bizkaia aretoaquintocongreso.socinorte.com/wp-content/uploads/2016/03/...escuela de sara y...

Bizkaia Aretoa

www.bizkaia.ehu.es/bizkaiaaretoa

Bizkaia Aretoa

Bizkaia Aretoa

Presentation

The Building

Halls and Rooms

Annual Report

AURKEZPENA

ERAIKINA

ARETOAK

JARDUERAK

Presentación

El edificio

Las salas

Memoria de actividades

HITZAURREA

Bizkaia Aretoa, UPV/EHUren areto nagusi berria, eraikitzen ari garen unibertsitatearen ikur bihurtzen ari da, nola edo hala.

Ikur horren esanahia are handiagoa da, kontuan hartzen badugu gure garaiko arkitekto handienetako batek egin duela, hau da: Álvaro Siza. Arkitekto honen talentu artis-tikoa agerian geratu da Euskal Herriko Unibertsitatearen bihotzean, Bilbon kokaleku berria ematen digun egitura berezi baten bitartez.

Hau guztia ez litzateke posiblea izango BBK (Kutxabank) erakundearen laguntzarik gabe. Hari ere gure eskerrik be-roenak.

UPV/EHUk betidanik izan du presentzia Bizkaiko hiri-buruan, hainbat auzotan sakabanaturiko fakultate eta es-kolen bidez. Izan ere, egunero gure unibertsitateko ikasle kopuru handiena biltzen duen udalerria izan da. Dena den, errealitate hori ez da ezaguna, eta horrek berorrek erakus-ten du Euskal Herriko Unibertsitatea, hala eta guztiz ere, ez zela ikusgaia hirian.

Baina Bizkaia Aretoa ez da soilik unibertsitate berri honen irudia, jarduera akademiko, sozial eta kultural trinko baten kokagune funtzionala baizik. Liburu honetan eraikina eta bere aretoak (auditoriumak, erakusketa gelak eta bilera gelak) azaltzen dira. Bestalde, liburu honek orain arte egin diren ekimen, topaketa, erakusketa, biltzar eta proiektu askoren lekukoa ere izan nahi du.

Horixe da eraikin honen beste betekizun garrantzitsu bat: sinboloa ez ezik, kultura zabaltzen duen gunea ere izatea; irudia ez ezik, jarduera sozial eta intelektuala bultzatzen duen nukleoa ere izatea. Ildo horretan, euskal gizarte bi-zitzan eginkizun dinamikoa betetzea da Bizkaia Aretoaren xedea. Liburu honek jasotako ekimen guztiak dira orain hasi eta etorkizunean jarraituko duen bidearen adibideak.

Iñaki Goirizelaia

UPV/EHUko errektorea

“BIZKAIA ARETOA”, UNA SUTIL OBRA DE ÁLVARO SIZA

Siza, con el “Bizkaia Aretoa”, nos ofrece una obra serena y sutil. Para obtener ese resultado, sin duda, ha sabido leer el lugar y determinar la escala y las dimensiones de la in-tervención. Su obra complementa la volumetría y compo-sición de la biblioteca de Rafael Moneo; centra la relación y la mirada hacia el edificio de Frank Gehry y revaloriza ese carácter romántico e histórico de la margen derecha, cuyo fondo de verdes laderas conforman el Archanda y sus estribaciones.

Nos propone una construcción rotunda en la planta baja marcando las alineaciones de las calles circundantes, mientras que para las plantas altas plantea un cuerpo en “L”, cuyos brazos abarcan el entorno próximo y lejano.

Emplea materiales que buscan su objeto en el diálogo de lo compacto con lo vacío y mediante la gradación de tonalidades e irisaciones de la luz sobre el mármol y el azulejo gris portugués, en una continua mutación visual a lo largo del día y de las estaciones.

Las formas rectas, ortogonales, de sus volúmenes con amplios vuelos y discontinuidades materiales, general-mente en las esquinas, incorporan lo privado al espacio público. Sus trazados curvilíneos, tanto en la carpintería exterior de la planta baja como en los vuelos decrecientes y contrapeados en la conjunción de los brazos de aquel cuerpo elevado, aportan un toque de sensualidad al ca-rácter masivo del conjunto.

Aparentemente nos encontramos frente a un edificio radi-calmente opaco, consecuencia de su programa, pero hay que visitarlo para darse cuenta de la luminosidad que rezu-ma su interior y los contrastes de luz–penumbra que apre-ciamos en su recorrido.

Los huecos de las fachadas, esculpidos en el bloque, de-notan una habilidad para mostrar la ligereza que puede en-cerrar una expresión constructiva compacta. No podemos negar que responden a una composición buscada, pero el objetivo final radica en el control de la luz interior, para lo que Siza se vale de convergentes falsos techos en los co-rredores y de lucernarios.

