y mantenimiento de caudales eco-lógicos adecuados.

No es una marca de arroz, ni es un nuevo suavizante. Se trata de una nueva tecnología para el lavado de tu ropa: más moderna, eficiente, limpia, ecológica y rentable… muy rentable.

Fácil de manejaraunque requiere usar

la cabeza. Y tú,¿la usas?

¡Adquiérela!Disponible en

toda Bizkaia

tenibilidad Nuestros ríos necesitan tu ayuda. Empieza desde casa.

Tu marca de lavadora

Burutuko diren ekintza garrantzitsuenak

Ur-horniduranUR HORNIDURARAKO HODIAK

• Lea-Artibai • Busturialdea • Mungialdea

• Durangaldea • Arratia-Zornotza-Dima •

Nerbioi ibaia • Enkarterri

EDATEKO UREN ARAZTEGIAK. UR-BILTEGIAK

Urduña • Ispaster • Errigoiti • Nabarniz

• Truziotz • Artzentales • Iruzurbieta-

Markina (berritze-lanak)

Ur-saneamenduanUR ZIKINEN ARAZTEGIAK

Gernika (hobekuntzak) • Mungia (hobe-

kuntzak) • Gorliz (hobekuntzak) •

Lekeitio (hobekuntzak) • Ondarroa • Zier-

bena • Armintza • Otxandio

UR-KOLEKTOREAK

Mallabia-Ermua • Muxika-Bermeo • Gautegiz

Arteaga-Gernika • Gatika-Maruri-Laukiz-

Mungia • Berriatua-Ondarroa • Armintza

• Otxandio • Zornotza-Euba • Txorierri-

Lamiako • Arriaga-Sangroniz hodi bil-

tzailea • Gueñes-Sodupe • Gernika-Lumo

Iturria: Bizkaiko Foru Aldundia

30

La península de Zorrozaurre, de 2 km por 250 mtiene una situación incomparable, rodeada por lasaguas de la Ría y el Canal de Deusto, a tan solo 15minutos andando del centro de Bilbao. Alberga unamezcla de casas, fábricas y talleres, un importantepatrimonio de arquitectura industrial. Tiene unambiente tranquilo, una riqueza natural, y una comu-nidad pequeña pero vital, de unas 500 personas, que sesienten múy identificadas con este “pueblo urbano”.

Zorrozaurre será el próximo paso en la regene-ración de Bilbao, y representa una gran oportunidadpara definir su futuro. Su forma de desarrollo tendráimpacto en la vida y la imagen de la capital. Además,es un proyecto que puede renovar la economía de laciudad y dirigirla hacia la sostenibilidad. Como todossabemos, nuestra actual economía basada en los com-bustibles fósiles no es sostenible y tiene que cambiar.

Yo creo que la manera de lograr la sostenibi-lidad, y además mejorar nuestra calidad de vida, esaprender de la naturaleza y convivir con ella. De esteprincipio surgen el lema Zorrozaurre: Eco-Barrio y laspropuestas aquí mencionadas.

Un centro ecológico basado en aguas residuales

Entre los “recursos” mas importantes de Zorro-zaurre están las aguas residuales de casas y fábricas.Propongo tratar estas aguas con un sistema ecoló-gico, es decir, una serie de tanques con varias espe-cies de bacterias, plantas, peces, etc., que utilicenenergía solar para convertir estos desechos en pro-ductos y servicios de valor. Existen ejemplos en paísescomo Escocia, Hungria, Estados Unidos o China.

Imagino un edificio de cristal, una esculturaviva, llena de agua, de luz, de verde. Está situado alfinal de la península, donde recibe luz de todos lados yse ve desde muchos puntos. Es un centro de investiga-ción, educación, cultura y turismo. Además de limpiarlos desechos de una manera rentable, produceplantas, peces, agua limpia, fertilizantes y otros pro-ductos. Tiene una marisma artificial que atrae aves,creando una reserva para la biodiversidad.

Menos carreteras, más espacio y mejor ambiente

Los sistemas naturales siempre hacen usoeficaz de los recursos más escasos: en el bosque, laluz; en el desierto, el agua. En la ciudad, el recurso másescaso es el espacio. Cada metro cuadrado de Zorro-zaurre vale una cantidad incalculable.