La aparente simplicidad de formas y gestos de la cons-trucción requieren su tiempo, no para mirar, sino para ver y entender esas sutilezas que la exquisita sensibilidad de Siza nos brinda. Es preciso desentrañar el sentido escul-tórico de los espacios y el carácter tectónico, gracias a los materiales y elementos que sabiamente emplea.

Álvaro Siza con el “Bizkaia Aretoa” nos ofrece una arqui-tectura atemporal, al margen de las modas, sin concesio-nes y sin perder ni un ápice de modernidad. Siendo fiel a la creación de espacios entrañables y afectuosos, conce-bidos para el ser humano, con sus soluciones despierta nuestros sentidos aportando una rica complejidad creati-va, propia de uno de los más importantes arquitectos de nuestro tiempo.

Ramón Losada Rodríguez

Arquitecto Ejecutivo del Bizkaia Aretoa y Catedrático de la UPV/EHU

EDIFICIO

Bizkaia Aretoa

E L

E RA

I KI N

A

The Building

Bizkaia Aretoa

LL

SA ASA R E T O A K

Halls and

Room

s

LAS

MITXELENAK

old

o M

itxe

lena

Elis

salt

(E

rren

teria

, Gip

uzko

a, 1

915

- D

onos

tia, 1

987)

.

Eusk

al h

izkun

tzal

ari e

ta id

azle

a. E

uska

l Her

riko

Unib

erts

itate

ko

Filo

logi

a fa

kulta

tean

irak

asle

eta

Eus

kaltz

aind

iko

kide

izan

zen.

Eu

skar

a ba

tuar

en s

ortz

e pr

ozes

uan

erag

ile n

agus

ia iz

an ze

n, e

ta

eusk

arak

izan

due

n ik

ertz

aile

rik h

andi

ena.

Ko

ldo

Mit

xele

na E

lissa

lt

(Ren

tería

, Gui

púz

coa

1915

- S

an S

ebas

tián,

198

7).

Ling

üist

a y

prof

esor

de

la U

nive

rsid

ad d

el P

aís

Vasc

o. E

stá

cons

ider

ado

la m

áxim

a au

torid

ad e

n el

eus

kera

has

ta s

u m

uerte

y

uno

de lo

s ar

tífice

s pr

inci

pale

s de

la e

stan

dariz

ació

n de

l idi

oma.

Ko

ldo

Mit

xele

na E

lissa

lt

(Ren

tería

, Gui

púz

coa

1915

- S

an S

ebas

tián,

198

7).

He w

as a

ling

uist

and

a p

rofe

ssor

of t

he U

nive

rsity

of t

he B

asqu

e Co

untry

. He

was

con

side

red

the

max

imum

aut

horit

y on

the

Basq

ue la

ngua

ge u

ntil

his

deat

h an

d on

e of

the

mai

n pr

omot

ers

of

the

unifi

catio

n of

the

Basq

ue la

ngua

ge.

AUDITORIUMAAuditorioAuditorium

Capacidad: 441 personasSuperficie: Escenario de 90 m2, con mesa presidencial para 7 personas.

Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación, un sistema de proyección en HD, un sistema de videoconferencia y dos cabinas de traducción simultánea.

441 lagunendako tokiaAzalera: Antzeztokiak, 90 m2, 7 lagunendako ohorezko mahaiarekin.

Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema, HDean proiektatzen duen proiektagailua, bideokonferentzia sistema eta bi aldi bereko itzulpen gela.

Capacity: 441 peopleArea: Stage of 90 m2, with a presidential desk for 7 people.

This auditorium offers the latest audiovisual equipment, HD projection system, videoconference equipment and two simultaneous translation booths.

BAROJAP

ío B

aro

ja N

essi

(D

onos

tia, 1

872

- M

adril

, 195

6).

Ogib

idez

med

ikua

, ele

berr

i ida

zle h

andi

a iza

n ze

n. L

an u

gari

idat

zi zit

uen,

gaz

tela

niaz

, eta

era

gin

hand

ikoa

k. U

nam

unor

ekin

bat

era,

“9

8ko

Bela

unal

diko

” kid

e ez

agun

enet

akoa

.

Pío

Bar

oja

y N

essi

(S

an S

ebas

tián,

187

2 -

Mad

rid, 1

956)

.

Méd

ico,

uno

de

los

más

pro

lífico

s y

reco

noci

dos

nove

lista

s va

scos

en

leng

ua c

aste

llana

. Per

tene

ce, j

unto

con

Una

mun

o y

otro

s au

tore

s, a

la ll

amad

a “G

ener

ació

n de

l 98”

. Leg

ó un

a ob

ra d

e gr

an im

porta

ncia

e in

fluen

cia.

Pío

Bar

oja

y N

essi

(S

an S

ebas

tián,

187

2 -

Mad

rid, 1

956)

.

He w

as a

doc

tor a

nd o

ne o

f the

mos

t pro

lific

and

wel

l-kno

wn

Basq

ue n

ovel

ists

in th

e Sp

anis

h la

ngua

ge. T

oget

her w

ith U

nam

uno

and

othe

r aut

hors

he

was

a m

embe

r of t

he c

ultu

ral m

ovem

ent

know

n as

“Gen

erac

ión

del 9

8” (T

he G

ener

atio

n of

98)

. He

left

a ve

ry

impo

rtant

lega

cy a

nd h

is w

ork

has

had

a gr

eat i

nflue

nce.

161 lagunendako tokiaAzalera: 220 m2, 7 lagunendako ohorezko mahaiarekin.

Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema, HDean proiektatzen duen proiektagailua, bideokonferentzia sistema eta bi aldi bereko itzulpen gela.

Capacidad: 161 personasSuperficie: 220 m2 con mesa presidencial para 7 personas.

Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación, un sistema de proyección en HD, un sistema de videoconferencia y dos cabinas de traducción simultánea.

Capacity: 161 peopleArea: 220 m2, with a presidential desk for 7 people.

This auditorium offers the latest audiovisual equipment, HD projection system, videoconference equipment and two simultaneous translation booths.


ARRIAGA

Juan

Cri

sost

om

o A

rria

ga

Bal

tzo

la,

(Bilb

o, 1

806

- P

aris

, 182

6).

Mus

ikag

ile b

ilbot

arra

, utz

itako

lane

n ar

tean

“Esk

labo

ala

iak”

ize

neko

obe

rtura

nab

arm

entz

en d

a. A

rria

ga A

ntzo

kiak

ber

e om

enez

har

tu zu

en iz

ena.

Juan

Cri

sost

om

o A

rria

ga

Bal

tzo

la,

(Bilb

o, 1

806

- P

aris

, 182

6).

Com

posi

tor v

asco

, aut

or d

e va

rias

com

posi

cion

es, e

ntre

las

que

dest

aca

la o

bertu

ra d

e la

ópe

ra “L

os e

scla

vos

felic

es”.

Juan

Cri

sost

om

o A

rria

ga

Bal

tzo

la,

(Bilb

o, 1

806

- P

aris

, 182

6).

He w

as a

Bas

que

com

pose

r, on

e of

who

se m

ost f

amou

s co

mpo

sitio

ns is

the

over

ture

of t

he o

pera

“Los

esc

lavo

s fe

lices

” (T

he h

appy

sla

ves)

.


Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema eta HD-an proiektatzen duen proiektagailua.

Capacidad: 63 personasSuperficie: 85 m2 con una mesa presidencial para 3 personas.

Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación y un sistema de proyección en HD.


This auditorium offers the latest audiovisual equipment and an HD projection system.


CHILLIDAE

dua

rdo

Chi

llid

a Ju

ante

gi

(Don

ostia

, 192

4 -

Don

ostia

, 200

2).

Nazio

arte

an C

hilli

da e

rdal

gra

fiaz e

zagu

nago

a, e

uska

l esk

ulto

re

ezag

unen

etak

oa m

undu

oso

an. C

hilli

dare

n la

nak

bost

ko

ntin

ente

etan

dau

de b

arre

iatu

ak. H

aien

arte

an D

onos

tian

dago

en

Haiz

eare

n or

razi

a ai

pa d

aite

ke. E

uska

l Her

riko

Unib

erts

itate

aren

lo

gotip

oa e

re b

erak

dis

eina

tu zu

en.

Ed

uard

o C

hilli

da

Juan

teg

i (S

an S

ebas

tián,

192

4 -

San

Seb

astiá

n, 2

002)

.

Uno

de lo

s es

culto

res

vasc

os m

ás re

cono

cido

s en

el m

undo

. Fu

e no

mbr

ado

Doct

or H

onor

is C

ausa

por

la U

nive

rsid

ad d

el

País

Vas

co, c

uyo

logo

dis

eñó.

Aut

or d

el P

eine

del

Vie

nto

y de

nu

mer

osas

esc

ultu

ras

dise

min

adas

en

los

cinc

o co

ntin

ente

s.

Ed

uard

o C

hilli

da

Juan

teg

i (S

an S

ebas

tián,

192

4 -

San

Seb

astiá

n, 2

002)

.