El pasado marzo, la Asociación de Vecinos deZorrozaurre convocó un Foro para debatir elfuturo del barrio. Participaron institucionesgubernamentales, empresas, vecinos,arquitectos, ingenieros, urbanistas,ecologistas, y otros expertos, locales einternacionales, con la meta común depromover el desarrollo de Zorrozaurre comobarrio sostenible ejemplar. Robert Alcock,doctor en biología, residente de Zorrozaurre ycoordinador del Foro, presenta unaspropuestas para crear un barrio mássostenible.

Propuestas para un barrio ecológico en el Gran BilbaoZorrozaurre: Eco-BarrioTexto y fotos: Robert Alcock

nuevo siglo

Sistema de tratamiento ecológico de aguas a escala de muestreo.

La biodiversidad de Zorrozaurre se puede aumentar.

Los varios usos del suelo en una zona urbana–edificios privados y públicos, plazas y paseos, parquesy jardines– traen beneficios para los habitantes de lazona. En cambio, el espacio dedicado a carreteras yaparcamientos trae más problemas que beneficios.Cuanto más carreteras, más se conduce, más atascos,más ruido, más accidentes, más contaminación, máscalor en verano y más energía se gasta.

Reducir el suelo dedicado a carreteras implicarestringir y reducir el uso del coche y sustituir otrasformas de movilidad. Pues, no solo libera para otros

usos aquél recurso escaso (más paseos y jardines), sinoque crea un ambiente mucho más saludable. Se hanrealizado proyectos parecidos en ciudades desde Curi-tiba (Brasil) hasta Groningen (Holanda).

Zorrozaurre es un lugar idoneo para esta estra-tégia urbanística. Ya tiene un paseo peatonal de hecho,a lo largo de la Ría. Se puede unir con San Ignacio yDeusto a través de puentes peatonales. Si el tranvía vapor el centro de la península, todo el barrio estará anada más que 100 metros de éste.

Biodiversidad para todos

El contacto con una diversidad de plantas y ani-males contribuye a la salud física y mental. Zorro-zaurre alberga una riqueza natural increíble en elcorazón de la ciudad: cormoranes, garzas, garcetas,motacilas, martines pescadores, gorriones, lagartijas,amapolas, hinojo marino, musgos, helechos... cente-nares de especies, algunas quizás amenazadas, quenunca se han catalogado. Afortunadamente, desde laDirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco se va aencargar un estudio completo de la biodiversidad de lapenínsula.

Esta biodiversidad se puede mantener, e inclusoaumentar, con la reurbanización de Zorrozaurre. La

clave está en una red de pequeños espaciosverdes (jardines, tejados, huertas...),creados y mantenidos con la participaciónvoluntaria de los vecinos, como se ha hecho en ciu-dades desde Londres a Vancouver, Canadá.

Sobre todo, el desarrollo sostenible es el querespeta y aprende del lugar. Zorrozaurre es un sitioespecial, pero también lo es cualquier otro. Silogramos crear un “eco-barrio” en Zorrozaurre, losdemás ciudadanos pueden decir, “¿Si lo han hecho enZorrozaurre, por qué no aquí?”

31

ZORROTZAURRE: EKOAUZOA

Zorrotzaurreko penintsularen kokapena paregabea da:oinez, Bilboren erdialdetik 15 minutura dago. Balio handikoindustria-eraikinak ditu, natur ondare oparoa eta biztan-leria urria baina bizi-bizia. Bilbo biziberritzeko hurrengourratsa izango da, eta aukera ezin hobea hiriaren etorki-zuna eta irudia definitzeko eta gure ekonomia iraunkorta-sunerantz bideratzeko. Zorrotzaurre: Ekoauzoa deritzonegitasmoan Bilboko alde hori auzo ekologiko bihurtzekohainbat proposamen biltzen dira.

Ikerkuntzarako, hezkuntzarako eta turismo ekologikorakogune bat egongo da penintsularen muturrean. Bertan,auzoko ur zikinak tratatuko dira, tanga batzuetan hainbatespezie sartuta, eta natur erreserba izango den paduraartifizial bat sortuko da.

Ibilgailu pribatuaren ordez, beste garraiobide batzuk erabi-liko dira, eta parkeek eta lorategiek leku zabala hartukodute. Horri esker, ingumenaren kalitatea askoz hobeaizango da.