One

of th

e m

ost w

ell-k

now

n Ba

sque

scu

lpto

rs in

the

wor

ld. H

e w

as a

war

ded

a Do

ctor

Hon

oris

Cau

sa b

y th

e Un

iver

sity

of t

he

Basq

ue C

ount

ry, w

hose

logo

was

des

igne

d by

him

. Not

onl

y w

as

he re

spon

sibl

e fo

r the

fam

ous

scul

ptur

e Pe

ine

del V

ient

o (C

omb

of th

e w

ind)

but

als

o pr

oduc

ed a

larg

e nu

mbe

r of s

culp

ture

s w

hich

are

exh

ibite

d al

l ove

r the

wor

ld.

Azalera: 220 m2

Superficie: 220 m2

Area: 220 m2

ERAKUSKETA GELASala de ExposiciónExhibition Gallery

OTEIZAJo

rge

Ote

iza

Enb

il (O

rio, G

ipuz

koa,

190

8 -

Don

ostia

, 200

3).

Esku

ltore

a, A

rant

zazu

ko M

onas

tegi

ko e

lizar

en a

post

olue

n fri

soa

egin

zuen

. Arte

-teor

ilaria

ere

izan

zen.

Eus

kal H

errik

o ha

inba

t pe

ntsa

lari,

arti

sta

eta

arki

tekt

oren

gan

erag

in h

andi

a iza

n du

, “e

uska

l arim

a” b

erre

skur

atze

a iza

n ba

itzue

n he

lbur

u.

Jorg

e d

e O

teiz

a E

nbil

(O

rio, G

uip

úzco

a, 1

908

- S

an S

ebas

tián,

200

3).

Escu

ltor v

asco

, aut

or, e

ntre

otra

s m

ucha

s ob

ras,

del

fris

o de

la

Igle

sia

de A

rant

zazu

. Fue

nom

brad

o Do

ctor

Hon

oris

Cau

sa p

or

la U

nive

rsid

ad d

el P

aís

Vasc

o. U

no d

e lo

s pa

dres

de

la n

ueva

es

cultu

ra v

asca

.

Jorg

e d

e O

teiz

a E

nbil

(Orio

, Gui

púz

coa,

190

8 -

Don

ostia

, 200

3).

He w

as a

Bas

que

scul

ptor

who

se n

umer

ous

wor

ks in

clud

e th

e fri

eze

of th

e Ch

urch

of t

he O

ur L

ady

of A

rant

zazu

. He

was

aw

arde

d a

Doct

or H

onor

is C

ausa

by

the

Univ

ersi

ty o

f the

Bas

que

Coun

try.

He w

as o

ne o

f the

foun

ders

of t

he n

ew te

nden

cy in

Ba

sque

scu

lptu

re.

Azalera: 130 m2

Superficie: 130 m2

Area: 130 m2


AXULAR

Axu

lar

edo

Ped

ro A

ger

re A

xula

r

(Urd

azub

i, N

afar

roa,

155

6 -

Sar

a, F

rant

zia,

164

4).

Apai

za iz

an ze

n, e

ta h

isto

riako

eus

kal i

dazle

han

dien

etak

oa

da. B

erak

idat

zitak

o Ge

ro li

buru

a (B

orde

le, 1

643)

dug

u eu

skal

lit

erat

urak

o la

n na

gusi

etak

o ba

t, id

azle

ask

oren

tzat

ere

dura

garr

i iza

n de

na.

Ped

ro d

e A

xula

r y

Azp

ilicu

eta

(Urd

ax, N

avar

ra, 1

556

- S

ara,

Fra

ncia

, 164

4).

Escr

itor n

avar

ro e

n eu

sker

a, p

rinci

pal r

epre

sent

ante

de

la E

scue

la

de S

ara

y co

nsid

erad

o el

mej

or p

rosi

sta

de la

His

toria

de

la

liter

atur

a va

sca.

Aut

or d

e la

obr

a Ge

ro, p

ublic

ada

en B

urde

os

en 1

643.

Ped

ro d

e A

xula

r y

Azp

ilicu

eta

(Urd

ax, N

avar

ra, 1

556

- S

ara,

Fra

ncia

, 164

4).

He w

as a

n au

thor

from

Nav

arre

who

wro

te in

Bas

que

and

was

th

e m

ain

repr

esen

tativ

e of

the

Scho

ol o

f Sar

a. H

e is

con

side

red

the

best

pro

se w

riter

in th

e Hi

stor

y of

Bas

que

liter

atur

e an

d is

the

auth

or o

f the

boo

k Ge

ro (L

ater

), pu

blis

hed

in B

orde

aux,

in 1

643.

Azalera: 110 m2

Superficie: 110 m2

Area: 110 m2


ETXEPAREB

erna

rt (e

do

Beñ

at) E

txep

are

(S

aras

keta

, Fra

ntzi

a, 1

480

- S

aras

keta

, Fr

antz

ia, 1

545)

.

Eusk

araz

arg

itara

tuta

ko le

henb

iziko

libu

ruar

en id

azle

a:

“Lin

guae

Vas

conu

m P

rimiti

ae”,

Bor

dele

n 15

45ea

n ar

gita

ratu

a.

Eihe

rala

rrek

o er

reto

re e

ta D

onib

ane

Gara

ziko

bika

rioa

izan

zen.

Ber

nat/

Beñ

at E

txep

are

(S

arra

sque

tte,

Fra

ncia

, 148

0 -

Sar

rasq

uett

e,

Fran

cia,

154

5).

Sace

rdot

e ca

tólic

o, a

utor

del

prim

er li

bro

escr

ito, e

dita

do e

im

pres

o en

eus

kera

: “Li

ngua

e Va

scon

um P

rimiti

ae”

(B

urde

os, 1

545)

.

Ber

nat/

Beñ

at E

txep

are

(S

arra

sque

tte,

Fra

ncia

, 148

0 -

Sar

rasq

uett

e,

Fran

cia,

154

5).

He w

as a

cat

holic

prie

st a

nd th

e au

thor

of t

he fi

rst b

ook

publ

ishe

d an

d pr

inte

d in

Bas

que:

“Li

ngua

e Va

scon

um P

rimiti

ae”

(B

orde

aux,

154

5).

Azalera: 80 m2

Superficie: 80 m2

Area: 80 m2


LABOA

Mik

el L

abo

a M

antz

izid

or

(Don

ostia

, 193

4k -

Don

ostia

, 200

8).

Med

ikua

ogi

bide

z, eu

skal

kan

taria

eta

mus

ikag

ilea

izan

zen.

Adi

tu

asko

ren

uste

z XX.

men

deko

eus

kal a

besl

ari e

sper

imen

tatz

aile

, ez

agun

eta

era

gink

orre

neta

koa

izan

da, e

ta e

ragi

n ha

ndia

izan

du

bela

unal

di g

azte

en a

rtean

.

Mik

el L

abo

a M

anci

sid

or

(S

an S

ebas

tián,

193

4 -

San

Seb

astiá

n, 2

008)

.

Méd

ico

pedi

atra

y u

no d

e lo

s m

ás im

porta

ntes

can

taut

ores

en

eusk

era

del fi

nal d

el s

iglo

XX.

Con

side

rado

com

o el

pat

riarc

a de

la

mús

ica

vasc

a, s

u m

úsic

a ha

teni

do m

ucha

influ

enci

a en

las

gene

raci

ones

más

jóve

nes.

Mik

el L

abo

a M

anci

sid

or

(S

an S

ebas

tián,

193

4 -

San

Seb

astiá

n, 2

008)

.

He w

as n

ot o

nly

a pe

diat

ricia

n bu

t als

o on

e of

the

mos

t im

porta

nt

sing

ers

and

com

pose

rs in

the

Basq

ue la

ngua

ge o

f the

twen

tieth

ce

ntur

y. He

is c

onsi

dere

d on

e of

the

patri

arch

s of

Bas

que

mus

ic,

and

his

mus

ic h

as h

ad a

gre

at in

fluen

ce o

n th

e ne

w g

ener

atio

ns.

Azalera: 110 m2

Superficie: 110 m2

Area: 110 m2


ELHUYAR

24 lagunendako tokiaAzalera: 80 m2

Badu proiektatzeko erabili daitekeen 85”-ko telebista ere.

Capacidad: 24 personasSuperficie: 80 m2

Cuenta con un sistema de proyección a través de un monitor de 85” que preside la sala.

Capacity: 24 peopleArea: 80 m2

This meetings room offers a projection system on an 85” screen located at the front of the room.

Faus

to F

erm

in E

lhuy

ar

(Log

roño

, 175

5 -

Mad

ril, 1

833)

Ju

an J

ose

Elh

uyar

(L

ogro

ño, 1

754

- B

ogot

a, 1

796)

.

Jato

rri e

uska

ldun

eko

anai

kim

ikar

i eta

inge

niar

iak,

wol

fram

el

emen

tu k

imik

oa is

olat

u zu

ten

lehe

nak

izan

ziren

. Ele

men

tuen

ta

ula

perio

diko

an h

au iz

an d

a Es

pain

iako

hiri

tarr

ek a

urki

tu d

uten

ga

i bak

arra

.

Faus

to F

erm

ín d

e E

lhuy

ar

(Log

roño

, 175

5 -

Mad

rid, 1

833)

Ju

an J

osé

de

Elh

uyar

(L

ogro

ño, 1

754

- B

ogot

á, 1

796)

.