Oraindik katalogatu gabe dagoen arren, gaur egungo naturdibertsitatea gorde eta ugaritu egingo da, auzotarrenlaguntzaz, berdegune txikien sare bat sortzeaz eta zain-tzeaz arduratuko baitira.

Zorrotzaurre ereduzko auzo iraunkor bihurtzen bada, espe-rientzia horrek beste auzo batzuk eraldatzeko balio dezake.

Vista aérea de la península de Zorrozaurre.

32

PARTE HARTU PARTICIPAEn esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la partici-pación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009Bilbao, o a través del correo electrónico bm@bizkaia.net.

Cerca de 1.500 obras han sido presentadas a la séptima edición del concurso de fotografía, pin-tura y relatos breves “Nuestro concurso”, convocado por El Departamento de Medio Ambientede la Diputación de Bizkaia, en colaboración con El Correo, el BBVA y Eroski. En esta secciónde BIZKAIA MAITEA, queremos dejar constancia de su participación y felicitar a los pre-miados/as.

La entrega de premios tuvo lugar en Bilbao el pasado 16 de junio en el BBVA. El acto contó conactuaciones a cargo de JIRA BIRAKA (música folk), del mago BALBI y del cuentacuentosANTTON IRUSTA. Al acto acudió el Diputado Foral de Medio Ambiente, Iosu Madariaga, asícomo representantes del resto de entidades promotoras.

Estos son los afortunados que se repartieron más de 6.000 euros en premios. ¡Enhorabuena atodos ellos!

Geure ingurumena, geure etorkizuna, geure eskubidea

Nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho

m a i t e a

gure lehiaketanuestro concurso

PINTURA

HAURRAK / INFANTIL

1. saria / premio: “No hay que mear en el campo”. AXEL MERINO LÓPEZ.

2. saria / premio: “Kutsadura gutxiago, osasun gehiago”. IRUNE MARTÍN MORAL.

Akzesita / Accésit: “El árbol humano”. ANE MADARIAGA ORTIZ.

Akzesita / Accésit: “Árbol misterioso”. MAIALEN MORENTE MARTÍNEZ.

GAZTEAK / JUVENIL

1. saria / premio: “Observa y compara”. EDORTA COPAS GARCÍA.

2. saria / premio: “Gerrari bai, kutsaduraren aurka”. IBONE PRATS SÁENZ.

HELDUAK / SENIOR

1. saria / premio: “Los orígenes”. ANA ESTHER MARTÍNEZ MENAYA.

2. saria / premio: “¿Contaminación o naturaleza?”. MATÍAS URIETA URZALAI.

Akzesita / Accésit: "El caso del pez archivado y etiquetado. JOSÉ ABEL SÁNCHEZ GÓMEZ.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFIA

HAURRAK / INFANTIL

1. saria / premio: "Arco Iris Marino". ESTITXU MARTÍNEZ ARETXEDERRETA.

2. saria / premio: "Loraldi". XABIER GÓMEZ LIZARRALDE.

Akzesita / Accésit: " Vigas de Colores". ANAIS ORTEGA SEGURADO.

GAZTEAK / JUVENIL

1. saria / premio: “"Agua y Óxido". AMAIA RENTERÍA.

Taller de Imagen del Colegio Pureza de María.

2. saria / premio: “"Gaueko zubia". CRISTINA GOLDARACENA.

Akzesita / Accésit: "Naufragio". PATRICIA HERRERO HELGUERA.

Taller de Imagen del Colegio Pureza de María.

HELDUAK / SENIOR

1. saria / premio: “Arrigunaga". JAVIER PRADO FERRERAS.

2. saria / premio: " Ama Natura". ROBERTO GONZÁLEZ LUIS.

Akzesita / Accésit: "Niños jugando". JOSEBA IBARRA AMOR.

KONTU LABURRAK / RELATOS BREVES

HAURRAK / INFANTIL

1. saria / premio: "Nunca olvidaré aquel caso". LAURA PICALLO PÉREZ.

2. saria / premio: : "Pagasarrirako txangoa". MARIA CALLEJA FELIPE.

Akzesita / Accésit: "Lo que pueden hacer unas chicas". ANE HERRERA PUJANA.

GAZTEAK / JUVENIL

1. saria / premio: “"Naturaren zaindaria". AITZIBER MARCO AZNAR.

2. saria / premio: “"Una gotita de agua emprendedora". IRATI IGLESIAS VALLE.

Akzesita / Accésit: “El bosque de los cuatro reinos". AROA BAÑUELOS HIERRO.

HELDUAK / SENIOR

1. saria / premio: "El roble bondadoso". AIMAR RUBIO LLONA.

2. saria / premio: "Erreka baten testigantza". ÁLVARO RUIZ URRUTIA.

Akzesita / Accésit: "El motín de los renacuajos". HERMINIA DIONIS PIQUERO.

SARI BEREZIA / MENCION ESPECIAL

PINTURA

HAURRAK / INFANTIL: “Birziklatu eta babestu gure mundua”. IRATXE DÍAZ TOME

Sar idunak / Premiados

Garbiinformatzen

RECICLAJE DE APARATOS ELECTRÓNICOS

La planta de IndumentalRecycling, ubicada en Zamudio, hatratado en sólo cuatro meses335.455 kilos de aparatos electró-nicos. La compañía, que colaboracon el Gobierno Vasco y Eroski,recupera casi el 100% de los com-ponentes y los devuelve al mer-cado convertidos en materiasprimas. El volumen total de apa-ratos enviados por los consumi-dores vascos asciende a 557.400kilos. Sin embargo, Euskadi seencuentra lejos de la exigenciaseuropeas en materia de reciclaje, apesar de que la tasa ha crecido deforma notable. Actualmente seregeneran 2,1 kilos por habitante yla directiva continental exige 4.

IBAIALDE PROGRAMA

Udaberri honetan, aurreko-etan bezala, ehunka herritar banatudira Bizkaiko ibaien ingurumenegoera aztertzeko. Ibaialde Jaurla-ritzak antolatutako ingurumen hez-kuntzako programa bat da, eta bimilatik gora lagunek parte hartudute, ikastalde eta elkarteenartean. Haietako asko umeak etagaztetxoak izan dira.

Ibaialden jarduteko izenaeman duen talde bakoitzari ibaibatean bost kilometroko tarteaeman diote aztertzeko. Haien egi-tekoa ezaugarri morfologikoak etafauna eta landaredia zehatz-mehatz aztertzea izan da. Baina ezhori bakar, ibaiari kaltea dakar-kioten ingurumen arazoak erezehaztu dituzte aztertzaileek: isur-ketak, ibaia bideratzeko lanak,zaborrak eta ibaiertzeko basoanbaimen barik egindako mozketak.

USO DEL AGUA DEPURADAEl centro tecnológico Gaiker

se encargará durante los tres próxi-mos años de la coordinación del pro-yecto mundial Aquarec, indicadopara la reutilización de aguas depu-radas y cuyo objetivo es estudiar laposibilidad de utilizar esta aguacomo recurso hídrico alternativo. Laposibilidad de utilizar el agua depu-rada permitirá incrementar en un 6%la disponibilidad de agua y supondráun ahorro de 10 billones de metroscúbicos de agua por año. Gaiker lle-vará a cabo este proyecto junto conotras 16 empresas y universidadesde 12 países de todo el mundo.

INGURUMEN-KONTZIENTZIA GORA

Eusko Jaurlaritzaren 2004koEkobarometroan jasotako datuenarabera, ingurumen-arazoez “oso”edo “nahiko” arduratuta daudeneuskal herritarren portzentaia%86raino igo da azken hiru urte-

etan. Hain zuzen ere, herritarren%30ek “oso” arduratuta daudeladiote. 2001eko ingurumen-arazonagusien artean, hauek aipatudituzte: uraren kutsadura, ozono-geruzaren suntsiketa, hondakinaketa naturaren babesa. Bestalde,%60k lantegiak jotzen dituzte kutsa-dura-sortzaile nagusitzat. Informa-zioari dagokionez, biztanlegehienek ondo informatutzat dau-kate euren burua. Gainera, ingu-rumen hurbilari buruzkopertzepzioa ere hobetu egin da,%60k euren herriko egoera hoberaegin duela uste baitute.