Los

herm

anos

Fau

sto

Ferm

ín d

e El

huya

r, qu

ímic

o e

inge

nier

o de

m

inas

, y J

uan

José

de

Elhu

yar,

quím

ico,

los

dos

de o

rigen

vas

co,

fuer

on lo

s pr

imer

os e

n lo

grar

ais

lar e

l wol

fram

io (t

ungs

teno

) en

178

3. E

n la

his

toria

de

la ta

bla

perió

dica

de

los

elem

ento

s, e

l w

olfra

mio

ha

sido

el ú

nico

ele

men

to d

escu

bier

to p

or c

iuda

dano

s de

l Est

ado

Espa

ñol.

Faus

to F

erm

ín d

e E

lhuy

ar

(Log

roño

, 175

5 -

Mad

rid, 1

833)

Ju

an J

osé

de

Elh

uyar

(L

ogro

ño, 1

754

- B

ogot

á, 1

796)

.

Faus

to F

erm

ín d

e El

huya

r, w

ho w

as a

che

mis

t and

min

ing

engi

neer

, an

d hi

s br

othe

r, Ju

an J

osé

de E

lhuy

ar, w

ho w

as a

lso

a ch

emis

t, w

ere

the

first

to d

isco

ver w

olfra

m (t

ungs

ten)

in 1

783.

Wol

fram

is

the

only

ele

men

t whi

ch w

as d

isco

vere

d by

a S

pani

ard.

BILERA GELASala de ReunionesMeetings Room

BARANDIARAN

Jose

Mig

el B

aran

dia

ran

Aie

rbe

(Ata

un, G

ipuz

koa,

188

9 -

Ata

un, G

ipuz

koa,

199

1).

Baita

ere

(on)

Jox

emie

l Bar

andi

aran

edo

aita

Bar

andi

aran

izen

az

ezag

una,

apa

iza, a

ntro

polo

go e

ta e

tnog

rafo

osp

etsu

a iza

n ze

n, e

ta

hain

best

e la

n ar

gita

ratu

zitu

en a

rlo h

orie

tan.

José

Mig

uel d

e B

aran

dia

rán

y A

yerb

e (A

taun

, Gui

púz

coa,

188

9 –

Ata

un, G

uip

úzco

a, 1

991)

.

Sace

rdot

e ca

tólic

o, c

onoc

ido

com

o Jo

xem

iel B

aran

diar

an,

real

izó in

vest

igac

ione

s pi

oner

as s

obre

ant

ropo

logí

a, e

tnol

ogía

y

arqu

eolo

gía

vasc

a. A

utor

de

num

eros

as in

vest

igac

ione

s, e

s co

nsid

erad

o po

r alg

unos

com

o el

“pat

riarc

a de

la c

ultu

ra v

asca

”.

José

Mig

uel d

e B

aran

dia

rán

y A

yerb

e (A

taun

, Gui

púz

coa,

188

9 –

Ata

un, G

uip

úzco

a, 1

991)

.

He w

as a

cat

holic

prie

st, k

now

n as

Jox

emie

l Bar

andi

aran

, who

pi

onee

red

rese

arch

on

Basq

ue a

nthr

opol

ogy,

ethn

olog

y an

d ar

chae

olog

y. He

was

the

auth

or o

f a v

ery

larg

e nu

mbe

r of s

tudi

es

and

is c

onsi

dere

d on

e of

the

“pat

riarc

hs o

f the

Bas

que

cultu

re”.

16 lagunendako tokiaAzalera: 40 m2

Badu proiektatzeko erabili daitekeen 65”-ko telebista ere.

Capacidad: 16 personasSuperficie: 40 m2

Cuenta con un sistema de proyección a través de un monitor de 65” que preside la sala.

Capacity: 16 peopleArea: 40 m2

This meetings room offers a projection system on a 65” screen located at the front of the room.

BILERA GELASala de ReunionesMeetings Room

LAUAXETAE

step

an U

rkia

ga

Bas

araz

(L

auki

z, B

izka

ia, 1

905

- G

aste

iz, 1

937)

.

Ezag

unag

oa L

auax

eta

ezize

naz,

eusk

al id

azle

a iza

n ze

n, e

ta

oler

karia

. Euz

kadi

egu

nkar

ian

eta

best

e ze

nbai

t age

rkar

i ab

ertz

alet

an k

azet

ari l

anet

an a

ritu

zen,

eta

lite

ratu

rako

hai

nbes

te

klas

iko

eusk

arat

u zit

uen.

Fra

ncor

en m

atxi

natu

ek e

spet

xean

sar

tu

eta

hil z

uten

.

Est

eban

Urk

iag

a B

asar

az

(Lau

quí

niz,

Viz

caya

, 190

5 -

Vito

ria, 1

937)

.