COMPROMISOS DE AALBORG

Entre los días 8 y 11 delpasado mes de junio se ha cele-brado en la ciudad de Aalborg(Dinamarca) la Conferencia Inter-nacional “Aalborg +10”, en la quehan participado representantes delos gobiernos locales europeos,unidos en la Campaña Europea deCiudades y Pueblo Sostenibles. Lafinalidad ha sido adoptar y ratificarlos compromisos de Aalborg comoun paso adelante en la consecu-ción de una estrategia común dedesarrollo sostenible en Europa. Adicha reunión asistieron el Dipu-tado Foral de Medio Ambiente, IosuMadariaga, y la Directora Generaldel Departamento, María Uribe, asícomo representantes municipales,gestores de Agendas 21 locales yGobierno Vasco.

33

L A B U R R A KB R E V E S

34

XIX. mendean asmatu zenetik gaur egunera arte,autoak bilakaera itzela izan du, bai teknologiaren aldetik,eta baita garraiobide pribatu gisa daukan garrantziarenaldetik ere. 70eko hamarkadatik hona autoen kopuruahainbeste handitu da, ezen arazo bihurtzen hasi baita.Hori hirietan sumatzen da batez ere, autoaren abantailakeragozpenen parekoak direla ikusten hasi delako.

Auto-ilarak baino arazo gehiagoEuropako Batasunaren txosten batek argi era-

kusten du autoaren erabilera okerrak zer-nolako arazoaksortzen dituen gizartean, ingurumenean eta ekonomian.

Bestalde, gaur egun automobila hirietako kutsadu-raren errudun nagusia da, gai kutsatzaile asko isurtzenbaititu atmosferara (nitrogeno-oxidoak, CO, partikulak eta

beruna, besteak beste). Gainera, hiriko zaraten hiru laur-denak autoek sortzen dituzte. Auto-ilaren eraginez den-bora eta diru asko galtzen da. Bestalde, autoak lekuhandia behar duenez gero, oinezkoentzat deserosoa etaarriskutsua gerta daiteke.

Garraioan erabiltzen den energiaren %40 autoenerabilera pribatuan kontsumitzen da. Era berean, familiekkontsumitzen duten energiaren kopururik handienaautoari dagokio, erregaiari hain zuzen ere. Erregaien %99petroliotik deribatutako gaiak dira: gasolina eta gasolioa.

Autoa, beraz, petrolio-kontsumitzailerik handienada. Gainera, eraginkortasun txikikoa da: gure autoanegiten dugun bidaia bakoitzean garraiobide publikoetanbaino sei bider gehiago gastatzen dugu bidaiari bakoi-tzeko.

Badago irtenbiderik?Bestela dirudien arren, edonork egin ditzakeen

ekintza xume batzuen bitartez egoera hori alda dezakegu.Hona hemen proposamen batzuk:

1. Egunero bidaia labur asko egiten ditugu (2 km-tikbeherakoak). Saia zaitez bidaia horiek oinez edobizikletaz egiten. Hala egitea erabakitzen baduzu,errespeta itzazu zirkulazio-arauak eta segur-tasun-neurriak (kaskoa eta islatzaileak erabili).

Modu jasangarrian bidaiatzen ikasteko aholkuakGarraiobideak, planeta mugitzenAinhoa Galán

Autoa gure gizartearen sinboloetarikobat da. Bestalde, hirietan energia gehienkontsumitzen duena eta atmosferarakutsatzaile gehien isurtzen duena erebada. Baina badago beste aukerarik.Garraio publikoa erabiltzea, bizikletahartzea edo ibiltzea gure egunerokoibilbideak eroso egiteko modu egokiakdira.

bricolaje ekologikoa

Egoera txarrean dauden autoek erregai gehiago kontsumitzen dute.

Bidaia laburrak bizikletaz egin daitezke.

35

2. Ikertu zein diren eguneroko joan-etorriak egi-teko erabil ditzakezun garraio publikoen lineak.Azken urteotan, hainbat deskontu, bonu eta bes-telako abantaila eskaintzen hasi dira.

3. Autoa nahitaez erabili behar baduzu, lankideekinbatera joaten saiatu.

4. Ondo zaindu zure autoa. Egoera txarreandauden autoek erregai gehiago kontsumitzendute eta arriskutsuak izan daitezke. Hauexekdira eginbehar nagusiak: puntuan jartzea, pneu-matikoen presioa doitzea eta airearen eta olio-aren iragazkiak aldatzea.

5. Puntu berdea daukaten tailerretan aldatu zureautoaren olioa zein bateria. Horrela, ziur egongozara tratamendu-instalazio baimendun baterabidaliko dituztela.

6. Autoaren osagai hondatuak aldatu behar badi-tuzu, joan zaitez autoak desegiteko tokietara.Egoera onean dauden osagaiak aurkituko dituzueta autoaren bizialdi baliagarria luzatuko duzu.Zer edo zer erosi behar izanez gero, bila itzazuhaien osagaiek ingurumenean eraginik txikienadutela bermatzen duten markak.

7. Lasai gidatu. Egokitu abia-dura tokian tokiko araue-tara eta unean unekozirkulaziora. Erregaiaren kontsumoa abiadu-raren araberakoa da: zenbat eta azkarrago joan,orduan eta erregai gehiago kontsumitzen da;beraz, ez joan arinegi eta bidaiaz gozatzensaiatu.

TRANSPORTES: EL PLANETA EN MOVIMIENTO

Desde su invención en el siglo XIX, el automóvil ha sufridouna enorme evolución, bien desde el punto de vista tec-nológico como en su importancia como medio de trans-porte privado. Pero últimamente el coche comienza apresentar tantas ventajas como inconvenientes, esto es almenos lo que viene a decir un reciente informe de laUnión Europea en el que se culpa al automóvil de losgrandes problemas que se sufren en la ciudades actual-mente, esto es, el ruido, la contaminación atmosférica y lafalta de espacio.

Aunque nos parezca lo contrario, hay una serie de fácilesacciones que nos pueden ayudar a hacer un uso másracional del coche:

1. Procura hacer a pie o en bici los trayectos diarios máscortos (menos de 2 km). Si así lo decides no olvides elcasco ni los reflectantes.

2. Infórmate de los recorridos que puedas hacer en trans-porte público, últimamente ofrecen numerosos bonosde descuento y billetes únicos de gran utilidad.

3. Cuida bien tu coche, los que están en mal estadoademás de consumir más combustible pueden resultarpeligrosos.

4. Para cambiar el aceite o la batería, acude siempre atalleres especializados.

5. Conduce con tranquilidad, sin frenazos ni aceleronesinnecesarios, aunque parezca lo contrario no se ganatanto tiempo con este tipo de conducción “más agre-siva”.

Garraio publikoak abantailak asko ditu.

Hainbat garraiobidek automobilaren aldean duten ingurumen-eraginaOinarria: auto arrunta, katalizatzailerik gabea =100

Autoa Katalizatzailedun Autobusa Bizikleta Hegazkina TrenaautoaEspazio-beharra 100 100 10 8 1 6Energia primarioaren beharra 100 100 30 0 405 34CO2 100 100 29 0 420 30Nitrogeno-oxidoak 100 15 9 0 290 4Hidrokarburoak 100 15 8 0 140 2CO 100 15 2 0 93 1Atmosfera-poluzioa 100 15 9 0 250 3Istripuak eragiteko ahalmena 100 100 9 2 12 3Iturria: UPI txostena, Heidelberg, 1989,Alemaniako Garraio Ministerioak aipatua

Kli! Kla! Birzikla!Todos somos responsables.

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

entérateREDUCIR REUTILIZAR RECICLAR

¿Cuánto tarda tu basura en descomponerse?

Papel: 20-60 días. Alimentos: 3 semanas. Tejidos:

6 meses. Madera: 2-3 años. Zapatos de piel:

3-5 años. Latas: 50-100 años. Aluminio: 350-400

años. Plásticos: 500 años. Vidrio: 1 millón de

años. Polietileno: nunca.VERONICA SOSA / JAVIER GARCECHE : III PREMIO NACIONAL DE CAJA MADRID SOBRE MEDIO AMBIENTE / veronik769@wanadoo.es

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

Auto

res:

Ver

ónic

a So

sa /

Javi

er G

arce

che

III P

rem

io N

acio

nal d

e Ca

ja M

adrid

sob

re M

edio

Am

bien

te.

INGURUMENA & SORMENA