Más

con

ocid

o po

r su

pseu

dóni

mo

Laua

xeta

, fue

poe

ta y

pe

riodi

sta

vasc

o en

eus

kera

. Par

ticip

ó en

la fu

ndac

ión

de la

Rea

l Ac

adem

ia d

e la

Len

gua

Vasc

a. D

uran

te la

Gue

rra

Civi

l for

mó

parte

de

la a

dmin

istra

ción

vas

ca, p

ero

fue

capt

urad

o y

fusi

lado

por

las

tropa

s fra

nqui

stas

.

Est

eban

Urk

iag

a B

asar

az

(Lau

quí

niz,

Viz

caya

, 190

5 -

Vito

ria, 1

937)

.

He w

as b

ette

r kno

wn

by h

is p

seud

onym

Lau

axet

a. H

e w

as a

poe

t an

d a

jour

nalis

t who

wro

te in

Bas

que.

He

was

one

of t

he fo

unde

rs

of th

e Ro

yal A

cade

my

of th

e Ba

sque

Lan

guag

e (E

uska

ltzai

ndia

). Du

ring

the

Span

ish

Civi

l War

, he

wor

ked

in th

e re

cent

ly c

reat

ed

Basq

ue G

over

nmen

t. He

was

cap

ture

d by

Fra

nco´

s Ar

my

and

w

as e

xecu

ted.

Sala del Consejo de GobiernoBoard Room

GOBERNU KONTSEILUAREN BILERA GELA

Capacidad: 46 personasSuperficie: 130 m2, con mesa presidencial para 9 personas.

Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación, un sistema de proyección en HD, un sistema de videoconferencia y una cabina de traducción simultánea.


Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema, HDean proiektatzen duen proiektagailua, bideokonferentzia sistema eta aldi bereko itzulpen gela.


This auditorium offers the latest audiovisual equipment, HD projection system, videoconference equipment and a simultaneous translation booth.

Bizkaia Aretoa

Memoria CTIVIDADESdeJ A R D U E R A K

Annual Report

GERTAKIZUNAKTIPO DE EVENTOS EVENTS

KOPURUANÚMERONUMBER

ADIBIDEAK EJEMPLOS EXAMPLES

BILTZARRAKCONGRESOS CONGRESSES 24

III Congreso Internacional de CIBERPERIODISMO Y WEB 2.0.III Congreso Europeo “Sociedad NET: redes e Innovación Social”.VI Congreso Nacional de la SOCIEDAD ESPAÑOLA DE INFECTOLOGÍA PEDIÁTRICA (SEIP).Congreso Internacional sobre GRANDES ACCIDENTES MARÍTIMOS....

JARDUNALDIAK ETA KONFERENTZIAKJORNADAS Y CONFERENCIASCONFERENCES 176

Uda Ikastaroak eta Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura (BizBAK) Ikastaroak.International Conference: The Ways of Federalism and the Spanish State of Autonomies.Creanova International Conference: learning for creativity and innovation.Reunión anual del ANNEX 58 de la Agencia Internacional de la Energía (IEA). Conferencias sobre Indalecio Prieto y el País Vasco....

BILERAK ETA OSPAKIZUNAKREUNIONES Y CELEBRACIONESMEETINGS AND CELEBRATIONS 196

Sesiones del Consejo de Gobierno, del Consejo Social de la UPV/EHU, de la Junta de Campus de Bizkaia y del Claustro Universitario. Reunión de la Sectorial de Relaciones Internacionales del Grupo de Universidades G9.2011-2012 ikasturtearen Hasiera Ekitaldia.Celebración del 25 ANIVERSARIO BECAS INTERNACIONALIZACIÓN de la SPRI. Rueda de Prensa: Proyecto Eskola 2.0 (Departamento de Educación).Graduazio Ekitaldia: Meatzeen eta Herri Lanen Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskola eta Nautika eta Itsasontzi-makineria Goi Eskola Teknikoa.Celebración de la ENTREGA DE LA MEDALLA DE ORO A LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.ZINEGOAK Itxiera Ekitaldia.Euskal Herriko Unibertsitatearen 75. urteurrenaren Ospakizuna.Entregas de Premios: Turismo Gobierno Vasco, Fundación Azkue, Premios Abiatu, Premios Euskoiker... ...

ERAKUSKETAKEXPOSICIONESEXHIBITIONS 18

Exposición IMAGINARY-RSME.Exposición “Con A de Astrónomas” / “Astronomia Emakume”.Euskal Herriko Unibertsitatearen 75. urteurrenaren Erakusketa.…

IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOSSHOWS 39

Magia y Teatro.Elliot Murphy-ren kontzertua.Espectáculos de Danza, Actuaciones Musicales, Proyecciones y Debates……

2 0 1 1 - 2 0 1 2

JARDUEREN LABURPENA

RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES SUMMARY OF ACTIVITIES

GERTAKIZUNAKTIPO DE EVENTOS EVENTS

KOPURUANÚMERONUMBER

ADIBIDEAK EJEMPLOS EXAMPLES

BILTZARRAKCONGRESOS CONGRESSES 24

III Congreso Internacional de CIBERPERIODISMO Y WEB 2.0.III Congreso Europeo “Sociedad NET: redes e Innovación Social”.VI Congreso Nacional de la SOCIEDAD ESPAÑOLA DE INFECTOLOGÍA PEDIÁTRICA (SEIP).Congreso Internacional sobre GRANDES ACCIDENTES MARÍTIMOS....

JARDUNALDIAK ETA KONFERENTZIAKJORNADAS Y CONFERENCIASCONFERENCES 176

Uda Ikastaroak eta Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura (BizBAK) Ikastaroak.International Conference: The Ways of Federalism and the Spanish State of Autonomies.Creanova International Conference: learning for creativity and innovation.Reunión anual del ANNEX 58 de la Agencia Internacional de la Energía (IEA). Conferencias sobre Indalecio Prieto y el País Vasco....

BILERAK ETA OSPAKIZUNAKREUNIONES Y CELEBRACIONESMEETINGS AND CELEBRATIONS 196

Sesiones del Consejo de Gobierno, del Consejo Social de la UPV/EHU, de la Junta de Campus de Bizkaia y del Claustro Universitario. Reunión de la Sectorial de Relaciones Internacionales del Grupo de Universidades G9.2011-2012 ikasturtearen Hasiera Ekitaldia.Celebración del 25 ANIVERSARIO BECAS INTERNACIONALIZACIÓN de la SPRI. Rueda de Prensa: Proyecto Eskola 2.0 (Departamento de Educación).Graduazio Ekitaldia: Meatzeen eta Herri Lanen Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskola eta Nautika eta Itsasontzi-makineria Goi Eskola Teknikoa.Celebración de la ENTREGA DE LA MEDALLA DE ORO A LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.ZINEGOAK Itxiera Ekitaldia.Euskal Herriko Unibertsitatearen 75. urteurrenaren Ospakizuna.Entregas de Premios: Turismo Gobierno Vasco, Fundación Azkue, Premios Abiatu, Premios Euskoiker... ...

ERAKUSKETAKEXPOSICIONESEXHIBITIONS 18

Exposición IMAGINARY-RSME.Exposición “Con A de Astrónomas” / “Astronomia Emakume”.Euskal Herriko Unibertsitatearen 75. urteurrenaren Erakusketa.…

IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOSSHOWS 39

Magia y Teatro.Elliot Murphy-ren kontzertua.Espectáculos de Danza, Actuaciones Musicales, Proyecciones y Debates……

Harremana / Contacto / Contact

e-mail eta telefonoak, e-mail y teléfonos, e-mail and telephone numbers.

Harrera / Recepción / Reception: Tel.: 94 601 81 [email protected]

Zuzendaritza / Dirección / Management: [email protected]

Web gunea / Página web / Website: www.bizkaia.ehu.es/bizkaiaaretoa

Helbidea / Dirección / Address:UPV/EHUko ParaninfoaAbandoibarra etorbidea, 348009 BILBAO

Eskerrak / Agradecimientos / Thanks

Eskerrik beroenak eraikin eder hau egin eta bizirik mantentzen duten erakunde, enpresa eta pertsona guztiei ere.

Nuestro agradecimiento a todas las instituciones, empresas y personas que han contribuido a la creación y que mantienen vivo el edificio.

Thanks to all those institutions, companies and individuals who have contributed to the creation of this building or whose use of it helps to keep it alive.

Koordinazioa / Coordinación / Coordination:- Peru S. Gamarra- Hector Hernando

Argazkiak / Fotos / Photographs:- Antón Arana- Juan Carlos Hernández- Mikel Martínez de Trespuentes- Miguel Ángel Blanco- Raúl Ibañez- Tere Ormazabal- Francisco Berreteaga- Gabriel Villota

3D-en diseinua / Diseño 3D / 3D Design:- Iñigo Salaburu- Álvaro Arbina

Argitalpena / Edición / Edition:- Bizkaiko Campuseko Errektoreordetza. - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia. - Vice-Chancellor of the University of the Basque Country.

Lege gordailua / Depósito Legal / Legal Deposit: - Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.- Servicio Editorial de la Universidad del Pais Vasco.- The University of the Basque Country Press.

BI-1121-2012

bizkaia aretoaquintocongreso.socinorte.com/wp-content/uploads/2016/03/...escuela de sara y...

Documents